Rabah HELAL, profile picture
Uploaded byRabah HELAL
529 views

Dess resp cap

Embed presentation

Download to read offline
1 / 107
2 / 107
3 / 107
4 / 107
5 / 107
6 / 107
7 / 107
8 / 107
9 / 107
10 / 107
11 / 107
12 / 107
13 / 107
14 / 107
15 / 107
16 / 107
17 / 107
18 / 107
19 / 107
20 / 107
21 / 107
22 / 107
23 / 107
24 / 107
25 / 107
26 / 107
27 / 107
28 / 107
29 / 107
30 / 107
31 / 107
32 / 107
33 / 107
34 / 107
35 / 107
36 / 107
37 / 107
38 / 107
39 / 107
40 / 107
41 / 107
42 / 107
43 / 107
44 / 107
45 / 107
46 / 107
47 / 107
48 / 107
49 / 107
50 / 107
51 / 107
52 / 107
53 / 107
54 / 107
55 / 107
56 / 107
57 / 107
58 / 107
59 / 107
60 / 107
61 / 107
62 / 107
63 / 107
64 / 107
65 / 107
66 / 107
67 / 107
68 / 107
69 / 107
70 / 107
71 / 107
72 / 107
73 / 107
74 / 107
75 / 107
76 / 107
77 / 107
78 / 107
79 / 107
80 / 107
81 / 107
82 / 107
83 / 107
84 / 107
85 / 107
86 / 107
87 / 107
88 / 107
89 / 107
90 / 107
91 / 107
92 / 107
93 / 107
94 / 107
95 / 107
96 / 107
97 / 107
98 / 107
99 / 107
100 / 107
101 / 107
102 / 107
103 / 107
104 / 107
105 / 107
106 / 107
107 / 107
UUNNIIVVEERRSSIITTEE DDEE DDRROOIITT,, DD’’EECCOONNOOMMIIEE EETT DDEESS SSCCIIEENNCCEESS DD’’AAIIXX--MMAARRSSEEIILLLLEE ########################## FFAACCUULLTTEE DDEE DDRROOIITT EETT DDEE SSCCIIEENNCCEE PPOOLLIITTIIQQUUEE DD’’AAIIXX--MMAARRSSEEIILLLLEE ########################## TTIITTRREE :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree MMEEMMOOIIRREE :: PPoouurr llee DD..EE..SS..SS.. TTrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess eett aaéérriieennss OOppttiioonn DDrrooiitt mmaarriittiimmee eett ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss PPrréésseennttéé ppaarr MM.. MMiicchhaaeell GGUUEEZZ DDIIRREECCTTEEUURR DDEE RREECCHHEERRCCHHEESS :: MM.. CChh.. SSCCAAPPEELL AAnnnnééee ddee ssoouutteennaannccee :: 11999988 SSOOMMMMAAIIRREE IInnttrroodduuccttiioonn ………………......………………………………………………………………..…………………………………………..…………..33 TTIITTRREE II :: LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE CCIIVVIILLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE ………………......……..88
1 CChhaappiittrree II :: LLEE SSTTAATTUUTT JJUURRIIDDIIQQUUEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE …………………………....……88 CChhaappiittrree IIII :: MMIISSEE EENN JJEEUU DDEE LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE CCIIVVIILLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE ……………………………………………………………………....2200 TTIITTRREE IIII :: LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDIISSCCIIPPLLIINNAAIIRREE EETT PPEENNAALLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE …………………………………………..……......…………......4433 CChhaappiittrree II :: LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDIISSCCIIPPLLIINNAAIIRREE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE ......……………………………………………………....…………………………....4433 CChhaappiittrree IIII :: LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE PPEENNAALLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE ……....………………………………………………..……………………………………....5511 CCoonncclluussiioonn …………………………………………....…………………………………………………………......………………………………8866 IInnttrroodduuccttiioonn AA bboorrdd ddee ttoouutt nnaavviirree ddee ccoommmmeerrccee ddooiitt ssee ttrroouuvveerr uunn ccaappiittaaiinnee.. EEttyymmoollooggiiqquueemmeenntt,, llee ccaappiittaaiinnee eesstt cceelluuii qquuii eesstt àà llaa «« ttêêttee »»,, cceelluuii qquuii eesstt llee cchheeff ddee ll’’eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee.. OOnn ttrroouuvvee pplluussiieeuurrss ddééffiinniittiioonnss dduu ccaappiittaaiinnee.. IIll ppeeuutt ssee ddééffiinniirr ccoommmmee «« uunn pprrééppoosséé ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, cchhaarrggéé ddee llaa ccoonndduuiittee eett dduu ccoommmmaannddeemmeenntt dd’’uunn nnaavviirree ddee ccoommmmeerrccee »»11 .. CCeettttee ddééffiinniittiioonn ddooccttrriinnaallee rreeccoouuppee cceellllee qquu’’oonn rreettrroouuvvee ddaannss ll’’aarrtt.. 8877 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ((CCDDPPMMMM)),, dd’’aapprrèèss lleeqquueell «« eesstt ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee ccaappiittaaiinnee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii,, eenn ffaaiitt ddiirriiggee llee nnaavviirree oouu eennggiinn »».. PPoouurr ssaa ppaarrtt,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddoonnnnee uunnee ddééffiinniittiioonn sseemmbbllaabbllee mmaaiiss pplluuss eexxpplliicciittee :: «« eesstt ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee ccaappiittaaiinnee cceelluuii qquuii eexxeerrccee rréégguulliièèrreemmeenntt eenn ffaaiitt llee ccoommmmaannddeemmeenntt dd’’uunn bbââttiimmeenntt,, qquueellss qquuee ssooiieenntt llee ttoonnnnaaggee,, ll’’aaffffeeccttaattiioonn ddee cceelluuii--ccii eett ll’’eeffffeeccttiiff ddee ssoonn ééqquuiippaaggee eett 1 Vocabulaire juridique publié par l'Association H. Capitant, sous la direction du Doyen Cornu, P.U.F. V° Capitaine.
2 ccee,, mmêêmmee ss’’iill nn’’aa ppaass aassssuumméé eeffffeeccttiivveemmeenntt ddeess ffoonnccttiioonnss ddee mmaannddaattaaiirree ccoommmmeerrcciiaall ddee ll’’aarrmmaatteeuurr »»22 .. CCeettttee ffoorrmmuullee ffiinnaallee ffaaiitt aappppaarraaîîttrree llaa dduuaalliittéé ddeess ffoonnccttiioonnss dduu ccaappiittaaiinnee :: ffoonnccttiioonnss tteecchhnniiqquueess qquu’’iill eexxeerrccee eenn ttaanntt qquuee pprrééppoosséé33 ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, eett éévveennttuueelllleemmeenntt ffoonnccttiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess qquu’’iill eexxeerrccee eenn ttaanntt qquuee mmaannddaattaaiirree ddee ll’’aarrmmaatteeuurr44 .. EEtt ddee nnooss jjoouurrss,, llee ccaappiittaaiinnee eesstt dd’’aabboorrdd llee ccoommmmaannddaanntt dduu nnaavviirree,, cceelluuii qquuii aa ppoouurr mmiissssiioonn ddee llee ffaaiirree nnaavviigguueerr eenn ssééccuurriittéé,, «« eenn bboonn ppèèrree ddee ffaammiillllee »».. LLee ccaappiittaaiinnee aappppaarraaîîtt pprriinncciippaalleemmeenntt ccoommmmee llee tteecchhnniicciieenn ddee llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee,, ssoonn rrôôllee ccoommmmeerrcciiaall ss’’ééttaanntt aattttéénnuuéé.. MMaaiiss cceettttee ssiittuuaattiioonn eesstt rréécceennttee,, llaa ffoonnccttiioonn dduu ccaappiittaaiinnee aayyaanntt éévvoolluuééee aavveecc llee tteemmppss.. DDaannss llaa GGrrèèccee aannttiiqquuee,, ddeeuuxx ppeerrssoonnnneess ooccccuuppeenntt àà bboorrdd dduu nnaavviirree lleess mmiissssiioonnss dd’’iimmppoorrttaannccee :: llee «« nnaauucclleerree »» qquuii eesstt llee rreepprréésseennttaanntt dduu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree eett eesstt cchhaarrggéé ddee ll’’eennsseemmbbllee ddeess ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess,, eett llee «« kkuubbeerrnneetteess »» qquuii ss’’ooccccuuppee ddee llaa mmaarrcchhee dduu nnaavviirree.. DDaannss llaa RRoommee aannttiiqquuee,, llaa ssiittuuaattiioonn eesstt llaa mmêêmmee :: llee «« gguubbeerrnnaattoorr »» ss’’ooccccuuppee ddee llaa ppaarrttiiee nnaauuttiiqquuee aalloorrss qquuee llee «« mmaaggiisstteerr nnaavviiss »» lliittttéérraalleemmeenntt llee mmaaîîttrree dduu nnaavviirree,, ss’’ooccccuuppee ddee llaa ppaarrttiiee ccoommmmeerrcciiaallee,, eesstt eenn cchhaarrggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn.. AAuu MMooyyeenn--AAggee,, llee pprroopprriiééttaaiirree iiggnnoorree ll’’aarrtt ddee nnaavviigguueerr,, eemmbbaarrqquuee ccoommmmee mmaaîîttrree ddee ll’’eexxppééddiittiioonn ccoommmmeerrcciiaallee :: llaa ccaarrggaaiissoonn,, qquuii lluuii aappppaarrttiieenntt,, lluuii ppeerrmmeett ddee ffaaiirree dduu ttrraaffiicc mmaarriittiimmee ;; àà bboorrdd dduu nnaavviirree ssee ttrroouuvvee uunn «« nnooxxtteerr »»((nnaauucchheerr)) ddaannss llee CCoonnssuullaatt ddee llaa MMeerr.. LLee ccaappiittaaiinnee ddaannss ll’’aacccceeppttiioonn mmooddeerrnnee aappppaarraaîîtt aauu 1177èèmmee ssiièèccllee.. LLee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree nn’’eemmbbaarrqquuee pplluuss.. LL’’OOrrddoonnnnaannccee ddee llaa mmaarriinnee ddee CCoollbbeerrtt ddee 11668811 iinnssttiittuuee uunn ccoonnttrrôôllee ddeess ccoommppéétteenncceess dduu ccaappiittaaiinnee eenn mmaattiièèrree ddee nnaavviiggaattiioonn.. LLee ccaappiittaaiinnee ddooiitt aavvooiirr nnaavviigguuéé ppeennddaanntt cciinnqq aannss eett ccoommmmee llee ssttiippuullee ll’’aarrttiiccllee 11eerr dduu TTiittrree II dduu LLiivvrree IIII,, aavvooiirr «« ééttéé eexxaammiinnéé ppuubblliiqquueemmeenntt ssuurr llee ffaaiitt ddee llaa nnaavviiggaattiioonn eett ttrroouuvvéé ccaappaabbllee ppaarr ddeeuuxx aanncciieennss mmaaîîttrreess,, eenn pprréésseennccee ddeess ooffffiicciieerrss ddee ll’’AAmmiirraauuttéé eett dduu pprrooffeesssseeuurr dd’’hhyyddrrooggrraapphhiiee,, ss’’iill yy eenn aa ddaannss llee lliieeuu »».. AA ll’’ééppooqquuee dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee,, llee ccaappiittaaiinnee eesstt ddeevveennuu vvéérriittaabblleemmeenntt uunn tteecchhnniicciieenn eett oonn nnee ccoonnççooiitt pplluuss qquu’’iill nn’’aaiitt ppaass lleess ccaappaacciittééss rreeqquuiisseess ppoouurr ccoommmmaannddeerr llaa nnaavviiggaattiioonn eett ll’’aarrtt.. 222211 ddiissppoossee qquu’’iill eesstt «« cchhaarrggéé ddee llaa ccoonndduuiittee dd’’uunn nnaavviirree oouu aauuttrree bbââttiimmeenntt »»,, llaa pprréésseennccee àà bboorrdd dd’’uunn ppiilloottee hhaauuttuurriieerr nn’’ééttaanntt pplluuss eenn ssooii nnéécceessssaaiirree.. LLee ccaappiittaaiinnee ddeemmeeuurree ttoouutt ddee mmêêmmee llee mmaaîîttrree ddee ll’’eexxppééddiittiioonn ccoommmmeerrcciiaallee :: aaiinnssii iill eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, iill eenn ffoouurrnniitt uunnee rreeccoonnnnaaiissssaannccee ((aarrtt.. 222222)),, iill ffoorrmmee ll’’ééqquuiippaaggee ((aarrtt.. 222233)),, iill ttiieenntt uunn rreeggiissttrree ccôôttéé eett ppaarraapphhéé qquuii ccoonnttiieenntt «« llaa rreecceettttee eett llaa ddééppeennssee 2 Cass. Soc. 15 mars 1972, DMF 1972, 403, note P. Lureau. 3 Encore que la qualification de préposé a soulevé des débats doctrinaux et continue à prêter le flanc à des critiques, cf. infra p 7 et suiv.
3 ccoonncceerrnnaanntt llee nnaavviirree »» ((aarrtt.. 222244)) eett cc’’eesstt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuii eesstt mmiissee eenn aavvaanntt ddaannss lleess aarrttiicclleess 222299 eett 223300.. MMaaiiss aavveecc llaa ccoonnssttiittuuttiioonn ppaarr lleess aarrmmaatteeuurrss ddaannss lleess ppoorrttss qquuee ffrrééqquueenntteenntt lleeuurrss nnaavviirreess ddee ssuuccccuurrssaalleess dd’’aaggeenncceess,, eett àà ttoouutt llee mmooiinnss llaa ddééssiiggnnaattiioonn dd’’uunn ccoonnssiiggnnaattaaiirree ddee lleeuurrss nnaavviirreess55 ,, llaa ffoonnccttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee ss’’eesstt ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt rréédduuiittee.. CCoommmmee llee ffaaiitt oobbsseerrvveerr RR.. GGaarrrroonn,, lleess ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess ddééppeennddeenntt ddee ll’’iinniittiiaattiivvee eett ssoonntt ssoouummiisseess aauu ccoonnttrrôôllee eexxcclluussiiff ddeess SSeerrvviicceess ddee ll’’aarrmmeemmeenntt,, nnoonn sseeuulleemmeenntt aauu ppoorrtt dd’’aattttaacchhee dduu nnaavviirree ((ooùù rrééssiiddee ggéénnéérraalleemmeenntt llaa ddiirreeccttiioonn ddee ll’’eexxppllooiittaattiioonn mmaarriittiimmee)) mmaaiiss eennccoorree àà ttoouutteess lleess eessccaalleess qquuee pprréévvooiieenntt lleess iittiinnéérraaiirreess.. DDeess aaggeenncceess ddee llaa ccoommppaaggnniiee ddee nnaavviiggaattiioonn ssoonntt iinnssttaallllééeess ddaannss llaa pplluuppaarrtt ddeess ppoorrttss ééttrraannggeerrss ;; eelllleess ssoonntt ddiirriiggééeess ppaarr ddeess ffoonnddééss ddee ppoouuvvooiirrss ddoonntt llaa mmiissssiioonn nnee ssee lliimmiittee ppaass àà ttrraaiitteerr aavveecc lleess cchhaarrggeeuurrss,, lleess ppaassssaaggeerrss oouu lleess aaffffrréétteeuurrss :: vvéérriittaabblleess rreepprréésseennttaannttss ggéénnéérraauuxx ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, cceess ffoonnddééss ddee ppoouuvvooiirr,, oonntt,, eenn oouuttrree,, llaa hhaauuttee mmaaiinn ssuurr ttoouutt ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee nnaavviirree,, nnoottaammmmeenntt ssuurr ll’’aavviittaaiilllleemmeenntt eett lleess rrééppaarraattiioonnss nnéécceessssaaiirreess66 .. AAiinnssii llaa pprriinncciippaallee ffoonnccttiioonn dduu ccaappiittaaiinnee eesstt aaccttuueelllleemmeenntt llaa ffoonnccttiioonn tteecchhnniiqquuee cc’’eesstt àà ddiirree cceellllee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree,, ccoonndduuiittee nnaauuttiiqquuee mmaaiiss aauussssii ccoonndduuiittee ccoommmmeerrcciiaallee :: ssuurrvveeiillllaannccee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ((rreeeeffeerrss,, ccoonnaaiirrss,, aarrrriimmaaggee ddeess ccoolliiss lloouurrddss,, rreelliiqquuééffaaccttiioonn ssuurr lleess nnaavviirreess ggaazziieerrss……)).. DDee cceettttee ffoonnccttiioonn tteecchhnniiqquuee ddééccoouullee uunnee iimmmmeennssee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. CCoommmmee llee ssoouulliiggnnee llee ccoommmmaannddaanntt FFrraaiissssee rreepprreennaanntt uunnee pphhrraassee dduu CCooddee mmaannuueell ddeess aarrmmaatteeuurrss eett ddeess ccaappiittaaiinneess ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee :: «« ll’’iimmmmeennssee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuii ppèèssee ssuurr cceeuuxx qquuii ssoonntt pprrééppoossééss àà llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree aa eennggaaggéé ll’’aauuttoorriittéé ppuubblliiqquuee àà eexxiiggeerr dd’’eeuuxx cceerrttaaiinneess ggaarraannttiieess ddee ccaappaacciittéé »»77 .. EEnn eeffffeett,, lleess pprrooggrrèèss tteecchhnniiqquueess ((ccoommmmee ppaarr eexxeemmppllee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn eenn aacciieerr ssuubbssttiittuuééee àà llaa ccoonnssttrruuccttiioonn eenn bbooiiss)) oonntt eennttrraaîînnéé ll’’aappppaarriittiioonn ddee nnaavviirreess bbeeaauuccoouupp pplluuss ggrrooss,, bbeeaauuccoouupp pplluuss cchheerrss,, aavveecc ddeess ccaarrggaaiissoonnss ddee ggrraannddee vvaalleeuurr ((ccoonnttaaiinnéérriissaattiioonn)).. CCeess nnaavviirreess ssoonntt ssuusscceeppttiibblleess dd’’êêttrree ccaauussee ddee ddoommmmaaggeess ccoonnssiiddéérraabblleess ((ccoommmmee ddaannss llee ccaass dd’’éécchhoouueemmeennttss ddee ppééttrroolliieerrss)).. EEtt cceettttee iimmmmeennssee rreessppoonnssaabbiilliittéé ffaaiitt qquuee cc’’eesstt ssuurr llee sseeuull ccaappiittaaiinnee qquuee ppèèsseenntt cceerrttaaiinnss ddeevvooiirrss éénnoonnccééss ppaarr llee CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee.. CCeerrttaaiinneess iinnffrraaccttiioonnss nn’’eexxiisstteenntt qquuee ppaarrccee qquu’’eelllleess ssoonntt ccoommmmiisseess ppaarr ccee ddeerrnniieerr.. PPaarr eexxeemmppllee,, llaa ccoonnddiittiioonn «« dd’’hhaabbiittuuddee »» qquuii eesstt ssoouuvveenntt rreeqquuiissee ppoouurr rréépprriimmeerr uunn mmaarriinn eenn ccaass dd’’iivvrreessssee ddee cceelluuii--ccii,, nnee ll’’eesstt ppaass lloorrssqquu’’iill ss’’aaggiitt dduu ccaappiittaaiinnee.. EEtt ll’’iissoolleemmeenntt dduu nnaavviirree,, lleess ddaannggeerrss ddee ll’’eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee,, llaa nnéécceessssiittéé ddee llaa ccoohhééssiioonn ddee llaa ssoocciiééttéé dduu bboorrdd ffoonnddeenntt uunn rrééggiimmee 4 D. Veaux, Capitaine, Juris-classeur comm. Fasc.1155, n° 2 1991. 5 R. Rodière, Traité général de droit maritime, Introduction, l'Armement, n° 380. 6 R. Garron, La responsabilité personnelle du capitaine de navire, n°2.
4 ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall pprroopprree aauu ccaappiittaaiinnee eett aauuxx mmaarriinnss,, cceerrttaaiinneess ffaauutteess,, cceerrttaaiinneess nnéégglliiggeenncceess,, cceerrttaaiinnss ccoommppoorrtteemmeennttss pprreennaanntt eenn mmeerr uunn rreelliieeff qquu’’iillss nn’’oonntt ppaass àà tteerrrree.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddiisscciipplliinnaaiirree dduu ccaappiittaaiinnee sseerraa rreecchheerrcchhééee eenn ccaass ddee ffaauuttee ddaannss ll’’eexxeerrcciiccee ddee sseess ffoonnccttiioonnss ssooiitt ppaarr ssoonn aarrmmaatteeuurr,, vvooiirree mmêêmmee ppaarr ll’’aauuttoorriittéé aaddmmiinniissttrraattiivvee eenn ccaass ddee ffaauuttee ccoonnttrree ll’’hhoonnnneeuurr oouu ddee ffaauutteess ggrraavveess ddaannss ll’’eexxeerrcciiccee ddee ssaa pprrooffeessssiioonn.. LL’’aarrmmaatteeuurr ppeeuutt,, eenn pprriinncciippee,, ccoonnggééddiieerr lliibbrreemmeenntt ssoonn ccaappiittaaiinnee aavveecc,, sseelloonn llee ccaass,, ddeess ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss ssii llee rreennvvooii eesstt iinnjjuussttiiffiiéé.. NNoouuss ddiissoonnss,, eenn pprriinncciippee,, ppuuiissqquu’’eenn vveerrttuu ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee ddeess ooffffiicciieerrss ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee dduu 3300 sseepptteemmbbrree 11994488 llee lliibbrree ccoonnggééddiieemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr nn’’eesstt ppaass pprréévvuu.. IIll eesstt ffaaiitt rrééfféérreennccee àà llaa rréévvooccaattiioonn,, mmaaiiss cceellllee--ccii eesstt mmiinnuuttiieeuusseemmeenntt eennccaaddrrééee.. VVooiillàà uunn ggaarraannttiiee aapppprréécciiaabbllee ppoouurr lleess ccaappiittaaiinneess ppoouuvvaanntt eenn bbéénnééffiicciieerr :: ddeess aarrmmaatteeuurrss ppeeuu ssccrruuppuulleeuuxx aauuxx nnaavviirreess ssoouuss nnoorrmmeess ppoouurrrraaiieenntt ccoonnggééddiieerr ddeess ccaappiittaaiinneess qquuii rreeffuusseerraaiieenntt ddee ssee pplliieerr àà ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee nnaavviiggaattiioonn jjuuggééeess ddaannggeerreeuusseess ddaannss ll’’iinnttéérrêêtt iimmmmééddiiaatt dduu nnaavviirree eett ddee ssoonn ééqquuiippaaggee eett ppaarr ddeellàà ddaannss ll’’iinnttéérrêêtt ddeess ttiieerrss eenn ccaass ddee ddoommmmaaggee.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ccaappiittaaiinnee,, qquuaanntt àà eellllee,, sseerraa rreecchheerrcchhééee pprriinncciippaalleemmeenntt eenn ccaass ddee ffaauuttee ddaannss ssaa mmiissssiioonn eesssseennttiieellllee qquuii eesstt cceellllee ddee ccoonndduuiirree llee nnaavviirree eenn ssééccuurriittéé.. MMaaiiss ddeeppuuiiss qquueellqquueess aannnnééeess,, aavveecc llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess mmaarrééeess nnooiirreess ((TToorrrreeyy CCaannyyoonn eenn 11996677,, OOllyymmppiicc BBrraavveerryy eett BBooeehhlleenn eenn 11997766,, AAmmooccoo CCaaddiizz eenn 11997788,, EExxxxoonn VVaallddeezz,, BBrraaeerr pplluuss rréécceemmmmeenntt)),, uunn nnoouuvveell éélléémmeenntt eesstt vveennuu aalloouurrddiirr llee ffaarrddeeaauu ddééjjàà ppeessaanntt ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss dduu ccaappiittaaiinnee :: llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ppoolllluuttiioonn,, ppuuiissqquuee nnoouuss vveerrrroonnss qquu’’iill ss’’aaggiitt iiccii dd’’uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ffaaiitt dd’’aauuttrruuii ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt êêttrree ddééccllaarréé rreessppoonnssaabbllee dd’’uunnee ppoolllluuttiioonn,, mmêêmmee eenn ccaass ddee ffaauuttee dd’’uunn ddee sseess ssuubboorrddoonnnnééss ffaaiissaanntt ppaarrttiiee ddee ll’’ééqquuiippaaggee,, llaa ssaannccttiioonn ppoouuvvaanntt êêttrree ttrrèèss lloouurrddee.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee dduu ccaappiittaaiinnee iill ccoonnvviieenntt dd’’aannaallyysseerr aauu pprrééaallaabbllee llee ssttaattuutt jjuurriiddiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee.. DDuu ffaaiitt dduu ccaarraaccttèèrree ttrrèèss ssppéécciiffiiqquuee ddeess aattttrriibbuuttiioonnss eett ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss dduu ccaappiittaaiinnee,, ccee ddeerrnniieerr «« eesstt uunnee ffiigguurree qquuii éécchhaappppee aauu ddrrooiitt ttrraaddiittiioonnnneell »»88 .. AAiinnssii,, ddee nnoommbbrreeuuxx aauutteeuurrss oonntt tteennttéé,, eett tteenntteenntt ttoouujjoouurrss,, ddee ddééffiinniirr llee ssttaattuutt jjuurriiddiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee aa aappppoorrttéé uunnee rrééppoonnssee ccllaaiirree ddaannss lleess aarrrrêêttss LLaammoorriicciièèrree eett CChhaammppoolllliioonn eenn llee ccoonnssiiddéérraanntt ccoommmmee uunn pprrééppoosséé ddee ll’’aarrmmaatteeuurr.. MMaaiiss cceettttee rrééppoonnssee eesstt ttoouujjoouurrss ssuujjeettttee àà ccrriittiiqquueess.. 7 Cdt L. Fraisse, Adieu au capitaine au long cours, Annales de l'IMTM, 1985, p. 247. 8 F. Odier, La responsabilité du capitaine, Annuaire de droit maritime et aéro-spatial, tome 12, 1993, p. 294.
5 LLaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee pprrééppoosséé aa ppoouurr ccoonnssééqquueennccee qquuee lleess ttiieerrss ppoouurrrroonntt ssee rreettoouurrnneerr ccoonnttrree ll’’aarrmmaatteeuurr dduu ccaappiittaaiinnee eenn ccaass ddee ddoommmmaaggee,, cceelluuii--ccii ddiissppoossaanntt dd’’uunnee ssuurrffaaccee ffiinnaanncciièèrree bbeeaauuccoouupp pplluuss iimmppoorrttaannttee,, llee ccaappiittaaiinnee nnee ssuuppppoorrttaanntt pplluuss sseeuull,, iiccii,, llee rriissqquuee dd’’uunnee ccoonnddaammnnaattiioonn.. LLaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996699 nnee rreettiieenntt ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 55 llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee qquu’’eenn ccaass ddee ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee.. CCoonnttrraaiirreemmeenntt aauuxx aarrttiicclleess 222211 eett 222222 dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee,, llee ccaappiittaaiinnee nn’’eesstt pplluuss cceelluuii aauuqquueell ddooiivveenntt ss’’aaddrreesssseerr ttoouuss cceeuuxx qquuii ssoonntt mmééccoonntteennttss ddeess sseerrvviicceess rreenndduuss ppaarr llee nnaavviirree ((cchhaarrggeeuurrss eett ppaassssaaggeerrss)).. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, llaa llooii dduu 2233 ddéécceemmbbrree 11998866 aaccccoorrddee aauu ccaappiittaaiinnee llee bbéénnééffiiccee ddeess ccaass eexxcceeppttééss eett ddee lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuee sseeuull llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouuvvaaiitt iinnvvooqquueerr eenn vveerrttuu ddee ll’’aarrtt.. 2277 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ;; ccee «« rrééggiimmee ddee ffaavveeuurr »» ss’’aannnnuullaanntt «« ss’’iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee ddee ssoonn ffaaiitt oouu ddee ssoonn oommiissssiioonn ppeerrssoonnnneellss ccoommmmiiss aavveecc ll’’iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr uunn tteell ddoommmmaaggee,, oouu ccoommmmiiss ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu’’uunn tteell ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt »».. CCeettttee ssiittuuaattiioonn ccoorrrreessppoonndd eenn ffaaiitt àà ddeeuuxx ttyyppeess ddee ffaauuttee :: llaa ffaauuttee iinntteennttiioonnnneellllee eett llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee ((cceettttee ddeerrnniièèrree aa ddoonnnnéé lliieeuu àà uunnee iinntteerrpprrééttaattiioonn ddee llaa ppaarrtt ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, rreetteennaanntt uunnee ccoonncceeppttiioonn oobbjjeeccttiivvee ddee llaa ffaauuttee)).. NNoouuss aannaallyysseerroonnss cceess ddiivveerrsseess rreessppoonnssaabbiilliittééss eenn ccoommmmeennççaanntt ppaarr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee dduu ccaappiittaaiinnee ddaannss uunn ttiittrree 11,, ppuuiiss ééttuuddiieerroonnss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaallee dduu ccaappiittaaiinnee ddaannss uunn ttiittrree 22..
6 TTiittrree 11 LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE CCIIVVIILLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE
7 OOnn nnee ssaauurraaiitt aannaallyysseerr ddaannss qquueelllleess ccoonnddiittiioonnss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee dduu ccaappiittaaiinnee ppeeuutt êêttrree mmiissee eenn jjeeuu ssaannss aavvooiirr aauu pprrééaallaabbllee pprréécciisséé llee ssttaattuutt jjuurriiddiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee.. LLaa ddééffiinniittiioonn dduu ssttaattuutt dduu ccaappiittaaiinnee ppoossee ddeess pprroobbllèèmmeess eett aa ddoonnnnéé lliieeuu àà ddee nnoommbbrreeuuxx eessssaaiiss.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee aa ffiixxéé ssaa ppoossiittiioonn vvooyyaanntt ddaannss llee ccaappiittaaiinnee uunn pprrééppoosséé,, nnee ppoouuvvaanntt êêttrree ggaarrddiieenn dduu nnaavviirree,, mmaaiiss ssaannss ppoouurr aauuttaanntt mmeettttrree uunn tteerrmmee aauuxx ddéébbaattss ddooccttrriinnaauuxx.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee dduu ccaappiittaaiinnee ppeeuutt êêttrree eennggaaggééee eenn ccaass ddee ffaauuttee ddaannss sseess aattttrriibbuuttiioonnss eesssseennttiieelllleess,, ffaauutteess qquuii ssoonntt eenn rreellaattiioonn ddiirreeccttee aavveecc ll’’eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree oouu pplluuss mmaarrggiinnaalleemmeenntt ddaannss llee ccaass dd’’uunnee mmaauuvvaaiissee eexxééccuuttiioonn ddee sseess ddeevvooiirrss ddee rreepprréésseennttaanntt ddee ll’’EEttaatt àà bboorrdd.. CCeeppeennddaanntt llee ccaappiittaaiinnee ppoouurrrraa lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaauuff ddaannss llee ccaass ooùù llaa ffaauuttee qquuii lluuii eesstt rreepprroocchhéé aa llee ccaarraaccttèèrree dd’’uunnee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. CCHHAAPPIITTRREE II.. LLEE SSTTAATTUUTT JJUURRIIDDIIQQUUEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE DDuu ffaaiitt dduu ccaarraaccttèèrree ttrrèèss ssppéécciiffiiqquuee ddeess aattttrriibbuuttiioonnss eett ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss dduu ccaappiittaaiinnee,, ccee ddeerrnniieerr «« eesstt uunnee ffiigguurree qquuii éécchhaappppee aauu ddrrooiitt ttrraaddiittiioonnnneell »».. DDééjjàà,, eenn ddrrooiitt rroommaaiinn oonn ppaarrllaaiitt ddee mmaaggiisstteerr nnaavviiss cc''eesstt--àà--ddiirree dduu mmaaîîttrree dduu nnaavviirree ;; llee tteerrmmee ddee mmaaîîttrree ééttaanntt pprriiss ddaannss ssoonn aacccceeppttiioonn llaa pplluuss llaarrggee.. EEtt ppaarrccee qquu''iill éécchhaappppee aauu ddrrooiitt ttrraaddiittiioonnnneell,, ccoommmmee llee ffaaiitt rreemmaarrqquueerr mmaaddaammee OOddiieerr,, ttoouuss lleess ggrraannddss jjuurriisstteess qquuii oonntt jjaalloonnnnéé ll''hhiissttooiirree dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee ssee ssoonntt iinnttéérreessssééss aauu ccaappiittaaiinnee99 .. DDeess ddiivveerrggeenncceess ssoonntt aappppaarruueess lloorrssqquu''iill aa ffaalllluu ssiittuueerr llee ccaappiittaaiinnee ddaannss lleess ccaattééggoorriieess rreeccoonnnnuueess ppaarr llee ddrrooiitt ccllaassssiiqquuee.. LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn eesstt vveennuuee aappppoorrtteerr uunnee rrééppoonnssee qquuaanntt 9 F. Odier, compte rendu du Colloque Hydro-Afcan, 4 et 11 avril 1991.
8 aauu ssttaattuutt dduu ccaappiittaaiinnee,, ssaannss ppoouurr aauuttaanntt mmeettttrree uunn tteerrmmee aauu ddéébbaatt eett ssaa ppoossiittiioonn pprrêêttee llee ffllaanncc àà ddeess ccrriittiiqquueess.. SSEECCTTIIOONN II.. LLeess ddiifffféérreenntteess aapppprroocchheess NNoouuss ppoouuvvoonnss iiccii ddiissttiinngguueerr ddeeuuxx ttyyppeess dd''aapppprroocchhee :: –– lleess aapppprroocchheess ppaarrttiiccuulliièèrreess ccoommmmee ppaarr eexxeemmppllee cceellllee qquuii,, ppoouurr rreennddrree ccoommppttee dduu ccaarraaccttèèrree ssoocciiaalleemmeenntt éélleevvéé eett ddee ll''iinnddééppeennddaannccee ddee llaa ffoonnccttiioonn dduu ccaappiittaaiinnee,, vvooyyaaiitt eenn lluuii uunn mmeemmbbrree dd''uunnee pprrooffeessssiioonn lliibbéérraallee.. CCeeppeennddaanntt,, ccoommmmee llee ssoouulliiggnnee llee ddooyyeenn RRooddiièèrree1100 ,, cceettttee aannaallyyssee nnee ttiieenntt ppaass ccoommppttee dduu ffaaiitt qquuee llee ccaappiittaaiinnee ddééppeenndd dd''uunnee sseeuullee ppeerrssoonnnnee,, ssoonn aarrmmaatteeuurr.. TTrriibbuuttaaiirree dd''uunnee cclliieennttèèllee cchhaannggeeaannttee eett pplluuss oouu mmooiinnss iimmppoorrttaannttee,, llaa pprrooffeessssiioonn lliibbéérraallee ((aavvooccaatt oouu mmééddeecciinn ppaarr eexxeemmppllee)) nn’’eesstt jjaammaaiiss ssoouuss llaa ddééppeennddaannccee dd''uunnee sseeuullee ppeerrssoonnnnee.. CC''eesstt ppaarr cceettttee ddiifffféérreennccee qquuee ll’’iiddééee ddee rraattttaacchheerr llaa ffoonnccttiioonn dduu ccaappiittaaiinnee aauuxx pprrooffeessssiioonnss lliibbéérraalleess ppaarraaîîtt uunn ccoonnttrreesseennss.. DDee pplluuss ccoommmmee ll''aa ssoouulliiggnnéé llaa cchhaammbbrree ccrriimmiinneellllee ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, ll’’iinnddééppeennddaannccee pprrooffeessssiioonnnneellllee ddoonntt jjoouuiitt llee mmééddeecciinn ddaannss ll''eexxeerrcciiccee mmêêmmee ddee ssoonn aarrtt nn''eesstt ppaass iinnccoommppaattiibbllee aavveecc ll''ééttaatt ddee ssuubboorrddiinnaattiioonn qquuii rrééssuullttee dd''uunn ccoonnttrraatt ddee lloouuaaggee llee lliiaanntt àà uunn ttiieerrss1111 .. –– eett lleess aapppprroocchheess ttrraaddiittiioonnnneelllleess ccoonnssiissttaanntt àà vvooiirr ddaannss llee ccaappiittaaiinnee uunn pprrééppoosséé eett//oouu uunn mmaannddaattaaiirree.. §§ 11.. LLeess aapppprroocchheess ppaarrttiiccuulliièèrreess NNoouuss ppoouuvvoonnss cciitteerr iiccii pplluuss pprréécciisséémmeenntt ddeeuuxx tthhééoorriieess :: cceelllleess qquuii oonntt vvuu ddaannss llee ccoonnttrraatt dd’’eennggaaggeemmeenntt mmaarriittiimmee uunn ccoonnttrraatt dd’’eennttrreepprriissee eett ll’’aapppprroocchhee ddee RR.. GGaarrrroonn qquuii aa,, ppoouurr ssaa ppaarrtt,, vvuu ddaannss llee ccaappiittaaiinnee uunn rrééaalliissaatteeuurr dd’’aaccttiivviittéé.. 10 R. Rodière, ibid, n° 398. 11 Crim 5 mars 1992, JCP1993, II 22013, note F. Chabas.
9 AA.. LLee ccaappiittaaiinnee--eennttrreepprreenneeuurr LLee ccoonnttrraatt dd''eennttrreepprriissee eesstt ccoommmmuunnéémmeenntt ddééffiinnii ccoommmmee ééttaanntt uunn ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell uunnee ppeerrssoonnnnee,, ll’’eennttrreepprreenneeuurr oouu llooccaattaaiirree,, ss''eennggaaggee eennvveerrss uunnee aauuttrree,, llee mmaaîîttrree oouu cclliieenntt,, àà eexxééccuutteerr ccoonnttrree rréémmuunnéérraattiioonn uunn ttrraavvaaiill iinnddééppeennddaanntt eett ssaannss llee rreepprréésseenntteerr.. CCee qquuii ccaarraaccttéérriissee ccee ttyyppee ddee ccoonnttrraatt eesstt uunnee cceerrttaaiinnee iinnddééppeennddaannccee vvooiirree uunnee iinnddééppeennddaannccee cceerrttaaiinnee.. IInnddééppeennddaannccee qquuee ll''oonn rreettrroouuvvee ddaannss llee ccaaddrree dduu ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee,, ppuuiissqquuee cceelluuii--ccii ppoossssèèddee uunnee iinnddééppeennddaannccee aabbssoolluuee ddaannss ll''eexxééccuuttiioonn ddee sseess ffoonnccttiioonnss nnaauuttiiqquueess,, uunnee ffooiiss qquuee llee nnaavviirree aa qquuiittttéé llee qquuaaii.. AAiinnssii,, mmêêmmee ssii ll’’aarrmmaatteeuurr ffiixxee llaa ddeessttiinnaattiioonn dduu nnaavviirree eett lleess eessccaalleess àà rreessppeecctteerr,, llee ccaappiittaaiinnee rreessttee lliibbrree ddee llaa rroouuttee àà ssuuiivvrree,, àà ccoonnddiittiioonn ttoouutteeffooiiss qquuee sseess ddéécciissiioonnss ssooiieenntt iinnssppiirrééeess ddee llaa bboonnnnee ccoonndduuiittee ddee ll''eexxppééddiittiioonn1122 .. IIll ddéétteerrmmiinnee ééggaalleemmeenntt llaa vviitteessssee dduu nnaavviirree eenn tteennaanntt ccoommppttee ddee llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett ddeess ccoonnttrraaiinntteess ddee llaa nnaavviiggaattiioonn1133 .. EEtt ssii lleess nnéécceessssiittééss ddee llaa nnaavviiggaattiioonn ll''iimmppoosseenntt,, iill ppeeuutt ssee ddéérroouutteerr,, eett ssuupppprriimmeerr oouu aajjoouutteerr cceerrttaaiinneess eessccaalleess.. LLee ccaappiittaaiinnee ddeevvaanntt ccoonndduuiirree ssoonn nnaavviirree «« eenn ddrrooiittee lliiggnnee eett eenn bboonn ppèèrree ddee ffaammiillllee »».. DDee pplluuss,, ll''aarrttiiccllee 4455 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee ppuunniitt llee ccaappiittaaiinnee qquuii ffaavvoorriissee ll’’uussuurrppaattiioonn ddee ll''eexxeerrcciiccee dduu ccoommmmaannddeemmeenntt àà ssoonn bboorrdd :: cceess mmêêmmeess ppeeiinneess dd''eemmpprriissoonnnneemmeenntt,, aauuxxqquueelllleess ppeeuuvveenntt êêttrree jjooiinntteess ddeess aammeennddeess iimmppoorrttaanntteess,, ssoonntt pprroonnoonnccééeess aauussssii «« ccoonnttrree ttoouutteess ppeerrssoonnnneess qquuii oonntt pprriiss iinnddûûmmeenntt llee ccoommmmaannddeemmeenntt dd’’uunn nnaavviirree eett ccoonnttrree ll’’aarrmmaatteeuurr qquuii sseerraaiitt ccoommpplliiccee »».. DD''aauuttrree ppaarrtt,, lleess lliittiiggeess éévveennttuueellss ccoonncceerrnnaanntt lleess ccoonnttrraattss dd''eennggaaggeemmeenntt ddee ll’’ééqquuiippaaggee ssoonntt ssoouummiiss aauu ddééccrreett dduu 2200 nnoovveemmbbrree 11995599 qquuii aa rreemmppllaaccéé llee ttiittrree VVIIII dduu CCooddee dduu ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee.. CCeess lliittiiggeess ssoonntt ddee llaa ccoommppéétteennccee dduu jjuuggee dd''iinnssttaannccee.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess lliittiiggeess eennttrree aarrmmaatteeuurrss eett ccaappiittaaiinneess,, cceeuuxx--ccii ssoonntt ssoouummiiss àà llaa ccoommppéétteennccee dduu ttrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee eenn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 1122.. OOnn ppeeuutt aaiinnssii ddiirree qquuee llee ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee bbéénnééffiicciiee dd''uunn rrééggiimmee dd''eexxcceeppttiioonn ddaannss llee ddrrooiitt dduu ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee.. CCeettttee ppaarrttiiccuullaarriittéé ssee rreettrroouuvvee ppoouurr lleess lliittiiggeess rreellaattiiffss aauu ccoonnttrraatt dd''eennttrreepprriissee ppuuiissqquuee cceeuuxx--ccii rreellèèvveenntt ddee llaa ccoommppéétteennccee ddeess ttrriibbuunnaauuxx ddee 12 Sentence de la chambre arbitrale maritime de Paris du 21 décembre 1983, DMF 1984, 493. 13 C.A. Rouen, 1er août 1979, DMF 1980, 200.
10 ddrrooiitt ccoommmmuunn aalloorrss qquuee lleess lliittiiggeess nnééss dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill ssoonntt ddee llaa ccoommppéétteennccee dduu ccoonnsseeiill ddeess pprruudd''hhoommmmeess1144 .. CCeeppeennddaanntt qquuaalliiffiieerr llee ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee ddee ccoonnttrraatt dd''eennttrreepprriissee nnee ccoorrrreessppoonndd ppaass àà llaa rrééaalliittéé.. EEnn eeffffeett,, ccoommmmee llee ssoouulliiggnnee RR.. GGaarrrroonn1155 ,, llee ccaappiittaaiinnee nnee pprroommeett ppaass uunn ttrraavvaaiill pprréécciiss eett ddéétteerrmmiinnéé :: ddee nnooss jjoouurrss iill nnee ss''eennggaaggee pplluuss àà ccoonndduuiirree llee nnaavviirree dd''uunn ppooiinntt ddee ddééppaarrtt àà uunn ppooiinntt ddee ddeessttiinnaattiioonn pprréévvuuss,, eenn ttoouuttee iinnddééppeennddaannccee eett mmooyyeennnnaanntt uunn ssaallaaiirree,, ccaarr iill nn’’aappppaarrttiieenntt qquu’’àà ll’’aarrmmaatteeuurr ddee llee mmuutteerr ssuurr uunn aauuttrree nnaavviirree,, dd''uunnee mmaanniièèrree ddiissccrrééttiioonnnnaaiirree,, oouu ddee ll''eennvvooyyeerr vveerrss uunnee aauuttrree ddeessttiinnaattiioonn.. LLee ccaappiittaaiinnee nnee ffaaiitt qquuee lloouueerr sseess ccoommppéétteenncceess ddee tteecchhnniicciieenn ppoouurr lleess mmeettttrree aauu sseerrvviiccee ddee ll''aarrmmaatteeuurr.. LLee ccaappiittaaiinnee eesstt tteennuu ddee ssee ccoonnffoorrmmeerr aauuxx oorrddrreess ddee ssoonn eemmppllooyyeeuurr ppoouurr ttoouutt ccee qquuii nnee ssee rraappppoorrttee ppaass àà llaa nnaavviiggaattiioonn pprroopprreemmeenntt ddiittee eett àà llaa ssééccuurriittéé ddee cceettttee nnaavviiggaattiioonn.. LLeess ggrraannddeess lliiggnneess ddee ll''eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee ((ll''iittiinnéérraaiirree eett lleess eessccaalleess)) ssoonntt,, eenn eeffffeett,, ttrraaccééeess ppaarr lleess ddiifffféérreennttss sseerrvviicceess ddee llaa ccoommppaaggnniiee ddee NNaavviiggaattiioonn ((sseerrvviiccee ddee ll’’aarrmmeemmeenntt,, sseerrvviiccee ccoommmmeerrcciiaall)) qquuii oonntt llaa hhaauuttee mmaaiinn ssuurr lleess ooppéérraattiioonnss ppuurreemmeenntt ccoommmmeerrcciiaalleess.. LLeeuurrss ddiirreeccttiivveess ccoonncceerrnnaanntt llee ffrreett eett mmêêmmee ll’’ééqquuiippeemmeenntt dduu nnaavviirree ss''iimmppoosseenntt aauu ccaappiittaaiinnee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù eelllleess nnee ppoorrtteenntt ppaass aatttteeiinntteess àà llaa ssééccuurriittéé.. SSii llee ccaappiittaaiinnee eesstt iinnddééppeennddaanntt ppoouurr ccoonndduuiirree llee nnaavviirree àà llaa mmeerr,, «« iill eesstt ssuubboorrddoonnnnéé ((àà ll’’aarrmmaatteeuurr)) ppoouurr ttoouutteess lleess ooppéérraattiioonnss ddee pprrééppaarraattiioonn eett dd''eexxééccuuttiioonn àà tteerrrree ddee ll''eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee »»1166 .. EEtt RR.. GGaarrrroonn aa pprrééccoonniisséé uunnee aauuttrree aapppprroocchhee,, ccoonnssiissttaanntt àà vvooiirr ddaannss llee ccaappiittaaiinnee uunn rrééaalliissaatteeuurr dd’’aaccttiivviittéé BB.. LLee ccaappiittaaiinnee rrééaalliissaatteeuurr dd''aaccttiivviittéé1177 RR.. GGaarrrroonn ppaarrtt dd''uunn ppoossttuullaatt :: llee ccaappiittaaiinnee eexxeerrccee ll''aaccttiivviittéé ddee ssoonn aarrmmaatteeuurr.. EEnnssuuiittee iill ccoonnvviieenntt ddee ttrroouuvveerr «« llee pprroommootteeuurr »» dd''aaccttiivviittéé cc''eesstt--àà--ddiirree cceelluuii qquuii eesstt llaa ccaauussee pprriinncciippaallee,, qquuii ddoonnnnee llaa pprriinncciippaallee iimmppuullssiioonn.. PPoouurr RR.. GGaarrrroonn,, llee pprroommootteeuurr eesstt nnéécceessssaaiirreemmeenntt cceelluuii qquuii ffiixxee oorriiggiinnaaiirreemmeenntt llee bbuutt ddee ssoonn aaccttiivviittéé.. NNoonn sseeuulleemmeenntt iill eenn ddéétteerrmmiinnee ll’’éétteenndduuee mmaaiiss iill eenn mmooddiiffiiee llee ccaaddrree àà ssoonn ggrréé,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù ddeess eennggaaggeemmeennttss ccoonnttrraaccttuueellss oouu eexxttrraaccoonnttrraaccttuueellss nnee vviieennnneenntt ppaass lliimmiitteerr ccee ppoouuvvooiirr.. EEtt iill nn’’aappppaarrttiieenntt qquu’’àà ll’’aarrmmaatteeuurr ddee pprroojjeetteerr,, dd’’oorrggaanniisseerr,, dd’’aarrrrêêtteerr oouu ddee ppoouurrssuuiivvrree llee vvooyyaaggee,, ddee cchhooiissiirr tteell iittiinnéérraaiirree oouu ddee 14 En ce sens G. N. Enoumedi, La responsabilité du capitaine de navire, Aix 1987, p.11 15 R. Garron, ibid, n° 109 16 G. de Lestang, Garde et préposition, thèse Bordeaux 1961, n° 115, cité par Garron, ibid, n° 109.
11 pprréévvooiirr tteellllee eessccaallee.. LLee ccaappiittaaiinnee qquuaanntt àà lluuii nn’’eesstt qquuee llee «« rrééaalliissaatteeuurr »» dd’’uunnee aaccttiivviittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree nnee rreepprréésseennttaanntt qquu’’uunnee ddeess aaccttiioonnss qquuii ppeerrmmeetttteenntt ddee rrééaalliisseerr ll’’aaccttiivviittéé ggéénnéérraallee ddee ll’’eexxppllooiittaanntt mmaarriittiimmee.. LLee ccaappiittaaiinnee eexxeerrccee ll’’aaccttiivviittéé ddee ssoonn aarrmmaatteeuurr.. CCeettttee qquuaalliiffiiccaattiioonn dduu ccaappiittaaiinnee pprréésseennttee pplluussiieeuurrss aavvaannttaaggeess :: –– ttoouutt dd’’aabboorrdd llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee rrééaalliissaatteeuurr,, ssaannss ffaaiirree ddee ccee ddeerrnniieerr uunn pprrééppoosséé dd’’uunnee ccoonncceeppttiioonn nnoouuvveellllee,, éévviitteerraa lleess ccrriittiiqquueess ddee cceeuuxx qquuii ffoonntt ddee llaa ssuubboorrddiinnaattiioonn jjuurriiddiiqquuee llee ccrriittèèrree eexxcclluussiiff dduu lliieenn ddee ccoommmmiissssiioonn.. –– ddee pplluuss,, lleess ccaattééggoorriieess ddee pprroommootteeuurr eett ddee rrééaalliissaatteeuurr nnee ssoonntt ppaass ffiiggééeess.. UUnn pprroommootteeuurr ppeeuutt aaggiirr lluuii--mmêêmmee,, aaiinnssii iill nnee sseerraa ppaass ccoommmmeettttaanntt mmaaiiss sseerraa rrééaalliissaatteeuurr ddee ssaa pprroopprree aaccttiivviittéé,, ssaannss êêttrree uunn pprrééppoosséé.. –– dd’’aauuttrree ppaarrtt,, iill sseemmbbllee qquuee ll’’iiddééee dd’’iinniittiiaattiivvee dd’’aaccttiivviittéé,, dd’’aaccttiivviittéé ccrrééééee,, ssooiitt llaa cclleeff ddee vvooûûttee ddee ttoouuttee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé pprrooffeessssiioonnnneellllee eett nnoonn ppaass lleess iiddééeess ttrraaddiittiioonnnneelllleess dd’’iinnddééppeennddaannccee eett ddee ssuubboorrddiinnaattiioonn ;; iill sseemmbbllee qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu pprrééppoosséé nnee ssooiitt qquu’’uunn ccaass ppaarrttiiccuulliieerr ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ggéénnéérraallee dduu rrééaalliissaatteeuurr.. TTiirraanntt lleess ccoonnssééqquueenncceess ddee ssoonn aapppprroocchhee,, RR.. GGaarrrroonn pprrooppoossee dd’’éélliimmiinneerr lleess ssiittuuaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaannss ffaauuttee dduu ccaappiittaaiinnee,, qquuee ccoonnnnaaîîtt oouu ppoouurrrraaiitt ccoonnnnaaîîttrree ccee ddeerrnniieerr,, cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeevvaanntt iinnccoommbbeerr aauu pprroommootteeuurr qquuii ccrrééee llee rriissqquuee ddee ll’’eennttrreepprriissee.. IIll pprrooppoossee ppaarraallllèèlleemmeenntt dd’’aattttéénnuueerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ffaauuttee ddeess rrééaalliissaatteeuurrss dd’’aaccttiivviittéé.. CCeettttee aapppprroocchhee ffuutt ccrriittiiqquuééee,, nnoottaammmmeenntt ppaarr llee DDooyyeenn RRooddiièèrree,, lluuii rreepprroocchhaanntt ddee nnee ppaass cceerrnneerr llaa ffiigguurree jjuurriiddiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llaa nnoottiioonn ddee rrééaalliissaatteeuurr dd’’aaccttiivviittéé ppeeuutt aabbrriitteerr lleess nnoottiioonnss ddee ssaallaarriiéé lliiéé ppaarr uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill,, ddee ssoouuss--ttrraaiittaanntt oouu dd’’eennttrreepprreenneeuurr lliiéé ppaarr uunn ccoonnttrraatt dd’’eennttrreepprriissee vvooiirree mmêêmmee cceellllee dd’’uunn ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss sseess rraappppoorrttss aavveecc ll’’aaggeennccee ddee vvooyyaaggee qquuii ccoonnççooiitt uunnee ccrrooiissiièèrree eett llaa ffaaiitt rrééaalliisseerr ppaarr dd’’aauuttrreess.. IIll rreepprroocchhaa àà cceettttee iiddééee ddee nnee ddéébboouucchheerr ssuurr rriieenn ddee pprréécciiss.. LLee ddooyyeenn RRooddiièèrree ssoouulliiggnnee qquuee llee ccaappiittaaiinnee eesstt cchhaarrggéé ddee ccoonndduuiirree uunn nnaavviirree eenn vvuuee dd’’uunnee oouu pplluussiieeuurrss eexxppééddiittiioonnss.. LLee ccaappiittaaiinnee ssee ttrroouuvvee pprrééppoosséé àà llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee ttoouutteess lleess ppeerrssoonnnneess eemmbbaarrqquuééeess aaiinnssii qquu’’àà cceellllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. LLaa mmiissssiioonn dduu ccaappiittaaiinnee rreellèèvvee ddee ll’’oorrddrree ppuubblliicc ssii ll’’oonn ccoonnssiiddèèrree qquuee llee nnaavviirree ppeeuutt ccaauusseerr dd’’iimmmmeennsseess ddoommmmaaggeess ssooiitt ppaarr ssaa mmaassssee ssooiitt ppaarr lleess pprroodduuiittss qquuii ss’’eenn éécchhaappppeenntt oouu ssoonntt jjeettééss.. 17 R. Garron, ibid, n° 118 et suiv.
12 DDeeuuxx ttrraaiittss mmaarrqquueenntt llee ccaappiittaaiinnee :: iill eesstt ddééssiiggnnéé ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr,, iill eesstt llee ddééllééggaattaaiirree dd’’uunn ppoouuvvooiirr ppuubblliicc.. CCeess ddeeuuxx aassppeeccttss qquuii ccoommppoosseenntt llaa ffiigguurree jjuurriiddiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee nn''oonntt ppaass lleeuurrss ddoommaaiinneess rreessppeeccttiiffss ssééppaarrééss ll''uunn ddee ll''aauuttrree.. QQuuaanndd llee ccaappiittaaiinnee ééttaabblliitt uunn aaccttee dd''ééttaatt cciivviill,, iill aaggiitt ccoommmmee ddééllééggaattaaiirree ddee ll''aauuttoorriittéé ppuubblliiqquuee,, cceeppeennddaanntt iill aa ééttéé ddééssiiggnnéé ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr ddoonncc iill ppoouurrrraaiitt ppeeuutt--êêttrree eennggaaggéé ppaarr sseess ffaauutteess llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppééccuunniiaaiirree ddee ssoonn aarrmmaatteeuurr.. PPaarraallllèèlleemmeenntt,, qquuaanndd iill eennggaaggee ddeess mmaarriinnss ppoouurr aacchheevveerr uunnee eexxppééddiittiioonn,, iill aaggiitt ccoommmmee rreepprréésseennttaanntt ddee ll''aarrmmaatteeuurr eett ccee ddeerrnniieerr aauurraa llee ddeevvooiirr ddee lleess rraappaattrriieerr,, oobblliiggaattiioonnss ddoonntt ll’’EEttaatt eenn eesstt ddiirreecctteemmeenntt ccrrééaanncciieerr1188 .. DD''aauuttrreess aapppprroocchheess oonntt ééttéé ééllaabboorrééeess eenn eessssaayyaanntt ddee ddééffiinniirr llee ssttaattuutt dduu ccaappiittaaiinnee eenn ss’’iinnttéérreessssaanntt àà ddeeuuxx ttyyppeess ddee ccoonnttrraatt :: llee ccoonnttrraatt ddee lloouuaaggee ddee sseerrvviicceess eett llee ccoonnttrraatt ddee mmaannddaatt.. §§ 22.. LLeess aapppprroocchheess ttrraaddiittiioonnnneelllleess DDeess jjuurriisstteess,, LLyyoonn--CCaaeenn eett RReennaauudd ddiissaaiieenntt «« llee ccaappiittaaiinnee ;; cc''eesstt uunnee ffiigguurree ddoouubbllee cc''eesstt àà llaa ffooiiss uunn pprrééppoosséé eett uunn mmaannddaattaaiirree »»1199 .. OOnn aa vvuu ddaannss llee ccaappiittaaiinnee uunn mmaannddaattaaiirree,, rreepprréésseennttaanntt ccoommmmeerrcciiaall ddee ll''aarrmmaatteeuurr.. MMaaiiss cceettttee ffoonnccttiioonn aa ddiimmiinnuuéé ddaannss llee tteemmppss aavveecc llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess mmooyyeennss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn ((ttééllééggrraammmmeess,, ttéélléépphhoonnee ppaarr ssaatteelllliittee,, ttéélleexx,, ffaaxx,, IInntteerrnneett))eett llaa pprréésseennccee ssyyssttéémmaattiiqquuee ddee ccoonnssiiggnnaattaaiirreess eett//oouu dd’’AAggeennttss dduu NNaavviirree lloorrss ddeess eessccaalleess ;; mmêêmmee ss''iill eenn rreessttee eennccoorree ddeess ttrraacceess.. AAuujjoouurrdd''hhuuii llee ccaappiittaaiinnee eesstt pplluuttôôtt vvuu ccoommmmee uunn pprrééppoosséé dduu ffaaiitt qquu''iill eesstt tteennuu ppaarr ddeess ddrrooiittss eett oobblliiggaattiioonnss qquuii ssoonntt eenn ppaarrttiiee ddééffiinniiss ppaarr ssoonn aarrmmaatteeuurr.. AA.. LLee ccaappiittaaiinnee mmaannddaattaaiirree LLee CCooddee ddee ccoommmmeerrccee mmoonnttrree llee rrôôllee iimmppoorrttaanntt ddee mmaannddaattaaiirree ccoommmmeerrcciiaall dduu ccaappiittaaiinnee.. IIll ppaassssee lleess ccoonnttrraattss dd''aaffffrrèètteemmeenntt,, rreeççooiitt lleess mmaarrcchhaannddiisseess eett eenn ddéélliivvrree rreeççuu,, eennggaaggee 18 R. Rodière, ibid., n° 398 et suiv. 19 Cités par F. Odier, Annuaire de droit maritime et aéro-spatial, Tome 12, 1993, p 294 et R. Rodière, ibid., n° 398.
13 ll’’ééqquuiippaaggee,, eemmpprruunnttee eenn ccoouurrss ddee rroouuttee,, aapppprroovviissiioonnnnee llee nnaavviirree ddee ccee qquuii lluuii eesstt nnéécceessssaaiirree ;; iill vveenndd mmêêmmee llee nnaavviirree ddeevveennuu iinnnnaavviiggaabbllee.. CCee rrôôllee ddee mmaannddaattaaiirree ccoommmmeerrcciiaall aa ééttéé dd''aauuttaanntt pplluuss ffoorrtt qquu’’eenn ll''aabbsseennccee ddee mmooyyeennss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn àà ddiissttaannccee,, llee ccaappiittaaiinnee ééttaaiitt lliibbrree ddee pprreennddrree ddeess iinniittiiaattiivveess eett ddee ssoouussccrriirree ddeess eennggaaggeemmeennttss aauu nnoomm ddee ll’’aarrmmaatteeuurr.. MMaaiiss aauujjoouurrdd''hhuuii sseess ffoonnccttiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess oonntt ddéécclliinnéé dduu ffaaiitt ddee ll''iinnssttaallllaattiioonn àà tteerrrree,, ssooiitt dd’’aaggeenncceess ppeerrmmaanneenntteess ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ((ddaannss llee ccaass ddee lliiggnneess rréégguulliièèrreess)) ssooiitt ddee ccoonnssiiggnnaattaaiirreess ddee nnaavviirree ((ddaannss llee ccaass ddee lliiggnneess nnoonn rréégguulliièèrreess)) ;; eelllleess nnee ss''eexxeerrcceenntt pplluuss qquuee ddaannss ddeess cciirrccoonnssttaanncceess eexxcceeppttiioonnnneelllleess.. OOnn rreettrroouuvvee cceettttee ssiittuuaattiioonn eenn ddrrooiitt aaéérriieenn,, ll’’aarrttiiccllee LL.. 442222..44 pprréécciissaanntt qquuee llee ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd eesstt «« llee ccoonnssiiggnnaattaaiirree ddee ll’’aappppaarreeiill eett llee rreessppoonnssaabbllee dduu cchhaarrggeemmeenntt »» mmaaiiss sseess pprréérrooggaattiivveess nnee ppoouurrrroonntt êêttrree eexxeerrccééeess qquuee ssii llee ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd eesstt ddaannss ll’’iimmppoossssiibbiilliittéé ddee rreecceevvooiirr ddeess iinnssttrruuccttiioonnss pprréécciisseess ddee ll’’eexxppllooiittaanntt ddee ll’’aaéérroonneeff.. OOrr eenn pprraattiiqquuee,, llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess ccoommmmuunniiccaattiioonnss eett llaa pprréésseennccee ddee sseerrvviicceess àà tteerrrree ppeerrffoorrmmaannttss ddeessttiinnééss àà rréédduuiirree lleess tteemmppss dd’’eessccaallee eett aauuggmmeenntteerr lleess rroottaattiioonnss ppoossssiibblleess ffoonntt qquuee llee ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd nnee ssee ccoonntteennttee pplluuss qquuee dd’’aassssuurreerr llaa ccoonndduuiittee ddee ll’’aaéérroonneeff eett ssaa ssééccuurriittéé2200 .. LLaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996699 nnee rreeccoonnnnaaîîtt aauu ccaappiittaaiinnee llee ppoouuvvooiirr dd’’eennggaaggeerr ssoonn aarrmmaatteeuurr qquu’’eenn ddeehhoorrss ddeess lliieeuuxx ooùù ll''aarrmmaatteeuurr aa ssoonn pprriinncciippaall ééttaabblliisssseemmeenntt oouu uunnee ssuuccccuurrssaallee ;; hhoorrss ddee cceess lliieeuuxx,, llee ccaappiittaaiinnee ppoouurrvvooiitt aauuxx bbeessooiinnss nnoorrmmaauuxx dduu nnaavviirree eett ddee ll''eexxppééddiittiioonn ((aarrtt.. 66)).. IIll nnee ppeeuutt pprreennddrree dd''aauuttrreess eennggaaggeemmeennttss qquu''eenn vveerrttuu dd''uunn mmaannddaatt eexxpprrèèss ddee ll''aarrmmaatteeuurr oouu,, eenn ccaass dd''iimmppoossssiibbiilliittéé ddee ccoommmmuunniiqquueerr,, aavveecc ll''aauuttoorriissaattiioonn dduu ttrriibbuunnaall ccoommppéétteenntt oouu àà ll''ééttrraannggeerr,, ddee ll’’aauuttoorriittéé ccoonnssuullaaiirree ((aarrtt.. 77)).. AAiinnssii,, llaa ddiimmiinnuuttiioonn ddeess ppoouuvvooiirrss dduu ccaappiittaaiinnee eenn mmaattiièèrree ccoommmmeerrcciiaallee ffaaiitt qquuee llee mmaannddaatt nnee ppeeuutt ppaass êêttrree uunnee rrééppoonnssee gglloobbaallee ppoouurr ddééffiinniirr llaa ffoonnccttiioonn dduu ccaappiittaaiinnee mmêêmmee ss''iill ppeeuutt eexxpplliiqquueerr cceerrttaaiinnss aassppeeccttss ddee ssaa ffoonnccttiioonn.. BB.. LLee ccaappiittaaiinnee,, pprrééppoosséé ddee ll''aarrmmaatteeuurr 20 Ch. Scapel : parallèle entre le commandant de bord d’aéronef et le commandant de navire, p 26, revue de droit français commercial, maritime et fiscal, avril-mai-juin 1991.
14 OOnn ppeeuutt ccoonnssiiddéérreerr eeffffeeccttiivveemmeenntt qquuee llee ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee eesstt uunn ccoonnttrraatt ddee lloouuaaggee ddee sseerrvviicceess.. TToouutt dd''aabboorrdd nnoouuss ppoouuvvoonnss ttrroouuvveerr ddeess ppooiinnttss ccoommmmuunnss eennttrree cceess ddeeuuxx ccoonnttrraattss :: –– ccoommmmee uunn ssaallaarriiéé lliiéé ppaarr uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill,, llee ccaappiittaaiinnee nnee ppeeuutt ppaass êêttrree uunn ccoommmmeerrççaanntt2211 ,, –– ccoommmmee ddaannss uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill,, ll’’aarrmmaatteeuurr ppaaiiee ddeess ccoottiissaattiioonnss ssoocciiaalleess àà uunnee ccaaiissssee ((ll''EEttaabblliisssseemmeenntt NNaattiioonnaall ddeess IInnvvaalliiddeess ddee llaa MMaarriinnee)) ccoouuvvrraanntt cceerrttaaiinnss rriissqquueess ssuubbiiss ppaarr ll’’ééqquuiippaaggee,, –– lleess ccrrééaanncceess rrééssuullttaanntt dduu ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt ssoonntt pprriivviillééggiiééeess ccoommmmee ppoouurr lleess ssaallaarriiééss ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn.. SSii ll''oonn oobbsseerrvvee uunnee iinnddééppeennddaannccee cceerrttaaiinnee ddaannss ll''eexxééccuuttiioonn ddee llaa mmiissssiioonn ccoonnffiiééee aauu ccaappiittaaiinnee,, cceellaa ttiieenntt eenn ppaarrttiiee àà ll''ééllooiiggnneemmeenntt dduu nnaavviirree,, mmaaiiss ééllooiiggnneemmeenntt nn’’eexxcclluutt ppaass llaa ssuubboorrddiinnaattiioonn2222 .. DDee pplluuss,, llee ddrrooiitt dduu ttrraavvaaiill ccoommpprreenndd aauujjoouurrdd''hhuuii uunnee ccoonncceeppttiioonn eexxtteennssiivvee ddee llaa nnoottiioonn ddee pprrééppoosséé :: llaa ssuubboorrddiinnaattiioonn yy eesstt eennvviissaaggééee ccoommmmee llee ffaaiitt ppoouurr llee pprrééppoosséé ddee rreecceevvooiirr ddeess oorrddrreess ddee ll''eemmppllooyyeeuurr qquuii eenn ccoonnttrrôôllee eeffffeeccttiivveemmeenntt ll''aaccccoommpplliisssseemmeenntt eett eenn vvéérriiffiiee lleess rrééssuullttaattss2233 .. OOrr ll''aarrmmaatteeuurr ddoonnnnee ddeess oorrddrreess aauu ccaappiittaaiinnee eett vvéérriiffiiee aauussssii llaa bboonnnnee eexxééccuuttiioonn ddee llaa mmiissssiioonn ccoonnffiiééee.. LLee ccaappiittaaiinnee eesstt iinnttééggrréé àà llaa ssttrruuccttuurree ddee ll''eennttrreepprriissee.. EEtt cc’’eesstt àà cceettttee ccoonncceeppttiioonn qquuee ss’’eesstt rraalllliiééee llaa jjuurriisspprruuddeennccee.. SSEECCTTIIOONN IIII.. LLaa ppoossiittiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee LLaa ppoossiittiioonn ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn eesstt ccllaaiirree :: ddaannss ll''aaffffaaiirree dduu LLaammoorriicciièèrree2244 eett cceellllee dduu CChhaammppoolllliioonn2255 ,, eellllee aa ccoonnssiiddéérréé ll''aarrmmaatteeuurr ccoommmmee ggaarrddiieenn dduu nnaavviirree eett llee ccaappiittaaiinnee ccoommmmee pprrééppoosséé.. SSuuiittee àà ccee pprreemmiieerr aarrrrêêtt,, lleess ddiissccuussssiioonnss oonntt ééttéé vviivveess,, eett cceerrttaaiinneess ttrrèèss ccrriittiiqquueess àà ll''ééggaarrdd ddee llaa ppoossiittiioonn pprriissee ppaarr llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn.. DDaannss ssoonn ddeeuuxxiièèmmee aarrrrêêtt,, llaa ccoouurr dd''aappppeell nn''aa ppaass cchhaannggéé ddee ccaapp,, aabboonnddaanntt ddaannss llee sseennss ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn.. NNoouuss aalllloonnss aannaallyysseerr 21 Un doute s'est posé car en vertu de l'art. 1er , 1°,litt d. du décret du 22 décembre 1972, le capitaine est électeur et éligible aux tribunaux de commerce s'il exerce le commandement d'un navire au titre d'une compagnie française. Cependant, comme le souligne E. du Pontavice ce texte comprend dans le corps électoral d'autres personnes qui s'occupent, par métier, de commerce, comme les pilotes de l'aéronautique civile. 22 Un chauffeur routier est sans contestation un préposé. 23 Comerlynk et Lyon Caen, Droit du travail, précis Dalloz, 10e édition, n° 87, cité par M.Rémond-Gouilloud, Droit maritime, 2e édition 1994, n° 204. 24 Cass. 18 juin 1951, DMF 1951, 429, Dalloz 1951, 717 note G.Ripert. 25 CA Paris, 4 juillet 1956, DMF 1956, 584, note G. Ripert.
15 ddaannss llee ddééttaaiill ccee ddeeuuxxiièèmmee aarrrrêêtt ppuuiissqquuee ccoonnffiirrmmaattiiff ddee llaa ppoossiittiioonn ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, eett ccee,, mmaallggrréé ddeess ccrriittiiqquueess ppaarrffooiiss aacceerrbbeess.. NNoouuss vveerrrroonnss aauussssii qquuee llaa ppoossiittiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee aa ddeess ccoonnssééqquueenncceess,, nnoottaammmmeenntt qquuaanntt àà llaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn ddeess ccoommmmeettttaannttss dduu ccaappiittaaiinnee eett lleeuurrss rreessppoonnssaabbiilliittééss.. §§ 11.. LL''aaffffaaiirree dduu CChhaammppoolllliioonn LLee ppaaqquueebboott CChhaammppoolllliioonn qquuiittttaa AAlleexxaannddrriiee ppoouurr ssee rreennddrree eenn TTeerrrree ssaaiinnttee.. IIll ss''éécchhoouuaa aauu ssuudd ddee BBeeyyrroouutthh àà qquueellqquueess cceennttaaiinneess ddee mmèèttrreess ddee llaa ccôôttee.. UUnn ppaassssaaggeerr,, aalloorrss qquu''iill tteennttaaiitt ddee ggaaggnneerr llee rriivvaaggee àà llaa nnaaggee,, ttrroouuvvaa llaa mmoorrtt eenn ttrraavveerrssaanntt uunnee nnaappppee ddee mmaazzoouutt.. LLeess aayyaannttss ddrrooiitt ddee llaa vviiccttiimmee iinntteennttèèrreenntt uunnee aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ffaauuttee ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee eenn ssaa qquuaalliittéé ddee ggaarrddiieenn dduu nnaavviirree,, ddee mmêêmmee qquu’’iillss ddeemmaannddèèrreenntt aauu jjuuggee ddee ddééccllaarreerr ll’’aarrmmaatteeuurr rreessppoonnssaabbllee ccoommmmee ccoommmmeettttaanntt dduu ccaappiittaaiinnee eett ccoommmmee ggaarrddiieenn dduu nnaavviirree.. LLoorrss dduu ddéébbaatt iill eesstt rreessssoorrttii qquuee llee ccaappiittaaiinnee nn’’aavvaaiitt ccoommmmiiss aauuccuunnee ffaauuttee qquuii aaiitt ccoonnccoouurruu àà llaa rrééaalliissaattiioonn ddee ll''éécchhoouueemmeenntt dduu nnaavviirree eett qquu''iill aavvaaiitt,, aapprrèèss llee nnaauuffrraaggee,, ddoonnnnéé aauuxx ppaassssaaggeerrss ssaacchhaanntt nnaaggeerr eett mmuunniiss dd''uunnee cceeiinnttuurree ddee ssaauuvveettaaggee ll''aauuttoorriissaattiioonn ddee qquuiitttteerr llee bboorrdd ccoommppttee tteennuu dduu rriissqquuee eexxttrrêêmmeemmeenntt ggrraavvee qquuee pprréésseennttaaiitt llaa ppoossiittiioonn dduu nnaavviirree,, ddoonntt llaa ggîîttee ééttaaiitt ddee 4455 ddeeggrrééss eett qquuii ppoouuvvaaiitt àà ttoouutt iinnssttaanntt ssee ccoouucchheerr ccoommppllèètteemmeenntt eenn eenngglloouuttiissssaanntt lleess ppaassssaaggeerrss.. PPaarr uunn jjuuggeemmeenntt dduu ttrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee ddee llaa SSeeiinnee,, ll''aarrmmaatteeuurr ffuutt rreeccoonnnnuu rreessppoonnssaabbllee dduu ddoommmmaaggee eett ccoonnddaammnnéé àà iinnddeemmnniisseerr lleess aayyaannttss ddrrooiitt ddee llaa vviiccttiimmee.. IIll iinntteerrjjeettaa aappppeell ccoonnttrree llaa ddéécciissiioonn,, pprréétteexxttaanntt qquu''aauu mmoommeenntt dduu nnaauuffrraaggee,, iill aavvaaiitt ppeerrdduu ssaa qquuaalliittéé ddee ggaarrddiieenn dduu nnaavviirree aauu sseennss ddee ll''aarrttiiccllee 11338844 aall 11 dduu CCooddee cciivviill,, ppuuiissqquuee llee ccaappiittaaiinnee,, eenn pprreennaanntt llee ccoommmmaannddeemmeenntt dduu nnaavviirree yy eexxeerrççaaiitt ddeess ppoouuvvooiirrss qquuii lluuii ééttaaiieenntt pprroopprreess.. LLaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee PPaarriiss ccoonnffiirrmmaa llee jjuuggeemmeenntt dduu ttrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee ddee llaa SSeeiinnee aauu mmoottiiff qquuee «« ...... ll''aarrttiiccllee 11338844 aalliinnééaa 11eerr dduu CCooddee cciivviill qquuii rrééggiitt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffaaiitt ddeess cchhoosseess eesstt uunnee ddiissppoossiittiioonn ddee ppoorrttééee ggéénnéérraallee...... ll''aauuttoonnoommiiee dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee eesstt lliimmiittééee aauuxx rrèègglleess ssppéécciiaalleess ééddiiccttééeess eenn cceettttee mmaattiièèrree,, ssoouummiisseess eenn pprriinncciippee aauuxx rrèègglleess dduu ddrrooiitt ccoommmmuunn...... àà ddééffaauutt ddee tteexxttee eexxpprrèèss ccoonnttrraaiirree,, ll''aapppplliiccaattiioonn ddee ll''aarrttiiccllee 11338844 aall.. 11 dduu CCooddee cciivviill ddooiitt êêttrree ffaaiittee aauuxx nnaavviirreess ccoommmmee àà ttoouuttee cchhoossee iinnaanniimmééee eett ssoouummiissee àà llaa ggaarrddee ddee ll''hhoommmmee...... LLee ccaappiittaaiinnee eexxeerrccee lleess ppoouuvvooiirrss ddoonntt iill ddiissppoossee eett qquuii ssoonntt rreeccoonnnnuuss ppaarr cceerrttaaiinneess ddiissppoossiittiioonnss llééggiissllaattiivveess,, nnoottaammmmeenntt ll''aarrttiiccllee 4466 dduu ccooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee
16 ddaannss ll''iinnttéérrêêtt ddee ll''aarrmmaatteeuurr ddoonntt iill ddeemmeeuurree llee pprrééppoosséé qquu''iill rreepprréésseennttee eett àà qquuii iill ssee ttrroouuvvee ssuubbssttiittuuéé;;...... iill nnee ttiieenntt sseess ppoouuvvooiirrss qquuee ddaannss sseess ffoonnccttiioonnss ddee pprrééppoosséé eett qquuee cceettttee qquuaalliittéé eesstt iinnccoommppaattiibbllee aavveecc cceellllee ddee ggaarrddiieenn qquuii nn''aappppaarrttiieenntt qquu''àà ll’’aarrmmaatteeuurr eenn rraaiissoonn ddeess ppoouuvvooiirrss dd''uussaaggee,, ddee ccoonnttrrôôllee eett ddee ddiirreeccttiioonn qquu’’iill ccoonnsseerrvvee ssuurr llee nnaavviirree;;...... iill eesstt ddee jjuurriisspprruuddeennccee qquuee llee pprroopprriiééttaaiirree dd’’uunn vvééhhiiccuullee ccoonndduuiitt ppaarr ssoonn pprrééppoosséé eenn ccoonnsseerrvvee llaa ggaarrddee aalloorrss mmêêmmee qquu’’eenn rraaiissoonn ddee ll''ééllooiiggnneemmeenntt oouu ddee ttoouutt aauuttrree cciirrccoonnssttaannccee iill nnee lluuii eesstt ppaass ppoossssiibbllee ddee ddoonnnneerr ddeess oorrddrreess pprréécciiss àà pprrooppooss ddeess iinncciiddeennttss ppoouuvvaanntt ssuurrvveenniirr ssoouuddaaiinneemmeenntt ddaannss llee ppaarrccoouurrss eett àà ll''ééggaarrdd ddeessqquueellss llee pprrééppoosséé ssee ttrroouuvvee aavvooiirr nnéécceessssaaiirreemmeenntt uunnee iinniittiiaattiivvee pprreessqquuee aabbssoolluuee;;...... ll''iinniittiiaattiivvee llaaiissssééee aauu pprrééppoosséé nn''aa ppaass ppoouurr eeffffeett ddee lluuii ttrraannssfféérreerr llaa ggaarrddee ddee llaa cchhoossee;;...... eennffiinn lleess tteexxtteess ssppéécciiaauuxx dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, llooiinn ddee ddéécchhaarrggeerr ll’’aarrmmaatteeuurr oouu pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa ggaarrddee,, ll''oobblliiggeenntt àà uunnee ssuurrvveeiillllaannccee eett àà uunn ccoonnttrrôôllee ppeerrssoonnnneellss qquuii iimmpplliiqquuee nnéécceessssaaiirreemmeenntt qquu''iill ddeemmeeuurree ggaarrddiieenn ddee ssoonn bbââttiimmeenntt »».. LLaa CCoouurr dd''aappppeell ccoonnffiirrmmaa,, aaiinnssii,, ddee mmaanniièèrree eexxpplliicciittee llaa ppoossiittiioonn pprriissee ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee qquueellqquueess aannnnééeess aauuppaarraavvaanntt ddaannss ll''aaffffaaiirree dduu ppaaqquueebboott LLaammoorriicciièèrree.. CCoonnssiiddéérreerr llee ccaappiittaaiinnee ccoommmmee uunn pprrééppoosséé ccoommppoorrttee ddeeuuxx ccoonnssééqquueenncceess mmaajjeeuurreess,, llaa pprreemmiièèrree qquuii eesstt rreellaattiivvee àà ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ccoommmmeettttaanntt eett llaa sseeccoonnddee qquuii eesstt rreellaattiivvee àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ddee ccee ddeerrnniieerr.. §§ 22.. LLeess ccoonnssééqquueenncceess ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee pprrééppoosséé AA.. LLaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn dduu ccoommmmeettttaanntt LL''iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ccoommmmeettttaanntt nnee ppoossee ppaass ddee ddiiffffiiccuullttééss lloorrssqquuee llee ccaappiittaaiinnee eesstt lliiéé aauu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree ppaarr uunn ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt mmaarriittiimmee.. LL’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn ppoosseerraa pprroobbllèèmmee eenn ccaass dd''aaffffrrèètteemmeenntt.. LLee ccaappiittaaiinnee eesstt--iill llee pprrééppoosséé dduu ffrréétteeuurr oouu ddee ll’’aaffffrréétteeuurr?? LLaa rrééppoonnssee ddééppeenndd ddee llaa nnaattuurree ddee ll''aaffffrrèètteemmeenntt.. –– ddaannss llee ccaass ddee ll''aaffffrrèètteemmeenntt ccooqquuee nnuuee,, pprréévvuu aauuxx aarrttiicclleess 1100 eett ssuuiivvaannttss ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett aauuxx aarrttiicclleess 2255 eett ssuuiivvaannttss dduu ddééccrreett dd''aapppplliiccaattiioonn dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666,, llee ccoommmmeettttaanntt sseerraa ll’’aaffffrréétteeuurr,, ppuuiissqquuee cc''eesstt lluuii qquuii ccoommppoossee eett rreeccrruuttee ll’’ééqquuiippaaggee eett qquuii
17 eexxppllooiittee tteecchhnniiqquueemmeenntt eett ccoommmmeerrcciiaalleemmeenntt llee nnaavviirree.. LLee ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt ssee rraammeennaanntt iiccii àà uunn ssiimmppllee lloouuaaggee ddee cchhoossee2266 .. –– ddaannss ll''aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee2277 ,, llee ffrréétteeuurr ggaarrddee llaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee eett ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree.. CC''eesstt ddoonncc lluuii qquuii aa llaa qquuaalliittéé ddee ccoommmmeettttaanntt dduu ccaappiittaaiinnee.. LLaa ssiittuuaattiioonn jjuurriiddiiqquuee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr eesstt pplluuss pprroocchhee ddee cceellllee dd’’uunn cchhaarrggeeuurr qquuee ddee cceellllee dd''uunn aarrmmaatteeuurr2288 .. CC''eesstt ddoonncc llee ffrréétteeuurr qquuii rrééppoonndd ddeess ffaauutteess dduu ccaappiittaaiinnee.. –– ll’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss ppoossee pplluuss ddee pprroobbllèèmmeess ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iiccii iill ffaauutt ddiissttiinngguueerr llaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee ddee llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee.. LLaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee eesstt ccoonnsseerrvvééee ppaarr llee ffrréétteeuurr ((aarrtt.. 2200 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666)) eett llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee iinnccoommbbee àà ll’’aaffffrréétteeuurr ((aarrtt.. 2211 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666)).. LL’’aaffffrréétteeuurr,, eenn ttaanntt qquuee ttrraannssppoorrtteeuurr,, nnee rrééppoonndd ppaass ddeess ffaauutteess nnaauuttiiqquueess dduu ccaappiittaaiinnee2299 ((qquuii ssoonntt ccoonnssiiddéérrééeess ppaarr aaiilllleeuurrss ccoommmmee «« ccaass eexxcceeppttééss »» eexxoonnéérraanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett àà llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 119922443300 )).. AA ll''iinnvveerrssee,, lleess ffaauutteess ccoommmmeerrcciiaalleess ccoommmmiisseess ppaarr llee ccaappiittaaiinnee eennggaaggeenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aaffffrréétteeuurr.. LLaa mmêêmmee ddiiffffiiccuullttéé ssee rreettrroouuvvee eenn ccaass ddee rreemmoorrqquuaaggee.. DDaannss llee ccoonnttrraatt ddee rreemmoorrqquuaaggee,, llee ccoouuppllee rreemmoorrqquueeuurr--rreemmoorrqquuéé ffoorrmmee uunn ttoouutt ppllaaccéé ssoouuss llaa ddiirreeccttiioonn dd''uunn sseeuull ddeess ddeeuuxx ccaappiittaaiinneess.. EEnn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 2266 ddee llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996699,, lleess ooppéérraattiioonnss ddee rreemmoorrqquuaaggee ppoorrttuuaaiirree ss''eeffffeeccttuueenntt ssoouuss llaa ddiirreeccttiioonn dduu ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree rreemmoorrqquuéé eett ll’’aarrttiiccllee 2288 ddiissppoossee qquuee lleess ooppéérraattiioonnss ddee rreemmoorrqquuaaggee eenn hhaauuttee mmeerr ss''eeffffeeccttuueenntt ssoouuss llaa ddiirreeccttiioonn dduu ccaappiittaaiinnee dduu rreemmoorrqquueeuurr.. AAiinnssii ll''uunn ddeess ccaappiittaaiinneess ((cceelluuii dduu rreemmoorrqquueeuurr ddaannss lleess ppoorrttss oouu cceelluuii dduu nnaavviirree rreemmoorrqquuéé eenn hhaauuttee mmeerr)) ddeevviieenntt llee pprrééppoosséé ooccccaassiioonnnneell ddee ll''aauuttrree.. LLeess ddoommmmaaggeess qquuii ppeeuuvveenntt ssee pprroodduuiirree,, ssoonntt eenn pprriinncciippee,, àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr dduu nnaavviirree rreemmoorrqquuéé eenn ccaass dd''aabboorrddaaggee eennttrree rreemmoorrqquueeuurr eett rreemmoorrqquuéé ((ddaannss llee ccaaddrree dduu rreemmoorrqquuaaggee ppoorrttuuaaiirree)).. EEnn ccaass ddee rreemmoorrqquuaaggee hhaauuttuurriieerr,, llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ééttaanntt ddee mmiissee,, lleess eennttrreepprriisseess ddee rreemmoorrqquuaaggee pprréévvooiieenntt qquuee llee rreemmoorrqquueeuurr eesstt llee pprrééppoosséé dduu ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree rreemmoorrqquuéé eett eenn ccaass ddee ddoommmmaaggeess,, oonn rreettrroouuvvee llaa ssoolluuttiioonn aapppplliiccaabbllee aauu rreemmoorrqquuaaggee ppoorrttuuaaiirree.. UUnnee ffooiiss llee ccoommmmeettttaanntt dduu ccaappiittaaiinnee ddééssiiggnnéé,, iill ccoonnvviieenntt dd’’aannaallyysseerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee.. BB.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee dduu ccoommmmeettttaanntt 26 DMF 1993, 753: le droit suisse désignant l'affrètement coque nue sous le nom de location et le réglemente à ce titre. 27 Prévu par les art. 5 et suiv. de la loi du 18 juin 1966 et art. 5 et suiv. du décret du 31 décembre 1966. 28 D. Veaux, Capitaine, Juris-classeur comm. , vol. 6, fasc. 1155, n° 16. 29 Sur la notion de faute nautique cf. infra, p. 25 et suiv. 30 Sur les limitations de responsabilité cf. infra, p. 34 et suiv.
18 LLee ccaappiittaaiinnee,, ccoommmmee ttoouutt pprrééppoosséé,, eennggaaggee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ddee ssoonn ccoommmmeettttaanntt ppoouurr lleess ffaauutteess qquu''iill ccoommmmeett ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee sseess ffoonnccttiioonnss,, eenn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 11338844 aall.. 55 dduu CCooddee cciivviill.. MMaaiiss ccee rrééggiimmee ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddéélliiccttuueellllee ccèèddee,, eenn ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, ddeevvaanntt lleess rrèègglleess ssppéécciiffiiqquueess ddeess ccoonnttrraattss ddee ppaassssaaggee oouu ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess :: llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ((aarrtt 3322 aall.. 33 eett 4422)) ssoouummeett ttoouutteess lleess aaccttiioonnss ddéérriivvééeess ddee cceess ccoonnttrraattss àà uunn rrééggiimmee ssppéécciiffiiqquuee eett uunniiqquuee,, qquueellllee qquuee ssooiitt llee ttyyppee dd''aaccttiivviittéé ddiirriiggééee ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr :: aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu ffaaiitt ddeess ccooccoonnttrraaccttaannttss ((ppaassssaaggeerrss,, cchhaarrggeeuurrss,, ddeessttiinnaattaaiirreess)) oouu,, ppaarrffooiiss,, aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ddéélliiccttuueellllee ((aayyaannttss ddrrooiitt ddee cceess ccooccoonnttrraaccttaannttss qquuii cchheerrcchheerraaiieenntt àà eessqquuiivveerr lleess eexxoonnéérraattiioonnss eett lliimmiittaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess eenn ssee rrééffuuggiiaanntt ssuurr llee tteerrrraaiinn ddéélliiccttuueell))3311 .. LL''aarrttiiccllee 11338844 aall.. 11 ppeeuutt eennccoorree jjoouueerr ddaannss lleess ccaass ddee ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà tteerrrree ppaarr eexxeemmppllee3322 oouu ddaannss lleess ccaass dd''aabboorrddaaggee.. MMaaiiss cceettttee qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee pprrééppoosséé,, eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ssttaattuutt dduu ccaappiittaaiinnee,, eesstt ssuujjeettttee àà ccrriittiiqquueess.. §§ 33.. LLeess ccrriittiiqquueess ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee pprrééppoosséé LLaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee pprrééppoosséé ddee ll’’aarrmmaatteeuurr eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ssttaattuutt dduu ccaappiittaaiinnee eesstt ssuujjeettttee àà ccrriittiiqquueess.. LLeess jjuurriisspprruuddeenncceess LLaammoorriicciièèrree eett CChhaammppoolllliioonn oonntt eeuu ppoouurr eeffffeett ddee rreeffuusseerr llaa qquuaalliittéé ddee ggaarrddiieenn dduu nnaavviirree aauu sseennss ddee ll''aarrttiiccllee 11338844 aall..11 ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llee ccaappiittaaiinnee aa ééttéé ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee pprrééppoosséé ddee ll''aarrmmaatteeuurr aauu ttiittrree ddee ll''aarrttiiccllee 11338844 aall..55.. PPaarrccee qquu''iill eesstt llee pprrééppoosséé ddee ll''aarrmmaatteeuurr,, llee ccaappiittaaiinnee nnee ppeeuutt êêttrree ggaarrddiieenn dduu nnaavviirree.. LLee ddooyyeenn CChhaauuvveeaauu ffuutt ttrrèèss ccrriittiiqquuee àà ll''ééggaarrdd ddee cceess jjuurriisspprruuddeenncceess eett ccoonnssiiddéérraaiitt qquuee «« ppoouurr qquu''iill yy eeuutt llee lliieenn ddee pprrééppoossiittiioonn,, oonn aavvaaiitt ttoouujjoouurrss eexxiiggéé jjuussqquu''iiccii qquuee llee pprrééppoosséé ffuutt ssoouuss llaa ddééppeennddaannccee nnoonn sseeuulleemmeenntt ééccoonnoommiiqquuee mmaaiiss jjuurriiddiiqquuee dduu ccoommmmeettttaanntt,, ddééppeennddaannccee ssee ttrraadduuiissaanntt ppaarr llee ddrrooiitt ddee ddoonnnneerr ddeess oorrddrreess aauu pprrééppoosséé ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee sseess ffoonnccttiioonnss...... .. DDaannss cceess ccoonnddiittiioonnss,, llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee pprrééppoosséé aauu sseennss ddee ll''aarrttiiccllee 11338855 dduu CCooddee cciivviill ddoonnnnééee aauu ccaappiittaaiinnee ppaarr uunnee jjuurriisspprruuddeennccee rréécceennttee eesstt ffaauussssee eett aannttii--jjuurriiddiiqquuee ppaarrccee qquuee llaa 31 A. Vialard, Droit maritime, PUF 1997, n° 203. 32 TGI Rouen, 8 juillet 1966, DMF 1966, 741, note M. Osmont: le cas de la rupture d'une amarre blessant mortellement un officier de port sur le quai; CA Rouen, 24 novembre 1983, BT 1984, 373 et DMF 1983, 736: le cas de dommages provoqués à des automobilistes du fait du déferlement d'une vague provoqué par la passage d'un navire, au niveau d'une brèche dans le parapet.
19 ddééppeennddaannccee jjuurriiddiiqquuee nn''eexxiissttee ppaass.. LL''aassssiimmiillaattiioonn nnee ddeevviieennddrraaiitt ppoossssiibbllee qquuee ssii,, mmooddiiffiiaanntt llee ccoonncceepptt ddee pprrééppoosséé,, oonn aaddmmeettttaaiitt qquuee cceettttee ddééppeennddaannccee jjuurriiddiiqquuee nnee sseerraaiitt pplluuss llaa ccaarraaccttéérriissttiiqquuee eesssseennttiieellllee »».. LLee ddooyyeenn CChhaauuvveeaauu nn''aacccceeppttaa ppaass cceettttee jjuurriisspprruuddeennccee aabboouuttiissssaanntt àà ppllaacceerr ssuurr llee mmêêmmee ppiieedd dd''ééggaalliittéé uunn ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree eett uunnee ffeemmmmee ddee mméénnaaggee3333 .. LLee pprriinncciippee dd''iinnccoommppaattiibbiilliittéé eennttrree lleess ffoonnccttiioonnss ddee ggaarrddiieenn eett ddee pprrééppoosséé eesstt eexxpplliiqquuéé ppaarr ll''iiddééee ddee ssuubboorrddiinnaattiioonn.. LLee pprrééppoosséé nnee ppeeuutt êêttrree ggaarrddiieenn ccaarr iill nnee jjoouuiitt ppaass ddee ll''iinnddééppeennddaannccee nnéécceessssaaiirree ppoouurr eexxeerrcceerr lleess ppoouuvvooiirrss dd''uussaaggee,, ddee ccoonnttrrôôllee eett ddee ddiirreeccttiioonn qquuii ccaarraaccttéérriisseenntt llaa ggaarrddee ddee llaa cchhoossee.. CCeeppeennddaanntt llee ccaappiittaaiinnee eesstt iinnvveessttii dd''uunn ppoouuvvooiirr llééggaall eett eexxcclluussiiff ddee ccoommmmaannddeemmeenntt ssuurr ssoonn nnaavviirree.. AAiinnssii ccoommmmee AA.. VViiaallaarrdd llee ssoouulliiggnnee ssaannss ddeemmii--mmeessuurree llee pprriinncciippee dd''iinnccoommppaattiibbiilliittéé ddeess ffoonnccttiioonnss ddee ggaarrddiieenn eett ddee pprrééppoosséé ddeevviieenntt ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt ggrrootteessqquuee eett iinnccoohhéérreenntt.. EEnn eeffffeett,, lloorrssqquuee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddéécciiddee qquu''uunn eennffaanntt eenn ttrrèèss bbaass ââggee,, ddoonntt llaa ddééppeennddaannccee aabbssoolluuee àà ll''aauuttoorriittéé ppaarreennttaallee,, aa pprriioorrii,, nnee ffaaiitt ppaass ddee ddoouuttee,, ppeeuutt ssee vvooiirr rreeccoonnnnaaîîttrree llaa qquuaalliittéé ddee ggaarrddiieenn3344 ,, iill yy aa uunnee iinnccoohhéérreennccee cceerrttaaiinnee3355 ssuurrttoouutt ssii llee ccaappiittaaiinnee nnee ppeeuutt bbéénnééffiicciieerr ddee ccee ssttaattuutt ddee ggaarrddiieenn,, ccaarr aappppaarreemmmmeenntt ttrroopp ddééppeennddaanntt ddee ll''aarrmmaatteeuurr.. PPoouurr ssaa ppaarrtt llee DDooyyeenn RRiippeerrtt ssoouulliiggnnee qquuee ll’’oonn eesstt eenn pprréésseennccee dd’’uunnee ssiittuuaattiioonn jjuurriiddiiqquuee rréégglleemmeennttééee ppaarr llaa llooii oouu ppaarr lleess uussaaggeess ccoonnvveennttiioonnnneellss,, eett lleess rrèègglleess cciivviilleess ss’’aapppplliiqquueenntt ttrrèèss mmaall àà cceettttee ssiittuuaattiioonn,, qquu’’iill nn’’yy aa ppaass ddee lloouuaaggee ddee sseerrvviiccee,, ppaarrccee qquuee llee ccaappiittaaiinnee ppaassssee,, aauu nnoomm ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ddeess aacctteess jjuurriiddiiqquueess qquuii nn’’eennggaaggeenntt qquuee llaa ffoorrttuunnee ddee mmeerr eett qquu’’iill ppllaaiiddee eenn ssoonn pprroopprree nnoomm ppoouurr llee ccoommppttee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, qquuee ccee nnee ssoonntt ppaass ddeess rraappppoorrttss ddee ddrrooiitt pprriivvéé qquuii lleess uunniisssseenntt eett qquu’’oonn aa llee ttoorrtt ddee vvoouullooiirr eexxpplliiqquueerr ttoouutt llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee ppaarr lleess nnoottiioonnss ddee nnoottrree ddrrooiitt cciivviill3366 .. DDee pplluuss,, eenn vveerrttuu ddee llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996699,, llee ccaappiittaaiinnee rrééppoonndd ddee ttoouutteess lleess ffaauutteess ccoommmmiisseess ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee sseess ffoonnccttiioonnss ((aarrtt.. 55)).. CC''eesstt llee ccaappiittaaiinnee qquuii rrééppoonndd ddee sseess ffaauutteess eett nnoonn ll''aarrmmaatteeuurr qquuii rrééppoonndd ddee ssoonn ccaappiittaaiinnee ccoommmmee ddee nn’’iimmppoorrttee lleeqquueell ddee sseess pprrééppoossééss tteerrrreessttrreess.. EEnn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé,, llee ccaappiittaaiinnee aa ddeess oobblliiggaattiioonnss qquuee ppeerrssoonnnnee dd''aauuttrree nnee ppeeuutt aassssuummeerr,, iill nnee ddooiitt rreecceevvooiirr dd''oorrddrree ddee qquuii qquuee ccee ssooiitt.. AAiinnssii ccoommmmee llee ffaaiitt rreemmaarrqquueerr 33 P. Chauveau, Traité de droit maritime, n° 364 et suiv. 34 A.P. 9 mai 1984, Gabillet, D 1984, 525, conclusions J. Cabannes: « en retenant que le jeune Eric avait l'usage,la direction et le contrôle du bâton, la CA qui n'avait pas, malgré le très jeune âge du mineur (3 ans), à rechercher si celui-ci avait un discernement, a légalement justifié sa décision ». 35 A. Vialard, Droit maritime,PUF 1997, n° 218. 36 Ripert, ed 1950 tome 1, n°807.
20 mmaaddaammee OOddiieerr,, nnii llee ccoonnttrraatt ddee mmaannddaatt,, nnii llee lliieenn ddee pprrééppoossiittiioonn nnee rreennddeenntt eexxaacctteemmeenntt ccoommppttee ddee llaa ssiittuuaattiioonn jjuurriiddiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee3377 .. CCeeppeennddaanntt,, cceettttee qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee pprrééppoosséé dduu ccaappiittaaiinnee,, lluuii nniiaanntt llaa qquuaalliittéé ddee ggaarrddiieenn pprréésseennttee ddeeuuxx aavvaannttaaggeess.. TToouutt dd''aabboorrdd,, eellllee eesstt pprrootteeccttrriiccee ddeess iinnttéérrêêttss ddeess vviiccttiimmeess.. CCeeuuxx--ccii ttrroouuvveerroonntt pplluuss ffaacciilleemmeenntt lleess mmooyyeennss ddee ssee ffaaiirree iinnddeemmnniisseerr àà hhaauutteeuurr ccoonnvveennaabbllee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llaa ssuurrffaaccee ffiinnaanncciièèrree dd''uunn aarrmmaatteeuurr eesstt aauuttrreemmeenntt pplluuss ccoonnssééqquueennttee qquuee cceellllee dd''uunn ccaappiittaaiinnee.. DD''aauuttrree ppaarrtt,, llee ccaappiittaaiinnee nnee ssee rreettrroouuvveerraa ppaass sseeuull ffaaccee aauuxx vviiccttiimmeess.. DDee pplluuss cceess jjuurriisspprruuddeenncceess ppeeuuvveenntt ss''eexxpplliiqquueerr ppaarr llaa nnoottiioonn ddee «« rriissqquuee ccrréééé »».. LLee ffaaiitt dd''aarrmmeerr uunn nnaavviirree eett ddee ll''eexxppllooiitteerr ppeeuutt êêttrree ssoouurrccee ddee ddoommmmaaggeess ccoonnssiiddéérraabblleess aauussssii bbiieenn ppoouurr llee ppeerrssoonnnneell dd''eexxppllooiittaattiioonn qquuee ppoouurr lleess ttiieerrss.. IIll aappppaarraaîîtt ddoonncc llééggiittiimmee qquuee cceelluuii qquuii ccrrééee ccee rriissqquuee ll''aassssuummee ddaannss sseess ddiivveerrss aassppeeccttss.. UUnnee ffooiiss ddééggaaggééee llaa ppoossiittiioonn ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn qquuaanntt aauu ssttaattuutt dduu ccaappiittaaiinnee,, iill ccoonnvviieenntt mmaaiinntteennaanntt dd''aannaallyysseerr ddaannss qquueellss ccaass llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ppeeuutt êêttrree mmiissee ppeerrssoonnnneelllleemmeenntt eenn jjeeuu.. 37 F. Odier, La responsabilité du capitaine, ibid, p. 295.
21 CCHHAAPPIITTRREE IIII.. MMIISSEE EENN JJEEUU DDEE LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE CCIIVVIILLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE LLee ccaappiittaaiinnee ddiissppoossee nnéécceessssaaiirreemmeenntt dd’’aattttrriibbuuttiioonnss eesssseennttiieelllleess qquuii ssoonntt rreellaattiivveess,, dd’’uunnee ppaarrtt àà llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree eett àà ssaa ssééccuurriittéé eett dd’’aauuttrree ppaarrtt àà ssaa ffoonnccttiioonn ddee rreepprréésseennttaanntt ddee ll’’EEttaatt àà bboorrdd.. CC’’eesstt àà ll’’ooccccaassiioonn ddee ll’’eexxeerrcciiccee ddee sseess aattttrriibbuuttiioonnss qquuee llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt vvooiirr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeerrssoonnnneellllee eennggaaggééee,, nnoottaammmmeenntt,, lloorrssqquu’’iill eesstt àà llaa bbaassee ddee ddoommmmaaggeess ppoouurr lleess ppeerrssoonnnneess qquuee jjee qquuaalliiffiieerraaii ddee vvrraaiiss ttiieerrss,, eett ppoouurr lleess aauuttrreess ttiieerrss,, cc’’eesstt àà ddiirree lleess cchhaarrggeeuurrss oouu lleess aayyaanntt ddrrooiittss àà llaa mmaarrcchhaannddiissee qquuii ssoonntt eenn rreellaattiioonn ddiirreeccttee aavveecc llee ccaappiittaaiinnee dduu ffaaiitt ddee ll’’eexxiisstteennccee mmêêmmee dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. TToouutteeffooiiss llee ccaappiittaaiinnee ddiissppoossee ddee llaa ffaaccuullttéé dd’’iinnvvooqquueerr lleess ccaass eexxcceeppttééss eett lleess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddoonntt ppeeuuvveenntt ssee pprréévvaallooiirr lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss eett lleess aarrmmaatteeuurrss.. SSEECCTTIIOONN II.. LLaa ffaauuttee dduu ccaappiittaaiinnee ddaannss sseess aattttrriibbuuttiioonnss eesssseennttiieelllleess LLee nnaavviirree eesstt uunnee ccoommmmuunnaauuttéé ddee ppeerrssoonnnneess ((ééqquuiippaaggee eett ppaassssaaggeerrss)),, aaiinnssii qquuee ddee bbiieennss,, vviivvaanntt eenn aauuttaarrcciiee nnoottaammmmeenntt lloorrssqquuee llee nnaavviirree eesstt eenn mmeerr.. OOrr,, uunnee ddeess mmiissssiioonnss ddee ll’’EEttaatt eesstt ddee vveeiilllleerr àà ll''aapppplliiccaattiioonn ddee sseess llooiiss.. AA ccee ttiittrree,, iill cchhaarrggee llee ccaappiittaaiinnee dd’’eexxpprriimmeerr lleess rrééaalliittééss dduu ppaavviilllloonn.. LLee ccaappiittaaiinnee,, rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree eett ddeess ppeerrssoonnnneess eett ddeess bbiieennss eemmbbaarrqquuééss àà ssoonn bboorrdd ddeevviieenntt llee cchheeff ddee llaa ssoocciiééttéé ddee bboorrdd.. EEnn ttaanntt qquuee cchheeff ddee llaa ssoocciiééttéé ddee bboorrdd,, llee ccaappiittaaiinnee aa ddeess oobblliiggaattiioonnss iimmppéérriieeuusseess :: oobblliiggaattiioonnss qquuii oonntt ttrraaiitt àà ssaa ffoonnccttiioonn ddee rreepprréésseennttaanntt ddee ll’’EEttaatt eett qquuii oonntt uunn ccaarraaccttèèrree dd''oorrddrree ppuubblliicc eett oobblliiggaattiioonnss ddee mmeenneerr uunnee eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee àà bboonn ppoorrtt.. §§ 11.. LL’’iinneexxééccuuttiioonn ppaarr llee ccaappiittaaiinnee ddee sseess ddeevvooiirrss llééggaauuxx,, iinnddééppeennddaammmmeenntt ddee llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree
22 DDuu ffaaiitt ddee ll''iissoolleemmeenntt eenn mmeerr ddee llaa ccoommmmuunnaauuttéé ddee bboorrdd,, llaa llooii aa ccoonnfféérréé aauu ccaappiittaaiinnee llee ppoouuvvooiirr dd''eexxeerrcceerr ddeess mmiissssiioonnss ddee ffoonnccttiioonn ppuubblliiqquuee rreelleevvaanntt nnoorrmmaalleemmeenntt ddee llaa ccoommppéétteennccee ddee ll’’EEttaatt oouu ddeess ooffffiicciieerrss mmiinniissttéérriieellss.. LLee ccaappiittaaiinnee eesstt ttoouutt dd''aabboorrdd uunn ooffffiicciieerr dd’’ééttaatt cciivviill.. IIll ddrreessssee lleess aacctteess ddeess nnaaiissssaanncceess àà bboorrdd,, qquuee llee nnaavviirree ssooiitt eenn mmeerr oouu aauu ppoorrtt àà ccoonnddiittiioonn ddaannss ccee ccaass qquu''aauuccuunnee ccoommmmuunniiccaattiioonn aavveecc llaa tteerrrree nnee ssooiitt ppoossssiibbllee,, eett àà ll''ééttrraannggeerr ddaannss llee ccaass dd''aabbsseennccee dd''aauuttoorriittéé ddiipplloommaattiiqquuee oouu ccoonnssuullaaiirree ((aarrtt.. 5599 dduu CCooddee cciivviill)).. CCeettttee nnaaiissssaannccee sseerraa iinnssccrriittee àà llaa ssuuiittee dduu rrôôllee dd''ééqquuiippaaggee.. IIll ddrreessssee ééggaalleemmeenntt lleess aacctteess ddee ddééccèèss ddaannss llee ccaass ooùù uunnee ppeerrssoonnnnee àà bboorrdd mmeeuurrtt,, eett ccee,, ddaannss lleess vviinnggtt--qquuaattrree hheeuurreess ((aarrtt.. 8866 dduu CCooddee cciivviill)).. SSeess ffoonnccttiioonnss ssee lliimmiitteenntt aauu ccaass dd''uurrggeennccee.. TTeell nn''eesstt ppaass llee ccaass dd’’uunn mmaarriiaaggee,, ddee pplluuss iill nnee sseerraaiitt ppaass ppoossssiibbllee ddee pprrooccééddeerr aauuxx ppuubblliiccaattiioonnss rreeqquuiisseess ppaarr llaa llooii aavvaanntt llee mmaarriiaaggee.. EEnnffiinn,, lleess aacctteess ddrreessssééss ppaarr llee ccaappiittaaiinnee nnee ttiieennnneenntt lliieeuu qquuee dd’’aacctteess pprroovviissooiirreess eett ddeevvrroonntt êêttrree rreeppoorrttééss ssuurr uunn vvéérriittaabbllee rreeggiissttrree dd’’EEttaatt cciivviill.. LLee ccaappiittaaiinnee eexxeerrccee ééggaalleemmeenntt uunnee ffoonnccttiioonn ddee nnoottaaiirree :: iill rreeççooiitt lleess tteessttaammeennttss,, eenn llaa ffoorrmmee aauutthheennttiiqquuee ddeess ppeerrssoonnnneess pprréésseenntteess àà bboorrdd..3388 IIll ddooiitt êêttrree aassssiissttéé ddee ssoonn sseeccoonndd.. CCee tteessttaammeenntt nn''aa qquu''uunnee vvaalleeuurr pprroovviissooiirree :: iill nn''eesstt vvaallaabbllee qquuee ssii llee tteessttaatteeuurr mmeeuurrtt aauu ccoouurrss dduu vvooyyaaggee oouu ddaannss lleess 66 mmooiiss ssuuiivvaannttss ssoonn ddéébbaarrqquueemmeenntt ddaannss uunn lliieeuu ooùù iill aauurraa llaa ppoossssiibbiilliittéé dd''eemmppllooyyeerr lleess ffoorrmmeess oorrddiinnaaiirreess..3399 UUnn tteessttaammeenntt oollooggrraapphhee eesstt aauussssii eennvviissaaggeeaabbllee eett aauurraa aaiinnssii llaa mmêêmmee vvaalleeuurr qquu''uunn tteessttaammeenntt eenn llaa ffoorrmmee aauutthheennttiiqquuee.. LLee ccaappiittaaiinnee eesstt ffrraappppéé dd''uunnee iinnccaappaacciittéé ddee rreecceevvooiirr uunn lleegg eenn vveerrttuu dd''uunn tteessttaammeenntt ffaaiitt àà bboorrdd,, ssaauuff ss''iill eesstt ppaarreenntt oouu aalllliiéé dduu tteessttaatteeuurr eett ccee,, qquueellllee qquuee ssooiitt llaa ffoorrmmee dduu tteessttaammeenntt :: aauutthheennttiiqquuee oouu oollooggrraapphhee..4400 LLee ccaappiittaaiinnee eesstt aauussssii ooffffiicciieerr ddee ppoolliiccee jjuuddiicciiaaiirree.. AAuuxx tteerrmmeess ddee ll''aarrttiiccllee 2288 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee,, llee ccaappiittaaiinnee ffaaiitt ppaarrttiiee ddeess ppeerrssoonnnneess hhaabbiilliittééeess àà rreecchheerrcchheerr eett ccoonnssttaatteerr dd''ooffffiiccee lleess ccrriimmeess eett ddéélliittss ccoommmmiiss àà bboorrdd ((aarrttiiccllee 2266)),, àà rrééddiiggeerr lleess pprrooccèèss--vveerrbbaauuxx aaffffrraanncchhiiss ddee llaa nnéécceessssiittéé dd''aaffffiirrmmaattiioonn ((aarrttiiccllee 2277)),, àà pprrooccééddeerr àà ll''eennqquuêêttee pprréélliimmiinnaaiirree ((aarrttiiccllee 2288)).. 38 Art. 988 C.Civ., dans le cas où le navire est en mer ou dans un port étranger où il n'y a pas d'agent diplomatique ou consulaire français investi des fonctions de notaire. 39 Art. 994 C.Civ. 40 Art. 995 C.Civ. A noter que la même règle s'applique au personnel médical et ayant eu à s'occuper d'une personne malade, cette personne décédant ensuite de cette maladie (art. 909 C.Civ.).
23 AAiinnssii ppoouurr llaa mmaauuvvaaiissee rrééddaaccttiioonn dd''uunn aaccttee dd’’EEttaatt cciivviill oouu llaa nnéégglliiggeennccee aappppoorrttééee àà ll''iinnssttrruuccttiioonn pprréélliimmiinnaaiirree ddeess ccrriimmeess eett ddéélliittss ccoommmmiiss àà bboorrdd,, llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt vvooiirr eennggaaggeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssuurr llee ppllaann cciivviill.. IIccii,, llee ccaappiittaaiinnee sseerraa sseeuull rreessppoonnssaabbllee eett nnoonn ll''aarrmmaatteeuurr,, llaa tthhééoorriiee ddee llaa rreepprréésseennttaattiioonn nnee jjoouuaanntt ppaass.. IIll eesstt ccllaaiirr qquuee llee ccaappiittaaiinnee aa ééttéé cchhooiissii ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr,, «« mmaaiiss oonn nnee ssaauurraaiitt ddiirree qquu''iill ll’’aa pprrééppoosséé àà ddee ppaarreeiilllleess ffoonnccttiioonnss.. CC''eesstt llaa llooii qquuii,, pprrooffiittaanntt ddee llaa pprréésseennccee dd''uunn ccaappiittaaiinnee àà bboorrdd dduu nnaavviirree,, llee cchhaarrggee ddee cceerrttaaiinneess mmiissssiioonnss »»..4411 LLaa mmêêmmee ssoolluuttiioonn ddeevvrraaiitt ss''iimmppoosseerr eenn ccaass ddee ddeemmaannddee tteennddaanntt àà llaa rrééppaarraattiioonn dd''uunn pprrééjjuuddiiccee rrééssuullttaanntt ddee ll''eexxeerrcciiccee,, ppaarr llee ccaappiittaaiinnee,, ddee sseess aattttrriibbuuttiioonnss ddiisscciipplliinnaaiirreess.. LLee ccaappiittaaiinnee ddeevvrraa aalloorrss pprroouuvveerr qquuee llaa mmeessuurree pprriissee ll’’aa ééttéé ddaannss ddee jjuusstteess pprrooppoorrttiioonnss eenn ffoonnccttiioonn ddee llaa ggrraavviittéé ddee llaa ssiittuuaattiioonn4422 .. EEnn mmaattiièèrree aaéérriieennnnee,, llee ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd,, ttoouutt ccoommmmee llee ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree,, eesstt llee cchheeff ddee llaa ssoocciiééttéé dduu bboorrdd.. AA ccee ttiittrree,, iill ddiissppoossee ddee ttoouuttee aauuttoorriittéé ssuurr lleess ppaassssaaggeerrss eett lleess mmeemmbbrreess dd’’ééqquuiippaaggee,, cceettttee aauuttoorriittéé ppoouuvvaanntt iimmpplliiqquueerr ddeess mmeessuurreess ccooeerrcciittiivveess ;; ll’’aarrttiiccllee LL.. 442222--33 pprréécciissaanntt qquuee llee ccoommmmaannddaanntt aa «« llaa ffaaccuullttéé ddee ddéébbaarrqquueerr ttoouuttee ppeerrssoonnnnee ppaarrmmii ll’’ééqquuiippaaggee oouu lleess ppaassssaaggeerrss qquuii ppeeuutt pprréésseenntteerr uunn ddaannggeerr ppoouurr llaa ssééccuurriittéé,, llaa ssaalluubbrriittéé oouu llee bboonn oorrddrree àà bboorrdd ddee ll’’aaéérroonneeff »»4433 .. EEnn rreevvaanncchhee,, ccoonnttrraaiirreemmeenntt aauu ccaappiittaaiinnee,, llaa llooii nn’’aa ppaass rreeccoonnnnuu aauu ccoommmmaannddaanntt dd’’aaéérroonneeff lleess ddiifffféérreenntteess ddééllééggaattiioonnss ddee ppuuiissssaannccee ppuubblliiqquuee ccoonnccééddééeess aauu ccaappiittaaiinnee,, ssaannss ddoouuttee dduu ffaaiitt ddee llaa dduurrééee ddeess vvooyyaaggeess bbeeaauuccoouupp pplluuss ccoouurrttee ddaannss llee ddoommaaiinnee aaéérriieenn.. LLee ccaappiittaaiinnee aa aauussssii uunnee ffoonnccttiioonn ddee rreepprréésseennttaattiioonn eenn jjuussttiiccee ddee ll''aarrmmaatteeuurr,, eenn vveerrttuu ddee ll’’aarrttiiccllee 1100 dduu ddééccrreett dduu 1199 jjuuiinn 11996699 4444 ssuurr ll''aarrmmeemmeenntt,, àà tteell ppooiinntt qquu''oonn aa ppuu llee qquuaalliiffiieerr ddee «« ffaacctteeuurr dd''uunnee ccllaassssee ppaarrttiiccuulliièèrree 4455 »».. CCeeccii eesstt uunnee ddéérrooggaattiioonn àà llaa rrèèggllee qquuee «« nnuull nnee ppllaaiiddee ppaarr pprrooccuurreeuurr »».. LLaa qquueessttiioonn qquuii ssee ppoossee eesstt ddee ssaavvooiirr ssii llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt aavvooiirr uunnee aattttiittuuddee aaccttiivvee cc''eesstt--àà--ddiirree ss''iill ppeeuutt aaggiirr eenn lliieeuu eett ppllaaccee ddee ll''aarrmmaatteeuurr4466 .. PPoouurr llee ddooyyeenn RRooddiièèrree,, llee ccaappiittaaiinnee nn''aa aauuccuunn ppoouuvvooiirr ddee rreepprréésseennttaattiioonn aaccttiivvee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, eenn jjuussttiiccee,, ssaauuff :: 41 R. Rodière, ibid., n° 400. 42 En ce sens CA Caen, 27 juin 1957, DMF 1958,170, note Jambu – Merlin. 43 Pour une étude comparée des droits et obligations des capitaines de navire et des commandants de bord, voir R. Achard, compte rendu de la rencontre air-mer du 17 octobre 1986, DMF 1987, p.176. 44 Sur cet art. v. M. Rémond – Gouilloud, un facteur d'une classe particulière : le capitaine, Revue Scapel, janv-févr-mars 1994 (70e anniversaire). 45 Emerigon cité par Garron ,ibid, n° 88. 46 C'est ce qu'a prévu le code malgache: « le capitaine peut agir en justice, tant en demande qu'en défense, et peut recevoir tous actes judiciaires ou extra judiciaires adressés au capitaine » cité par Rodière, ibid, n° 390
24 –– ssii ll’’aaccttiioonn eesstt uunnee mmeessuurree ccoonnsseerrvvaattooiirree eett qquuee llee ccaappiittaaiinnee nnee ssee ttrroouuvvee ppaass ddaannss llee lliieeuu ddee llaa ddeemmeeuurree ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, –– eenn ccaass ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn iimmppoossssiibbllee aavveecc ll''aarrmmaatteeuurr,, –– ss''iill aa rreeççuu ddee ll''aarrmmaatteeuurr uunnee pprrooccuurraattiioonn aadd lliitteemm.. EEnn rreevvaanncchhee llee ccaappiittaaiinnee aa uunn ppoouuvvooiirr eennttiieerr ddee rreepprréésseennttaattiioonn ppaassssiivvee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr eenn jjuussttiiccee,, eett lleess jjuuggeemmeennttss rreenndduuss ccoonnttrree lluuii ssoonntt eexxééccuuttooiirreess ccoonnttrree ll’’aarrmmaatteeuurr.. AAiinnssii,, ssii llee ccaappiittaaiinnee nnee pprreenndd ppaass uunnee mmeessuurree ccoonnsseerrvvaattooiirree ppoouurr ggaarraannttiirr lleess ddrrooiittss ddee ssoonn aarrmmaatteeuurr,, ccee ddeerrnniieerr ppoouurrrraaiitt eennggaaggeerr uunnee aaccttiioonn ccoonnttrree lluuii.. AAiinnssii àà pprrooppooss ddee ll''iinneexxééccuuttiioonn ppaarr llee ccaappiittaaiinnee ddee sseess ddeevvooiirrss llééggaauuxx,, iinnddééppeennddaammmmeenntt ddee llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ppeeuutt êêttrree eennggaaggééee àà llaa ddeemmaannddee ddeess ppaassssaaggeerrss oouu ddeess aayyaannttss ddrrooiitt ssuurr uunnee bbaassee ddéélliiccttuueellllee.. EEnn pprraattiiqquuee nnoouuss ppoouuvvoonnss ddiirree qquuee llee ccoonntteennttiieeuuxx eesstt rraarree,, vvooiirree iinneexxiissttaanntt.. PPlluuss aabboonnddaanntt eett iinnttéérreessssaanntt eesstt llee ccoonntteennttiieeuuxx ccoonncceerrnnaanntt lleess aacctteess oouu oommiissssiioonnss dduu ccaappiittaaiinnee ddaannss ll''eexxééccuuttiioonn ddeess mmiissssiioonnss qquuee ll''aarrmmaatteeuurr oouu llaa llooii lluuii aa ccoonnffiiéé eenn rreellaattiioonn aavveecc llaa bboonnnnee ffiinn ddee ll''eexxppééddiittiioonn.. §§ 22.. LLeess ffaauutteess ddaannss ll’’eexxééccuuttiioonn ddeess mmiissssiioonnss qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr oouu llaa llooii aa ccoonnffiiéé aauu ccaappiittaaiinnee eenn rreellaattiioonn aavveecc llaa bboonnnnee ffiinn ddee ll’’eexxppééddiittiioonn IIccii llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt vvooiirr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee ttaanntt ssuurr llee ppllaann ccoonnttrraaccttuueell qquuee ssuurr llee ppllaann ddéélliiccttuueell.. MMaaiiss ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss lleess aaccttiioonnss ssuurr llee ppllaann ccoonnttrraaccttuueell nnee ssoonntt ppaass ffrrééqquueenntteess,, aalloorrss qquu’’eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddéélliiccttuueellllee dduu ccaappiittaaiinnee ssaa ssiittuuaattiioonn eesstt bbeeaauuccoouupp mmooiinnss ffaavvoorraabbllee.. EEtt ddaannss ccee ddeerrnniieerr ccaass nnoouuss ddiissttiinngguueerroonnss ddeeuuxx hhyyppootthhèèsseess :: –– llaa pprreemmiièèrree ooùù ll’’aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ddéélliiccttuueellllee eesstt iinntteennttééee ppaarr uunn vvrraaii ttiieerrss aauu ccaappiittaaiinnee cceelluuii qquuee jjee qquuaalliiffiieerraaii ddee ppeenniittuuss eexxttrraanneeii ((cc''eesstt llee ccaass ddaannss ll''aaffffaaiirree ddee ll''AAnnnnee-- BBeewwaa)),, –– llaa ddeeuuxxiièèmmee hhyyppootthhèèssee ooùù ll''aaccttiioonn eesstt eexxeerrccééee ppaarr uunn ffaauuxx ttiieerrss àà ssaavvooiirr uunn cchhaarrggeeuurr oouu uunn ppaassssaaggeerr..4477 FFaauuxx ttiieerrss ddaannss llee sseennss ooùù mmêêmmee ssii ssoonn aaccttiioonn àà ll''ééggaarrdd dduu ccaappiittaaiinnee nn''eesstt ppaass 47 Car si l'action concerne des avaries ou manquants relatifs à la marchandise transportée, le capitaine pourra faire valoir une cause d'exonération particulière propre au transporteur, comme nous le verrons par la suite, v. infra p.25 et suiv.
25 ccoonnttrraaccttuueellllee,, iill ttiieenntt llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee cceettttee aaccttiioonn dduu ffaaiitt ddee ll''eexxiisstteennccee mmêêmmee dd''uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. SS''iill nn''yy aavvaaiitt ppaass eeuu ddee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, aalloorrss llaa mmaarrcchhaannddiissee oouu llee ppaassssaaggeerr nn''aauurraaiitt ppaass ééttéé ttrraannssppoorrttéé eett nn’’aauurraaiitt ppaass ééttéé,, aaiinnssii,, eenn rreellaattiioonn ddiirreeccttee aavveecc llee ccaappiittaaiinnee.. EEtt ddaannss cceettttee hhyyppootthhèèssee,, cceess ttiieerrss ppoouurrrroonntt ssooiitt ppoouurrssuuiivvrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eenn vveerrttuu dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt pprroopprreemmeenntt ddiitt ssooiitt ppoouurrssuuiivvrree llee ccaappiittaaiinnee ddéélliiccttuueelllleemmeenntt.. CCoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss,, cceess ttiieerrss pprrééfféérreerroonntt eennggaaggeerr ddeess ppoouurrssuuiitteess ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr dduu ffaaiitt ddee ssaa ssoollvvaabbiilliittéé bbeeaauuccoouupp pplluuss iimmppoorrttaannttee qquuee cceellllee dduu ccaappiittaaiinnee.. MMaaiiss iiccii,, llaa ddiiffffiiccuullttéé pprroovviieennddrraa dduu ffaaiitt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurrrraa ss''eexxoonnéérreerr eenn iinnvvooqquuaanntt uunnee ffaauuttee ddee ssoonn ccaappiittaaiinnee :: llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee.. AAiinnssii,, llee ccaappiittaaiinnee ssee vveerrrraa ppoouurrssuuiivvrree ssii ssaa ffaauuttee rreennttrree ddaannss llee ccaaddrree dd''uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee,, ll’’aarrttiiccllee 55 dduu 33 jjaannvviieerr 11996699 ssttiippuullaanntt qquuee llee ccaappiittaaiinnee rrééppoonndd ddee ttoouutteess sseess ffaauutteess ccoommmmiisseess ddaannss llee ccaaddrree ddee sseess ffoonnccttiioonnss ssaauuff àà iinnvvooqquueerr ll’’aarrttiiccllee 2288 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996611 oouu ll’’aarrttiiccllee 44 bbiiss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn dduu 2255 aaooûûtt 11992244 ssii llaa ddeemmaannddee eesstt rreellaattiivvee àà ddeess aavvaarriieess oouu mmaannqquuaannttss ccoonncceerrnnaanntt llaa ccaarrggaaiissoonn.. MMaaiiss cceettttee nnoottiioonn ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ppoossee ddeess pprroobbllèèmmeess qquuaanntt àà ssaa ddéélliimmiittaattiioonn,, nnoottaammmmeenntt ppaarr rraappppoorrtt àà llaa ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee qquuii eellllee nn''eexxoonnèèrree ppaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. CC''eesstt cceettttee nnoottiioonn ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee,, ssoouurrccee ddee bbiieenn ddeess ttrraaccaass,, qquu''iill ccoonnvviieennddrraa dd''aannaallyysseerr ddaannss uunn ttrrooiissiièèmmee tteemmppss.. AA.. LLaa mmiissee eenn jjeeuu ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ssuurr llee ppllaann ccoonnttrraaccttuueell IIll ss''aaggiitt iiccii dduu rreeccoouurrss ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee,, pprrééaallaabblleemmeenntt ccoonnddaammnnéé àà iinnddeemmnniisseerr lleess ppaassssaaggeerrss oouu lleess aayyaannttss ddrrooiitt oouu lleess vvrraaiiss ttiieerrss ((ssaacchhaanntt qquuee sseeuull ll’’aarrmmaatteeuurr aa uunn rreeccoouurrss ccoonnttrraaccttuueell ccoonnttrree ssoonn ccaappiittaaiinnee)).. LL''aarrttiiccllee 11338844 aall.. 55 dduu CCooddee cciivviill ddiissppoossee qquuee «« lleess mmaaîîttrreess eett ccoommmmeettttaannttss ssoonntt cciivviilleemmeenntt rreessppoonnssaabblleess dduu ddoommmmaaggee ccaauusséé ppaarr lleeuurrss ddoommeessttiiqquueess eett pprrééppoossééss ddaannss lleess ffoonnccttiioonnss aauuxxqquueelllleess iillss lleess oonntt eemmppllooyyééss »»,, ttaannddiiss qquuee ll''aarrttiiccllee 11559977 dduu CCooddee cciivviill pprréévvooiitt qquuee «« ll''eennttrreepprreenneeuurr rrééppoonndd dduu ffaaiitt ddeess ppeerrssoonnnneess qquu''iill eemmppllooiiee »».. OOrr ddeeppuuiiss ll''aarrrrêêtt LLaammoorriicciièèrree ooùù llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa aapppplliiqquuéé ll’’aarrttiiccllee 11338844 aall.. 11 aauuxx nnaavviirreess eett aa ddéécciiddéé qquuee cc''ééttaaiitt ll''aarrmmaatteeuurr qquuii aavvaaiitt llaa ggaarrddee dduu nnaavviirree eett nnoonn llee ccaappiittaaiinnee,, llaa qquuaalliittéé ddee pprrééppoosséé aa ééttéé rreeccoonnnnuuee aauu ccaappiittaaiinnee,, rreennddaanntt aaiinnssii ppoossssiibbllee lleess aaccttiioonnss eenn rrééppaarraattiioonn ccoonnttrree ll’’aarrmmaatteeuurr dduu ffaaiitt ddee llaa ffaauuttee dduu ccaappiittaaiinnee.. MMaaiiss ppaarraallllèèlleemmeenntt,, lleess aaccttiioonnss
26 rrééccuurrssooiirreess ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee ssoonntt ppoossssiibblleess4488 .. LLaa ssiittuuaattiioonn eesstt llaa mmêêmmee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss4499 .. IIll ccoonnvviieenntt ddee ss''iinntteerrrrooggeerr eett ddee cchheerrcchheerr ssii ddee ppaarreeiilllleess aaccttiioonnss oonntt ddééjjàà ééttéé ddiilliiggeennttééeess eett ssii oouuii,, ssii eelllleess ssoonntt nnoommbbrreeuusseess oouu ccoonnssttiittuueenntt ddeess ccaass mmaarrggiinnaauuxx.. IIll aappppaarraaîîtt ccoonnccrrèètteemmeenntt qquuee cceess aaccttiioonnss rrééccuurrssooiirreess ssoonntt ttrrèèss rraarreess5500 ,, eett ccee,, ppoouurr pplluussiieeuurrss rraaiissoonnss pprraattiiqquueess.. TToouutt dd''aabboorrdd ppaarrccee qquuee ddeess ccoonnssiiddéérraattiioonnss dd''aattttaacchheemmeenntt eett dd''iinnttéérrêêtt iinncciitteenntt lleess aarrmmaatteeuurrss àà éévviitteerr ddee ppaarreeiillss rreeccoouurrss 5511 ((ttrroouuvveerraaiieenntt--iillss eennssuuiittee dd''aauuttrreess ccaappiittaaiinneess aacccceeppttaanntt ddee nnaavviigguueerr ppoouurr eeuuxx ??)).. DD''aauuttrree ppaarrtt,, llee rreeccoouurrss eesstt vvoouuéé àà ll''éécchheecc eenn ddrrooiitt cchhaaqquuee ffooiiss qquuee llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt,, ccoommmmee uunn pprrééppoosséé tteerrrreessttrree,, ddéémmoonnttrreerr qquu''iill aa eexxééccuuttéé lleess oorrddrreess oouu lleess iinnssttrruuccttiioonnss ddee ssoonn aarrmmaatteeuurr,, ccee qquuii eesstt ppaarrffaaiitteemmeenntt ppllaauussiibbllee lloorrssqquu''iill ss''aaggiitt ddee ffaauutteess ccoommmmeerrcciiaalleess5522 .. EEnnssuuiittee ppaarrccee qquuee llee ccoommmmeettttaanntt,, ll''aarrmmeemmeenntt eesstt aassssuurréé.. EEtt cc’’eesstt ll''eennsseemmbbllee ddee ll''aaccttiivviittéé iinndduussttrriieellllee eett ccoommmmeerrcciiaallee qquuii eesstt aassssuurréé.. PPeeuu iimmppoorrttee ddoonncc qquuee ll''aaccttee ccoonnssttiittuuttiiff ttrroouuvvee ssoonn oorriiggiinnee àà bboorrdd oouu àà tteerrrree.. LLeess ccaappiittaaiinneess ssoonntt ddeess pprrééppoossééss ccoommmmee dd''aauuttrreess aauu sseennss dduu CCooddee cciivviill ((cceerrtteess jjoouuiissssaanntt dd''uunn cceerrttaaiinnee iinnddééppeennddaannccee)),, eett ll''eeffffeett ddoommmmaaggeeaabbllee qquu’’iillss oonntt ppuu ccaauusseerr aauuxx ppeerrssoonnnneess eett aauuxx bbiieennss ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee lleeuurrss ffoonnccttiioonnss ssoonntt ccoouuvveerrttss ppaarr ll''aassssuurraannccee ddee ll''eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee.. CCoommmmee llee ssoouulliiggnnee llee ccoommmmaannddaanntt JJ..PP.. DDeecclleerrccqq,, lleess PP&&II CClluubbss ddoonnnneenntt eenn ggéénnéérraall uunnee ccoouuvveerrttuurree aauu nnaavviirree ddaannss llee ccaaddrree ddee ssoonn eexxppllooiittaattiioonn nnoorrmmaallee.. SSoonntt ddoonncc ccoouuvveerrttss ttoouuss lleess ffaaiittss ddoommmmaaggeeaabblleess,, qquu’’iillss ssooiieenntt llee ffaaiitt ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, ddee ll''aaffffrréétteeuurr,, dduu ccaappiittaaiinnee oouu ddee ll''ééqquuiippaaggee.. DD''aauuttrree ppaarrtt,, llee rreeccoouurrss eesstt oouuvveerrtt uunniiqquueemmeenntt àà ll''eemmppllooyyeeuurr mmaaiiss ppaass àà ll’’aassssuurreeuurr,, llaa llooii ffrraannççaaiissee ssuurr lleess aassssuurraanncceess iinntteerrddiissaanntt llee rreeccoouurrss ddee ll''aassssuurreeuurr dduu ccoommmmeettttaanntt ccoonnttrree llee pprrééppoosséé,, eenn mmaattiièèrree tteerrrreessttrree.. LLeess aaccttiioonnss rrééccuurrssooiirreess ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee ééttaanntt qquuaassii iinneexxiissttaanntteess,, iill ccoonnvviieenntt ddee ss''iinntteerrrrooggeerr ssuurr lleess aaccttiioonnss iinntteennttééeess ddiirreecctteemmeenntt ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee.. BB.. LLaa mmiissee eenn jjeeuu ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ssuurr llee ppllaann ddéélliiccttuueell 48 En ce sens, Civ1 20 mars 1979, Dalloz 1980. 49 Shipping Law, Chorley et Giles, Pitman, p.71 cité par le Cdt J P Declercq, le capitaine est-il bien assuré?, JMM 18 octobre 1991, 2536. 50 En ce sens E. du Pontavice, compte rendu du Colloque Hydro- Afcan 4 et 11 avril 1991. 51 En ce sens R Rodière, ibid., n° 400. 52 E. du Pontavice, ibid., n° 263.
27 EEllllee ppeeuutt êêttrree mmiiss eenn jjeeuu ppaarr ddeess vvrraaiiss ttiieerrss àà ll''eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee,, ccoommmmee ddaannss llee ccaass ddee ll''aaffffaaiirree ddee ll''AAnnnnee BBeewwaa5533 .. LLeess ffaaiittss ééttaaiieenntt lleess ssuuiivvaannttss :: aapprrèèss ssoonn ddééppaarrtt dduu ppoorrtt ddee MMaarrsseeiillllee,, uunn nnaavviirree,, eenn ll''ooccccuurrrreennccee ll''AAnnnnee BBeewwaa,, ffiitt ll''oobbjjeett dd''uunn iinncceennddiiee àà bboorrdd.. LL''iinntteerrvveennttiioonn ddee llaa mmaarriinnee nnaattiioonnaallee eenn hhoommmmeess eett mmaattéérriieell ffuutt ssoolllliicciittééee ppaarr llee ccaappiittaaiinnee ppuuiiss ppaarr ll’’aaggeenntt mmaarriittiimmee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr.. AAuu ccoouurrss ddee ll''iinntteerrvveennttiioonn uunnee eexxpplloossiioonn eeuutt lliieeuu,, ccaauussaanntt dd''iimmppoorrttaannttss ddoommmmaaggeess ccoorrppoorreellss aauuxx mmaarriinnss ppoommppiieerrss.. LL’’aaddmmiinniissttrraattiioonn lleess iinnddeemmnniissaa eett eexxeerrççaa ppaarr vvooiiee ddee rreeccoouurrss uunnee aaccttiioonn eenn ppaaiieemmeenntt ccoonnjjooiinntt eett ssoolliiddaaiirree ccoonnttrree ll''aarrmmaatteeuurr eett llee ccaappiittaaiinnee,, ttoouutt eenn rrééccllaammaanntt llee ppaaiieemmeenntt ddûû ppaarr llee nnaavviirree dduu ffaaiitt dduu ccoonnttrraatt dd''eennttrreepprriissee.. LLee ttrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee ddee TToouulloonn aaccccééddaa àà ssaa ddeemmaannddee eett ccoonnddaammnnaa ll''aarrmmaatteeuurr eett llee ccaappiittaaiinnee ssoolliiddaaiirreemmeenntt eett ccoonnjjooiinntteemmeenntt àà rrééppaarreerr lleess ddoommmmaaggeess mmaattéérriieellss eett ccoorrppoorreellss dduuss àà lleeuurr ffaauuttee.. LL’’aarrmmaatteeuurr eett llee ccaappiittaaiinnee ffiirreenntt aappppeell ddee ccee jjuuggeemmeenntt5544 .. DDaannss ssaa ddéécciissiioonn,, llaa CCoouurr dd''aappppeell dd''AAiixx eexxoonnéérraa ll’’aarrmmaatteeuurr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé vviiss--àà--vviiss ddeess ddoommmmaaggeess ccoorrppoorreellss ssuubbiiss ppaarr lleess mmaarriinnss ppoommppiieerrss,, mmaaiiss ccoonnddaammnnaa llee ccaappiittaaiinnee sseeuull,, ttoouutt eenn lluuii aaccccoorrddaanntt llee ddrrooiitt àà llaa lliimmiittaattiioonn ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. EEllllee iinnvvooqquuaa ccoommmmee mmoottiiff qquu’’eenn aacccceeppttaanntt uunn cchhaarrggeemmeenntt eett uunn aarrrriimmaaggee iirrrréégguulliieerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess eett ssaannss eenn pprréésseenntteerr nnii llaa lliissttee nnii lleeuurrss eemmppllaacceemmeennttss eexxaaccttss àà bboorrdd aauuxx aauuttoorriittééss mmaarriittiimmeess,, llee ccaappiittaaiinnee aa ccoommmmiiss ddeess ffaauutteess qquuii ssoonntt àà ll''oorriiggiinnee ddeess bblleessssuurreess ssuubbiieess ppaarr lleess mmaarriinnss ppoommppiieerrss,, ppuuiissqquuee llaa ccoonnnnaaiissssaannccee eexxaaccttee ddeess rriissqquueess dd''eexxpplloossiioonn aauurraaiitt ppeerrmmiiss,, ccoommmmee ccee ffuutt llee ccaass ppaarr llaa ssuuiittee,, dd''aassssuurreerr llaa ssééccuurriittéé ddeess mmeemmbbrreess ddeess ééqquuiippeess dd''iinntteerrvveennttiioonn eenn nnee lleess eexxppoossaanntt ppaass àà cceess ddaannggeerrss.. DDee mmêêmmee,, eenn ccaass aabboorrddaaggee ppaarr eexxeemmppllee,, llaa ffaauuttee pprroouuvvééee dduu ccaappiittaaiinnee ppoouurrrraa eennggaaggeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddiirreecctteemmeenntt eennvveerrss ll''aauuttrree nnaavviirree.. IIccii iill ss''aaggiitt ddee nn’’iimmppoorrttee qquueell ttyyppee ddee ffaauuttee,, yy ccoommpprriiss llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ;; cceellllee--ccii nnee ppoouuvvaanntt ll’’eexxoonnéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé..5555 LLaa mmiissee eenn jjeeuu ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ssuurr llee ppllaann ddéélliiccttuueell ppeeuutt ééggaalleemmeenntt êêttrree llee ffaaiitt ddeess cchhaarrggeeuurrss oouu ddeess aayyaannttss ddrrooiitt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCoonnccrrèètteemmeenntt,, eenn ccaass dd''aavvaarriiee àà llaa ccaarrggaaiissoonn,, lleess cchhaarrggeeuurrss vvoonntt ttoouutt dd''aabboorrdd eessssaayyeerr dd’’eennggaaggeerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn aapppplliiccaattiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ssaacchhaanntt qquuee ll''aarrmmaatteeuurr àà pplluuss ddee cchhaannccee dd''êêttrree ssoollvvaabbllee qquuee llee ccaappiittaaiinnee,, oouu àà ddééffaauutt ssaa ccoommppaaggnniiee dd''aassssuurraannccee.. MMaaiiss eenn vveerrttuu ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244 eett ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ssuurr lleess ccoonnttrraattss dd''aaffffrrèètteemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt ss’’eexxoonnéérreerr dduu ffaaiitt ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ddee ssoonn pprrééppoosséé.. DDoonncc ssii llee ddoommmmaaggee pprroovviieenntt dd''uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee,, lleess 53 CA Aix en Provence 21 févr 1979, DMF 1980, 151 note P. Bonnassiès. 54 L'armateur argua qu'il était en l'espèce question d'un contrat d'assistance entraînant une limitation de responsabilité à son profit et d'un affrètement à temps dont le navire a fait l'objet ceci rompant le lien de préposition avec le capitaine.
28 cchhaarrggeeuurrss ppoouurrrroonntt sseeuulleemmeenntt iinnvvooqquueerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ccee ddeerrnniieerr.. CCeeppeennddaanntt,, ll’’aarrttiiccllee 2288 ddee llaa mmêêmmee llooii eett ll''aarrttiiccllee 44 bbiiss ddee llaa mmêêmmee ccoonnvveennttiioonn ssttiippuullee qquuee «« llee pprrééppoosséé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt pprréévvaallooiirr ddeess eexxoonnéérraattiioonnss eett ddeess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt iinnvvooqquueerr »».. CCoommmmee llaa ffaauuttee dduu ccaappiittaaiinnee eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa nnaavviiggaattiioonn oouu ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree eesstt ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr uunnee ccaauussee dd''eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, llee ccaappiittaaiinnee ppoouurrrraa ddoonncc ooppppoosseerr aauuxx ddiifffféérreennttss ddeemmaannddeeuurrss ccee ccaass eexxcceeppttéé;; 5566 ssaauuff ss’’iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee ddee ssoonn ffaaiitt oouu ddee ssoonn oommiissssiioonn ppeerrssoonnnneellss,, ccoommmmiiss aavveecc ll''iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr uunn tteell ddoommmmaaggee,, oouu ccoommmmiiss ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu’’uunn tteell ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt.. MMaaiiss iill yy aa uunnee ddiiffffiiccuullttéé tteennaanntt àà llaa nnoottiioonn ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee,, nnoottaammmmeenntt ssaa ddiissttiinnccttiioonn ddee llaa ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee,, qquuii eellllee nn''eexxoonnèèrree nnii llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, nnii llee ccaappiittaaiinnee5577 :: llaa jjuurriisspprruuddeennccee nn’’ééttaanntt ppaass ffoorrccéémmeenntt ccoohhéérreennttee,, lleess ccrriittèèrreess ddee ddiissttiinnccttiioonn eennttrree cceess ddeeuuxx nnoottiioonnss nnee ssoonntt ppaass ffiixxeess.. IIll ccoonnvviieenntt ddoonncc dd''ééttuuddiieerr cceettttee nnoottiioonn ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee.. CC.. LLaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss ddiitt,, cceellllee--ccii lliibbèèrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 2277 bb ddee llaa llooii ddee 11996666 eett ddee ll''aarrttiiccllee 44 §§ 22aa ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244..IIll ss''aaggiitt dd''uunnee ddéérrooggaattiioonn aauu ddrrooiitt ccoommmmuunn ccaarr ggéénnéérraalleemmeenntt ll''eennttrreepprreenneeuurr rrééppoonndd dduu ffaaiitt ddeess ppeerrssoonnnneess qquu''iill eemmppllooiiee..5588 CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss ddiitt,, llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eexxoonnéérraattooiirree eett ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee nnoonn eexxoonnéérraattooiirree ppoossee ddeess ddiiffffiiccuullttééss,, àà tteell ppooiinntt qquuee ll''oonn ppeeuutt ss''iinntteerrrrooggeerr ssii uunnee aauuttrree nnoottiioonn nnee ppoouurrrraaiitt ppaass vveenniirr lliimmiitteerr llee ddoommaaiinnee ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee :: llaa ffaauuttee ddaannss llaa mmiissee eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree..5599 aa.. LLeess oorriiggiinneess ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee AAvvaanntt qquuee llaa llooii nnee ss''iinnttéérreessssee aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ééttaaiitt ddee mmiissee.. LLeess ttrraannssppoorrtteeuurrss pprréévvooyyaaiieenntt ddee nnoommbbrreeuusseess ccllaauusseess dd''eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ((lleess nneegglliiggeenncceess ccllaauusseess)) ddaannss lleess ccaass ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eett 55 Dans le cas où la faute nautique pourrait être exonératoire pour le capitaine de sa responsabilité, v. infra, p. 34 et suiv. 56 Ce qui est une sacrée entorse à la règle « nemo auditur … ». 57 En cas de faute commerciale, les recours se feront généralement uniquement contre le transporteur, celui-ci étant plus solvable que le capitaine. 58 Art. 1797 C.Civ. 59 V. en ce sens A. Sériaux, la faute du transporteur, n° 253.
29 mmêêmmee ccoommmmeerrcciiaallee,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llee rraappppoorrtt ddee ffoorrccee lleess ooppppoossaanntt aauu cchhaarrggeeuurr ééttaaiitt eenn lleeuurr ffaavveeuurr.. DDaannss llee ddoommaaiinnee dduu ttrraannssppoorrtt ddeess ppaassssaaggeerrss llaa ssiittuuaattiioonn ééttaaiitt llaa mmêêmmee :: llaa pplluuss ccééllèèbbrree ddeess ccllaauusseess ééttaaiitt cceellllee qquuii pprréévvooyyaaiitt llaa nnoonn rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aarrmmaatteeuurr eenn ccaass dd’’aacccciiddeennttss ssuurrvveennuuss àà llaa ssuuiittee dd’’uunnee ffaauuttee ddee nnaavviiggaattiioonn.. EEllllee pprrîîtt llee nnoomm dd’’HHiimmaallaayyaa àà ccaauussee dduu nnoomm dduu nnaavviirree ddaannss uunnee aaffffaaiirree rreellaattiivvee jjuusstteemmeenntt àà uunnee tteellllee ccllaauussee.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee ttoolléérraa cceess ccllaauusseess dd’’eexxoonnéérraattiioonn mmaaiiss eenn yy aappppoorrttaanntt ddeeuuxx lliimmiitteess :: –– eenn ccaass dd''uunnee ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee pprroouuvvééee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr àà ll''oorriiggiinnee dduu ddoommmmaaggee,, –– eenn ccaass ddee ffaauuttee lluuccrraattiivvee ((ddaannss llee ccaass ooùù llee ttrraannssppoorrtteeuurr aauurraaiitt ttiirréé pprrooffiitt ddee llaa ffaauuttee ddee ssoonn pprrééppoosséé))..6600 LLeess EEttaattss--UUnniiss,, ppaayyss ddee cchhaarrggeeuurrss ss’’iinnssuurrggèèrreenntt eett ssoouuss llaa pprreessssiioonn ddeess iimmppoorrttaatteeuurrss eett eexxppoorrttaatteeuurrss aamméérriiccaaiinnss llee HHaarrtteerr AAcctt ffuutt vvoottéé llee 1133 fféévvrriieerr 11889933 ppaarr llee CCoonnggrrèèss.. IIll ééttaaiitt aaiinnssii iinnssttiittuuéé uunn rrééggiimmee llééggaall iimmppéérraattiiff pprréévvooyyaanntt qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr ddeevvaaiitt ffaaiirree ttoouuttee ddiilliiggeennccee ppoouurr qquuee llee nnaavviirree ffuutt eenn ééttaatt ddee tteenniirr llaa mmeerr eett ddûûmmeenntt ééqquuiippéé ppoouurr llee vvooyyaaggee eett qquuee ssii cceettttee ccoonnddiittiioonn ééttaaiitt rrééaalliissééee ll''aarrmmaatteeuurr sseerraaiitt ddééccllaarréé iirrrreessppoonnssaabbllee dd''uunnee ppaarrtt ddeess ccaass ffoorrttuuiittss,, dd''aauuttrree ppaarrtt ddeess ffaauutteess nnaauuttiiqquueess dduu ccaappiittaaiinnee eett ddee ll''ééqquuiippaaggee.. 6611 SSuuiittee aauu HHaarrtteerr AAcctt,, uunnee ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244 eett lleess llooiiss dduu 22 aavvrriill 11993366 eett dduu 1188 jjuuiinn 11996666 iinnttrroodduuiissiirreenntt aauu rraanngg ddeess ccaass eexxcceeppttééss cceelluuii ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee.. SSeelloonn llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt eexxoonnéérréé «« ddeess aacctteess,, nnéégglliiggeennccee oouu ddééffaauutt dduu ccaappiittaaiinnee,, mmaarriinn,, ppiilloottee oouu ddeess pprrééppoossééss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss llaa nnaavviiggaattiioonn oouu ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree »».. QQuuaanntt àà llaa llooii ddee 11996666 eellllee ssttiippuullee qquuee «« llee cchhaarrggeeuurr oouu ssoonn aayyaanntt ddrrooiitt ppoouurrrraa nnééaannmmooiinnss ffaaiirree pprreeuuvvee qquuee lleess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssoonntt dduuss,, eenn ttoouutt oouu eenn ppaarrttiiee,, àà uunnee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ddee sseess pprrééppoossééss,, aauuttrree qquuee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee »».. LLee pprroobbllèèmmee mmaaiinntteennaanntt eesstt ddee ssaavvooiirr ddaannss qquueellss ccaass nnoouuss ssoommmmeess eenn pprréésseennccee dd''uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee,, ttoouutt eenn ssaacchhaanntt qquuee lleess ssoolluuttiioonnss jjuurriisspprruuddeennttiieelllleess nnee ssoonntt ppaass ffoorrccéémmeenntt ccoohhéérreenntteess.. LLee tteexxttee aannggllaaiiss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ppaarrllee ddee ffaauutteess «« iinn tthhee nnaavviiggaattiioonn oorr iinn tthhee mmaannaaggeemmeenntt ooff tthhee sshhiipp »».. LLaa qquueessttiioonn eesstt ddee ssaavvooiirr ssii llaa «« ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ffrraannççaaiissee »» eexxpprriimmee llaa mmêêmmee rrééaalliittéé qquuee llee tteexxttee aannggllaaiiss.. IIll eesstt ccllaaiirr qquuee lleess ffaauutteess iinn tthhee nnaavviiggaattiioonn ssoonntt ddeess ffaauutteess nnaauuttiiqquueess ppuuiissqquuee eenn ffaaiitt llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eesstt ggéénnéérraalleemmeenntt ddééffiinniiee ccoommmmee uunnee ffaauuttee rreellaattiivvee àà llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree,, uunnee ffaauuttee ccoommmmiissee aauu ccoouurrss dd’’uunnee 60 Req 5 juin 1920, S. 1921, 1, 293. 61 E. du Pontavice, Droit maritime, n° 327.
