This document provides information about Mt. Huangshan scenic spot and Emerald Valley. It describes Emerald Valley as over 6 km long with more than 100 emerald ponds of different shapes and sizes. Emerald Valley is also known as "Lover's Valley" and the scenery of the ponds changes color depending on the sunlight. The valley stretches upwards like a ladder and in the nighttime, the shadows of light, water, and people blend together in the ponds, hinting at love.

1. Mt. Huangshan scenic spot
Photo from www
Auto presentation 自動換頁
黃山 景區

3. 愛字石 (Aizi Rock)
Word Love Rock
EmeraldValleyhikingmap
FromparkinglottotheAiziRock
Roundtrip1:30~2:00
翡翠谷健行路線圖
從停車場到愛字石
來回行程1:30~2:00
Parking lot

4. Emerald Valley----the Shooting Place of the Oscar
Film “Crouching Tiger and Hidden Dragon”
翡翠山谷----奧斯卡電影「臥虎藏龍」拍攝地 。
Photo from www

5. The cute post office nearby parking lot
停車場旁的可愛郵局

6. The dam next to corridor, gives visitor
a cool feeling during hot summer.
甬道旁邊的水壩，在炎夏給遊客一絲清
涼的感覺。

12. Emerald family can simultaneously receive
more than 1,000 tourist accommodation.
翡翠人家可以同時接待 1,000 多位遊客住宿。

14. Entrance ticket office 入口售票處

18. Emerald Valley also named “Lover’s Valley” is over 6 km
long, along which lie more than 100 emerald ponds in
different shapes. Among them there are 40 bigger ones that
are as large as 30 meters wide, while the smallest one is
only like a horse-hoof.
翡翠谷也叫「情人谷」縱深超過6公里，沿途有不同形狀100
多個翡翠池。其中40個比較大，有30米寬，而最小的一個就
像馬蹄一般大。
Photo from www

24. Emerald Valley stretches upstairs as a ladder. As the sunlight
changes its angle, the scenes of the ponds will appear
colorful, crystal or emerald, just like many emerald jades
spread over the valley. So the valley got its name. If you
choose to walk in the nighttime, the shadows of light, water
and the people will become one. Ponds and the pools in the
night may give you a hint of love. Lovers always choose to
forget their way back.
翡翠谷像階梯一樣向上延伸。由於陽光照射角度改變，池塘的
景觀也呈現豐富的彩色，晶瑩剔透，像似祖母綠，有如滿山遍
谷布滿了翡翠玉器，因之而稱為翡翠谷。如果您選擇晚上漫遊
，光，水和人影將合而為一體。夜間的彩塘和水池可能會帶給
你一個愛的啟示。戀人們總是選擇忘記回來的路。

25. Photo from www

36. Lovers' Bridge 情人橋

46. Love Pavilion
愛亭

47. Magpie Bridge
鵲橋

56. Aizi (Word Love) Rock 愛字石

59. Trail ends here, the next is no longer open,
starting to turn back from here.
步道到此為止，往後不再開放，從這裡開始回頭。

63. Cableway ride station
空中索道搭乘站