Ya sea que usted sólo esté iniciando un nuevo programa de ejercicio, esté alcanzando nuevas metas o esté entrenando para su décimo maratón, los productos XALO Pro le ofrecen el apoyo necesario para mantenerse enfocado, en movimiento y con mucho ánimo.
XALO Ingnite
Tenemos millones de vasos sanguíneos que están en todo nuestro cuerpo.
Cada segundo durante toda nuestra vida, pasa a través de ellos los nutrientes esenciales y el oxigeno que necesitan nuestros tejidos y órganos. XALO IGNITE gracias a una mezcla de increíbles ingredientes forman u vasodilatador natural y seguro, que apoya a nuestro cuerpo a que fluyan eficientemente esos elementos importantes y lleguen a donde tienen que llegar.
BENEFICIOS CLAVE:
Promueve el mejor desempeño en la entrega de oxigeno y nutrientes esenciales para el cuerpo.
Formulado con L Arginina y todos sus beneficios.
Una magnifica bebida para la hora del gimnasio o en su rutina de ejercicio favorita. Sentirá una gran diferencia.
CIENCIA E INVESTIGACION.
XALO IGNITE contiene uno de los aminoácidos más importantes llamado L-Arguinina que es convertido en óxido nítrico en el cuerpo. Este potente vasodilatador ayuda al cuerpo en la entrega de oxígeno y nutrientes a los órganos de una manera saludable.
Además del oxígeno, requerimos de agua para vivir. Desafortunadamente, la creciente contaminación de nuestro mundo moderno afecta y desarrolla de manera nociva nuestra agua potable. Químicos tóxicos como mercurio, arsénico, cianuro, aluminio y fósforo entran a nuestros sistemas de agua potable diariamente.
Grandes pintores del Romanticismo europeo. I: Los prerrománticos europeosMuseo del Romanticismo
Presentación de la charla "Los prerrománticos europeos", primera entrega del ciclo de charlas "Grandes pintores del Romanticismo europeo", celebrado en mayo - julio de 2015 en el Museo del Romanticismo de Madrid
Ya sea que usted sólo esté iniciando un nuevo programa de ejercicio, esté alcanzando nuevas metas o esté entrenando para su décimo maratón, los productos XALO Pro le ofrecen el apoyo necesario para mantenerse enfocado, en movimiento y con mucho ánimo.
XALO Ingnite
Tenemos millones de vasos sanguíneos que están en todo nuestro cuerpo.
Cada segundo durante toda nuestra vida, pasa a través de ellos los nutrientes esenciales y el oxigeno que necesitan nuestros tejidos y órganos. XALO IGNITE gracias a una mezcla de increíbles ingredientes forman u vasodilatador natural y seguro, que apoya a nuestro cuerpo a que fluyan eficientemente esos elementos importantes y lleguen a donde tienen que llegar.
BENEFICIOS CLAVE:
Promueve el mejor desempeño en la entrega de oxigeno y nutrientes esenciales para el cuerpo.
Formulado con L Arginina y todos sus beneficios.
Una magnifica bebida para la hora del gimnasio o en su rutina de ejercicio favorita. Sentirá una gran diferencia.
CIENCIA E INVESTIGACION.
XALO IGNITE contiene uno de los aminoácidos más importantes llamado L-Arguinina que es convertido en óxido nítrico en el cuerpo. Este potente vasodilatador ayuda al cuerpo en la entrega de oxígeno y nutrientes a los órganos de una manera saludable.
Además del oxígeno, requerimos de agua para vivir. Desafortunadamente, la creciente contaminación de nuestro mundo moderno afecta y desarrolla de manera nociva nuestra agua potable. Químicos tóxicos como mercurio, arsénico, cianuro, aluminio y fósforo entran a nuestros sistemas de agua potable diariamente.
Grandes pintores del Romanticismo europeo. I: Los prerrománticos europeosMuseo del Romanticismo
Presentación de la charla "Los prerrománticos europeos", primera entrega del ciclo de charlas "Grandes pintores del Romanticismo europeo", celebrado en mayo - julio de 2015 en el Museo del Romanticismo de Madrid
Building an Adoption Plan: Think Outside the Box (Part 1 of 2)Cisco Canada
You have made the leap…invested in collaboration solutions…the boxes have arrived and software secured. Now the question is how do I roll it out to my organization and my different line of business users to meet their unique needs?