30 ooppéérraattiioonn iinnttéérreessssaanntt llee nnaavviirree eenn ttaanntt qquuee tteell.. LLee ddooyyeenn RRooddiièèrree nnoouuss ddoonnnnee ddeess eexxeemmpplleess ddee ffaauuttee ddaannss llaa nnaavviiggaattiioonn :: ccee ssoonntt ttoouutteess cceelllleess qquuii ssoonntt ccoommmmiisseess ddaannss llee cchhooiixx ddee llaa rroouuttee,, ddaannss llaa ccoonncceeppttiioonn eett ll''eexxééccuuttiioonn ddeess ddiivveerrsseess mmaannœœuuvvrreess ccoommmmaannddééeess aauu nnaavviirree,, aaiinnssii qquuee llee mmaauuvvaaiiss cchhooiixx dd’’uunn mmoouuiillllaaggee,, uunnee mmaauuvvaaiissee lleeccttuurree ddee llaa ccaarrttee,, llee ffaaiitt ddee nnee ppaass tteenniirr ccoommppttee ddeess nnoouuvveelllleess mmééttééoorroollooggiiqquueess,, ddee nnee ppaass tteenniirr ccoommppttee dd''uunn ffeeuu...... ..6622 CCee ssoonntt eenn ffaaiitt lleess ffaauutteess iinn tthhee mmaannaaggeemmeenntt ooff tthhee sshhiipp ((cc''eesstt--àà--ddiirree ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree)) qquuii ddoonnnneenntt lliieeuu àà ddeess ddiiffffiiccuullttééss.. CCeerrttaaiinnss aauutteeuurrss,, ddoonntt MMaaîîttrree TTyynnaaiirree 6633 ,, oonntt ssoouutteennuu uunnee ccoonncceeppttiioonn rreessttrriiccttiivvee ddee llaa nnoottiioonn ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eenn ccoonnssiiddéérraanntt qquu''eellllee nnee vviissaaiitt qquuee lleess ffaauutteess «« iinn tthhee nnaavviiggaattiioonn »»,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeemmeeuurraanntt rreessppoonnssaabbllee ddeess ffaauutteess ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree.. CCeeppeennddaanntt llaa mmaajjoorriittéé ddeess aauutteeuurrss oonntt ssoouutteennuu uunnee ccoonncceeppttiioonn eexxtteennssiivvee ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ,, eenngglloobbaanntt lleess ffaauutteess ccoommmmiisseess ddaannss llaa nnaavviiggaattiioonn eett cceelllleess ccoommmmiisseess ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree.. CC''eesstt ccee mmoouuvveemmeenntt qquuee llaa jjuurriisspprruuddeennccee aa ssuuiivvii6644 ,, LLee ddooyyeenn CChhaauuvveeaauu ccoonnssiiddéérraanntt qquuee llaa mmêêmmee ffaauuttee ppoouuvvaaiitt ssee ccoonncceevvooiirr ssii llee nnaavviirree nnaavviigguuaaiitt ssaannss ccaarrggaaiissoonn àà bboorrdd ((ssuurr lleesstt)).. 6655 MMaaiiss ppaarr llàà mmêêmmee,, llaa ffrroonnttiièèrree eennttrree ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eett ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee sseerraa ddiiffffiicciillee àà cceerrnneerr ccaarr uunnee eerrrreeuurr ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree ppeeuutt ccaauusseerr ddeess ddoommmmaaggeess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee.. IIll ccoonnvviieenntt mmaaiinntteennaanntt dd''ééttuuddiieerr llaa ppoossiittiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee ccoonncceerrnnaanntt llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eett ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee.. bb.. LLaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eett ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee CCeettttee ddiissttiinnccttiioonn ééttaanntt ppaarrffooiiss ddiiffffiicciillee àà ééttaabblliirr,, llee ddooyyeenn RRooddiièèrree pprrooppoossaa uunn ccrriittèèrree ddee ddiissttiinnccttiioonn :: «« ccee qquuii iimmppoorrttee,, cc’’eesstt dd’’aabboorrdd llaa ddeessttiinnaattiioonn,, ll’’aaffffeeccttaattiioonn ddee llaa ppaarrttiiee dduu nnaavviirree ssuurr llaaqquueellllee ss’’eesstt aapppplliiqquuééee llaa ffaauuttee,, ooùù ll’’oonn ppeeuutt llooccaalliisseerr llaa ffaauuttee.. SS’’aaggiitt--iill dd’’uunnee ppaarrttiiee dduu nnaavviirree ddeessttiinnééee àà llaa ccaarrggaaiissoonn ?? LLaa ffaauuttee eesstt ccoommmmeerrcciiaallee.. SS’’aaggiitt--iill dd’’uunnee ppaarrttiiee dduu nnaavviirree iinnttéérreessssaanntt llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee oouu llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree ?? LLaa ffaauuttee eesstt nnaauuttiiqquuee »»6666 .. 62 R. Rodière, Traité général de droit maritime, Tome 2, n° 621. 63 A. Tynaire, La notion restrictive de la faute nautique en droit français, Gaz. Pal. 1958, II, doctrine p. 36. 64 V. Juris-classeur comm., fasc. 1266, n° 19. 65 P. Chauveau, Droit maritime, n° 808. 66 Lamy Transport, Tome 2, n° 517.
31 AA ttiittrree dd’’eexxeemmppllee,, nnoouuss ppoouuvvoonnss cciitteerr uunn aarrrrêêtt aapppplliiqquuaanntt ccee ccrriittèèrree :: iill ccoonncceerrnnee llee nnaavviirree PPhhrryynnéé.. 6677 LLee ccaappiittaaiinnee ddee ccee nnaavviirree ddoonnnnaa ll’’oorrddrree dd’’eennvvooyyeerr ddee ll’’eeaauu ddee mmeerr ddaannss uunnee cciitteerrnnee ppoouurr rrééttaabblliirr ll’’ééqquuiilliibbrree dduu bbââttiimmeenntt aaffffeeccttéé ppaarr llee ddéébbaarrqquueemmeenntt dd’’uunnee ppaarrttiiee ddee ssaa ccaarrggaaiissoonn ddee vviinn.. MMaallhheeuurreeuusseemmeenntt llaa cciitteerrnnee ccoonntteennaaiitt eennccoorree dduu vviinn .. llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee MMoonnttppeelllliieerr,, ttoouutt eenn aaddmmeettttaanntt qquuee ll’’ooppéérraattiioonn ddee bbaallllaassttaaggee ééttaaiitt uunnee «« ooppéérraattiioonn nnaauuttiiqquuee »»,, ccoonnddaammnnaa llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, aauu mmoottiiff qquuee llaa ffaauuttee ccoommmmiissee nnee rrééssiiddaaiitt ppaass ddaannss llaa mmaannœœuuvvrree ddeess bbaallllaassttss,, mmaaiiss ddaannss ll’’eerrrreeuurr aayyaanntt ccoonnssiissttéé àà iinnttrroodduuiirree ll’’eeaauu ddee mmeerr ddaannss uunnee cciitteerrnnee ccoonntteennaanntt dduu vviinn.. LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddoonnnnaa rraaiissoonn àà llaa CCoouurr dd’’aappppeell aauu mmoottiiff qquuee cceettttee ddeerrnniièèrree aavvaaiitt ppuu ddéédduuiirree ddee sseess oobbsseerrvvaattiioonnss qquuee llaa ffaauuttee ccoommmmiissee «« ééttaaiitt ccoommmmeerrcciiaallee,, ppuuiissqquu’’eellllee aa ccoonnssiissttéé àà iinnttrroodduuiirree ssaannss vvéérriiffiiccaattiioonn pprrééaallaabbllee ddee ll’’eeaauu ddee mmeerr ddaannss uunnee ppaarrttiiee dduu nnaavviirree ddeessttiinnééee àà llaa ccaarrggaaiissoonn ddee vviinn »».. CCeeppeennddaanntt,, ll''aarrrriimmaaggee6688 ddééffeeccttuueeuuxx qquuii ddeevvrraaiitt ddoonncc ccoonnssttiittuueerr,, eenn pprriinncciippee,, uunnee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee,, ppeeuutt rreevvêêttiirr llee ccaarraaccttèèrree dd''uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee lloorrssqquu''iill ccoommpprroommeett llaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree..6699 AAiinnssii llaa jjuurriisspprruuddeennccee aa iinnttrroodduuiitt uunn nnoouuvveeaauu ccrriittèèrree :: cceelluuii ddee llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree.. EEtt ddaannss uunn aarrrrêêtt dduu 1177 jjuuiilllleett 11998800,, 7700 llaa jjuurriisspprruuddeennccee aa ppoosséé ppoouurr pprriinncciippee qquuee llee ccaarraaccttèèrree nnaauuttiiqquuee ddee ll’’ooppéérraattiioonn nn’’eennttrraaîînnee ppaass nnéécceessssaaiirreemmeenntt llee ccaarraaccttèèrree nnaauuttiiqquuee ddee llaa ffaauuttee :: ppoouurr qquuee ccee ccaarraaccttèèrree ssooiitt rreetteennuu,, lleess jjuuggeess dduu ffoonndd ddooiivveenntt rreecchheerrcchheerr ssii llaa ffaauuttee qquuii aa ééttéé ccoommmmiissee aauu ccoouurrss dd''uunnee ooppéérraattiioonn ((ddee bbaallllaassttaaggee)) eesstt oouu nnoonn ddee nnaattuurree àà iinnttéérreesssseerr ll''ééqquuiilliibbrree eett llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,, ((lleess ffaaiittss ééttaaiieenntt lleess ssuuiivvaannttss :: ddeess bbaalllleess ddee ttiissssuuss aavvaaiieenntt ééttéé cchhaarrggééeess ssuurr llee KKeennoosshhaa,, aaffffrrééttéé ppaarr uunnee ssoocciiééttéé àà uunnee aauuttrree eett ttrraannssppoorrttééeess ppaarr cceettttee ddeerrnniièèrree ssoouuss ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. AAuu ccoouurrss dd''uunnee ooppéérraattiioonn ddee bbaallllaassttaaggee,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ssuubbii ddeess aavvaarriieess)).. AAiinnssii ssii llaa ffaauuttee aa ccoommpprroommiiss ll''aassssiieettttee eett llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,, eellllee eesstt nnaauuttiiqquuee eett lliibbèèrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. MMaaiiss ssii llaa ffaauuttee nn’’aa eeuu dd’’eeffffeett ddoommmmaaggeeaabbllee qquuee ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiissee,, eellllee eesstt ddee nnaattuurree ccoommmmeerrcciiaallee.. UUnnee iinncceerrttiittuuddee ccoonncceerrnnee llaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee.. NNoorrmmaalleemmeenntt lleess ooppéérraattiioonnss dd''aarrrriimmaaggee ccoonncceerrnneenntt llaa mmaarrcchhaannddiissee ddoonncc uunnee ffaauuttee ddaannss ccee ddoommaaiinnee ddeevvrraaiitt êêttrree qquuaalliiffiiééee ddee ccoommmmeerrcciiaallee.. MMaaiiss qquu''eenn eesstt--iill lloorrssqquu''uunn mmaauuvvaaiiss aarrrriimmaaggee ccoommpprroommeett llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree?? 67 Comm. 11 mars 1965, DMF 1965, 408. 68 Opération consistant à disposer et à fixer la cargaison à l’intérieur de l'engin qui la contient, afin que les éléments qui la composent ne se brisent pas les uns contre les autres ou ne se heurtent pas trop violemment aux parois de l'engin, R. Rodière, Les contrats d'affrètement, Tome 1, n° 183. 69 CA Paris, 29 nov. 1978, DMF 1979, 80. 70 BT 1980, 567 et DMF 1981, 209.
32 SS''aaggiitt--iill dd''uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee?? LLaa rrééppoonnssee àà cceettttee qquueessttiioonn nn''aa ppaass qquu''uunn iinnttéérrêêtt tthhééoorriiqquuee,, ppuuiissqquuee eenn pprraattiiqquuee eellllee ttrrèèss iimmppoorrttaannttee.. EEnn eeffffeett,, ssii oonn rreeccoonnnnaaîîtt àà llaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee uunn ccaarraaccttèèrree nnaauuttiiqquuee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa eexxoonnéérréé.. LLee ddooyyeenn RRooddiièèrree,, ddaannss ssoonn TTrraaiittéé ggéénnéérraall dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee ((aaffffrrèètteemmeenntt nn°° 118833)),, pprréécciissee qquu’’iill eennttrree ddaannss lleess ffoonnccttiioonnss dduu ccaappiittaaiinnee ddee ccoommmmaannddeerr ll’’eexxééccuuttiioonn ddee ll’’aarrrriimmaaggee.. «« EEnn eeffffeett,, lleess aarrrriimmaaggeess ssee ffoonntt eenn pprréésseennccee dduu sseeccoonndd,, ddoonncc cc’’eesstt uunnee ffoonnccttiioonn pprroopprree ddaannss ttoouutteess lleess mmaarriinneess mmaarrcchhaannddeess…… ddaannss llaa mmeessuurree ooùù ll’’aarrrriimmaaggee ccoonnccoouurrtt àà llaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree eett àà llaa ssééccuurriittéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn,, llee ffrréétteeuurr nnii llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ssaauurraaiieenntt ss’’eenn ddéécchhaarrggeerr.. LLee mmoottiiff ddee ddéécciiddeerr ddooiitt êêttrree cchheerrcchhéé ddaannss ll’’iiddééee ddee ssééccuurriittéé dd’’uunnee eexxppééddiittiioonn ddoonntt ddééppeennddeenntt ddeess vviieess hhuummaaiinneess.. LLee ccaappiittaaiinnee aa llee ddeevvooiirr ddee vvéérriiffiieerr llaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree.. CC’’eesstt uunnee rrèèggllee dd’’oorrddrree ppuubblliicc ;; àà ccee ttiittrree eellllee nnee ssoouuffffrree llaa ccoonnvveennttiioonn ccoonnttrraaiirree »»..7711 EEtt llaa jjuurriisspprruuddeennccee vvaa eenn ccee sseennss.. AAiinnssii ddaannss uunn aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd''aappppeell ddee RRoouueenn dduu 1166 mmaaii 11996699 7722 iill aa ééttéé jjuuggéé qquuee :: «« ll''aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ffaaiitt ppaarrttiiee ddeess aattttrriibbuuttiioonnss eesssseennttiieelllleess dduu ccaappiittaaiinnee qquuii,, sseeuull,, aa llee ddrrooiitt eett oobblliiggaattiioonnss ddee rrééppaarrttiirr eett ddee ddiissppoosseerr ccoommmmee iill ll’’eenntteenndd lleess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess,, aauussssii bbiieenn ddaannss ll’’iinnttéérrêêtt ddee cceelllleess--ccii qquuee ddaannss cceelluuii dduu nnaavviirree,, ddoonntt ll''aassssiieettttee eett llaa ssééccuurriittéé ppeeuuvveenntt ss''eenn ttrroouuvveerr ccoommpprroommiiss,, cceettttee ooppéérraattiioonn rreellèèvvee ddee llaa tteecchhnniiqquuee dduu mmaarriinn eenn vvuuee dd''aassssuurreerr cceettttee ssééccuurriittéé ;; eenn ccoonnssééqquueennccee,, llaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee ddooiitt êêttrree ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee nnaauuttiiqquuee ttoouutteess lleess ffooiiss qquu''eellllee mmeett eenn jjeeuu llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree »».. IIccii iill ss''aaggiissssaaiitt ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà llaa ccaarrggaaiissoonn ddee ddiivveerrss dd’’uunn nnaavviirree ((llee HHiillddeeggaarrdd-- DDoorreennkkaammpp)) ppaarr llaa rruuppttuurree ddeess ssaaiissiinneess dd''uunn ccaammiioonn llaannccee--ffuussééee qquuii aavvaaiitt ééttéé aarrrriimméé eenn ttrraavveerrss ddee llaa ccaallee eett qquuii,, ssoouuss ll’’eeffffeett dd''uunnee mmaauuvvaaiissee mmeerr,, ééttaaiitt vveennuu ppeerrccuuttéé lleess ttôôlleess ddee llaa ccooqquuee ccaauussaanntt aaiinnssii uunnee vvooiiee dd’’eeaauu.. AA ll''ooppppoosséé,, «« llee ddééffaauutt dd''aarrrriimmaaggee qquuii pprroovvooqquuee ll’’aavvaarriiee dd''uunnee ppaarrttiiee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn mmaaiiss qquuii nnee ccoommpprroommeett ppaass llaa ssttaabbiilliittéé eett llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree nnee ccoonnssttiittuuee ppaass uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquueess mmaaiiss uunnee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee »»7733 .. MMaaiiss ccee ccrriittèèrree rreellaattiiff àà llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree ppoouurr ccoonnssiiddéérreerr qquu''uunnee ffaauuttee eesstt nnaauuttiiqquuee nn''éécchhaappppee ppaass àà llaa ccrriittiiqquuee.. AA.. SSéérriiaauuxx ffaaiitt rreemmaarrqquueerr qquuee «« ssii nn''ééttaaiieenntt nnaauuttiiqquueess qquuee lleess ffaauutteess qquuii ccoommpprroommeetttteenntt llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,, bbeeaauuccoouupp ddee ffaauutteess rreellaattiivveess àà ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn ddee cceelluuii--ccii nnee sseerraaiieenntt pplluuss eexxoonnéérraattooiirreess ppaarrccee qquuee nnee pprréésseennttaanntt ppaass uunnee iimmppoorrttaannccee ssuuffffiissaannttee ppoouurr mmeettttrree eenn ppéérriill llee nnaavviirree.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, ss’’iill nnee ffaaiitt aauuccuunn ddoouuttee qquu''uunnee mmaarrcchhaannddiissee ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt lloouurrddee eett gglliissssaannttee,, uunn ccaammiioonn ppaarr eexxeemmppllee,, rriissqquuee,, ssii eellllee 71 Sur les obligations du capitaine en matière d'arrimage, DMF 1987, 214 72 DMF 1969, 744. 73 CA Paris, 10 oct. 1976, BT 1976, 474 et Comm. 10 avril 1959, JCP 1959, II 11153 note Juglart.
33 eesstt mmaall aarrrriimmééee,, ddee ccoommpprroommeettttrree llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,, eenn rreevvaanncchhee,, llaa pplluuppaarrtt ddeess cchhoosseess ttrraannssppoorrttééeess,, nn''oonntt ppaass uunnee nnaattuurree ssii ppaarrttiiccuulliièèrree qquu''eelllleess ccoonnssttiittuueenntt aa pprriioorrii uunn ddaannggeerr ppoouurr llee nnaavviirree.. TToouutt sseerraa aaffffaaiirree ddee cciirrccoonnssttaanncceess eett uunnee mmêêmmee ooppéérraattiioonn ppoouurrrraa ssee ttrroouuvveerr qquuaalliiffiiééee ddee nnaauuttiiqquuee oouu ddee ccoommmmeerrcciiaallee ssuuiivvaanntt lleess ddoonnnnééeess ddee ll’’eessppèèccee »»..7744 IIll nnee ffaauutt ppaass oouubblliieerr nnoonn pplluuss lleess aarrttiicclleess 3388 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666 eett 33 aall..22 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 eenn vveerrttuu ddeessqquueellss llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt pprrooccééddeerr ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee aauu cchhaarrggeemmeenntt,, àà llaa mmaannuutteennttiioonn,, àà ll''aarrrriimmaaggee,, aauu ttrraannssppoorrtt,, àà llaa ggaarrddee eett aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCeess ddeeuuxx tteexxtteess ppaarraaiisssseenntt ccoonnssiiddéérreerr,, ssaannss aauuccuunn ddoouuttee,, qquuee llaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee ffaaiitt ppaarrttiiee ddeess ffaauutteess ssuusscceeppttiibblleess dd''eennggaaggeerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr :: cc’’eesstt ddoonncc uunnee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee7755 .. DD''aauuttrree ppaarrtt,, uunn aarrrriimmaaggee iirrrréégguulliieerr eenn ppoonnttééee ppeeuutt mmeennaacceerr llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett ddoonncc,, eenn ccaass ddee ddoommmmaaggee,, êêttrree uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ssii oonn aapppplliiqquuee llee ccrriittèèrree ddee ssééccuurriittéé.. CCeeppeennddaanntt ll''aarrttiiccllee 2222 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 pprréécciissee qquuee «« llee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoommmmeett uunnee ffaauuttee ssii,, eenn ll''aabbsseennccee ddee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr mmeennttiioonnnnéé ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ddee ddiissppoossiittiioonnss rréégglleemmeennttaaiirreess qquuii ll''iimmppoosseenntt,, iill aarrrriimmee llaa mmaarrcchhaannddiissee ssuurr llee ppoonntt dduu nnaavviirree »».. EEtt ccoommmmee llee ddooyyeenn RRooddiièèrree ll''aa ssoouulliiggnnéé::7766 ssii ll’’aarrrriimmaaggee eenn ppoonnttééee iirrrréégguulliieerr ééttaaiitt uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee,, ll''aarrttiiccllee 2222 nn’’aauurraaiitt aauuccuunnee ppoorrttééee.. EEtt ddee ccoonncclluurree «« mmaaiiss oonn ttiieennddrraa ppoouurr aaccqquuiiss ddaannss cceettttee ddiissccuussssiioonn qquuee llaa ffaauuttee ccoonnssiissttaanntt aavvooiirr cchhaarrggéé eenn ppoonnttééee eesstt uunnee ffaauuttee nnoonn nnaauuttiiqquuee »».. LLaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee eenn ppoonnttééee eesstt ddoonncc bbiieenn uunnee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr cc''eesstt--àà--ddiirree uunnee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee.. DDee pplluuss,, rreeccoonnnnaaîîttrree àà llaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee uunn ccaarraaccttèèrree ccoommmmeerrcciiaall eett nnoonn ppaass nnaauuttiiqquuee rreevviieennddrraaiitt àà rreeddoonnnneerr àà llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ssoonn ccaarraaccttèèrree dd''eexxcceeppttiioonn7777 .. MMaaiiss ddaannss uunn aarrrrêêtt rreellaattiivveemmeenntt rréécceenntt7788 ,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn sseemmbbllee ss''êêttrree ttoouurrnnééee vveerrss uunn aauuttrree ccrriittèèrree ddee ddiissttiinnccttiioonn àà ssaavvooiirr cceelluuii dduu bbuutt ddee ll''ooppéérraattiioonn ffaauuttiivvee.. EEnn eeffffeett,, eellllee aa jjuuggéé qquuee lloorrssqquuee «« llaa ggîîttee dduu nnaavviirree eett llee ddééssaarrrriimmaaggee ccoonnssééccuuttiiff dd''uunnee ppaarrttiiee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn aavvaaiitt eeuu ppoouurr ccaauussee uunnee ffaauuttee ddee mmaannuutteennttiioonn ccoommmmiissee aauu ccoouurrss dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, cc''eesstt àà bboonn ddrrooiitt qquuee llaa CCoouurr dd''aappppeell aa ddéécciiddéé qquuee cceettttee ffaauuttee aavvaaiitt uunn ccaarraaccttèèrree ccoommmmeerrcciiaall aauu sseennss ddee ll''aarrttiiccllee 44--22 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244 »».. 74 A. Sériaux, ibid., n° 288. 75 V. en ce sens R. Rodière, DMF 1979, 95 et Juglart, JCP 1959, II, 11153. 76 R. Rodière, Traité général de droit maritime, Tome 2, n° 525. 77 A. Sériaux, ibid., n° 250. 78 Comm. 26 févr. 1991, BTL 1991, 375 et DMF 1991, 358.
34 LLeess ffaaiittss ééttaaiieenntt lleess ssuuiivvaannttss :: llee nnaavviirree rroouulliieerr AAuuddee ééttaaiitt aarrrriivvéé àà OOrraann cchhaarrggéé ddee mmaattéérriieell aarrrriimméé ssuurr ddeess rreemmoorrqquueess.. AApprrèèss llee ddéébbaarrqquueemmeenntt ddee pplluussiieeuurrss lloouurrddeess rreemmoorrqquueess dd’’uunn mmêêmmee bboorrdd,, llee nnaavviirree pprreennaaiitt uunnee ggîîttee ttrrèèss iimmppoorrttaannttee,, pprroovvooqquuaanntt llee ddééssaarrrriimmaaggee ddeess aauuttrreess rreemmoorrqquueess,, uunnee ppaarrttiiee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ddeevvaanntt êêttrree jjeettééee àà llaa mmeerr ppoouurr éévviitteerr llaa ppeerrttee dduu nnaavviirree.. MM.. llee pprrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiièèss ffaaiitt oobbsseerrvveerr qquuee «« ppoouurr llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, llee ffaaiitt qquu''uunnee eerrrreeuurr ccoommmmiissee ddaannss llee ddéécchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree aaffffeeccttee ggrraavveemmeenntt llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree nn''aa ppaass dd''iinncciiddeennccee ssuurr llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee llaa ffaauuttee ccoommmmiissee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr...... .. PPeeuu iimmppoorrttee qquuee llaa ffaauuttee ccoommmmiissee ppaarr llee ccaappiittaaiinnee aaîîtt oouu nnoonn aaffffeeccttééee llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree llee sseeuull ccrriittèèrree aauuqquueell ll’’oonn ddooiitt ssee tteenniirr eesstt cceelluuii dduu bbuutt ddee ll''ooppéérraattiioonn ffaauuttiivvee.. SSii cceettttee ooppéérraattiioonn aavvaaiitt sseeuulleemmeenntt ppoouurr oobbjjeett uunn aaccttee dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ((aarrrriimmaaggee,, mmaanniippuullaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee àà bboorrdd,, vveennttiillaattiioonn,, ddéécchhaarrggeemmeenntt)),, llaa ffaauuttee ccoommmmiissee nnee ddeevviieenntt ppaass uunnee ffaauuttee ddaannss llaa nnaavviiggaattiioonn oouu ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn aalloorrss mmêêmmee qquu''eellllee aa ddeess ccoonnssééqquueenncceess ssuurr llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree »».. EEtt ddee tteerrmmiinneerr eenn ccoonnssiiddéérraanntt qquuee «« ssii llaa jjuurriisspprruuddeennccee nnoouuvveellllee ssee ccoonnffiirrmmee,, llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee vveerrrraa ssoonn ddoommaaiinnee lliimmiittéé ppoouurr ll''eesssseennttiieell aauuxx ffaauutteess ccoommmmiisseess eenn mmeerr.. FFaauutteess ddee cchhaarrggeemmeenntt,, ffaauutteess dd''aarrrriimmaaggee,, ffaauutteess ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt sseerroonntt eexxcclluueess ddee ccee ddoommaaiinnee »»7799 eett sseerroonntt ddoonncc ddeess ffaauutteess ccoommmmeerrcciiaalleess.. NNoouuss nnee ppoouuvvoonnss qquu''eessppéérreerr qquuee cceettttee jjuurriisspprruuddeennccee ssee ccoonnffiirrmmee.. EEnn eeffffeett,, ccoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss ddiitt pprrééccééddeemmmmeenntt,, lleess cchhaarrggeeuurrss oouu aayyaannttss ddrrooiitt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee ssee rreettoouurrnneerroonntt dd''aabboorrdd ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppuuiissqquuee cceelluuii--ccii ddiissppoossee dd''uunnee ssuurrffaaccee ffiinnaanncciièèrree pplluuss iimmppoorrttaannttee qquuee llee ccaappiittaaiinnee eett nnee ppoouurrrraa iinnvvooqquueerr llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ddee ssoonn pprrééppoosséé ppoouurr ss’’eexxoonnéérreerr.. EEnn pprraattiiqquuee,, ll''aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ffaaiitt ppaarrttiiee ddeess aattttrriibbuuttiioonnss eesssseennttiieelllleess dduu ccaappiittaaiinnee.. EEnn rraaiissoonn ddee ll''aaccccéélléérraattiioonn ddeess rroottaattiioonnss ddeess nnaavviirreess ssuurr lleess lliiggnneess rréégguulliièèrreess eett ddee llaa nnéécceessssiittéé,, dd’’oorrddrree ééccoonnoommiiqquuee,, dd''aabbrrééggeerr lleess eessccaalleess aauuttaanntt qquuee ffaaiirree ssee ppeeuutt,, oonn aassssiissttee ddeeppuuiiss lloonnggtteemmppss àà uunn eeffffaacceemmeenntt pprrooggrreessssiiff ddeess ppoouuvvooiirrss aauuttrreeffooiiss ssaannss ppaarrttaaggee dduu ccaappiittaaiinnee aauu rreeggaarrdd ddee llaa ccoonnffeeccttiioonn dduu ppllaann dd''aarrrriimmaaggee eett ddeess ooppéérraattiioonnss qquuii ss''eenn ssuuiivveenntt8800 .. EEtt ccee ttrraannssffeerrtt dd’’aattttrriibbuuttiioonnss eesstt mmaattéérriiaalliisséé ppaarr llaa ccrrééaattiioonn dduu ppoossttee ddee «« sshhiipp ppllaannnneerr »» aauu sseeiinn ddeess aarrmmeemmeennttss.. AA ll’’aarrrriivvééee,, uunn ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt,, lleess ccaallccuullss ddee ssttaabbiilliittéé eett dd’’aassssiieettttee aauu ddééppaarrtt dduu ppoorrtt eett àà ll’’aarrrriivvééee ddaannss llee ppoorrtt ssuuiivvaanntt lluuii ssoonntt pprréésseennttééss ppaarr llee sshhiipp ppllaannnneerr,, uunn 79 P. Bonassiès, DMF 1992, 158, n° 75; et en ce sens Y. Tassel, note sous CA Rouen, 13 juill. 1994, DMF 1995, 540; dans cette affaire la CA a jugé que « le capitaine du navire avait, avant de prendre la mer, l'obligation de s'informer de son état actuel et annoncé. En appareillant en connaissant les risques encourus, à une période de l'année où ils ne sont nullement imprévisibles, il a commis une faute qui est la cause directe des dommages subis et ne peut invoquer la fortune de mer comme une cause d'exonération de sa responsabilité. Cette faute n'est pas une faute nautique ». Le navire étant au port il ne peut s'agir d'une faute dans la conduite du navire et la décision d'appareiller concerne l'expédition maritime et le navire lui-même. D'autre part il s'agit plutôt d'une faute dans l'administration de l'expédition plus qu'une faute dans l'administration du navire. 80 R. Achard, JMM, 30 avril 1981, 1020
35 ooffffiicciieerr nnaavviiggaanntt ppoouurr aaccccoorrdd.. DDee mmêêmmee llaa lliissttee ddeess mmaattiièèrreess ddaannggeerreeuusseess,, lleeuurrss eemmppllaacceemmeennttss àà bboorrdd,, eesstt pprréésseennttééee aauu ccoommmmaannddaanntt qquuii aacccceepptteerraa oouu nnoonn ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess.. AA nnootteerr qquuee llee ppllaann ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess eesstt eenn ggéénnéérraall vviisséé ppaarr ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess.. DDeess cceerrttiiffiiccaattss ddee bboonn eemmppoottaaggee ddeess ccoonnttaaiinneerrss,, ddrreessssééss ppaarr ddeess eexxppeerrttss mmaarriittiimmeess ppeeuuvveenntt êêttrree ffoouurrnniiss aauu nnaavviirree.. DDaannss cceerrttaaiinnss ppoorrttss dduu NNoorrdd lleess sstteevveeddoorreess pprréésseenntteenntt àà ssiiggnneerr aauu ccoommmmaannddaanntt,, uunn cceerrttiiffiiccaatt ddee bboonn ssaaiissiissssaaggee ddeess ccoonnttaaiinneerrss,, ééttaabblliissssaanntt qquuee ttoouutt aa ééttéé aarrrriimméé sseelloonn sseess oorrddrreess eett lleess rrèègglleess ddee ll’’aarrtt eenn llaa mmaattiièèrree ((ll’’aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee ddeess ccoonnttaaiinneerrss eesstt pprréévvuu ppaarr lleess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn eett ppaarr llee cchhaannttiieerr àà llaa ccoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree)).. AAiinnssii,, lleess ddiifffféérreennttss sseerrvviicceess àà tteerrrree ddiirriiggééss ppaarr ddeess ooffffiicciieerrss ddee mmaarriinnee ttrraavvaaiilllleenntt eenn ééttrrooiittee ccoollllaabboorraattiioonn aavveecc llee nnaavviirree ;; mmaaiiss cc’’eesstt llee ccoommmmaannddaanntt eett lluuii sseeuull qquuii eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee ssoonn cchhaarrggeemmeenntt,, ddee ssoonn aarrrriimmaaggee,, ddee ssoonn ssaaiissiissssaaggee eett ddee ssaa tteennuuee àà llaa mmeerr :: eenn ccaass ddee mmaauuvvaaiiss tteemmppss pprréévvuu,, iill ppeeuutt ddeemmaannddeerr uunn rreennffoorrcceemmeenntt dduu ssaaiissiissssaaggee.. MMaaiiss ddee nnooss jjoouurrss,, dduu ffaaiitt ddee ll’’eexxiisstteennccee ddee cceess sseerrvviicceess ddee tteerrrree,, lleess ccaappiittaaiinneess ppeeuuvveenntt êêttrree ssoouummiiss àà ddeess pprreessssiioonnss ccoonncceerrnnaanntt llee cchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. LLee ccaappiittaaiinnee ppoouurrvvuu dd’’uunnee ffoorrccee ddee ccaarraaccttèèrree oouu ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt nn’’ééttaanntt ppaass ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn pprrééccaaiirree,, dduu ffaaiitt ddee ssoonn eemmbbaarrqquueemmeenntt ssuurr ddeess nnaavviirreess ddee ccoommppaaggnniieess ssoouuss nnoorrmmeess,, ppoouurrrraa ffaaiirree vvaallooiirr ssoonn ppooiinntt ddee vvuuee,, lleess aauuttrreess nnoonn.. AAlloorrss ppoouurrqquuooii nnee ppaass ssoonnggeerr àà ddééggaaggeerr llee ccaappiittaaiinnee ddee cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ffaauuttee ddee cchhaarrggeemmeenntt ppuuiissqquuee eenn pprraattiiqquuee lleess «« sshhiipp ppllaannnneerrss »» ssoonntt ddeess ccaappiittaaiinneess oouu ddeess sseeccoonnddss ccaappiittaaiinneess aaffffeeccttééss ssppéécciiaalleemmeenntt àà cceettttee mmiissssiioonn.. IIll sseerraaiitt pplluuss ssoouuhhaaiittaabbllee ddee rreecchheerrcchheerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess sseerrvviicceess ddee tteerrrree ppoouurr mmaauuvvaaiiss aarrrriimmaaggee eett ppaarr llàà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr dduu ffaaiitt ddee sseess pprrééppoossééss8811 .. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, ll’’aarrrriimmaaggee àà ll’’iinnttéérriieeuurr ddeess ccoonnttaaiinneerrss eesstt ttrrèèss ssoouuvveenntt ffaaiitt ddiirreecctteemmeenntt àà ll’’uussiinnee ppaarr ddeess ggeennss nnee ccoonnnnaaiissssaanntt rriieenn aauuxx rriissqquueess dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, eett eenn ddééppiitt ddeess rrèègglleess ddee ll’’aarrtt8822 .. DDaannss llee ddoommaaiinnee aaéérriieenn,, llaa ssiittuuaattiioonn sseemmbbllee aauussssii êêttrree ppaarrttiiccuulliièèrree eenn mmaattiièèrree dduu ccoonnttrrôôllee dduu cchhaarrggeemmeenntt eett ddee ll’’aarrrriimmaaggee.. DDaannss ssoonn aalliinnééaa 11eerr ,, ll’’aarrttiiccllee LL.. 442222..22 pprréécciissee qquuee «« llaa rrééppaarrttiittiioonn 81 V. en ce sens R. Garron, ibid., n° 106: « c'est pour cela que les attributions essentielles du capitaine devraient se limiter aux fonctions que la loi protège contre toute immixtion des services de l'armement, c'est-à-dire aux fonctions purement techniques concernant la sécurité de la navigation. En effet, les dispositions du CDPMM relatives à l'usurpation du commandement interdisent au capitaine d'exécuter les ordres de qui que ce soit dans la conduite de son navire. La direction nautique est donc exclusivement rattachée à la fonction du capitaine. Toutes les attributions qu'elle implique sont nécessairement des attributions essentielles, et la détermination de leur contenu paraît intimement liée à l'interprétation de la loi pénale ». 82 Cdt J.P. Declercq, compte rendu du Colloque Hydro-Afcan 4 et 11 avril 1991.
36 dduu cchhaarrggeemmeenntt ddee ll’’aaéérroonneeff ssee ffaaiitt sseelloonn lleess iinnssttrruuccttiioonnss ddee ll’’eexxppllooiittaanntt »».. MMaaiiss,, iill ffaauutt rreetteenniirr ccoommmmee lliimmiittee llaa ssoouuvveerraaiinneettéé rreellaattiivvee àà ccee qquuii ttoouucchhee àà llaa ssééccuurriittéé ddee ll’’aaéérroonneeff eexxpprriimmééee àà ll’’aalliinnééaa 22 dduu mmêêmmee tteexxttee aauu pprrooffiitt dduu ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd.. LLee ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd,, rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ssééccuurriittéé,, ddooiitt ppoouuvvooiirr ffaaiirree vvaallooiirr ssoonn ppooiinntt ddee vvuuee ssuurr llee cchhaarrggeemmeenntt ddee ssoonn aappppaarreeiill.. EEnn pprraattiiqquuee,, iill aappppaarraaîîtt ddiiffffiicciillee aauu ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd ddee rrééssiisstteerr aauuxx ccoonnttrraaiinntteess ddee ll’’hhoorraaiirree eett aauuxx pprreessssiioonnss rrééssuullttaanntt ddeess eexxiiggeenncceess ccoommmmeerrcciiaalleess8833 .. CCeeppeennddaanntt,, ccoommmmee llee ffaaiitt rreemmaarrqquueerr AA.. SSeerriiaauuxx,, ttoouujjoouurrss àà pprrooppooss ddee ll’’aarrrrêêtt AAuuddee,, iill ccoonnvviieenntt dd''êêttrree pprruuddeenntt.. «« LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa iiccii rreeffuusséé ddee pprreennddrree eenn ccoonnssiiddéérraattiioonn lleess eeffffeettss nnaauuttiiqquueess dd''uunnee ffaauuttee ddee mmaannuutteennttiioonn.. MMaaiiss ccee nn''ééttaaiitt jjuusstteemmeenntt qquuee ddeess eeffffeettss,, nnoonn rreecchheerrcchhééss,, dd’’uunnee aaccttiivviittéé ccoonncceerrnnaanntt pprriioorriittaaiirreemmeenntt eett mmêêmmee eexxcclluussiivveemmeenntt llaa mmaarrcchhaannddiissee.. LLaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee ss''iimmppoossaaiitt eett llaa CCoouurr nn''eenn ddiitt ppaass ddaavvaannttaaggee »».. EEtt ddee ss''iinntteerrrrooggeerr ssuurr ll''aattttiittuuddee qquu''aaddoopptteerraaiitt llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ffaaccee àà uunnee ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee «« llaaqquueellllee ddeemmeeuurree ttoouujjoouurrss pplluuss oouu mmooiinnss uunnee ffaauuttee eenn vvuuee ddee llaa nnaavviiggaattiioonn,, ssii ccee nn’’eesstt uunnee ffaauuttee àà ddiimmeennssiioonn nnaauuttiiqquuee »»8844 .. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa jjuurriisspprruuddeennccee ééttrraannggèèrree nnoouuss ppoouuvvoonnss cciitteerr ll''aaffffaaiirree dduu GGeerrmmaanniicc8855 .. CCee nnaavviirree ééttaaiitt aarrrriivvéé eenn rreettaarrdd àà HHaammbboouurrgg eett ssoonn ddéécchhaarrggeemmeenntt aavvaaiitt ééttéé eeffffeeccttuuéé ssaannss rreessppeecctteerr lleess rrèègglleess ddee ssééccuurriittéé.. LLee nnaavviirree aavvaaiitt pprriiss ddee llaa ggîîttee eett ssoommbbrréé dduu ffaaiitt ddee ll''aaccccuummuullaattiioonn ddee ggllaaccee ssuurr lleess ssuuppeerrssttrruuccttuurreess dduu bbââttiimmeenntt.. LLaa CCoouurr ssuupprrêêmmee ddeess EEttaattss--UUnniiss eenn 11990055 aa rreeffuusséé aauu ttrraannssppoorrtteeuurr llee ddrrooiitt dd''iinnvvooqquueerr llee ccaass eexxcceeppttéé ddee ffaauuttee ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree.. PPoouurr eellllee,, «« llaa ffaauuttee aavvaaiitt ééttéé ccoommmmiissee ddaannss llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, nnoonn ddaannss ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree.. LLee ffaaiitt qquu''eellllee nn’’aaîîtt eeuu ddee ccoonnssééqquueenncceess,, eett nnee ffûûtt eenn ddééffiinniittiivvee ddeevveennuu ffaauuttiivvee,, qquu’’eenn rraaiissoonn ddee sseess iinncciiddeenncceess ssuurr llaa ssééccuurriittéé dduuddiitt nnaavviirree,, nnee ppoouuvvaaiitt mmooddiiffiieerr llaa ccaattééggoorriiee àà llaaqquueellllee eellllee rreessssoorrttiissssaaiitt »».. LLee jjuuggee aamméérriiccaaiinn ss''aattttaacchhee aaiinnssii àà rreecchheerrcchheerr qquueell eesstt ll’’oobbjjeett pprreemmiieerr,, ll''oobbjjeett pprriinncciippaall ddee ll''ooppéérraattiioonn eenn ccaauussee ppoouurr ddééffiinniirr ssii uunnee ffaauuttee eesstt nnaauuttiiqquuee oouu nnoonn.. DDaannss uunnee aauuttrree aaffffaaiirree ccoonncceerrnnaanntt llee nnaavviirree FFaarriiddaa8866 ,, llee ttrriibbuunnaall ffééddéérraall ddee NNeeww YYoorrkk aa vvuu ddaannss llaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee uunnee ffaauuttee ccoonnttrree llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, ffaauuttee iimmppuuttaabbllee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr.. EEnn eeffffeett ll''oobblliiggaattiioonn ddee ffaaiirree ddiilliiggeennccee ppoouurr aassssuurreerr llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree eesstt 83 Ch. Scapel, Parallèle entre le commandant de bord d’aéronef et le commandant de navire, p 26, Revue de droit français commercial, maritime et fiscal, avril-mai-juin 1991. 84 A. Sériaux, ibid., n° 252. 85 Cité par P. Bonassiès, DMF 1992, 160. 86 DMF 1979, 688.
37 uunnee oobblliiggaattiioonn qquuii,, ttoouutt ccoommmmee ll''oobblliiggaattiioonn dd''aarrrriimmeerr aavveecc ssooiinn llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ppèèssee ppeerrssoonnnneelllleemmeenntt ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. cc.. LLaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eett ll''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree CCeett aauuttrree ccaass eexxcceeppttéé pprréévvuu ppaarr lleess aarrttiicclleess 2211 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett 33--11 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244 ppoouurrrraaiitt êêttrree aammeennéé àà ffaaiirree rreeccuulleerr llee ddoommaaiinnee ddee ccoommppéétteennccee ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee.. EEtt llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa eeuu àà ssee pprroonnoonncceerr ssuurr cceettttee nnoottiioonn dd’’iinnnnaavviiggaabbiilliittéé,, ddaannss uunn aarrrrêêtt dduu 2244 ooccttoobbrree 119988998877 ooùù eellllee ccoonnffiirrmmaa llaa ddéécciissiioonn pprriissee ppaarr uunnee CCoouurr dd’’aappppeell qquuii aa ddéécciiddéé qquu''eenn ccaass ddee ddééffaaiillllaannccee dduu ssyyssttèèmmee ddee bbaarrrree dd’’uunn nnaavviirree ((eenn ll’’eessppèèccee llee nnaavviirree OOgguurr--IIssllaammoogglloouu)),, qquuii pprroovveennaaiieenntt dd''uunn ccoouurrtt--cciirrccuuiitt rrééssuullttaanntt dd''uunnee pprrootteeccttiioonn iinnssuuffffiissaannttee dd’’uunn rreellaaiiss éélleeccttrriiqquuee,, cceettttee ddééffaaiillllaannccee «« ééttaanntt dduuee àà ddee lloouurrddeess nnéégglliiggeenncceess dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss ll’’eennttrreettiieenn dduu nnaavviirree qquuii lluuii iinnccoommbbaaiitt eett nnoonn ppaass àà uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee »».. LLaa ffaauuttee ccoonnttrree llaa nnaavviiggaabbiilliittéé jjoouueerraa uunn rrôôllee iinnttéérreessssaanntt ddaannss llaa mmeessuurree ooùù eellllee ggoommmmeerraa lleess pprroobbllèèmmeess rreellaattiiffss aauu cchhooiixx ddeess ccrriittèèrreess ppoouurr ddéétteerrmmiinneerr ssii uunnee ffaauuttee eesstt nnaauuttiiqquuee oouu ppaass,, nnoottaammmmeenntt ppaarr rraappppoorrtt aauu pprroobbllèèmmee ddee ll''aarrrriimmaaggee.. CCee qquuee MM.. SSéérriiaauuxx pprréécciissee :: «« ttoouutt ccee qquuii sseerraa oorrggaanniissaabbllee aauu ddééppaarrtt,, ccoommppttee--tteennuu ddeess pprréévviissiioonnss nnoorrmmaalleess ddeess rriissqquueess ddee ddoommmmaaggeess ((ppaarrmmii lleessqquueellss oonn ttrroouuvvee llee ccoommppoorrtteemmeenntt ddeess pprrééppoossééss)) sseerraa ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee ppoorrttaanntt ssuurr llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree.. AAiinnssii ll''aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess lloorrssqquu''iill ppeeuutt ccoommpprroommeettttrree llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree oouu dd''aauuttrreess mmaarrcchhaannddiisseess.. PPaarr ssuuiittee nnee sseerroonntt ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee nnaauuttiiqquueess qquuee lleess aacctteess iimmpprréévviissiibblleess eett iinnccoonnttrrôôllaabblleess ddeess pprrééppoossééss,, ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee,, ddaannss llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree »»8888 .. CCoommmmee nnoouuss aavvoonnss ppuu llee ccoonnssttaatteerr,, ccllaasssseerr uunnee ffaauuttee ddaannss llaa ccaattééggoorriiee ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee oouu ddee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee eesstt ttrrèèss mmaall aaiisséé,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee mmuullttiipplliiaanntt lleess ccrriittèèrreess.. LLeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, qquuaanntt àà eelllleess,, aabbaannddoonnnnee ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt llaa nnoottiioonn ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee.. SSaacchhaanntt qquu''eelllleess oonntt vvooccaattiioonn àà ss''aapppplliiqquueerr àà llaa ppllaaccee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, llee pprroobbllèèmmee ddee cceettttee nnoottiioonn sseerraa rréégglléé.. MMaaiiss llee ccaappiittaaiinnee ppeerrddrraa uunnee ppoossssiibbiilliittéé ddee ss''eexxoonnéérreerr aauu ccaass ooùù ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé sseerraa rreecchheerrcchhééee ppaarr uunn cchhaarrggeeuurr oouu uunn aayyaanntt ddrrooiitt.. AAuu tteerrmmee ddee cceettttee sseeccttiioonn ccoonnssaaccrrééee àà llaa ffaauuttee dduu ccaappiittaaiinnee ddaannss sseess aattttrriibbuuttiioonnss eesssseennttiieelllleess nnoouuss ppoouuvvoonnss ffaaiirree uunn ccoonnssttaatt.. LLaa mmiissee eenn jjeeuu ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeerrssoonnnneellllee dduu ccaappiittaaiinnee eesstt 87 Bull. Civ. IV, n° 258 et DMF 1991, 528. 88 A. Sériaux, ibid., n° 257; et pour un cas d'application v. Gilmore and Black, The law of admiralty, 2e édition 1975, 160.
38 uunnee rrééaalliittéé8899 mmêêmmee ssii aauujjoouurrdd''hhuuii eellllee nn''eesstt ppaass ffoorrccéémmeenntt ffrrééqquueennttee.. GGéénnéérraalleemmeenntt llee ccaappiittaaiinnee eett ll''aarrmmaatteeuurr--ttrraannssppoorrtteeuurr ssoonntt aassssiiggnnééss ccoonnjjooiinntteemmeenntt.. LLee ccaappiittaaiinnee ééttaanntt aassssiiggnnééee ssooiitt eenn ssoonn nnoomm ppeerrssoonnnneell ssooiitt «« èèss--qquuaalliittéé »».. SS''iill eesstt aassssiiggnnéé eenn ttaanntt qquuee rreepprréésseennttaanntt ddee ll''aarrmmaatteeuurr,, llee ccaappiittaaiinnee ddooiitt êêttrree mmiiss hhoorrss ddee ccaauussee ssii ll’’aarrmmaatteeuurr eesstt pprréésseenntt ddaannss ll''iinnssttaannccee9900 .. SS’’iill eesstt aassssiiggnnéé àà ttiittrree ppeerrssoonnnneell eett nnoonn ccoommmmee rreepprréésseennttaanntt ddee ll''aarrmmaatteeuurr,, iill ddooiitt êêttrree mmiiss hhoorrss ddee ccaauussee lloorrssqquu''iill nn''aa ppaass ccoommmmiiss ddee ffaauuttee9911 .. DDaannss lleess aauuttrreess hhyyppootthhèèsseess,, eett eenn ccaass ddee ccoonnddaammnnaattiioonn dduu ccaappiittaaiinnee,, llee ddeemmaannddeeuurr ddééttiieennddrraa uunn ttiittrree eexxééccuuttooiirree àà ssoonn eennccoonnttrree.. DDaannss llaa pprraattiiqquuee,, iill nnee ll’’uuttiilliisseerraa ppaass,, pprrééfféérraanntt ss''aaddrreesssseerr àà ll’’aarrmmaatteeuurr ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ddee ssoollvvaabbiilliittéé.. CC''eesstt ddoonncc aauu nniivveeaauu ddee ll''eexxééccuuttiioonn ddeess ccoonnddaammnnaattiioonnss pprroonnoonnccééeess ccoonnttrree lluuii qquuee llee ccaappiittaaiinnee vvaa bbéénnééffiicciieerr dd''uunnee iimmmmuunniittéé9922 .. LLaa ssoolluuttiioonn sseerraa--tt--eellllee llaa mmêêmmee ddeemmaaiinn aavveecc llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess «« ssiinnggllee sshhiipp ccoommppaanniieess »» eett ddeess aarrmmaatteeuurrss iinnssoollvvaabblleess nnaavviigguuaanntt ssoouuss ppaavviilllloonnss ddee ccoommppllaaiissaannccee?? IIll eesstt àà nnootteerr qquu''eenn vveerrttuu ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11996699 ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu pprroopprriiééttaaiirree ddee ppééttrroolliieerrss,, mmooddiiffiiééee ppaarr lleess pprroottooccoolleess ddee 11998844 eett ddee 11999922,, aauuccuunnee ddeemmaannddee eenn iinnddeemmnniissaattiioonn dduu ffaaiitt ddee ppoolllluuttiioonn nnee ppeeuutt--êêttrree iinnttrroodduuiittee ccoonnttrree lleess pprrééppoossééss ddee ll''eexxppllooiittaanntt dduu nnaavviirree,, ddoonncc ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee,, ssaauuff ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee ddee ssaa ppaarrtt ((aarrtt.. 33--44 ddeerrnniieerr aalliinnééaa))9933 .. DDaannss llee ccaass dd’’uunn éévveennttuueell rreeccoouurrss ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee,, iill ddiissppoossee ddee llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett ddee ss’’eexxoonnéérreerr ccoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss vvuu pprrééccééddeemmmmeenntt9944 .. SSEECCTTIIOONN IIII.. LLaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee LLee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt bbéénnééffiicciieerr,, eenn vveerrttuu ddee ddiifffféérreennttss tteexxtteess,, ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ((ddaannss llee ccaass ooùù llee rreeccoouurrss eesstt iinntteennttéé ppaarr uunnee ppeerrssoonnnnee qquuee nnoouuss aavvoonnss qquuaalliiffiiéé aauu pprrééaallaabbllee ddee «« ffaauuxx ttiieerrss »»9955 ppoouurr uunn ddoommmmaaggee ccoonncceerrnnaanntt llaa mmaarrcchhaannddiissee eett uunniiqquueemmeenntt ddaannss cceettttee hhyyppootthhèèssee)) ;; eett iill ppeeuutt aauussssii bbéénnééffiicciieerr,, ddee mmaanniièèrree pplluuss ggéénnéérraallee,, ddee llaa lliimmiittaattiioonn ttrraaddiittiioonnnneellllee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr.. MMaaiiss sseess ppoossssiibbiilliittééss ddee lliimmiitteerr ssaa 89 Garron, ibid., n° 46. 90 Tcom. Nantes, 29 avril 1976, DMF 1976, 751. 91 Tcom. Le Havre, 17 sept. 1965, DMF 1966, 560. 92 Garron, ibid., n° 46. 93 Sur la définition de la faute inexcusable v. infra p. 38 et suiv. 94 V. supra p.24 et suiv. 95 V. supra, p. 22.
39 rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeevviieennnneenntt ccaadduuqquueess ddaannss llee ccaass ddee ccee qquuee llaa jjuurriisspprruuddeennccee aa qquuaalliiffiiéé ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. §§ 11.. LLee ccaappiittaaiinnee eett llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 ppoouurr ll''uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, tteellllee qquu’’aammeennddééee ppaarr llee pprroottooccoollee mmooddiiffiiccaattiiff ddee 11996688 ((rrèègglleess ddee VViissbbyy)),, ddéécciiddee :: –– dd''uunnee ppaarrtt qquuee «« ssii uunnee aaccttiioonn eesstt iinntteennttéé ccoonnttrree uunn pprrééppoosséé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccee pprrééppoosséé ppoouurrrraa ssee pprréévvaallooiirr ddeess eexxoonnéérraattiioonnss eett ddeess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt iinnvvooqquueerr eenn vveerrttuu ddee llaa CCoonnvveennttiioonn »»9966 .. CCeett aarrttiiccllee ss''aapppplliiqquuee ssaannss aauuccuunn ddoouuttee aauu ccaappiittaaiinnee.. ––dd''aauuttrree ppaarrtt :: ssii ll''aaccttiioonn eesstt eennggaaggééee àà llaa ffooiiss ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett ccoonnttrree ssoonn pprrééppoosséé,, «« ll''eennsseemmbbllee ddeess mmoonnttaannttss mmiiss àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett ddee sseess pprrééppoossééss nnee ddééppaasssseerraa ppaass ddaannss ccee ccaass llaa lliimmiittee pprréévvuuee àà llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn »»9977 .. CCeess ddeeuuxx ddiissppoossiittiioonnss rréédduuiisseenntt ll''iinnttéérrêêtt àà aaggiirr ppoouurr uunn cchhaarrggeeuurr ccoonnttrree uunn ccaappiittaaiinnee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù lleess ddrrooiittss ddee ccee cchhaarrggeeuurr nnee sseerroonntt ppaass aauuggmmeennttééss.. EElllleess ssoonntt vveennuueess ppoouurr mmeettttrree ffiinn àà uunnee pprraattiiqquuee ddeess cchhaarrggeeuurrss vvoouullaanntt ssee vvooiirr iinnddeemmnniisseerr ddee lleeuurr pprrééjjuuddiiccee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. EEnn eeffffeett,, lleess cchhaarrggeeuurrss,, oouu lleeuurrss aayyaannttss ddrrooiitt,, ppoouurr éélluuddeerr llee rrééggiimmee llééggaall dd''eexxoonnéérraattiioonn oouu ddee lliimmiittaattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, tteennttèèrreenntt ddee ddiilliiggeenntteerr lleeuurrss aaccttiioonnss eenn ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss ccoonnttrree llee pprrééppoosséé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddoonncc llee ccaappiittaaiinnee,, eett nnoonn ccoonnttrree cceelluuii--ccii,, eenn eessppéérraanntt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee sseennttiirraaiitt mmoorraalleemmeenntt oobblliiggéé ddee pprreennddrree àà ssaa cchhaarrggee lleess ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss aauuxxqquueellss llee pprrééppoosséé sseerraaiitt ccoonnddaammnnéé9988 .. 96 Art. 3 Règles de Visby et art. 4 bis – 2. 97 Art. 4 bis – 3. 98 M. et Mme Veaux, Juris-classeur comm., vol. 6, fasc. 1268, n° 62.
40 LLee llééggiissllaatteeuurr iinntteerrnnaattiioonnaall ss''eesstt sseennttii hheeuurreeuusseemmeenntt bbiieenn iinnssppiirréé.. EEnn eeffffeett,, ffaaccee àà llaa rreeccrruuddeesscceennccee dd''aarrmmeemmeennttss ssoouuss nnoorrmmeess,, aaiinnssii qquuee ddeess ppaavviilllloonnss ssoouuss nnoorrmmeess ddoonntt llaa qquuaalliittéé pprreemmiièèrree nn''eesstt ppaass llaa ssoollvvaabbiilliittéé,, oonn ppeeuutt iimmaaggiinneerr ffaacciilleemmeenntt qquuee ll''aarrmmaatteeuurr--ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’aauurraaiitt ppaass ggaarraannttii llee ccaappiittaaiinnee eenn ccaass ddee ccoonnddaammnnaattiioonn.. EEtt llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess «« ssiinngglleess-- sshhiipp ccoommppaanniieess »» aauujjoouurrdd''hhuuii,, ffaavvoorriissaanntt llaa nnoonn rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess aarrmmaatteeuurrss--ttrraannssppoorrtteeuurrss,, nnoouuss ccoonnffoorrttee ddaannss cceett aavviiss.. DDee pplluuss,, cceerrttaaiinnss aarrmmaatteeuurrss--ttrraannssppoorrtteeuurrss,, ssee ccaacchheenntt ddééssoorrmmaaiiss ddeerrrriièèrree pplluussiieeuurrss ssoocciiééttééss--ééccrraannss,, ll''aannoonnyymmaatt pprréésseerrvvaanntt lleeuurr iimmppuunniittéé qquuaanntt àà dd''éévveennttuueelllleess ssaannccttiioonnss.. LLee llééggiissllaatteeuurr ffrraannççaaiiss eesstt aalllléé ddaannss llee sseennss dduu llééggiissllaatteeuurr iinntteerrnnaattiioonnaall eett llaa llooii dduu 2211 ddéécceemmbbrree 11997799 aa mmooddiiffiiéé ll''aarrttiiccllee 2288 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ppoouurr yy aajjoouutteerr cceess ddiissppoossiittiioonnss :: «« llee pprrééppoosséé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt ssee pprréévvaallooiirr ddeess eexxoonnéérraattiioonnss eett ddeess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt iinnvvooqquueerr eenn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 2277 eett dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee »»9999 eett ddaannss llee ccaass ooùù ll''aaccttiioonn eenn ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss sseerraaiitt ddiirriiggééee àà llaa ffooiiss ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett ccoonnttrree sseess pprrééppoossééss,, llaa llooii aajjoouuttee qquuee ll''eennsseemmbbllee ddeess mmoonnttaannttss ddee rrééppaarraattiioonn mmiissee àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett ddee sseess pprrééppoossééss nnee ppeeuutt ppaass ddééppaasssseerr lleess mmaaxxiimmaa llééggaauuxx110000 .. MMaaiiss qquuee ccee ssooiitt llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244 oouu llaa llooii ddee 11996666,, llaa ppoossssiibbiilliittéé ppoouurr llee ccaappiittaaiinnee ddee ss''eexxoonnéérreerr oouu ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt ééccaarrttééee «« ss''iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee ddee ssoonn ffaaiitt oouu ddee ssoonn oommiissssiioonn ppeerrssoonnnneellss ccoommmmiiss aavveecc ll''iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr uunn tteell ddoommmmaaggee,, oouu ccoommmmiiss ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu''uunn tteell ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt »»110011 .. IIll ss''aaggiitt eenn ffaaiitt ddee ccee qquuee llaa jjuurriisspprruuddeennccee aa qquuaalliiffiiééee ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee110022 .. UUnnee aauuttrree ppoossssiibbiilliittéé ppoouurr llee ccaappiittaaiinnee ddee ss''eexxoonnéérreerr oouu ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett dd’’iinnvvooqquueerr llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr.. §§ 22.. LLee ccaappiittaaiinnee eett llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr AAnnttéérriieeuurreemmeenntt àà llaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee 11995577 rreellaattiivvee àà llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn mmaattiièèrree ddee ccrrééaanncceess mmaarriittiimmeess,, iill nn''ééttaaiitt ppaass ppoossssiibbllee ppoouurr llee ccaappiittaaiinnee dd''iinnvvooqquueerr llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr qquuii rrééssuullttaaiitt ddee ll''aarrttiiccllee 221166 dduu CCooddee 99 Il s'agit des cas exceptés exonérant le transporteur. 100 M. et Mme Veaux, ibid.,fasc. 1266, n° 76. 101 Art. 4 bis – 4 Convention de Bruxelles et art. 28a Loi de 1966. 102 Sur l'étude de la faute inexcusable voir infra p. 38 et suiv.
41 ddee ccoommmmeerrccee,, llee ccaappiittaaiinnee nnee ppoouuvvaanntt ppaass ffaaiirree aabbaannddoonn dd''uunn bbiieenn nnee lluuii aappppaarrtteennaanntt ppaass.. LL''aarrttiiccllee 66 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn pprréévvooyyaaiitt eexxpprreesssséémmeenntt qquuee lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee cceett iinnssttrruummeenntt ss''aapppplliiqquueerraaiieenntt aauu ccaappiittaaiinnee,, mmeemmbbrreess ddee ll''ééqquuiippaaggee eett aauuttrreess pprrééppoossééss dduu pprroopprriiééttaaiirree oouu ddee ll''aaffffrréétteeuurr ;; llee ccaappiittaaiinnee ppoouuvvaanntt lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé mmêêmmee eenn ccaass ddee «« ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee »»,, llaa CCoonnvveennttiioonn nn’’iinnddiiqquuaaiitt ppaass ss''iill ffaallllaaiitt ddiissttiinngguueerr ddiivveerrss ddeeggrrééss ddaannss llaa ggrraavviittéé ddee llaa ffaauuttee dduu ccaappiittaaiinnee ppoouurr ll’’aauuttoorriisseerr oouu lluuii rreeffuusseerr llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11995577 ffuurreenntt rreepprriisseess tteelllleess qquueelllleess ppaarr ll''aarrttiiccllee 6699 ddee llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996677 ppoorrttaanntt ssttaattuutt ddeess nnaavviirreess eett aauuttrreess bbââttiimmeennttss ddee mmeerr.. EEtt llaa ddiiffffiiccuullttéé ss''eesstt ppoossééee àà llaa CCoouurr dd''aappppeell dd''AAiixx,, qquuii,, llee 2266 ooccttoobbrree 11998844,, ddéécciiddaa qquuee lleess tteerrmmeess ggéénnéérraauuxx ddee ll''aarrttiiccllee 6699 aall..22,, ddee llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996677 ss''ooppppoossaaiieenntt àà ttoouuttee eexxcclluussiioonn ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddoonntt bbéénnééffiicciiee llee ccaappiittaaiinnee,, mmêêmmee eenn ccaass ddee ffaauuttee lloouurrddee oouu iinneexxccuussaabbllee110033 .. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ffaauuttee iinntteennttiioonnnneellllee,, llaa ccoouurr rreessttaaiitt mmuueettttee ;; mmaaiiss oonn ppeeuutt ppeennsseerr qquu''eenn vveerrttuu ddee ll''aaddaaggee «« ffrraauuss oommnniiaa ccoorrrruummppiitt...... »»,, eellllee aauurraaiitt ééccaarrttéé llaa ppoossssiibbiilliittéé ppoouurr llee ccaappiittaaiinnee ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé110044 .. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee LLoonnddrreess ddee 11997766 ssuurr llaa lliimmiittaattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn mmaattiièèrree ddee ccrrééaanncceess mmaarriittiimmeess110055 eesstt vveennuu rreemmppllaacceerr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11995577.. EEllllee éénnoonnccee ssiimmpplleemmeenntt qquuee ssii uunnee aaccttiioonn eesstt iinntteennttéé «« ccoonnttrree ttoouuttee ppeerrssoonnnnee,, ddoonntt lleess ffaaiittss,, nnéégglliiggeenncceess eett ffaauutteess,, eennttrraaîînneerraaiieenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu pprroopprriiééttaaiirree oouu ddee ll''aassssiissttaanntt,, cceettttee ppeerrssoonnnnee eesstt eenn ddrrooiitt ddee ssee pprréévvaallooiirr ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé »».. CCoonnttrraaiirreemmeenntt àà llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11995577,, eellllee nnee cciittee ppaass llee ccaappiittaaiinnee.. IIll nnee ffaaiitt cceeppeennddaanntt aauuccuunn ddoouuttee qquu''eellllee ss''aapppplliiqquuee aauu ccaappiittaaiinnee110066 .. LLee ddiirree ccllaaiirreemmeenntt ccoommmmee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11995577 nn’’aauurraaiitt ppaass ééttéé uunn lluuxxee iinnuuttiillee.. MMaaiiss cceettttee CCoonnvveennttiioonn ddee 11997766 éérraaddiiqquuee llaa ddiiffffiiccuullttéé qquuii tteennaaiitt àà llaa nnoottiioonn ddee «« ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee »» eenn pprréécciissaanntt qquuee llee ccaappiittaaiinnee,, ccoommmmee ttoouutt bbéénnééffiicciiaaiirree éévveennttuueell ddee llaa lliimmiittaattiioonn,, eenn eesstt ddéécchhuu «« ss’’iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee ddee ssoonn ffaaiitt oouu ddee ssoonn oommiissssiioonn ppeerrssoonnnneellss,, ccoommmmiiss aavveecc ll''iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr uunn tteell ddoommmmaaggee,, oouu ccoommmmiiss ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu''uunn tteell ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt 110077 .. EEnn rrééssuumméé,, eenn ccaass ddee ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee,, iinntteennttiioonnnneellllee oouu «« iinneexxccuussaabbllee »».. PPaarr uunnee llooii dduu 2211 ddéécceemmbbrree 11998844 llee llééggiissllaatteeuurr ffrraannççaaiiss aa mmooddiiffiiéé lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996677 ppoouurr lleess hhaarrmmoonniisseerr aavveecc llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997766.. CCeeppeennddaanntt,, ttoouutt eenn ffaaiissaanntt rrééfféérreennccee aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997766 qquuaanntt aauuxx lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, llee 103 Aix-en-Provence, 26 oct. 1984, DMF 1985, 423, note P. Bonassiès. 104 En ce sens comm. 6 juill. 1954, DMF 1954, 584 et Chambres réunies, 1er mars 1960, DMF 1960, 331. 105 LLMC en anglais pour Limitation of Liability for Maritime Claims. 106 P. Bonassiès, Réflexions sur la Convention de 1976 sur la limitation des créances maritimes, DMF 1986, 56: « seule la faute inexcusable prive l'armateur ou le capitaine du droit à limitation ». 107 Art. 4 Convention de 1976.
42 llééggiissllaatteeuurr aa mmaaiinntteennuu lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 6699 oorriiggiinnaaiirree ffaaiissaanntt rrééfféérreennccee aauuxx «« ffaauutteess ppeerrssoonnnneelllleess »».. AAuujjoouurrdd''hhuuii ccoommmmee hhiieerr llaa qquueessttiioonn ssee ppoossee,, aauu rreeggaarrdd ddee llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996666,, ddee ssaavvooiirr ssii cceettttee nnoottiioonn ddee «« ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee »» ss''éétteenndd àà llaa ffaauuttee lloouurrddee,, vvooiirree àà llaa «« ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee »» eett cc’’eesstt àà cceettttee iinntteerrrrooggaattiioonn qquuee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa rrééppoonndduu ddaannss ll''aaffffaaiirree ddee llaa ddrraagguuee JJoohhaannnnaa--HHeennddrriikkaa110088 .. LLeess ffaaiittss ssoonntt lleess ssuuiivvaannttss :: ddaannss ll''aavvaanntt ppoorrtt dduu TTrrééppoorrtt,, uunn aabboorrddaaggee ss''eesstt pprroodduuiitt eennttrree llaa ddrraagguuee eett ddeeuuxx nnaavviirreess ddee ppêêcchhee.. LLaa ddrraagguuee,, qquuii ss''eesstt ppoossééee ssuurr llee ffoonndd àà mmaarrééee ddeesscceennddaannttee,, aa gglliisssséé eett eesstt vveennuuee hheeuurrtteerr lleess ddeeuuxx nnaavviirreess aammaarrrrééss llee lloonngg dd''uunn qquuaaii,, lleess eennddoommmmaaggeeaanntt ggrraavveemmeenntt.. LLee ccaappiittaaiinnee ddee llaa ddrraagguuee,, ll''aarrmmaatteeuurr eett ll''aassssuurreeuurr--ccoorrppss ddee llaa ddrraagguuee ssoonntt aassssiiggnnééss ppaarr lleess ddiifffféérreennttss aassssuurreeuurrss ddeess ppaattrroonnss-- ppêêcchheeuurrss pprroopprriiééttaaiirreess ddeess ddeeuuxx nnaavviirreess aaiinnssii qquuee ppaarr lleess ddeeuuxx ppaattrroonnss ppêêcchheeuurrss eeuuxx--mmêêmmeess.. LLeeuurr ddeemmaannddee aa ééttéé aaccccuueeiilllliiee ppaarr llee ttrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee dd''EEuu eett dduu TTrrééppoorrtt.. LLaa CCoouurr dd''aappppeell ddee RRoouueenn ccoonnddaammnnaa ssoolliiddaaiirreemmeenntt aarrmmaatteeuurr,, ccaappiittaaiinnee eett lleess ccoommppaaggnniieess dd''aassssuurraannccee àà iinnddeemmnniisseerr lleess vviiccttiimmeess ddee ttoouutt llee pprrééjjuuddiiccee ppaarr eelllleess ssuubbii,, eett ccee aauu--ddeellàà ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. EEnn eeffffeett,, eellllee aa dd''aabboorrdd vvuu ddaannss llaa ffaauuttee dduu ccaappiittaaiinnee uunnee ffaauuttee ddee llaa ddrraagguuee rreennddaanntt ll’’aarrmmaatteeuurr rreessppoonnssaabbllee.. EEllllee aa qquuaalliiffiiéé cceettttee ffaauuttee ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddéécciiddaa ddee rréégglleerr ddééffiinniittiivveemmeenntt llaa qquueessttiioonn eenn ddééccllaarraanntt qquuee «« ssii llee ccaappiittaaiinnee dd’’uunn nnaavviirree eesstt aauu nnoommbbrree ddeess ppeerrssoonnnneess aaddmmiisseess àà ssee pprréévvaallooiirr ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé mmêêmmee eenn ccaass ddee ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee,, iill nnee llee ppeeuutt ppaass ss’’iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee ddee ssoonn ffaaiitt oouu ddee ssoonn oommiissssiioonn ppeerrssoonnnneellss,, mmaaiiss ccoommmmiiss ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu''uunn tteell ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt »».. AAiinnssii lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 6699 ddee llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996677 ddooiivveenntt êêttrree iinntteerrpprrééttééeess ccoommmmee ssii eelllleess ééttaaiieenntt iiddeennttiiqquueess àà llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997766.. CC''eesstt dd''aaiilllleeuurrss àà cceettttee ccoonncclluussiioonn qquu''aarrrriivvee llee ccoonnsseeiilllleerr RRéémmeerryy ssuuiittee àà llaa ccoonnssuullttaattiioonn ddeess ttrraavvaauuxx pprrééppaarraattooiirreess ddee llaa llooii ddee 11998844110099 .. IIll eesstt ccllaaiirr qquu''iill eesstt ssoouuhhaaiittaabbllee qquuee lleess ssoolluuttiioonnss ddee ddrrooiitt iinntteerrnnee ssooiieenntt eenn hhaarrmmoonniiee aavveecc cceelllleess dduu ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall.. MMaaiiss nnoouuss ppoouuvvoonnss ccoonnssttaatteerr qquuee,, ppaarraallllèèlleemmeenntt,, lleess ccaappiittaaiinneess ppeerrddeenntt lleess ffaavveeuurrss dd''uunnee rrééddaaccttiioonn ddee llooii ttrrèèss pprrootteeccttrriiccee àà lleeuurr ééggaarrdd ;; ccaarr oonn ppeeuutt iimmaaggiinneerr qquuee llaa ssoolluuttiioonn ddééggaaggééee ppaarr llaa ccoouurr dd''aappppeell dd''AAiixx--eenn--PPrroovveennccee ddaannss ll''aarrrrêêtt BBeerrggeerroonneettttee aauurraaiitt ccoonnttiinnuuéé àà ss''aapppplliiqquueerr.. EEtt ccoommmmee llee pprréécciissee llee pprrooffeesssseeuurr PP.. BBoonnnnaassiièèss,, «« lleess ccaappiittaaiinneess 108 Comm. 20 mai 1997, DMF 1997, 976 note P. Bonassiès.
