女书（nushu）是指一种只由女性使用的语言，起源于几百年前的中国湖南。它在男性主导的社会中发展，女性无法表达思想和感受，最终于1957年开始消失。1982年，研究者龚折炳发现了此语言，最后一位女书讲者于2004年去世，导演王颖计划拍摄相关电影。

1. El Nushu 女书 Què significa? 这 是什么意思？ “ Nushu” significa “llengua de dones”. “ 女书“是指“妇女的语言“ És l’única llengua del món parlada només per dones. 这是世界上唯一属于妇女的语言

2. Quan i on va néixer? 什么时候在哪里出现？ Va néixer fa centenars d’anys a Hunan, al sud de la Xina. 他出现在数百年前的湖南，在中国南部。

3. Com era la vida de les dones que parlaven nushu ? 妇女用女书说话的生活是什么样子？ Les dones vivien en una societat dominada pels homes, sense dret a l’educació. 这些妇女是居住在未受过教育的男人主宰的社会。 Estaven aïllades i no podien expressar les seves idees i sentiments. 他们被隔离，无法表达自己的想法和感受。 No tenien una vida feliç. 他们没有幸福的生活。 Eren obligades a casar-se i moltes morien joves. 他们被强迫结婚，许多英年早逝。

4. On escrivien en nushu les dones? 妇女的 女书出现在哪里？ Les dones escrivien en ventalls de paper, davantals, mocadors, estovalles... 这些妇女说，在纸扇，围裙，手帕，桌布 ...

5. Qui i quan es va descobrir? 什么时候被发现？ El 1982 l’investigador Gong Zhebing va descobrir aquesta llengua parlant amb la He Xijin, una dona de 80 anys. 1982 年 ，研究人员龚折炳发现了说这种语言的余西津，是一位 80 岁的女人。

6. Com s’escriu? 怎么写？ Aquesta llengua s’escriu de dalt a baix i de dreta a esquerra. 这种语言的书写是书面从上到下，从右到左。

7. Encara es parla? 他们讨论了什么？ El nushu va començar a desaparèixer el 1957 amb l’accés de la dona a l’educació. 在女书于 1957 年开始消失后， 妇女开始接受教育。 El setembre del 2004 va morir a Xina la Yang Huanyi, de 98 anys, l’última parlant de nushu . 2004 年 9 月在中国死亡的杨换衣， 98 岁，是 女书最后一位发言人。

8. Qui farà una pel·lícula sobre el nushu ? 谁会拍一个关于女书的电影？ El director de cinema Wayne Wang farà una pel·lícula: Snow Flower and the Secret Fan 该片是导演王颖将拍的电影：雪花和秘密的扇子 http://www.youtube.com/watch?v=6wlk7TsdhsY (Tràiler en anglès) 英国预告 http://www.tudou.com/programs/view/_e7_q02bfkM/ (Tràiler subtítols xinès) 预告中文字幕