Revistă multiculturală de promovare a lecturii CNPR

1. Fluturi și cărți
Revistă multiculturală de promovare a lecturii
Colegiul Național „Petru Rareș” Beclean
Anul V, nr. 6/ 2018
Coordonatori:
Nelia Nicula Emese Cîmpean
ISSN 2457 – 2349
ISSN-L 2457 – 2349

2. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 2
Argument
De ce promovarea lecturii? Este o întrebare al cărei răspuns ar putea părea
desuet sau obositor. Cert este că iubim cărțile și vrem să le împărțim cu ceilalți
pentru a ne bucura. Nu asta înseamnă a iubi? Indiferent că citim în română, în
engleză, în maghiară, în cehă, în poloneză, în spaniolă sau în orice altă limbă,
mesajul este același. O carte citită în fiecare lună poate deveni un liant între noi,
iubitorii de cărți de pretutindeni.
O legendă ne spune că după ce a creat florile, Dumnezeu a fost rugat de unele
dintre acestea să le dea aripi ca să poată să atingă Cerul. Dumnezeu a ascultat ruga
acestora și așa au apărut pe pământ fluturii. Tot așa, cărțile și-au rugat scriitorii să le
dea aripi ca să poată ajunge la noi cititorii și să ne ajute să ne înălțăm.
Fluturii sunt fragili, delicați, sfioși și temători ca partea bună ce există în
fiecare dintre noi. Fluturele poate fi văzut ca insecta care „moare” ca omidă, este
îngropat în cocon pentru o perioadă de timp și apare într-o nouă viață, ca o creatură
care are capacitatea de a schimba lucrurile obișnuite, putând zbura în ceruri. Cartea
este asemeni unui fluture. „Omoară” stările și sentimentele unui scriitor, dându-le o
altă viață prin intermediul cărții, care ajungând în mâinile noastre, ale cititorilor, ne
schimbă, ne ajută să ne descoperim, să progresăm, să fim mai buni, mai veseli, mai
îndrăzneți, mai liberi. Numai schimbându-ne realitatea interioară se va produce o
schimbare și în realitatea noastră exterioară.
Fluturii sunt simbolul celor care îndrăznesc să viseze. Îndrăznește să visezi
prin intermediul cărților!

3. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 3
Why do we promote reading? We love books and we want to share them with
others, to enjoy reading together. Isn`t this love? No matter what language we use to
comprehend the message (Romanian, English, Hungarian, Czech, Polish, Spanish or
any other language)... the message is the same.
One book read each month can become a connection between all of those who
love to read, from all over Europe.
We believe books are like butterflies.
A legend says that, after creating flowers, God was asked by some to give
them wings, to be able to touch the sky. God listened to their prayer and this is how
butterflies were created. The same way, books asked their writers to give them
wings, to be able to reach us, readers, and help us grow, enlighten.
Butterflies are fragile, delicate, fearfull, shy, like all the good parts that are
inside us. The butterfly can be seen like an insect that „dies”, it is buried in its shell
for a while and then,gets a new life, like a creature which has the ability to change
usual things, being able to fly up to the sky. The book is similar to a butterfly. It
„kills” the feelings of its author, giving them another life through the book, which, in
our hands, in readers` hands, generates change, helps us discover, progress, makes
us better, bright, daring… makes us free. We`ll only be able to experience exteriour
change, if we change our inside reality first.
Butterflies are the simbol of those who dare to dream. Dare to dream through
books!
Pourquoi promouvoir la lecture ? C’est la question dont la réponse peut être
désuète ou fatigante. Le fait qu`on aime les livres et qu`on veut les partager avec
les autres pour se réjouir c`est une certitude. C`est pas l`amour ? Le message est le
même si on le lit en roumain, anglais, hongrois, tchèque, polonais, espagnol ou en
n`importe quelle langue. Un livre lu par mois peut devenir une liaison entre ceux qui
aiment la lecture.
Une légende nous dit que Dieu a créé les fleurs et après Il a été supplié par
celles-là de leur donner des ailes pour pouvoir arriver au ciel. Dieu a tenu compte de
ce désir et par conséquent Il a créé les papillons. Les livres ont aussi demandé aux
écrivains de leur donner des ailes pour nous développer intellectuellement.
Les papillons sont sensibles, doux, timides comme les qualités qu`on trouve à
chacun de nous. Le papillon peut être comparé avec un insecte qui ʺmeurtʺ, comme
une chenille qui se cache dans un cocon et revient dans une autre vie comme une
créature capable de changer les choses et de voler vers le ciel. Le livre ressemble à
un papillon parce que c`est ce qui tue les sentiments d`un écrivain en leur offrant une
autre vie et, une fois arrivé dans nos mains, nous développe, nous aide à être
meilleurs, plus audacieux et plus libres. Il y a une seule chance de changer notre
réalité extérieure et, dans ce cas, il s`agit de changer de notre réalité intérieure.
Les papillons sont le symbole de ceux qui ont le courage de rêver. Ose rêver à
travers les livres.

4. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 4
The books we recommend for the Multicultural Paper:
1. A word without you by Beth Revis
2. Exuvii by Simona Popescu
3. Dead Poets Society by N. H. Kleinbaum
4. The Love that Split the World by Emily Henry
5. The Handmaid's tale by Margaret Atwood
6. Letter to his Father by Franz Kafka
7. Lolita by Vladimir Nabokow
8. The Shack by Wm. Paul Young
9. Some Kind of Fairy Tale by Graham Joyce
10. The Forest of the Hanged by Liviu Rebreanu
11. A Brief History of Time by Stephen Hawking
12. The Glass Castle by Jeannette Wallts

5. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 5
Legend:
The book presentation in Romanian
The book presentation in Еnglish
The book presentation in Hungarian
The book presentation in French

6. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 6
Teacher contributors to this material:
● Nelia Nicula, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania
● Emese Cîmpean, „Petru Rareș” National College, Beclean, Romania
● Mureșan Lavinia „Petru Rareș” National College, Beclean, Romania
● Șolderea Camelia, „Petru Rareș” National College, Beclean, Romania
● Nicula Cristian, „Petru Rareș” National College, Beclean, Romania
Student contributors to this material:
- Hiticaș Marius, IXth
grade, „Petru Rareș” National College Beclean,
Romania,
- Kadar Ștefania, IXth
grade, „Petru Rareș” National College Beclean,
Romania,
- Moldovan Bianca, IXth
grade, „Petru Rareș” National College Beclean,
Romania,
- Pop Denis, IXth
grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania
- Sfechiș Anda, IXth
grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania,
- Țilia Ionuț, IXth
grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania,
- Bătinaș Claudia, Xth
grade, „Petru Rareș” National College Beclean,
Romania,
- Cozac Diana, Xth
grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania,
- Florean Ioana, Xth
grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania,
- Forrai Diana, Xth
grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania,
- Precup Ioana, Xth
grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania,
- Rusu Raluca, Xth
grade, „Petru Rareș” National College Beclean, Romania,
- Cimpoeș Raluca, XIth
grade, Moscu Diana XIth
grade, „Petru Rareș”
National College Beclean, Romania, English translation, under the
coordination of their teacher, Lavinia Mureșan,
- Budai Krisztian, IXth
grade, Budai Timea, Molnar Sipos Szabolcs, XIIth
grade „Petru Rareș” National College Beclean, Romania, Hungarian
translation, under the coordination of their teacher, Cîmpean Emese,
- Sîngeorzan Denisa Maria, XIth
grade, Bolbos Georgiana XIIth
grade, „Petru
Rareș” National College Beclean, Romania, French translation, under the
coordination of their teacher, Șolderea Camelia.

7. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 7
O lume fără tine
de Beth Revis
O lume fără tine este o poveste zguduitoare
despre iubire, călătoria în timp și spațiu și familie.
Acțiunea începe cu o așa-zisă înmormântare a Sofiei, o
elevă a Academiei Berkshire care s-a sinucis.
Însă, adevărul este că această academie nu este
una obișnuită, ci ea întrunește adolescenții care au
puteri supranaturale, învățându-i cum să și le
controleze. La această școală învață și Bo, tânărul care
a fost apropiat de Sofia. El putea să călătorească în
timp însă nu își putea stăpâni puterile. Într-o zi, Sofia
era foarte tristă și l-a rugat să o teleporteze în trecut.
Cei doi au călătorit în timp, dar când să revină în
prezent el a pierdut controlul puterilor iar Sofia a
rămas blocată în trecut. Așa s-a ajuns la înmormântarea ei, iar adevărul este știut
doar de câțiva membri ai academiei care trebuie să păstreze acest secret. Însă Bo nu
se dă bătut și este convins că o poate aduce pe Sofia înapoi în prezent.
O lume fără tine este o poveste fantasy care te emoționează, aceasta având o
multitudine de semnificații profunde care îți rămân întipărite în suflet, dar în același
timp te bulversează, se joacă cu mintea ta și te ține în suspans pe toată durata
acțiunii.
A world without you
„A world without you” is a shattering story about love, travelling through time
and space, and family. The story starts with Sofia`s funeral, a student at the
Academy of Berlashire that committed suicide.
But, the truth is that this Academy is not an ordinary one, it actually takes in
teenagers with superpowers and teaches them how to control them. Bo, Sofia`s
friend, studies at this school too. He can time travel but can`t master his power. One
day, Sofia is very upset and askes Bo to send her in the past. The two of them travel
through time, but when it is time to return to the present, Bo loses control over his
power and Sofia gets stuck in the past. This is how her ”funeral” came to be, and
only a few students know the truth but have to keep it a secret. But Bo hasn’t given
up yet and he is convinced that he can bring Sofia back to the present.
„A world without you” is a fantasy story that will definitely move you. It has a
multitude of profound meanings that will remain forever in your soul, but at the
same time it messes with your mind and makes you wait for more.

8. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 8
Egy élet nélküled
Az Egy élet nélküled, szerelemrõl, időútazásról és családról szóló,
meghökkentő történetet mutat be. A cselekvés Sofia nevezetü lány temetésével
kezdődik, aki a Berkshire Akadémia tanulója és őngyikos lett.
Valójában, ez az akadémia nem a megszokottak közé tartozik, hiszen
egybegyűjti a földönkívüli erőkkel rendekező fiatalokat, ès megtanítják őket uralni
ezeket. Ebben az iskolában tanul Bo is, aki nagyon közel került Sofiahoz. Ő képes
volt időben utazni ,viszont ezt a képességet még nem sajátitotta el teljesen. Egy nap,
Sofia nagyon szomorú volt ès megkérte Bo-t, hogy utazzanak egyet a múltba. Ketten
indultak erre az utazára, de amikor vissza akartak térni, Bo nem tudott a képességei
fölött uralkodni, igy Sofia ottmarad a múltba ragadva. Így kerültek a temetéséhez, de
a valóságot csak az egyetem tagjai ismerik, akik meg kell tartsák ezt a titkot. Viszon
Bo nem adja fel ilyen könnyen és biztos abban, hogy Sofiat a jelenbe tudja hozni.
Egy élet nélküled egy megható, fantasy történet, aminek sokféle mély
jelentése van, ezek pedig bevésődnek a lelkünkbe, de ugyanakkor felzaklatnak, az
eszünkel játszadoznak és folyton izgalomban tartanak.
Un monde sans toi
Un monde sans toi est une histoire éblouissante qui nous parle de l`amour, du
voyage dans le temps et l`espace et de la famille.
L`action commence avec les funérailles de Sophie, une élève de l`Académie
Berkshire qui s`est suicidée. L`Académie Berkshire a quelque chose de spécial parce
que tous les adolescents y arrivés ont des pouvoirs surnaturels et ici ils apprennent à
les contrôler.
Bo, l`ami de Sophie qui étudiait a cette académie, avait la capacité de voyager
dans le temps mais il ne réussissait pas à contrôler ses pouvoirs. Un jour Sophie était
triste et elle lui a demandé de la téléporter dans le temps. Les deux ont réussi à
réaliser le voyage dans le temps mais à cause de l`incapacité de Bo de contrôler ses
pouvoirs, Sophie est restée bloquée dans le passé. Dans ces circonstances on a
assisté aux funérailles de Sophie et la vérité connue par quelques membres de
l`académie devait être gardée en secret. Malgré tout Bo ne renonçait pas et il était
convaincu qu`il pourrait faire revenir Sophie.
Un monde sans toi est histoire fantastique avec beaucoup de significations qui
nous impressionne. C`est un livre qui joue avec votre esprit et vous tient en haleine.

9. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 9
Desen realizat de Todoran Cristina, cls. a IX-a I

10. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 10
Exuvii
de Simona Popescu
Cartea „Exuvii” de Simona Popescu reprezintă
experiența autoarei în descoperirea sinelui, prin
intermediul amintirilor din copilărie și adolescență.
Întoarcerea în trecut, pe tărâmul amintirilor, o face pe
autoare să-și găsească identitatea; nu încetează să
descopere lucruri noi sau să găsească metode de a-i
privi diferit atât pe cei din jur, cât și pe sine. Fiecare zi,
reprezenta o nouă aventură cu ceva neobișnuit în ea. De
la călătoriile prin lumea cărților, până la singurătatea
privită din perspectiva copilului, autoarea vorbește
despre toate experiențele trăite, plăcute sau mai puțin
plăcute. Pe scurt, „Exuvii” cuprinde fiecare părticică,
împrăștiată peste tot, a autoarei. Nu degeaba se spune
că: oriunde te duci, devine o parte din tine cumva.
De ce recomand „Exuvii”?
Recomand această carte pentru că m-a ajutat să mă descopăr, să înțeleg de ce
mi se întâmplă unele lucrui la aceasta vâstă și să privesc partea bună a fiecărui lucru
menit să se întâmple. La vârsta adolescenței, avem nevoie să fim înțeleși când cei
mari aleg să n-o facă - dar stați liniștiți: și ei au avut parte de multe astfel de
momente!
Exuvii
„Exuvii” by Simona Popescu is the author’s ”coming of age” book.
Throughout the book the author goes on a journey of ”self-discovery” with the help
of her memories from childhood and adolescence.
Going back in time, through her memories, helps the author discover her
identity; she never slows down trying to discover new things and trying to find new
ways of not only picturing those around her, but also picturing herself. Every day is
a new adventure with something out of ordinary. From going into the world of
literature to the loneliness seen from a child`s point of view, the author mentions all
her life experiences, the good ones as well as the bad ones. In short, ”Exuvii”
contains every little bit of the author in it. There`s a well-known phrase: “Anywhere
you go becomes a part of you somehow”.
Why do I recommend ”Exuvii”?
I recommend this book because it helped me discover myself, to understand

11. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 11
why certain things happen in my life and to see the bright side of everything life
gives me. During adolescence, we feel the need to be understood even if the older
people choose not to understand us, but don`t worry: They also went through similar
experiences!
Exuvii
Az Exuvii könyv bemutatja Simona Popescu irónő, gyerekkori emlékek
felderitésének segiteségével az őnmegismeréséhez vezető út tapasztalatait. A múltba,
az emlékek földjére való visszatéréskor a szerző rátalál őnmagára, folyton felfedez
új dolgokat és mindig másképp látja a világot és máshogy néz őnmagára. Minden
nap egy új kalandot jelent számára, valami különlegességgel. A könyvek világában
való utazástól egészen a gyerek szempontjából megfigyelt egyedüllétig, az ironő
elmeséli az összes jó és rossz tapasztalatokat. Röviden, az Exuvii tartalmazza a
szerző összes szétszort részecskéit. Nem hiába mondják azt, hogy bárhova mész az a
hely részeddé válik.
Miért javaslom ezt a könyvet?
Azért javaslom ezt a könyvet, mivel segitett hogy megismerjem őnmagam,
megértsem hogy miért történnek egyes dolgok velem ebben a korban, és, hogy
mindig meglássam a dolgok jó részét. Serdülőkorban szükségünk van az felnőttek
megértésére, viszont ezt nem kapjuk meg, de ne aggodjatok, hiszen ők is átélték már
ezt.
Exuvii
Ici l`écrivaine nous présente son expérience de se découvrir à travers ses
souvenirs. Ce retour dans le passé détermine l`écrivaine a mieux se connaitre et de
trouver sa vraie identité. Grace à ce retour elle ne cesse pas de découvrir de
nouvelles choses et chaque jour représente une nouvelle aventure. L`écrivaine nous
parle de ses bonne et mauvaises expériences.
Pourquoi je vous le recommande ?
Je vous recommande ce livre parce que c`est ce qui m`a aidée à me
comprendre et maintenant je regarde d`un bon œil tout ce qui m`arrive.
A l’âge de l`adolescence on a besoin d`être entendu et pourtant les adultes ne
le font pas, mais ne vous inquiétez pas, ils ont aussi eu la même expérience.

12. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 12
Desen realizat de Todoran Cristina, cls. a IX-a I

13. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 13
Cercul poeților dispăruți
de N. H. Kleinbaum
„Cercul poeților dispăruți” este o carte care
transmite o multitudine de mesaje asupra sensului
vieții. Această carte prezintă mai multe etape prin care
trec adolescenții din ziua de azi.
Povestea cărții se axează pe experiența de viața
a unui grup de studenți, experiența care se schimbă
radical odată cu apariția noului lor profesor de
engleză, Domnul Keating. Cu timpul, acesta îi
încurajează să vadă dincolo de materialism și plăcerile
puerile ale adolescenței și îi introduce în lumea
poeziei, a cuvintelor și înțelesurilor ascunse,
spunându-le despre cercul poeților dispăruți.
Se pare însă că nu toată lumea consideră lăudabilă acțiunea profesorului, iar
problemele nu se lasă așteptate, într-un final extrem de dramatic, ce îți lasă un gust
amar.
Todd nu primea suficientă atenție și iubire de la părinții lui, considerându-se
doar o umbră a fratelui său, care era mai deștept decât el. Neil era obligat să execute
tot ceea ce îi zicea tatăl, fără să aibă drepul la opinie sau părere. Knox era îndrăgostit
de Chris care îl avea ca și iubit pe Chet, campion mondial la fotbal. Din cauza asta,
Knox a fost bătut de Chet dar nu a renunțat la iubirea lui față de Chris. După mai
multe întâmplări în care Knox a încercat să îi arate cât de mult o iubește și Chris
începe să țină la el. Charlie este exmatriculat pentru că l-a bătut pe Cameron și și-a
bătut joc de directorul Nolan.
Ce m-a impresionat cel mai tare din această carte a fost moartea lui Neil. Nu
m-am așteptat ca acesta să se sinucidă, iar o dată cu moartea lui, Clubul poeților
dispăruti să se destrame. Din cauza membrilor acestui club, profesorul Keating a fost
concediat.
„Cercul poeților dispăruți” insistă așadar asupra diferențelor dintre oameni, ne
arată că ceea ce unii oameni speciali construiesc cu ardoare și pasiune poate fi
distrus cu cea mai mare ușurință de incompetența si primitivismul altora.

14. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 14
Dead Poets Society
„Dead Poets Society” is a book that can make you think about the meaning of
life. This book represents the many stages that teenagers have to go through
nowadays.
The plot of the book is based on a group of students' life experience, that will
change radically once the new English teacher ,Mr. Keating ,comes to the school.
With time, he tries to encourage them to start seeing what life is without being
materialistic, or being too immature like teenagers usually are, and he introduces
them into the world of poems, of words and hidden meanings, telling them about the
dead poets society.
But it seems that not everyone cared too much about what the teacher had to
say, and the finale is quite a dramatic one.
Todd never received enough attention or love from his parents, as they
considered him to be just a shadow of his older brother who was much smarter than
him. Neil was forced to do everything his father asked of him without the right to
have an opinion. Knox was in love with Chris, who was dating Chet, a champion
football player. Because of this, Knox was beaten up by Chet but he never gave up
on his love for Chris. After trying to show Chris just how much he likes her, she
started to like him back. Charlie was expelled because he beat up Cameron and made
fun of the headmaster, Nolan.
What impressed me the most in this book was Neil's death. I never expected
him to commit suicide, but once he had passed away, the dead poets society fell
apart. Because of the members of this certain club, Mr. Keating was fired.
Therefore, 'Dead Poets Society' is about the differences between different
people, it shows us that what some people can make with love and pasion, can easily
be destroyed by others' incompetence and primitiveness.
A holt költök társasága
A holt költök társaséga nevezetű könyv üzeneteket ad át az élet értelméről.
Eseteket mutat be, amelyeket a mai fiataloknak át kell vészelni.
A történet egy diákcsoport élettapasztalatairól számol be, ezek pedig nagy
változásokat fognak szenvedni, amikor az iskolába új angoltanár érkezik, Keating
professzor. Nagy hatással van rájuk, megpróbálja felkelteni az érdeklődésüket a
költészet iránt, arra bátorítja őket, hogy ne vonakodjanak nyitott szemmel járni a
világban és megváltoztatni dolgokat maguk körül miközben a holt költök
társaságáról mesél nekik.
Úgy tünik, hogy nem mindenki ért egyet a tanár tanitási módszereivel,
ugyanakkor a problémák sem várakoztatják magukat, egy meghökkentő
befejezzéssel, amely keserű izet hagy: Todd nem kapott elég figyelmet és szeretetet
szüleitől, a testvére árnyékának számitott, aki okosabb volt nála. Neil kötelezve volt,
hogy az édesapja parancsait kövesse, anélkül, hogy beleszolhasson. Knox szerelmet

15. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 15
vallott Chrisnek, aki viszont együtt volt egy foci világbajnokkal, Chettel. Habár Chet
megverte emiatt Knoxot, ő mégsem adta fel a probálkozást, hogy megszerezze Chris
szerelmét. Több olyan alkalom után amikor Knox megmutatta Chrisnek hogy
mennyire szereti, elkezdett ragaszkodni hozzá. Charlie-t kiutasitják az iskolából
amiért megverte Cameron-t és kigunyolta Nolan igazgatóurat.
Neil halála nyűgözött le engem a legjobban. Nem gondoltam volna, hogy
őngyilkos legyen, és, az ő halálával egyszerre, végetérjen a holt költök társasága is.
Ennek a társaságnak a diákjai miatt, Keating professzort is elbocsátják az iskolából.
A Holt költök társasága kiemeli az emberek közötti különbségeket, és
bemutatja, hogy azt amit egyesek szeretettel és odaadással épitenek, azt mások, a
tudatlanságukkal nagyon könnyen tönkretehetnek.
Le cercle des poètes disparus
C`est un livre qui transmet un tas d`informations sur le sens de la vie. Le livre
présente plusieurs expériences vécues par les jeunes de nos jours.
L`œuvre envisage l`expérience d`un groupe d`étudiants, une expérience qui
change à la fois avec l`apparition de M. Keating, leur nouveau professeur d`anglais.
Celui réussi finalement à les faire voir au-delà de la matière et des plaisirs de
l`adolescence et les jeunes sont introduits dans le monde de la poésie et des mots.
Malheureusement les actions du professeur ne sont pas agréées par tout le
monde, les problèmes apparaissent et tout se transforme en quelque chose de
dramatique et nous laisse un gout amer.
Todd ne reçoit pas l`amour et l`attention nécessaires de ses parents et il vit à
l`ombre de son frère qui est plus intelligent que lui. Neil doit faire tout ce que son
père lui ordonne sans avoir le droit à son propre opinion. Knox aime Chris, la fille
qui a déjà une relation avec Chet, le champion du monde de football. Knox est
agressé par Chet mais il ne renonce pas à Chris.
Chet est exclu de son école à cause de son comportement agressif envers
Cameron et le directeur Nolan.
Ce qui m`a impressionné le plus a été la mort de Neil. Je regrette que le
suicide de Neil a déterminé la disparition du club des potes disparus. A cause des
membres de ce club le professeur Keating a été renvoyé.
Par conséquent, ce livre insiste sur les différences qui existent entre les
personnes et nous prouve que l`incompétence de certains peut détruire ce que les
autres ont déjà construit avec passion.

16. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 16
Desen realizat de Pop Rareș, cls. a IX-a I

17. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 17
Iubirea care a rupt lumea în două
de Emily Henry
Natalie este abandonată de mama ei biologică,
însă este adoptata de o familie care o crește cu grijă și îi
oferă tot ce aceasta are nevoie. Astfel Natalie nu simte
lipsa familiei sale, însă în viața ei se petrec niște
întâmplari ciudate, pline de neprevăzut. De foarte multe
ori aceasta se trezește în locuri care par să aparțină altui
univers. De exemplu, în loc să fie în clădirea școlii se
trezește pe un deal înconjurată de bizoni, lucru ce o face
să își pună întrebări și să își dea seama că ceva nu este
în regulă. De asemenea, Natalie are parte și de vizitele
unei entități ciudate pe care o numește Bunica și care,
vine la miezul nopții pentru a-i spune povesti
tulburătoare care dau de gândit cititorilor. Lucrurile se
complică însă, în momentul în care în viața fetei apare
un băiat misterios care parcă oprește timpul și face ca
totul să se învârtă în jurul lui. Astfel se creează o poveste de dragoste imposibilă
pentru cei doi tineri care aparțin unor lumi diferite care coexistă în același spațiu, dar
în timpuri diferite. Astfel apar în roman elemente ce țin de psihologie și paranormal.
Acțiunea se învârte în jurul faptului că Bunica îi spune într-o seara că trebuie să
salveze pe cineva, însă nu îi spune numele, dându-i la dispoziție 3 luni. Această
întâmplare are loc tocmai în ultima vară a lui Natalie, înainte de a merge la facultate.
Psiholoaga la care aceasta merge pentru orele de terapie pentru care o trimit părinții
par să o ajute tot mai mult în dezlegarea misterului ce a pus stăpânire pe aceasta. La
finalul cărții se dezvăluie un lucru plin de mister la care cititorii nu s-ar fi așteptat și
anume faptul că bunica nu este cea biologică a lui Natalie și nici măcar un spirit.
Ceea ce este absolut fascinant este faptul ca iubirea dintre Beau și Natalie nu a fost
niciodată una posibilă și împlinită tocmai datorită faptului că cei doi au trăit în
universuri diferite, de vină fiind dilatarea timpului. Această carte face posibile
călătoriile în timp, fiind o poveste plină de fantezie a timpului și a spațiului,
oferindu-le cititorilor o mulțime de perspective asupra lumii înconjurătoare, asupra
trecutului, prezentului și viitorului.
The Love that Split the World
Natalie was abandoned by her biological mother when she was only a child,
but was later adopted by a family that raised her with enough love, care and offered
her everything she needed, so she didn't feel her mother's absence. But plenty of
unusual things start to happen in her life.

18. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 18
She woke up, many times, in unusual places that seemed to be part of another
universe, for example: instead of being at school, she had managed to wake up one
day on a hill full of bison, which led her to start questioning everything and realize
something wasn't quite right. Alongside this, Natalie had a strange entity following
her around whom she named „Grandma”, that told her unnerving stories in the
middle of the night that really gets the readers questioning.
Everything becomes even more complicated when a mysterious boy enters
Natalie's life, who seems to make time stop and have the world revolve around him.
Thus, the two fall in love and become star crossed lovers because they each come
from different worlds that coexist in the same place but different time. Because of
this, the book also has many psychological and paranormal elements to it.
The action of the story revolves around the fact that „Grandma” tells Natalie
that she has to save someone, but refuses to tell her who, giving her a deadline of
three months to figure out who. The book is set during Natalie's last summer before
going to college. Natalie's psychologist, to whom she goes to for therapy sessions,
seems to help her in solving this mystery that has taken over her life. It is only
during the book's ending that the readers discover something they would never have
expected to happen; the fact that 'Grandma' isn't Natalie's biological grandmother,
nor is she a spirit. But what was absolutely fascinating was the fact that the love
between Beau and Natalie was never possible or real because they each lived in
different universes.
Time travel was made possible in this book, it being a fantasy based book,
offering the reader many different perspectives about the world, the past, present and
future.
A szeretet amely kettéválasztotta a világot
Nataliet elhagyta az édesanyja, de örökbeveszi egy olyan család amelyben
vigyáznak rá, és megkaphat mindent amire szüksége van. Igy, Natalie nem érezheti
családja hiányát, viszont életében furcsa, előre nem gondolt dolgok történnek.
Nagyon sokszor olyan helyeken ébred, amelyek, mintha más világhoz tartoznának.
Például, ahelyett, hogy az iskola épületében legyen, egy dombon ébred ahol
bivalyok veszik körül, igy rájön, hogy valami nincs rendben, és kérdéseket kezd
feltenni önmagának. Ugyanakkor Natalie-t éjfélkor egy furcsa lény szokta
meglátogatni amely meghökkentő meséket mond el neki. A dolgok bonyolodni
kezdenek amikor Natalie életében megjelenik egy titokzatos fiú, aki körül kezd
forogni minden, és mintha az idő helybeállna jelenlétekor. Igy, kialakul egy
számukra lehetlen szerelmi történet, hiszen mindketten külön világokhoz tartoznak,
ugyanabban a térben, de különböző időben.
A történet a Nagymama körül forog aki megmondja Natalienek, hogy 3
hónapja van megmenteni valakit, viszont azt nem nevezi meg. Ez Natalie utolsó
nyara, egyetemre menése előtti időszakban történik. A szülei pszihológushoz küldik,
ahol a terápia segiti megfejteni a titkot. A könyv végén egy meghökkentő tényt

19. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 19
mutat be az iró az olvasó számára, és méghozzá azt hogy a furcsa lény nem Natalie
valódi mamája, és egy szellem sem. Érdekes az, hogy Beau és Natalie soha sem
lehettek együtt hiszen külön világokhoz tartoztak. Ez a könyv lehetővé teszi az
időutazást, igy sokféle szempontot mutat be az olvasonak a világról, a múltról, a
jelenről és jövőről.
L` amour qui a scindé le monde
Natalie a été abandonnée par sa mère naturelle mais heureusement elle a été
adoptée par une famille qui lui offrait tout ce qui lui était nécessaire. La famille
naturelle ne lui manque pas mais quelque chose de bizarre lui arrive. Elle commence
à se poser des questions au moment où elle se trouve sur une colline, entourée par
des bisons, moment où elle devrait être a l`école. A cette époque, Natalie reçoit aussi
des visites d`une entité étrangère qu`elle appelle Grand-Mère. Cette Grand-Mère lui
raconte des choses épouvantables qui nous font réfléchir davantage. Tout devient
plus compliqué quand dans la vie de la fille intervient un garçon mystérieux et toutes
les actions se déroulent autour de lui.
Nous assistons à une histoire d`amour impossible pour les deux jeunes. Cet
amour est impossible parce qu`ils viennent de deux mondes qui coexistent dans le
même espace mais pas dans le même temps. A cause de ces circonstances les
éléments de psychologie et le paranormal sont présents dans ce magnifique livre.
Apres tout cela, toute l`action se développe autour de la déclaration de la Grand-
Mère qui lui dit à Natalie qu`elle doit sauver quelqu`un et qu`on doit le faire en
maximum trois mois. Tout cela se passe pendant l`été qui précède le départ de
Natalie à l`Université. La thérapie que Natalie suit à l`insistance de ses parents l`aide
à dénouer le mystère qui l`obsède. La fin du livre nous révèle quelque chose de
mystérieux- la Grand-Mère n`est ni celle biologique de Natalie ni un esprit. Nous
trouvons aussi que l`amour de Beau et Natalie n` est pas possible à cause du fait
qu`ils vivent dans des univers différents et le principal coupable pour cela n`est que
la dilatation du temps. Ce livre fait possibles les voyages dans le temps et l`espace
et nous présente une histoire du temps et de l`espace. Ici on trouve plusieurs
perspectives sur l`environnement, le présent, le passé et le futur.

20. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 20
Desen realizat de Țiboca Davide, cls. a IX-a I

21. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 21
Povestea Slujitoarei
de Margaret Atwood
Cartea pe care vreau să v-o prezint este scrisă de
Margaret Atwood și se numește „Povestea Slujitoarei”.
Margaret Atwood este o scriitoare canadiană, născută în
anul 1939 pe data de 18 noiembrie. Ea este poetă și
critic literar în limba engleză, fiind autoare a numeroase
volume de proză, eseuri și poezie.
Această carte reprezintă trecerea tuturor femeilor
de la libertate la captivitate, acestora rezervându-li-se
toate drepturile. Datorită natalității scăzute din Galaad,
autoritățile au decis introducerea unor noi legi care
făceau referire la femei. Astfel, toate femeile au fost
împărțite în mai multe categorii: soții, marthe, nefemei,
mătuși și econeveste.
Cel mai mult au avut de suferit slujitoarele, aici
și cazul protagonistei principale Offred, femei care erau
violate în fiecare lună în speranța că vor rămâne
însărcinate, astfel crescând natalitatea, și așa zisele nefemei, nefertile, care erau
trimise la muncă în condiții inumane pe un teren contaminat.
Iubesc această carte și v-o recomand din suflet deoarece aceasta vă poate
schimba percepția asupra vieții, asupra modului în care sunt tratate și cum sunt
văzute femeile în societate. Este o carte foarte interesantă care vă va trezi un interes
mai mare față de abuzurile sexuale din ziua de azi, eu considerând astfel că are și un
efect moralizator, care ne poate duce spre bine.
Citatul meu preferate din carte : “Un bărbat este doar o strategie folosită de femei
pentru a da naștere altor femei.”
The Handmaid's tale
The book that I would like to present to you all is written by Margaret Atwood
and it is called 'The Handmaid's tale'. Margaret Atwood is a Canadian writer, born
on the 18th of November 1939, She is a poet and a literary critic, being the author of
numerous volumes of prose, essays and poems.
This book represents an unfortunate change for women, from living in liberty
to captivity, the latter taking away their rights. Because of the low natality rate in
Galaad, the authorities decided to introduce new laws regarding women. Because of
this, women were put into many categories: the wives, the marthas, the non-women,
the aunts and the handmaids.
But the handmaids suffered the most, as we can tell from Offred, the

22. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 22
protagonist's, case. Women were (sexually abused) every month with the hope that
they would become pregnant, therefore increasing the natality rate. The so called
non-women, the infertile, were sent to work in labour camps in inhumane
conditions, on contaminated land.
I love this book and I highly recommend it because it can change your
perception about life, about the way women are being treated and viewed in society.
It is a very interesting book that can raise awareness about sexual abuse in today's
day and age, because of this i consider this book to have a moral message, that can
help us become better and more understanding.
My favourite quote from the book: „a man is only a strategy used by women
to give life to other women.”
A szolgálólány története
Margaret Atwood egy kanadai irónő, aki 1939 november 18-án született.
Angol költő és irodalmi kritikus.
A könyv a nők szabadságtól való megfosztását mutatja be, mivel megvonták
tölük jogaikat. A galaadi csökkent születési arányszámnak köszönhetően, a hatóság
eldöntötte, hogy megvátoztatják a jelenlegi törvényeket amelyek a nőkről szólnak.
Igy, a nök több csoportba lettek felosztva: feleségek, nem nők, nagynénik,
ökófeleségek.
A legnagyobb szenvedést a szolgalányok kellett elviseljék, a főszereplő,
Offred esetében is. Ezeket a nőket minden hónapban megerőszakolták annak
reményében, hogy terhesek maradjanak, igy megnővelve a születések arányát, és
azokat a nőket akik nem voltak képesek magzatot kialakitani pedig, elküldték
dolgozni embertelen körülmények között.
Nagyon tetszik ez a könyv és bárkinek szivesen javasolom, hiszen meg tudja
vátoztatni az életről való felfogást, arról ahogyan a nőkkel bánnak és ahogy ezek
látva vannak a közösségben. Ez a könyv felkelti az érdeklődéseteket a mai szexuális
bántalmazásokról, igy azt gondolom, hogy egyben tanitó jellege is van.
A kedvenc idézetem: Egy férfi csak egy nők által használt eszkőz, új nők
születése érdekében.
L`histoire de la servante
Le livre que je veux vous présenter est écrit par Margaret Atwood et s`appelle
L`histoire de la servante. Margaret Atwood est une écrivaine canadienne née le 18
novembre 1939. Elle est poète et critique littéraire qui écrit en anglais et qui a publié
plusieurs volumes de prose, d`essais et de poésie.
Ce livre représente le passage de toutes les femmes de la liberté à la captivité
pendant qu`on leur réserve tous les droits. A cause du faible taux de natalité de
Galaad, les autorités ont introduit de nouvelles lois pour les femmes et elles ont été
partagées en plusieurs catégories : épouses, marthes, tantes et éco épouses et

23. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 23
servantes.
Les servantes sont celles qui ont souffert le plus et le cas du personnage
principal, Offred est relevant dans ce cas. Les servants étaient violées chaque mois
dans l`espoir de tomber enceintes pour augmenter le taux de natalité. À côté de ces
servantes les femmes stériles souffraient aussi parce qu`elles étaient obligées à
faire des travaux inhumains sur un terrain contaminés.
J`aime ce livre et je vous le recommande parce que son histoire peut changer votre
façon de percevoir la vie et de voir comment sont traitée les femmes dans la société.
C`est un livre attrayant qui suscite notre intérêt pour les abus sexuels il a un effet
moralisateur.
Mon fragment préféré est ʺ L`homme est juste une stratégie utilisée par les
femmes pour donner naissance à d`autres femmes.ʺ

24. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 24
Desen realizat de Pop Denis, cls. a IX-a I

25. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 25
Scrisoare către tata
de Franz Kafka
„Scrisoare către tata” este un roman dureros, plin
de resentimente și de trăiri ascunse, nedezvăluite lumii
exterioare. Reprezintă o strigare a însuși autorului către
tatăl său, către ființa care l-a învățat, prin propriul
exemplu, cum se simte inferioritatea, cum un părinte
poate reprezenta singura teamă a unui tânăr.
Sentimentele lui Kafka sunt incerte de-a lungul
paginilor. Pierderea unei idei și începerea alteia denotă
dorința puternică a autorului de a transmite cu exactitate
fiecare stare deprimantă pe care o trăia din pricina
tatălui său, care nu înceta în a-i aminti că nu e destul de
bun, de brav sau de puternic pentru a se asemăna lui.
Această comparație continuă l-a adus pe Kafka într-o
stare de neîncredere totală a propriei ființe și a
persoanei pe care obișnuia să o numească „tată”.
Recomand cu drag această carte oricărei persoane dornice să descopere
slăbiciunile unui tânăr lipsit de ajutor, care poate reprezenta prototipul multor tineri
din ziua de azi. Kafka, în această scriere, a oscilat între a fi un tânăr poet dornic să-și
relateze trăirile și o persoană ajunsă la saturație, a cărei țel principal consta în
definirea propriului caracter distrus de tatăl său.
Ioana Pârvulescu: „între tatăl lui Kafka și fiul său, primul obstacol este lumea
însăși"; „Literatura universală datorează tatălui unele din cele mai frumoase pagini,
iar scrisoarea lui Kafka este una dintre ele”. (Sfechiș Anda)
Letter to his Father
„Letter to his Father” is a painful novel, full of resentment and awful
experiences. The book itself is the author`s attempt to call out to his father, the
human being that taught him what inferiority feels like, how a parent can be a
person’s greatest fear.
Kafka`s emotions seem to keep on changing throughout the book. Losing the
grasp of one idea only to immediately start another one shows just how much Kafka
wished to reproduce with accuracy each and every depressing thought he had ever
had because of his father, who always made sure to remind him that he was never
good enough, he was never brave enough or strong enough to be his son. This
continuous comparison not only brought Kafka`s self-esteem to an all-time low level
but also changed his perception about the person he used to call his “father”.
I highly recommend this book to everyone who wishes to discover the
weakness of a person, who never received enough love, who can be a prototype of
many people nowadays.

26. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 26
In this book, Kafka hesitated between being a young poet, who wishes to write
about his experiences or being a person who wishes to define his own personality,
his character that had already been destroyed by his father.
Ioana Pârvulescu: „The first obstacle between Kafka and his father is the
world itself”. Universal Literature dedicates many of its pieces of writing to fathers
and „Letter to his Father” is one of them.
Levél apámhoz
Egy fájdalmas történetet mutat be, amelyben az író azokat az érzéseit adja át,
vallomásait, melyek nem voltak feltárva a nagyvilágnak. Egy megszólítást tartalmaz
az apjához, ahhoz a személyhez aki a saját példaképével tanította őt, a szülőhöz , aki
az író legnagyobb félelmèt ábrázolta.
Kafka érzései bizonytalanok a történtek folyamán. Ötletek félbeszakítása és
újak kezdése bizonyítják azt, hogy az író pontosan akarta átadni azokat az
érzelmeket amelyeket az édesapja kelti benne. Az édesapa folyton hozzá hasonlítja
gyerekét, akiről az tartja, hogy nem elég erős, jó és magabiztos, ahhoz ,hogy olyan
legyen mint ő. Ez a folytonos hasonlítás miatt Kafka elvesztette bizalmát úgy
önmagába, mint abba a személybe is akit „apának” szokott nevezni.
Szívesen ajánlom ezt a könyvet, bárki olyannak akik felszeretne fedezni egy
mai fiatalhoz hasonló, segítségre szorúló fiatal gyengepontjait. A történet
ugyanakkor az író ingadózásait mutatja be, versben való érzelmei átadása és
édesapja által megrontott személyiség felépítése között.
Ioana Pârvulescu szerint, „Kafka és apja közötti első és legnagyobb akadály,
maga a világ”. A világirodalom legszebb műveit köszönheti az apjának,melyek közé
tartozik ez a levél is.
Lettre au père
ʺlettre au père ʺ est un roman douloureux, plein de ressentiments et
d`expériences secrètes. C`est un cri de l`écrivain adressé a son père , la personne qui
lui a appris à sentir l`infériorité et qu`un père peut être la seule crainte d`un jeune
homme.
Les sentiments de Kafka sont incertains. Renoncer à une idée pour
commencer une autre met en évidence le désir de transmettre avec précision chaque
état de dépressif provoqué par son père qui lui rappelait chaque jour qu`il n`était pas
assez bon ou puissant pour pouvoir lui ressembler. Cette comparaison a transformé
Kafka dans une personne qui n`a pas confiance à lui et a son père.
Je recommande ce livre a ceux qui veulent découvrir les faiblesses d`un jeune
homme privé de l`aide, jeune qui a plusieurs correspondants dans la société de nos
jours. Dans cet œuvre Kafka a choisi entre deux possibilités : l`une d`être le poète
qui relate ses expériences et l`autre, d`être une personne dont le but est de définir
son propre caractère détruit par son père.

27. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 27
Ioana Parvulescu : ʺ le premier obstacle qui existe entre Kafka et son père est
même le mondeʺ
La littérature universelle doit au père quelques-unes des plus belles pages et
la lettre de Kafka en fait partie.

28. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 28
Desen realizat de Sfechiș Anda, cls. a IX-a

29. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 29
Lolita
de Vladimir Nabokov
Citate: „ [...]în timp ce treceam pe lângă ea cu
masca mea de adult[...], vidul sufletului meu a izbutit
să soarbă toate detaliile frumuseții ei strălucitoare, pe
care le-am confruntat numaidecât cu trăsăturile
logodnicei mele moarte. Ceva mai târziu, firește, ea,
această „nouvelle” Lolita, Lolita mea, va eclipsa total
prototipul. ”
„Lolita” este o carte despre o iubire păcătoasă,
despre atracția neînfrânată de societate și de influențe
din exterior. O carte despre Humbert Humbert, un
personsj matur de 30 și ceva de ani, considerat a fi
bolnav pentru iubirea desăvârșită pe care i-o purta
frumoasei Lolita, o fetișcană care trecea prin perioada
pubertății și a cărei scop în viață consta în cu totul
alte lucruri decât în cele specifice lui Humbert.
Pe parcursul întregului roman, se produc o sumedenie de schimbări în cazul
Lolitei, aceasta ajungând să se dezvolte atât pe plan fizic, cât și pe cel mental, și să
își schimbe radical opinia despre omul care o iubea neîncetat și care îi acorda toată
afecțiunea de care dispunea. De la o persoană jovială, senină și de încredere, micuța
îl va considera un bătrân psihopat, obsedat de trupul ei firav și de sentimentul de
iubire extremă. Acest lucru îi va provoca bătrânului H stări de agonie, de depresie și
de frământare continuă și îl va face să lupte și mai mult pentru ceea ce numea el o
definiție a dragostei, pentru micuța Lolita.
De ce recomand citirea acestei cărți de cât mai mulți cititori?
Deoarece "Lolita" nu se rezumă doar la diferența imensă de vârstă dintre cei
doi, nu este doar o scriere despre descoperirea ființei dragi, ci e un joc de sentimente
și de respingeri, e o operă despre un suflet bolnav, însă a cărui țel era de a cuceri o
inimă identică cu a sa, de a pune posesie asupra Lolitei. (Sfechiș Anda)
Lolita
„ […] while I was passing by her with my adult mask […], the void of my
soul has managed to vacuum in every detail of her shinning beauty, which I quickly
compared to the features of my dead fiancée. A little later, of course, she, this
„nouvelle” Lolita, my Lolita, will fully eclipse the prototype.”
”Lolita” is a book about a sinful love, about the attraction for the society and
the outside influences. It is a book about Humbert Humbert, a mature character of 30
and something considered to be sick because of the virtuous love he had for Lolita, a
girl who went through puberty and whose purpose in life consists of other things

30. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 30
than those of Humbert`s.
Throughout the entire book, there are a lot of changes in Lolita`s case who
ends up developing both physically and mentally. She radically changes her opinion
about the man who loved her over and over and who gave her all his attention. From
a joyful, optimistic and trustworthy person, she will consider him an old psycho,
obsessed with her fragile body and with the feeling of extreme love. This will cause
him moods of agony, of depression and overthinking and it will make him fight
more for what he calls the definition of love.
Why do I recommend this book to as many readers as possible?
Because „Lolita” is not only about the age gap between the two of them, it`s
not a story about finding a soul mate, but it`s a game of feelings and rejections, it`s a
piece of writing about a sick soul, whose real scope was to win over a heart similar
to his own, to take over Lolita.
Lolita
Részletek: [...] ahogyan mellette lépdeltem el az én felnőtt álcámmal[...], az
üres lelkemnek sikerült megtappíntani a lány gyönyörüségének összes részleteit,
amiket csak az elhunyt jegyesemnél láttam eddig.
Lolita egy könyv ami tiltott, hibás szerelemről és kűlső befojásolásról szól.
Humbert Humbert, egy harminc valahány éves szereplő, aki belebetegedetten akarja
azt, hogy Lolita viszont szeresse őt. Lolita csak egy kislány, aki éppen a
kamaszkórba lépett és akinek teljesen más céljai vannak az életben mint
Humbertnek.
A regény folyamán egy csomó változás tőrténik a lánnyal, mentálisan és
fizikailag eggyiránt. A véleménye nagyon megváltozik az emberről aki szerelmes
belé és aki minden figyelmét, meg szeretetét rá szánta. A vidám, megbízható férfi
egy őrült öregemberré változik a kislány szemében aki csak a testére vágyik. Ettől a
ténytől Humbert depresszióba és szomorúságba esik, de ez minden csak jobban
képzi majd hogy tovább küzdjön majd Lolita szerelméért, vagy legalább is amit ő
nevez szerelemnek. Miért is javaslom ezt a könyvet? Azért mert e tőrténet nem csak
a hatalmas évkór különbségről szól a két személy között, hanem egy regény ami egy
beteg lélekről szól, akinek a célja az volt, hogy a lányt hódítsa el és hogy majd
bírtokolja őt.
Lolita
„ [...] pendant que je passais a cote d`elle avec ma masque d`adulte [...], le
vide de mon âme a réussi a retenir tous les détails de sa beauté éblouissante, que j`ai
tout de suite comparées avec les traits de ma fiancée morte. Un peu plus tard, bien
sûr, elle, cette „nouvelle” Lolita, ma Lolita, éclipserais totalement le prototype.”
„Lolita” est un livre qui nous parle d`amour, de l`attraction, de la société et de
l`influence extérieure. Humbetr Humbert est le personnage qui a environ trente ans
était pris comme malade à cause de son amour pour Lolita, une jeune fille à l’âge de

31. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 31
la puberté et dont le but dans la vie était totalement diffèrent de celui de Humbert.
Tout au long du roman, Lolita change beaucoup et se développe physiquement
et mentalement et change aussi son opinion sur l`homme qui l`aime et lui offre toute
l`affection. Vu d`abord comme une personne joviale, sereine et confiante, il arrive à
être perçu pour elle un vieux psychopathique, obsédé de son corps et du sentiment
d`amour extrême.
Cette attitude de Lolita provoque a Humbert des états d`agonie et de
dépression et le détermine à continuer sa lutte pour l`amour, pour la petite Lolita
qu`il appelait la définition de l`amour.
Pourquoi je recommande la lecture de ce livre ?
Je le recommande non que "Lolita" nous parle de la grande différence d’âge,
ou du découvert de la personne bien aimée mais parce que ce roman est un jeu de
sentiments et de rejets. C`est l`œuvre d`une âme malade dont le but était de
conquérir le cœur identique avec le sien.

32. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 32
Desen realizat de Sfechiș Anda, cls. a IX

33. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 33
Baraca
de WM. Paul Young
Te ai gândit cum ar fi ca cea mai importantă
persoană pentru tine să fie luată din viața ta? Ți-ai dori
să o mai revezi măcar o dată? Dar dacă ai avea ocazia
să te întâlnești cu Dumnezeu cum ar arăta întâlnirea ta?
I-ai reproșa? I-ai pune întrebări? Ai sta cu El la masă?
Tu cum îți imaginezi că ar arata o astfel de poveste?
„Baraca” e genul de poveste care le are pe toate.
Dragoste și ură, viață și moarte, râs și plâns, taină,
mister, cunoaștere, înțelegere. Și toate acestea ți se
dedică ție, trăind permanent cu personajele, regăsindu-
te în fiecare ipostază a protagonistului și nu numai. Vei
trăi momente de neuitat, citind „Baraca”.
Citate: „Sentimentele sunt culorile sufletului;
când ai sentimenete, simți că trăiești din plin. Când nu
ai, lumea îți pierde strălucirea și devine cenușie”;
„Dragostea nu este limitare, dragostea este zbor”; „Uneori lacrimile sunt cele mai
bune cuvinte pe care le poate spune inima ta”; „Ori de câte ori ierți, universal se
schimbă; ori de câte ori faci bine unei inimi, unei vieți, universul se schimbă”.
(Moldovan Bianca)
The Shack
Have you ever thought how would it be like that the most important persons
for you were taken away from you? Would you wish to see them again? But what if
you had the occasion to meet God, how would your meeting go? What would you
say? Would you ask questions? Would you sit at the table with Him? How do you
imagine such a story would look like?
“The Shack” is the kind of story which has it all. Love and hate, life and
death, laughter and cry, secret, mystery, knowledge, understanding. And all of these
are dedicated to you, permanently living with the characters, finding yourself in each
situation that the main character is in and not only. You will live unforgettable
moments while reading “The Shack”.
Quotes: “The feelings are the colors of the soul; when you have feelings, you
feel that you live at the fullest. When you don’t have feelings, your world loses its
shine and it becomes gray”; “Love has no boundaries, love is flying”; “Sometimes
tears are the best words that your heart can tell”; “Whenever you forgive, the
universe changes; whenever you do something good to a heart, to a life, the universe
changes”.

34. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 34
A viskó
Elgondolkodtál valaha azon, hogy milyen érzés elveszíteni egy számodra
fontos személyt? Szeretnéd hogy még legalább egyszer láthassad? Vagy, hogyan
képzelnéd el találkozásod Istennel? Szemrehánynád? Tennél neki kérdéseket? Ülnél
vele egy asztalnál? Te hogyan képzelnél el egy ilyen történetet?
Viskó egy olyan történet amely mindezeket tartalmazza. Szeretet és harag, élet
és halál, öröm és könnyek, rejtélyek, titkok, ismeret, megértés. Mindezek hozzád,
illetve neked szólnak a szereplőkön keresztül, hiszen magadra lelhetsz a főszereplő
által. Különleges pillanatokat fogsz átélni a könyv olvasása által.
Idézetek: Az érzelmek a lélek színe; amikor érzelmeid vannak azt jelenti,hogy
egésszében élsz. Amikor hiányolsz, a világ elveszti fényességét és szürkévé válik. A
szeretet nem korlátolás,hanem szabadon repülés.”Néha a könnyek a legjobb szavak
amelyeket a szívünk mondhat. Amikor megbocsátasz, a világ megváltozik; bármikor
jót cselekszünk, a világ megváltozik.”
Baraca
As-tu pensé comme serait ta vie si une personne très importante pour toi était
enlevée de ta vie? Voudrais-tu la revoir encore une fois? Mais si tu avais l`occasion
de rencontrer Dieu, comment serait cette rencontre? Vas-tu lui poser des questions?
Vas-tu lui reprocher quelque chose? Vas-tu rester avec lui à table? Comment tu
t`imagines cette rencontre?
Barca est le genre d`histoire qui a tout ; amour et haine, vie et mort, rire et
pleur, mystère, connaissance et compréhension. Et toutes ces choses sont dédiées à
toi. En vivant avec les personnages tu te retrouveras dans chaque hypostase du
protagoniste et pas seulement. Tu vas vivre des moments inoubliables en lisant
Barca.
Les sentiments sont les couleurs de l`âme. Quand tu as des sentiments, tu sens
que tu vis. Quand tu n`en as pas, la vie perd son éclat et elle devient sombre.
L`amour n`est pas une limite, une restriction, l`amour c`est voler. Parfois les larmes
sont les meilleurs mots que ton cœur puisse exprimer. Chaque fois que tu pardonnes
l`univers change, chaque fois que tu fais du bien à un cœur, l`univers change.

35. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 35
Desen realizat de Țiboca Davide cls. a IX-a I

36. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 36
Un fel de basm
de Graham Joyce
Această carte ne prezintă viața unei fete pe nume
Tara Martin care, la vârsta de doar șaisprezece ani,
dispare în parcul din pădurea Outwoods, lăsându-și
apropiații cu teama că aceasta ar putea fi moartă. După
douazeci de ani aceasta apare însă la ușa familiei ei,
îngrozindu-i de moarte. Fata arăta exact ca în
momentul în care dispăruse, doar că purta o pereche de
ochelari de soare, deoarece avea o sensibilitate la ochi.
Aceasta încearcă cu greu să își explice dispariția,
susținând că ea nu își aduce aminte decât că ar fi lipsit
6 luni, timp pe care l-ar fi petrecut alături de un
prieten și o familie într-o altfel de dimensiune, unde
oamenii se înțeleg într-un alt mod... Fratele ei mai mare
Peter nu reușește să o înțeleagă și ajunge să creadă că
este nebună, ducând-o la un psihiatru, recomandat de prietenul său. După
nenumărate ședințe și după ce Tara încearcă să-i explice unui doctor bătrân prin ce a
trecut, aceasta reușește să treacă din nou la realitate, dar totul se dă peste cap când
vecina lui Peter intra în rol, bătrâna Larwood, care avea cataracta și de asemenea o
sensibilitate la lumină. Aflând de întamplarea Tarei o cheamă acasă la ea, să
povestească, deslusind misterele basmului prin care aceasta a trecut.
Some Kind of Fairy Tale
This book presents the life of a girl named Tara Martin who, at the age of only
16 years disappears in the park from the Outwoods forest, leaving her close ones
with the fear that she might be dead.
Twenty years later though, she appears at her family’s door, terrifying them.
The girl looked exactly like in the moment when she disappeared, only that she was
wearing a pair of sunglasses because she had an eye sensibility. She is trying very
hard to explain her being gone, claiming that she only remembers that she has been
gone for 6 months, time which she spent with a friend and a family from another
dimension, where the people get along in another way… Her bigger brother, Peter,
can’t seem to understand her and he thinks that she’s crazy, taking her to a
psychiatrist, recommended by his friend. After uncountable sessions and after Tara
tries to explain to an old doctor what she’s been through, she manages to come back
to reality, but everything messes up when Peter’s neighbor comes in the scene, the
old lady Larwood, who had edema and also a sensibility to light. Finding out about
Tara’s experience she invites her at her house, to talk, disclosing the mysteries of the
tale that she’s been through.

37. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 37
Meséhez hasonló
Ez a könyv Tara Martin nevezetű kislány életét mutatja be, aki, 16 évesen,
eltünik a parkban levő Outwood nevű erdőben, nagy íjjedtséget keltve a családban,
hiszen azt gondolták, hogy meghalt.
20 év múlva viszont, nagy meglepetést keltve szüleinek,megjelenik az ajtónál.
A lány ugyanúgy nézett ki mind akkor amikor eltünt, csak épp egy szemsérülés miatt
napszemüveget hordott. A lány a hiányát probálja magyarázni, azzal az indokkal,
hogy ő nem emlékszik semmire, és úgy tudja, hogy csak 6 hónapot hiányzott,
amikor egy másik világban volt, ahol egy barátja családjánál lakott. Bátyja, Peter,
nem tudja öt megérteni és elviszi pszihiáterhez, mivel azt gondolja, hogy
megbolondult. Megszámolhatatlan kezelés után, Tara elmagyarázza egy idős
orvosnak, hogy miken ment keresztül, így újra a valóságba kerül, viszont minden
megváltozik amikor Peter szomszédnője, Larwood, akinek ugyanolyan szemsebe
volt mind Taranak, elkezd cselekedni. Megtudva Tara történetét, magához hívja a
lányt, hogy beszélgessenek, tisztázva a történteket.
Comme un conte
Ce livre nous présente la vie de Tara Martin, une fille qui a l’âge de seize ans
disparait dans la forêt Outwoods tandis que les siens se font beaucoup de soucis et
pensent déjà au pire.
Apres vingt ans, Tara apparait à la porte de sa famille et tous vivent un sentiment de
crainte. Au moment de son apparition elle n`est pas de tout changée sauf qu`elle
porte des lunettes de soleil parce qu`elle a une sensibilité a la lumière. Elle s`efforce
d`expliquer sa disparition en soutenant qu`elle a disparu depuis seulement six mois.
Elle affirme aussi qu`elle a passé tout ce temps avec un ami et une famille dans une
autre dimension, ou les gens communiquent d`une autre manière. Son frère aîné,
Peter ne réussit pas à la comprendre et la considère folle. Il l`amène chez un
psychiatre recommandé par son ami. Tara essaie d`expliquer à un vieux médecin ses
expériences et puis elle réussit à revenir dans la réalité. Tout change quand la vieille
voisine de Peter, Larwood, fait son apparition. La vieille dame souffre de cataracte et
la lumière la dérange aussi. Elle invite Tara chez elle pour lui raconter ce qui lui est
arrivé et développe et explique les mystères du conte que Tara a expérimenté.

38. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 38
Desen realizat de Irimeș David, cl. A IX-a

39. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 39
Pădurea Spânzuraților
de Liviu Rebreanu
“Pădurea Spânzuraților” descrie viața tragică a
românului Apostol Bologa din timpul Primului Război
Mondial, moment din viața sa în care patriotismul și
credința în Dumnezeu îi sunt puse la îndoială. Înrolat în
Armata Austro-Ungară, Bologa este forțat să lupte pe
frontul românesc unde va hotărî că viața nu merită o astfel
de durere și va găsi pacea în moarte idee sugerată și în
citatul “Omul când suferă e mai egoist şi nu simte
suferinţa aproapelui. Numai moartea ne împacă aievea cu
lumina şi cu Dumnezeu”.
Eu recomand acest roman deoarece este o operă
foarte realistă, lipsită de sentimentalism, bazată pe
întâmplări care par reale, extrase din ziarele epocii. În carte este creat un portret
psihologic foarte amănunțit a lui Bologa, fiind redată suferința mascată de un
sentiment de siguranță al dreptății care ușor, ușor dispare și face loc durerii când
acesta este forțat să judece camarazi și necunoscuți pentru că au încercat să-și apere
familia de focul războiului. Romanul se încheie cu o scenă neobișnuit de fericită
pentru momentul în care protagonistul nostru este condamnat la moarte prin
spânzurare, moment în care Bologa își redobândește credința de mult pierdută și
găsește liniștea în viața de apoi. În aceste ultime clipe el își simte sufletul împăcat, în
timp ce inima îi este inundată de iubirea care “îmbrățișează deopotrivă pe oameni și
pe Dumnezeu, viața și moartea. (...) Cine n-o simte nu trăiește aievea; cine o simte
trăiește în eternitate... Cu iubirea în suflet poți trece pragul morții, căci ea
stăpânește și dincolo, pretutindeni, în toate lumile existente și inexistente...”. (Pop
Denis)
The Forest of the Hanged
„The Forest of the Hanged” describes the tragic life of the Romanian Apostol
Bologa from the First World War, the moment from his life in which his patriotism
and faith in God are doubted. Enrolled in the Austro-Hungarian army, Bologa is
forced to fight on the Romanian front where he will decide that life isn’t worth this
kind of pain and he will find the peace in death, an idea suggested in the quote:
“When the human is suffering he is more selfish and doesn’t feel the pain of the
close one. Only death could reconcile us with light and God”.
I recommend this novel because it’s a very realistic piece of writing, lacking

40. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 40
sentimentality, based on events that seem real, extracted from the newspapers of that
time. The book creates a very detailed psychological portrait of Bologa.
The novel ends with an unusually happy scene of the moment in which our
main character is sentenced to death by hanging, moment in which Bologa regains
his long lost faith and finds his peace in the afterlife. In these last moments, his soul
is at peace, while his heart is overwhelmed by the love which “embraces equally
humans and God, life and death (…) Who doesn’t feel it, doesn’t live for real; who
feels it, lives in eternity… With love in your soul, you can pass the death’s door,
because she reigns on the other side too, everywhere, in all the existing and non-
existing worlds…”.
Az akasztottak erdeje
Ez a könyv bemutatja a Bologa tragikus életét, amely az első Világháború
idejében játszodik le, ekkor kegyelme és Istenben való hite próbára lesznek téve.
Mivel besorolták a magyar-osztrák hadseregbe, kényszeritve van harcolni a románok
részén ahol eldönti, hogy az élet nem kimélhet ilyen fájdalmat, igy békességét a
halálban leli: Az ember amikor szenved, őnző és nem érzi társai szenvedését.
Szeretettel ajánlom ezt a könyvet, mivel az akkori valóságot mutatja be,
érzéktelen, mintha a múltbéli újságokból idézne. A regényben Bologa lelki világát
mutatja be az iró, hiszen leirja szenvedését, a teljes magabiztosságot lassan-lassan
uralni kezdi a fájdalom, amikor itélkeznie kell olyan emberek fölött akik csak
megmenteni szerették volna családjukat a háború tüzeitől. A regénynek egy
szokatlan, boldog vége van, Bologát halárla itélik, ekkor visszanyeri a rég elvesztett
hitét és békességét. Ezekben az utolsó pillanatokban Bologa megbékéltnek érzi
magát és szivét elárasztja a szeretet amely: átöleli az embereket, Istent, az életet és a
halált(...) aki nem érzi, hiába él, aki pedig átérezi az mindörökké él.. Szeretettel a
szivedben át tudod lépni a halál küszöbét, mivel ő uralkodik a túlvilágon is,
mindenhol, minden létező és nem létező világban..
La forêt des pendus
La forêt des pendus présente l`expérience tragique du roumain Apostol Bologa,
expérience vécue pendant La Première Guerre Mondiale quand sa foi et son
patriotisme sont mis en doute. Bologa est enrôlé dans l`armée Austro-hongroise et il
est obligé à lutter sur le front roumain. Dans ces circonstances il décide qu`il ne
mérite pas un tel chagrin et il trouvera la paix dans la mort. ʺ L`homme qui souffre
est plus égoïste et il ne ressent pas la souffrance des autres. Seule la mort nous
réconciliera avec Dieu. ʺ
Je recommande ce roman parce qu` il est très réaliste inspiré de quelques histoires
réelles. Ici on peut trouver un portrait psychologique très détaillé, celui de Bologa.
La souffrance est masquée par le sentiment de sécurité et de justice mais la douleur
survient au moment où le protagoniste doit juger ses camarades. Ceux- ci sont

41. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 41
jugés pour avoir essayé de protéger leurs familles de la guerre. À la fin du roman
Bologa retrouve sa foi perdue et sa paix grâce à la condamnation à la mort. Il
soutient que son âme est contente et beaucoup d`amour envahit son cœur qui
ʺembrasse à la fois les gens et dieu, la vie et la mort. (…) .Celui qui ne la sent pas,
ne vit pas vraiment tandis que celui qui la sent va vivre dans l`éternité. Avec l`amour
on peut vaincre la mort parce qu`il règne au-delà de la mort et partout dans tous le
mondes existants et inexistants.

42. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 42
Desen realizat de Pop Denis, cls. a IX-a I

43. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 43
Scurtă istorie a timpului
de Stephen Hawking
„Scurtă istorie a timpului” de Stephen Hawking este o
carte ce ne face cunoștință cu o întreagă categorie de oameni
foarte deștepți premiați cu Nobel care au descoperit sau au
dovedit fiecare dintre ei, teorii care au ajutat la o mai bună
înțelegere a universului din care omenirea face parte. În
roman citim într-adevăr o scurtă istorie a timpului începând
cu Aristotel în antichitate și continuând cu Newton și apoi cu
Einstein (cei mai cunoscuți pentru publicul larg) dar
bineînțeles și multe alte nume care au influențat cunoașterea
planetei pe care trăim.
„Scurtă istorie a timpului” explică cum s-a ajuns la o
anumită teorie comună despre marele Bing Bang, o imagine a
întregului univers care la început era fierbinte și s-a răcit pe măsură ce s-a extins. În
această carte fenomenul științific se manifestă ca un mod de cunoaștere a lumii,
astfel cititorul poate descoperi și înțelege o perspectivă nouă asupra modului în care
lumea a fost creată.
Citind descoperim, învățăm, știm! (Rusu Raluca)
A Brief History of Time
„A brief history of time” by Stephen Hawking is a book which introduces us
to a whole category of very smart people, Nobel prized, who discovered or proved
theories that helped to a better understanding of the mankind’s universe. In the
novel, we truly read a brief history of time, starting with Aristotel in the antiquity
and going on with Newton and then with Einstein but of course many other names
that influenced the understanding of the planet we live on.
„A brief history of time” explains how they came to a specific common theory
about the big Bing Bang, an image of the whole universe which at the beginning was
hot and cooled while extending. In this book, the scientific phenomenon manifests as
a way of understanding the world, that way the reader can discover and understand a
new perspective of the way in which the world was created.
By reading we discover, learn, know!
Az idő rövid története
Ez a könyv ismerteti velünk egy nagyon okos embercsportot, akik Nobel-dij
nyertesek és feltalalták vagy bebizónyitottak tételeket, amelyek segitettek a világ
jobb megértéséhez. A könyv egy rövid történelmi bemutatót tart, elkezdve
Arisztotelésszel, folytatva Newtonnal, és még sok más tudossal, akik befolyásolták a

44. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 44
tudományt.
Elmagyarázza, hogyan jutottak a Bing Bang tételéhez, egy összkép a világról,
amely eleinte forró volt, majd lehült és kiterjedt. Ebben a könyvben a fizikai
jelenség megnyilvánul mint egy világismertető, ekkép az olvasó megismer egy új
szemszögöt arról, hogyan jött létre a világ.
Courte histoire du temps
Courte histoire du temps de Stephen Hawking c`est un livre qui nous fait
connaissance avec une catégorie de personnes très intelligentes qui ont obtenu le
Nobel et qui ont découvert ou prouvé des théories pour mieux comprendre
l`Univers. Dans ce roman on a aussi une courte histoire qui commence dans
l`antiquité avec Aristote et continue avec Newton et Einstein (les plus connus pour
le publique) et bien sûr on y trouve d`autres personnalités qui ont influencé la
découverte de notre planète.
Courte histoire du temps explique comment on est arrivé à une certaine
théorie commune sur le Bing Bang, une imagine de tout l`Univers qui au début était
bouillant et puis il s`est refroidit au cours de son extension. Dans ce livre le
phénomène scientifique se manifeste comme un mode de connaissance du monde,
ainsi le lecteur peut découvrir et comprendre une nouvelle perspective sur la création
du monde.
En lisant on découvre, on apprend et on connait.

45. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 45
Desen realizat de Irimeș David, cls. a IX-a

46. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 46
Castelul de sticlă
de Jeannette Walls
„Castelul de sticlă” este un roman autobiografic
care prezintă povestea adevărată și tulburătoare a unei
familii nonconformiste pentru care aventura, spiritul liber
și traiul neîngrădit de reguli inutile sunt mai presus decât
confortul unui cămin tipic. Soții Walls își cresc cei patru
copii învățându-i să nu se teamă de nimic, să gândească
liber, să fie independenți. Ei duc o viață de nomazi, nu
au o casă decentă și, de multe ori, le lipsește mâncarea
sau hainele. Rex Walls, tatăl, este un bărbat carismatic,
de o extraordinară inteligență. El îi învață pe copii istorie,
fizică, vânează demoni împreună cu ei pentru a-i face să-
și depășească temerile, le dăruiește stelele de pe cer de
ziua lor, dar, dincolo de toate, nu reușește să le asigure un
trai decent.
Jeannette, fiica cea mijlocie, în ciuda viții pe care a avut-o, va reuși în viață.
Ea îți povestește copilăria în această carte, fără a-i fi rușine de viața pe care a dus-o
alături de familia ei, fără să-și judece părinții.
Citate: „Fiecare om are ceva bun. Trebuie doar să găsești calitatea aceea
izbăvitoare și să-l iubești pentru asta.”; „Viața e prea scurtă ca să ne facem griji
despre ce cred alți oameni” .
The Glass Castle
„The glass castle” is an autobiographic novel which presents the real and
disturbing story of a nonconformist family for whom the adventure, the free spirit
and the rule of free living are more important than the comfort of a typical home.
The Walls raise their 4 kids, teaching them not to be afraid, to think freely, to be
independent. They live a nomads life, don’t have a decent house and, many times,
they lack food or clothes. Rex Walls, the father is a charismatic man with an
extraordinary intelligence. He teaches the kids history, physics, hunts demons
together with them to make them overcome their fears, he gives them the stars from
the sky as their birthday gift but, besides everything, doesn’t manage provide them a
decent living.
Jeannette, the middle daughter, despise the life she has had, will make it in
life. She tells you her childhood in this book without being ashamed of the life she
lived with her family, without judging her parents.
Quotes: „Each human has something good about them. You have to find the
redeeming quality and love the person for that.”; „Life is too short to worry about
what others think.”

47. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 47
Az üvegkastély
Az üvegkastély egy önéletrajzi regény, amely bemutatja az igazi életét egy
szűklátáskőrű családot, amelynek a kaland és a sok haszontalan szabály többet érnek
mint egy normális lakhely. A Walls férj és feleség felnevelnek 4 gyereket, akiket
megtanitanak, hogy ne féljenek semmitől, gondolkozzanak szabadon és önallóak
legyenek. Ők egy vándorló életet folytatnak, nincs házuk, sokszor hiányzik az étel az
asztalról és nincs mivel öltözzenek. Rex Walls, az apa, egy nagyon vicces és okos
ember. Megtanitja a gyerekeit történelmet, fizikát, együtt vadásznak démonokat,
hogy legyőzzék félelmeiket, odaajándékozza nekik a csillagokat születésnapjukra, de
mégis, nem sikerül egy jobb életet biztositani nekik.
Ahhoz képest, hogy milyen életet élt, megváltozik az életszinvonala. Elmeséli
gyermekkorát ebben a könyvben, szégeny nélkül és anélkül, hogy itélje szüleit.
Idézetek: Minden emberben van valami jó.Csak meg kell találd benne a jó
tulajdonságot és ezért szeretned kell őt... Az élet túl rövid ahhoz, hogy aggodjunk
arról, hogy mit gondolnak más emberek.
Le château de verre
Le château de verre, c`est un roman autobiographique qui présente la vraie et la
troublante histoire d`une famille non-conformiste pour laquelle l`aventure, l`esprit
libre et la vie sans règles inutiles sont plus importantes qu`un foyer traditionnel. Les
époux Walls éduquent leurs enfants et les encourage à ne pas avoir peur de rien, à
réfléchir librement et à être indépendants. Ils ont une vie de nomades, ils n`ont pas
une vie décente et la nourriture et les vêtements leur manquent souvent. Rex Walls,
le père, est un homme charismatique et d`une intelligence extraordinaire. Il enseigne
aux enfants l`histoire, la physique, chasse des démons avec eux pour les encourager
à dépasser leurs limites et leur offre comme cadeau pour leur anniversaire des étoiles
du ciel, mais, malheureusement, il ne réussit pas à leur assurer une bonne vie.
Jeannette, la fille d’âge moyen, malgré la vie qu`elle a menée, va réussir dans
l`avenir. Dans ce livre elle raconte son enfance sans avoir honte de la vie qu`elle a eu
avec sa famille et sans juger ses parents.
Chaque personne a quelque chose de bon. Il suffit de trouver la qualité
remarquable et l`aimer. La vie est trop courte pour s`inquiéter de ce que les autres
pensent ou disent.

48. „Fluturi și cărți”, anul V, nr. 6 48
Desen realizat de Pop Rareș, clasa a IX-a I