43 rriissqquueenntt ddee vvooiirr lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplluuss eenn pplluuss ssoouuvveenntt mmiissee eenn ccaauussee.. CCaarr,, ggêênnééee ppaarr llee jjeeuu ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddaannss llaa rrééppaarraattiioonn qquu''eellllee ppeeuutt oobbtteenniirr ddee ll''aarrmmaatteeuurr,, llaa vviiccttiimmee dd''uunn ssiinniissttrree mmaarriittiimmee sseerraa tteennttééee dd''aaggiirr ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee,, ddoonntt eellllee iinnvvooqquueerraa llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee »».. EEtt ddee ffiinniirr eenn ssoouulliiggnnaanntt qquu’’«« eenn pprraattiiqquuee lleess ccaappiittaaiinneess nn''oonntt ppaass dd''aassssuurraannccee ppeerrssoonnnneellllee lleess ccoouuvvrraanntt.. IIllss nnee ssoonntt ppaass nnoonn pplluuss eexxpprreesssséémmeenntt pprriiss eenn cchhaarrggee ppaarr llaa ppoolliiccee dd''aassssuurraannccee ddee lleeuurr aarrmmaatteeuurr,, oouu ppaarr lleess rrèègglleess dduu PP&&II CClluubb ddee cceelluuii--ccii »»111100 .. NNééaannmmooiinnss ll’’AAssssoocciiaattiioonn FFrraannççaaiissee ddeess CCaappiittaaiinneess ddee NNaavviirree pprrooppoosseenntt ddee ssoouussccrriirree uunnee aassssuurraannccee ppeerrssoonnnneellllee ppoouurr llaa ddééffeennssee ddeess ccaappiittaaiinneess.. LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa rrééppoonndduu àà uunnee aauuttrree iinntteerrrrooggaattiioonn ccoonncceerrnnaanntt llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee eett llaa ffaaççoonn ddoonntt iill ffaallllaaiitt ll''iinntteerrpprréétteerr.. §§ 33.. LLaa nnoottiioonn ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee eenn ddrrooiitt mmaarriittiimmee IIll ffaauutt ttoouutt dd''aabboorrdd rraappppeelleerr qquuee cceettttee nnoottiioonn ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee nn''eesstt ppaass nnoouuvveellllee eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss.. EEllllee aa ppoouurr llaa pprreemmiièèrree ffooiiss ééttéé iinnttrroodduuiittee ppaarr llaa llooii ddee 11889988 ((aarrtt.. 2200)) rreellaattiivvee àà llaa rrééppaarraattiioonn ddeess aacccciiddeennttss dduu ttrraavvaaiill.. EEllllee aa aauussssii ééttéé pprréévvuuee eenn ddrrooiitt aaéérriieenn :: oonn llaa rreettrroouuvvee ddaannss llaa llooii dduu 22 mmaarrss 11995577 rreellaattiivvee aauu ttrraannssppoorrtt aaéérriieenn ddee ppaassssaaggeerrss ((aarrtt.. 4422 nnoouuvveeaauu ddee llaa llooii dduu 3311 mmaaii 11992244))111111 .. EEtt llaa llooii BBaaddiinntteerr dduu 55 jjaannvviieerr 11998855 rreellaattiivvee àà ll''iinnddeemmnniissaattiioonn ddeess vviiccttiimmeess ddeess aacccciiddeennttss ddee llaa cciirrccuullaattiioonn pprréévvooiitt uunnee rrééppaarraattiioonn iinnttééggrraallee ssaauuff eenn ccaass ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee ddee llaa vviiccttiimmee ssii eellllee aa ééttéé llaa ccaauussee eexxcclluussiivvee ddee ll''aacccciiddeenntt111122 .. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee aa ééttéé iinnttrroodduuiittee ddeeppuuiiss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11996611 rreellaattiivvee àà ll''uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt ddee ppaassssaaggeerrss ppaarr mmeerr ;; eett ll’’aarrttiiccllee 4400 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 aa aaddooppttéé cceettttee nnoottiioonn ddaannss lleess mmêêmmeess tteerrmmeess qquuee llaa llooii ddee 11995577.. LLaa nnoottiioonn ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee aa ffaaiitt oobbjjeett dd''iinntteerrpprrééttaattiioonn,, nnoottaammmmeenntt ddaannss llee ddoommaaiinnee dduu ddrrooiitt ssoocciiaall eett dduu ddrrooiitt aaéérriieenn.. EEnn ddrrooiitt ssoocciiaall,, llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee aa ppuu êêttrree qquuaalliiffiiééee ddee ffaauuttee lloouurrddee aaggggrraavvééee eett eesstt uunnee nnoottiioonn 109 Rapport de M. le conseiller référendaire Rémery, DMF 1997, 979: « le rapporteur de la Commission des lois à l'Assemblée Nationale soulignant, en ce sens, que les modifications introduites par le projet de loi visent à rendre cohérente notre législation interne et la nouvelle Convention ». 110 P. Bonassiès, DMF 1997, 991. 111 En droit aérien international, c'est le Protocole de La Haye de 1955 qui a modifié l'art. 25 de la Convention de Varsovie et renvoie à la faute inexcusable. 112 Art. 3 loi du 5 juill. 1985.
44 iinntteerrmmééddiiaaiirree eennttrree llaa ffaauuttee lloouurrddee eett llaa ffaauuttee iinntteennttiioonnnneellllee.. CCeettttee qquuaalliiffiiccaattiioonn rrééssuullttee dduu ccoommpprroommiiss iissssuu dduu ccoonnfflliitt eennttrree llaa CChhaammbbrree ddeess ddééppuuttééss eett llee SSéénnaatt111133 .. EEnn ddrrooiitt aaéérriieenn,, llee pprroottooccoollee ddee LLaa HHaayyee dduu 2288 sseepptteemmbbrree 11995555 aa qquuaalliiffiiéé ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee «« ll’’aaccttee oouu ll''oommiissssiioonn ffaaiitt...... ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu’’uunn ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraa pprroobbaabblleemmeenntt »».. LLee CCooddee ddee ll''aavviiaattiioonn cciivviillee ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 332211--44 aall..11 ddiissppoossee qquu’’«« eesstt iinneexxccuussaabbllee llaa ffaauuttee ddéélliibbéérrééee qquuii iimmpplliiqquuee llaa ccoonnsscciieennccee ddee llaa pprroobbaabbiilliittéé dduu ddoommmmaaggee eett ssoonn aacccceeppttaattiioonn ttéémméérraaiirree ssaannss rraaiissoonn vvaallaabbllee »».. CC''eesstt uunnee ssoolluuttiioonn ccoonnffoorrmmee àà cceellllee aaddooppttééee ppaarr llee pprroottooccoollee ddee LLaa HHaayyee111144 .. UUnn aauuttrree pprroobbllèèmmee ssee ppoossee,, cceelluuii ddee ll''aapppprréécciiaattiioonn ddee llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. FFaauutt--iill ccoonnssttaatteerr qquuee ll''aauutteeuurr ddee llaa ffaauuttee rreepprroocchhééee aauurraaiitt ddûû aavvooiirr ccoonnsscciieennccee ddee llaa pprroobbaabbiilliittéé dduu ddoommmmaaggee ((iinntteerrpprrééttaattiioonn iinn aabbssttrraaccttoo)),, oouu ffaauutt--iill eexxiiggeerr qquu’’iill aaiitt eeuu eeffffeeccttiivveemmeenntt cceettttee ccoonnsscciieennccee ((iinntteerrpprrééttaattiioonn iinn ccoonnccrreettoo)) ??.. LL''aapppprréécciiaattiioonn iinn ccoonnccrreettoo oobblliiggee àà rreecchheerrcchheerr ssii llaa ppeerrssoonnnnee aa bbiieenn eeuu ccoonnsscciieennccee ddee llaa pprroobbaabbiilliittéé dduu ddoommmmaaggee,, àà «« ssoonnddeerr llee ccœœuurr eett lleess rreeiinnss »» ddee llaa ppeerrssoonnnnee.. CCeettttee aapppprréécciiaattiioonn eesstt bbiieenn ssûûrr ffaavvoorraabbllee aauu ccaappiittaaiinnee ccaarr ffaaiirree llaa pprreeuuvvee ddee llaa ccoonnsscciieennccee ddee llaa pprroobbaabbiilliittéé dd''uunn ddoommmmaaggee nn''eesstt ppaass cchhoossee aaiissééee.. EEnn rreevvaanncchhee,, ll''aapppprréécciiaattiioonn iinn aabbssttrraaccttoo nnoouuss rreennvvooiiee àà llaa nnoottiioonn ddee bboonnuuss ppaatteerr ffaammiilliiaass,, eett ssuuppppoossee qquuee ll''oonn rreecchheerrcchhee ssii uunn ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree nnoorrmmaalleemmeenntt aavviisséé eett pprruuddeenntt aauurraaiitt eeuu ccoonnsscciieennccee ddee llaa pprroobbaabbiilliittéé dduu ddoommmmaaggee111155 .. CC''eesstt dd''aabboorrdd eenn ddrrooiitt aaéérriieenn qquuee lleess ttrriibbuunnaauuxx oonntt rrééppoonndduu aauu pprroobbllèèmmee eenn ffaaiissaanntt pprreeuuvvee ddee sséévvéérriittéé.. EEnn eeffffeett,, iillss oonntt rreetteennuu llaa ccoonncceeppttiioonn oobbjjeeccttiivvee ddee llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. IIll yy aa ddoonncc uunnee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee dduu ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd rreessppoonnssaabbllee dd''uunn aacccciiddeenntt,, nnoonn ppaass ss''iill aa eeuu ccoonnsscciieennccee ddee ssaa ttéémméérriittéé eett ddee llaa pprroobbaabbiilliittéé dduu ddoommmmaaggee qquuee ssoonn aaccttiioonn ééttaaiitt ssuusscceeppttiibbllee ddee ccaauusseerr,, mmaaiiss ss''iill aauurraaiitt ddûû aavvooiirr sseemmbbllaabbllee ccoonnsscciieennccee aauu ccaass ooùù iill aauurraaiitt aaggii eenn bboonn pprrooffeessssiioonnnneell111166 .. CCeettttee ccoonncceeppttiioonn eesstt ttrrèèss ffaavvoorraabbllee aauuxx vviiccttiimmeess eett eellllee sseerraa ttrrèèss pprrééjjuuddiicciiaabbllee ppoouurr lleess ccaappiittaaiinneess ssii eellllee eesstt rreetteennuuee,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee dduu ccaappiittaaiinnee nn''iinntteerrddiirraa ppaass àà ll’’aarrmmaatteeuurr dd’’iinnvvooqquueerr llaa lliimmiittaattiioonn ;; llee ccaappiittaaiinnee ssee rreettrroouuvvaanntt vvrraaiisseemmbbllaabblleemmeenntt sseeuull ffaaccee aauuxx ccrrééaanncciieerrss ;; ssuurrttoouutt ddaannss lleess ccaass dd''aarrmmeemmeenntt ssoouuss nnoorrmmeess eett ddoonncc iinnssoollvvaabblleess.. 113 V. G. N. Enoumedi, La responsabilité du capitaine de navire, Aix 1987, 59. 114 B. Mercadal, Droit des transports terrestres et aériens, 1996, n° 492. 115 S'il s'était comporté en bon professionnel il aurait dû avoir conscience de sa témérité et de la probabilité du dommage que son action était susceptible de causer. 116 Paris 26 mai 1973, Revue française de droit aérien 1974, 188 et Cass. 16 avril 1975, Revue française de droit aérien 1976, 105.
45 EEtt llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddaannss ll''aarrrrêêtt JJoohhaannnnaa--HHeennddrriikkaa111177 aa ooppttéé eenn ffaavveeuurr ddee ll''aapppprréécciiaattiioonn iinn aabbssttrraaccttoo,, llaa pplluuss sséévvèèrree,, lloorrssqquu''eellllee ddééccllaarree qquuee llee ccaappiittaaiinnee «« ddeevvaaiitt,, eenn pprrooffeessssiioonnnneell,, aavvooiirr ccoonnsscciieennccee ddee llaa pprroobbaabbiilliittéé dduu ddoommmmaaggee »»111188 .. SSee ppoossee aaiinnssii àà nnoouuvveeaauu llee pprroobbllèèmmee ddee ll''aassssuurraannccee ;; dd''aauuttaanntt pplluuss qquuee lleess ddoommmmaaggeess qquuee ppeeuutt ccaauusseerr llee ccaappiittaaiinnee ssoonntt ssaannss ccoommmmuunnee mmeessuurree aavveecc llaa ssuurrffaaccee ffiinnaanncciièèrree ddoonntt iill ddiissppoossee.. LLee ccaappiittaaiinnee ppoouurrrraaiitt ssoouussccrriirree àà ttiittrree ppeerrssoonnnneell uunn ccoonnttrraatt dd''aassssuurraannccee rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ccoommmmee cc’’eesstt llee ccaass ppoouurr lleess ppeerrssoonnnneess eexxeerrççaanntt uunnee pprrooffeessssiioonn lliibbéérraallee,, oouu ppaarr ll''iinntteerrmmééddiiaaiirree ddee lleeuurr aarrmmeemmeenntt ssee ttoouurrnnaanntt vveerrss lleeuurr PP&&II CClluubb eenn eessppéérraanntt qquuee llaa ssoolliiddaarriittéé ddee ll''eennttrreepprriissee jjoouueerraa àà pplleeiinn111199 .. CCoommmmee nnoouuss vveennoonnss ddee llee vvooiirr,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee dduu ccaappiittaaiinnee ppeeuutt--êêttrree mmiissee eenn jjeeuu,, ssaa ppoossiittiioonn ééttaanntt ddéélliiccaattee eett ddééppeennddaanntt eesssseennttiieelllleemmeenntt ddee ll’’aattttiittuuddee ddee ssoonn aarrmmaatteeuurr eett ddee llaa nnoottiioonn ddee ssoolliiddaarriittéé mmaarriittiimmee.. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, àà ccôôttéé ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee,, llee ccaappiittaaiinnee,, ppeeuutt ééggaalleemmeenntt vvooiirr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaallee eennggaaggééee.. 117 V. supra n°108,p. 37. 118 « Attendu qu'ayant retenu qu'aucune précaution élémentaire de sécurité n'avait été prise pour effectuer sans risque la mise en place de la drague dans l'avant port, et pour parer aux dangers prévisibles de son évolution, la CA a pu en déduire que, telle qu'elle ressortait de ses constatations relevées précédemment, la conduite du capitaine, qui devait, en professionnel, avoir conscience de la probabilité du dommage, était téméraire ». 119 La technique de l'assurance reposant sur l'aléa il n'est pas évident toutefois que des assureurs acceptent de garantir des fautes intentionnelles ou inexcusables.
46 TTiittrree IIII LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDIISSCCIIPPLLIINNAAIIRREE EETT PPEENNAALLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE
47 LLaa rréégglleemmeennttaattiioonn ddiisscciipplliinnaaiirree rreellaattiivvee aauu ccaappiittaaiinnee aa ppoouurr oobbjjeett ddee ddééffiinniirr lleess «« mmaannqquueemmeennttss »» ddaannss ll’’aaccccoommpplliisssseemmeenntt ddee ddeevvooiirrss dd’’oorrddrree eesssseennttiieelllleemmeenntt pprrooffeessssiioonnnneell iimmppoossééss aauu ccaappiittaaiinnee eett qquuii ssoonntt ssaannccttiioonnnnééss ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr oouu ppaarr ll’’aauuttoorriittéé aaddmmiinniissttrraattiivvee.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ccaappiittaaiinnee eellllee ppeeuutt êêttrree rreecchheerrcchhééee ddaannss pplluussiieeuurrss ccaass :: eenn ccaass dd’’iinnffrraaccttiioonn ttoouucchhaanntt llaa ppoolliiccee iinnttéérriieeuurree dduu nnaavviirree mmaaiiss cceellaa eesstt pplluuttôôtt rraarree eenn pprraattiiqquuee ;; eenn ccaass dd’’iinnffrraaccttiioonn aauuxx rrèègglleess ddee nnaavviiggaattiioonn eenn mmeerr eett ssuurrttoouutt eenn ccaass dd’’aatttteeiinnttee àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt ddee ssoonn ffaaiitt,, vvooiirree mmêêmmee dduu ffaaiitt dd’’uunn mmeemmbbrree dd’’ééqquuiippaaggee.. CCoommmmee nnoouuss llee ccoonnssttaatteerroonnss ppaarr llaa ssuuiittee llee ccaappiittaaiinnee ddooiitt aassssuurreerr ddaannss ccee ddoommaaiinnee uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ffaaiitt dd’’aauuttrruuii.. CCHHAAPPIITTRREE II.. LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDIISSCCIIPPLLIINNAAIIRREE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE EEllllee eesstt pprréévvuuee ppaarr lleess tteexxtteess qquuee ccee ssooiitt ppaarr llee ddééccrreett dduu 77 nnoovveemmbbrree 11996600 oouu ppaarr llaa ccoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee ddeess ooffffiicciieerrss ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ddee 11994488.. EEnn pprraattiiqquuee lleess ccaass ooùù llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddiisscciipplliinnaaiirree dduu ccaappiittaaiinnee eesstt mmiissee eenn jjeeuu nn’’eesstt ppaass ffrrééqquueennttee SSEECCTTIIOONN II.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss llééggaalleess IIll ffaauutt iiccii aannaallyysseerr ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss llee lliibbrree ccoonnggééddiieemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr cc''eesstt--àà--ddiirree ll''aarrttiiccllee 110099 dduu CCooddee dduu ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee,, ttoouutt eenn ffaaiissaanntt rrééfféérreennccee àà llaa CCoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee ddeess ooffffiicciieerrss ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ddee 11994488 ccaarr cceellllee--ccii nnee ffaaiitt ppaass rrééfféérreennccee aauu ccoonnggééddiieemmeenntt mmaaiiss àà llaa rréévvooccaattiioonn,, llaarrggeemmeenntt eennccaaddrrééee,, eett pprréévvooiitt dd''aauuttrreess
48 mmeessuurreess ddiisscciipplliinnaaiirreess112200 .. DDaannss uunn ddeeuuxxiièèmmee tteemmppss,, iill ccoonnvviieennddrraa ddee ss''aattttaarrddeerr ssuurr uunn aauuttrree ttyyppee ddee ssaannccttiioonnss ddiisscciipplliinnaaiirreess :: lleess rreettrraaiittss ddee pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess aauuxx ddiippllôômmeess eett aauuxx bbrreevveettss.. §§ 11.. LLee ccoonnggééddiieemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee LLee ssttaattuutt jjuurriiddiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee eesstt ssppéécciiffiiqquuee.. IIll eesstt pprréévvuu aauuxx aarrttiicclleess 110033 àà 110099 dduu CCooddee dduu ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee.. EEnn eeffffeett llee ccaappiittaaiinnee eesstt uunn ssaallaarriiéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr eett bbéénnééffiicciiee ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddeess CCoonnvveennttiioonnss CCoolllleeccttiivveess aapppplliiccaabblleess ddaannss ll''eennttrreepprriissee.. IIll eesstt aauussssii llee mmaannddaattaaiirree ccoommmmeerrcciiaall ddee ll''aarrmmaatteeuurr112211 .. LLee ccaappiittaaiinnee eesstt lliibbrreemmeenntt eennggaaggéé ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr,, ssaannss aauuccuunnee iinntteerrvveennttiioonn ddee ll''aauuttoorriittéé mmaarriittiimmee ((aarrtt.. 110033)) ;; eett aauu tteerrmmee ddee ll’’aarrttiiccllee 110099 ll''aarrmmaatteeuurr ppeeuutt ttoouujjoouurrss ccoonnggééddiieerr llee ccaappiittaaiinnee;; ssaauuff ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss eenn ccaass ddee rreennvvooii iinnjjuussttiiffiiéé.. DDeeppuuiiss uunn aarrrrêêtt dduu 1133 ddéécceemmbbrree 11998899112222 ,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa aaffffiirrmméé qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee ddeess ooffffiicciieerrss ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee dduu 3300 sseepptteemmbbrree 11994488 ss’’aapppplliiqquuaaiitt àà ttoouutt ccoommmmaannddaanntt ttiittuullaarriisséé ddaannss sseess ffoonnccttiioonnss.. MMaaiiss eellllee nnee pprréévvooiitt ppaass llee ccoonnggééddiieemmeenntt.. EEnn eeffffeett,, cceettttee CCoonnvveennttiioonn,, aaggrrééééee ppaarr uunn aarrrrêêttéé dduu mmiinniissttrree dduu ttrraavvaaiill dduu 11eerr jjuuiilllleett 11994499,, pprréévvooiitt ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 99 qquuee llee ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt àà dduurrééee iinnddéétteerrmmiinnééee ddeess ooffffiicciieerrss ttiittuullaarriissééss112233 pprreenndd ffiinn ppaarr ddéémmiissssiioonn,, ppaarr aaccccoorrdd eennttrree lleess ppaarrttiiss,, ppaarr lliicceenncciieemmeenntt,, ppaarr rréévvooccaattiioonn,, ppaarr rraaddiiaattiioonn rrééssuullttaanntt dd''uunnee ddéécciissiioonn aaddmmiinniissttrraattiivvee,, ppaarr ddéécciissiioonn oouu ppaarr aapppplliiccaattiioonn ddee llaa lliimmiittee dd''ââggee.. MMaaiiss ccoommmmee ll''aa ffaaiitt rreemmaarrqquueerr MMaaîîttrree BBaarrbbaannççoonn112244 ,, aauuccuunn ddee cceess ccaass nnee ppeeuutt ss''aappppaarreenntteerr aauu ccoonnggééddiieemmeenntt ccaarr,, ppoouurr mmeettttrree ffiinn aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill eenn ddeehhoorrss ddee llaa vvoolloonnttéé dduu ccaappiittaaiinnee,, eenn ddeehhoorrss ddeess ccaass ddee ddééccèèss oouu dd’’iinnccaappaacciittééss qquueelllleess qquu’’eelllleess ssooiieenntt,, iill nn’’yy aa qquuee llaa rréévvooccaattiioonn.. OOrr cceettttee rréévvooccaattiioonn eesstt ééggaalleemmeenntt pprréévvuuee ppaarr llaa ccoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee112255 eett eellllee eesstt mmiinnuuttiieeuusseemmeenntt ddééccrriittee ddaannss ll''aarrttiiccllee 3388112266 .. 120 Sachant qu'une convention collective a force de loi. 121 P. Chaumette, Rennes 10 juin 1987, DMF 1988, 676. 122 V. intervention de maître Barbançon compte rendu du Colloque Hydro-Afcan, 4 et 11 avril 1991. 123 Les officiers sont automatiquement titularisés (stabilisés après deux années entières de service). 124 Ibid. 125 V. l'art. 36 qui prévoit aussi comme autres mesures disciplinaires contre le capitaine se rendant coupable d'une faute professionnelle ou de service, d'un manquement à la discipline, d'un refus d'embarquement, ou celui dont la manière de servir laisse à désirer, un rappel à l'ordre ou un blâme, un arrêt de l'avancement, une suspension de fonction et de solde, une rétrogradation. 126 En ce sens CA Paris, 3 mars 1993, Juris – Data, n° 021560; « en application de la convention collective "large" du 30 sept. 1948, plus favorable que l'art. 109 du Code du travail maritime, la rupture du contrat de travail d'un capitaine de navire ne peut être un licenciement qu'en cas d'inaptitude physique ou de réduction de la flotte. Pour des motifs tirés du comportement du salarié elle
49 LLaa rréévvooccaattiioonn nnee ppeeuutt--êêttrree pprroonnoonnccééee ppaarr llaa ddiirreeccttiioonn qquu''aapprrèèss aavviiss dd''uunnee ccoommmmiissssiioonn dd''eennqquuêêttee,, ccoonnssttiittuuééee ppaarriittaaiirreemmeenntt eett ccoommpprreennaanntt llee cchheeff dd''eennttrreepprriissee oouu ssoonn ddéélléégguuéé,, llee cchheeff dd''aarrmmeemmeenntt oouu ssoonn ddéélléégguuéé,, ddeeuuxx ooffffiicciieerrss dd''uunn ggrraaddee aauu mmooiinnss ééggaall àà cceelluuii ddee ll''iinnttéérreesssséé,, ddééssiiggnnéé ppaarr ccee ddeerrnniieerr eett aappppaarrtteennaanntt àà ll''eennttrreepprriissee.. LL''iinnttéérreesssséé ddeevvaanntt êêttrree iinnffoorrmméé qquuiinnzzee jjoouurrss àà ll''aavvaannccee ddeess ffaaiittss qquuii lluuii ssoonntt rreepprroocchhééss,, eett ppoouurrrraa ssee ffaaiirree aassssiisstteerr dd’’uunn ddééffeennsseeuurr ddee ssoonn cchhooiixx.. AAiinnssii iill aappppaarraaîîtt qquuee llee ccoonnggééddiieemmeenntt oouu llaa rréévvooccaattiioonn ppuuiissqquu''eenn ffaaiitt lleess ddeeuuxx oonntt ppoouurr ffiinnaalliittéé llaa rreennvvooii dduu ccaappiittaaiinnee nn''eesstt pplluuss aauussssii lliibbrree qquuee ppeeuutt llee ffaaiirree ssuuppppoosseerr ll’’aarrttiiccllee 110099 dduu CCooddee dduu ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee.. OOrr ccoommmmee PP.. CChhaauummeettttee112277 ,, nnoouuss ppoouuvvoonnss iimmaaggiinneerr qquu''iill ffaaiillllee ddiissttiinngguueerr lleess ffoonnccttiioonnss ddee ccaappiittaaiinnee qquuii rreesstteenntt rréévvooccaabblleess aaiisséémmeenntt,, dduu ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt mmaarriittiimmee qquuii bbéénnééffiicciiee ddee llaa pprrootteeccttiioonn ddeess ddiissppoossiittiioonnss ccoonnvveennttiioonnnneelllleess.. QQuuooii qquu''iill eenn ssooiitt,, ll’’aarrttiiccllee 110099 ss''aapppplliiqquueerraa ssaannss ddiissccuussssiioonn ppoossssiibbllee lloorrssqquuee llee ccaappiittaaiinnee nnee sseerraa ppaass ssttaabbiilliisséé oouu ssii ll''eennttrreepprriissee nnee rrééppoonndd ppaass aauuxx ccrriittèèrreess dd''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee112288 .. EEnn ccaass dd''aapppplliiccaattiioonn ddee ll''aarrttiiccllee 110099 ppaarr llee jjuuggee iill ffaauutt nnootteerr ttoouutteeffooiiss uunnee «« pprrootteeccttiioonn »» dduu ccaappiittaaiinnee.. IIll ppeeuutt qquuaanndd mmêêmmee bbéénnééffiicciieerr ddee ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss ssii llee rreennvvooii aappppaarraaîîtt iinnjjuussttiiffiiéé112299 mmaaiiss llee ccaappiittaaiinnee ddeevvrraa ffaaiirree llaa pprreeuuvvee dduu ccaarraaccttèèrree aabbuussiiff ddee llaa mmeessuurree ddoonntt iill aa ééttéé ll’’oobbjjeett113300 .. LL''aarrmmaatteeuurr nnee ddeevvrraa ppaass ddee ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss ss’’iill aa uunn mmoottiiff llééggiittiimmee ddee lliicceenncciieemmeenntt.. CCee sseerraa llee ccaass eenn ccaass dd’’iinntteemmppéérraannccee hhaabbiittuueellllee dduu ccaappiittaaiinnee113311 oouu llee rreeffuuss ddee rrééppoonnddrree àà uunnee ccoonnvvooccaattiioonn ddee ll''aarrmmaatteeuurr113322 .. DD''aauuttrree ppaarrtt,, ll''aarrttiiccllee 5500 ddee llaa llooii ssuurr llaa ppêêcchhee dduu 1188 nnoovveemmbbrree 11999977113333 mmooddiiffiiaanntt ll’’aarrttiiccllee 110099 eesstt vveennuu rréégglleerr llee pprroobbllèèmmee ddee ssaavvooiirr ssii llee ccaappiittaaiinnee aavvaaiitt llee ddrrooiitt aauu rreessppeecctt ddeess ffoorrmmaalliittééss pprrooccéédduurraalleess ddee lliicceenncciieemmeenntt.. LL''aarrttiiccllee 110099 mmooddiiffiiéé ssttiippuullee qquuee «« llee ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt mmaarriittiimmee ccoonncclluu eennttrree uunn aarrmmaatteeuurr eett uunn ccaappiittaaiinnee pprreenndd ffiinn ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss ffiixxééeess aauu ttiittrree VV.. TToouutteeffooiiss,, ll''aapppplliiccaattiioonn ddeess ddiissppoossiittiioonnss dduu mmaannddaatt ccoonnffiiéé aauu ccaappiittaaiinnee ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr eesstt iinnddééppeennddaannttee ddee llaa pprrooccéédduurree ddee lliicceenncciieemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee »».. AAiinnssii llee ccaappiittaaiinnee,, eenn ttaanntt qquuee mmeemmbbrree ddee ll''ééqquuiippaaggee,, bbéénnééffiicciieerraa dd''uunn ssttaattuutt sseemmbbllaabbllee àà cceelluuii ddeess aauuttrreess mmaarriinnss eenn doit prendre la forme d'une révocation. Dès lors l'employeur qui prétendait sanctionner les comportements du salarié était tenu de mettre en œuvre la procédure de révocation et non celle du licenciement ». 127 P. Chaumette, Colloque Hydro-Afcan : 4 et 11 avril 1991. 128 Cf. art. 1; la Convention ne s'applique pas aux entreprises de navigation ne possédant que des navires de moins de 250 tonneaux de jauge brute et aux entreprises de remorquage. 129 En ce sens Soc. 28 févr. 1957, DMF 1957, 404 et Rennes, 10 janv. 1967, DMF 1967, 548 130 En ce sens Rennes 10 juin 1987, DMF 1988, 676, note P.Chaumette. 131 Rennes 10 mai 1972, DMF 1972, 667. 132 St Denis de la Réunion, 12 mai 1967, DMF 1968, 272, 2e espèce note R. Jambu-Merlin. 133 Dalloz 1997, 378.
50 mmaattiièèrree ddee lliicceenncciieemmeenntt.. IIll yy aauurraa lliieeuu àà eennttrreettiieenn pprrééaallaabbllee,, lleettttrree mmoottiivvééee,, pprrééaavviiss eett iinnddeemmnniittéé ddee lliicceenncciieemmeenntt,, ll''aarrmmaatteeuurr ppoouuvvaanntt ttoouujjoouurrss ccoonnggééddiieerr llee ccaappiittaaiinnee.. IIll aappppaarraaîîtt qquuee llee ccaappiittaaiinnee eesstt pprroottééggéé ccoonnttrree uunnee mmeessuurree ddiisscciipplliinnaaiirree qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr ppeeuutt pprreennddrree àà ssoonn eennccoonnttrree,, cceellllee ddééccoouullaanntt ddee ll''aarrttiiccllee 110099 dduu CCooddee ddee ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee :: mmeessuurreess pprriisseess eenn ccaass ddee ppeerrttee ddee ccoonnffiiaannccee nnoottaammmmeenntt,, cceellllee--ccii ppoouuvvaanntt ssee mmaanniiffeesstteerr ddee ddiifffféérreenntteess ffaaççoonnss.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee ddee 11994488 eesstt ppaarraallllèèlleemmeenntt aammeennééee àà jjoouueerr uunn rrôôllee ccoonnssiiddéérraabbllee iiccii.. OOnn ppeeuutt aaiinnssii ssee ppoosseerr llaa qquueessttiioonn dduu mmaaiinnttiieenn ddee cceett aarrttiiccllee 110099.. CCeettttee aabbrrooggaattiioonn nn’’iinntteerrddiirraaiitt ppaass uunn àà uunn aarrmmaatteeuurr ddee lliicceenncciieerr uunn ccaappiittaaiinnee eenn rraaiissoonn ddee ssaa nnéégglliiggeennccee oouu ddee ssaa mmaallvveeiillllaannccee ddaannss sseess ffoonnccttiioonnss eett nnoottaammmmeenntt cceellllee ddee mmaannddaattaaiirree ccoommmmeerrcciiaall eett cceett aarrttiiccllee nnee ffeerraaiitt pplluuss ddoouubbllee eemmppllooii aavveecc llaa ccoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee bbeeaauuccoouupp pplluuss pprrootteeccttrriiccee ddeess ddrrooiittss dduu ccaappiittaaiinnee.. CCeettttee CCoonnvveennttiioonn ddeevvrraaiitt vvooiirr ssoonn cchhaammpp dd''aapppplliiccaattiioonn ss’’éétteennddrree.. EEllllee eemmppêêcchheerraaiitt aaiinnssii uunnee pprraattiiqquuee aarrmmaattoorriiaallee ccoonnssiissttaanntt àà ssaannccttiioonnnneerr uunn ccaappiittaaiinnee rrééssiissttaanntt àà ddiivveerrsseess pprreessssiioonnss mmeettttaanntt eenn jjeeuu llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,, ddeess bbiieennss eett ddeess ppeerrssoonnnneess,, llaa nnoottiioonn ddee ppeerrttee ddee ccoonnffiiaannccee ééttaanntt ttrrèèss llaarrggee.. AApprrèèss aavvooiirr ééttuuddiiéé uunn pprreemmiieerr ttyyppee ddee ssaannccttiioonnss ddiisscciipplliinnaaiirreess,, iill ccoonnvviieenntt ddee ss''aattttaarrddeerr ssuurr dd''aauuttrreess ttyyppeess ddee ssaannccttiioonnss ddiisscciipplliinnaaiirreess :: lleess rreettrraaiittss ddee pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess aauuxx bbrreevveettss eett ddiippllôômmeess.. §§ 22.. LLeess rreettrraaiittss ddee pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess aauuxx bbrreevveettss eett ddiippllôômmeess CCeess rreettrraaiittss oonntt ppoouurr llaa pprreemmiièèrree ffooiiss ééttaaiieenntt pprréévvuuss ddaannss llee ddééccrreett llooii ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ddee 11885522.. CCeeccii ddiitt,, qquueellqquueess aannnnééeess aauuppaarraavvaanntt uunnee mmeessuurree ddee rreettrraaiitt tteemmppoorraaiirree ddee llaa lleettttrree ddee ccoommmmaannddeemmeenntt dd''uunn ccaappiittaaiinnee ppaarr llee mmiinniissttrree ddee llaa mmaarriinnee aavvaaiitt eeuu lliieeuu.. CCeellaa eeuutt ppoouurr eeffffeett ddee pprroovvooqquueerr uunn ggrraanndd éémmooii ccoommmmee eenn ttéémmooiiggnnee cceess qquueellqquueess lliiggnneess eexxttrraaiitteess dduu jjoouurrnnaall llee MMoonniitteeuurr dduu ccoommmmeerrccee dduu 1199 ddéécceemmbbrree 11883322113344 :: «« lleess ccaappiittaaiinneess ssee ddeemmaannddeenntt aavveecc eeffffrrooii ss''iill eesstt ppeerrmmiiss àà uunn mmiinniissttrree ddee lleeuurr rreettiirreerr lleeuurrss bbrreevveettss,, ddee lleess eemmppêêcchheerr aaiinnssii dd''eexxeerrcceerr lleeuurr iinndduussttrriiee,, ddee lleess jjeetteerr,, eeuuxx eett lleeuurr ffaammiillllee,, ddaannss llaa mmiissèèrree.. LL’’ééttaatt dduu ccaappiittaaiinnee nn’’eesstt iill ppaass lliibbrree ?? NNee ppeeuutt--oonn ll’’eexxeerrcceerr qquuee ssoouuss llee bboonn ppllaaiissiirr dduu mmiinniissttrree ddee llaa mmaarriinnee ?? IIll ffaauutt,, iill eesstt vvrraaii,, ppoouurr ccoommmmaannddeerr uunn nnaavviirree,, uunn bbrreevveett ddee ccaappiittaaiinnee ;; mmaaiiss llee bbrreevveett eesstt--iill aauuttrree cchhoossee qquu''uunnee aatttteessttaattiioonn qquu’’oonn aa lleess ccoonnnnaaiissssaanncceess nnéécceessssaaiirreess ppoouurr
51 ccoonndduuiirree uunn bbââttiimmeenntt ?? PPeeuutt ––oonn rreeffuusseerr àà cceelluuii qquuii aa pprroouuvvéé qquu''iill aavvaaiitt lleess ccoonnnnaaiissssaanncceess llee ddrrooiitt ddee ccoommmmaannddeerr ?? EEtt qquuaanndd ccee ddrrooiitt lluuii aa ééttéé rreeccoonnnnuu,, ppeeuutt--oonn llee lluuii rreettiirreerr ?? »» AAuujjoouurrdd''hhuuii lleess ppoouuvvooiirrss ddiisscciipplliinnaaiirreess ddeess mmiinniissttrreess cchhaarrggééss ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee rreettrraaiitt ddeess pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess aauuxx bbrreevveett eett ddiippllôômmeess ssoonntt ccoonntteennuuss ddaannss llee ddééccrreett dduu 77 nnoovveemmbbrree 11996600113355 .. LLeess ffaauutteess qquuii ssoonntt ssaannccttiioonnnnééeess ssoonntt lleess ffaauutteess ccoonnttrree ll''hhoonnnneeuurr,, ttoouutteess lleess ffaauutteess ggrraavveess ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee llaa pprrooffeessssiioonn oouu ttoouutteess lleess ccoonnddaammnnaattiioonnss pprroonnoonnccééeess eenn vveerrttuu dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee oouu pprréévvuueess ppaarr llaa llooii dduu 55 jjuuiilllleett 11998833 ssuurr llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr LLaa ssaannccttiioonn eesstt pprriissee ppaarr llee mmiinniissttrree cchhaarrggéé ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee113366 .. IIll ss''aaggiitt dduu rreettrraaiitt ppaarrttiieell oouu ttoottaall ddee ttoouutt bbrreevveett ppoouurr ttrrooiiss aannss aauu pplluuss.. EEnn ccaass ddee ccoonnddaammnnaattiioonn àà uunnee ppeeiinnee aafffflliiccttiivvee oouu iinnffaammaannttee,, ddee ppeerrttee dduu nnaavviirree oouu eennccoorree ssii llee mmaarriinn aa ddééjjàà ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’uunn rreettrraaiitt tteemmppoorraaiirree,, llee mmiinniissttrree ppeeuutt pprroonnoonncceerr llee rreettrraaiitt ttoottaall dduu bbrreevveett113377 .. DD''aauuttrree ppaarrtt,, llee rreettrraaiitt nnee ppeeuutt iinntteerrvveenniirr qquu''aapprrèèss llaa ccoonnssuullttaattiioonn dd''uunn ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee qquuii ffiixxee llee mmaaxxiimmuumm ddee llaa ssaannccttiioonn ;; mmaaxxiimmuumm qquuee llee mmiinniissttrree nnee ppoouurrrraa eexxccééddeerr.. CCee ccoonnsseeiill eesstt ccoommppoosséé ddee ddeeuuxx aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess,, uunn ccaappiittaaiinnee aauu lloonngg ccoouurrss aayyaanntt aauu mmooiinnss qquuaattrree aannss ddee ccoommmmaannddeemmeenntt eett uunn ttiittuullaaiirree dduu bbrreevveett eenn ccaauussee113388 .. AAvvaanntt llaa ccoommppaarruuttiioonn ddeevvaanntt ccee ccoonnsseeiill,, uunnee eennqquuêêttee ccoonnttrraaddiiccttooiirree mmeennééee ppaarr ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ddooiitt êêttrree eeffffeeccttuuééee113399 .. CCeettttee eennqquuêêttee eesstt ccoommmmuunniiqquuééee àà ll’’iinnttéérreesssséé,, aaiinnssii qquu''aauu ddiirreecctteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess.. CCee ddeerrnniieerr ddéécciiddee dduu rreennvvooii oouu nnoonn ddeevvaanntt llee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee.. EEnn ccaass ddee rreennvvooii,, llaa ddéécciissiioonn dduu ddiirreecctteeuurr ddooiitt êêttrree nnoottiiffiiééee àà ll''iinnttéérreesssséé.. EEllllee ccoommppoorrttee lleess ffaaiittss rreepprroocchhééss.. LLee pprrééssiiddeenntt dduu ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee aa llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ddééssiiggnneerr uunn rraappppoorrtteeuurr.. CCee ddeerrnniieerr ppeeuutt eenntteennddrree ttoouuttee ppeerrssoonnnnee eett ddrreessssee uunn pprrooccèèss--vveerrbbaall ddee cceess aauuddiittiioonnss.. AA ll''aauuddiieennccee llee pprriinncciippee dduu ccoonnttrraaddiiccttooiirree eesstt rreessppeeccttéé :: llee pprréévveennuu ssee ffaaiitt eenntteennddrree aaiinnssii qquuee ssoonn ddééffeennsseeuurr eett ttoouutteess lleess ppeerrssoonnnneess cciittééeess114400 .. UUnnee ffooiiss ll’’aavviiss dduu ccoonnsseeiill pprriiss,, llee mmiinniissttrree 134 In thèse, Le statut du capitaine de navire en droit contemporain par M. Cormier, Aix 1991, tome 2, 695 reprenant M. Marec in Dissertation sur un projet de Code Disciplinaire et Pénal de la Marine Marchande. 135 Art 20 à 36. 136 Sur les pouvoirs disciplinaires du Ministre v. R. Rodière, Traité général de droit maritime, Evénements de mer, 1972, n° 180. 137 A noter que l'art. 34 prévoit le retrait de brevet en cas d'incapacité physique du breveté ou diplômé. Et comme le souligne E. du Pontavice, Droit maritime, 1997, n° 225, il est singulier et choquant que cette mesure figure dans un texte pénal ou disciplinaire. 138 Art. 23 du décret. 139 Art. 28 du décret. 140 Sur la procédure v. R.Rodière et R. Jambu-Merlin, Traité général de droit maritime, Les gens de mer,1978,n° 78.
52 ssttaattuuee ddaannss lleess vviinnggtt jjoouurrss aapprrèèss rréécceeppttiioonn ddee ll’’aavviiss114411 .. LLaa dduurrééee ddee ssuussppeennssiioonn pprroovviissooiirree eesstt iimmppuuttééee ssuurr llaa dduurrééee ttoottaallee ddee llaa ssaannccttiioonn114422 .. LL’’iinnttéérreesssséé aa uunnee ppoossssiibbiilliittéé ddee rreeccoouurrss ddeevvaanntt llaa jjuurriiddiiccttiioonn aaddmmiinniissttrraattiivvee.. LLee ddiirreecctteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess eesstt cchhaarrggéé dd''aassssuurreerr ll''eexxééccuuttiioonn ddee llaa ddéécciissiioonn.. UUnnee ffooiiss lleess rrèègglleess ccoonncceerrnnaanntt lleess mmeessuurreess ddiisscciipplliinnaaiirreess ppoossééeess,, iill ffaauutt ss''aattttaacchheerr àà ll’’ééttuuddee ddee ccaass ccoonnccrreettss.. SSEECCTTIIOONN IIII.. LLeess ccaass dd''aapppplliiccaattiioonn EEnn mmaattiièèrree ddee nnaavviiggaattiioonn ccoommmmeerrcciiaallee lleess ssaannccttiioonnss ddiisscciipplliinnaaiirreess sseemmbblleenntt êêttrree rraarreess114433 .. CCee qquuee mm’’aa ccoonnffiirrmméé llee ddiirreecctteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ddee MMaarrsseeiillllee lloorrss ddee mmeess rreecchheerrcchheess.. MMoonnssiieeuurr FF.. VVaallllaatt aauussssii,, aauu ccoouurrss dd''uunnee rrééuunniioonn ddee ll''aassssoocciiaattiioonn ffrraannççaaiissee ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee ((AAFFDDMM)) pprréécciissaaiitt qquuee lleess lliittiiggeess ééttaaiieenntt eexxttrrêêmmeemmeenntt rraarreess eett nnee rreeffllééttaaiieenntt ppaass llaa ssiittuuaattiioonn114444 .. IIll aabboorrddaa aaiinnssii ddeess eexxeemmpplleess rraarriissssiimmeess ddee ccoonnggééddiieemmeenntt eett ddee mmuuttaattiioonn ddee ccaappiittaaiinnee àà llaa ssuuiittee ddee ffaauutteess.. LLee bboonn sseennss mmoonnttrraanntt qquuee ll''aarrmmaatteeuurr aa ttoouutt iinnttéérrêêtt àà vveeiilllleerr àà ll''hhoonnoorraabbiilliittéé ddee ssoonn ccoommmmaannddaanntt eett llaa ssaannccttiioonn ddiisscciipplliinnaaiirree nnee ppeeuutt ssee ccoonncceevvooiirr qquuee ccoommmmee uunn uullttiimmee ggaarrddee--ffoouu.. EEnn rrééaalliittéé lleess iinnttéérrêêttss ddee ll''uunn eett ddee ll''aauuttrree ssoonntt iiddeennttiiqquueess114455 .. EEnn rreevvaanncchhee,, eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ccaappiittaaiinneess ddee nnaavviirree ddee ppêêcchhee,, lleess ssaannccttiioonnss ssoonntt pplluuss ffrrééqquueenntteess.. DDeess ddéélliittss ddee ppêêcchhee rrééppééttééss aavveecc ddééssiinnvvoollttuurree ccoonnssttiittuueenntt uunnee ffaauuttee ggrraavvee ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee llaa pprrooffeessssiioonn ((eenn vveerrttuu ddee llaa ddééppêêcchhee mmiinniissttéérriieellllee dduu 2266 aaooûûtt 11996633)).. NNoouuss ppoouuvvoonnss iiccii ddiissttiinngguueerr ttrrooiiss ccaattééggoorriieess ddee ffaauutteess ppoouuvvaanntt ccoonndduuiirree àà uunn rreettrraaiitt ddee bbrreevveett :: –– llee ddééffaauutt ddee pprréésseennccee ssuurr llaa ppaasssseerreellllee,, –– llaa bbaarraatteerriiee,, –– llaa nnéégglliiggeennccee.. 141 Art. 34 et 35 du décret. 142 En vertu du décret du 30 mai 1969, le capitaine perd les prérogatives attachées à son brevet jusqu'à ce qu'il ait été statué sur son cas, sauf décision contraire du directeur des Affaires Maritimes, mais cette décision de maintien doit être motivée. Il est à noter aussi un cas de suspension provisoire immédiate: dans le cas d'une enquête nautique de l'art. 86 CDPMM pour des faits relevant de l'art. 81. 143 V. en ce sens M. Cormier, thèse, ibid., 698. 144 A titre d'exemple nous pouvons citer l'affaire du Hérald of Free Enterprise dont le naufrage en 1987 fit 193 victimes. Le capitaine du navire fut suspendu pour un an et son second pour deux ans aux motifs de négligence, le capitaine aurait dû s'assurer avant l'appareillage que toutes les procédures avaient été respectées. 145 JMM 31 janv. 1992, 250
53 §§ 11.. LLee ddééffaauutt ddee pprréésseennccee àà llaa ppaasssseerreellllee LLee 55 nnoovveemmbbrree 11998855,, uunn cchhaalluuttiieerr ffaaiissaaiitt rroouuttee vveerrss ssoonn ppoorrtt dd''aattttaacchhee aapprrèèss uunnee mmaarrééee ddee ppêêcchhee.. LLee ccaappiittaaiinnee ddéécciiddaa ddee ffaaiirree rreejjeetteerr àà llaa mmeerr ppaarr uunn ddeess mmaarriinnss lleess lloouurrddss ddéébbrriiss rreemmoonnttééss ddaannss sseess ffiilleettss.. LLee mmaatteelloott nn’’yy ppaarrvveennaanntt ppaass ttoouutt sseeuull,, llee ccaappiittaaiinnee ss''aabbsseennttaa ddee llaa ppaasssseerreellllee.. AApprrèèss aavvooiirr rreejjeettéé lleess ddéébbrriiss,, iill ss''aattttaarrddaa ssuurr llee ppoonntt ppoouurr ffiinniirr ddee nneettttooyyeerr.. PPeennddaanntt ssoonn aabbsseennccee ddee llaa ppaasssseerreellllee,, llee nnaavviirree hheeuurrttaa ll’’eennrroocchheemmeenntt ddee llaa jjeettééee dduu ppoorrtt eett ssoommbbrraa.. LL’’aaddmmiinniissttrraatteeuurr cchhaarrggéé ddee ll''eennqquuêêttee ddéécciiddaa ddee rreennvvooyyeerr llee ccaappiittaaiinnee ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ddee RRoouueenn eenn rreetteennaanntt ll''aabbsseennccee ttoottaallee ddee vveeiillllee àà bboorrdd dduu nnaavviirree ccoommmmee ccaauussee pprriinncciippaallee ddee ll''éécchhoouueemmeenntt.. LLee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ddee RRoouueenn ccoonnddaammnnaa llee ccaappiittaaiinnee àà 55000000 ffrraannccss dd''aammeennddee.. SSuurr llee ppllaann ddiisscciipplliinnaaiirree,, llee ddiirreecctteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess dduu HHaavvrree pprroonnoonnççaa llee rreennvvooii dduu ccaappiittaaiinnee ddeevvaanntt llee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee,, eessttiimmaanntt qquuee lleess nnéégglliiggeenncceess dduu ccaappiittaaiinnee ccoonnssttiittuuaaiieenntt ddeess ffaauutteess ggrraavveess ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee ssaa pprrooffeessssiioonn.. IIll ssuuiivviitt eenn cceellaa ll’’aavviiss ddee ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr eennqquuêêtteeuurr.. CCee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee éémmiitt uunn aavviiss ddaannss llee sseennss dd’’uunn rreettrraaiitt tteemmppoorraaiirree ddeess pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess àà ssoonn cceerrttiiffiiccaatt ddee ccaappaacciittéé eenn ttaanntt qquuee bbrreevveett ddee ccoommmmaannddeemmeenntt ppoouurr uunnee dduurrééee ddee 11 mmooiiss.. LLee mmiinniissttrree,, mmaallggrréé lleess ddeemmaannddeess iinnssiissttaanntteess ddeess rreepprréésseennttaannttss ddeess oorrggaanniissmmeess pprrooffeessssiioonnnneellss,, ppoouurr llee vvooiirr ffaaiirree pprreeuuvvee dd''iinndduullggeennccee,, ssuuiivviitt ll’’aavviiss dduu ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee114466 .. DDaannss uunnee aauuttrree aaffffaaiirree,, uunn cchhaalluuttiieerr ffaaiissaaiitt rroouuttee ddee CChheerrbboouurrgg vveerrss ddeess lliieeuuxx ddee ppêêcchhee ssiittuuééss ddaannss llee nnoorrdd dduu ddiissppoossiittiiff ddee ssééppaarraattiioonn ddee ttrraaffiicc ddeess CCaassqquueettss.. IIll eennttrraa eenn ccoolllliissiioonn aavveecc uunn ccaarrggoo CChhyypprriioottee qquuii ss''aapppprrêêttaaiitt àà eemmpprruunntteerr llaa vvooiiee ddeesscceennddaannttee dduu DDSSTT.. CCoonnssééccuuttiivveemmeenntt àà uunnee vvooiiee dd''eeaauu ssee ddééccllaarraanntt àà ll''aavvaanntt,, llee cchhaalluuttiieerr ccoouullaa.. LLeess 88 mmeemmbbrreess ddee ll''ééqquuiippaaggee ffuurreenntt rreeccuueeiilllliiss ppaarr uunn aauuttrree cchhaalluuttiieerr.. SSuuiittee àà ll’’eennqquuêêttee nnaauuttiiqquuee qquuii mmiitt eenn éévviiddeennccee ll''aabbsseennccee àà llaa ppaasssseerreellllee ddee ll''hhoommmmee ddee qquuaarrtt ppeennddaanntt aauu mmooiinnss qquuiinnzzee mmiinnuutteess eett llaa mmiissee ssuurr ppiilloottaaggee aauuttoommaattiiqquuee dduu cchhaalluuttiieerr,, llee ddiirreecctteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ddéécciiddaa dduu rreennvvooii ddeevvaanntt llee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee dduu ccaappiittaaiinnee aauu mmoottiiff qquuee lleess nnéégglliiggeenncceess ccoommmmiisseess ppaarr ccee ddeerrnniieerr ééttaaiieenntt ccoonnssttiittuuttiivveess ddee ffaauutteess ggrraavveess ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee ssaa pprrooffeessssiioonn.. LLee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee éémmiitt 146 Cité par M. Cormier, thèse, ibid, 706 et suiv.
54 uunn aavviiss eenn ffaavveeuurr dd''uunn rreettrraaiitt tteemmppoorraaiirree eett ttoottaall ddeess ddrrooiittss eett pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééss àà ssoonn cceerrttiiffiiccaatt ddee ccaappaacciittéé eett àà ssoonn bbrreevveett ddee lliieeuutteennaanntt ddee ppêêcchhee ppoouurr uunnee dduurrééee dd''uunnee aannnnééee.. LLee mmiinniissttrree ssuuiivviitt cceett aavviiss114477 .. UUnn aauuttrree ttyyppee ddee ccoommppoorrtteemmeenntt ffaauuttiiff ppeeuutt ccoonndduuiirree àà uunn rreettrraaiitt ddee bbrreevveett :: llaa bbaarraatteerriiee..114488 §§ 22.. LLaa bbaarraatteerriiee LLee 2266 jjaannvviieerr 11998866,, llee CCRROOSSSS ddee JJoobboouurrgg iinnffoorrmmaa llee ppoossttee ddee ggeennddaarrmmeerriiee ddee CCaaeenn dduu nnaauuffrraaggee dd’’uunn cchhaalluuttiieerr ssuuiittee àà uunnee vvooiiee dd''eeaauu.. LLeess mmeemmbbrreess dd''ééqquuiippaaggee ffuurreenntt rreeccuueeiilllliiss ppaarr uunn aauuttrree cchhaalluuttiieerr.. DDèèss llaa pprreemmiièèrree aauuddiittiioonn,, llee ccaappiittaaiinnee dduu cchhaalluuttiieerr nnaauuffrraaggéé ddééccllaarraaiitt aavvooiirr vvoolloonnttaaiirreemmeenntt pprroovvooqquuéé llee nnaauuffrraaggee ddee ssoonn nnaavviirree.. SSoonn cchhaalluuttiieerr aayyaanntt ssuubbii uunnee aavvaarriiee dduu ffaaiitt dduu hheeuurrtt aacccciiddeenntteell aavveecc uunnee bboouuééee,, llee ccaappiittaaiinnee,, àà llaa bbaassee ttrrèèss eennddeettttéé,, ddéécciiddaa,, ppoouurr éévviitteerr ddee nnoouuvveelllleess rrééppaarraattiioonnss eett ppoouurr ttoouucchheerr ll''iinnddeemmnniittéé dd''aassssuurraannccee qquuii lluuii aauurraaiitt ppeerrmmiiss ddee ffaaiirree ffaaccee àà sseess ddeetttteess,, ddee ccoouulleerr ssoonn nnaavviirree.. AAiinnssii iill hheeuurrttaa ppaarr ddeeuuxx ffooiiss llaa bboouuééee ccaauussee ddee ll’’aavvaarriiee aavveecc ssoonn ééttrraavvee,, ooccccaassiioonnnnaanntt uunnee iimmppoorrttaannttee vvooiiee dd’’eeaauu àà ssoonn bboorrdd.. LLee ccaappiittaaiinnee ddeemmaannddaa ll’’aassssiissttaannccee dd’’uunn aauuttrree cchhaalluuttiieerr,, mmaaiiss eenn ddééppiitt ddee cceettttee aassssiissttaannccee llee nnaavviirree ssoommbbrraaiitt.. SSuurr llee ppllaann ppéénnaall,, llee pprrooccuurreeuurr ddee llaa RRééppuubblliiqquuee ffuutt ssaaiissii dduu ddoossssiieerr.. IIll ccoonncclluuaa àà ll’’iinnccuullppaattiioonn dduu ccaappiittaaiinnee ppoouurr ddeessttrruuccttiioonn vvoolloonnttaaiirree ddee nnaavviirree eett tteennttaattiivvee dd''eessccrrooqquueerriiee àà ll''aassssuurraannccee.. LLee ttrriibbuunnaall ccoorrrreeccttiioonnnneell ccoonnddaammnnaa llee ccaappiittaaiinnee àà ssiixx mmooiiss ddee pprriissoonn aavveecc ssuurrssiiss eett 11000000 ffrraannccss dd''aammeennddee.. SSuurr llee ppllaann ddiisscciipplliinnaaiirree,, llee ddiirreecctteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess rreennvvooyyaa llee ccaappiittaaiinnee ddeevvaanntt llee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee ppoouurr ffaauuttee ggrraavvee ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee llaa pprrooffeessssiioonn eett ffaauuttee ccoonnttrree ll''hhoonnnneeuurr dduu ffaaiitt ddee llaa bbaarraatteerriiee.. LLee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee pprroonnoonnççaa uunn aavviiss ddaannss llee sseennss dd''uunn rreettrraaiitt tteemmppoorraaiirree ddeess pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess aauu ttiittrree ddee ccoommmmaannddeemmeenntt ddee ll''iinnttéérreesssséé ppoouurr uunnee dduurrééee ddee qquuaattrree aannss.. LLee mmiinniissttrree ssuuiivviitt ll’’aavviiss dduu ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee114499 .. UUnnee aauuttrree ccaauussee ddee rreettrraaiitt ddeess pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess aauu ttiittrree ddee ccoommmmaannddeemmeenntt ccoonnssiissttee eenn ddiivveerrsseess nnéégglliiggeenncceess.. 147 Ex. tiré de la thèse de M.Cormier, ibid., 706 et suiv. 148 Sanctionnée pénalement par l'art. 79 du CDPMM qui, par la loi du 16 déc. 1992, renvoie aux articles 322-6 à 322-11 pour la fixation des peines. 149 Ex. tiré de la thèse de M. Cormier, ibid, 706 et suiv.
55 §§ 33.. LLeess nnéégglliiggeenncceess UUnn cchhaalluuttiieerr aappppaarreeiillllaa ppoouurr uunnee mmaarrééee ddee ppêêcchhee ddee 1100 jjoouurrss.. DDaannss llaa ssooiirrééee,, aauu ccoouurrss ddee llaa nnaavviiggaattiioonn uunn cchhoocc vviioolleenntt ffuutt rreesssseennttii aauu nniivveeaauu ddee llaa ccooqquuee.. LLee ccaappiittaaiinnee mmoonnttaa àà llaa ppaasssseerreellllee,, mmaaiiss nnee ddiissttiinngguuaanntt rriieenn,, iill aallllaa ffiinniirr ssoonn rreeppaass aavveecc llee rreessttee ddee ll''ééqquuiippaaggee.. PPeeuu ddee tteemmppss aapprrèèss llee cchhoocc,, ll’’aallaarrmmee mmaacchhiinnee ssee mmiitt àà rreetteennttiirr.. UUnnee rroonnddee ddaannss llaa ssaallllee ddeess mmaacchhiinneess ppeerrmmiitt ddee ssee rreennddrree ccoommppttee ddee llaa pprréésseennccee dd''eeaauu.. MMaallggrréé ttoouuss lleess eeffffoorrttss ddééppllooyyééss,, ll’’eeaauu nnee cceessssaa ddee mmoonntteerr.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt llee ccaappiittaaiinnee ddéécciiddaa dd''éévvaaccuueerr llee cchhaalluuttiieerr eett ll''ééqquuiippaaggee ffuutt rreeccuueeiillllii ppaarr uunn aauuttrree cchhaalluuttiieerr ccrrooiissaanntt ddaannss lleess ppaarraaggeess.. LLee nnaavviirree ccoouullaa qquueellqquuee tteemmppss pplluuss ttaarrdd,, aapprrèèss qquuee llee ccaappiittaaiinnee eeuutt rreeffuusséé uunnee pprrooppoossiittiioonn ddee rreemmoorrqquuaaggee ffaaiittee ppaarr uunn rreemmoorrqquueeuurr ddee hhaauuttee mmeerr.. LL’’aaddmmiinniissttrraatteeuurr eennqquuêêtteeuurr eessttiimmaa qquuee lleess ffaaiittss ddee nnéégglliiggeennccee iimmppuuttaabblleess aauu ccaappiittaaiinnee,, ddééffaauutt dd''iinnvveessttiiggaattiioonn iimmmmééddiiaattee aapprrèèss llee cchhoocc,, ddééffaauutt ddee ccoonnttaacctt ddiirreecctt aavveecc llee CCRROOSSSS,, ddééffaauutt ddee tteennttaattiivvee ddee rraalllliieemmeenntt oouu ddee rreemmoorrqquuaaggee vveerrss uunn ppoorrtt,, aavvaaiieenntt ppuu ccoonnttrriibbuueerr àà ll’’aaggggrraavvaattiioonn ddee ll’’aavvaarriiee ssuubbiiee eett àà llaa ppeerrttee dduu nnaavviirree.. LLee ddiirreecctteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ddéécciiddaa dduu rreennvvooii dduu ccaappiittaaiinnee ffaauuttiiff ddeevvaanntt llee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee qquuii éémmiitt uunn aavviiss eenn ffaavveeuurr dd''uunn rreettrraaiitt ddeess pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess aauu cceerrttiiffiiccaatt ddee ccaappaacciittéé eenn ttaanntt qquuee bbrreevveett ddee ccoommmmaannddeemmeenntt ppoouurr uunnee dduurrééee ddee 11 mmooiiss.. CCeett aavviiss ffuutt ssuuiivvii ppaarr llee mmiinniissttrree..115500 NNoouuss ppoouuvvoonnss ccoonncclluurree eenn rreemmaarrqquuaanntt qquuee lleess mmêêmmeess ffaaiittss ccoonnssttiittuueenntt uunnee ffaauuttee ddiisscciipplliinnaaiirree eett uunnee ffaauuttee ppéénnaallee eett ccoonndduuiisseenntt àà ddeess ssaannccttiioonnss ddiisscciipplliinnaaiirreess eett àà ddeess ssaannccttiioonnss ppéénnaalleess.. DDaannss llaa mmeessuurree ooùù iill nn''yy aa ppaass uunnee iiddeennttiittéé dd’’oobbjjeett eennttrree cceess ddeeuuxx ppoouurrssuuiitteess,, nnoouuss nn''aavvoonnss ppaass ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee ll''aaddaaggee «« nnoonn bbiiss iinn iiddeemm »».. DD''aauuttrree ppaarrtt,, ll’’aapppprréécciiaattiioonn ddee llaa ggrraavviittéé dd''uunnee ffaauuttee pprrooffeessssiioonnnneellllee ppeeuutt ssee ffaaiirree sseelloonn ddeess ccrriittèèrreess ddiifffféérreennttss eennttrree llee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee eett llee mmiinniissttrree cchhaarrggéé ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee eett ccoonndduuiirree àà ddeess ccoonncclluussiioonnss ddiifffféérreenntteess.. 150 Ex. tiré de la thèse de M.Cormier, ibid., 706 et suiv.
56 CCHHAAPPIITTRREE IIII.. LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE PPEENNAALLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE115511 LLee CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ttrraaiittee ddeess iinnffrraaccttiioonnss ppuurreemmeenntt mmaattéérriieelllleess.. TToouutteess lleess ffaauutteess qquu’’uunn ccaappiittaaiinnee,, eennttrree aauuttrree,, ppeeuutt ccoommmmeettttrree ddaannss ll’’eexxeerrcciiccee ddee sseess ffoonnccttiioonnss,, aavveecc oouu ssaannss ccoonnssééqquueenncceess ppoouurr llee nnaavviirree,, lleess bbiieennss oouu lleess hhoommmmeess,, yy ssoonntt aannaallyyssééeess ..CCee ccooddee pprréévvooiitt eenn ppaarrttiiccuulliieerr pplluussiieeuurrss ccaattééggoorriieess dd’’iinnffrraaccttiioonnss ddoonntt lleess pprriinncciippaalleess ssoonntt lleess iinnffrraaccttiioonnss ccoonncceerrnnaanntt llaa ppoolliiccee iinnttéérriieeuurree dduu nnaavviirree eett lleess iinnffrraaccttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa ppoolliiccee ddee llaa nnaavviiggaattiioonn.. AApprrèèss lleess pprreemmiièèrreess mmaarrééeess nnooiirreess,, iill eesstt aappppaarruu nnéécceessssaaiirree ppoouurr llee llééggiissllaatteeuurr ddee ssaannccttiioonnnneerr llee ccaappiittaaiinnee,, «« bboouucc--éémmiissssaaiirree »» ttoouutt ddééssiiggnnéé..115522 AAiinnssii eenn vveerrttuu ddee llaa llooii dduu 3311 mmaaii 11999900,, mmooddiiffiiaanntt llaa llooii dduu 55 jjuuiilllleett 11998833,, uunn ccaappiittaaiinnee ppeeuutt ssee vvooiirr ccoonnddaammnneerr lloorrssqquuee,, àà llaa ssuuiittee dd’’uunn éévvéénneemmeenntt ddee mmeerr llee nnaavviirree qquu’’iill ccoommmmaannddee llaaiissssee éécchhaappppeerr dduu ppééttrroollee oouu ttoouutt aauuttrree lliiqquuiiddee ppoolllluuaanntt.. PPoouurr rrééppoonnddrree ddee sseess ffaauutteess ,,llee ccaappiittaaiinnee bbéénnééffiicciiee dd’’uunn ddoouubbllee pprriivviillèèggee ::uunn pprriivviillèèggee dd’’oorrddrree iinntteerrnnee,, àà ssaavvooiirr llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ssee ffaaiirree jjuuggeerr ppaarr uunn ttrriibbuunnaall ssppéécciiaalliisséé :: llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ;; eett uunn pprriivviillèèggee àà ccaarraaccttèèrree iinntteerrnnaattiioonnaall :: llee ddrrooiitt ddee ssee ffaaiirree jjuuggeerr ppaarr lleess jjuurriiddiiccttiioonnss ddee ll’’EEttaatt dduu ppaavviilllloonn ((oouu àà ddééffaauutt ppaarr cceelllleess ddee ll’’EEttaatt ddoonntt iill aa llaa nnaattiioonnaalliittéé)).. MMaaiiss aavvaanntt dd’’aannaallyysseerr cceess ddiifffféérreennttss ppooiinnttss nnoouuss aalllloonnss pprrééaallaabblleemmeenntt ééttuuddiieerr ddeeuuxx ccaass ooùù llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ccaappiittaaiinnee ppeeuutt êêttrree mmiissee eenn jjeeuu.. IIll ss’’aaggiitt dduu ddééffaauutt dd’’aassssiissttaannccee eett ddee ll’’aabbaannddoonn dduu nnaavviirree.. EEnn pprraattiiqquuee cceess ccaass ssoonntt rreellaattiivveemmeenntt rraarreess.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ddééffaauutt dd’’aassssiissttaannccee,, cceettttee oobblliiggaattiioonn aa ééttéé iinnssccrriittee ttaarrddiivveemmeenntt ddaannss lleess tteexxtteess aalloorrss qquuee ccee ddeevvooiirr mmoorraall ééttaaiitt ddééjjàà eenn vviigguueeuurr eenn pprraattiiqquuee ssoouuss llaa pprreessssiioonn,, nnoottaammmmeenntt ddee ll’’EEgglliissee cchhrrééttiieennnnee qquuii pprréévvooyyaaiitt ddeess ssaannccttiioonnss eexxttrraa--tteemmppoorreelllleess.. IIll ffaauutt,, hhoorrss llee ccaass ddee ccoolllliissiioonn ooùù ddèèss 11889911,,cchhaaqquuee ccaappiittaaiinnee «« ddooiitt ffaaiirree ttoouuss sseess eeffffoorrttss ppoouurr sseeccoouurriirr lleess nnaauuffrraaggééss »»,, aatttteennddrree llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11991100 eett llaa llooii dduu 2299 aavvrriill 11991166 ppoouurr qquuee,, ssuurr ttoouuss lleess ccaappiittaaiinneess ddee nnaavviirreess mmaarrcchhaannddss,, ddee ppêêcchhee oouu ddee ppllaaiissaannccee ppèèssee llee 151 Nous ne traiterons ici que des infractions purement maritimes et non pas des infractions de droit commun que peut commettre un capitaine, cette situation relevant plutôt des faits divers. 152 Cdt J.P. Declercq, Le transport par mer des marchandises dangereuses, Annuaire de droit maritime, Tome XIII, 1995, 123.
57 ddeevvooiirr ppéénnaalleemmeenntt ssaannccttiioonnnnéé «« ddee pprrêêtteerr aassssiissttaannccee àà ttoouuttee ppeerrssoonnnnee,, mmêêmmee eennnneemmiiee,, ttrroouuvvééee eenn mmeerr eenn ddaannggeerr ddee ssee ppeerrddrree »»115533 AAuujjoouurrdd’’hhuuii ll’’oobblliiggaattiioonn ddee pprrêêtteerr aassssiissttaannccee eesstt pprréévvuuee ppaarr ll’’aarrttiiccllee 8833 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee qquuii ddiissppoossee qquuee llee ccaappiittaaiinnee ddooiitt eemmppllooyyeerr ttoouuss lleess mmooyyeennss ddoonntt iill ddiissppoossee ppoouurr ssaauuvveerr dduu ddaannggeerr ccrréééé ppaarr ll’’aabboorrddaaggee ll’’aauuttrree bbââttiimmeenntt,, ssoonn ééqquuiippaaggee eett sseess ppaassssaaggeerrss.. LLaa sseeuullee eexxccuussee qquuii ll’’eenn ddiissppeennssee sseerraaiitt llee ddaannggeerr qquu’’iill ffeerraaiitt aalloorrss ccoouurriirr àà ssoonn pprroopprree nnaavviirree,, àà ssoonn ééqquuiippaaggee eett àà sseess pprroopprreess ppaassssaaggeerrss ;; eett ppaarr ll’’aarrttiiccllee 8855 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee qquuii ssttiippuullee qquuee «« ttoouutt ccaappiittaaiinnee qquuii aalloorrss qquu’’iill ppeeuutt llee ffaaiirree ssaannss ddaannggeerr sséérriieeuuxx ppoouurr ssoonn nnaavviirree,, ssoonn ééqquuiippaaggee oouu sseess ppaassssaaggeerrss,, ddooiitt pprrêêtteerr aassssiissttaannccee àà ttoouuttee ppeerrssoonnnnee,, mmêêmmee eennnneemmiiee,, ttrroouuvvééee eenn mmeerr,, eenn ddaannggeerr ddee ssee ppeerrddrree »»..DDaannss lleess ddeeuuxx ccaass eesstt ppuunnii dd’’uunnee aammeennddee ddee 2255 000000 ffrraannccss eett dd’’uunn eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 22 aannss oouu ddee ll’’uunnee ddee cceess ddeeuuxx ppeeiinneess sseeuulleemmeenntt »».. LL’’aabbaannddoonn dduu nnaavviirree eesstt pprréévvuu ppaarr ll’’aarrttiiccllee 8844 dduu mmêêmmee ccooddee.. LLee ccaappiittaaiinnee eesstt ppuunnii dd’’uunnee ppeeiinnee ddee 66 mmooiiss dd’’eemmpprriissoonnnneemmeenntt ss’’iill aabbaannddoonnnnee llee nnaavviirree,, eenn ccaass ddee ddaannggeerr ssaannss ll’’aavviiss ddeess ooffffiicciieerrss eett pprriinncciippaauuxx ddee ll’’ééqquuiippaaggee.. SSii llee ccaappiittaaiinnee nnéégglliiggee dd’’oorrggaanniisseerr llee ssaauuvveettaaggee ddee ll’’ééqquuiippaaggee eett ddeess ppaassssaaggeerrss eett ddee ssaauuvveerr lleess ppaappiieerrss ddee bboorrdd,, lleess ddééppêêcchheess ppoossttaalleess eett lleess mmaarrcchhaannddiisseess lleess pplluuss pprréécciieeuusseess ddee llaa ccaarrggaaiissoonn aavvaanntt dd’’aabbaannddoonnnneerr llee nnaavviirree aalloorrss iill eesstt ppaassssiibbllee dd’’uunnee ppeeiinnee dd’’eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 22 aannss .. LLaa mmêêmmee ppeeiinnee ss’’aapppplliiqquuee aauu ccaass ooùù llee ccaappiittaaiinnee nnee qquuiittttee ppaass llee nnaavviirree llee ddeerrnniieerr.. SSuurr ccee ddeerrnniieerr ppooiinntt nnoouuss ppoouuvvoonnss nnootteerr uunnee ddéécciissiioonn dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall dduu HHaavvrree qquuii aa rreellaaxxéé uunn ccaappiittaaiinnee aayyaanntt qquuiittttéé llee bboorrdd aavvaanntt qquuee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee aaiitt ppuu éévvaaccuueerr eett qquuii nn’’aavvaaiitt ppaass eemmppoorrttéé lleess ppaappiieerrss dduu bboorrdd,, aauu mmoottiiff qquuee llaa ssoouuddaaiinneettéé eett ll’’aammpplleeuurr ddee ll’’iinncceennddiiee nnee lluuii aavvaaiieenntt ppaass ppeerrmmiiss nnii ddee ddeesscceennddrree ddaannss ssaa ccaabbiinnee ppoouurr rrééccuuppéérreerr sseess ddooccuummeennttss nnii ddee ssee rreennddrree ssuurr llaa ppaarrttiiee aarrrriièèrree dduu nnaavviirree ppoouurr yy oorrggaanniisseerr llee ssaauuvveettaaggee dduu ppeerrssoonnnneell qquuii ss’’yy ttrroouuvvaaiitt.. CCeeppeennddaanntt,, iill aavvaaiitt oorrggaanniisséé llee ssaauuvveettaaggee ddee ttoouutteess lleess ppeerrssoonnnneess qquuii ssee ttrroouuvvaaiieenntt ssuurr llaa ppaasssseerreellllee eett nn’’aavvaaiitt qquuiittttéé ll’’aavvaanntt dduu nnaavviirree ooùù eelllleess ééttaaiieenntt rrééffuuggiiééeess,, qquuee llee ddeerrnniieerr115544 .. CCeess ddeeuuxx ccaass ooùù llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ppeeuutt êêttrree eennggaaggéé ssoonntt rraarreess ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llaa ssoolliiddaarriittéé eennttrree mmaarriinnss eesstt ttrrèèss ffoorrttee115555 ((ddee pplluuss,, ddeess rréémmuunnéérraattiioonnss ppoouurr ll’’aassssiissttaannccee aauuxx 153 R.Rodière et P. Lureau, Traité général de droit maritime, Evénements de mer, n° 245. 154 TMC Le Havre, 24 févr. 1966, DMF 1966, 353 155 A noter toutefois un arrêt du TGI des Sables d'Olonnes en date du 7 déc. 1955 (D 1996, 473, note M.Morin) qui a condamné le capitaine d'un navire chypriote pour délit de fuite et non assistance à personne en danger: « se rend coupable des délits prévus et
58 bbiieennss ssoonntt pprréévvuueess)) eett ttrrèèss ssoouuvveenntt lleess ccaappiittaaiinneess mmeetttteenntt uunn ppooiinntt dd’’hhoonnnneeuurr àà qquuiitttteerr llee nnaavviirree eenn ddeerrnniieerr vvooiirree àà ssoommbbrreerr aavveecc lluuii.. NNoouuss ppoouuvvoonnss cciitteerr àà ttiittrree dd’’eexxeemmppllee ll’’aattttiittuuddee dduu ccaappiittaaiinnee SSmmiitthh ddaannss llee ccaass dduu nnaauuffrraaggee dduu TTiittaanniicc eett pplluuss rréécceemmmmeenntt cceellllee dduu ccaappiittaaiinnee dduu LLaammoorriicciièèrree.. UUnnee ffooiiss cceess ddeeuuxx ccaass aannaallyyssééss,, iill ccoonnvviieenntt ddee ss’’aattttaarrddeerr ssuurr lleess ccaass ooùù llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ccaappiittaaiinnee eesstt eennggaaggééee pplluuss ffrrééqquueemmmmeenntt.. SSEECCTTIIOONN II.. LLeess iinnffrraaccttiioonnss ttoouucchhaanntt àà llaa ppoolliiccee iinnttéérriieeuurree dduu nnaavviirree NNoouuss ééttuuddiieerroonnss iiccii dd’’uunnee ppaarrtt lleess ccrriimmeess,, eett dd’’aauuttrree ppaarrtt lleess ddéélliittss qquuee ppeeuutt ccoommmmeettttrree uunn ccaappiittaaiinnee,, ccrriimmeess eett ddéélliittss rreellaattiiffss àà llaa ppoolliiccee iinnttéérriieeuurree dduu nnaavviirree.. NNoouuss vveerrrroonnss qquuee lleess ssaannccttiioonnss ssoonntt sséévvèèrreess ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llee ccaappiittaaiinnee eesstt llee pprriinncciippaall rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ssééccuurriittéé eett dduu bboonn oorrddrree àà bboorrdd dduu nnaavviirree.. §§ 11.. LLeess ccrriimmeess LLeess ccrriimmeess ccoonncceerrnnaanntt llaa ppoolliiccee iinnttéérriieeuurree dduu nnaavviirree ssoonntt ppeeuu nnoommbbrreeuuxx.. LLee pprriinncciippaall ccoonncceerrnnee llee ddééttoouurrnneemmeenntt ppaarr llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree.. LLee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt ttoouutt dd’’aabboorrdd êêttrree ccoonnddaammnnéé àà uunnee ppeeiinnee ddee 1100 aannss ddee rréécclluussiioonn ccrriimmiinneellllee ddaannss llee ccaass ooùù iill ddééttoouurrnnee,, ddaannss uunnee iinntteennttiioonn ffrraauudduulleeuussee,, àà ssoonn pprrooffiitt,, llee nnaavviirree qquu’’iill ccoonndduuiitt oouu ssii,, vvoolloonnttaaiirreemmeenntt eett ddaannss uunnee iinntteennttiioonn ccrriimmiinneellllee,, iill ffaaiitt ffaauussssee rroouuttee oouu ddééttrruuiitt ssaannss nnéécceessssiittéé ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, ddeess vviivvrreess oouu ddeess eeffffeettss dduu bboorrdd ((aarrtt.. 4477 CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee))115566 .. réprimés par les art. 434 – 10 et 223 – 6 du C.pen., le capitaine d'un navire étranger qui a abordé dans les eaux internationales un navire de pêche, entraînant le naufrage de ce dernier, qui s'est abstenu de se porter au secours des marins en détresse ». 156 A noter que ces actes étaient déjà lourdement sanctionnés sous l'empire du décret de 1852 puisque la peine était de vingt ans de travaux forcés.
