Ang 'The Old Man and the Sea' ay kwento ni Santiago, isang matandang mangingisda, na nakaharap sa mga pagsubok mula sa mga pating habang siya ay nangingisda. Ang kanyang paglalakbay ay simbolo ng tiyaga at kababaang-loob, at ang dagat ay kumakatawan sa mga hamon ng buhay. Sa wakas, iniisip niya ang halaga ng kanyang nahuli at ang pag-asa na dala ni Manolin sa kanyang buhay.

1. Isinalin sa Filipino ni
Jesus Manuel Santiago
“The Old Man and the Sea” ni
Ernest Hemingway (Cuba, 1952)
A N G M ATA N D A
AT A N G D A G AT

2. BALANGKAS
simula, suliranin, papataas na pangyayari,
kasukdulan, kakalasan, wakas

3. S I M U L A
Inilarawan ang tagpuan.
Tinitingnan ni Santiago ang
huling isda para matiyak kung
totoo ito. Isang oras ito bago
siya unang dinunggol ng
pating.

4. SULIRANIN
Ang pag-atake ng mga
pating.

5. PAPATAAS NA
PANGYAYARI
Kumalat ang dugo ng
isda sa karagatan,
sanhi upang maamoy
ito ng mga pating.
KASUKDULAN
Itinaboy at pinatay ng
matanda ang mga
pating.
KAKALASAN
Gumawa siya ng
panibagong sibat
gamit ang sagwan at
lanseta pantaboy sa
mga natitirang mga
pating.

6. WAKAS
Inisip ni
Santiago kung sa
magkanong halaga
niya mabebenta ang
isdang nahuli at
kung ilan ang
mapakakain niya
gamit ito.
Pagdating niya sa kaniyang munting kubo ay nakatulog siya nang mahimbing.
Sinalubong siya
ni Manolin nang may
pag-aalala.
Pinagtimpla niya pa
ito ng kape at
dinalhan ng dyaryo.

7. TAUHAN AT
SIMBOLISMO

8. SANTIAGO
Ang matandang
mangingisdang si
Santiago ay
sumisimbolo sa mga
tao, pati na rin kay
Hesus.
Siya ay puno ng kabutihan, tiyaga,
at kababaang-loob.

9. PATING
Mabangis na lamang dagat.
Sumimbolo sa pagsubok na
kinaharap ni Santiago.

10. MANOLIN
Siya ay isang batang lalaki na tapat
na tagapaglingkod ni Santiago.
Sumimbolo siya sa pag-asa.

11. D A G AT
Sumisimbulo ito sa mundong
ginagalawan natin. Walang
hanggan at puno ng
posibilidad.

12. MARLIN
Sumisimbolo sa kahiwagaan
ng mundo na nagsisilbing hamon
para sa lahat.

13. KARAGDAGANG
KATANUNGAN

14. 1.
Sino si Jesus Manuel
Santiago sa kanyang
akdang “Ang
Matanda at ang
Dagat”?
2.
Ano ang naging
kaugnayan ni
Santiago sa dagat?
3.
Ano ang
kinakatawan ng
dagat sa kuwento?

15. 4.
Paano ipinakita
ni Manolin ang
kaniyang
pagpapahalaga
kay Santiago?
5.
Ibigay ang
ibigsabihin ng
salapang,
dentuso, at
pating sa
kuwento.

16. “PERO HINDI NILIKHA
ANG TAO PARA MAGAPI.
MAAARING WASAKIN
ANG ISANG TAO PERO
HINDI SIYA MAGAGAPI.”