Our collaboration portfolio has never been more flexible to accommodate the needs of a diverse and ever changing workforce. Whether you are an HR leader, field worker, sales executive or individual contributor, you can leverage the same collaboration investment to meet your distinct requirements. In this session, we will review these distinct requirements and showcase the appropriate collaboration use cases from both a horizontal line of business lens and a vertical lens.
This TAUS webinar outlines the many facets of translation technology and shares big picture analysis of key opportunities and challenges going forward.
Market Research Report : Unified Communications Market in India 2012Netscribes, Inc.
For the complete report, get in touch with us at : info@netscribes.com
Unified Communications market inIndiais currently undergoing through a phase wherein the market can be characterized with steady growth and a cut-throat competition amongst players operating in the market space. Primarily, the market is boosted by the ongoing proliferation of high speed internet services such as 3G and broadband. Further, the demand to incorporate mobility amongst corporations is also raising the demand for UC based technology so as to facilitate seamless flow of information and data.
The market comprises of multiple segments including voice based communications, conferencing and messaging & calendaring. “Currently, the market is growing at a compounded annual growth rate of 23.5%,”says Mr. Kalyan Banga, Product Manager at Netscribes. An array of factors including rising enterprise mobility, availability of 3G and broadband services, abundance of smart portable devices and the presence of a tech savvy youth population basically propel the market forward. Cloud computing has become a significant part of the UC market wherein players hailing mostly from the small and medium business segment opt for hosted UC services and solutions. This typical behavior is mainly because of the tendency to avoid the upfront capital costs associated with the deployment of UC solutions. “The UC market will see investments pouring in from the SMB space which in turn is expected to grow at a steady CAGR of around 16%” added Kalyan.
"IMS Challenges: Integration, Migration and creation of Sustainable business" presented at the ETSI workshop on "IMS Implementation, Deployment & Testing" in Sophia Antipolis, November 2010.
Towards Enterprise Interoperability Service UtilitiesBrian Elvesæter
B. Elvesæter, F. Taglino, E. D. Grosso, G. Benguria and A. Capellini, “Towards Enterprise Interoperability Service Utilities”, paper presentation at IWEI 2008, Munich Germany, 18 September 2008.
Jesper Thestrup from In-JeT ApS presented "Identification of value objects in IoTS: How to create dynamic value constellations" (FInES Workshop at Aalborg)
Ms. Cristina Martinez, Head of FInES Cluster, presented the FInES Cluster's
Strategic directions for 2012. She outlined the FInES areas of activity and proposed the next steps.
(FInES Cluster Meeting, December 2012)
https://www.cls-communication.com/de/blog/corporate-language-tools Wie sieht ein Sprach- und Stilleitfaden konkret aus? Schauen Sie sich diese Vorlage an. Hier sehen Sie, welche Themen Ihr Style Guide abdecken sollte.
Writing, editing and translation services - About CLS Communication CLS Communication
Writing, editing & translation for all world languages
About CLS Communication
CLS Communication is a global language services provider based in Europe, Asia and North America. Our language specialists write, edit and translate texts in any language in all major industries.
Hasnain Khimji, Crowdfunding - when the crowd investsCLS Communication
CLS After Work Talk zusammen mit Webilea am 23. November 2011
"Crowdfunding - Kapitalbeschaffung über das Internet" (Referent: Hasnain Khimji)
Wenn die Finanzmärkte eine Krise durchlaufen, bekunden Unternehmer insbesondere in Europa Mühe, Kapital über traditionelle Kanäle zu beschaffen. Parallel dazu schwindet das Vertrauen der privaten Investoren in traditionelle Investitionsmodelle. Dies führt zu einem wachsenden Interesse an Alternativen. Crowdfunding bietet privaten Investoren eine alternative Möglichkeit, ihr Geld zu investieren. Es erlaubt ihnen, ausgesuchte Unternehmer direkt zu unterstützen und sich schon mit bescheidenen Investitionsbeträgen als Business-Angels zu engagieren.