59 LLaa mmêêmmee ppeeiinnee ss’’aapppplliiqquuee aauu ccaappiittaaiinnee qquuii,, ddaannss uunnee iinntteennttiioonn ffrraauudduulleeuussee,, vveenndd llee nnaavviirree ddoonntt llaa ccoonndduuiittee lluuii eesstt ccoonnffiiééee,, hhoorrss llee ccaass ddee ll’’iinnnnaavviiggaabbiilliittéé llééggaalleemmeenntt ccoonnssttaattééee.. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, ll’’iinnssccrriippttiioonn ffrraauudduulleeuussee ssuurr lleess ddooccuummeennttss dduu bboorrdd115577 ddee ffaaiittss aallttéérrééss oouu ccoonnttrraaiirreess àà llaa vvéérriittéé eesstt ppuunniiee ddeess ppeeiinneess dduu ddéélliitt ddee ffaauuxx eenn ééccrriittuurree ppuubblliiqquuee pprréévvuu ppaarr ll’’aarrtt.. 444411--44 aall.. 11 dduu CCooddee ppéénnaall ((aarrtt.. 4444 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee)).. OOuuttrree llee ccrriimmee ddee ddééttoouurrnneemmeenntt,, llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt ccoommmmeettttrree ddeess ccrriimmeess ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn ccoommmmee nn’’iimmppoorrttee lleeqquueell ddeess iinnddiivviidduuss.. NNoouuss nnee rreellèèvveerroonnss ppaass cceess ccrriimmeess ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iillss ttoouucchheenntt eesssseennttiieelllleemmeenntt llee ddrrooiitt ppéénnaall ccoommmmuunn eett nn’’oonntt qquuee ppeeuu dd’’iinnttéérrêêtt eenn mmaattiièèrree mmaarriittiimmee.. AA ccee ttiittrree dd’’eexxeemmppllee,, nnoouuss ppoouuvvoonnss cciitteerr ll’’aaffffaaiirree dduu MMCC--RRuubbyy ddaannss llaaqquueellllee llee ccoommmmaannddaanntt IIllnniittsskkiiyy aaiinnssii qquuee ssoonn sseeccoonndd oonntt ééttéé ccoonnddaammnnééss àà llaa rréécclluussiioonn ccrriimmiinneellllee àà ppeerrppééttuuiittéé ppoouurr ccrriimmeess ccoonnttrree hhuuiitt ppaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss115588 .. LLee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt aauussssii ccoommmmeettttrree ddeess ddéélliittss.. IIllss ssoonntt bbeeaauuccoouupp pplluuss nnoommbbrreeuuxx qquuee lleess ccrriimmeess qquuee ll’’oonn ppeeuutt qquuaalliiffiieerr,, àà pprroopprreemmeenntt ppaarrlleerr,, ddee mmaarriittiimmeess.. §§ 22.. LLeess ddéélliittss IIll ccoonnvviieenntt ddee nnootteerr iiccii uunn ddéélliitt ppaarrttiiccuulliieerr,, cceelluuii ddee llaa rruuppttuurree ddee ll’’eennggaaggeemmeenntt qquuii lliiee ll’’aarrmmaatteeuurr eett ssoonn ccaappiittaaiinnee.. CCee ddéélliitt eesstt pprréévvuu ppaarr ll’’aarrtt.. 4400 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee qquuii ssttiippuullee qquuee hhoorrss llee ccaass ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree,, llee ccaappiittaaiinnee qquuii rroommpptt ssoonn eennggaaggeemmeenntt eett aabbaannddoonnnnee ssoonn nnaavviirree aavvaanntt dd’’aavvooiirr ééttéé rreemmppllaaccéé,, eesstt ppuunnii dd’’uunnee ppeeiinnee dd’’eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 66 jjoouurrss àà 22 aannss ssii llee nnaavviirree ssee ttrroouuvvaaiitt àà ll’’aabbrrii ddaannss uunn ppoorrtt ;; eett dd’’uunnee ppeeiinnee ddee 11 àà 22 aannss ssii llee nnaavviirree ééttaaiitt eenn rraaddee oouu eenn mmeerr115599 .. LLaa sséévvéérriittéé dduu ddeeuuxxiièèmmee ccaass ssee jjuussttiiffiiee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llee nnaavviirree eesstt ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn pplluuss ppéérriilllleeuussee ppoouurr lluuii--mmêêmmee eett ppoouurr lleess ppeerrssoonnnneess eett lleess bbiieennss eemmbbaarrqquuééss aaiinnssii qquuee ppoouurr lleess ttiieerrss.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess pprroobbllèèmmeess lliiééss àà ll’’aallccooooll,, iill eesstt àà nnootteerr qquuee llee ccaappiittaaiinnee eesstt ppuunnii dd’’uunn eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 1122 jjoouurrss àà 22 mmooiiss ss’’iill aa eemmbbaarrqquuéé oouu ffaaiitt eemmbbaarrqquueerr ddee ll’’aallccooooll,, ddeessttiinnéé àà llaa 157 Les documents de bord sont: le journal de mer; le livre de bord, constitué par le journal passerelle, le journal machines et le journal radio; et dernier document, le livre de discipline. 158 JMM15 déc. 1995, 3220. 159 Cette obligation d'honorer son engagement est à mettre en parallèle avec l'obligation pour le capitaine de conduire personnellement son navire à l'entrée et à la sortie des ports, havres ou rivières. Cette obligation est sanctionnée par une amende de 25000 francs en vertu de l'art. 41 CDPMM.
60 ccoonnssoommmmaattiioonn ddee ll’’ééqquuiippaaggee,, eenn qquuaannttiittééss ssuuppéérriieeuurreess aauuxx qquuaannttiittééss rréégglleemmeennttaaiirreess,, oouu eenn aauurraa aauuttoorriisséé ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt ((aarrtt.. 5555 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee))116600 .. LL’’iivvrreessssee dduu ccaappiittaaiinnee eesstt ssaannccttiioonnnnééee ppaarr uunn eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 66 mmooiiss.. EEnn ccaass dd’’iinntteemmppéérraannccee ((dd’’iivvrreessssee hhaabbiittuueellllee)) llaa ppeeiinnee eesstt ddoouubbllééee ((aarrtt.. 5555 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee)) ssaannss pprrééjjuuddiiccee ddeess mmeessuurreess ddiisscciipplliinnaaiirreess pprréévvuueess àà ll’’aarrtt.. 2200 dduu ddééccrreett dduu 77 nnoovveemmbbrree 11996600116611 .. LLee ccaappiittaaiinnee,, rreepprréésseennttaanntt ddee ll’’EEttaatt àà bboorrdd,, eett àà ccee ttiittrree,, ddoottéé ddee pprréérrooggaattiivveess ppaarrttiiccuulliièèrreess,, aa ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ss’’aaccqquuiitttteerr ddee ssaa mmiissssiioonn.. IIll ddooiitt ffaaiirree lleess ccoonnssttaattaattiioonnss rreeqquuiisseess eenn ccaass ddee ccrriimmee oouu ddee ddéélliitt ccoommmmiiss àà bboorrdd,, iill ddooiitt rrééddiiggeerr lleess aacctteess dd’’ééttaatt cciivviill eett iill ddooiitt tteenniirr rréégguulliièèrreemmeenntt llee jjoouurrnnaall ddee bboorrdd,, llee lliivvrree ddee ddiisscciipplliinnee eett lleess aauuttrreess ddooccuummeennttss rréégglleemmeennttaaiirreess.. AA ddééffaauutt,, iill ss’’eexxppoosseerraaiitt àà uunnee ppeeiinnee dd’’aammeennddee pprréévvuuee ppoouurr lleess ccoonnttrraavveennttiioonnss ddee 55èèmmee ccaattééggoorriiee ((aammeennddee ddee 1100 000000 ffrraannccss oouu pplluuss qquuii ppeeuutt êêttrree ppoorrttéé àà 2200 000000 ffrraannccss eenn ccaass ddee rréécciiddiivvee lloorrssqquuee llee rrèègglleemmeenntt llee pprréévvooiitt)).. LLee ccaappiittaaiinnee eesstt ddoottéé aauussssii dd’’uunn ppoouuvvooiirr ddiisscciipplliinnaaiirree,, nnéécceessssaaiirree àà mmaaiinntteenniirr ll’’oorrddrree,, llaa ccoohhééssiioonn àà bboorrdd dduu nnaavviirree,, llaa ssééccuurriittéé ddeess ppeerrssoonnnneess eemmbbaarrqquuééeess eett ddee llaa ccaarrggaaiissoonn.. LLee CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee lliimmiittee ll’’eexxeerrcciiccee ddee sseess pprréérrooggaattiivveess,, nnoottaammmmeenntt eenn ccaass dd’’aabbuuss ((ssaauuff eenn ccaass ddee mmoottiiffss llééggiittiimmeess)).. EEnn eeffffeett,, ddaannss cceess ccaass,, eett lleess ccaass dd’’oouuttrraaggeess ppaarr ppaarroollee,, ggeessttee oouu mmeennaaccee,, llee ccaappiittaaiinnee eesstt ppuunnii dd’’uunnee aammeennddee ddee 2255 000000 ffrraannccss eett dd’’uunn eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 66 mmooiiss ((oouu ddee ll’’uunnee ddee cceess ddeeuuxx ppeeiinneess sseeuulleemmeenntt))116622 .. EEnn vveerrttuu ddee ll’’aarrtt.. 9988 dduu CCooddee dduu ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee,, llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt ccoonnggééddiieerr llee mmaarriinn,, mmaaiiss ll’’aarrtt.. 6677 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee lliimmiittee ccee ddrrooiitt eenn ppuunniissssaanntt llee ccaappiittaaiinnee dd’’uunnee ppeeiinnee dd’’aammeennddee ddee 2255 000000 ffrraannccss eett dd’’uunnee ppeeiinnee dd’’eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 22 mmooiiss ((oouu ll’’uunn ddee cceess ddeeuuxx ppeeiinneess)) sseeuulleemmeenntt ssii ccee ddeerrnniieerr aabbaannddoonnnnee uunn mmeemmbbrree dd’’ééqquuiippaaggee oouu uunn ppaassssaaggeerr ddaannss uunn ppoorrtt ooùù nn’’eexxiissttee aauuccuunnee aauuttoorriittéé ffrraannççaaiissee oouu ss’’iill nn’’aavveerrttiitt ppaass lleess aauuttoorriittééss ccoommppéétteenntteess.. IIll ccoonnvviieenntt ddee nnee ppaass oouubblliieerr lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll’’aarrtt.. 4455 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee,, «« aassssuurraanntt »» ll’’iinnddééppeennddaannccee llééggaallee dduu ccaappiittaaiinnee vviiss àà vviiss ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ,, vvooiirree ddee ll’’aaffffrréétteeuurr,, cceett aarrttiiccllee ssaannccttiioonnnnaanntt llee ccaappiittaaiinnee ffaavvoorriissaanntt ll’’uussuurrppaattiioonn ddee ll’’eexxeerrcciiccee dduu ccoommmmaannddeemmeenntt àà ssoonn bboorrdd,, dd’’uunnee ppeeiinnee dd’’eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 66 mmooiiss.. LLee 160 La peine prévue pour le capitaine est le double de celle qui est prévue pour toute autre personne (sauf l'armateur). 161 Le décret-loi de 1852 ne prévoyait que le cas de l'ivresse du capitaine au moment de la conduite du navire. 162 Les peines applicables seront doublées si les abus d'autorité ou les outrages sont adressés à des mousses.
61 ccaappiittaaiinnee ppeeuutt vvooiirr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee ddaannss llee ccaass dd’’iinnffrraaccttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa ppoolliiccee ddee llaa nnaavviiggaattiioonn.. SSEECCTTIIOONN IIII.. LLeess iinnffrraaccttiioonnss ccoonncceerrnnaanntt llaa ppoolliiccee ddee llaa nnaavviiggaattiioonn CCeess iinnffrraaccttiioonnss ssoonntt eexxpprreesssséémmeenntt pprréévvuueess ddaannss llee CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ddaannss lleess aarrttiicclleess 6633 eett 8800.. LL''aarrttiiccllee 6633 ddiissppoossee qquuee llee ccaappiittaaiinnee ddee ttoouutt nnaavviirree ffrraannççaaiiss oouu ééttrraannggeerr ccoommmmeett uunnee iinnffrraaccttiioonn eett eennccoouurrtt uunnee ppeeiinnee dd''eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee ddeeuuxx aannss eett uunnee aammeennddee ddee 5500 000000 ffrraannccss ((oouu ll''uunnee ddee cceess ddeeuuxx ppeeiinneess sseeuulleemmeenntt)) ss''iill eennffrreeiinntt ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu iinnttéérriieeuurree ffrraannççaaiisseess,, eennttrree aauuttrreess,, lleess rrèègglleess ddee cciirrccuullaattiioonn mmaarriittiimmee ééddiiccttééeess eenn aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn CCoollrreegg eenn vvuuee ddee pprréévveenniirr lleess aabboorrddaaggeess eett rreellaattiivveess aauuxx ddiissppoossiittiiffss ddee ssééppaarraattiioonn dduu ttrraaffiicc .. EEtt llaa llooii dduu 1155 ddéécceemmbbrree 11998866 éétteenndd cceettttee rrèèggllee eenn ccaass dd''iinnffrraaccttiioonn ccoommmmiissee ppaarr ttoouutt ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree ffrraannççaaiiss hhoorrss ddeess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu iinnttéérriieeuurreess ffrraannççaaiisseess.. LL''aarrttiiccllee 8800 pprréévvooiitt qquuaanntt àà lluuii uunnee ppeeiinnee ddee 33 mmooiiss dd''eemmpprriissoonnnneemmeenntt eett uunnee aammeennddee ddee 2255 000000 ffrraannccss ((oouu ll''uunnee ddee sseess ddeeuuxx ppeeiinneess sseeuulleemmeenntt)) ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee qquuii ssee rreenndd ccoouuppaabbllee dd''uunnee iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess pprreessccrriitteess ppaarr lleess rrèègglleemmeennttss mmaarriittiimmeess,, ssooiitt ssuurr lleess ffeeuuxx àà aalllluummeerr llaa nnuuiitt eett lleess ssiiggnnaauuxx àà ffaaiirree eenn tteemmppss ddee bbrruummee ssooiitt ssuurr llaa rroouuttee àà ssuuiivvrree eett lleess mmaannœœuuvvrreess àà eexxééccuutteerr eenn ccaass ddee rreennccoonnttrree dd''uunn bbââttiimmeenntt.. SSii cceettttee iinnffrraaccttiioonn aa ddeess ccoonnssééqquueenncceess ddoommmmaaggeeaabblleess ppoouurr uunn nnaavviirree oouu ppoouurr ddeess ppeerrssoonnnneess,, llaa ppeeiinnee dd''eemmpprriissoonnnneemmeenntt eennccoouurruuee eesstt ddee 22 aannss ((aarrtt.. 8811 CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee)).. AAuu RRooyyaauummee--UUnnii,, llee MMeerrcchhaanntt SShhiippppiinngg AAcctt ddee 11889944 aa ééttéé mmooddiiffiiéé ddaannss lleess sseeccttiioonnss 441188 àà 442244 ppaarr lleess rrèègglleess 11 àà 55 dduu MMeerrcchhaanntt SShhiippppiinngg ((DDiissttrreessss SSiiggnnaallss aanndd PPrreevveennttiioonn ooff CCoolllliissiioonnss)) RReegguullaattiioonnss eenn 11998833 eett eenn 11998899 ppoouurr ccllaarriiffiieerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee.. EEnn ccaass dd''iinnffrraaccttiioonn aauuxx rrèègglleess aannttii--ccoolllliissiioonnss,, llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree,, llee ccaappiittaaiinnee eett ttoouuttee ppeerrssoonnnnee aayyaanntt aaccttuueelllleemmeenntt eenn cchhaarrggee llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree ssoonntt ccoouuppaabblleess dd''uunn ddéélliitt.. LLee mmoonnttaanntt ddeess aammeennddeess eesstt éélleevvéé.. IIllss ppeeuuvveenntt ssee ddééffeennddrree eenn mmoonnttrraanntt qquu''iillss oonntt pprriiss ttoouutteess lleess pprrééccaauuttiioonnss rraaiissoonnnnaabblleess ppoouurr éévviitteerr llaa ccoommmmiissssiioonn dduu ddéélliitt ((rrèègglleess 55--11 eett 55--22))116633 .. CCeess ddeeuuxx aarrttiicclleess ssoonntt ffoorrtteemmeenntt iinnssppiirrééss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn CCoollrreegg ((CCoolllliissiioonn RReegguullaattiioonn)) ddee LLoonnddrreess ddee 11997722 qquuii eesstt 163 Ph. Boisson, Politiques et droit de la sécurité maritime, 1998, n° 674
62 eennttrréé eenn vviigguueeuurr llee 1155 jjuuiilllleett 11997777.. CCeett iinnssttrruummeenntt eesstt vveennuu rrééppoonnddrree aauu bbeessooiinn pprreessssaanntt qquu’’aavvaaiieenntt lleess EEttaattss ddee pprréévveenniirr lleess aabboorrddaaggeess,, eenn ééllaabboorraanntt uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn uunniiffoorrmmee.. CC''eesstt ddoonncc eenn ffaaiitt cceettttee ccoonnvveennttiioonn qquu’’iill ffaauutt aannaallyysseerr116644 .. NNoouuss ppoouuvvoonnss ddiissttiinngguueerr iiccii lleess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess ggéénnéérraalleess ddee cciirrccuullaattiioonn eenn mmeerr eett lleess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess ppaarrttiiccuulliièèrreess aauuxx zzoonneess àà ttrraaffiicc ttrrèèss ddeennssee116655 .. §§ 11.. LLeess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess ggéénnéérraalleess ddee cciirrccuullaattiioonn eenn mmeerr IIll ccoonnvviieenntt iiccii ddee ddiissttiinngguueerr ttrrooiiss ssiittuuaattiioonnss :: llaa nnaavviiggaattiioonn ddaannss ttoouutteess lleess ccoonnddiittiioonnss ddee vviissiibbiilliittéé,, lleess nnaavviirreess eenn vvuuee lleess uunnss ddeess aauuttrreess eett llaa ccoonndduuiittee ppaarr vviissiibbiilliittéé rréédduuiittee.. AA.. LLeess rrèègglleess aapppplliiccaabblleess ddaannss ttoouutteess lleess ccoonnddiittiioonnss ddee vviissiibbiilliittéé –– llaa vveeiillllee.. LLee mmaaiinnttiieenn dd''uunnee vveeiillllee aapppprroopprriiééee eesstt uunnee pprreessccrriippttiioonn qquuii aa ttoouujjoouurrss eexxiissttéé ddaannss lleess rrèègglleess iinntteerrnnaattiioonnaalleess.. LLaa rrèèggllee 55 dduu rrèègglleemmeenntt CCoollrreegg ddiissppoossee qquuee ttoouutt nnaavviirree ddooiitt eenn ppeerrmmaanneennccee aassssuurreerr uunnee vveeiillllee vviissuueellllee eett aauuddiittiivvee aapppprroopprriiééee eenn uuttiilliissaanntt ttoouuss lleess mmooyyeennss ddiissppoonniibblleess qquuii ssoonntt aaddaappttééss aauuxx cciirrccoonnssttaanncceess eett ccoonnddiittiioonnss eexxiissttaanntteess.. LLeess ttrriibbuunnaauuxx ssaannccttiioonnnneenntt ll''iinnssuuffffiissaannccee oouu ll''aabbsseennccee ddee vveeiillllee.. AA ttiittrree dd''eexxeemmppllee nnoouuss ppoouuvvoonnss cciitteerr llee ccaass dd''uunn ccaappiittaaiinnee qquuii aa ééttéé ccoonnddaammnnéé ppoouurr aavvooiirr ccoonnffiiéé llaa vveeiillllee àà uunn ooffffiicciieerr ppeeuu eexxppéérriimmeennttéé ((«« nnoonn bbrreevveettéé eett ssaannss ggrraannddee ccoommppéétteennccee »»)) aalloorrss qquuee llee nnaavviirree nnaavviigguuaaiitt ppaarr tteemmppss ddee bbrruummee116666 .. 164 Il faut noter toutefois la règle 1b qui stipule qu'aucune disposition des présentes règles ne saurait entraver l'application des prescriptions spéciales édictées par l'autorité compétente au sujet de la navigation dans les rades, les ports, sur les fleuves, les lacs ou les voies de navigation intérieures attenantes à la haute mer et accessible aux navires de mer. La règle Colreg 1b ne s'applique que dans la mesure où règles générales et règles locales entrent en conflit. A titre d'exemple nous pouvons citer un arrêt de la CA de Rouen en date du 26 avril 1951, DMF 1951, 591, prescrivant au capitaine de respecter les arrêtés préfectoraux relatifs à la circulation dans l'estuaire de la Seine. 165 En plus des infractions aux règles générales de circulation en mer et les infractions particulières aux zones à trafic très dense, le capitaine peut voir sa responsabilité engagée pour une violation des règles d'éclairage et de signalisation. Nous préférons nous intéresser dans le cadre de cette étude relative aux infractions à la police de la navigation, aux infractions aux règles de circulation présentant un intérêt certain et renvoyer pour ce qui est des infractions aux règles d'éclairage et de signalisation aux développements très techniques de Ph. Boisson, ibid., n° 680. 166 TMC Le Havre, 1er déc. 1955, DMF 1956, 559.
63 DDaannss uunn aauuttrree ccaass,, uunn ccaappiittaaiinnee aa ééttéé aaccqquuiittttéé :: iill aavvaaiitt ccoonnffiiéé llaa vveeiillllee àà ssoonn sseeccoonndd,, eett lloorrss ddeess uullttiimmeess mmaannœœuuvvrreess tteennddaanntt àà éévviitteerr ll’’aabboorrddaaggee,, iill ééttaaiitt ssuurr llaa ppaasssseerreellllee116677 .. –– llaa vviitteessssee ddee ssééccuurriittéé.. LLeess nnaavviirreess ddooiivveenntt mmaaiinntteenniirr eenn ppeerrmmaanneennccee uunnee vviitteessssee ddee ssééccuurriittéé tteellss qquu’’iillss ppuuiisssseenntt pprreennddrree ddeess mmeessuurreess aapppprroopprriiééeess eett eeffffiiccaacceess ppoouurr éévviitteerr uunn aabboorrddaaggee ((rrèèggllee 66)).. LLaa vviitteessssee eesstt ddéétteerrmmiinnééee ppaarr pplluussiieeuurrss ppaarraammèèttrreess :: llaa vviissiibbiilliittéé,, llaa ddeennssiittéé ddee ttrraaffiicc,, llaa ccaappaacciittéé ddee mmaannœœuuvvrree dduu nnaavviirree,, lleess ccoonnddiittiioonnss mmééttééoorroollooggiiqquueess,, ll''ééttaatt ddee llaa mmeerr eett lleess lliimmiitteess dd''uuttiilliissaattiioonn ddee ll''ééqquuiippeemmeenntt rraaddaarr116688 .. UUnn ccaappiittaaiinnee ppeeuutt ssee vvooiirr ccoonnddaammnnéé ppoouurr nnee ppaass aavvooiirr rréédduuiitt ssaa vviitteessssee ppaarr tteemmppss ddee bbrruummee116699 oouu ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt ddaannss lleess ppoorrttss117700 oouu lleess rraaddeess.. –– lleess mmaannœœuuvvrree ppoouurr éévviitteerr lleess aabboorrddaaggeess.. EEnn vveerrttuu ddee llaa rrèèggllee 88aa,, cceettttee mmaannœœuuvvrree ddooiitt,, ssii lleess cciirrccoonnssttaanncceess llee ppeerrmmeetttteenntt,, êêttrree eexxééccuuttééee ffrraanncchheemmeenntt,, llaarrggeemmeenntt àà tteemmppss eett ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx uussaaggeess mmaarriittiimmeess117711 .. BB.. LLeess rrèègglleess aapppplliiccaabblleess aauuxx nnaavviirree eenn vvuuee lleess uunnss ddeess aauuttrreess IIll eexxiissttee iiccii qquuaattrree rrèègglleess ffoonnddaammeennttaalleess aannttii--ccoolllliissiioonnss eett ddeess rrèègglleess ddee ssppéécciiffiiccaattiioonn ssee rraappppoorrttaanntt aauuxx pprrééccééddeenntteess.. CC''eesstt llaa sseeccttiioonn 22 ddee llaa ppaarrttiiee BB dduu rrèègglleemmeenntt qquuii ccoonnttiieenntt cceess rrèègglleess.. –– lleess rrèègglleess ffoonnddaammeennttaalleess aannttii--ccoolllliissiioonnss.. NNoouuss ppoouuvvoonnss iiccii cciitteerr llaa rrèèggllee 1133 qquuii oobblliiggee ttoouutt nnaavviirree qquuii eenn rraattttrraappee uunn aauuttrree àà ss''ééccaarrtteerr ddee llaa rroouuttee ddee ccee ddeerrnniieerr.. LLaa rrèèggllee 1144 ddiissppoossee qquuee lleess nnaavviirreess aayyaanntt ddeess rroouutteess ooppppoossééeess ddooiivveenntt vveenniirr ssuurr ttrriibboorrdd ppoouurr ppaasssseerr àà bbââbboorrdd ll’’uunn ddee ll''aauuttrree.. LLaa ddeerrnniièèrree rrèèggllee eesstt llaa rrèèggllee ddee ttrriibboorrdd,, pprréévvuuee ppaarr llaa rrèèggllee 1155..11.. LLee nnaavviirree qquuii vvooiitt uunn aauuttrree nnaavviirree ssuurr ttrriibboorrdd ddooiitt ss''ééccaarrtteerr eett ssii ppoossssiibbllee éévviitteerr ddee ccrrooiisseerr ssaa rroouuttee ssuurr ll’’aavvaanntt.. CC''eesstt cceettttee ddeerrnniièèrree rrèèggllee qquuii ddoonnnnee lliieeuu àà 167 TMC Bordeaux, 13 juin 1969, DMF 1969, 126. 168 Ph. Boisson, ibid., n° 676; et sur les problèmes posés par l'utilisation du radar v. infra p. 57 et suiv. 169 CA Rennes, 16 nov. 1964, DMF 1965, 486. 170 CA Poitiers, 23 juin 1976, DMF 1977, 85. 171 En ce sens CA Le Havre, 7 juill. 1970, DMF 1971, 226.
64 uunnee jjuurriisspprruuddeennccee aabboonnddaannttee117722 eett ssaa vviioollaattiioonn eennttrraaîînnee ssoouuvveenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé iinnttééggrraallee dduu ccaappiittaaiinnee ffaauuttiiff.. –– lleess rrèègglleess ddee ssppéécciiffiiccaattiioonnss.. IIll ss''aaggiitt ddeess rrèègglleess 1166,,1177 eett 1188.. EElllleess pprréévvooiieenntt qquuee llee nnaavviirree qquuii eesstt tteennuu ddee ss''ééccaarrtteerr ddee llaa rroouuttee dd''uunn aauuttrree ddooiitt mmaannœœuuvvrreerr ddee bboonnnnee hheeuurree eett ffrraanncchheemmeenntt ddee mmaanniièèrree àà ss''ééccaarrtteerr llaarrggeemmeenntt.. DD''aauuttrree ppaarrtt llee nnaavviirree pprriioorriittaaiirree ppeeuutt aaggiirr pprréévveennttiivveemmeenntt ppoouurr éévviitteerr ddee llaaiisssseerr ssee ccrrééeerr uunnee ssiittuuaattiioonn ccrriittiiqquuee.. LLee nnaavviirree nnoonn pprriioorriittaaiirree aa ll''oobblliiggaattiioonn ddee ss’’ééccaarrtteerr ddee ssaa rroouuttee.. EEnnffiinn llaa pprriioorriittéé llaa pplluuss éélleevvééee eesstt aaccccoorrddéé aauuxx nnaavviirreess qquuii nnee ssoonntt ppaass mmaaîîttrreess ddee lleeuurr mmaannœœuuvvrree,, cceeuuxx aayyaanntt uunnee ccaappaacciittéé ddee mmaannœœuuvvrree rreessttrreeiinnttee,, lleess bbaatteeaauuxx eenn ttrraaiinn ddee ppêêcchheerr eett lleess bbaatteeaauuxx àà vvooiillee117733 ..CCeeccii nn’’aauuttoorriissaanntt ppaass nnééaannmmooiinnss lleess nnaavviirreess àà vvooiillee eett//oouu eenn ppèècchhee àà ggêênneerr lleess mmaannœœuuvvrreess ddeess nnaavviirreess mmaarrcchhaannddss ddoonntt lleess ddiissppoossiittiiffss ddee ssééppaarraattiioonn ddee ttrraaffiicc,, lleess cchheennaauuxx dd’’aaccccèèss aauuxx ppoorrttss.. CC.. LLeess rrèègglleess aapppplliiccaabblleess aauuxx nnaavviirreess ppaarr vviissiibbiilliittéé rréédduuiittee LLaa vviissiibbiilliittéé rréédduuiittee eesstt uunnee ccaauussee dd''aaccccrrooiisssseemmeenntt ddeess rrèègglleess ddee nnaavviiggaattiioonn eett llaa pplluuppaarrtt ddeess aacccciiddeennttss ssee pprroodduuiisseenntt àà ccee mmoommeenntt.. DDaannss cceess mmoommeennttss,, lleess ccaappiittaaiinnee ddooiivveenntt rreessppeecctteerr lleess rrèègglleess ssppéécciiaalleess rreellaattiivveess àà llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree ddoonntt iillss oonntt llaa cchhaarrggee eett àà ll''uuttiilliissaattiioonn dduu rraaddaarr.. –– llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree.. LLaa rrèèggllee 1199 ssttiippuullee qquuee lleess nnaavviirreess ddooiivveenntt nnaavviigguueerr àà uunnee vviitteessssee ddee ssééccuurriittéé aaddaappttééee aauuxx cciirrccoonnssttaanncceess eexxiissttaanntteess.. LLeess mmaannœœuuvvrreess qquuii oonntt ppoouurr bbuutt dd''éévviitteerr uunnee ssiittuuaattiioonn ttrrèèss rraapppprroocchhééee ddooiivveenntt êêttrree eeffffeeccttuuééeess llaarrggeemmeenntt àà tteemmppss.. SSii lleess nnaavviirreess ssee ttrroouuvveenntt àà pprrooxxiimmiittéé ll''uunn ddee ll''aauuttrree,, iillss ddooiivveenntt ccaasssseerr lleeuurr eerrrree eett nnaavviigguueerr aavveecc uunnee eexxttrrêêmmee pprruuddeennccee jjuussqquu''àà ccee qquuee llee rriissqquuee dd''aabboorrddaaggee ssooiitt ppaasssséé117744 .. -- LL''uuttiilliissaattiioonn dduu rraaddaarr.. 172 Pour des exemples v. Ph. Boisson, ibid., n° 678. 173 Ph. Boisson, ibid., n° 678. 174 Ph. Boisson, ibid., n° 679.
65 DDèèss 11994455,, llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee aa bbéénnééffiicciiéé ddee ll’’uuttiilliissaattiioonn ddeess rraaddaarrss.. CCeeppeennddaanntt,, ppeennddaanntt pprrèèss ddee vviinnggtt aannss llee nnoommbbrree ddee ssiinniissttrreess ppaarr tteemmppss ddee bbrruummee nn''aa ppaass ddiimmiinnuuéé,, llee rraaddaarr ddoonnnnaanntt aauu ccaappiittaaiinnee uunn sseennttiimmeenntt ddee ccoonnffiiaannccee eett ddee ffaauussssee ssééccuurriittéé.. LLeess ssoolluuttiioonnss jjuurriisspprruuddeennttiieelllleess ccoonncceerrnnaanntt llee rraaddaarr ssoonntt nnoommbbrreeuusseess.. OOnn ppeeuutt ddiirree eenn ffaaiitt qquuee llee ccaappiittaaiinnee qquuii uuttiilliissee uunn rraaddaarr llee ffaaiitt àà sseess rriissqquueess eett ppéérriillss.. AAiinnssii,, uunn ccaappiittaaiinnee ppeeuutt vvooiirr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee ss''iill aa ccoonnsseerrvvéé uunnee vviitteessssee ttrroopp éélleevvééee dduu ffaaiitt ddee ll''uuttiilliissaattiioonn dduu rraaddaarr eett ssii uunn aabboorrddaaggee eenn aa rrééssuullttéé117755 .. UUnn jjuuggeemmeenntt dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ddee BBoorrddeeaauuxx eesstt ééllooqquueenntt àà ll''ééggaarrdd ddee ll''uuttiilliissaattiioonn dduu rraaddaarr eett sseess ccoonnssééqquueenncceess.. IIll ccoonnssiiddèèrree qquuee llee rraaddaarr nn''eesstt qquu''uunnee aaiiddee ssuupppplléémmeennttaaiirree àà llaa nnaavviiggaattiioonn eett uunn mmooyyeenn ddee ddéétteeccttiioonn,, ddoonntt ll''eemmppllooii nnee ppeeuutt aaffffrraanncchhiirr eenn aauuccuunnee ffaaççoonn llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree qquuii eenn eesstt ffoouurrnnii ddee llaa ssttrriiccttee oobbsseerrvvaattiioonn dduu RRèègglleemmeenntt ppoouurr pprréévveenniirr lleess aabboorrddaaggeess eenn mmeerr ((cc''eesstt--àà--ddiirree eenn ll’’eessppèèccee rréédduuiirree llaa vviitteessssee dduu nnaavviirree dduu ffaaiitt ddee llaa pprréésseennccee dd''uunnee bbrruummee ééppaaiissssee,, éémmeettttrree lleess ssiiggnnaauuxx pphhoonniiqquueess ddee bbrruummee eett cciirrccuulleerr ssuurr llaa ddrrooiittee dduu cchheennaall))117766 .. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa jjuurriisspprruuddeennccee aanngglloo--ssaaxxoonnnnee,, eellllee aa dd''aabboorrdd ccoonnssiiddéérréé ll''eemmppllooii dduu rraaddaarr ccoommmmee ffaaccuullttaattiiff ppuuiiss eellllee rreennddiitt ssoonn uussaaggee oobblliiggaattooiirree ppaarr llaa ssuuiittee117777 .. AA ccôôttéé ddeess rrèègglleess ggéénnéérraalleess ddee cciirrccuullaattiioonn eenn mmeerr,, ddeess rrèègglleess ppaarrttiiccuulliièèrreess aauuxx zzoonneess àà ttrraaffiicc ttrrèèss ddeennssee oonntt ééttéé ééttaabblliieess.. §§ 22.. LLeess rrèègglleess ppaarrttiiccuulliièèrreess aauuxx zzoonneess àà ttrraaffiicc ttrrèèss ddeennssee IIll ccoonnvviieenntt iiccii dd''aannaallyysseerr lleess rrèègglleess rreellaattiivveess àà llaa cciirrccuullaattiioonn ddeess nnaavviirreess ddaannss lleess ddiissppoossiittiiffss ddee ssééppaarraattiioonn ddee ttrraaffiicc ((DDSSTT))117788 ;;ppuuiiss lleess éévveennttuueelllleess ssaannccttiioonnss ssuusscceeppttiibblleess dd''êêttrree pprroonnoonnccééeess ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee eenn cchhaarrggee dduu nnaavviirree.. 175 Tcom Dunkerque, 7 juill 1958, DMF 1959, 240, note J. Villeneau. 176 TMC Bordeaux, 26 oct. 1962, DMF 1963, 488. 177 J. Le Clere, L'emploi et le mauvais emploi du radar, JMM 16 août 1956, 1754. 178 Généralement ces DST sont couverts par un service de trafic maritime (ou vessel trafic system en anglais). Leur mission est d'une part, d'offrir un service de surveillance et d'assistance à la navigation de nature "passive", et d'autre part un système "actif" de planification de navigation tel qu'il se pratique par exemple dans le détroit du Pas de Calais ou dans de nombreux ports du Royaume-Uni, des Etats-Unis, du Japon et du Canada. Le système de sécurité maritime a pour conséquence notable d'éroder les pouvoirs du capitaine, car celui-ci se trouve contraint d'accepter des plans de route et des ordres de mouvements, alors que le Droit maritime classique et la tradition font de lui le seul maître à bord. Le principal problème relatif au fonctionnement des STM
66 AA.. LLeess rrèègglleess ddee cciirrccuullaattiioonn ddaannss lleess DDSSTT EEnn FFrraannccee,, nnoouuss ppoouuvvoonnss ddéénnoommbbrreerr ttrrooiiss DDSSTT :: cceelluuii dduu PPaass--ddee--CCaallaaiiss,, ddeess CCaassqquueettss eett dd''OOuueessssaanntt.. LLeess rrèègglleess ddee cciirrccuullaattiioonn ssoonntt pprréévvuueess ppaarr llaa rrèèggllee 1100 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn CCoollrreegg.. LLee ccaappiittaaiinnee ddeemmeeuurree lliibbrree ddee ppaasssseerr aauu llaarrggee ddeess vvooiieess iimmppoossééeess mmaaiiss llaa rrèèggllee 1100..hh iimmppoossee uunnee ccoonnddiittiioonn :: cceellllee ddee ss''eenn ééccaarrtteerr aauussssii llaarrggeemmeenntt qquuee ppoossssiibbllee.. LLee ccaappiittaaiinnee qquuii ddéécciiddee dd''eemmpprruunntteerr uunn tteell ddiissppoossiittiiff ddooiitt rreessppeecctteerr lleess pprreessccrriippttiioonnss ssppéécciiaalleess ddee llaa rrèèggllee 1100 eett cceellllee dduu rrèègglleemmeenntt CCoollrreegg ddaannss ssoonn eennsseemmbbllee.. AAiinnssii,, lleess nnaavviirreess nnaavviigguuaanntt àà ll’’iinnttéérriieeuurr dd''uunn ddiissppoossiittiiff ddooiivveenntt ssuuiivvrree llaa vvooiiee ddee cciirrccuullaattiioonn aapppprroopprriiééee ddaannss llaa ddiirreeccttiioonn ggéénnéérraallee dduu ttrraaffiicc ppoouurr cceettttee vvooiiee,, eenn ss''ééccaarrttaanntt ddeess lliiggnneess oouu ddeess zzoonneess ddee ssééppaarraattiioonn ((rrèèggllee 1100 aall.. bb)).. LLeess nnaavviirreess ddeevvaanntt ccoouuppeerr lleess vvooiieess ddee cciirrccuullaattiioonn ddooiivveenntt llee ffaaiirree ppeerrppeennddiiccuullaaiirreemmeenntt àà llaa ddiirreeccttiioonn ggéénnéérraallee dduu ttrraaffiicc ((rrèèggllee 1100 aall.. cc)).. LLeess nnaavviirreess nnee ppeeuuvveenntt qquuiitttteerr oouu eennttrreerr ddaannss uunnee vvooiiee ddee cciirrccuullaattiioonn qquu''àà ll''uunnee ddeess eexxttrréémmiittééss.. MMaaiiss ss''iillss ss''yy eennggaaggeenntt llaattéérraalleemmeenntt oouu llaa qquuiitttteenntt,, cceettttee mmaannœœuuvvrree ddooiitt êêttrree eeffffeeccttuuééee ssoouuss uunn aannggllee aauussssii rréédduuiitt qquuee ppoossssiibbllee ppaarr rraappppoorrtt àà llaa ddiirreeccttiioonn ggéénnéérraallee dduu ttrraaffiicc ((rrèèggllee 1100,, aall.. bb,, iiiiii)).. LLeess ccaappiittaaiinneess ddooiivveenntt aauussssii éévviitteerr,, aauuttaanntt qquuee ppoossssiibbllee,, ddee mmoouuiilllleerr lleeuurrss nnaavviirreess àà ll''iinnttéérriieeuurr dd''uunn ddiissppoossiittiiff oouu ddaannss lleess zzoonneess pprroocchheess ddee ssoonn eexxttrréémmiittéé ((rrèèggllee 1100 aall.. gg)).. LLeess pprriivviillèèggeess aaccccoorrddééss ppaarr llaa rrèèggllee 1188 aauuxx nnaavviirreess àà vvooiillee eett aauu nnaavviirreess eenn ttrraaiinn ddee ppêêcchheerr ssuurr lleess nnaavviirreess àà pprrooppuullssiioonn mmééccaanniiqquuee,, nn’’oonntt pplluuss lliieeuu dd''êêttrree ddaannss uunn DDSSTT,, eenn vveerrttuu ddeess rrèègglleess 1100 aall.. ii eett 1100 aall.. jj.. EEnn pprréésseennccee dd''uunn rriissqquuee dd''aabboorrddaaggee eennttrree ddeeuuxx nnaavviirreess,, llaa rrèèggllee 1100 aall.. aa rraappppeellllee qquuee lleess rrèègglleess ddee bbaarrrree eett ddee rroouuttee pprréévvuueess ppaarr lleess aauuttrreess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoollrreegg ss''aapppplliiqquueenntt.. LLeess mmêêmmeess rrèègglleess ss’’aapppplliiqquueenntt ddaannss lleess zzoonneess dd’’aaccccèèss ddûûmmeenntt bbaalliissééeess aauuxx ggrraannddss ppoorrttss ((ppaarr eexxeemmppllee FFooss eett AAnnttiiffeerr eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss oouu ggaazziieerrss)).. BB.. LLeess ssaannccttiioonnss eenn ccaass dd''iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess eett cciirrccuullaattiioonn ddaannss uunn DDSSTT EEnn ddrrooiitt iinntteerrnnee,, eelllleess ssoonntt pprréévvuueess ppaarr ll’’aarrttiiccllee 6633 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ((qquuee nnoouuss aavvoonnss cciittéé aauuppaarraavvaanntt)) eett rrééssuullttee ddee llaa llooii dduu 22 jjaannvviieerr 11997799.. concerne leur responsabilité en cas de dommage puisqu'il n'existe aucun texte de droit maritime international en la matière. Il faut se référer aux différents droits nationaux. Pour une étude plus approfondie v. Ph Boisson, ibid, n° 897 et suiv.
67 CCeeppeennddaanntt,, cceettttee llooii nnee pprréévvooyyaaiitt qquuee lleess ccaass dd''iinnffrraaccttiioonn ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu iinnttéérriieeuurreess ffrraannççaaiisseess ((aarrtt.. 6633 aall.. 33)).. AAuussssii uunnee llooii dduu 1155 ddéécceemmbbrree 11998866 eesstt vveennuuee aajjoouutteerr uunn qquuaattrriièèmmee aalliinnééaa pprréécciissaanntt qquuee lleess ssaannccttiioonnss pprréévvuueess aauu ttrrooiissiièèmmee aalliinnééaa ss’’éétteennddeenntt aauuxx iinnffrraaccttiioonnss ccoommmmiisseess ppaarr lleess ccaappiittaaiinneess ddee ttoouutt nnaavviirree ffrraannççaaiiss hhoorrss ddeess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu iinnttéérriieeuurreess ffrraannççaaiisseess.. CCeett aajjoouutt ddee llaa llooii ss''eesstt aavvéérréé nnéécceessssaaiirree ddaannss llaa mmeessuurree ooùù ppoouurr rreennffoorrcceerr llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, ddeess DDSSTT,, qquuii ééttaaiieenntt àà ll''oorriiggiinnee ssiittuuééss ddaannss ddeess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess,, oonntt ééttéé éétteenndduuss eenn hhaauuttee mmeerr ((cc''eesstt llee ccaass dduu DDSSTT dd''OOuueessssaanntt)) eett dd''aauuttrreess ssoonntt eennttiièèrreemmeenntt ssiittuuééss eenn ddeehhoorrss ddeess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess ccoommmmee llee DDSSTT ddeess CCaassqquueettss.. NNoouuss ppoouuvvoonnss mmaaiinntteennaanntt cciitteerr qquueellqquueess eexxeemmpplleess ddee ssaannccttiioonnss pprriisseess eenn ccaass dd''iinnffrraaccttiioonn aauu DDSSTT.. LLaa pprreemmiièèrree ccoonnddaammnnaattiioonn rriiggoouurreeuussee dd''uunn ccaappiittaaiinnee eenn aapppplliiccaattiioonn ddee llaa llooii dduu 22 jjaannvviieerr 11997799 aa ééttéé llee ffaaiitt dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall dduu HHaavvrree.. LLee ccaappiittaaiinnee dd''uunn ppééttrroolliieerr ggrreecc aa eenn eeffffeett ééttéé ccoonnddaammnnéé àà 220000 000000 ffrraannccss dd''aammeennddee eett àà 66 mmooiiss ddee pprriissoonn aavveecc ssuurrssiiss aauu mmoottiiff qquu''iill aavvaaiitt eemmpprruunnttéé aauu llaarrggee dd''OOuueessssaanntt uunn ccoouullooiirr qquuii lluuii ééttaaiitt iinntteerrddiitt(( ddee pplluuss,, ss''aaggiissssaanntt dd''uunn nnaavviirree ttrraannssppoorrttaanntt uunnee ccaarrggaaiissoonn dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess,, iill aavvaaiitt ppéénnééttrréé ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess ffrraannççaaiissee ssaannss aavvooiirr ssiiggnnaalléé aauu pprrééffeett mmaarriittiimmee llaa ddaattee ddee ssoonn eennttrrééee,, llaa ppoossiittiioonn,, llaa rroouuttee,, llaa vviitteessssee ddee ssoonn nnaavviirree aaiinnssii qquuee llaa nnaattuurree eett ll’’iimmppoorrttaannccee ssoonn cchhaarrggeemmeenntt))117799 .. DDééjjàà ccee mmêêmmee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall aavvaaiitt ppuu jjuuggeerr cciinnqq ccoommmmaannddaannttss ddee nnaavviirree ppoouurr iinnffrraaccttiioonn àà llaa cciirrccuullaattiioonn mmaarriittiimmee ddaannss lleess ppaarraaggeess dd''OOuueessssaanntt,, lleess ppeeiinneess aallllaaiieenntt ddee 66 000000 àà 88 000000 ffrraannccss118800 .. LLee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ddee DDuunnkkeerrqquuee aa ccoonnddaammnnéé,, ppoouurr ssaa ppaarrtt,, uunn ccaappiittaaiinnee cchhiinnooiiss àà 1155 000000 ffrraannccss dd''aammeennddee ttoouujjoouurrss ppoouurr aavvooiirr eennffrreeiinntt lleess rrèègglleess ddee ssééppaarraattiioonn dduu ttrraaffiicc aauu llaarrggee dd''OOuueessssaanntt ((eett nn''aavvooiirr ppaass aannnnoonnccéé ssoonn aarrrriivvééee aauu vvooiissiinnaaggee ddeess ccôôtteess ffrraannççaaiisseess aalloorrss qquu''iill ttrraannssppoorrttaaiitt ddeess hhyyddrrooccaarrbbuurreess))118811 .. CCoommmmee nnoouuss ppoouuvvoonnss llee ccoonnssttaatteerr,, ddèèss ll''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr ddee llaa llooii dduu 22 jjaannvviieerr 11997799,, lleess ssaannccttiioonnss ppéénnaalleess ssoonntt ttoommbbééeess.. EEtt aauujjoouurrdd''hhuuii,, iill nnee ssee ppaassssee ppaass uunn mmooiiss ssaannss qquuee llee jjoouurrnnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee nnee ffaassssee ééttaatt dd''aammeennddeess iinnfflliiggééeess àà ddeess ccaappiittaaiinneess ppoouurr ddeess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess ddee cciirrccuullaattiioonn ddaannss lleess DDSSTT.. IIll ffaauutt nnootteerr aauussssii qquuee ll''aaccccoommpplliisssseemmeenntt ddee ll''aaccttee iinnffrraaccttiioonnnneell eesstt ppuunnii ssaannss qquu’’iill yy aaiitt lliieeuu ddee rreecchheerrcchheerr ll’’iinntteennttiioonn,, llaa ffaauuttee oouu àà tteenniirr ccoommppttee ddee llaa bboonnnnee ffooii dduu pprréévveennuu118822 .. DDèèss lloorrss qquuee llee ffaaiitt mmaattéérriieell eesstt rréégguulliièèrreemmeenntt ccoonnssttaattéé aalloorrss llaa ffaauuttee eexxiissttee.. EEnn pprroouuvvaanntt llee ffaaiitt,, oonn pprroouuvvee llaa ffaauuttee.. IIll nn''yy aa ddoonncc ppaass lliieeuu ddee rreecchheerrcchheerr ll''éélléémmeenntt mmoorraall ddee ll''iinnffrraaccttiioonn.. 179 JMM 20 sept. 1979, 2309. 180 JMM 29 mars 1979, 761. 181 JMM 1er mai 1980, 995.
68 DDee pplluuss,, nnoouuss ppoouuvvoonnss ccoonnssttaatteerr uunnee rreellaattiivvee ccoonnttrraaddiiccttiioonn eennttrree lleess aarrttiicclleess 6633 aall.. 33 eett 8800 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee.. EEnn eeffffeett,, ll''aarrttiiccllee 8800 aall.. 11 vviissee lleess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess pprreessccrriitteess ppaarr lleess rrèègglleemmeennttss mmaarriittiimmeess,, «« ssooiitt ssuurr lleess ffeeuuxx àà aalllluummeerr llaa nnuuiitt eett lleess ssiiggnnaauuxx àà ffaaiirree eenn tteemmppss ddee bbrruummee,, ssooiitt ssuurr llaa rroouuttee àà ssuuiivvrree eett lleess mmaannœœuuvvrreess àà eexxééccuutteerr eenn ccaass ddee rreennccoonnttrree dd''uunn bbââttiimmeenntt »».. CCeett aarrttiiccllee vviissee,, eenn pplluuss dduu ccaappiittaaiinnee,, «« ttoouutt cchheeff ddee qquuaarrtt qquuii ssee rreenndd ccoouuppaabbllee dd''uunnee iinnffrraaccttiioonn »» aauuxx rrèègglleess pprréécciittééeess.. OOnn ppeeuutt ttrrèèss bbiieenn iimmaaggiinneerr qquuee ccee tteexxttee ss''aapppplliiqquuee aauussssii àà llaa rrèèggllee 1100 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn CCoollrreegg rreellaattiivvee àà llaa cciirrccuullaattiioonn ddaannss lleess DDSSTT eett vvooiirr uunn ooffffiicciieerr ddee qquuaarrtt ccoonnddaammnnéé ppoouurr uunnee iinnffrraaccttiioonn ccoommmmiissee ddaannss uunn DDSSTT.. MMaaiiss uunnee nnoottee dduu 22 mmaarrss 11998822 ddee llaa ddiirreeccttiioonn ddeess ggeennss ddee mmeerr dduu mmiinniissttèèrree ddee llaa mmeerr eesstt vveennuuee ccllaarriiffiieerr lleess cchhoosseess ;; eellllee ssoouulliiggnnee qquuee ssii ll''oonn ssee rrééffèèrree aauu rraappppoorrtt ddee llaa CCoommmmiissssiioonn ddee ll’’AAsssseemmbblléé NNaattiioonnaallee eett aauu ddéébbaatt ppaarrlleemmeennttaaiirree118833 rreellaattiiff aauu pprroojjeett ddee llooii ddee 11997799 mmooddiiffiiaanntt llee CCooddee ((aaiinnssii qquu’’aauu pprroojjeett ddee llooii mmooddiiffiiaanntt llaa llooii ddee 11996644 rreellaattiivvee àà llaa ppoolllluuttiioonn ddee llaa mmeerr)),, llaa nnoouuvveellllee rrééddaaccttiioonn ddee ll’’aarrttiiccllee 8800 dduu mmêêmmee ccooddee aa eeuu ppoouurr bbuutt ddee pprréécciisseerr qquuee lleess ddiissppoossiittiioonnss rreellaattiivveess àà llaa «« rroouuttee àà ssuuiivvrree »» vviissee lleess rrèègglleess ddee cciirrccuullaattiioonn àà aapppplliiqquueerr eenn ccaass ddee ccrrooiisseemmeenntt dd’’uunn nnaavviirree eett nnoonn lleess vvooiieess oobblliiggaattooiirreess ddee cciirrccuullaattiioonn oouu lleess ddiissttaanncceess mmiinniimmaalleess àà rreessppeecctteerr ppoouurr llaa nnaavviiggaattiioonn àà pprrooxxiimmiittéé ddeess ccôôtteess118844 .. DDee pplluuss,, cceettttee ddiifffféérreennccee eennttrree lleess ddeeuuxx aarrttiicclleess ppoouurrrraaiitt ss''eexxpplliiqquueerr ppaarr llee ffaaiitt qquuee ssii llaa nnéécceessssiittéé ss''eesstt ffaaiitt sseennttiirr ddee ccrrééeerr ddeess DDSSTT dduu ffaaiitt ddeess ddiiffffiiccuullttééss ccoonnccrrèètteess ddee nnaavviiggaattiioonn ddaannss cceerrttaaiinneess zzoonneess aalloorrss iill ppaarraaîîtt «« nnoorrmmaall »» qquuee llee ccaappiittaaiinnee ssooiitt ppeerrssoonnnneelllleemmeenntt tteennuu dd''aassssuurreerr llaa ccoonndduuiittee ddee ssoonn bbââttiimmeenntt ddaannss cceess zzoonneess,, eett ccee,, mmêêmmee ssii ll''ooffffiicciieerr ddee qquuaarrtt ddiissppoossee ddee ttoouutteess lleess qquuaalliittééss ppoouurr aassssuurreerr llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree ddaannss cceess mmêêmmeess zzoonneess ((eett ccee eenn vveerrttuu ddee llaa CCoonnvveennttiioonn SSTTCCWW))118855 .. NNoouuss ppoouuvvoonnss rreemmaarrqquueerr iiccii llaa ddiifffféérreennccee eennttrree llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss eett llee ddrrooiitt bbrriittaannnniiqquuee.. 182 Crim. 4 janv. 1973, Bull cass. 1973, 6. 183 JMM 23 nov. 1978, 2798. 184 Cité par M. Cormier thèse, ibid, 734. 185 En ce sens Tcom. 23 sept. 1993, DMF 1993, 731; où un capitaine a été condamné à la suite d'un abordage car le Tribunal a considéré que l'absence du commandant de la passerelle était une faute grave, contraire « aux règles de navigation, règles élémentaires et de rigueur absolue alors que le navire était dans une zone dangereuse, connue du commandant … ». Cette zone n'était même pas un DST.
69 EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ddoonncc,, eenn ccaass dd''iinnffrraaccttiioonn aauuxx rrèègglleess ddee cciirrccuullaattiioonn ddaannss uunn DDSSTT,, llee ccaappiittaaiinnee eesstt ppéénnaalleemmeenntt rreessppoonnssaabbllee,, mmêêmmee ssii cceettttee iinnffrraaccttiioonn ppeeuutt êêttrree llee ffaaiitt ddee ll''ooffffiicciieerr ddee qquuaarrtt.. IIccii llaa ddééllééggaattiioonn ddee ppoouuvvooiirr nn''eesstt ppaass rreeccoonnnnuuee.. EEnn rreevvaanncchhee,, eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ddrrooiitt aannggllaaiiss llaa ssiittuuaattiioonn eesstt ddiifffféérreennttee,, eett ccee,, ddeeppuuiiss llaa ddéécciissiioonn dduu NN.. FF TTiiggeerr118866 .. EEnn ll’’eessppèèccee,, llee nnaavviirree ddeevvaaiitt ttrraavveerrsseerr llee DDSSTT dduu PPaass--ddee--CCaallaaiiss.. AAvvaanntt ddee qquuiitttteerr llaa ppaasssseerreellllee,, llee ccoommmmaannddaanntt llaaiissssaa ppoouurr ccoonnssiiggnnee àà ll’’ooffffiicciieerr ddee qquuaarrtt ddee ssuuiivvrree llaa rroouuttee qquu’’iill vveennaaiitt ddee ddéétteerrmmiinneerr ssuurr llaa ccaarrttee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa rrèèggllee 1100..cc ddee llaa CCoonnvveennttiioonn CCoollrreegg.. QQuueellqquuee tteemmppss aapprrèèss,, llee nnaavviirree ssee ttrroouuvvaa eenn iinnffrraaccttiioonn ddaannss llee DDSSTT.. LLaa jjuussttiiccee aannggllaaiissee ddéécciiddaa ddee rreellaaxxeerr llee ccaappiittaaiinnee qquuii aavvaaiitt,, àà ssoonn aavviiss,, rréégguulliièèrreemmeenntt ddéélléégguuéé llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree àà ll''ooffffiicciieerr ddee qquuaarrtt,, ccee ddeerrnniieerr ééttaanntt ppaarr aaiilllleeuurrss ttiittuullaaiirree dduu mmêêmmee bbrreevveett qquuee llee ccaappiittaaiinnee.. EEtt cceettttee ssoolluuttiioonn aannnnoonnççaaiitt ll''éévvoolluuttiioonn ddeess tteexxtteess eenn llaa mmaattiièèrree118877 ppuuiissqquuee ddee nnooss jjoouurrss llee ccaappiittaaiinnee nn''eesstt pplluuss sseeuull àà ssuuppppoorrtteerr uunnee ssaannccttiioonn,, eenn eeffffeett,, àà sseess ccôôttééss ll''aarrmmaatteeuurr eett ll''ooffffiicciieerr ddee qquuaarrtt ppeeuuvveenntt ssuubbiirr lleess ffoouuddrreess ddee llaa jjuussttiiccee.. DDoonncc eenn mmaattiièèrree ddee ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree,, àà llaa ddiifffféérreennccee dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss,, llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss rreeccoonnnnaaîîtt ccee qquu''oonn ppoouurrrraaiitt aappppeelleerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee ppoouurr aauuttrruuii dduu ccaappiittaaiinnee118888 .. AA ccôôttéé ddee cceess iinnffrraaccttiioonnss ccoonncceerrnnaanntt llaa ppoolliiccee ddee llaa nnaavviiggaattiioonn,, llee ccaappiittaaiinnee aa vvuu éémmeerrggeerr aauu ccoouurrss ddee cceess ddeerrnniièèrreess aannnnééeess uunnee nnoouuvveellllee eett lloouurrddee rreessppoonnssaabbiilliittéé :: llaa pprréévveennttiioonn ddee llaa ppoolllluuttiioonn eett llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt.. SSEECCTTIIOONN IIIIII.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ccaappiittaaiinnee ppoouurr aatttteeiinnttee àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt118899 186 Bradshaw v. Ewart – James, the N. F. Tiger, 1983, I. All. E. p. 12, cité par M. Cormier, thèse ibid., 739. 187 V. supra p. 54 et suiv. 188 Sur la responsabilité pénale du capitaine pour autrui, v. M. Cormier, thèse ibid., 732 et suiv. 189 Nous analyserons dans cette section les atteintes à l'environnement qui sont les plus fréquentes, c'est à dire les pollutions du fait des rejets d'hydrocarbures. L'environnement peut être également atteint par la perte par un navire de sa cargaison qualifiée de dangereuse mais cela est plus marginal. De plus la réglementation concernant les cargaisons dangereuses est très hétérogène et laisse aux états une grande liberté dans la mise en œuvre de la réglementation. Pour une étude complète relative aux marchandises dangereuses il convient de se référer à l'ouvrage de Ph. Boisson, ibid., n° 534 et suiv.
70 AAvveecc ll’’éécchhoouueemmeenntt ddee ll’’AAmmooccoo--CCaaddiizz eenn mmaarrss 11997788,, llaa rréépprreessssiioonn eenn mmaattiièèrree ddee ppoolllluuttiioonn aa pprriiss uunnee ttoouurrnnuurree ddiifffféérreennttee eett ss’’eesstt ffooccaalliissééee ssuurr llee ccaappiittaaiinnee eett ccee,, lloouurrddeemmeenntt119900 .. LLaa llooii dduu 22 jjaannvviieerr 11997799 aa ccoonnccrrééttiisséé cceett ééttaatt ddee ffaaiitt,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llee ccaappiittaaiinnee ppoouuvvaaiitt ssee vvooiirr ccoonnddaammnneerr àà uunnee aammeennddee ddee 55 000000 000000 ffrraannccss ((eett llee ddoouubbllee eenn ccaass ddee rréécciiddiivvee)) eett àà uunnee ppeeiinnee ddee 55 aannss dd’’eemmpprriissoonnnneemmeenntt119911 .. UUnnee tteellllee sséévvéérriittéé ppoouuvvaaiitt ss’’eexxpplliiqquueerr ppaarr ll’’iiddééee qquuee,, pplluuss qquuee llee ccaappiittaaiinnee,, cc’’ééttaaiitt eenn ffaaiitt ssoonn aarrmmaatteeuurr qquuii ééttaaiitt vviisséé.. MMaaiiss ppoouurrqquuooii nnee ppaass lleess ssaannccttiioonnnneerr ppaarr ddeess iinnccrriimmiinnaattiioonnss aapppprroopprriiééeess ??119922 .. DDee pplluuss,, eenn ssaannccttiioonnnnaanntt lleess iimmpprruuddeenncceess oouu nnéégglliiggeenncceess ddeess mmêêmmeess ppeeiinneess rriiggoouurreeuusseess qquuee lleess rreejjeettss vvoolloonnttaaiirreess,, llee rriissqquuee ééttaaiitt ddee vvooiirr ddeess ddéécciissiioonnss pprriisseess ppaarr ddeess ccaappiittaaiinneess ddaannss ddeess ssiittuuaattiioonnss dd’’eexxttrrêêmmee ddaannggeerr ssee ffaaiirree qquuaalliiffiieerr àà ppoosstteerriioorrii,, ddee nnéégglliiggeennccee.. LLaa llooii ddee 11997799,, jjuusstteemmeenntt ccrriittiiqquuééee ssuurr llee tteerrrraaiinn tteecchhnniiqquuee119933 ,, ccoommmmee ssuurr llee tteerrrraaiinn ddee ll’’ooppppoorrttuunniittéé119944 mméérriittaaiitt ll’’aabbrrooggaattiioonn119955 eett cceettttee aabbrrooggaattiioonn eesstt vveennuuee ppaarr llaa rraattiiffiiccaattiioonn ppaarr llaa FFrraannccee,, aauuttoorriissééee ppaarr uunnee llooii dduu 55 aaooûûtt 11998811,, ddee llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll dduu 22 nnoovveemmbbrree 11997733119966 rreellaattiivvee aauu rreejjeett dd’’hhyyddrrooccaarrbbuurreess eett ddee ssuubbssttaanncceess nnoocciivveess ttrraannssppoorrttééeess ppaarr mmeerr eett llaa nnéécceessssiittéé dd’’aaddaapptteerr llaa llééggiissllaattiioonn iinntteerrnnee.. AAiinnssii,, llaa llooii dduu 55 jjuuiilllleett 11998833,, mmooddiiffiiééee ppaarr llaa llooii dduu 3311 mmaaii 11999900,, rréépprriimmee aaccttuueelllleemmeenntt lleess vviioollaattiioonnss àà llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll.. MMaaiiss ccoommmmee llee ssoouulliiggnnee PPhh.. JJeeaannssoonn,, cceettttee llooii ppoorrttee lleess ssttiiggmmaatteess ddee llaa llooii ddee cciirrccoonnssttaannccee dduu 22 jjaannvviieerr 11997799 dd’’uunnee ppaarrtt aauu nniivveeaauu ddeess ssaannccttiioonnss ddoonntt llee mmaaxxiimmuumm aa cceeppeennddaanntt ééttéé rraammeennéé àà 11 000000 000000 ddee ffrraannccss eett ddeeuuxx aannss ddee pprriissoonn,, eett dd’’aauuttrree ppaarrtt ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 88 qquuii ss’’iinnssppiirree ddiirreecctteemmeenntt dduu ddéélliitt ddee ppoolllluuttiioonn iinnvvoolloonnttaaiirree..119977 IIll ccoonnvviieenntt mmaaiinntteennaanntt dd’’ééttuuddiieerr ddaannss llee ddééttaaiill cceettttee llooii ddee 11998833 qquuii aa iinnsséérréé ddaannss lleess ddiissppoossiittiioonnss rréépprreessssiivveess iinntteerrnneess llaa ccoonnvveennttiioonn MMaarrppooll.. NNoouuss aannaallyysseerroonnss ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss lleess iinnffrraaccttiioonnss ppuunniissssaabblleess,, ppuuiiss qquueelllleess ssoonntt lleess ppeerrssoonnnneess éévveennttuueelllleemmeenntt ssaannccttiioonnnnaabblleess §§ 11.. LLeess iinnffrraaccttiioonnss ppuunniissssaabblleess 190 Jusqu'alors, en vertu de la loi du 26 déc. 1964 réprimant la pollution des eaux de mer, les sanctions allaient de 10 000 francs à 120 000 francs et de 3 mois à 2 ans de prison. 191 M. Rémond – Gouilloud parlant de la loi du 2 janv. 1979: « elle concentrait la répression sur les capitaines de navire dans des termes excessifs et sans doute irréalistes ». In Anatomie d'un monstre marin: la loi de 5 juill. 1983 réprimant la pollution des mers par les hydrocarbures, DMF 1983, 703 et suiv. 192 En ce sens M.Rémond – Gouilloud, ibid, DMF 1983, 703 et suiv. 193 A. Huet, Le délit de pollution involontaire de la mer par les hydrocarbures, Revue juridique de l'environnement I, 1979, 3 et suiv. 194 JMM 7 déc. 1978, 2920 et J.C. Lalitte, Capitaines boucs emissaires, Le Monde, 4 janv. 1979 195 M.Rémond – Gouilloud, ibid, DMF 1983, 703 et suiv. 196 Cette convention remplace la convention Oilpol de 1954. 197 Ph. Jeanson, Des disparités en matière de responsabilité pour pollution en zone littorale, DMF 1988, 427 et suiv.
71 IIll ffaauutt ddiissttiinngguueerr iiccii lleess rreejjeettss vvoolloonnttaaiirreess ddeess rreejjeettss aacccciiddeenntteellss.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess rreejjeettss vvoolloonnttaaiirreess((aappppeellééss aauussssii rreejjeettss ooppéérraattiioonnnneellss)),,llaa llooii ddee 11998833 ffaaiitt uunnee rrééfféérreennccee ddiirreeccttee aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll eett nnoottaammmmeenntt àà ssoonn aannnneexxee 11..MMaaiiss eenn mmaattiièèrree ddee ppoolllluuttiioonn aacccciiddeenntteellllee,, iill ccoonnvviieenntt ddee nnootteerr uunnee ddiivveerrggeennccee eennttrree llaa llooii ddee 11998833 eett llaa CCoonnvveennttiioonn ooùù lleess iinnccrriimmiinnaattiioonnss ssoonntt ddiifffféérreenntteess.. DD’’aauuttrreess iinnffrraaccttiioonnss ssoonntt ééggaalleemmeenntt ppuunniissssaabblleess ccoommmmee ll’’aabbsstteennttiioonn dd’’ééttaabblliirr uunn rraappppoorrtt eenn ccaass dd’’aacccciiddeenntt oouu ddee nnee ppaass ssiiggnnaalleerr ssoonn eennttrrééee ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu iinnttéérriieeuurreess ffrraannççaaiisseess aauu pprrééffeett eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt dd’’hhyyddrrooccaarrbbuurreess.. AA.. LLeess rreejjeettss iinntteerrddiittss LLeess ccoonnddiittiioonnss ddaannss lleessqquueelllleess uunn rreejjeett eesstt iinntteerrddiitt eett lleess ssaannccttiioonnss qquuii eenn ddééccoouulleenntt vvaarriieenntt sseelloonn llaa ccaattééggoorriiee ddeess bbââttiimmeennttss,, ccaattééggoorriieess ddééffiinniieess ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll 119988 qquuii ssoonntt ddiifffféérreenntteess ddee cceelllleess ddee llaa llooii ddee 11998833,, ppaarr rraappppoorrtt aauu ttaauuxx ddee jjaauuggee bbrruuttee.. aa.. LLeess ppééttrroolliieerrss SSii llee ppééttrroolliieerr ssee ttrroouuvvee ddaannss «« uunnee zzoonnee ssppéécciiaallee »»119999 ,, ttoouutt rreejjeett dd’’hhyyddrrooccaarrbbuurreess eesstt iinntteerrddiitt,, eett ccee,, ddee mmaanniièèrree aabbssoolluuee eenn vveerrttuu ddeess rrèègglleess 99--11--aa eett 1100--22--aa ddee llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll.. EEnn ddeehhoorrss ddee cceess zzoonneess,, llee pprriinncciippee ddeemmeeuurree ll’’iinntteerrddiiccttiioonn ssaauuff ddaannss llee ccaass ooùù cceess rreejjeettss ssoonntt ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee ppeeuu ddaannggeerreeuuxx ppoouurr llee mmiilliieeuu mmaarriinn eett ssii llee nnaavviirree ssee ttrroouuvvee àà uunnee cceerrttaaiinnee ddiissttaannccee ddeess ccôôtteess lleess pplluuss pprroocchheess eett qquuee llaa qquuaannttiittéé rreejjeettééee nnee ddééppaassssee ppaass uunn cceerrttaaiinn ttaauuxx.. bb.. LLeess nnaavviirreess dd’’uunnee jjaauuggee bbrruuttee ssuuppéérriieeuurree àà 440000 ttoonnnneeaauuxx 198 Qui sont différentes de la loi de 1983 par rapport aux taux de jauge brute. 199 A titre d'exemple nous pouvons citer la mer Méditerranée avec les mers et golfes qu'elle comprend; les zones de la mer Baltique et de la mer Noire. …A noter que quatre décrets du 10 avril 1997 portant publication de différents amendements à la Convention Marpol ont été publiés. Ils étendent la notion de zone spéciale à la mer du Nord, à l'Antarctique ainsi qu'à la région des Caraïbes.
72 SSii uunn nnaavviirree ssee ttrroouuvvee ddaannss uunnee zzoonnee ssppéécciiaallee,, lleess rreejjeettss dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess ssoonntt ééggaalleemmeenntt iinntteerrddiittss.. EEnn ddeehhoorrss dd''uunnee tteellllee zzoonnee,, lleess rreejjeettss ssoonntt iinntteerrddiittss ssii llee nnaavviirree eesstt àà ll''aarrrrêêtt.. SSii llee nnaavviirree eesstt eenn mmaarrcchhee,, lleess mmééllaannggeess dd’’hhyyddrrooccaarrbbuurreess nnee ddooiivveenntt ppaass eexxccééddeerr uunnee tteenneeuurr pprréécciisséé ppaarr llaa rrèèggllee 99--44 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn MMaarrppooll eett ssee ffaaiirree àà uunnee cceerrttaaiinnee ddiissttaannccee ddeess ccôôtteess ((rrèèggllee 1100--33--aa)).. cc.. LLeess nnaavviirreess dd’’uunnee jjaauuggee bbrruuttee iinnfféérriieeuurree àà 440000 ttoonnnneeaauuxx IIll ccoonnvviieenntt ddee nnootteerr qquuee ddee tteellss nnaavviirreess bbéénnééffiicciieenntt dd''uunn rrééeell pprriivviillèèggee.. EEnn eeffffeett,, lloorrssqquuee ddee tteellss nnaavviirreess nnaavviigguueenntt hhoorrss dd''uunnee zzoonnee ssppéécciiaallee aauuccuunnee iinntteerrddiiccttiioonn ddee rreejjeettss nn’’eesstt ffaaiittee àà lleeuurr rreennccoonnttrree.. LLeess rreejjeettss ddaannss uunnee zzoonnee ssppéécciiaallee ssoonntt lliicciitteess lloorrssqquuee llaa tteenneeuurr ddee ll''eefffflluueenntt eenn hhyyddrrooccaarrbbuurreess nnee ddééppaassssee ppaass uunnee cceerrttaaiinnee qquuaannttiittéé eett qquuee llee rreejjeett eesstt eeffffeeccttuuéé àà uunnee cceerrttaaiinnee ddiissttaannccee ddee llaa tteerrrree ((rrèèggllee 1100--33--aa)).. LLaa llooii ddee 11998833 pprréévvooiitt lleess ssaannccttiioonnss eenn ccaass ddee vviioollaattiioonn ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn.. MMaaiiss cceess ccoonnddiittiioonnss dd''iinnccrriimmiinnaattiioonn eett cceess ttaauuxx ddee ssaannccttiioonnss ccoorrrreessppoonnddeenntt àà ddeess ccllaassssiiffiiccaattiioonnss ddiifffféérreenntteess.. LLeess ppeeiinneess aapppplliiccaabblleess aauuxx rreejjeettss ddéélliibbéérrééss,, ffiixxééeess ppaarr lleess aarrttiicclleess 11 àà 55 eett ppaarr ll''aarrttiiccllee 77 vvaarriieenntt eenn ffoonnccttiioonn dduu ttyyppee eett ddee llaa ttaaiillllee dduu nnaavviirree.. AAiinnssii,, ssii llee rreejjeett pprroovviieenntt dd''uunn ppééttrroolliieerr dd''uunnee jjaauuggee bbrruuttee ééggaallee oouu ssuuppéérriieeuurree àà 115500 ttoonnnneeaauuxx,, ll''aarrttiiccllee pprreemmiieerr pprréévvooiitt uunnee aammeennddee ddee 110000 000000 ffrraannccss àà 11 000000 000000 ffrraannccss eett uunn eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 33 mmooiiss àà 22 aannss,, oouu ll''uunnee ddee cceess ddeeuuxx ppeeiinneess sseeuulleemmeenntt,, eett llee ddoouubblleemmeenntt ddee cceess ssaannccttiioonnss eenn ccaass ddee rréécciiddiivvee.. SSii llee rreejjeett eesstt llee ffaaiitt dd''uunn ppééttrroolliieerr dd''uunnee jjaauuggee iinnfféérriieeuurree àà 115500 ttoonnnneeaauuxx oouu dd’’uunn nnaavviirree dd''uunnee jjaauuggee bbrruuttee iinnfféérriieeuurree àà 550000 ttoonnnneeaauuxx eett ddoonntt llaa mmaacchhiinnee pprrooppuullssiivvee aa uunnee ppuuiissssaannccee iinnssttaallllééee ssuuppéérriieeuurree àà 115500 kkiilloowwaattttss,, llee ccaappiittaaiinnee sseerraa ppuunnii dd''uunnee aammeennddee ddee 3300 000000 ffrraannccss àà 330000 000000 ffrraannccss eett dd''uunn eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 1155 jjoouurrss àà uunn aann,, oouu ddee ll''uunnee ddee cceess ddeeuuxx ppeeiinneess sseeuulleemmeenntt,, eenn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 22220000 .. SSii ll’’iinnffrraaccttiioonn aa ééttéé ccoommmmiissee àà ppaarrttiirr dd''uunn nnaavviirree aauuttrree qquu''uunn ppééttrroolliieerr dd''uunnee jjaauuggee bbrruuttee iinnfféérriieeuurree àà 550000 ttoonnnneeaauuxx eett ddoonntt llaa mmaacchhiinnee aa uunnee ppuuiissssaannccee iinnssttaallllééee nn''eexxccééddaanntt ppaass 115500 kkiilloowwaattttss,, eellllee eesstt ssaannccttiioonnnnééee dd''uunnee aammeennddee ddee 11 000000 ffrraannccss àà 1100 000000 ffrraannccss eenn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 44220011 .. 200 Et en cas de récidive du double de cette amende et /ou d'un emprisonnement de un à deux ans. 201 En cas de récidive du double de cette peine et d'un emprisonnement de huit jours à six mois, ou de l'une de ces deux peines seulement.
73 SSee ppoossee llee pprroobbllèèmmee ddee llaa ccoonnssttaattaattiioonn ddee tteelllleess iinnffrraaccttiioonnss.. RRéégguulliièèrreemmeenntt,, lleess ccoonnssttaattaattiioonnss ddee rreejjeettss eenn mmeerr ssoonntt ddeemmeeuurrééeess ssaannss ssuuiittee ppaarrccee qquuee iill nn''yy aavvaaiitt ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt dd''éélléémmeennttss ddee pprreeuuvvee220022 .. MMaaiiss aavveecc uunn jjuuggeemmeenntt dduu ttrriibbuunnaall ddee ggrraannddee iinnssttaannccee ddee BBrreesstt eenn ddaattee dduu 2277 jjaannvviieerr 11999955220033 «« uunn ffaaiisscceeaauu dd''iinnddiicceess eett ddee pprrééssoommppttiioonnss ggrraavveess,, pprréécciiss eett ccoonnccoorrddaannttss »» oonntt ppeerrmmiiss ddee ddééccllaarreerr uunn ccaappiittaaiinnee aannggllaaiiss ccoouuppaabbllee dduu ddéélliitt ddee ppoolllluuttiioonn eett ddee llee ccoonnddaammnneerr àà 3300 000000 ffrraannccss dd''aammeennddee.. LLaa llooii dduu 55 jjuuiilllleett 11998833 nnee ddééffiinniitt ppaass llee mmooddee ppaarrttiiccuulliieerr ddee pprreeuuvvee ddeess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll.. LL''aarrttiiccllee 1111 ddéécciiddee qquuee lleess oobbsseerrvvaattiioonnss ddeess aaggeennttss qquuaalliiffiiééss ppoouurr ccoonnssttaatteerr lleess ddéélliittss ffoonntt ffooii ddeess ffaaiittss mmaattéérriieellss jjuussqquu''àà pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree.. LLee pprriinncciippee eesstt llaa lliibbeerrttéé ddeess pprreeuuvveess ddee ll''aarrttiiccllee 442277 dduu ccooddee ddee pprrooccéédduurree ppéénnaallee qquuii llaaiissssee uunn ppoouuvvooiirr ssoouuvveerraaiinn aauuxx jjuuggeess dduu ffoonndd ppoouurr ddéécciiddeerr ddee llaa ppeerrttiinneennccee ddeess éélléémmeennttss ssoouummiiss ddeevvaanntt eeuuxx àà uunn ddéébbaatt ccoonnttrraaddiiccttooiirree.. LL''aarrttiiccllee 1100--66 ddee ll''aannnneexxee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll iinnssttiittuuee uunnee pprrééssoommppttiioonn ddee pprreeuuvvee ddee ll''éélléémmeenntt mmaattéérriieell dduu ddéélliitt «« lloorrssqquuee ddeess ttrraacceess vviissiibblleess dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess ssoonntt oobbsseerrvvééeess àà llaa ssuurrffaaccee oouu ssuurr llaa ssuurrffaaccee ddee ll''eeaauu àà pprrooxxiimmiittéé iimmmmééddiiaattee dd''uunn nnaavviirree oouu ddaannss ssoonn ssiillllaaggee »».. EEtt sseelloonn llaa rrèèggllee 99 –– bb ddee ll''aannnneexxee II àà llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll,, ll''iinnffrraaccttiioonn eesstt mmaattéérriieelllleemmeenntt ccoonnssttiittuuééee qquuaanndd llaa tteenneeuurr ddee ll''eefffflluueenntt rreejjeettéé eenn mmeerr eesstt ssuuppéérriieeuurree àà 1155 ppppmm ((ppaarrttiieess ppaarr mmiilllliioonn)).. MMaaiiss eesstt--ccee qquuee llaa vvuuee dd''uunnee nnaappppee dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess eesstt ssuuffffiissaannttee ppoouurr ccoonnssiiddéérreerr qquuee llee sseeuuiill ddee 1155 ppppmm eesstt aatttteeiinntt?? LLee pprriinncciippee ddee llaa lliibbeerrttéé ddeess pprreeuuvveess ffaaiitt qquuee lleess pprrééllèèvveemmeennttss eenn mmeerr nnee ssoonntt ppaass oobblliiggaattooiirreess.. MMaaiiss lleess aauuttrreess pprreeuuvveess pprréésseennttééeess ddooiivveenntt êêttrree sscciieennttiiffiiqquueemmeenntt ppeerrttiinneenntteess eett ccoonnvvaaiinnccaanntteess ppoouurr ééttaabblliirr llaa ccuullppaabbiilliittéé dduu pprréévveennuu.. EEnn 11999933,, uunn ggrroouuppee dd''eexxppeerrttss,, ddééssiiggnnééss ppaarr lleess ééttaattss ppaarrttiieess àà llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBoonnnn dduu 1133 sseepptt.. 11998833 rreellaattiiff àà llaa ccooooppéérraattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee lluuttttee ccoonnttrree llaa ppoolllluuttiioonn eenn mmeerr dduu NNoorrdd ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess eett aauuttrreess ssuubbssttaanncceess ddaannggeerreeuusseess,, aa pprroodduuiitt uunn mmaannuueell ddeess pprreeuuvveess ddeessttiinnéé aauuxx aaggeennttss vveerrbbaalliissaatteeuurrss eett aauuxx mmaaggiissttrraattss.. LL''oobbsseerrvvaattiioonn vviissuueellllee ddiirreeccttee eett lleess ssyyssttèèmmeess ddee ttééllééddéétteeccttiioonn aaéérrooppoorrttééss ccoonnssttiittuueenntt ddeess mmooddeess pprroobbaattooiirreess vvaallaabblleess..220044 LLeess éélléémmeennttss rreetteennuuss ppoouurr ppeerrmmeettttrree llaa ccoonnddaammnnaattiioonn dduu ccaappiittaaiinnee ééttaaiieenntt lleess ssuuiivvaannttss:: llee pprrooccèèss vveerrbbaall ddee ccoonnssttaattaattiioonnss ddrreesssséé àà bboorrdd ddee ll''aavviioonn ddeess DDoouuaanneess eett lleess pphhoottooggrraapphhiieess aaéérriieennnneess pprriisseess ééttaabblliissssaanntt ll''eexxiisstteennccee ddaannss llee ssiillllaaggee dduu nnaavviirree dd''uunn rreejjeett ppoolllluuaanntt 202 En ce sens JMM 1979, n° 3132, 31-52. 203 DMF 1995, 913, note M. Morin. 204 R. Léost note sous CA Rennes, 19 sept. 1996, DMF 1997, 100.
74 ss''éétteennddaanntt ssuurr 1100 àà 1155 mm.. ddee llaarrggee,, ssuurr 88 mmiilllleess nnaauuttiiqquueess eett ssee pprréésseennttaanntt ccoommmmee «« uunnee nnaappppee iirriissééee aavveecc ttââcchheess bbrruunnââttrreess mmoorrcceellééeess »»,, ddeessccrriippttiioonn ccaarraaccttéérriissaanntt ssuuffffiissaammmmeenntt lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess ccoonntteennuuss ddaannss llee lliiqquuiiddee rreejjeettéé sseelloonn llee TTGGII ;; dd''aauuttrree ppaarrtt,, ssuuiivvaanntt llee mmaannuueell aauuccuunn rreejjeett ddoonntt llaa tteenneeuurr eenn hhyyddrrooccaarrbbuurreess eesstt iinnfféérriieeuurree oouu ééggaallee àà 1155 mmgg//ll.. nn''aa jjaammaaiiss ééttéé ddéétteeccttéé vviissuueelllleemmeenntt eett lleess rreejjeettss ddoonntt llaa tteenneeuurr eenn hhyyddrrooccaarrbbuurreess eesstt ccoommpprriissee eennttrree1155 eett 110000mmgg//ll nnee ppeeuuvveenntt êêttrree oobbsseerrvvééss àà ppaarrttiirr dd''uunn aaéérroonneeff,, ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss nnoorrmmaalleess ddee ssuurrvveeiillllaannccee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iillss nnee ffoorrmmeenntt jjaammaaiiss ddee ffiillmmss ccoonnttiinnuuss dd''uunnee lloonngguueeuurr ssuuppéérriieeuurree àà qquueellqquueess ddéécciimmèèttrreess.. EEtt ll''aarrrrêêtt iimmmmééddiiaatt dduu rreejjeett dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess ddèèss ll''aappppaarriittiioonn ddee ll''aavviioonn ddeess DDoouuaanneess rréévvééllaaiitt ssoonn ccaarraaccttèèrree vvoolloonnttaaiirree.. CCeettttee ddéécciissiioonn aa ééttéé ccoonnffiirrmmééee eenn aappppeell ppaarr llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee RReennnneess..220055 UUnnee ffooiiss ll''iinnffrraaccttiioonn ccoonnssttaattééee iill ccoonnvviieenntt ddee ss''iinntteerrrrooggeerr ssuurr lleess ppoossssiibbiilliittééss dd''eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee.. EEnn vveerrttuu ddee llaa rrèèggllee 1111 ddee ll''aannnneexxee II àà llaa ccoonnvveennttiioonn MMaarrppooll,, iill yy aa ssaauuff eenn ccaass ddee ffaauuttee iinntteennttiioonnnneellllee oouu iinneexxccuussaabbllee ddee llaa ppaarrtt dduu ccaappiittaaiinnee ((oouu dduu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree)),, eexxoonnéérraattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee ssii «« llee rreejjeett pprroovviieenntt dd''uunnee aavvaarriiee ssuurrvveennuuee aauu nnaavviirree oouu àà ssoonn ééqquuiippeemmeenntt »» oouu ssii llee rreejjeett eesstt ffaaiitt ppoouurr aassssuurreerr llaa pprroopprree ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree oouu cceellllee dd''uunn aauuttrree nnaavviirree oouu ssaauuvveerr ddeess vviieess hhuummaaiinneess eenn mmeerr..220066 LLaa LLooii ddee 11998833,, eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee rreejjeett vvoolloonnttaaiirree dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess nnee pprréévvooiitt ppaass cceess cciirrccoonnssttaanncceess eexxoonnéérraattooiirreess.. EEllllee nnee pprréévvooiitt qquu''uunnee ddee cceess ppoossssiibbiilliittééss dd''eexxoonnéérraattiioonn eenn ccaass ddee rreejjeett iinnvvoolloonnttaaiirree:: «« lloorrssqquuee llee rreejjeett eesstt ccoonnssééccuuttiiff àà ddeess mmeessuurreess aayyaanntt ppoouurr oobbjjeett dd''éévviitteerr uunn ddaannggeerr ggrraavvee eett iimmmmiinneenntt mmeennaaççaanntt llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess,, llaa vviiee hhuummaaiinnee oouu ll''eennvviirroonnnneemmeenntt »».. DD''aauuttrree ppaarrtt,, eenn ccaass ddee rreejjeett iinnvvoolloonnttaaiirree,, ll''iinnccrriimmiinnaattiioonn eesstt ddiifffféérreennttee sseelloonn llaa llooii ffrraannççaaiissee eett llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll.. CC''eesstt cceettttee ddiifffféérreennccee qquu''iill ffaauutt mmaaiinntteennaanntt aannaallyysseerr ddaannss llee ccaaddrree ddeess aacccciiddeennttss iinntteerrddiittss.. BB.. LLeess aacccciiddeennttss iinntteerrddiittss 205 CA Rennes, 19 sept. 1997, DMF 1997, 100 avec les observations de R. Leost. 206 La règle 11 ne distingue pas selon le caractère volontaire ou non de l'infraction.
75 CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss vvuu pprrééccééddeemmmmeenntt llaa rrèèggllee 1111 pprréécciissee ddaannss qquueelllleess ccoonnddiittiioonnss lleess rreejjeettss ssoonntt jjuussttiiffiiééss.. CCee rrééggiimmee ddeevvrraaiitt nnoorrmmaalleemmeenntt ss''iimmppoosseerr aauu llééggiissllaatteeuurr nnaattiioonnaall.. CCee nn''eesstt ppaass llee ccaass.. EEnn eeffffeett ll''aarrttiiccllee 88 ddee llaa llooii ddee 11998833 ddiissppoossee qquuee «« ll''iimmpprruuddeennccee,, llaa nnéégglliiggeennccee oouu ll’’iinnoobbsseerrvvaattiioonn ddeess llooiiss eett rrèègglleemmeennttss,, aayyaanntt eeuu ppoouurr ccoonnssééqquueennccee uunn aacccciiddeenntt ddee mmeerr…… eesstt ppuunniissssaabbllee eenn llaa ppeerrssoonnnnee dduu ccaappiittaaiinnee...... qquuii aa pprroovvooqquuéé uunn tteell aacccciiddeenntt oouu nn''aa ppaass pprriiss lleess mmeessuurreess nnéécceessssaaiirreess ppoouurr ll’’éévviitteerr,, lloorrssqquuee cceett aacccciiddeenntt aa eennttrraaîînnéé uunnee ppoolllluuttiioonn ddeess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess...... »».. CCeess iimmpprruuddeenncceess,, nnéégglliiggeenncceess ssoonntt ssaannccttiioonnnnééeess aauu mmêêmmee ttiittrree qquu''uunn rreejjeett vvoolloonnttaaiirree.. MMaaiiss ll’’iinnoobbsseerrvvaattiioonn ddeess llooiiss eett rrèègglleemmeennttss,, mmeennttiioonnnnééee aauu mmêêmmee ttiittrree qquuee ll''iimmpprruuddeennccee oouu nnéégglliiggeennccee ppeeuutt ccoonnssttiittuueerr uunnee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee mmaaiiss nn’’eenn ccoonnssttiittuuee ppaass nnéécceessssaaiirreemmeenntt uunnee220077 .. SSeeuulleess ddoonncc lleess iimmpprruuddeenncceess,, nnéégglliiggeenncceess eett iinnoobbsseerrvvaattiioonnss ddeess llooiiss eett rrèègglleemmeennttss aauuttrreess qquuee nnoonn iinneexxccuussaabblleess ssoonntt vviissééeess ppaarr llee llééggiissllaatteeuurr ffrraannççaaiiss.. OOrr ddee tteelllleess ffaauutteess oonntt ééttéé sscciieemmmmeenntt eexxcclluueess ddee llaa rréépprreessssiioonn ppaarr llee llééggiissllaatteeuurr iinntteerrnnaattiioonnaall qquuii eenntteennddaaiitt aaiinnssii iinncciitteerr llee ccaappiittaaiinnee àà pprreennddrree ttoouuttee mmeessuurree uuttiillee ppoouurr lliimmiitteerr llaa ppoolllluuttiioonn,, cceess mmeessuurreess llee mmeettttaanntt àà ll’’aabbrrii ddee llaa ccoonnddaammnnaattiioonn ((rrèèggllee 1111--bb--ii))220088 .. OOnn ppeeuutt ddoonncc ss''iinntteerrrrooggeerr ssuurr llaa vvaalleeuurr llééggaallee ddee llaa llooii ddee 11998833 aauu rreeggaarrdd ddee llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll.. EEnn aapppplliiccaattiioonn ddee ll''aarrttiiccllee 5555 ddee llaa CCoonnssttiittuuttiioonn,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddooiitt aavvooiirr uunnee vvaalleeuurr ssuuppéérriieeuurree àà llaa llooii.. CCee ssoonntt ddoonncc lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn qquuii,, nnoorrmmaalleemmeenntt,, pprréévvaauuddrroonntt.. LLaa rréépprreessssiioonn ddee llaa ppoolllluuttiioonn ppeeuutt ééggaalleemmeenntt rreelleevveerr ddeess ccoonnttrraavveennttiioonnss ddee ggrraannddee vvooiirriiee.. EElllleess oonntt ppoouurr oobbjjeett ddee rréépprriimmeerr lleess aatttteeiinntteess ppoorrttééeess aauu ddoommaaiinnee ppuubblliiqquuee eett dd''eenn ssaauuvveeggaarrddeerr ll''uussaaggee aauuqquueell iill eesstt ddeessttiinnéé.. LLeeuurr ccoonnnnaaiissssaannccee rreellèèvveenntt ddee llaa ccoommppéétteennccee ddeess jjuurriiddiiccttiioonnss aaddmmiinniissttrraattiivveess.. EEnn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 1144 ddee llaa llooii ddee 11998833,, eenn ccaass ddee ddoommmmaaggeess aauu ddoommaaiinnee ppuubblliicc mmaarriittiimmee,, ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn nnee ppeeuutt ppoouurrssuuiivvrree,, sseelloonn llaa pprrooccéédduurree ddeess ccoonnttrraavveennttiioonnss ddee ggrraannddee vvooiirriiee,, qquuee llaa rrééppaarraattiioonn ddee ccee ddoommmmaaggee.. OOrr eenn pprraattiiqquuee,, llaa ccoonnttrraavveennttiioonn ddee ggrraannddee vvooiirriiee eesstt uuttiilliissééee ppoouurr ssaannccttiioonnnneerr lleess ccaappiittaaiinneess ddee ll''aammeennddee pprréévvuuee aauu ccooddee ddeess ppoorrttss mmaarriittiimmeess,, eenn pplluuss ddee llaa rrééppaarraattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess.. CC.. LLaa nnoonn nnoottiiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinnss éévvéénneemmeennttss 207 V. Ph. Jeanson, Des disparités en matière de responsabilité pour pollution en zone littorale, DMF 1988, 427. 208 M. Rémond – Gouilloud, ibid, DMF 1983, 703 et suiv.
76 TToouutt dd''aabboorrdd,, ll''aarrttiiccllee 6633 bbiiss dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall,, iissssuu ddee llaa llooii dduu 22 jjaannvviieerr 11997799 ddiissppoossee qquuee llee ccaappiittaaiinnee ddee ttoouutt nnaavviirree ffrraannççaaiiss oouu ééttrraannggeerr ttrraannssppoorrttaanntt uunnee ccaarrggaaiissoonn dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess oouu dd''aauuttrreess ssuubbssttaanncceess ddaannggeerreeuusseess ddééffiinniieess ppaarr ddééccrreett,, qquuii aauurraa ppéénnééttrréé ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu iinnttéérriieeuurreess ffrraannççaaiisseess ssaannss aavvooiirr ssiiggnnaalléé aauu pprrééffeett mmaarriittiimmee llaa ddaattee eett ll’’hheeuurree dd''eennttrrééee,, llaa ppoossiittiioonn,, llaa rroouuttee llaa vviitteessssee dduu nnaavviirree aaiinnssii qquuee llaa nnaattuurree eett ll''iimmppoorrttaannccee dduu cchhaannggeemmeenntt,, eesstt ppuunnii dd''uunnee ppeeiinnee dd’’eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 22 aannss eett dd''uunnee aammeennddee ddee 550000 000000 ffrraannccss,, oouu ddee ll''uunnee ddee cceess ddeeuuxx ppeeiinneess sseeuulleemmeenntt.. DDee mmêêmmee,, lleess mmêêmmeess ppeeiinneess sseerroonntt aapppplliiqquuééeess àà ttoouutt ccaappiittaaiinnee qquuii nn''aauurraa ppaass ssiiggnnaalléé aauu pprrééffeett mmaarriittiimmee ttoouutt aacccciiddeenntt ddee mmeerr ddoonntt ssoonn nnaavviirree aauurraa ééttéé vviiccttiimmee aalloorrss qquu''iill nnaavviigguuaaiitt ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu iinnttéérriieeuurreess ffrraannççaaiisseess.. LL''aarrttiiccllee pprreemmiieerr dduu PPrroottooccoollee ddee 11997788 mmooddiiffiiaanntt llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll iimmppoossee aauu ccaappiittaaiinnee ddee ffaaiirree «« ssaannss rreettaarrdd »» eett aavveecc «« ttoouuss lleess ddééttaaiillss ppoossssiibblleess »» uunn rraappppoorrtt ssuurr cceerrttaaiinnss éévvéénneemmeennttss.. LLaa llooii dduu 3311 mmaaii 11999900220099 mmooddiiffiiaanntt llaa llooii ddee 11998833 ddiissppoossee qquuee «« ttoouutt ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree ffrraannççaaiiss aauuqquueell eesstt ssuurrvveennuu eenn mmeerr oouu ddaannss lleess eeaauuxx iinnttéérriieeuurreess eett lleess vvooiieess nnaavviiggaabblleess ffrraannççaaiisseess jjuussqquu''aauuxx lliimmiitteess ddee llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee,, uunn ddeess éévvéénneemmeennttss mmeennttiioonnnnééss ppaarr llee PPrroottooccoollee II ddee llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll...... qquuii nn''aauurraa ppaass ééttaabbllii eett ttrraannssmmiiss uunn rraappppoorrtt ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss dduuddiitt pprroottooccoollee,, sseerraa ppuunnii dd''uunnee aammeennddee ddee 3300 000000 ffrraannccss àà 330000 000000 ffrraannccss eett dd''uunn eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 1155 jjoouurrss àà uunn aann,, oouu ddee ll''uunnee ddee cceess ddeeuuxx ppeeiinneess sseeuulleemmeenntt »».. PPaarr aaiilllleeuurrss,, llaa llooii dduu 2266 fféévvrriieerr 11999966 rreellaattiivvee àà llaa pprrootteeccttiioonn dduu mmiilliieeuu mmaarriinn,, rreepprreennaanntt lleess tteerrmmeess ddee ll''aarrttiiccllee 77--11 dduu cchhaappiittrree VVIIII ddee llaa CCoonnvveennttiioonn SSoollaass aammeennddééee ppaarr llee PPrroottooccoollee dduu 2233 mmaaii 11999911,, mmooddiiffiiee ll’’aarrttiiccllee 77--22 ddee llaa llooii ddee 11998833.. CCee nnoouuvveell aarrttiiccllee 77--22 ppuunniitt llee ccaappiittaaiinnee ddee ttoouutt nnaavviirree ffrraannççaaiiss eett lleess ccaappiittaaiinneess ddee ttoouutt nnaavviirree ééttrraannggeerr nnaavviigguuaanntt ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu ddaannss llaa zzoonnee ééccoonnoommiiqquuee eexxcclluussiivvee qquuii oommeetttteenntt dd''aaddrreesssseerr àà ll’’EEttaatt ccôôttiieerr llee pplluuss pprroocchhee «« uunn ccoommppttee--rreenndduu aauussssii ddééttaaiilllléé qquuee ppoossssiibbllee ddeess cciirrccoonnssttaanncceess »» ddaannss lleessqquueelllleess eesstt iinntteerrvveennuu ll''éévvéénneemmeenntt ddee mmeerr ppoouuvvaanntt oouu aayyaanntt eennttrraaîînnéé llaa ppeerrttee ddee ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess eenn ccoolliiss aauu sseennss ddee cceettttee CCoonnvveennttiioonn.. LL''OOMMII aa aaddooppttéé pplluussiieeuurrss rreeccoommmmaannddaattiioonnss ffiixxaanntt lleess pprriinncciippeess ggéénnéérraauuxx aapppplliiccaabblleess aauu ssyyssttèèmmee ddee ccoommppttee--rreenndduu ddee nnaavviirree eett aauuxx pprreessccrriippttiioonnss eenn mmaattiièèrree ddee nnoottiiffiiccaattiioonn.. CCeess 209 C'est cette même loi qui est venue mettre un terme à une différence de situation préjudiciable entre les capitaines de navires français et étrangers. En cas de rejet volontaire, tout comme les capitaines de navires français les capitaines de navires étrangers étaient punissables. En revanche, en ce qui concernait les rejets involontaires, seuls les capitaines de navires français étaient punissables; l'art. 8 al. 2 s'appliquant aux navires définis à l'art. 1er c'est à dire uniquement aux navires français. Suite à l'affaire du Kini Kersten, cette différence de situation a été mise en exergue. La loi du 31 mai 1990 est venue stipuler expressément que le capitaine d'un navire étranger pouvait être poursuivi pénalement et condamné en cas de rejet accidentel.
77 ddiissppoossiittiioonnss vviieennnneenntt nnoorrmmaalliisseerr llee ffoorrmmaatt eett lleess pprrooccéédduurreess mmiisseess eenn œœuuvvrree.. LLeess ccoommpptteess-- rreenndduuss ddooiivveenntt êêttrree ssuucccciinnccttss,, ssiimmpplleess eett uuttiilliisseerr aauuttaanntt qquuee ppoossssiibbllee ll’’aannggllaaiiss eett llee vvooccaabbuullaaiirree nnoorrmmaalliisséé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee eett llee ccooddee iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess ssiiggnnaauuxx,, eett êêttrree rrééddiiggéé eett ttrraannssmmiiss llee pplluuss rraappiiddeemmeenntt ppoossssiibbllee,, ssuurrttoouutt lloorrssqquuee ddeess qquueessttiioonnss ddee ssééccuurriittéé eett ddee ppoolllluuttiioonn ssoonntt eenn jjeeuu.. UUnnee ffooiiss aannaallyyssééeess ddeess ddiifffféérreenntteess iinnffrraaccttiioonnss ppoouuvvaanntt êêttrree éévveennttuueelllleemmeenntt ccoommmmiisseess eenn mmaattiièèrree ddee ppoolllluuttiioonn,, iill ccoonnvviieenntt mmaaiinntteennaanntt ddee ssee ppeenncchheerr ssuurr llee rreessppoonnssaabbllee ddee ll''iinnffrraaccttiioonn.. §§ 22.. LLee ccaappiittaaiinnee,, pprreemmiieerr rreessppoonnssaabbllee ddee ll’’iinnffrraaccttiioonn LLee pprriinncciippaall rreessppoonnssaabbllee eesstt iiccii llee ccaappiittaaiinnee,, cceerrttaaiinnss nn’’hhééssiittaanntt ppaass àà llee qquuaalliiffiieerr ddee bboouucc éémmiissssaaiirree.. LLaa ssiittuuaattiioonn dduu ccaappiittaaiinnee eesstt dd''aauuttaanntt pplluuss ddiiffffiicciillee qquu’’iill ppeeuutt êêttrree rreessppoonnssaabbllee ppéénnaalleemmeenntt ppoouurr aauuttrruuii eenn vveerrttuu ddee llaa llooii dduu 55 jjuuiilllleett 11998833 tteellllee qquuee mmooddiiffiiééee eett ccoommppllééttéé ppaarr llaa llooii dduu 3311 mmaaii 11999900.. CCeeppeennddaanntt cceettttee ssiittuuaattiioonn eesstt tteemmppéérrééee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù ll''aammeennddee ssaannccttiioonnnnaanntt llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt êêttrree mmiissee àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’eexxppllooiittaanntt oouu dduu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree eenn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 1100.. AA.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee ppoouurr aauuttrruuii dduu ccaappiittaaiinnee LLee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt aaiinnssii êêttrree rreessppoonnssaabbllee ppoouurr ddeess rreejjeettss dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess aabbssoolluummeenntt iinnvvoolloonnttaaiirreess aalloorrss qquu''iill nn''eeffffeeccttuuee ppaass eenn ggéénnéérraall lluuii--mmêêmmee lleess ooppéérraattiioonnss qquuii ppeeuuvveenntt eenn êêttrree àà ll’’oorriiggiinnee.. DDee mmêêmmee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé sseerraa eennggaaggééee eenn ccaass ddee rreejjeett eeffffeeccttuuéé sscciieemmmmeenntt ppaarr uunn mmeemmbbrree ddee ll''ééqquuiippaaggee eenn vviioollaattiioonn ddeess ccoonnssiiggnneess qquu’’iill aauurraa ddoonnnnééeess.. CCeettttee aatttteeiinnttee aauu pprriinncciippee ddee llaa ppeerrssoonnnnaalliittéé ddeess ppeeiinneess ccoommmmee llee ssoouulliiggnnee MM.. RRéémmoonndd--GGoouuiilllloouudd eesstt cchhoossee ccoouurraannttee221100 .. CCee qquuii eesstt cchhooqquuaanntt iiccii cc''eesstt ll''iimmppoorrttaannccee ddee llaa ssaannccttiioonn ddaannss cceess ccaass.. PPhh.. JJeeaannssoonn ffaaiitt rreemmaarrqquueerr qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ffaaiitt dd''aauuttrruuii qquuee llaa llooii ffaaiitt ppeesseerr ssuurr llee ccaappiittaaiinnee eesstt ccoommppaarraabbllee,, mmaaiiss pplluuss rriiggoouurreeuussee,, qquuee cceellllee qquuii ppèèssee ssuurr lleess cchheeffss dd''eennttrreepprriissee dduu ffaaiitt ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee eenn ccaass ddee rreejjeettss ppoolllluuaannttss eeffffeeccttuuééss ppaarr lleeuurrss 210 M. Rémond –Gouilloud, ibid.,DMF 1983, 711.
78 pprrééppoossééss eett ttoommbbaanntt ssoouuss llee ccoouupp ddee ll''aanncciieenn aarrttiiccllee 443344--11 dduu ccooddee rruurraall.. EEnn eeffffeett,, ssii llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn jjuuggee «« qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee rreemmoonnttee eesssseennttiieelllleemmeenntt aauuxx cchheeffss dd''eennttrreepprriissee,, àà qquuii ssoonntt ppeerrssoonnnneelllleemmeenntt iimmppoossééeess lleess ccoonnddiittiioonnss eett mmooddeess dd''eexxppllooiittaattiioonnss ddee lleeuurr iinndduussttrriieess »»221111 ,, rriieenn ddaannss ll''iinnccrriimmiinnaattiioonn ddee ppoolllluuttiioonn ddeess eeaauuxx ddoouucceess,, qquuii vviissee «« qquuiiccoonnqquuee »» nn’’iimmppoossee qquuee ccee ssooiitt oobblliiggaattooiirreemmeenntt llee cchheeff dd''eennttrreepprriissee qquuii ssooiitt ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt rreeccoonnnnuu rreessppoonnssaabbllee.. EEtt llaa cchhaammbbrree ccrriimmiinneellllee aaddmmeett qquu''iill ppuuiissssee ss’’eexxoonnéérreerr ddee cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé «« ss''iill ééttaabblliitt qquu''iill aa ddéélléégguuéé sseess ppoouuvvooiirrss àà uunn pprrééppoosséé ppoouurrvvuu ddee llaa ccoommppéétteennccee eett ddee ll''aauuttoorriittéé nnéécceessssaaiirree ppoouurr vveeiilllleerr eeffffiiccaacceemmeenntt àà ll''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa llooii »»221122 .. LLaa llooii iinntteerrddiitt aauu ccaappiittaaiinnee uunnee tteellllee ddééllééggaattiioonn aauu cchheeff mmééccaanniicciieenn oouu àà ll’’ooffffiicciieerr cchhaarrggéé ddeess mmoouuvveemmeennttss ddeess hhyyddrrooccaarrbbuurreess ccoonnssttiittuuaanntt llaa ccaarrggaaiissoonn aalloorrss qquu''iillss pprréésseenntteenntt àà llaa ffooiiss llaa ccoommppéétteennccee eett ll’’aauuttoorriittéé nnéécceessssaaiirree221133 .. AAiinnssii,, llaa llooii dduu 55 jjuuiilllleett ssee mmoonnttrree ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt sséévvèèrree eennvveerrss llee ccaappiittaaiinnee eenn llee rreennddaanntt rreessppoonnssaabbllee mmêêmmee ddeess ffaauutteess ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ggrraavveess qquuii ppoouurrrraaiieenntt êêttrree ccoommmmiisseess ppaarr uunn mmeemmbbrree ddee ssoonn ééqquuiippaaggee.. MMaaiiss àà ccôôttéé dduu ccaappiittaaiinnee,, llaa llooii dduu 55 jjuuiilllleett 11998833 vviissee cceeuuxx qquuii ppaarr lleeuurrss ffaauutteess oonntt pprroovvooqquuéé ll''aacccciiddeenntt oouu «« nn''oonntt ppaass pprriiss lleess mmeessuurreess nnéécceessssaaiirreess ppoouurr ll’’éévviitteerr »».. LL’’iinnccrriimmiinnaattiioonn ssee vveeuutt eexxttrrêêmmeemmeenntt llaarrggee eett,, eenn pplluuss dduu rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ccoonndduuiittee oouu ddee ll''eexxppllooiittaattiioonn,, ttoouuss lleess rreessppoonnssaabblleess ppootteennttiieellss ssee ttrroouuvveenntt vviissééss :: llaa ffoorrmmuullee llééggaallee sseemmbbllee eenn eeffffeett eenngglloobbeerr,, nnoonn sseeuulleemmeenntt ll''aarrmmaatteeuurr,, mmaaiiss ééggaalleemmeenntt ll''aaffffrréétteeuurr,, ss''iill eesstt iinnvveessttii ddee llaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee,, llee ggéérraanntt tteecchhnniiqquuee,, llee rreemmoorrqquueeuurr eett llee ppiilloottee,, llee ggaarrddiieenn ddee pphhaarree eett ll’’ooppéérraatteeuurr ddee llaa ssttaattiioonn rraaddiioo ppoouurrrraaiieenntt mmêêmmee ssee ttrroouuvveerr vviissééss.. IIll eesstt àà rreemmaarrqquueerr qquuee llee jjeeuu ddeess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurrrraaiieenntt iinnttrroodduuiirree ddee ssiinngguulliièèrreess ddiissppaarriittééss ddee ttrraaiitteemmeenntt eennttrree lleess ppeerrssoonnnneess ppoouurrssuuiivviieess221144 .. MMaaiiss nn''eesstt--ccee ppaass llàà uunnee ffaaççoonn ddee rreeccoonnnnaaîîttrree qquuee ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass ccee nn''eesstt ppaass llee ccaappiittaaiinnee qquuii eesstt rreessppoonnssaabbllee mmaaiiss dd’’aauuttrreess ppeerrssoonnnneess ppaarrttiicciippaanntt àà ll''eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee,, ddoonntt nnoottaammmmeenntt ll''aarrmmaatteeuurr.. LL''aarrttiiccllee 1100 ddee llaa llooii ddee 11998833 sseemmbbllee aabboonnddeerr ddaannss ccee sseennss eenn ddiissppoossaanntt qquuee llee ppaaiieemmeenntt ddeess aammeennddeess pprroonnoonnccééeess ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee sseerraa àà llaa cchhaarrggee ddee ll''eexxppllooiittaanntt dduu pprroopprriiééttaaiirree.. BB.. UUnnee lliimmiittee àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee :: llee ccaass ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ppaayyeeuurr 211 Crim. 6 oct. 1955, Bull. n° 388. 212 Crim. 14 févr. 1973, Bull. n° 81. 213 Ph. Jeanson, ibid., 427 et suiv.
79 AAiinnssii,, ccoommppttee tteennuu ddeess cciirrccoonnssttaanncceess ddee ffaaiitt eett,, nnoottaammmmeenntt ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill dduu ccaappiittaaiinnee,, llee ttrriibbuunnaall ppoouurrrraa ddéécciiddeerr qquuee ll''aarrmmaatteeuurr sseerraa llee ppaayyeeuurr ddeess aammeennddeess pprroonnoonnccééeess ccoonnttrree cceelluuii--ccii.. SS''iill eesstt vvrraaii qquuee llee ddéélliitt eesstt ccoommmmiiss ssoouuss ll''aauuttoorriittéé dduu ccaappiittaaiinnee qquuii eenn eesstt ddoonncc rreessppoonnssaabbllee,, ccee ddeerrnniieerr eesstt aauussssii llee pprrééppoosséé ddee ll''aarrmmaatteeuurr ddoonntt ll''oobbjjeeccttiiff,, dd’’oorrddrree ffiinnaanncciieerr,, eesstt ddee rréédduuiirree lleess ccooûûttss dd''eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree,, ddoonntt cceeuuxx,, eennttrree aauuttrreess,, dduuss àà ll’’uuttiilliissaattiioonn dd''iinnssttaallllaattiioonnss ddee rréécceeppttiioonn ddee rrééssiidduuss.. IIll ttrrèèss ddiiffffiicciillee ppoouurr uunn ccaappiittaaiinnee ddee rrééssiisstteerr aauuxx ccoonnssiiggnneess ddee ssoonn ccoommmmeettttaanntt,, llee ccoonnggééddiieemmeenntt ééttaanntt uunnee aarrmmee rreeddoouuttaabbllee ssuurrttoouutt ssuurr lleess nnaavviirreess dd''uunn ppaavviilllloonn ddee lliibbrree iimmmmaattrriiccuullaattiioonn.. IIll eesstt llooggiiqquuee ddee mmeettttrree cceess aammeennddeess ddaannss lleeuurr ttoottaalliittéé,, ooùù ttoouutt aauu mmooiinnss ddaannss lleeuurr pplluuss ggrraannddee ppaarrttiiee ssii ll''oonn ttiieenntt àà aaffffiirrmmeerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ccaappiittaaiinneess,, àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr qquuii,, dd''aauuttrree ppaarrtt,, ppoossssèèddee ggéénnéérraalleemmeenntt aavveecc lleess PP&&II CClluubbss uunnee ccoouuvveerrttuurree dd''aassssuurraannccee ppoouurr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee,, bbiieenn qquuee ccee ssooiitt eenn tthhééoorriiee iillllééggaall221155 .. DD''aauuttrree ppaarrtt,, ll''aarrttiiccllee 1100 pprrooccuurree uunn aavvaannttaaggee dd''oorrddrree ffiissccaall àà ll’’aarrmmaatteeuurr.. AAuu lliieeuu ddee vveerrsseerr àà ssoonn pprrééppoosséé uunnee pprriimmee ccoorrrreessppoonnddaannttee aauu mmoonnttaanntt ddee ll''aammeennddee,, pprriimmee iimmppoossaabbllee ppoouurr llee pprrééppoosséé eett ooccccuullttee ppoouurr ll''eemmppllooyyeeuurr,, cceelluuii--ccii aappppeelléé àà rréégglleerr ddiirreecctteemmeenntt ll''aammeennddee,, ppoouurrrraa ll’’iinnttééggrreerr àà ssoonn bbiillaann ffiissccaall221166 .. DDaannss llee ccaass dduu ppaaiieemmeenntt ddee ll''aammeennddee ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr,, oonn nnee ppeeuutt àà pprroopprreemmeenntt ppaarrlleerr ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee ppoouurr aauuttrruuii ppuuiissqquu''eenn pprraattiiqquuee cc''eesstt llee ccaassiieerr jjuuddiicciiaaiirree dduu ccaappiittaaiinnee qquuii sseerraa eennttaacchhéé ppaarr llaa ccoonnddaammnnaattiioonn,, aavveecc lleess ccoonnssééqquueenncceess qquuee cceellaa ssuuppppoossee ddaannss llee ccaass ddee ll''uuttiilliissaattiioonn dduu ccaassiieerr jjuuddiicciiaaiirree ccoommmmee pprreeuuvvee ddeess éélléémmeennttss ddee llaa rréécciiddiivvee.. LLaa ddiifffféérreennccee ppaarr rraappppoorrtt àà llaa ssiittuuaattiioonn aannttéérriieeuurree eesstt qquuee llaa ddéécciissiioonn ddee «« rreemmbboouurrsseerr »» llee ccoouuppaabbllee ppaassssee ddeess mmaaiinnss ddee ll''eemmppllooyyeeuurr àà cceellllee dduu jjuuggee.. EEnn pprraattiiqquuee,, iill aappppaarraaîîtt ééqquuiittaabbllee ddee mmeettttrree lleess aammeennddeess àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, ssii lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill dduu ccaappiittaaiinnee llee jjuussttiiffiieenntt ((ccoommmmee llee pprréécciissee ll’’aarrttiiccllee 1100)).. EEnn eeffffeett,, ggéénnéérraalleemmeenntt,, dduu ffaaiitt ddeess eessccaalleess ttrroopp ccoouurrtteess oouu ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt ddee ll''aabbsseennccee dd''iinnffrraassttrruuccttuurreess aapppprroopprriiééeess ssuurr lleess nnaavviirreess oouu ddaannss lleess ppoorrttss ppoouurr ttrraaiitteerr oouu rreeccuueeiilllliirr lleess rrééssiidduuss dduu nnaavviirree,, llee ccaappiittaaiinnee vveerrrraa ssoonn nnaavviirree eennccoommbbrréé ddee rrééssiidduuss mmaazzoouutteeuuxx.. IIll aauurraa uunn cchhooiixx àà ffaaiirree :: uunn ccaappiittaaiinnee ccoonnsscciieenncciieeuuxx oouu ddoottéé dd''uunnee ffoorrccee ddee ccaarraaccttèèrree cceerrttaaiinnee ppoouurr rrééssiisstteerr aauuxx pprreessssiioonnss dd''uunn aarrmmaatteeuurr ppeeuu ssccrruuppuulleeuuxx rreejjeetttteerraa cceess rrééssiidduuss dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess 214 M. Rémond –Gouilloud, ibid., DMF 1983, 713 215 M. Morin, note sous TGI Brest, 27 janv. 1995, DMF 1995, 913 216 M. Rémond –Gouilloud, ibid., DMF 1983, 713
80 ddaannss uunnee cciitteerrnnee vviiddee dduu nnaavviirree ((sslloopp ttaannkk)) oouu ddaannss lleess bbaallllaassttss dd’’eeaauu ddee mmeerr,, aavveecc lleess ffrraaiiss qquuee cceellaa ssuuppppoossee ppoouurr llee nneettttooyyaaggee eenn rrééssuullttaanntt.. EEnn rreevvaanncchhee uunn ccaappiittaaiinnee nnaavviigguuaanntt ssuurr uunn nnaavviirree ssoouuss nnoorrmmeess,, ssaallaarriiéé dd’’uunn aarrmmaatteeuurr ssoouuss nnoorrmmeess oouu ppeeuu ssccrruuppuulleeuuxx,, eenn ppoossiittiioonn ddéélliiccaattee ddee ccee ffaaiitt eett nnoonn ddoottéé ddee cceettttee ffoorrccee ddee ccaarraaccttèèrree qquuii ccaarraaccttéérriissee llaa pprrooffeessssiioonn ddee ccaappiittaaiinnee nn’’aauurraa ppaass,, mmaallhheeuurreeuusseemmeenntt ppoouurr ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt bbeeaauuccoouupp dd’’aalltteerrnnaattiivveess ppoouurr rréégglleerr llee pprroobbllèèmmee ddee ll’’eennccoommbbrreemmeenntt eenn rrééssiidduuss mmaazzoouutteeuuxx ddee ssoonn nnaavviirree.. EEtt iill eesstt ccllaaiirr qquuee llee ccaappiittaaiinnee eesstt iiccii vviiccttiimmee dd’’uunn mmooddee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt dd’’uunnee ssoocciiééttéé ccoommmmeerrcciiaallee ;; aaiinnssii iill eesstt jjuussttee qquu’’iill nnee ssuuppppoorrttee ppaass lleess iinnssuuffffiissaanncceess oouu llaa mmaallhhoonnnnêêtteettéé ddee cceerrttaaiinnss aarrmmaatteeuurrss.. IIll ccoonnvviieenntt ttoouutteeffooiiss ddee nnootteerr lleess eeffffoorrttss eennttrreepprriiss ppaarr lleess ddiifffféérreennttss EEttaattss ddeeppuuiiss llee ddéébbuutt ddeess aannnnééeess 8800 ppoouurr aamméélliioorreerr llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt ooccééaanniiqquuee.. CCeess eeffffoorrttss oonntt ddéébboouucchhéé ssuurr ccee qquu''oonn aa qquuaalliiffiiéé ddee «« ccoonnttrrôôllee ddee ll’’EEttaatt dduu ppoorrtt »».. EEttrrooiitteemmeenntt rréégglleemmeennttéé ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee MMoonntteeggoo BBaayy,, lleess ppoouuvvooiirrss dd''iinntteerrvveennttiioonn ddee ll’’EEttaatt dduu ppoorrtt oonntt ééttéé éétteenndduuss ddee mmaanniièèrree ssuubbssttaannttiieellllee ppaarr lleess ddiifffféérreenntteess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ssuurr llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ((SSoollaass eett MMaarrppooll)).. EEnnttrree aauuttrree ffiinnaalliittéé,, eelllleess oonntt ppoouurr bbuutt ddee pprroottééggeerr ll''eennvviirroonnnneemmeenntt eenn pprréévveennaanntt lleess ppoolllluuttiioonnss aacccciiddeenntteelllleess,, ppaarr llee bbiiaaiiss dd''uunn ccoonnttrrôôllee ddeess nnaavviirreess «« ssuussppeeccttss »» ;; lleess nnaavviirreess ssoouuss nnoorrmmeess ssee vvooyyaanntt iimmmmoobbiilliisseerr oouu lleeuurr eennttrrééee rreeffuussééee ddaannss lleess ppoorrttss ddeess ppaayyss eeffffeeccttuuaanntt lleess ccoonnttrrôôlleess221177 .. DDee mmêêmmee,, eenn ccaass dd’’aacccciiddeenntt ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess,, llee PPrrééffeett MMaarriittiimmee iimmppoosseerraa aauu ccaappiittaaiinnee ssii nnéécceessssaaiirree llaa pprriissee iimmmmééddiiaattee dd’’uunn rreemmoorrqquueeuurr dd’’aassssiissttaannccee,, éévviittaanntt lleess ddiissccuussssiioonnss ddee rréémmuunnéérraattiioonn eennttrree ll’’aarrmmaatteeuurr,, llee ccaappiittaaiinnee eett ll’’eennttrreepprriissee ddee rreemmoorrqquuaaggee.. CCeettttee ppoolliittiiqquuee iinntteerrnnaattiioonnaallee rreepprréésseennttee uunn aavvaannttaaggee ppoouurr lleess ddiifffféérreennttss ccaappiittaaiinneess ppuuiissqquu''àà tteerrmmee iillss ddeevvrraaiieenntt nnaavviigguueerr ssuurr ddeess nnaavviirreess ccoonnffoorrmmeess àà ddeess rréégglleemmeennttaattiioonnss ssttrriicctteess eett lleess ppoolllluuttiioonnss aacccciiddeenntteelllleess,, eennttrree aauuttrreess,, ddeevvrraaiieenntt ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt ssee rréédduuiirree.. MMaaiiss lloorrssqquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee eesstt rreecchheerrcchhéé,, iill bbéénnééffiicciiee dd’’uunn ddoouubbllee pprriivviillèèggee :: –– uunn pprriivviillèèggee dd’’oorrddrree iinntteerrnnee :: cceellllee ddee ssee ffaaiirree jjuuggeerr ppaarr uunn ttrriibbuunnaall ssppéécciiaalliisséé ppoouurr cceerrttaaiinneess iinnffrraaccttiioonnss,, –– uunn pprriivviillèèggee ddee ccaarraaccttèèrree iinntteerrnnaattiioonnaall :: llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ssee ffaaiirree jjuuggeerr ppaarr lleess ttrriibbuunnaauuxx ddee ll’’EEttaatt dduu ppaavviilllloonn dduu nnaavviirree oouu àà ddééffaauutt ppaarr lleess ttrriibbuunnaauuxx ddee ll’’EEttaatt ddoonntt llee ccaappiittaaiinnee aa llaa nnaattiioonnaalliittéé lloorrssqquuee lleess ffaaiittss rreepprroocchhééss oonntt ééttéé ccoommmmiiss eenn hhaauuttee mmeerr,, vvooiirree mmêêmmee 217 Pour une étude plus complète de cette politique de contrôle de l'état du port, v. Ph. Boisson, ibid., n° 850 et suiv.
81 ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess dd’’uunn aauuttrree EEttaatt,, mmaaiiss ddaannss ccee ddeerrnniieerr ccaass,, lleess ttrriibbuunnaauuxx ddee ll’’EEttaatt ccôôttiieerr sseerroonntt ccoommppéétteennttss ccoonnccuurrrreemmmmeenntt.. SSEECCTTIIOONN IIVV.. LLeess pprriivviillèèggeess ddee jjuurriiddiiccttiioonn LLee ccaappiittaaiinnee bbéénnééffiicciiee dd''uunn ddoouubbllee pprriivviillèèggee ddaannss llee ccaass ooùù ssoonn aaccttiivviittéé aauurraaiitt éévveennttuueelllleemmeenntt eeuu ddeess ccoonnssééqquueenncceess ddoommmmaaggeeaabblleess.. IIll ss''aaggiitt dd''uunn pprriivviillèèggee dd''oorrddrree iinntteerrnnee dd''uunnee ppaarrtt :: llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ssee ffaaiirree jjuuggeerr ppaarr uunnee jjuurriiddiiccttiioonn ccoommppoorrttaanntt eenn ssoonn sseeiinn ddeess jjuuggeess aapptteess àà «« ccoommpprreennddrree »»,, aapppprrééhheennddeerr llee ccoommppoorrtteemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee ppuuiissqquuee eeuuxx--mmêêmmeess aauu ffaaiitt ddeess ppaarrttiiccuullaarriissmmeess dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee :: iill ss''aaggiitt dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall.. IIll ffaauutt nnootteerr cceeppeennddaanntt qquuee llee rrôôllee ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx ss''eesstt rréédduuiitt ddeeppuuiiss vviinnggtt aannss ;; aauu ddééttrriimmeenntt ddeess ttrriibbuunnaauuxx rréépprreessssiiffss ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn.. EEnn eeffffeett,, eenn ccaass ddee ccoonnfflliitt ddee ccoommppéétteennccee eennttrree lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess eett ttrriibbuunnaauuxx ccoorrrreeccttiioonnnneellss,, llaa ccoommppéétteennccee ddee cceess ddeerrnniieerrss aa ééttéé aaddmmiissee ssooiitt,, ppaarrccee qquuee pplluuss llaarrggee,, eellllee ccoouuvvrraaiitt ll''eennsseemmbbllee ddeess iinnffrraaccttiioonnss rreepprroocchhééeess aauu pprréévveennuu ((ccrriimm 22 jjuuiinn 11997777,, BBuullll nn°°220000 ppaarr eexxeemmppllee)),, ssooiitt ppaarrccee qquuee ll''iinnffrraaccttiioonn aavvaaiitt ddoonnnnéé lliieeuu àà ccoonnssttiittuuttiioonn ddee ppaarrttiiee cciivviillee ((ccrriimm 3300 jjaannvviieerr 11998800,, BBuullll nn°°4422))221188 .. AAuujjoouurrdd''hhuuii,, cceess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx jjuuggeenntt eesssseennttiieelllleemmeenntt lleess ddéélliittss iinnttéérreessssaanntt ddiirreecctteemmeenntt ll''oorrddrree àà bboorrdd eett lleess aaffffaaiirreess ppuurreemmeenntt nnaauuttiiqquueess221199 .. DD''aauuttrree ppaarrtt dd''uunn pprriivviillèèggee iinntteerrnnaattiioonnaall :: pplluuss oouu mmooiinnss aattttéénnuuéé sseelloonn qquuee ll''oonn ssee ttrroouuvvee ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu eenn hhaauuttee mmeerr.. CCee ssoonntt cceess ddeeuuxx pprriivviillèèggeess qquu''iill ccoonnvviieenntt mmaaiinntteennaanntt dd''ééttuuddiieerr.. §§ 11.. LLee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall 218 M. Rémond – Gouilloud, Droit maritime, p. 128. 219 E. du Pontavice, Droit maritime, n° 227.
82 NNoouuss aannaallyysseerroonnss iiccii ll''hhiissttoorriiqquuee ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx aaiinnssii qquuee lleeuurr ccoommppoossiittiioonn eett lleess rrèègglleess ddee pprrooccéédduurree.. NNoouuss nnoouuss aattttaarrddeerroonnss ssuurr llee pprroobbllèèmmee rreellaattiiff àà ll''aauuttoorriittéé aauu cciivviill ddeess ddéécciissiioonnss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx.. DD''aauuttrree ppaarrtt cceettttee jjuurriiddiiccttiioonn ssppéécciiaallee eesstt ssuujjeettttee àà ccrriittiiqquuee.. AA.. HHiissttoorriiqquuee LLeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx oonntt ppoouurr aannccêêttrree lleess aanncciieennss ttrriibbuunnaauuxx dd’’AAmmiirraauuttééss ddoonntt llaa ccoommppéétteennccee ss’’éétteennddaaiitt àà «« ttoouuss ccrriimmeess eett ddéélliittss ccoommmmiiss ssuurr llaa mmeerr,, sseess ppoorrttss,, hhaavvrreess eett rriivvaaggeess »»222200 .. AAuu ccoouurrss ddee llaa ppéérriiooddee rréévvoolluuttiioonnnnaaiirree ffrraannççaaiissee,, iillss ffuurreenntt ssuupppprriimmééss ppaarr ll''AAsssseemmbbllééee CCoonnssttiittuuaannttee eenn 11779911 aavveecc uunnee rrééppaarrttiittiioonn ddee lleeuurrss aattttrriibbuuttiioonnss eennttrree lleess ttrriibbuunnaauuxx ddee ccoommmmeerrccee,, lleess jjuuggeess ddee ppaaiixx eett lleess ttrriibbuunnaauuxx oorrddiinnaaiirreess.. FFaaccee aauuxx nnoommbbrreeuuxx pprroobbllèèmmeess rreennccoonnttrrééss ppaarr lleess ccaappiittaaiinneess qquuaanntt aauu mmaaiinnttiieenn ddee llaa ddiisscciipplliinnee àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess,, dduu ffaaiitt ddeess ssaannccttiioonnss ttrroopp rriiggoouurreeuusseess,, vvooiirree mmêêmmee ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass,, iimmppoossssiibblleess àà aapppplliiqquueerr,, iill ffuutt ddéécciiddéé ddee rrééaaggiirr eett cc''eesstt aaiinnssii qquuee lleess 2244 mmaarrss eett 2266 aavvrriill 11885522 ffuutt pprroommuullgguuééee llee ddééccrreett «« ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ppoouurr llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee »».. CCee ddééccrreett iinnssttiittuuaa lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx ,, jjuurriiddiiccttiioonnss nnoonn ppeerrmmaanneenntteess ccoommppoossééeess ddee cciinnqq mmeemmbbrreess222211 .. CCeess ttrriibbuunnaauuxx nnee ccoonnnnaaiissssaaiieenntt qquuee ddeess iinnffrraaccttiioonnss àà llaa ppoolliiccee iinnttéérriieeuurree dduu nnaavviirree tteelllleess qquuee ddééssoobbééiissssaannccee,, vvooiiee ddee ffaaiitt,, iivvrreessssee,, ddéésseerrttiioonn.. LLaa pprrooccéédduurree ééttaaiitt sseennssiibblleemmeenntt llaa mmêêmmee qquuee llaa pprrooccéédduurree aaccttuueellllee,, àà llaa ddiifffféérreennccee qquuee llee ppoouurrvvooii eenn ccaassssaattiioonn nn’’ééttaaiitt ppaass ppoossssiibbllee.. UUnnee llooii dduu 1100 mmaarrss 11889911 ssuurr «« lleess aacccciiddeennttss eett ccoolllliissiioonnss eenn mmeerr »» ppoossaa eenn pprriinncciippee qquuee «« lleess jjuurriiddiiccttiioonnss ssaaiissiieess ddeess ddéélliittss pprréévvuuss ppaarr llaa pprréésseennttee llooii nnee ccoonnnnaaiisssseenntt ppaass ddee ll''aaccttiioonn cciivviillee »».. CC''eesstt àà ppaarrttiirr ddee ccee mmoommeenntt qquu''eesstt nnéé llee pprroobbllèèmmee ddee ll''aauuttoorriittéé aauu cciivviill ddeess ddéécciissiioonnss ppéénnaalleess rreenndduueess ppaarr lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx:: pprroobbllèèmmee qquuii aa ssoouulleevvéé uunn iimmppoorrttaanntt ddéébbaatt ddooccttrriinnaall ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss ppaarr llaa ssuuiittee.. DD''aauuttrree ppaarrtt eellllee ccrrééaa uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee ddéélliittss nnoouuvveeaauuxx ((pprroocchheess eenn ffaaiitt ddee nnoottrree aaccttuueellllee nnoottiioonn ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee)) tteellss qquuee lleess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleemmeennttss ssuurr lleess ffeeuuxx àà aalllluummeerr eett lleess ssiiggnnaauuxx ddee bbrruummee àà eeffffeeccttuueerr.. PPoouurr cceess nnoouuvveeaauuxx ddéélliittss,, llaa ccoommppoossiittiioonn eett llaa pprrooccéédduurree ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx ééttaaiieenntt qquueellqquuee ppeeuu mmooddiiffiiééeess.. IIll yy aavvaaiitt aaiinnssii ddeeuuxx jjuurriiddiiccttiioonnss ddoottééeess dd''uunnee mmêêmmee aappppeellllaattiioonn :: ll''uunnee aammeennééee àà ccoonnnnaaîîttrree ddeess ddéélliittss ddiisscciipplliinnaaiirreess pprroopprreemmeenntt ddiittss eett ll''aauuttrree ddeess ddéélliittss nnoouuvveeaauuxx.. 220 Livre I, Titre II, Ordonnance de la Marine 1681. 221 J. Villeneau, DMF, 1971, 67.
83 LLee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee cceess ddeeuuxx jjuurriiddiiccttiioonnss nnee ddoonnnnaa ppaass ttoottaallee ssaattiissffaaccttiioonn eett lleess iinnssccrriittss mmaarriittiimmeess ddeemmaannddèèrreenntt llaa ssuupppprreessssiioonn ddee cceess ttrriibbuunnaauuxx.. CC''eesstt ppaarr llaa llooii dduu 1177 ddéécceemmbbrree 11992266 ppoorrttaanntt CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee qquuee ffuurreenntt ssuupppprriimmééss lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx.. LLeess ttrriibbuunnaauuxx ccoorrrreeccttiioonnnneellss aallllaaiieenntt aaiinnssii ccoonnnnaaîîttrree ddeess ddéélliittss eett,, ssuuiivvaanntt ll''iimmppoorrttaannccee ddeess ffaauutteess,, lleess ppoouurrssuuiitteess ddiisscciipplliinnaaiirreess aallllaaiieenntt êêttrree ddiilliiggeennttééeess ppaarr llee ccaappiittaaiinnee,, lleess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ddee ll’’IInnssccrriippttiioonn MMaarriittiimmee oouu ppaarr llee mmiinniissttrree.. CCee nnoouuvveeaauu ssyyssttèèmmee nnee ddoonnnnaa ppaass nnoonn pplluuss ssaattiissffaaccttiioonn aauu mmaarriinnss.. LLeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx ffuurreenntt rrééttaabblliiss ppaarr uunnee llooii dduu 2299 jjuuiilllleett 11993399 aauu ddoouubbllee mmoottiiff qquu''iillss «« ssoonntt mmiieeuuxx aapptteess àà ccoonnnnaaîîttrree lleess ffaauutteess mmaarriittiimmeess eett llaa mmeennttaalliittéé ddeess ggeennss ddee mmeerr »»222222 .. CCeettttee llooii aa rrééttaabbllii lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx ddee 11889911 ,, ccoommppéétteennttss pprriinncciippaalleemmeenntt eenn mmaattiièèrree dd''iinnffrraaccttiioonnss nnaauuttiiqquueess222233 eett aa ccoonnffiirrmméé ll''iinntteerrddiiccttiioonn ddee ssee ccoonnssttiittuueerr ppaarrttiiee cciivviillee ddeevvaanntt lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx.. LLee pprroobbllèèmmee ddee ll''aauuttoorriittéé aauu cciivviill ddee lleeuurrss jjuuggeemmeennttss ééttaaiitt àà nnoouuvveeaauu ppoosséé222244 ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss pplluuss llooiinn mmaaiiss aavvaanntt iill ccoonnvviieenntt dd’’aabboorrdd dd’’ééttuuddiieerr llaa ccoommppoossiittiioonn eett llaa pprrooccéédduurree aaccttuueellllee ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall.. BB.. CCoommppoossiittiioonn eett pprrooccéédduurree LLaa ccoommppoossiittiioonn dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall aa ééttéé rréécceemmmmeenntt mmooddiiffiiééee ppaarr uunnee llooii dduu 2244 aaooûûtt 11999933 ppoorrttaanntt rrééffoorrmmee ddee llaa pprrooccéédduurree ppéénnaallee.. LLee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall eesstt ccoommppoosséé ddee 55 mmeemmbbrreess.. IIll eesstt pprrééssiiddéé ppaarr uunn mmaaggiissttrraatt dduu ssiièèggee dduu ttrriibbuunnaall ddee ggrraannddee iinnssttaannccee ddaannss llee rreessssoorrtt dduuqquueell ssee ttrroouuvvee llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ;; aassssiissttéé dd''uunn aaddmmiinniissttrraatteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess,, dd''uunn ccaappiittaaiinnee aauu lloonngg ccoouurrss oouu dd’’uunn ccaappiittaaiinnee ddee pprreemmiièèrree ccllaassssee ddee mmooiinnss ddee 6600 aannss eett aayyaanntt aauu mmooiinnss qquuaattrree aannss ddee ccoommmmaannddeemmeenntt,, dd''uunn aaggeenntt ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess,, eennffiinn,, dd''uunn mmaarriinn oouu ooffffiicciieerr aayyaanntt llee mmêêmmee ddiippllôômmee oouu bbrreevveett qquuee ll''iinnccuullppéé ;; oouu àà ddééffaauutt ddee ddiippllôômmee oouu bbrreevveett,, dd''uunn mmaaîîttrree aappppaarrtteennaanntt àà llaa ssppéécciiaalliittéé dduu pprréévveennuu222255 .. 222 Préambule du décret loi du 29 juill. 1939. 223 Art. 80 CDPMM, (règles sur les feux, la route à suivre, les manœuvres à effectuer); art. 81 et 82 (infractions ayant entraîné un abordage, un échouement, un choc contre un obstacle …); art. 83 (défaut d'assistance à l'équipage et aux passagers du navire abordé); art. 84 (abandon du navire sans l'avis des principaux de l'équipage, négligence dans l'évacuation du navire); art. 85 (défaut d'assistance à toute personne, même ennemie); art 87 (application des art. 80 à 83 aux étrangers). 224 Cf.infra p. 77 et suiv. 225 Art. 90 CDPMM.
84 LLee mmiinniissttèèrree ppuubblliicc aauupprrèèss dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall eesstt ccoonnffiiéé àà uunn ccoommmmiissssaaiirree rraappppoorrtteeuurr,, ooffffiicciieerr ddee mmaarriinnee,, ddééssiiggnnéé ppaarr llee pprrééffeett mmaarriittiimmee222266 .. IIll eesstt àà nnootteerr qquu''eenn ccaass ddee pplluurraalliittéé ddee pprréévveennuuss,, eenn ddeehhoorrss dduu qquuaattrriièèmmee jjuuggee,, iill yy aauurraa aauuttaanntt ddee jjuuggeess ssuupppplléémmeennttaaiirreess qquu''iill sseerraa nnéécceessssaaiirree ppoouurr tteenniirr ccoommppttee ddee llaa ssiittuuaattiioonn ddee ttoouuss lleess pprréévveennuuss.. AAuu ccoouurrss dduu ddéélliibbéérréé eett dduu vvoottee,, llee qquuaattrriièèmmee jjuuggee eett lleess jjuuggeess ssuupppplléémmeennttaaiirreess nn’’iinntteerrvviieennnneenntt qquu’’eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee oouu lleess pprréévveennuuss àà rraaiissoonn dduuqquueell oouu ddeessqquueellss iillss oonntt ééttéé nnoommmmééss ((ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll’’aarrttiiccllee 9900..11))222277 .. UUnn ppooiinntt ppaarrttiiccuulliieerr ccoonncceerrnnee llaa nnaavviiggaattiioonn ddee ppllaaiissaannccee.. IIll eesstt ccllaaiirr qquuee llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall eesstt ccoommppéétteenntt àà ll''ééggaarrdd ddeess ppllaaiissaanncciieerrss ccoommmmee aa ppuu ll’’aaffffiirrmmeerr llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn222288 .. LLee pprroobbllèèmmee vviieenntt dduu ffaaiitt qquuee ll''aarrttiiccllee 9900 nn’’eennvviissaaggee ppaass ll''hhyyppootthhèèssee dd''uunn pprréévveennuu ppllaaiissaanncciieerr.. MM JJaammbbuu MMeerrlliinn aavvaaiitt pprrooppoosséé ddee rréégglleerr llee pprroobbllèèmmee eenn rraaiissoonnnnaanntt ppaarr aannaallooggiiee222299 .. TToouutteeffooiiss,, aavveecc llaa mmooddiiffiiccaattiioonn aappppoorrttééee ppaarr llaa llooii dduu 2244 aaooûûtt 11999933,, oonn ppeeuutt iimmaaggiinneerr qquu''uunn aaggeenntt ddeess aaffffaaiirreess mmaarriittiimmeess ppoouurr lleeqquueell llaa ppllaaiissaannccee nn''aa ppaass ddee sseeccrreett oouu ppeeuutt--êêttrree mmêêmmee ppllaaiissaanncciieerr lluuii--mmêêmmee sseerraa cchhooiissii.. MMaaiiss cceettttee mmooddiiffiiccaattiioonn nnee ppeerrmmeettttrraa ttoouutteeffooiiss ppaass llaa ddééssiiggnnaattiioonn dd’’uunn ppllaaiissaanncciieerr eenn ttaanntt qquuee tteell223300 .. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa pprrooccéédduurree,, nnoouuss ppoouuvvoonnss ddiirree qquu''eellllee eesstt eemmpprreeiinnttee dd’’uunn ppaarrttiiccuullaarriissmmee cceerrttaaiinn.. EEllllee aa ssaa ssoouurrccee eesssseennttiieellllee ddaannss llee CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee eett ddaannss llee ddééccrreett dduu 2266 nnoovveemmbbrree 11995566.. CCeess ddeeuuxx tteexxtteess aappppaarraaiisssseenntt ccoommmmee ddeess tteexxtteess dd''eexxcceeppttiioonn ppaarr rraappppoorrtt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss dduu CCooddee ddee pprrooccéédduurree ppéénnaallee223311 .. IIll ffaauutt iiccii ddiissttiinngguueerr ll''eennqquuêêttee pprréélliimmiinnaaiirree ddee ll''eennqquuêêttee nnaauuttiiqquuee.. LL''eennqquuêêttee pprréélliimmiinnaaiirree eesstt ddiilliiggeennttééee,, eenn ccaass ddee ccrriimmee oouu ddéélliitt ccoommmmiiss ppaarr llaa ccaappiittaaiinnee ;; oouu aavveecc ssaa ccoommpplliicciittéé,, ppaarr ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ddèèss qquu''iill aa ccoonnnnaaiissssaannccee ddee ll''iinnffrraaccttiioonn.. CCeettttee eennqquuêêttee ddooiitt êêttrree ccoonnffoorrmmee aauuxx ddiissppoossiittiioonnss dduu ttiittrree IIII dduu lliivvrree II dduu CCooddee ddee pprrooccéédduurree ppéénnaallee223322 .. LL''aaddmmiinniissttrraatteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ddooiitt eennssuuiittee ssttaattuueerr ssuurr lleess ssuuiitteess àà ddoonnnneerr àà ll''aaffffaaiirree :: –– ssii lleess ffaaiittss ccoonnssttiittuueenntt uunnee ssiimmppllee ffaauuttee àà llaa ddiisscciipplliinnee aalloorrss ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr ssaannccttiioonnnneerraa ll''iinnttéérreesssséé dd''uunnee ppeeiinnee ddiisscciipplliinnaaiirree.. 226 Art. 91, CDPMM. 227 Crim. 7 févr. 1963, DMF 1963, 275, note Chauveau. 228 Cass. 10 mars 1966, DMF 1966, 335. 229 R.Rodière et R. Jambu – Merlin,Traité général de droit maritime, Les gens de mer, n° 55. 230 Cours de P.Bonassiès. 231 R. Rodière et R.Jambu – Merlin, ibid., n° 58. 232 Art. 34 CDPMM.
85 –– ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr ssaaiissiirraa llee pprrooccuurreeuurr ddee llaa RRééppuubblliiqquuee ssii lleess ffaaiittss ccoonnssttiittuueenntt uunnee ccoonnttrraavveennttiioonn ddee ppoolliiccee,, pprréévvuuee àà ll''aarrttiiccllee 3366 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee eett aaiinnssii qquu''eenn ccaass ddee ccrriimmee oouu ddee ddéélliitt223333 .. LLee pprrééssiiddeenntt dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall,, qquuaanntt àà lluuii,, sseerraa ssaaiissii ssii llaa ccoonnttrraavveennttiioonn rreellèèvvee ddee ll''aarrttiiccllee 3366 bbiiss dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ((àà ssaavvooiirr eesssseennttiieelllleemmeenntt lleess iinnffoorrmmaattiioonnss nnaauuttiiqquueess,, aarrttiiccllee 8800 àà 8855)).. EEnn ddeehhoorrss ddee ll''eennqquuêêttee pprréélliimmiinnaaiirree,, ll''aarrttiiccllee 8866 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee pprréévvooiitt qquuee ll’’aaddmmiinniissttrraatteeuurr ddeess aaffffaaiirreess mmaarriittiimmeess nnee ppoouurrrraa ssaaiissiirr ssooiitt llee pprrooccuurreeuurr ddee llaa RRééppuubblliiqquuee,, ssooiitt llee pprrééssiiddeenntt dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ssaannss aavvooiirr aauu pprrééaallaabbllee eeffffeeccttuuéé ppaarr sseess ssooiinnss uunnee eennqquuêêttee ccoonnttrraaddiiccttooiirree.. CCeett aarrttiiccllee 8866 ssee rrééffèèrree aauuxx ccoonnttrraavveennttiioonnss eett ddéélliittss pprréévvuuss aauuxx aarrttiicclleess 8800 àà 8855 ((aabboorrddaaggee,, éécchhoouueemmeenntt,,......)).. CCeettttee eennqquuêêttee ccoonnttrraaddiiccttooiirree eesstt ll''eennqquuêêttee nnaauuttiiqquuee.. PPoouurr MM JJaammbbuu mmeerrlliinn «« cceettttee eennqquuêêttee,, nnéécceessssiittééee ppaarr llee ccaarraaccttèèrree ttrrèèss ppaarrttiiccuulliieerr ddee ll''iinnffrraaccttiioonn,, qquuii mmeett eenn jjeeuu ddeess ccoonnnnaaiissssaanncceess nnaauuttiiqquueess ssoouuvveenntt ddéélliiccaatteess,, nnee ffaaiitt ppaass ddoouubbllee eemmppllooii aavveecc ll''eennqquuêêttee pprréélliimmiinnaaiirree qquuii aauurraa ppuu ssee ddéérroouulleerr iimmmmééddiiaatteemmeenntt aapprrèèss lleess ffaaiittss.. LL''eennqquuêêttee pprréélliimmiinnaaiirree aa ppoouurr bbuutt dd''ééttaabblliirr lleess ffaaiittss ddéélliiccttuueeuuxx ppaarr rraappppoorrtt àà llaa llooii ppéénnaallee,, ddee rreecchheerrcchheerr lleess éélléémmeennttss dd''iinnccrriimmiinnaattiioonn.. LL''eennqquuêêttee nnaauuttiiqquuee ddooiitt ddéétteerrmmiinneerr ttoouuss lleess éélléémmeennttss tteecchhnniiqquueess eett pprrooffeessssiioonnnneellss.. EEllllee ttiieenntt ddee ll''eexxppeerrttiissee »»223344 .. LL''eennqquuêêttee nnaauuttiiqquuee ccoommmmeennccee aavveecc llee ddééppôôtt dduu rraappppoorrtt ddee mmeerr,, aavveecc aaffffiirrmmaattiioonn ddeevvaanntt llee jjuuggee,, ppaarr llee ccaappiittaaiinnee ddèèss ssoonn aarrrriivvééee aauu ppoorrtt.. IIll ppeeuutt êêttrree ssaaiissii ééggaalleemmeenntt ppaarr uunnee ppllaaiinnttee ddee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee iinnttéérreessssééee ((ddééccrreett dduu 2244 aaooûûtt 11996633,, aarrtt.. 22 aall.. 11))223355 .. DDaannss ssoonn eennqquuêêttee,, ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr eesstt aassssiissttéé dd''uunn iinnssppeecctteeuurr ddee llaa nnaavviiggaattiioonn eett dduu ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee eett dd’’uunn nnaavviiggaanntt ddééssiiggnnéé ppaarr llee ddiirreecctteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ((aarrttiiccllee 44 dduu ddééccrreett ddee 11996633)) ;; llee ttoouutt ffoorrmmaanntt uunnee ccoommmmiissssiioonn.. LL''aaddmmiinniissttrraatteeuurr cchhaarrggéé ddee ll''iinnssttrruuccttiioonn aa lleess pplleeiinnss ppoouuvvooiirrss dd’’uunn jjuuggee dd''iinnssttrruuccttiioonn.. IIll ccoonnvviieenntt ttoouutteeffooiiss ddee pprréécciisseerr qquuee ll''iinnssttrruuccttiioonn eesstt oobblliiggaattooiirree ppoouurr lleess ccrriimmeess,, ffaaccuullttaattiivvee ppoouurr lleess ddéélliittss eett ssuurr rrééqquuiissiittiioonn dduu ppaarrqquueett eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnttrraavveennttiioonnss.. DDoonncc,, ddaannss llee ccaass dd''uunnee iinnssttrruuccttiioonn,, iill ppeeuutt ddéélliivvrreerr ddeess mmaannddaattss ddee ccoommppaarruuttiioonn,, dd''aammeenneerr,, ddee ddééppôôtt eett dd''aarrrrêêtt ((aarrttiiccllee 3366 tteerr dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee)).. IIll rreeccuueeiillllee ttoouutteess lleess iinnffoorrmmaattiioonnss uuttiilleess eett ddééppoossiittiioonnss rreellaattiivveess àà ll''éévvéénneemmeenntt ddee mmeerr eett ssee lliivvrree àà ddiifffféérreenntteess ccoonnssttaattaattiioonnss eett ccoonnffrroonnttaattiioonnss nnéécceessssaaiirreess àà llaa 233 Art. 33 CDPMM. 234 R. Rodière et R. Jambu Merlin, ibid., n° 64. 235 Ph. Boisson, La sécurité en mer, 1980, 329.
86 ddééccoouuvveerrttee ddee llaa vvéérriittéé ddoonntt iill ddrreessssee pprrooccèèss--vveerrbbaall ((aarrtt.. 22 eett 55 dduu ddééccrreett ddee 11996633))223366 .. DDee pplluuss,, ddeeppuuiiss llaa llooii dduu 2244 aaooûûtt 11999933,, llee pprrééssiiddeenntt dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ppeeuutt ééggaalleemmeenntt ddéélliivvrreerr lleess ddiifffféérreennttss mmaannddaattss ddee ll''aarrttiiccllee 3366 tteerr dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss dduu CCooddee ppéénnaall rreellaattiivveess àà llaa ddéétteennttiioonn pprroovviissooiirree ssoonntt bbiieenn ssûûrr aapppplliiccaabblleess.. AA ll''iissssuuee ddee ll''eennqquuêêttee,, ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr ddeess aaffffaaiirreess mmaarriittiimmeess ppeeuutt ssooiitt pprreennddrree uunnee oorrddoonnnnaannccee ddee nnoonn--lliieeuu,, ssooiitt uunnee ssaannccttiioonn ddiisscciipplliinnaaiirree oouu ddéécciiddeerr dduu rreennvvooii dduu oouu ddeess iinnccuullppééss ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall ccoommppéétteenntt ((aarrtt.. 1100 dduu ddééccrreett 11996633)).. LLaa pprrooccéédduurree ddee jjuuggeemmeenntt ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall eesstt ddééccrriittee ppaarr llee ddééccrreett dduu 2266 nnoovveemmbbrree 11995566.. TToouuttee cciittaattiioonn ddiirreeccttee ppaarr llaa vviiccttiimmee oouu llaa ccoonnssttiittuuttiioonn ddee ppaarrttiiee cciivviillee eesstt iinntteerrddiittee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ddééccrreett llooii dduu 2299 jjuuiilllleett 11993399223377 .. LLee pprrééssiiddeenntt dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ddrreessssee uunn pprrooccèèss--vveerrbbaall ddee ssaaiissii eett pprroovvooqquuee éévveennttuueelllleemmeenntt llaa nnoommiinnaattiioonn dd''uunn ccoommmmiissssaaiirree rraappppoorrtteeuurr eenn vvuuee dd''uunn ccoommpplléémmeenntt dd''iinnffoorrmmaattiioonn223388 .. VViinnggtt qquuaattrree hheeuurreess aauu mmooiinnss aavvaanntt ll''aauuddiieennccee,, llee ddoossssiieerr eesstt ccoommmmuunniiqquuéé aauu pprréévveennuu223399 .. LLeess ddéébbaattss ssuuiivveenntt lleess rrèègglleess ttrraaddiittiioonnnneelllleess ddee ppuubblliicciittéé eett ddee ddéérroouulleemmeenntt224400 .. LLee ttrriibbuunnaall ssttaattuuee àà llaa mmaajjoorriittéé ddeess vvooiixx àà ddeess qquueessttiioonnss ppoossééeess ppaarr llee pprrééssiiddeenntt224411 .. LLee pprrééssiiddeenntt aa ppoouurr oobblliiggaattiioonn ddee ddiivviisseerr lleess qquueessttiioonnss eett ccee ddeeppuuiiss ddeess lleettttrreess rréévvoolluuttiioonnnnaaiirreess224422 .. DD''aauuttrree ppaarrtt cceess qquueessttiioonnss nnee ddooiivveenntt ppaass êêttrree eennttaacchhééeess dduu vviiccee ddee ccoommpplleexxiittéé,, vviiccee qquuii aappppaarraaîîtt lloorrssqquuee llaa qquueessttiioonn vviissee pplluussiieeuurrss ffaaiittss oouu cciirrccoonnssttaanncceess qquuii ppeeuuvveenntt ddoonnnneerr lliieeuu àà ddeess rrééppoonnsseess ddiissttiinncctteess224433 .. AArrrriivvee eennffiinn llee mmoommeenntt dduu ddéélliibbéérréé.. LLaa ppeeiinnee nnee ppeeuutt--êêttrree pprroonnoonnccééee qquu’’àà llaa mmaajjoorriittéé ddeess vvooiixx.. AA ddééffaauutt ddee mmaajjoorriittéé,, ll’’aavviiss llee pplluuss ffaavvoorraabbllee aauu pprréévveennuu eesstt aaddooppttéé.. IIll nnee ppeeuutt êêttrree ffaaiitt aappppeell ddeess jjuuggeemmeennttss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx.. CCeeppeennddaanntt llee ppoouurrvvooii eenn ccaassssaattiioonn eesstt ppoossssiibbllee ppoouurr vviioollaattiioonn oouu ffaauussssee aapppplliiccaattiioonn ddee llaa llooii.. DDee pplluuss,, llee mmiinniissttrree cchhaarrggéé ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ppoouurrrraa ddééfféérreerr àà llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn lleess jjuuggeemmeennttss ddaannss ll''iinnttéérrêêtt ddee llaa llooii.. AApprrèèss cceettttee ééttuuddee ddee llaa ccoommppoossiittiioonn eett ddee llaa pprrooccéédduurree ddeevvaanntt lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx,, iill ccoonnvviieenntt ddee ss''aattttaacchheerr àà uunn pprroobbllèèmmee ppaarrttiiccuulliieerr :: cceelluuii ddee ll''aauuttoorriittéé aauu cciivviill ddeess ddéécciissiioonnss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx.. 236 Sur la comparaison avec l'enquête technique et l'enquête parlementaire, v. Ph. Boisson, ibid., 329 237 Art. 92 CDPMM. 238 Art. 5 décret 26 nov. 1956. 239 Art. 11 décret 26 nov. 1956. 240 Art. 14 et suiv. décret 26 nov. 1956. 241 Art. 25 à 27 décret 26 nov. 1956. 242 V. en ce sens Crim. 7 févr. 1963, DMF 1963, 685, note P. Chauveau. 243 Cass. Crim. 1er déc. 1949, Bull. 323; et pour un exemple v. Cass. 6 mars 1996, DMF 1997, 733, note Y. Tassel