CLS After Work Talk zusammen mit Webilea am 23. Nov 2011
“Wikimedia” (Referent: Manuel Schneider)
Die Wikimedia Foundation verschreibt sich der Förderung freien Wissens und betreibt unter anderem das bekannte Enzyklopädieprojekt Wikipedia. Folgende Inhalte zur Wikimedia-Bewegung werden wir kennenlernen:
die Wikimedia-Projekte
Wikipedia
die Wikimedia Foundation und
MediaWiki, die Webapplikation hinter dem Wikimedia-Projekt.
Manuel Schneider erklärt den Erfolg von Wikimedia und wie die Projekte intern funktionieren.
Die Wikimedia-Projekte gibt es in rund 300 Sprachen. Es gibt verschiedene Varianten diese in Wiki-Umgebungen umzusetzen. Darüber hinaus werden wir zwei Übersetzungswerkzeuge aus dem Wikimedia-Universum kennenlernen.
Hans (Kili) Riethmayer, CLS After Work Talk in Basel am 6. Oktober 2011CLS Communication
Präsentation von Hans (Kili) Riethmayer am 6. Oktober 2011 beim CLS After Work Talk in Basel.
An diesen kostenlosen Präsentationen sprechen Profis aus dem Sprach- und Technologiesektor über ihr Spezialgebiet. Die Referate dauern 30 bis 40 Minuten und richten sich an Führungskräfte, Autoren, Redakteure, Content-Entwickler und Übersetzer.
Stephan Bopp, CLS After Work Talk in Basel am 28. Juli 2011CLS Communication
Präsentation von Stephan Bopp am 28. Juli 2011 beim CLS After Work Talk in Basel.
An diesen kostenlosen Präsentationen sprechen Profis aus dem Sprach- und Technologiesektor über ihr Spezialgebiet. Die Referate dauern 30 bis 40 Minuten und richten sich an Führungskräfte, Autoren, Redakteure, Content-Entwickler und Übersetzer.
Geschäftsberichte Symposium - Praesentation Geraldine Bariller und Matthias K...CLS Communication
Präsentation vom 16. Juni «Optimierungsansätze für das Übersetzungsmanagement bei mehrsprachigen Geschäftsberichten» (Best Practice Session IV)
http://www.cls-communication.com/de/news/1880
CLS Conference "Wohin entwickelt sich der Geschäftsbericht?" Christine GerberCLS Communication
Im Rahmen der CLS Conference "Wohin entwickelt sich der Geschäftsbericht?" wurden am 2. Dezember 2010 u. 13. Januar 2011 neue Trends und Technologien bei der Konzeption und Produktion des Geschäftsberichtes vorgestellt.
<br />
http://www.cls-communication.com/de/news/1640
CLS Conference "Wohin entwickelt sich der Geschäftsbericht?" Stefan KernCLS Communication
Im Rahmen der CLS Conference "Wohin entwickelt sich der Geschäftsbericht?" wurden am 2. Dezember 2010 u. 13. Januar 2011 neue Trends und Technologien bei der Konzeption und Produktion des Geschäftsberichtes vorgestellt.
<br />
http://www.cls-communication.com/de/news/1640
CLS Conference "Wohin entwickelt sich der Geschäftsbericht?" Carsten RossiCLS Communication
Im Rahmen der CLS Conference "Wohin entwickelt sich der Geschäftsbericht?" wurden am 2. Dezember 2010 und 13. Januar 2011 neue Trends und Technologien bei der Konzeption und Produktion des Geschäftsberichtes vorgestellt.
<br />
http://www.cls-communication.com/de/news/1640
CLS Reputation Management Pressekonferenz PräsentationCLS Communication
Schweiz: Nur Matterhorn, Schoggi und Banken?
Eine Facebook-Analyse von CLS Communication überrascht: Das Bild der Schweiz ist im Ausland vor allem eins: auf Klischees reduziert
The 10 Most Influential Leaders Guiding Corporate Evolution, 2024.pdfthesiliconleaders
In the recent edition, The 10 Most Influential Leaders Guiding Corporate Evolution, 2024, The Silicon Leaders magazine gladly features Dejan Štancer, President of the Global Chamber of Business Leaders (GCBL), along with other leaders.