87 CC.. LL’’aauuttoorriittéé aauu cciivviill ddeess ddéécciissiioonnss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx CC''eesstt uunn pprroobbllèèmmee ttrrèèss ppaarrttiiccuulliieerr eett iimmppoorrttaanntt ppuuiissqquuee ll''aarrttiiccllee 9922 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ssttiippuullee qquuee lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx nnee ccoonnnnaaiisssseenntt ppaass ddee ll''aaccttiioonn cciivviillee.. CCeettttee rrèèggllee eesstt ttiirrééee ddee ll’’aarrttiiccllee 2211 ddee llaa llooii ddee 11889911224444 .. EEtt EE.. dduu PPoonnttaavviiccee ddee ss''iinntteerrrrooggeerr :: «« eesstt--iill ccoonncceevvaabbllee dd''iinntteerrddiirree aauuxx vviiccttiimmeess ddee ffaaiirree ccoonnnnaaîîttrree lleeuurrss aarrgguummeennttss ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall eett dd''aaccccoorrddeerr àà llaa ddéécciissiioonn ddee cceelluuii--ccii ll’’aauuttoorriittéé ddee llaa cchhoossee jjuuggééee ddee tteellllee ssoorrttee qquu''iill lleeuurr sseerraaiitt iinntteerrddiitt ddee rrééccllaammeerr rrééppaarraattiioonn ppééccuunniiaaiirree ppaarr llaa ccoommmmiissssiioonn ddeess ffaaiittss ddoonntt llee ttrriibbuunnaall aauurraa jjuuggéé qquu''iillss nnee ccoonnssttiittuueenntt ppaass uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee?? »»224455 LLee pprroobbllèèmmee eesstt aaiinnssii ppoosséé :: rreeccoonnnnaaîîttrree aauuttoorriittéé aauu cciivviill ddeess ddéécciissiioonnss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx rreevviieenntt àà pprriivveerr lleess vviiccttiimmeess dd''uunnee rrééppaarraattiioonn eett aauu ccoonnttrraaiirree,, llaa rreeffuusseerr,, ééqquuiivvaauutt àà lleeuurrss aaccccoorrddeerr uunn ddééddoommmmaaggeemmeenntt.. PPoouurr aapppprréécciieerr llaa ppoossiittiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee iill ccoonnvviieenntt dd''aannaallyysseerr ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss ll''iinnfflluueennccee ddee llaa cchhoossee jjuuggééee aauu ccrriimmiinneell ssuurr llee ccrriimmiinneell eett ddee llaa ssoolluuttiioonn àà cceettttee aannaallyyssee ddééccoouulleerraa lleess rrèègglleess rreellaattiivveess àà ll''aauuttoorriittéé aauu cciivviill ddeess ddéécciissiioonnss dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall224466 .. TToouutt dd''aabboorrdd,, iill ccoonnvviieenntt dd''iinnssiisstteerr ssuurr llee ccaarraaccttèèrree ppuurreemmeenntt ppéénnaall ddeess ddéécciissiioonnss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx.. CCoommmmee llee rreemmaarrqquuee EE.. dduu PPoonnttaavviiccee,, ddeeppuuiiss llee ddééccrreett llooii ddee 11993399 llee «« ccaarraaccttèèrree ddiisscciipplliinnaaiirree ddee cceettttee jjuurriiddiiccttiioonn ss''eesstt aattttéénnuuéé ssii ffoorrtteemmeenntt qquuee ll''oonn ddooiitt lluuii rreeccoonnnnaaîîttrree llaa nnaattuurree rréépprreessssiivvee »»224477 .. AAiinnssii ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee,, llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall nnee ppeeuutt pplluuss pprroonnoonncceerr qquuee ddeess aammeennddeess oouu ddeess ppeeiinneess dd''eemmpprriissoonnnneemmeenntt qquuii nnee ssoonntt ddoonncc ppaass ddeess ssaannccttiioonnss ddiisscciipplliinnaaiirreess.. LLee ccaarraaccttèèrree ppéénnaall ddeess ddéécciissiioonnss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx ééttaanntt rreeccoonnnnuu,, iill ccoonnvviieenntt mmaaiinntteennaanntt dd''ééttuuddiieerr ll''iinnfflluueennccee ddee llaa cchhoossee jjuuggééee aauu ccrriimmiinneell ssuurr llee ccrriimmiinneell.. PPoouurr qquuee ll''eexxcceeppttiioonn ddee cchhoossee jjuuggééee ppuuiissssee êêttrree iinnvvooqquuééee eennttrree ddeeuuxx ppoouurrssuuiitteess,, iill ffaauutt uunnee iiddeennttiittéé dd''oobbjjeett,, uunnee iiddeennttiittéé ddee ppaarrttiiee eett uunnee iiddeennttiittéé ddee ccaauussee.. AA ddééffaauutt ddee cceess ttrrooiiss iiddeennttiittééss,, ddeess ppoouurrssuuiitteess nnoouuvveelllleess ssoonntt ppoossssiibblleess eett llaa rrèèggllee «« nnoonn bbiiss iinn iiddeemm »» nnee jjoouueerraa 244 Cf supra p.73. 245 E. du Pontavice, ibid., n° 227. 246 J. Villeneau, De l'évolution des tribunaux maritimes répressifs et de l'autorité, au civil, de leurs décisions, DMF 1971, 67.
88 ppaass224488 .. DDaannss uunn aarrrrêêtt,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa ccoonnssiiddéérréé qquuee llaa rrèèggllee sseelloonn llaaqquueellllee «« aauuccuunnee ppeerrssoonnnnee aaccqquuiittttééee llééggaalleemmeenntt nnee ppeeuutt pplluuss êêttrree rreepprriissee oouu aaccccuussééee àà rraaiissoonn ddeess mmêêmmeess ffaaiittss,, mmêêmmee ssoouuss uunnee qquuaalliiffiiccaattiioonn ddiifffféérreennttee »»,, eexxpprriimmee uunn pprriinncciippee ggéénnéérraall,, vvaallaabbllee ddeevvaanntt ttoouutteess lleess jjuurriiddiiccttiioonnss224499 .. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, ssii àà ddééffaauutt dd''uunnee cceess ttrrooiiss iiddeennttiittééss,, uunnee nnoouuvveellllee ppoouurrssuuiittee ppéénnaallee eesstt ppoossssiibbllee,, aalloorrss uunnee ppoouurrssuuiittee cciivviillee iinnddééppeennddaannttee llee sseerraa aauussssii ;; mmaaiiss cceettttee ppoouurrssuuiittee ss''iinnssccrriirraa ddaannss lleess lliimmiitteess ddee ccee qquuii aa ééttéé nnéécceessssaaiirreemmeenntt eett cceerrttaaiinneemmeenntt jjuuggéé ppaarr llee jjuuggee ppéénnaall225500 .. MMaaiiss iiccii,, eenn mmaattiièèrree dd''aauuttoorriittéé ddeess jjuuggeemmeennttss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx aauu cciivviill,, ssee ppoossee eenn ffaaiitt llaa qquueessttiioonn ddee ll''iiddeennttiittéé oouu ddee llaa nnoonn iiddeennttiittéé ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee aauu sseennss ddee ll''aarrttiiccllee 8800 eett ssuuiivv.. dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee,, ddee llaa ffaauuttee ppéénnaallee aauu sseennss ddee ll''aarrttiiccllee 331199 dduu CCooddee ppéénnaall ((aarrtt.. 222222--1199 dduu NNoouuvveeaauu ccooddee ddee pprrooccéédduurree cciivviillee)) eett ddee llaa ffaauuttee cciivviillee aauu sseennss ttaanntt ddee ll''aarrttiiccllee 11338822 dduu CCooddee cciivviill,, qquuee ddee ll''aarrttiiccllee 440077 dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee ((aauujjoouurrdd''hhuuii aarrtt.. 33 ddee llaa llooii dduu 77 jjuuiilllleett 11996677)).. LLaa ddooccttrriinnee ss’’eesstt ddiivviissééee eennttrree ppaarrttiissaannss eett aaddvveerrssaaiirreess ddee cceettttee iiddeennttiittéé.. IIll aa ééttéé ssoouutteennuu qquuee ll''aarrttiiccllee 8811 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ccoouuvvrree ttoouuss lleess ffaaiittss dd''iimmpprruuddeennccee eett ddee nnéégglliiggeennccee eett qquu’’iill nnee ssuubbssiissttee ddoonncc aauuccuunnee ffaauuttee ddééttaacchhaabbllee ddee cceellllee ddee ll''aarrttiiccllee 8811 qquuii ppuuiissssee êêttrree ssaaiissiiee ppoouurr eenn ffaaiirree llaa bbaassee dd''uunnee ccoonnddaammnnaattiioonn àà ddeess ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss225511 .. CCeettttee ppoossiittiioonn ééttaaiitt ssoouutteennuuee nnoottaammmmeenntt ppaarr llee ddooyyeenn CChhaauuvveeaauu225522 .. OOrr uunnee cciirrccuullaaiirree dduu 1133 sseepptteemmbbrree 11996611 eesstt vveennuu rraappppeelleerr llee sseennss dduu mmoott nnéégglliiggeennccee ddee ll''aarrttiiccllee 8811 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee :: «« llaa nnéégglliiggeennccee eesstt àà ddiissttiinngguueerr ddee llaa mmaallaaddrreessssee,, ddee ll''iimmpprruuddeennccee eett ddee ll''iinnaatttteennttiioonn,, ffaaiittss ccoonnssttiittuuttiiffss dduu ddéélliitt pprréévvuu àà ll''aarrttiiccllee 331199 mmaaiiss nnoonn rreetteennuuss ppaarr lleess aarrttiiccllee 8811 eett 8822 dduu pprréésseenntt ccooddee.. LLaa nnéégglliiggeennccee eesstt eesssseennttiieelllleemmeenntt ccoonnssttiittuuééee ppaarr llee ddééffaauutt dd''aaccttiioonn llàà ooùù iill aauurraaiitt ccoonnvveennuu dd''aaggiirr...... ll''eennqquuêêtteeuurr ddooiitt iinntteerrpprréétteerr aavveecc bbeeaauuccoouupp ddee pprrééccaauuttiioonnss lleess tteerrmmeess ddee ll''aarrttiiccllee 8811 eett nnee ddoonnnneerr ssuuiittee àà ll''iinnssttrruuccttiioonn qquuee ssii uunnee nnéégglliiggeennccee dduu ccaappiittaaiinnee,, dd''uunn ooffffiicciieerr oouu dd''uunn ppiilloottee rreessppoonnssaabbllee,, eett nnoonn uunnee ssiimmppllee eerrrreeuurr dd''aapppprréécciiaattiioonn eesstt aappppaarruuee ccoommmmee ééttaanntt llaa ccaauussee ddee ll''aacccciiddeenntt »».. 247 E. du Pontavice, ibid., n° 227. 248 En ce sens Crim. 20 févr. 1931, Sirey 1932, I, 273, note Hugueney. 249 Crim. 9 mai 1961, JCP 1961, II, 12223, note Chambon. 250 J. Villeneau, ibid., DMF 1971, 67. 251 Trib. Com. Rouen, 29 juin 1959, DMF 1960, 42; CA Bordeaux 6 juill. 1960, D. 1961, 28. 252 Rev. Trim. Dr. civ., les chroniques H. Mazeaud, 1955, 100 et 622.
89 PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx nn''oonntt ppaass àà rreecchheerrcchheerr ssii ll''aabboorrddaaggee ppaarr eexxeemmppllee eesstt ddûû àà «« llaa mmaallaaddrreessssee,, ll''iimmpprruuddeennccee oouu ll''iinnaatttteennttiioonn »».. DDoonncc uunn jjuuggee cciivviill ppeeuutt rreecchheerrcchheerr ssii uunn ccaappiittaaiinnee nn''aa ppaass ccoommmmiiss uunn ddee cceess ffaaiittss,, ssaannss ppoouurr aauuttaanntt mmééccoonnnnaaîîttrree ll''aauuttoorriittéé ddee llaa cchhoossee jjuuggééee.. CC''eesstt àà cceettttee ssoolluuttiioonn qquuee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn eesstt aarrrriivvééee ppaarr uunn aarrrrêêtt dduu 2299 ooccttoobbrree 11996633225533 .. LLee nnaavviirree AAttllaannttiicc aabboorrddaa uunn rreemmoorrqquueeuurr,, ccee ddeerrnniieerr ccoouullaa ;; 77 hhoommmmeess ppéérriirreenntt.. LLee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall dduu HHaavvrree aaccqquuiittttaa llee ccaappiittaaiinnee ddee ll''AAttllaannttiicc eenn ccoonnssttaattaanntt «« qquu''iill nn''aavvaaiitt ccoommmmiiss aauuccuunnee ffaauuttee ssuuffffiissaammmmeenntt ccaarraaccttéérriissééee ppoouurr ccoonnssttiittuueerr llee ddéélliitt ddee nnéégglliiggeennccee pprréévvuu àà ll’’aarrttiiccllee 8811 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee »».. LLee pprroopprriiééttaaiirree dduu rreemmoorrqquueeuurr iinntteennttaa uunnee aaccttiioonn ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee dduu HHaavvrree ppoouurr oobbtteenniirr rrééppaarraattiioonn dduu pprrééjjuuddiiccee ssuubbii ppaarr ssoonn bbââttiimmeenntt.. LLee pprroopprriiééttaaiirree ddee ll''AAttllaannttiicc eett llee ccaappiittaaiinnee ffuurreenntt ccoonnddaammnnééss àà rrééppaarreerr llee pprrééjjuuddiiccee.. DDéécciissiioonnss ccoonnffiirrmmééeess pplluuss ttaarrdd ppaarr llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee RRoouueenn.. LL''aarrmmaatteeuurr eett llee ccaappiittaaiinnee ssee ppoouurrvvuurreenntt eenn ccaassssaattiioonn aauu mmoottiiff qquuee ll''aaccqquuiitttteemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee nnee ppeerrmmeettttaaiitt ppaass ddee rreetteenniirr àà ssaa cchhaarrggee uunnee qquueellccoonnqquuee ffaauuttee cciivviillee,, ddéélliiccttuueellllee oouu qquuaassii--ddéélliiccttuueellllee,, eenn rraaiissoonn dduu ccaarraaccttèèrree ddee ggéénnéérraalliittéé ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 8811.. LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn rreejjeettaa llee ppoouurrvvooii,, rreelleevvaanntt qquuee llaa CCoouurr dd’’aappppeell aavvaaiitt eessttiimméé àà bboonn ddrrooiitt qquuee llee jjuuggee aavvaaiitt ppuu eenn ll''eessppèèccee,, ssaannss vviioolleerr ll''aauuttoorriittéé aattttaacchhééee aauu jjuuggeemmeenntt dduu ttrriibbuunnaall rréépprreessssiiff «« rreecchheerrcchheerr ssii llee ccaappiittaaiinnee aa ccoommmmiiss ddeess ffaauutteess eennggaaggeeaanntt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee »».. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, iill nn''yy aa ddoonncc ppaass,, sseelloonn llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, uunniittéé ddee ffaauuttee eennttrree llaa ffaauuttee cciivviillee eett llee «« ffaaiitt ddee nnéégglliiggeennccee »» vviisséé àà ll''aarrttiiccllee 8811 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee.. LLeess ddéécciissiioonnss dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall oonntt aaiinnssii uunnee ppoorrttééee lliimmiittééee.. LLee jjuuggee cciivviill aa uunn cceerrttaaiinn cchhaammpp dd''aapppprréécciiaattiioonn rreellaattiiff àà ccee qquu’’aa nnéécceessssaaiirreemmeenntt eett cceerrttaaiinneemmeenntt jjuuggéé llee jjuuggee rréépprreessssiiff225544 .. LLaa ppoossiittiioonn ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ppeeuutt ss''eexxpplliiqquueerr ppaarr llee ffaaiitt qquuee llaa ccoonnssttiittuuttiioonn ddee ppaarrttiiee cciivviillee nn''eesstt ppaass ppoossssiibbllee ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall eett ddoonncc iill sseerraaiitt llééggiittiimmee dd''aaddoopptteerr uunnee ccoonncceeppttiioonn rreessttrriiccttiivvee ddee llaa tthhééoorriiee ddee ll''uunniittéé ddee ffaauuttee ppoouurr ppeerrmmeettttrree uunnee rrééppaarraattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr lleess vviiccttiimmeess.. CCoommmmee nnoouuss aalllloonnss llee vvooiirr,, ll''iimmppoossssiibbiilliittéé ddee ssee ccoonnssttiittuueerr ppaarrttiiee cciivviillee ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall eesstt uunnee ddeess ccrriittiiqquueess aaddrreessssééeess àà cceettttee jjuurriiddiiccttiioonn.. DD.. LLeess ccrriittiiqquueess 253 DMF 1964, 145 et cours de P. Bonassiès, p. 74. 254 En ce sens Bordeaux 16 janv. 1985, Cahiers de jurisprudence d'Aquitaine 1985, 3, 593 note A. Vialard.
90 EElllleess ccoonncceerrnneenntt eesssseennttiieelllleemmeenntt llaa ccoommppoossiittiioonn ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx,, ll''aabbsseennccee ddee ddoouubbllee ddeeggrréé ddee jjuurriiddiiccttiioonn eett ccoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss vvuu ll''iimmppoossssiibbiilliittéé ddee ssee ccoonnssttiittuueerr ppaarrttiiee cciivviillee.. LL''iinnccoonnvvéénniieenntt ddee ll''iimmppoossssiibbiilliittéé ddee ssee ccoonnssttiittuueerr ppaarrttiiee cciivviillee eesstt ggoommmmééee eenn ppaarrttiiee ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee qquuii ccoonnssiiddèèrree llaa nnoonn iiddeennttiittéé ddee llaa ffaauuttee cciivviillee ddee ll''aarrtt.. 11338822 CC..CCiivv.. eett llee ffaaiitt ddee nnéégglliiggeennccee ddee ll''aarrtt.. 8811 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee..225555 EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ccoommppoossiittiioonn ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx,, eellllee «« iimmpplliiqquuee qquuee llee pprriinncciippee ddee ll''iinnddééppeennddaannccee jjuuddiicciiaaiirree ppaarr rraappppoorrtt àà ll''aauuttoorriittéé aaddmmiinniissttrraattiivvee nn''eesstt ppaass rreessppeeccttééee.. IIll eenn eesstt ddee mmêêmmee ppoouurr llaa pphhaassee pprrééppaarraattooiirree aauu jjuuggeemmeenntt »»..225566 EEnn eeffffeett nnoouuss ccoonnssttaattoonnss qquuee llaa ffoonnccttiioonn ddee jjuuggee dd''iinnssttrruuccttiioonn eesstt ccoonnffiiééee àà ddeess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ppoouurr lleess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess ddee nnaavviiggaattiioonn eett àà ddeess ccoommmmiissssaaiirreess rraappppoorrtteeuurrss ppoouurr lleess éévvéénneemmeennttss ddee mmeerr.. EEnnffiinn ddeeuuxx jjuuggeess dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ssoonntt ddeess aaggeennttss ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess.. LLee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall eesstt uunnee jjuurriiddiiccttiioonn aauu ddeerrnniieerr ddeeggrréé,, iill nn''yy aa ppaass ddee ccoouurr ssuuppéérriieeuurree ppoouuvvaanntt eexxaammiinneerr llaa ddéécciissiioonn rreenndduuee.. DD''uunnee ffaaççoonn ggéénnéérraallee,, llee ddoouubbllee ddeeggrréé ddee jjuurriiddiiccttiioonn ppeerrmmeett dd''éévviitteerr ddeess eerrrreeuurrss oouu ddeess aabbuuss eett ppeerrmmeett aaiinnssii ddee pprroottééggeerr pplluuss ggrraannddeemmeenntt llee jjuussttiicciiaabbllee.. NNoouuss ppoouuvvoonnss aauussssii ffaaiirree àà nnoouuvveeaauu rreemmaarrqquueerr qquuee ll''hhiissttooiirree ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx aa ééttéé éémmaaiillllééee ddeess nnoommbbrreeuusseess ddiissppaarriittiioonnss eett rrééssuurrrreeccttiioonnss eett ccoommmmee ll''aa ssoouulliiggnnééee MM.. RRéémmoonndd––GGoouuiilllloouudd:: «« ssoonn hhiissttooiirree eesstt cceellllee dduu pphhéénniixx.. PPéérriiooddiiqquueemmeenntt,, lleess ffrraannççaaiiss llee bbrrûûlleenntt ppaarr hhoossttiilliittéé ppoouurr uunn ttrriibbuunnaall dd''eexxcceeppttiioonn »»225577 .. DDeess jjuuggeess oonntt ppuu aauussssii êêttrree hhoossttiilleess àà ll''ééggaarrdd ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx.. LLaa CCoouurr dd''AAppppeell ddee PPaarriiss,, ddaannss ll''aaffffaaiirree dduu CChhaammppoolllliioonn,, rreeffuussaa ddee ddoonnnneerr ttoouuttee aauuttoorriittéé aauu jjuuggeemmeenntt ddee cceess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx lleess ccoonnssiiddéérraanntt ccoommmmee ddeess jjuurriiddiiccttiioonnss «« ppaatteerrnneelllleess »» eexxeerrççaanntt «« uunnee rréépprreessssiioonn eesssseennttiieelllleemmeenntt ddiisscciipplliinnaaiirree »»..225588 PPoouurr nnoottrree ppaarrtt nnoouuss ssoommmmeess ppoouurr llee mmaaiinnttiieenn ddee tteellss ttrriibbuunnaauuxx.. EEnn eeffffeett,, ss''iillss oonntt ppuu ddiissppaarraaîîttrree aauu ccoouurrss ddee ll''hhiissttooiirree,, eett ccee,, nnoottaammmmeenntt àà llaa ddeemmaannddee ddeess mmaarriinnss eeuuxx--mmêêmmeess oonn ss''aappeerrççooiitt aauussssii qquu''iillss oonntt ééttéé àà cchhaaqquuee ffooiiss rreeccrrééeess,, pprreeuuvvee qquu''iillss rrééppoonnddeenntt àà uunn bbeessooiinn cceerrttaaiinn;; eett qquuii pplluuss eesstt ssoouuss llaa pprreessssiioonn ddee cceess mmêêmmeess mmaarriinnss.. EEnn eeffffeett ddaannss ccee ddoommaaiinnee ttrrèèss ppaarrttiiccuulliieerr qquu''eesstt llee mmoonnddee mmaarriittiimmee,, qquuii mmiieeuuxx qquuee ddeess mmaarriinnss ssoonntt àà mmêêmmee ddee jjuuggeerr llee 255 Cf. supra p. 78 et suiv. 256 M. Morin, Recueil Dalloz Sirey, p. 474. 257 M. Rémond – Gouilloud, Droit Maritime, n° 197.
91 ccoommppoorrtteemmeenntt dd''aauuttrreess mmaarriinnss ?? LLee mmoonnddee mmaarriittiimmee aa ddeess rrèègglleess,, ddeess ccoommppoorrtteemmeennttss ssppéécciiffiiqquueess qquu''uunn tteerrrriieenn nnee ppeeuutt aapppprrééhheennddeerr.. LLeess cchhoosseess ddee llaa mmeerr nn''oonntt ffoonnddaammeennttaalleemmeenntt rriieenn àà vvooiirr aavveecc lleess cchhoosseess ddee llaa tteerrrree.. NNoouuss ppoouuvvoonnss ccoorrrroobboorreerr ccee ppooiinntt ddee vvuuee aavveecc cceelluuii ddee MMaaîîttrree EEmmoo.. CCee ddeerrnniieerr ss''eesstt eexxpprriimméé àà pprrooppooss dd''uunnee aaffffaaiirree qquu''iill aavvaaiitt eeuu àà ppllaaiiddeerr ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall dduu HHaavvrree.. CCeettttee aaffffaaiirree ccoonncceerrnnaaiitt llaa ppeerrttee dd''uunn ppaaqquueebboott..225599 EEtt ccoommmmee iill ll''aa ssoouulliiggnnéé «« iill ffaallllaaiitt qquuee llee ssiièèggee ddee ll''aaccccuussaattiioonn ssooiitt tteennuu ppaarr uunn mmaarriinn,, uunn hhoommmmee ddee llaa RRooyyaallee ppoouurr qquu''aauu nnoomm ddee ll''hhoonnnneeuurr ddeess mmaarriinnss ll''aaccccuussaattiioonn ffuutt aabbaannddoonnnnééee.. MMaaiiss iill ffaallllaaiitt aauussssii qquuee llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ffuutt ccoommppoosséé ddeess mmaarriinnss ppoouurr qquuee llaa ddéécciissiioonn dd''aaccqquuiitttteemmeenntt ffuutt pprroonnoonnccééee »».. EEtt ddee ccoonncclluurree ::«« lloorrssqquuee ppoouurrssuuiivvii ppéénnaalleemmeenntt ddeevvaanntt uunnee jjuurriiddiiccttiioonn ppéénnaallee vvoouuss aavveezz llaa cceerrttiittuuddee dd''êêttrree ccoommpprriiss ppuuiiss éévveennttuueelllleemmeenntt eenntteenndduu ppaarr ddeess ggeennss qquuii ppaarrlleenntt llee mmêêmmee llaannggaaggee qquuee vvoouuss eett qquuii ccoommpprreennnneenntt ccee qquuee vvoouuss aalllleezz lleeuurr eexxpplliiqquueerr »».. IIll eesstt ccllaaiirr qquuee lleess mmeemmbbrreess ccoommppoossaanntt lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx ssoonntt aauu ffaaiitt ddeess ccoonnnnaaiissssaanncceess ccoonncceerrnnaanntt llee mmoonnddee mmaarriittiimmee eett àà mmêêmmee ddee lleess aapppprréécciieerr ccoonnvveennaabblleemmeenntt.. LLeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx aappppaarraaiisssseenntt aaiinnssii nnoonn ppaass ccoommmmee uunnee jjuurriiddiiccttiioonn «« ppaatteerrnneellllee »» mmaaiiss ccoommmmee uunnee jjuurriiddiiccttiioonn ééqquuiittaabbllee nn''eexxeerrççaanntt ppaass uunnee rréépprreessssiioonn aavveeuuggllee.. AA ccôôttéé ddee ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx eexxiissttee uunn aauuttrree pprriivviillèèggee ddee jjuurriiddiiccttiioonn ppoouurr lleess ccaappiittaaiinneess àà ssaavvooiirr uunn pprriivviillèèggee ddee ccaarraaccttèèrree iinntteerrnnaattiioonnaall.. §§ 22.. LLee pprriivviillèèggee ddee jjuurriiddiiccttiioonn ppéénnaallee ddee ccaarraaccttèèrree iinntteerrnnaattiioonnaall CCee pprriivviillèèggee ssee rreettrroouuvvee ddaannss llee ccaass ooùù llee nnaavviirree ssee ssiittuuee ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess dd’’uunn EEttaatt oouu eenn hhaauuttee mmeerr.. AA.. DDaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess LLoorrssqquu’’iill ssee ssiittuuee ddaannss llaa mmeerr tteerrrriittoorriiaallee dd’’uunn EEttaatt qquueellccoonnqquuee,, llaa jjuurriiddiiccttiioonn ddee ll’’EEttaatt dduu ppaavviilllloonn ddooiitt ssee ccoommbbiinneerr aavveecc lleess ccoommppéétteenncceess ccoonnccuurrrreenntteess ddee ll’’EEttaatt ccôôttiieerr.. 258 CA Paris, 4 juill. 1956, DMF 1956, 584. 259 Maître Emo, compte rendu Colloque Hydro-Afcan, 4 et 11 avril 1991.
92 EEnn FFrraannccee,, iill ffaauutt nnootteerr ll’’aavviiss dduu ccoonnsseeiill dd’’EEttaatt dduu 2200 nnoovveemmbbrree 11880066 qquuii ccoonnssiiddèèrree qquuee ll’’aauuttoorriittéé ffrraannççaaiissee nnee ssee ssaaiissiitt ppaass,, eenn pprriinncciippee ddeess ffaaiittss ddee ccaarraaccttèèrree ppéénnaall,, qquuii ssoonntt ccoommmmiiss àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess ééttrraannggeerrss,, ssaauuff :: –– ddaannss llee ccaass ooùù ll’’oorrddrree ppuubblliicc dduu ppoorrtt ssee ttrroouuvvee ttrroouubblléé,, –– ddaannss llee ccaass ooùù ll’’iinntteerrvveennttiioonn ddee ll’’aauuttoorriittéé ffrraannççaaiissee eesstt rrééccllaammééee ppaarr llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree,, –– ddaannss llee ccaass ooùù llaa vviiccttiimmee oouu ll’’aauutteeuurr dduu ddéélliitt nn’’eesstt ppaass uunn mmeemmbbrree ddee ll’’ééqquuiippaaggee226600 .. LLaa ccoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ddee 11998822 ssuurr llee ddrrooiitt ddee llaa mmeerr ccoommppoorrttee ddeess ddiissppoossiittiioonnss ssiimmiillaaiirreess àà cceelllleess ddee ll’’aavviiss dduu CCoonnsseeiill dd’’EEttaatt aavveecc oouuttrree llaa rrééccllaammaattiioonn ddee ll’’iinntteerrvveennttiioonn ddee ll’’aauuttoorriittéé ddee ll’’EEttaatt ccôôttiieerr ppaarr uunn aaggeenntt ddiipplloommaattiiqquuee oouu uunn ffoonnccttiioonnnnaaiirree ccoonnssuullaaiirree ddee ll’’EEttaatt dduu ppaavviilllloonn,, llaa ppoossssiibbiilliittéé ppoouurr ll’’EEttaatt ccôôttiieerr dd’’eexxeerrcceerr ssaa jjuurriiddiiccttiioonn ppéénnaallee ssii cceellaa eesstt nnéécceessssaaiirree ppoouurr llaa rréépprreessssiioonn dduu ttrraaffiicc iilllliicciittee ddeess ssttuuppééffiiaannttss oouu ddeess ssuubbssttaanncceess ppssyycchhoottrrooppeess226611 .. MMaaiiss ssii ppaarr eexxeemmppllee,, uunnee aatttteeiinnttee àà llaa ddiisscciipplliinnee eesstt ccoommmmiissee àà bboorrdd,, oouu ssii uunn lliittiiggee iinntteerrnnee aauu nnaavviirree aappppaarraaîîtt ((ccoommmmee llee ccaass dd’’uunn vvooll eennttrree mmeemmbbrreess ddee ll’’ééqquuiippaaggee)),, ll’’aauuttoorriittéé ddee ll’’EEttaatt ccôôttiieerr nnee ddeevvrraaiitt ppaass aavvooiirr àà iinntteerrvveenniirr.. LLaa cchhaammbbrree ccrriimmiinneellllee ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddaannss uunn aarrrrêêtt dduu 1122 jjuuiinn 11995522226622 aa ccoonnssiiddéérréé qquuee cceettttee ssoocciiééttéé dduu bboorrdd,, ccrrééééee ssoouuss uunn ppaavviilllloonn ééttrraannggeerr rreessttaaiitt ssoouummiissee àà llaa llooii nnaattiioonnaallee dduu nnaavviirree226633 .. BB.. EEnn hhaauuttee mmeerr EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee pprriinncciippee ggoouuvveerrnnaanntt llaa hhaauuttee mmeerr,, llee pprriivviillèèggee ddee jjuurriiddiiccttiioonn ppéénnaallee ddee ll’’EEttaatt dduu ppaavviilllloonn nnee ffaaiitt pplluuss ddee ddoouuttee eett ccee ddeeppuuiiss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11995522 ssuurr llaa ccoommppéétteennccee ppéénnaallee eenn ccaass dd’’aabboorrddaaggee eett llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11998822 ssuurr llee ddrrooiitt ddee llaa mmeerr.. CCeess ddeeuuxx CCoonnvveennttiioonnss ssoonntt vveennuueess àà ll’’eennccoonnttrree dd’’uunnee ddéécciissiioonn ddee llaa CCoouurr ppeerrmmaanneennttee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee jjuussttiiccee dduu 77 sseepptteemmbbrree 11992277 ddaannss ll’’aaffffaaiirree dduu «« LLoottuuss »».. DDaannss cceettttee aaffffaaiirree,, lleess ffaaiittss ééttaaiieenntt lleess ssuuiivvaannttss :: uunn ppaaqquueebboott ffrraannççaaiiss,, llee LLoottuuss,, aabboorrddaa eenn hhaauuttee mmeerr uunn nnaavviirree ttuurrcc,, llee BBoozz KKoouurrtt qquuii ccoouullaa aavveecc àà ssoonn bboorrdd ddee nnoommbbrreeuusseess vviiccttiimmeess.. LLoorrss ddee ll’’eessccaallee dduu nnaavviirree ffrraannççaaiiss ddaannss uunn ppoorrtt ttuurrcc,, lleess aauuttoorriittééss llooccaalleess ddéécciiddèèrreenntt dd’’iinntteenntteerr ddeess ppoouurrssuuiitteess ccoonnttrree ll’’ooffffiicciieerr ddee qquuaarrtt ffrraannççaaiiss,, ddee sseerrvviiccee aauu mmoommeenntt ddee ll’’aacccciiddeenntt.. LL’’aaffffaaiirree 260 E. du Pontavice, ibid., n° 61. 261 Art. 27 Conv. des Nations Unies sur le droit de la mer. 262 DMF 1952, 640.
93 ffuutt ppoorrttééee ddeevvaanntt llaa CCPPIIJJ eett cceellllee--ccii eeuutt àà rrééppoonnddrree àà llaa qquueessttiioonn ssuuiivvaannttee :: lleess aauuttoorriittééss ttuurrqquueess aavvaaiieenntt--eelllleess llee ddrrooiitt ddee ppoouurrssuuiivvrree ll’’ooffffiicciieerr ffrraannççaaiiss ddaannss llaa mmeessuurree ooùù ll’’aacccciiddeenntt ss’’ééttaaiitt pprroodduuiitt eenn hhaauuttee mmeerr,, zzoonnee qquuii éécchhaappppee àà ttoouuttee ccoommppéétteennccee ééttaattiiqquuee tteerrrriittoorriiaallee ;; eett ccee eenn ssee rrééfféérraanntt aauuxx rrèègglleess dduu ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall ppuubblliicc ??226644 LLaa CCPPIIJJ ddoonnnnaa rraaiissoonn àà llaa ppoossiittiioonn ttuurrqquuee eenn aaddmmeettttaanntt ll''eexxiisstteennccee dd''uunnee rrèèggllee ccoouuttuummiièèrree ttuurrqquuee aauuttoorriissaanntt ccee ppaayyss àà eennggaaggeerr ddeess ppoouurrssuuiitteess ccoonnttrree llee rreessppoonnssaabbllee dd''uunn ddoommmmaaggee,, ccaauusséé àà ddeess rreessssoorrttiissssaannttss ttuurrccss,, mmêêmmee eenn ddeehhoorrss dduu tteerrrriittooiirree ttuurrcc.. CCeeppeennddaanntt cceettttee ddéécciissiioonn aa ééttéé ttrrèèss ddiissccuuttééee eett aa aabboouuttii aauuxx ccoonnvveennttiioonnss ddee BBrruuxxeelllleess dduu 1100 mmaaii 11995522 eett ddee MMoonntteeggoo BBaayy ddee 11998822226655 .. LL''aarrttiiccllee 44 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11995522 iimmppoossee llaa ccoommppéétteennccee ddeess ttrriibbuunnaauuxx ddee ll''EEttaatt ccôôttiieerr ppoouurr «« lleess aabboorrddaaggeess,, oouu aauuttrreess éévvéénneemmeennttss ddee nnaavviiggaattiioonn ssuurrvveennuuss ddaannss lleess ppoorrttss eett rraaddeess aaiinnssii qquuee ddaannss lleess eeaauuxx iinnttéérriieeuurreess »» ;; mmaaiiss lleess aabboorrddaaggeess eett éévvéénneemmeennttss ssuurrvveennuuss ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu eenn hhaauuttee mmeerr ssoonntt eexxcclluuss ddee llaa ccoommppéétteennccee ppéénnaallee ddee ll''EEttaatt ccôôttiieerr eett ll’’aarrttiiccllee 11eerr rréésseerrvvee llaa ccoommppéétteennccee àà llaa jjuurriiddiiccttiioonn ddee ll''EEttaatt dduu ppaavviilllloonn eenn ssttiippuullaanntt :: «« aauuccuunnee ppoouurrssuuiittee nnee ppoouurrrraa êêttrree iinntteennttééee qquuee ddeevvaanntt lleess aauuttoorriittééss jjuuddiicciiaaiirreess oouu aaddmmiinniissttrraattiivveess ddee ll''EEttaatt ddoonntt llee nnaavviirree ppoorrttaaiitt llee ppaavviilllloonn aauu mmoommeenntt ddee ll’’aabboorrddaaggee oouu ddee ll’’éévvéénneemmeenntt ddee nnaavviiggaattiioonn »».. DDaannss ssoonn aarrttiiccllee 9922,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddee MMoonntteeggoo BBaayy ssuurr llee ddrrooiitt ddee llaa mmeerr pprréécciissee qquuee lleess nnaavviirreess bbaattttaanntt ppaavviilllloonn dd''uunn EEttaatt ssoonntt ssoouummiiss àà ssaa jjuurriiddiiccttiioonn eexxcclluussiivvee eenn hhaauuttee mmeerr.. EEtt ll''aarrttiiccllee 9977 ssttiippuullee qquu''«« eenn ccaass dd''aabboorrddaaggee oouu ddee ttoouutt aauuttrree iinncciiddeenntt ddee nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee eenn hhaauuttee mmeerr qquuii eennggaaggee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee oouu ddiisscciipplliinnaaiirree dduu ccaappiittaaiinnee...... iill nnee ppeeuutt êêttrree iinntteennttéé ddee ppoouurrssuuiitteess ppéénnaalleess oouu ddiisscciipplliinnaaiirreess qquuee ddeevvaanntt lleess aauuttoorriittééss jjuuddiicciiaaiirreess oouu aaddmmiinniissttrraattiivveess ssooiitt ddee ll''EEttaatt dduu ppaavviilllloonn,, ssooiitt ddee ll''EEttaatt ddoonntt ll''iinnttéérreesssséé aa llaa nnaattiioonnaalliittéé »».. OOnn rreemmaarrqquuee qquuee cceett aarrttiiccllee ssee rrééffèèrree àà llaa ccoommppéétteennccee aalltteerrnnaattiivvee ddee ll''EEttaatt dduu ppaavviilllloonn oouu ddee ll''EEttaatt ddaannss llee rreessppoonnssaabbllee aa llaa nnaattiioonnaalliittéé CCee qquuii sseemmbbllee aavvooiirr gguuiiddéé lleess rrééddaacctteeuurrss ddeess ddeeuuxx CCoonnvveennttiioonnss eesstt dd''uunnee ppaarrtt llee ssaaccrroo--ssaaiinntt pprriinncciippee ddee lliibbeerrttéé eenn mmeerr aaddmmiissee ddèèss llee XXVVIIIIèèmmee ssiièèccllee ((cc''eesstt--àà--ddiirree qquuee llaa mmeerr ééttaaiitt ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee uunn rreess nnuulllliiuuss ddoommaaiinnee ppuubblliicc)),, cceettttee lliibbeerrttéé ddee nnaavviiggaattiioonn eenn hhaauuttee mmeerr «« qquuii ccoonnssttiittuuee ll''eesssseennccee ddeess lliibbeerrttééss ddee llaa hhaauuttee mmeerr ccaarr llaa ccoonnddiittiioonn ddee ll''eexxeerrcciiccee ddee ttoouutteess lleess aauuttrreess,, eesstt aauu ccœœuurr ddee lleeuurr rrééggiimmee »»226666 ;; eett dd''aauuttrree ppaarrtt uunnee vvoolloonnttéé ddee ssééccuurriissaattiioonn ddee llaa nnaavviiggaattiioonn.. LLeess jjuuggeemmeennttss dduu ccaappiittaaiinnee,, eenn ccaass ddee ppéérriillss,, nnee sseerroonntt ppaass eennttrraavvééss ppaarr llaa ccrraaiinnttee 263 E. du Pontavice, ibid., n° 61. 264 D. Ruzié, Droit International Public, mementos Dalloz, 11e éd. , 211. 265 R. Rodière, Evénements de mer, n° 97 et suiv. 266 J. Combacau et S.Sur, Droit international public, 2e édit. Montchréstien, p. 465.
94 dd''êêttrree jjuuggéé ppaarr uunn jjuuggee ééttrraannggeerr oouu ddee ssee ffaaiirree aapppplliiqquueerr uunnee llééggiissllaattiioonn ééttrraannggèèrree226677 .. AAiinnssii ccoommmmee llee ssoouulliiggnnee llee pprrooffeesssseeuurr PP.. BBoonnaassssiièèss,, «« aassssuurréé dd’’uunnee jjuussttiiccee iimmppaarrttiiaallee eett nnoonn ddiissccrriimmiinnaattooiirree,, llee ccaappiittaaiinnee aappppeelléé àà pprreennddrree uunnee ddéécciissiioonn dd''uurrggeennccee llee ffeerraa ddaannss uunnee pplluuss ggrraannddee sséérréénniittéé.. IIll nn''hhééssiitteerraa ppaass àà eennggaaggeerr ssoonn nnaavviirree ddaannss uunnee mmaannœœuuvvrree hhaarrddiiee,, ddeevvaanntt llaaqquueellllee iill aauurraaiitt,, ppeeuutt--êêttrree,, aauuttrreemmeenntt rreeccuulléé »»226688 .. OOnn ppeeuutt aauussssii ppeennsseerr qquuee llaa rrèèggllee eexxpprriimmee llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ppaarr llee ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall dduu ccaarraaccttèèrree dd''iinnttéérrêêtt ggéénnéérraall ddee llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee.. «« CC''eesstt llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee qquuii rraapppprroocchhee lleess hhoommmmeess.. CC''eesstt llee ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee qquuii ppeerrmmeett ll''éécchhaannggee ddeess rriicchheesssseess ssuurr lleeqquueell eesstt ffoonnddéé ll''ééccoonnoommiiee mmoonnddiiaallee aauujjoouurrdd''hhuuii,, ccoommmmee ll''ééttaaiitt ll''ééccoonnoommiiee dd''hhiieerr »»226699 ;; eett cceellaa ppeeuutt jjuussttiiffiieerr llee pprriivviillèèggee ddee jjuurriiddiiccttiioonn ccoonnfféérréé aauu ccaappiittaaiinnee,, éélléémmeenntt iinnddiissppeennssaabbllee ddee cceettttee nnaavviiggaattiioonn ddee ppaarrtt ssoonn rrôôllee eett ssoonn ssttaattuutt.. 267 Cours de P. Bonassiès, p. 43. 268 P. Bonassiès, Annales de l'IMTM 1991, 138. 269 P. Bonassiès, compte rendu Colloque Hydro – Afcan, 4 et 11 avril 1991.
95 CCoonncclluussiioonn
96 AA llaa ffiinn ddee ccee mméémmooiirree ddeeuuxx ccoonnssttaattaattiioonnss ss’’iimmppoosseenntt :: –– ttoouutteess lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess,, lleess llooiiss eett rrèègglleemmeennttss qquuii ssoonntt llee ffoonnddeemmeenntt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee nn’’oonntt éévvoolluuéé aauu ccoouurrss dduu 2200èèmmee ssiièèccllee qquu’’àà llaa ssuuiittee ddee ccaattaassttrroopphheess mmaarriittiimmeess ((nnaauuffrraaggee dduu TTiittaanniicc,, aabboorrddaaggee ddee ll’’AAnnddrreeaa DDoorriiaa,, éécchhoouueemmeenntt ddee ddiivveerrss ppééttrroolliieerrss)),, –– llee mmééttiieerr ddee ccaappiittaaiinnee,, llee mmééttiieerr ddee mmaarriinn ddee ccoommmmeerrccee aa ccoommppllèètteemmeenntt cchhaannggéé aauu ccoouurrss ddee cceess ttrreennttee ddeerrnniièèrreess aannnnééeess ssuuiittee àà ddiifffféérreennttss ffaacctteeuurrss.. LLee ccaappiittaaiinnee nn’’eesstt pplluuss llee sseeuull mmaaîîttrree àà bboorrdd aapprrèèss DDiieeuu,, oonn aassssiissttee àà ll’’aarrrriivvééee ddeess ccaappiittaaiinneess ddee pprreemmiièèrree ccllaassssee PPoollyyvvaalleennttss ppoonntt eett mmaacchhiinnee aavveecc ppoouurr ccoonnssééqquueennccee llaa ddiimmiinnuuttiioonn ddeess ppeerrssoonnnneellss àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess.. LLeess aarrmmeemmeennttss ssee lliivvrreenntt àà uunnee ccoouurrssee aauu ggiiggaannttiissmmee ((uunn ppoorrttee ccoonnttaaiinneerr eenn 11999988 aassssuurree llee mmêêmmee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess qquuee ssiixx ccaarrggooss ddee 11997700)),, ccoouurrssee àà llaa ccoonncceennttrraattiioonn eett aauu mmoonnddiiaalliissmmee aavveecc ddeess aalllliiaanncceess mmaarriittiimmeess rreeggrroouuppaanntt ddiivveerrsseess ccoommppaaggnniieess ddee ddiivveerrss ppaayyss.. LL’’«« eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee »» ppeerrdd ssoonn ccôôttéé aavveennttuurree ppoouurr ddeevveenniirr uunn ttrraannssppoorrtt aavveecc ddeess ddaatteess dd’’aarrrriivvééee eett ddee ddééppaarrtt dduu ppoorrtt ffiixxééeess lloonnggtteemmppss àà ll’’aavvaannccee,, eett ssii ll’’hhoorraaiirree nnee ppeeuutt êêttrree tteennuu,, llee ppoorrtt eesstt ssaauuttéé,, eett llaa mmaarrcchhaannddiissee cchhaarrggééee llaa sseemmaaiinnee dd’’aapprrèèss.. DDee cceess ccoonnssttaattaattiioonnss ddeevvoonnss nnoouuss eenn ddéédduuiirree qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee vvaa eellllee aauussssii éévvoolluueerr ?? LLee ccaappiittaaiinnee rreessttee llee pprrééppoosséé ddee ll’’aarrmmaatteeuurr eett llee sseerraa ddee pplluuss eenn pplluuss.. SSaa ffoonnccttiioonn ddee ccaappiittaaiinnee mmaannddaattaaiirree eesstt ddee pplluuss eenn pplluuss rréédduuiittee mmaaiiss iill nnee ffaauutt ppoouurr aauuttaanntt ssuupppprriimmeerr cceettttee nnoottiioonn :: eellllee ppeerrmmeett aauu ccaappiittaaiinnee àà ll’’aauuttrree bboouutt dduu mmoonnddee qquuii nnee ppeeuutt jjooiinnddrree ssoonn aarrmmaatteeuurr dd’’uurrggeennccee ((dduu ffaaiitt ddeess ddééccaallaaggeess hhoorraaiirreess oouu ddeess wweeeekk--eennddss)) ddee ppoouuvvooiirr eennggaaggeerr ddeess ffrraaiiss ddee rrééppaarraattiioonn,, ddee ccoommmmaannddeess ddee mmaattéérriieell,, iimmmmééddiiaatteemmeenntt,, aaffiinn ddee ssaauuvveeggaarrddeerr ppaarr eexxeemmppllee ssoonn hhoorraaiirree.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee dduu ccaappiittaaiinnee vvaa êêttrree ddee pplluuss eenn pplluuss rreecchheerrcchhééee ccaarr eenn ddeehhoorrss ddeess ggrraannddeess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess ll’’aarrmmaatteeuurr vvaa êêttrree ddee pplluuss eenn pplluuss ddiiffffiicciillee àà iiddeennttiiffiieerr ,, ll’’aarrmmaatteeuurr ééttaanntt ssoouuvveenntt uunnee ssoocciiééttéé ééccrraann uuttiilliissaanntt ddeess nnaavviirreess ssoouuss ppaavviilllloonn ddee ccoommppllaaiissaannccee.. LLaa sseeuullee ppeerrssoonnnnee ccoonnnnuuee,, cciivviilleemmeenntt rreessppoonnssaabbllee sseerraa llee ccaappiittaaiinnee,, qquuii sseerraa ppoouurrssuuiivvii aauu mmooiinnss ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss ppaarr lleess ttiieerrss ddaannss ttoouuss lleess ccaass ddee lliittiiggeess ppoorrttaanntt ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaallee dduu ccaappiittaaiinnee vvaa êêttrree aauussssii ssoouuvveenntt mmiissee eenn aavvaanntt..
97 EEnn FFrraannccee,, llee ccoommmmaannddaanntt ffaaiitt mmaaiinntteennaanntt llee qquuaarrtt ((qquuaattrree hheeuurreess ppaarr jjoouurr)).. EEnn «« TToouurrnnééee dduu NNoorrdd »»,, iill nn’’aauurraa pplluuss ddee rreeppooss,, ddeevvaanntt rreesstteerr ssuurr llaa ppaasssseerreellllee aauuxx eennttrrééeess eett ssoorrttiieess ddee ppoorrtt,, eenn rriivviièèrree,, ddaannss llaa bbrruummee.. LLaa ddiissppaarriittiioonn ddee ll’’ooffffiicciieerr rraaddiioo rreemmppllaaccéé ppaarr llee ssyyssttèèmmeess SSMMDDSSMM,, lleess ddéérrooggaattiioonnss ddeemmaannddééeess ppaarr llee ccaappiittaaiinnee ppoouurr lleess jjeeuunneess lliieeuutteennaannttss nn’’aayyaanntt ppaass lleeuurr bbrreevveett,, lleess ééqquuiippaaggeess ééttrraannggeerrss vvoonntt aauuggmmeenntteerr lleess rreessppoonnssaabbiilliittééss dduu ccaappiittaaiinnee.. EEsstt--ccee àà ddiirree qquu’’iill vvaa ddeevveenniirr llee bboouucc éémmiissssaaiirree dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. EEnn FFrraannccee,, iill eesstt ddééjjàà ttrrèèss iinnccoommpprriiss ccaarr ttoouutteess sseess ffaauutteess ssoonntt hhyyppeerr mmééddiiaattiissééeess :: llee ccaappiittaaiinnee vviiddee sseess ssoouutteess llaa nnuuiitt,, llaa ccaappiittaaiinnee pprroovvooqquuee ddeess mmaarrééeess nnooiirreess eett bbooiitt ((EExxxxoonn VVaallddeezz)) llee ccaappiittaaiinnee ssee ffaaiitt hhéélliittrreeuuiilllleerr aavvaanntt lleess ppaassssaaggeerrss dd’’uunn ppaaqquueebboott eenn ddiiffffiiccuullttéé aauu llaarrggee ddee ll’’AAffrriiqquuee dduu SSuudd,, llee ccaappiittaaiinnee nnee ppoorrttee ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt aassssiissttaannccee aapprrèèss uunnee ccoolllliissiioonn eenn MMaanncchhee aavveecc uunn ppêêcchheeuurr,, llee ccaappiittaaiinnee eesstt aaccccuusséé ppaarr lleess vvooiilliieerrss ddee nnee ppaass ffaaiirree uunnee vveeiillllee ssuuffffiissaannttee eett llee ccaappiittaaiinnee ssee ddéébbaarrrraassssee ddeess ppaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss.. TToouuss cceess éévvéénneemmeennttss rréécceennttss llaaiisssseenntt uunn mmaallaaiissee cchheezz llee ccaappiittaaiinnee qquuii eenn vvooyyaanntt ttoouutteess lleess ccoonnvveennttiioonnss,, llooiiss eett rrèègglleemmeennttss qquuii eennggaaggeenntt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, eett ffaaccee àà llaa rrééaalliittéé mmaarriittiimmee nnee ccoommppttee pplluuss qquuee ssuurr ssaa cchhaannccee.. LL’’iinntteennssiiffiiccaattiioonn ddeess rraappppoorrttss eennttrree llee ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree mmaarrcchhaanndd eett llee jjuurriissttee sseerraa ddee pplluuss eenn pplluuss nnéécceessssaaiirree ccaarr aauu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ssiièèggeenntt ddeess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ddoonntt llee rreeccrruutteemmeenntt ssee ffaaiitt ddee mmooiinnss eenn mmooiinnss aauu nniivveeaauu ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee mmaaiiss dd’’uunnee lliicceennccee eenn ddrrooiitt.. LLeess ooffffiicciieerrss ddee llaa MMaarriinnee NNaattiioonnaallee vvooiieenntt lleeuurr tteemmppss dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt ddiimmiinnuueerr,, ffaauuttee ddee nnaavviirreess oouu ddee ccrrééddiittss ppoouurr ssoorrttiirr eenn mmeerr.. IIll eesstt àà ccrraaiinnddrree qquuee llee ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree aaiitt ddee mmooiinnss eenn mmooiinnss ll’’iimmpprreessssiioonn dd’’êêttrree eenntteenndduu eett ccoommpprriiss aauu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall.. LLee 2211èèmmee ssiièèccllee vveerrrraa llee ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree ddeevveenniirr ddee pplluuss eenn pplluuss uunn tteecchhnniicciieenn ddee llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee,, sseess rreessppoonnssaabbiilliittééss cciivviillee,, ppéénnaallee eett ddiisscciipplliinnaaiirree rreesstteerroonntt lleess mmêêmmeess eett aauuggmmeenntteerroonntt àà mmeessuurree qquuee lleess eennjjeeuuxx ppééccuunniiaaiirreess sseerroonntt pplluuss iimmppoorrttaannttss.. IIll aappppaarrttiieennddrraa aauuxx jjuurriisstteess ddee ffaaiirree eenn ssoorrttee qquu’’uunn tteerrrraaiinn dd’’eenntteennttee ssee ttrroouuvvee ppoouurr qquuee llee ccaappiittaaiinnee nnee vvooiitt ppaass sseeuulleemmeenntt llee ccôôttéé rreessppoonnssaabbiilliittéé eett rréépprreessssiioonn ddee ttoouutteess cceess ccoonnvveennttiioonnss,, llooiiss eett rrèègglleemmeennttss mmaaiiss lleess ccoonnssiiddèèrree ccoommmmee uunnee aaiiddee àà llaa nnaavviiggaattiioonn..
98 BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE II.. OOUUVVRRAAGGEESS GGEENNEERRAAUUXX PPhh.. BBooiissssoonn,, PPoolliittiiqquueess eett ddrrooiitt ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, BBuurreeaauu VVeerriittaass 11999977.. PPhh.. BBooiissssoonn,, LLaa ssééccuurriittéé eenn mmeerr,, 11998800.. PP.. BBoonnaassssiièèss,, CCoouurrss ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee ggéénnéérraall,, AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 11999944.. PP.. CChhaauuvveeaauu,, TTrraaiittéé ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, LLiitteecc 11995588.. JJ.. CCoommbbaaccaauu eett SS.. SSuurr,, DDrrooiitt IInntteerrnnaattiioonnaall PPuubblliicc,, 22ee ééddiittiioonn 11999955 MMoonnttcchhrrééssttiieenn.. PP.. GGaarrrroocchhee,, LLee mmaarriinn ddee ccoommmmeerrccee,, ééddiittiioonnss mmaarriittiimmeess eett dd’’OOuuttrree--mmeerr,, 11996633.. RR.. GGaarrrroonn,, LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeerrssoonnnneellllee dduu ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree,, 11996666.. BB.. MMeerrccaaddaall,, DDrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss tteerrrreessttrreess eett aaéérriieennss,, 11999966.. OOrrddoonnnnaannccee ddee llaa MMaarriinnee,, lliivvrree 11,, ttiittrree 22.. EE.. dduu PPoonnttaavviiccee,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, pprréécciiss DDaalllloozz.. MM.. RRéémmoonndd –– GGoouuiilllloouudd,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, 22eemmee ééddiittiioonn 11999944.. RR.. RRooddiièèrree eett PP.. LLuurreeaauu,, TTrraaiittéé ggéénnéérraall ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. EEvvéénneemmeennttss ddee mmeerr,, 11997722.. RR.. RRooddiièèrree,, TTrraaiittéé ggéénnéérraall ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. IInnttrroodduuccttiioonn,, ll''aarrmmeemmeenntt,, 11997766..
99 RR.. RRooddiièèrree eett RR.. JJaammbbuu--MMeerrlliinn,, TTrraaiittéé ggéénnéérraall ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. LLeess ggeennss ddee mmeerr,, DDaalllloozz 11997788.. RR.. RRooddiièèrree,, TTrraaiittéé ggéénnéérraall ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, ttoommee 22.. RR.. RRooddiièèrree,, TTrraaiittéé ggéénnéérraall ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. IInnttrroodduuccttiioonn// LLeess ccoonnttrraattss dd''aaffffrrèètteemmeenntt,, ttoommee 11.. DD.. RRuuzziiéé,, DDrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall ppuubblliiqquuee,, 1111ee ééddiittiioonn,, mméémmeennttooss DDaalllloozz.. AA.. SSéérriiaauuxx,, LLaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, 22ee ééddiittiioonn 11999988.. DD.. VVeeaauuxx,, CCaappiittaaiinnee,, JJuurriiss--ccllaasssseeuurr ccoommmmeerrcciiaall,, ffaasscciiccuullee 11115555.. DD.. VVeeaauuxx,, JJuurriiss--ccllaasssseeuurr ccoommmmeerrcciiaall,, vvooll.. 66,, ffaasscciiccuullee 11226688.. VVooccaabbuullaaiirree jjuurriiddiiqquuee ppuubblliiéé ppaarr ll''AAssssoocciiaattiioonn HH.. CCaappiittaaiinn,, ssoouuss llaa ddiirreeccttiioonn dduu ddooyyeenn CCoorrnnuu,, PP..UU..FF..,, vv.. CCaappiittaaiinnee.. AA.. VViiaallaarrdd,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, PP..UU..FF.. 11999977.. IIII.. AARRTTIICCLLEESS RR.. AAcchhaarrdd,, AAttttrriibbuuttiioonnss dduu ccaappiittaaiinnee eenn mmaattiièèrree dd''aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, JJ..MM..MM.. 3300 AAvvrriill 11998811,, 11002200.. RR.. AAcchhaarrdd,, CCoommppttee rreenndduu ddee llaa rreennccoonnttrree aaiirr--mmeerr,, DDMMFF 11998877,, 117766.. JJ.. CC.. BBuuhhlleerr,, LLeess oobblliiggaattiioonnss dduu ccaappiittaaiinnee eenn mmaattiièèrree dd''aarrrriimmaaggee,, DD..MM..FF.. 11998877,, 221144.. JJ.. PP.. DDeecclleerrccqq,, LLee ccaappiittaaiinnee eesstt--iill bbiieenn aassssuurréé?? ,, JJ..MM..MM.. 1188 OOcctt.. 11999911,, 22553366.. LL.. FFrraaiissssee,, AAddiieeuu aauu ccaappiittaaiinnee aauu lloonngg ccoouurrss,, AAnnnnaalleess ddee ll''II..MM..TT..MM.. 11998855,, pp.. 224477.. AA.. HHuueett,, LLee ddéélliitt ddee ppoolllluuttiioonn iinnvvoolloonnttaaiirree ddee llaa mmeerr ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess,, RReevvuuee jjuurriiddiiqquuee ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt II,, 11997711..
100 PPhh.. JJeeaannssoonn,, DDeess ddiissppaarriittééss eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ppoolllluuttiioonn eenn zzoonnee lliittttoorraallee,, DDMMFF 11998888,, 442277 eett ssuuiivv.. JJ.. CC.. LLaalliittttee,, CCaappiittaaiinneess bboouuccss éémmiissssaaiirreess,, LLee MMoonnddee,, 44 JJaannvviieerr 11997799.. JJ..LLee CClleerree,, LL''eemmppllooii eett llee mmaauuvvaaiiss eemmppllooii dduu rraaddaarr,, JJMMMM 1166 aaooûûtt 11995566,, 11775544.. FF.. OOddiieerr,, LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ,, AAnnnnuuaaiirree ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee eett aaéérroo--ssppaattiiaall,, ttoommeeXXIIII,,11999933,, pp.. 229944.. MM.. RRéémmoonndd-- GGoouuiilllloouudd,, UUnn ffaacctteeuurr dd''uunnee ccllaassssee ppaarrttiiccuulliièèrree:: llee ccaappiittaaiinnee,, RReevvuuee ddee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ccoommmmeerrcciiaall,, mmaarriittiimmee eett ffiissccaall ((RReevvuuee SSccaappeell)),, JJaannvv..--FFeevvrr..-- MMaarrss 11999944 ((7700ee aannnniivveerrssaaiirree)).. MM.. RRéémmoonndd-- GGoouuiilllloouudd,, AAnnaattoommiiee dd''uunn mmoonnddee mmaarriinn:: llaa llooii dduu 55 JJuuiilllleett 11998833 rréépprriimmaanntt llaa ppoolllluuttiioonn ddeess mmeerrss ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess,, DDMMFF 11998833,, 770033 AA.. TTyynnaaiirree,, NNoottiioonn rreessttrriiccttiivvee ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, GGaazz.. PPaall.. 11995588 IIII,, ddooccttrriinnee pp.. 3366.. CChh.. SSccaappeell,, PPaarraallllèèllee eennttrree llee ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd dd''aaéérroonneeff eett llee ccoommmmaannddaanntt ddee nnaavviirree,, RReevvuuee ddee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ccoommmmeerrcciiaall,, mmaarriittiimmee eett ffiissccaall,, aavvrriill--mmaaii--jjuuiinn 11999911,,2266 eett ssuuiivv.. IIIIII.. TTHHEESSEESS eett MMEEMMOOIIRREESS MM.. CCoorrmmiieerr,, LLeess ppoouuvvooiirrss dduu ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree,, ((mméémmooiirree)) AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 11998877.. MM.. CCoorrmmiieerr,, LLee ssttaattuutt dduu ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree eenn ddrrooiitt ccoonntteemmppoorraaiinn,, ((tthhèèssee)) AAiixx--eenn-- PPrroovveennccee11999911,, ttoommee 22.. GG.. NN.. EEnnoouummeeddii,, LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree,, ((mméémmooiirree)) AAiixx--eenn--PPrroovveennccee aavvrriill 11998877..
101 IIVV.. CCOOMMMMUUNNIICCAATTIIOONNSS CCoollllooqquuee HHyyddrroo-- AAffccaann,, 44 eett 1111 aavvrriill 11999911:: MMaarrsseeiillllee eett LLee HHaavvrree aavveecc lleess iinntteerrvveennttiioonnss ddeess :: PP.. BBoonnaassssiièèss,, EE.. dduu PPoonnttaavviiccee,, ccddtt.. JJ..PP.. DDeecclleerrccqq,, FF..OOddiieerr,, PP.. CChhaauummeettttee,, mmaaiittrreess EEMMOO eett BBaarrbbaannççoonn …… VV.. RREEVVUUEESS AAnnnnaalleess ddee ll''II..MM..TT..MM.... BBuulllleettiinn ddeess TTrraannssppoorrttss.. BBuulllleettiinn CCiivviill.. BBuulllleettiinn OOffffiicciieell ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee.. DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss.. GGaazzeellllee dduu PPaallaaiiss.. JJoouurrnnaall ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee.. JJuurriiss--CCllaasssseeuurr ccoommmmeerrcciiaall.. JJuurriiss--CCllaasssseeuurr ppéérriiooddiiqquuee.. LLaammyy TTrraannssppoorrtt,, ttoommee 22.. RReeccuueeiill DDaalllloozz.. RReevvuuee AAffccaann.. RReevvuuee SSccaappeell.. RReevvuuee ffrraannççaaiissee ddee ddrrooiitt aaéérriieenn.. RReevvuuee ttrriimmeessttrriieellllee ddee ddrrooiitt cciivviill..
102 RReevvuuee jjuurriiddiiqquuee ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt.. SSiirreeyy..
103 TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIEERREESS IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN ………………………………………………………………………………………………………………......……………………………………..33 TTiittrree II.. LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE CCIIVVIILLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE CCHHAAPPIITTRREE II.. LLEE SSTTAATTUUTT JJUURRIIDDIIQQUUEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE ………………………………………………………………88 SSEECCTTIIOONN II.. LLeess ddiifffféérreenntteess aapppprroocchheess ……………………………………………………………………………………………………99 §§ 11.. LLeess aapppprroocchheess ppaarrttiiccuulliièèrreess ………………………………………………………………………………………………………………....99 AA.. LLee ccaappiittaaiinnee--eennttrreepprreenneeuurr …………………………………………………………………………………………………………....……..99 BB.. LLee ccaappiittaaiinnee rrééaalliissaatteeuurr dd''aaccttiivviittéé ………………………………………………………………………………………………....1111 §§ 22.. LLeess aapppprroocchheess ttrraaddiittiioonnnneelllleess …………………………………………………………………………………………………………..1122 AA.. LLee ccaappiittaaiinnee mmaannddaattaaiirree ……………………………………………………………………………………………………………………1133 BB.. LLee ccaappiittaaiinnee,, pprrééppoosséé ddee ll''aarrmmaatteeuurr ……………………………………………………………………..……………………....1144 SSEECCTTIIOONN IIII.. LLaa ppoossiittiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee …………………………………………………………………………....……..1144 §§ 11.. LL''aaffffaaiirree dduu CChhaammppoolllliioonn ……………………………………………………………………………………………………………………1155 §§ 22.. LLeess ccoonnssééqquueenncceess ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee pprrééppoosséé …………………………………………..………………....……..1166 AA.. LLaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn dduu ccoommmmeettttaanntt …………………………………………………………………………………………..……..1166 BB.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee dduu ccoommmmeettttaanntt ……………………………………………………………………………………1177 §§ 33.. LLeess ccrriittiiqquueess ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee pprrééppoosséé ………………………………………………………………………………1188 CCHHAAPPIITTRREE IIII.. MMIISSEE EENN JJEEUU DDEE LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE CCIIVVIILLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE ……………………………………………………………………………………....………………………………..2200 SSEECCTTIIOONN II.. LLaa ffaauuttee dduu ccaappiittaaiinnee ddaannss sseess aattttrriibbuuttiioonnss
104 eesssseennttiieelllleess ………………………………………………………………………………………………....……..…………………………2200 §§ 11.. LL’’iinneexxééccuuttiioonn ppaarr llee ccaappiittaaiinnee ddee sseess ddeevvooiirrss llééggaauuxx,, iinnddééppeennddaammmmeenntt ddee llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree ………………………………………………………………………………....2200 §§ 22.. LLeess ffaauutteess ddaannss ll’’eexxééccuuttiioonn ddeess mmiissssiioonnss qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr oouu llaa llooii aa ccoonnffiiéé aauu ccaappiittaaiinnee eenn rreellaattiioonn aavveecc llaa bboonnnnee ffiinn ddee ll’’eexxppééddiittiioonn …………………………………………………………………………………………………………………………....………………2233 AA.. LLaa mmiissee eenn jjeeuu ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ssuurr llee ppllaann ccoonnttrraaccttuueell ……………………………………………………………………………………………………………………......……………………....2244 BB.. LLaa mmiissee eenn jjeeuu ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ssuurr llee ppllaann ddéélliiccttuueell ………………………………………………………………………………………………………………………………..……....…………....2255 CC.. LLaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ………………………………………………………………………………………………………………..…………....……2266 aa.. LLeess oorriiggiinneess ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee …………………………………………………………………………..………………....2266 bb.. LLaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eett ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee …………………………………………..2288 cc.. LLaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eett ll''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree …………………………………………………………..……..3344 SSEECCTTIIOONN IIII.. LLaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ……………………………………..……....…………3355 §§ 11.. LLee ccaappiittaaiinnee eett llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr …………………………………………………………………………………………………………………………..…………......3366 §§ 22.. LLee ccaappiittaaiinnee eett llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr ………………………………..…………..3377 §§ 33.. LLaa nnoottiioonn ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee eenn ddrrooiitt mmaarriittiimmee …………………………………………………………......……3399 TTiittrree IIII.. LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDIISSCCIIPPLLIINNAAIIRREE EETT PPEENNAALLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE CCHHAAPPIITTRREE II.. LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDIISSCCIIPPLLIINNAAIIRREE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE ………………………………………………………………………………………………………………………………......4433 SSEECCTTIIOONN II.. lleess ddiissppoossiittiioonnss llééggaalleess ……………………………………………………………………..………………………………......4433 §§ 11.. LLee ccoonnggééddiieemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee …………………………………………………………………………………………………………..4444 §§ 22.. LLeess rreettrraaiittss ddee pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess aauuxx bbrreevveettss eett ddiippllôômmeess …………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………....4466 SSEECCTTIIOONN IIII.. LLeess ccaass dd''aapppplliiccaattiioonn ……....………………………………………………………………………………………………......4477 §§ 11.. LLee ddééffaauutt ddee pprréésseennccee àà llaa ppaasssseerreellllee …………………………………………………………………………………………....4488 §§ 22.. LLaa bbaarraatteerriiee …………………………………………………………………………………………………………………………………………..……4499 §§ 33.. LLeess nnéégglliiggeenncceess ……………………………………………………………………………………………………………………………………........5500 CCHHAAPPIITTRREE IIII.. LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE PPEENNAALLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE ………………....……………………..5511
105 SSEECCTTIIOONN II.. LLeess iinnffrraaccttiioonnss ttoouucchhaanntt àà llaa ppoolliiccee iinnttéérriieeuurree dduu nnaavviirree ………………………………………………………………………………………………..…………………………....…………....5533 §§ 11.. LLeess ccrriimmeess ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………5533 §§ 22.. LLeess ddéélliittss ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………....5544 SSEECCTTIIOONN IIII.. LLeess iinnffrraaccttiioonnss ccoonncceerrnnaanntt llaa ppoolliiccee ddee llaa nnaavviiggaattiioonn ……………………………………5555 §§ 11.. LLeess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess ggéénnéérraalleess ddee cciirrccuullaattiioonn eenn mmeerr …………………………………………........5566 AA.. LLeess rrèègglleess aapppplliiccaabblleess ddaannss ttoouutteess lleess ccoonnddiittiioonnss ddee vviissiibbiilliittéé …………....……………………………………………………………………………………………………………………....………………..5566 BB.. LLeess rrèègglleess aapppplliiccaabblleess aauuxx nnaavviirree eenn vvuuee lleess uunnss ddeess aauuttrreess …………..……………………....……....5577 CC.. LLeess rrèègglleess aapppplliiccaabblleess aauuxx nnaavviirreess ppaarr vviissiibbiilliittéé rréédduuiittee …………………………………………....……5588 §§ 22.. LLeess rrèègglleess ppaarrttiiccuulliièèrree aauuxx zzoonneess àà ttrraaffiicc ttrrèèss ddeennssee …………………………………………………………....5599 AA.. LLeess rrèègglleess ddee cciirrccuullaattiioonn ddaannss lleess DDSSTT ……………………………………………………………………………………..5599 BB.. LLeess ssaannccttiioonnss eenn qquu''àà dd''iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess eett cciirrccuullaattiioonn ddaannss uunn DDSSTT …………………………………………………………………………………………………………………………………………....6600 SSEECCTTIIOONN IIIIII.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ccaappiittaaiinnee ppoouurr aatttteeiinnttee àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt ……………………………………………………………………………………..………………....……....6633 §§ 11.. LLeess iinnffrraaccttiioonnss ppuunniissssaabblleess ……………………………………………………………………………………………………..…………6644 AA.. LLeess rreejjeettss iinntteerrddiittss ……………………………………………………....………………………………………………..……………………....6644 aa.. LLeess ppééttrroolliieerrss ……………………………………………………………………………………………………………………………………..6644 bb.. LLeess nnaavviirreess dd’’uunnee jjaauuggee bbrruuttee ssuuppéérriieeuurr àà 440000 ttoonnnneeaauuxx …………………………....………………6655 cc.. LLeess nnaavviirreess dd’’uunnee jjaauuggee bbrruuttee iinnfféérriieeuurree àà 440000 ttoonnnneeaauuxx ………………....…………………………6655 BB.. LLeess aacccciiddeennttss iinntteerrddiittss ………………………………..…………....…………………………………………………………………………6677 CC.. LLaa nnoonn nnoottiiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinnss éévvéénneemmeennttss ……………………………………………………………………....……6688 §§ 22.. LLee ccaappiittaaiinnee,, pprreemmiieerr rreessppoonnssaabbllee ddee ll’’iinnffrraaccttiioonn ………………………………………………....………………6699 AA.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee ppoouurr aauuttrruuii dduu ccaappiittaaiinnee ……………………………………....……………………....7700 BB.. UUnnee lliimmiittee àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee :: llee ccaass ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ppaayyeeuurr ………………………………………………………………………………………………....………………………………7711 SSEECCTTIIOONN IIVV.. LLeess pprriivviillèèggeess ddee jjuurriiddiiccttiioonn …………....…………………………………………………………..………………..7733 §§ 11.. LLee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall AA.. HHiissttoorriiqquuee ………………………………………………………………………………………………………………....………………………………7733 BB.. CCoommppoossiittiioonn eett pprrooccéédduurree …………………………....………………………………………………………………..………………....7755 CC.. LL’’aauuttoorriittéé aauu cciivviill ddeess ddéécciissiioonnss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx ……………………………………………………………………………………………………………………………………..……7788 DD.. LLeess ccrriittiiqquueess …………………………………………………………………………………………………………………………………………....8800
106 §§ 22.. LLee pprriivviillèèggee ddee jjuurriiddiiccttiioonn ppéénnaallee ddee ccaarraaccttèèrree iinntteerrnnaattiioonnaall …………………………………………..8822 AA.. DDaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess ………………………………………………………………………………………………………………..8822 BB.. eenn hhaauuttee mmeerr …………………………………………………………………………………………………………………………………………....8833 CCOONNCCLLUUSSIIOONN …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………......8866 BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE ………………………………………………………………………………………………………………………………………………....……8888