An introduction to the cryptocurrency investment platform Binance Savings.Any kyc Account
Learn how to use Binance Savings to expand your bitcoin holdings. Discover how to maximize your earnings on one of the most reliable cryptocurrency exchange platforms, as well as how to earn interest on your cryptocurrency holdings and the various savings choices available.
In the Adani-Hindenburg case, what is SEBI investigating.pptxAdani case
Adani SEBI investigation revealed that the latter had sought information from five foreign jurisdictions concerning the holdings of the firm’s foreign portfolio investors (FPIs) in relation to the alleged violations of the MPS Regulations. Nevertheless, the economic interest of the twelve FPIs based in tax haven jurisdictions still needs to be determined. The Adani Group firms classed these FPIs as public shareholders. According to Hindenburg, FPIs were used to get around regulatory standards.
Personal Brand Statement:
As an Army veteran dedicated to lifelong learning, I bring a disciplined, strategic mindset to my pursuits. I am constantly expanding my knowledge to innovate and lead effectively. My journey is driven by a commitment to excellence, and to make a meaningful impact in the world.
buy old yahoo accounts buy yahoo accountsSusan Laney
As a business owner, I understand the importance of having a strong online presence and leveraging various digital platforms to reach and engage with your target audience. One often overlooked yet highly valuable asset in this regard is the humble Yahoo account. While many may perceive Yahoo as a relic of the past, the truth is that these accounts still hold immense potential for businesses of all sizes.
Implicitly or explicitly all competing businesses employ a strategy to select a mix
of marketing resources. Formulating such competitive strategies fundamentally
involves recognizing relationships between elements of the marketing mix (e.g.,
price and product quality), as well as assessing competitive and market conditions
(i.e., industry structure in the language of economics).
Company Valuation webinar series - Tuesday, 4 June 2024FelixPerez547899
This session provided an update as to the latest valuation data in the UK and then delved into a discussion on the upcoming election and the impacts on valuation. We finished, as always with a Q&A
FIA officials brutally tortured innocent and snatched 200 Bitcoins of worth 4...jamalseoexpert1978
Farman Ayaz Khattak and Ehtesham Matloob are government officials in CTW Counter terrorism wing Islamabad, in Federal Investigation Agency FIA Headquarters. CTW and FIA kidnapped crypto currency owner from Islamabad and snatched 200 Bitcoins those worth of 4 billion rupees in Pakistan currency. There is not Cryptocurrency Regulations in Pakistan & CTW is official dacoit and stealing digital assets from the innocent crypto holders and making fake cases of terrorism to keep them silent.
Taurus Zodiac Sign: Unveiling the Traits, Dates, and Horoscope Insights of th...my Pandit
Dive into the steadfast world of the Taurus Zodiac Sign. Discover the grounded, stable, and logical nature of Taurus individuals, and explore their key personality traits, important dates, and horoscope insights. Learn how the determination and patience of the Taurus sign make them the rock-steady achievers and anchors of the zodiac.
At Techbox Square, in Singapore, we're not just creative web designers and developers, we're the driving force behind your brand identity. Contact us today.
Structural Design Process: Step-by-Step Guide for BuildingsChandresh Chudasama
The structural design process is explained: Follow our step-by-step guide to understand building design intricacies and ensure structural integrity. Learn how to build wonderful buildings with the help of our detailed information. Learn how to create structures with durability and reliability and also gain insights on ways of managing structures.
Navigating the world of forex trading can be challenging, especially for beginners. To help you make an informed decision, we have comprehensively compared the best forex brokers in India for 2024. This article, reviewed by Top Forex Brokers Review, will cover featured award winners, the best forex brokers, featured offers, the best copy trading platforms, the best forex brokers for beginners, the best MetaTrader brokers, and recently updated reviews. We will focus on FP Markets, Black Bull, EightCap, IC Markets, and Octa.
Recruiting in the Digital Age: A Social Media MasterclassLuanWise
In this masterclass, presented at the Global HR Summit on 5th June 2024, Luan Wise explored the essential features of social media platforms that support talent acquisition, including LinkedIn, Facebook, Instagram, X (formerly Twitter) and TikTok.
Recruiting in the Digital Age: A Social Media Masterclass
Eamt2010 - communicate effectively in an international environment
1. Born global –
How to communicate effectively in an international environment
EAMT 2010
Doris Albisser, CEO
27 May 2010
2. Agenda
Trends in the industry
Challenges & Solutions for multilingual communication
Products & Services
Hosting and managing multilingual data – bringing it all together
Conclusion
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 2
5. Global presence – our international locations
Copenhagen
London Frankfurt
Canada** Paris Switzerland* Beijing
New York Madrid Shanghai
Hong Kong
Singapore
* Switzerland: Basel, Chiasso, Lausanne, Zurich
** Canada: Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
CLS Communication
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 0
5
6. Trends in multilingual communication market
Globalisation of economy continues:
Increasing need for multilingual/multicultural communication
Increasing price pressure on service providers
Ongoing consolidation process in international language services sector
Outsourcing of non-core businesses continues (e.g. TR, CW):
Allows companies to venture into new markets
To focus on their core business
To leave growth of the non-core business to service provider
To benefit from cost reductions, access to a wider skill set, higher service
quality level
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 6
7. Trends: language services industry
43% – Europe
12% – Asia
5% – RoW
40% – US
Source: Common Sense Advisory, Inc
Market volume 2009: 15 billion USD
Market growth until 2012: +10.76% p.a Source: Common Sense Advisory, Inc.
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 7
8. Trends: importance of multilingual communication
Global English does not ensure global business success*
Increase of export sales volume >40% for companies with multilingual
communication strategy
English as “lingua franca,” in addition to German, French, Spanish,
Russian, Chinese, Arabic… (for multinational corporations)
Six-month delay in introducing product
→ 33% reduction in profitability over product life cycle
(McKinsey study on value of development speed)
► Language strategy issue moves to the executive level
*Source: Languages and Business Success, recommendations by Economic Business Forum,
European Commission, http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/doc1597_en.pdf
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 8
9. Trends: importance of multilingual communication
Trends: Importance of multilingual communication
Source: Business Forum for Multilingualism, European Commission, Brussels, 2007
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 9
10. Trends: breakdown of websites by language
2002 - 65% - 80% of all websites
were in English
2007 – 45% of all websites in English
End 2009 less than 40% of all
websites in English
Eric Schmidt, Google CEO:
"Five years from now the internet will
be dominated by Chinese language
content.“
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 10
11. Approach to localisation of products & services
Start with the final product in mind
Concept Localise
& design & translate Multilingual
communication
Multimedia
Source publishing,
content printing
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 11
12. Challenges in multilingual communication
Corporate view User view
Overall costs,
Client Delivery, quality,
transparency,
view flexibility,
scalability, security,
unit costs
standards
Multilingual
Communication
Efficiency, Tool support,
Provider
productivity, efficient processes,
view
profit/margin transparency
LSP view Translator view
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 12
13. Solutions for multilingual communication
Globalisation of communication processes:
management of multilingual information and data
Terminology databases (electronic dictionaries)
Text databases (translation memories)
Machine translation
Authoring systems (to support the writing and editing process)
Availability of multilingual content on a global basis:
To enhance knowledge sharing
To ensure consistency, increase efficiency, reduce costs
To recycle existing content for various types of applications/usage
Definition of a global communication process strategy
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 13
14. Synergies – reuse of assets across tools
External Terminology
sources Research databases Import
Extract & Specify
Submission Source Translate Target MT
texts texts dictionaries
& rules
Align & Store
Import
Translation
memories
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 14
15. Readability analysis – reasons why
Increased complexity of products and services (e.g. financial products)
Increased information overflow (emails, mass mailings, etc.)
Need to differentiate from competition for services/products
Legal requirements
MiFID* regarding the capital market in Europe (liability risk)
(*The Markets in Financial Instruments Directive)
EU norms for patient information leaflets (pharmaceutical industry)
Optimised conditions for better and faster translations
A statistically measurable readability score helps to improve clarity and
comprehensibility of your communication for the target audience.
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 15
16. Representative survey:
capital investors want transparency and security
How important are the following criteria to you when choosing a pension or
investment product ("very important" or "important")?
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Transparency / clarity 92%
Guarantees on capital invested 91%
Low investment risk 91%
Low fees 84%
High return potential 83%
Tax benefits 78%
Past performance 76%
Source: Clerical Medical Europe Financial Services B.V., 2008
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 16
17. Streamlining terminology
Terminology
Detection and correction costs
20 Maintenance
10 Translation
5 Proofreading
1 Copywriting
and editing
Content life cycle
Terminology management to ensure consistent and accurate use at the content
creation stage, reduces costs later in the process
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 19
18. Machine translation in action (reference case)
Case description
Client one of the world‘s leading financial firms
For internal communication, human translation is too costly and slow
Free Internet MT tools not secure, low quality
CLS to build a web-based tool that supports main languages and integrates
existing resources (TDB, TM)
Experience
CLS MT available to all employees since 2003, with an average of >16m words
translated per year
Most frequently translated text categories: e-mails and internal documents
High cost savings
User survey:
80% of the participants use the system at least once a week, 30% on a daily basis
75% have been using CLS MT for more than a year, most of them for over two years
Nearly all participants considered the system easy to use and stated the tool helped them
complete their daily work tasks.
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 20
19. Hosting and managing multilingual content
Machine Translation Style Guides Document
Terminology Style Guides
Translation Memories Style Verif. Archive
Quality Target
Provider
Verification Documents
Side Translation
Tools for order placement/tracking and delivery Secure Transmission
Client Source
Side Documents Revision
Workflow
Document Production
Publication
Authoring Authoring CMS (Web)
Systems DMS
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 21
22. Human translation
Transposition of a text from one language into another, taking account of
specific technical terminology, syntax, style, tone and register.
Ideally done by:
Native speakers of the target language
Experienced translators with specialist know-how and knowledge of local
markets
Use of translation memory (TM) to ensure:
Centralised data management and secure, real-time data storage
Consistent translation of recurring sentences and terms lead to reduced
translation costs
Transcreation:
Recreate the message in another language (rather than translating it), when
creativity and cultural aspects are crucial
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 24
23. Copywriting - drivers and benefits
Cost control: cost based on time spent, transparent
Resources: teams of experts for several languages available on short notice
Quality: domain expertise and writing competence
For complex projects: synergies between different teams/services at LSP
Copywriters will produce message-driven, high-quality texts that get read
Staff can concentrate on their core activities
Achieve consistency across communications
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 25
24. Reuse of assets for multiple tools - benefits
What we offer How you benefit
Integration of termbase entries into Cost savings through semi-
machine translation (MT) automatic integration of terminology
instead of from-scratch MT
dictionary development
MT system recognises and
produces corporate language
Terminology extraction from customer Customer has to select and provide
translation memories (TM) less data to identify terminology
Terminology in line with translated
documents
Integration of translation memories Quality-assured translation units can
data (TM) into machine translation be reused by MT systems
(MT) Improved overall MT quality
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 26
25. Copywriting
A copywriter authors an original text based on a briefing by the client and
their own research. It is often quicker and more cost-effective to use a
copywriter and the result will be more polished, maximising the effectiveness
of the message.
Text creation for:
Brochures, factsheets & case studies
Press releases
Corporate magazines, newsletters
Investor relations material, annual reports
Speeches
User guides & manuals
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 27
26. Multilingual communication: websites
After Facebook launched a French-language interface in February 2008,
the number of visitors in France grew by more than 400 percent.
Language:
Part of corporate identity
Should be consistent across all media, especially websites (high reach)
Beyond language: cultural and technical aspects
Things to consider:
Language variants
Centralised vs. regional website setup
Character set and language display
Length and height of text and text labels in pages, navigation menus and forms
Search engine optimisation
Web design
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 28
27. Machine translation
Raw machine translation is used when
human translation is out of the question for cost and/or time reasons
draft quality is sufficient (e.g. gisting)
It is used to
translate documents (e-mails, memos) by persons who do not speak the
source language
support the production of texts in a language in which the author is not fluent
Machine translation interfaces with translation memories and terminology
databases
Where appropriate, human translation productivity can be increased by
integrating machine translation with translation memories and workflow
systems
CLS Communication AG | EAMT 2010 | 27 May 2010 29