More Related Content

PDF
Dess clubs
byRabah HELAL
 
PPT
Bab i bentuk negara
bywellayoufyetha
 
PPT
Kelas X : Bab I bentuk negara
byNovii Kanadia
 
PPS
El islam: la falsa religion de la paz
bySaúl Hernández
 
PPT
Iglesia de Filadelfia
byEugenio Maysonet
 
PPT
kelas xi : Bab I budaya pol di ind
byNovii Kanadia
 
PPT
Bab v pers warga negara
bywowwwwwiii
 
PPT
Bab v pers warga negara
byNovii Kanadia
 
Dess clubs
byRabah HELAL
 
Bab i bentuk negara
bywellayoufyetha
 
Kelas X : Bab I bentuk negara
byNovii Kanadia
 
El islam: la falsa religion de la paz
bySaúl Hernández
 
Iglesia de Filadelfia
byEugenio Maysonet
 
kelas xi : Bab I budaya pol di ind
byNovii Kanadia
 
Bab v pers warga negara
bywowwwwwiii
 
Bab v pers warga negara
byNovii Kanadia
 

What's hot

PPT
J.C Oates - How I Contemplated (Edited)
byMelisa Özkan
 
ODP
J.C. Oates - How I Contemplated...
byMelisa Özkan
 
PPT
Feudalismo - Prof. Andre Teixeira
byrussofilho
 
PDF
Dispache memoire
byRabah HELAL
 
PPS
Domingo 27 del Ciclo A
byPadre Enrique Camargo
 
PPS
Arrendará la viña a otr@s
byRamón Rivas
 
PPS
Islam lafalsareligiondelapaz grace
byInstituto Bíblico Hermosillo
 
PPS
La gran desgracia mundial dementesy asesinos
byJorge De la Barra
 
PDF
Connaissement maroc
byRabah HELAL
 
PPT
The New Marketing Paradigm - Kotler
byFilipe Mello
 
PPT
equilibrio químico y velocidades de reacción
byMeli Aguilera
 
PPS
O MILÊNIO
byAlex Ferreira
 
PPT
equilibrio ácido-base
byMeli Aguilera
 
PPT
22ºdomingo tc14a NÃO DEIXES QUE O SUCESSO TE SUBA À CABEÇA, NEM QUE O FRACASS...
byCHUC
 
ODP
12 Days of Christmas Sales - Dressed for Eternity
byMarilynn Dawson
 
PPT
Guia Para Tu Exito Con Emgoldex
byteamemgoldexhispano
 
J.C Oates - How I Contemplated (Edited)
byMelisa Özkan
 
J.C. Oates - How I Contemplated...
byMelisa Özkan
 
Feudalismo - Prof. Andre Teixeira
byrussofilho
 
Dispache memoire
byRabah HELAL
 
Domingo 27 del Ciclo A
byPadre Enrique Camargo
 
Arrendará la viña a otr@s
byRamón Rivas
 
Islam lafalsareligiondelapaz grace
byInstituto Bíblico Hermosillo
 
La gran desgracia mundial dementesy asesinos
byJorge De la Barra
 
Connaissement maroc
byRabah HELAL
 
The New Marketing Paradigm - Kotler
byFilipe Mello
 
equilibrio químico y velocidades de reacción
byMeli Aguilera
 
O MILÊNIO
byAlex Ferreira
 
equilibrio ácido-base
byMeli Aguilera
 
22ºdomingo tc14a NÃO DEIXES QUE O SUCESSO TE SUBA À CABEÇA, NEM QUE O FRACASS...
byCHUC
 
12 Days of Christmas Sales - Dressed for Eternity
byMarilynn Dawson
 
Guia Para Tu Exito Con Emgoldex
byteamemgoldexhispano
 

Viewers also liked

PDF
L’interruption du voyage
byRabah HELAL
 
PDF
Dess marchdanger
byRabah HELAL
 
PDF
Responsabilité et obligations du chargeur en conteneur
byRabah HELAL
 
PDF
Conteneurisation
byRabah HELAL
 
PDF
Atlas prospectif-FR
byAURH - Agence d'urbanisme Le Havre - Estuaire de la Seine
 
PDF
Termes et_conditions_contrat_de_transport_maritime
byRabah HELAL
 
PDF
Force majeure
byRabah HELAL
 
PDF
ECR France Forum ‘06. Transport et stockage des produits classés dangereux
byECR Community
 
PDF
Transport de marchandises_dangereuses cnt
byRabah HELAL
 
L’interruption du voyage
byRabah HELAL
 
Dess marchdanger
byRabah HELAL
 
Responsabilité et obligations du chargeur en conteneur
byRabah HELAL
 
Conteneurisation
byRabah HELAL
 
Atlas prospectif-FR
byAURH - Agence d'urbanisme Le Havre - Estuaire de la Seine
 
Termes et_conditions_contrat_de_transport_maritime
byRabah HELAL
 
Force majeure
byRabah HELAL
 
ECR France Forum ‘06. Transport et stockage des produits classés dangereux
byECR Community
 
Transport de marchandises_dangereuses cnt
byRabah HELAL
 

Similar to Dess resp cap

PDF
Dess courtier
byRabah HELAL
 
PDF
Dess arbitrage
byRabah HELAL
 
PDF
Convention cnudci - responsabilité des exploitants de terminaux
byRabah HELAL
 
PDF
Arbitrage maritime
byRabah HELAL
 
PDF
Affrettement espace
byRabah HELAL
 
PDF
Z droit social des marins
byRabah HELAL
 
PDF
Conteneurs convention
byRabah HELAL
 
PDF
Identification et-affretement
byRabah HELAL
 
PDF
Impacts de la conteneurisation
byRabah HELAL
 
PDF
Avarie commune by r helal
byRabah HELAL
 
PDF
Transport en pontée en droit anglais
byRabah HELAL
 
PDF
1 ordonnance 76 80 8
byRabah HELAL
 
PDF
3 ordonnance _ 76 80
byRabah HELAL
 
PDF
0 pdt sidi m hamed
byRabah HELAL
 
PDF
3 stcw 78
byRabah HELAL
 
PDF
Memorandum psc
byRabah HELAL
 
PDF
Avaries communes cnan
byRabah HELAL
 
PDF
Dess aides navigation
byRabah HELAL
 
PDF
Z code international de gestion
byRabah HELAL
 
PDF
3 criteres inspection p s c
byRabah HELAL
 
Dess courtier
byRabah HELAL
 
Dess arbitrage
byRabah HELAL
 
Convention cnudci - responsabilité des exploitants de terminaux
byRabah HELAL
 
Arbitrage maritime
byRabah HELAL
 
Affrettement espace
byRabah HELAL
 
Z droit social des marins
byRabah HELAL
 
Conteneurs convention
byRabah HELAL
 
Identification et-affretement
byRabah HELAL
 
Impacts de la conteneurisation
byRabah HELAL
 
Avarie commune by r helal
byRabah HELAL
 
Transport en pontée en droit anglais
byRabah HELAL
 
1 ordonnance 76 80 8
byRabah HELAL
 
3 ordonnance _ 76 80
byRabah HELAL
 
0 pdt sidi m hamed
byRabah HELAL
 
3 stcw 78
byRabah HELAL
 
Memorandum psc
byRabah HELAL
 
Avaries communes cnan
byRabah HELAL
 
Dess aides navigation
byRabah HELAL
 
Z code international de gestion
byRabah HELAL
 
3 criteres inspection p s c
byRabah HELAL
 

More from Rabah HELAL

PDF
Diction
byRabah HELAL
 
PDF
Coran skill
byRabah HELAL
 
PDF
Histoire islam
byRabah HELAL
 
PDF
Dieu univers
byRabah HELAL
 
PDF
Coran islam-house
byRabah HELAL
 
PDF
Voie de la perfection reésumé
byRabah HELAL
 
PDF
Resum _ moment présent _ 02
byRabah HELAL
 
PDF
Resum _ moment présent _ 01
byRabah HELAL
 
PDF
Resum _ CODE / ISM _ SMS _ DOC _ SMS _
byRabah HELAL
 
PDF
Zzz comment decrocher-tous-vos-examens
byRabah HELAL
 
PDF
Savoir rediger
byRabah HELAL
 
PDF
Redaction technique administrative
byRabah HELAL
 
PDF
Propositions de passage commandant
byRabah HELAL
 
PDF
Les ecrits-professionnels
byRabah HELAL
 
PDF
Dess isps
byRabah HELAL
 
PDF
Dess ism
byRabah HELAL
 
PDF
Conseils pratiques pour la rédaction des mémoire
byRabah HELAL
 
PDF
Droits réels
byRabah HELAL
 
PDF
____ lettre-motivations-bouquet
byRabah HELAL
 
PDF
Staries marine marchande
byRabah HELAL
 
Diction
byRabah HELAL
 
Coran skill
byRabah HELAL
 
Histoire islam
byRabah HELAL
 
Dieu univers
byRabah HELAL
 
Coran islam-house
byRabah HELAL
 
Voie de la perfection reésumé
byRabah HELAL
 
Resum _ moment présent _ 02
byRabah HELAL
 
Resum _ moment présent _ 01
byRabah HELAL
 
Resum _ CODE / ISM _ SMS _ DOC _ SMS _
byRabah HELAL
 
Zzz comment decrocher-tous-vos-examens
byRabah HELAL
 
Savoir rediger
byRabah HELAL
 
Redaction technique administrative
byRabah HELAL
 
Propositions de passage commandant
byRabah HELAL
 
Les ecrits-professionnels
byRabah HELAL
 
Dess isps
byRabah HELAL
 
Dess ism
byRabah HELAL
 
Conseils pratiques pour la rédaction des mémoire
byRabah HELAL
 
Droits réels
byRabah HELAL
 
____ lettre-motivations-bouquet
byRabah HELAL
 
Staries marine marchande
byRabah HELAL
 

Dess resp cap

  • 1.
    UUNNIIVVEERRSSIITTEE DDEE DDRROOIITT,,DD’’EECCOONNOOMMIIEE EETT DDEESS SSCCIIEENNCCEESS DD’’AAIIXX--MMAARRSSEEIILLLLEE ########################## FFAACCUULLTTEE DDEE DDRROOIITT EETT DDEE SSCCIIEENNCCEE PPOOLLIITTIIQQUUEE DD’’AAIIXX--MMAARRSSEEIILLLLEE ########################## TTIITTRREE :: LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree MMEEMMOOIIRREE :: PPoouurr llee DD..EE..SS..SS.. TTrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess eett aaéérriieennss OOppttiioonn DDrrooiitt mmaarriittiimmee eett ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss PPrréésseennttéé ppaarr MM.. MMiicchhaaeell GGUUEEZZ DDIIRREECCTTEEUURR DDEE RREECCHHEERRCCHHEESS :: MM.. CChh.. SSCCAAPPEELL AAnnnnééee ddee ssoouutteennaannccee :: 11999988 SSOOMMMMAAIIRREE IInnttrroodduuccttiioonn ………………......………………………………………………………………..…………………………………………..…………..33 TTIITTRREE II :: LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE CCIIVVIILLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE ………………......……..88
  • 2.
    1 CChhaappiittrree II ::LLEE SSTTAATTUUTT JJUURRIIDDIIQQUUEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE …………………………....……88 CChhaappiittrree IIII :: MMIISSEE EENN JJEEUU DDEE LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE CCIIVVIILLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE ……………………………………………………………………....2200 TTIITTRREE IIII :: LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDIISSCCIIPPLLIINNAAIIRREE EETT PPEENNAALLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE …………………………………………..……......…………......4433 CChhaappiittrree II :: LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDIISSCCIIPPLLIINNAAIIRREE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE ......……………………………………………………....…………………………....4433 CChhaappiittrree IIII :: LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE PPEENNAALLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE ……....………………………………………………..……………………………………....5511 CCoonncclluussiioonn …………………………………………....…………………………………………………………......………………………………8866 IInnttrroodduuccttiioonn AA bboorrdd ddee ttoouutt nnaavviirree ddee ccoommmmeerrccee ddooiitt ssee ttrroouuvveerr uunn ccaappiittaaiinnee.. EEttyymmoollooggiiqquueemmeenntt,, llee ccaappiittaaiinnee eesstt cceelluuii qquuii eesstt àà llaa «« ttêêttee »»,, cceelluuii qquuii eesstt llee cchheeff ddee ll’’eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee.. OOnn ttrroouuvvee pplluussiieeuurrss ddééffiinniittiioonnss dduu ccaappiittaaiinnee.. IIll ppeeuutt ssee ddééffiinniirr ccoommmmee «« uunn pprrééppoosséé ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, cchhaarrggéé ddee llaa ccoonndduuiittee eett dduu ccoommmmaannddeemmeenntt dd’’uunn nnaavviirree ddee ccoommmmeerrccee »»11 .. CCeettttee ddééffiinniittiioonn ddooccttrriinnaallee rreeccoouuppee cceellllee qquu’’oonn rreettrroouuvvee ddaannss ll’’aarrtt.. 8877 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ((CCDDPPMMMM)),, dd’’aapprrèèss lleeqquueell «« eesstt ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee ccaappiittaaiinnee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii,, eenn ffaaiitt ddiirriiggee llee nnaavviirree oouu eennggiinn »».. PPoouurr ssaa ppaarrtt,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddoonnnnee uunnee ddééffiinniittiioonn sseemmbbllaabbllee mmaaiiss pplluuss eexxpplliicciittee :: «« eesstt ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee ccaappiittaaiinnee cceelluuii qquuii eexxeerrccee rréégguulliièèrreemmeenntt eenn ffaaiitt llee ccoommmmaannddeemmeenntt dd’’uunn bbââttiimmeenntt,, qquueellss qquuee ssooiieenntt llee ttoonnnnaaggee,, ll’’aaffffeeccttaattiioonn ddee cceelluuii--ccii eett ll’’eeffffeeccttiiff ddee ssoonn ééqquuiippaaggee eett 1 Vocabulaire juridique publié par l'Association H. Capitant, sous la direction du Doyen Cornu, P.U.F. V° Capitaine.
  • 3.
    2 ccee,, mmêêmmee ss’’iillnn’’aa ppaass aassssuumméé eeffffeeccttiivveemmeenntt ddeess ffoonnccttiioonnss ddee mmaannddaattaaiirree ccoommmmeerrcciiaall ddee ll’’aarrmmaatteeuurr »»22 .. CCeettttee ffoorrmmuullee ffiinnaallee ffaaiitt aappppaarraaîîttrree llaa dduuaalliittéé ddeess ffoonnccttiioonnss dduu ccaappiittaaiinnee :: ffoonnccttiioonnss tteecchhnniiqquueess qquu’’iill eexxeerrccee eenn ttaanntt qquuee pprrééppoosséé33 ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, eett éévveennttuueelllleemmeenntt ffoonnccttiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess qquu’’iill eexxeerrccee eenn ttaanntt qquuee mmaannddaattaaiirree ddee ll’’aarrmmaatteeuurr44 .. EEtt ddee nnooss jjoouurrss,, llee ccaappiittaaiinnee eesstt dd’’aabboorrdd llee ccoommmmaannddaanntt dduu nnaavviirree,, cceelluuii qquuii aa ppoouurr mmiissssiioonn ddee llee ffaaiirree nnaavviigguueerr eenn ssééccuurriittéé,, «« eenn bboonn ppèèrree ddee ffaammiillllee »».. LLee ccaappiittaaiinnee aappppaarraaîîtt pprriinncciippaalleemmeenntt ccoommmmee llee tteecchhnniicciieenn ddee llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee,, ssoonn rrôôllee ccoommmmeerrcciiaall ss’’ééttaanntt aattttéénnuuéé.. MMaaiiss cceettttee ssiittuuaattiioonn eesstt rréécceennttee,, llaa ffoonnccttiioonn dduu ccaappiittaaiinnee aayyaanntt éévvoolluuééee aavveecc llee tteemmppss.. DDaannss llaa GGrrèèccee aannttiiqquuee,, ddeeuuxx ppeerrssoonnnneess ooccccuuppeenntt àà bboorrdd dduu nnaavviirree lleess mmiissssiioonnss dd’’iimmppoorrttaannccee :: llee «« nnaauucclleerree »» qquuii eesstt llee rreepprréésseennttaanntt dduu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree eett eesstt cchhaarrggéé ddee ll’’eennsseemmbbllee ddeess ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess,, eett llee «« kkuubbeerrnneetteess »» qquuii ss’’ooccccuuppee ddee llaa mmaarrcchhee dduu nnaavviirree.. DDaannss llaa RRoommee aannttiiqquuee,, llaa ssiittuuaattiioonn eesstt llaa mmêêmmee :: llee «« gguubbeerrnnaattoorr »» ss’’ooccccuuppee ddee llaa ppaarrttiiee nnaauuttiiqquuee aalloorrss qquuee llee «« mmaaggiisstteerr nnaavviiss »» lliittttéérraalleemmeenntt llee mmaaîîttrree dduu nnaavviirree,, ss’’ooccccuuppee ddee llaa ppaarrttiiee ccoommmmeerrcciiaallee,, eesstt eenn cchhaarrggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn.. AAuu MMooyyeenn--AAggee,, llee pprroopprriiééttaaiirree iiggnnoorree ll’’aarrtt ddee nnaavviigguueerr,, eemmbbaarrqquuee ccoommmmee mmaaîîttrree ddee ll’’eexxppééddiittiioonn ccoommmmeerrcciiaallee :: llaa ccaarrggaaiissoonn,, qquuii lluuii aappppaarrttiieenntt,, lluuii ppeerrmmeett ddee ffaaiirree dduu ttrraaffiicc mmaarriittiimmee ;; àà bboorrdd dduu nnaavviirree ssee ttrroouuvvee uunn «« nnooxxtteerr »»((nnaauucchheerr)) ddaannss llee CCoonnssuullaatt ddee llaa MMeerr.. LLee ccaappiittaaiinnee ddaannss ll’’aacccceeppttiioonn mmooddeerrnnee aappppaarraaîîtt aauu 1177èèmmee ssiièèccllee.. LLee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree nn’’eemmbbaarrqquuee pplluuss.. LL’’OOrrddoonnnnaannccee ddee llaa mmaarriinnee ddee CCoollbbeerrtt ddee 11668811 iinnssttiittuuee uunn ccoonnttrrôôllee ddeess ccoommppéétteenncceess dduu ccaappiittaaiinnee eenn mmaattiièèrree ddee nnaavviiggaattiioonn.. LLee ccaappiittaaiinnee ddooiitt aavvooiirr nnaavviigguuéé ppeennddaanntt cciinnqq aannss eett ccoommmmee llee ssttiippuullee ll’’aarrttiiccllee 11eerr dduu TTiittrree II dduu LLiivvrree IIII,, aavvooiirr «« ééttéé eexxaammiinnéé ppuubblliiqquueemmeenntt ssuurr llee ffaaiitt ddee llaa nnaavviiggaattiioonn eett ttrroouuvvéé ccaappaabbllee ppaarr ddeeuuxx aanncciieennss mmaaîîttrreess,, eenn pprréésseennccee ddeess ooffffiicciieerrss ddee ll’’AAmmiirraauuttéé eett dduu pprrooffeesssseeuurr dd’’hhyyddrrooggrraapphhiiee,, ss’’iill yy eenn aa ddaannss llee lliieeuu »».. AA ll’’ééppooqquuee dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee,, llee ccaappiittaaiinnee eesstt ddeevveennuu vvéérriittaabblleemmeenntt uunn tteecchhnniicciieenn eett oonn nnee ccoonnççooiitt pplluuss qquu’’iill nn’’aaiitt ppaass lleess ccaappaacciittééss rreeqquuiisseess ppoouurr ccoommmmaannddeerr llaa nnaavviiggaattiioonn eett ll’’aarrtt.. 222211 ddiissppoossee qquu’’iill eesstt «« cchhaarrggéé ddee llaa ccoonndduuiittee dd’’uunn nnaavviirree oouu aauuttrree bbââttiimmeenntt »»,, llaa pprréésseennccee àà bboorrdd dd’’uunn ppiilloottee hhaauuttuurriieerr nn’’ééttaanntt pplluuss eenn ssooii nnéécceessssaaiirree.. LLee ccaappiittaaiinnee ddeemmeeuurree ttoouutt ddee mmêêmmee llee mmaaîîttrree ddee ll’’eexxppééddiittiioonn ccoommmmeerrcciiaallee :: aaiinnssii iill eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, iill eenn ffoouurrnniitt uunnee rreeccoonnnnaaiissssaannccee ((aarrtt.. 222222)),, iill ffoorrmmee ll’’ééqquuiippaaggee ((aarrtt.. 222233)),, iill ttiieenntt uunn rreeggiissttrree ccôôttéé eett ppaarraapphhéé qquuii ccoonnttiieenntt «« llaa rreecceettttee eett llaa ddééppeennssee 2 Cass. Soc. 15 mars 1972, DMF 1972, 403, note P. Lureau. 3 Encore que la qualification de préposé a soulevé des débats doctrinaux et continue à prêter le flanc à des critiques, cf. infra p 7 et suiv.
  • 4.
    3 ccoonncceerrnnaanntt llee nnaavviirree»» ((aarrtt.. 222244)) eett cc’’eesstt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuii eesstt mmiissee eenn aavvaanntt ddaannss lleess aarrttiicclleess 222299 eett 223300.. MMaaiiss aavveecc llaa ccoonnssttiittuuttiioonn ppaarr lleess aarrmmaatteeuurrss ddaannss lleess ppoorrttss qquuee ffrrééqquueenntteenntt lleeuurrss nnaavviirreess ddee ssuuccccuurrssaalleess dd’’aaggeenncceess,, eett àà ttoouutt llee mmooiinnss llaa ddééssiiggnnaattiioonn dd’’uunn ccoonnssiiggnnaattaaiirree ddee lleeuurrss nnaavviirreess55 ,, llaa ffoonnccttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee ss’’eesstt ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt rréédduuiittee.. CCoommmmee llee ffaaiitt oobbsseerrvveerr RR.. GGaarrrroonn,, lleess ooppéérraattiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess ddééppeennddeenntt ddee ll’’iinniittiiaattiivvee eett ssoonntt ssoouummiisseess aauu ccoonnttrrôôllee eexxcclluussiiff ddeess SSeerrvviicceess ddee ll’’aarrmmeemmeenntt,, nnoonn sseeuulleemmeenntt aauu ppoorrtt dd’’aattttaacchhee dduu nnaavviirree ((ooùù rrééssiiddee ggéénnéérraalleemmeenntt llaa ddiirreeccttiioonn ddee ll’’eexxppllooiittaattiioonn mmaarriittiimmee)) mmaaiiss eennccoorree àà ttoouutteess lleess eessccaalleess qquuee pprréévvooiieenntt lleess iittiinnéérraaiirreess.. DDeess aaggeenncceess ddee llaa ccoommppaaggnniiee ddee nnaavviiggaattiioonn ssoonntt iinnssttaallllééeess ddaannss llaa pplluuppaarrtt ddeess ppoorrttss ééttrraannggeerrss ;; eelllleess ssoonntt ddiirriiggééeess ppaarr ddeess ffoonnddééss ddee ppoouuvvooiirrss ddoonntt llaa mmiissssiioonn nnee ssee lliimmiittee ppaass àà ttrraaiitteerr aavveecc lleess cchhaarrggeeuurrss,, lleess ppaassssaaggeerrss oouu lleess aaffffrréétteeuurrss :: vvéérriittaabblleess rreepprréésseennttaannttss ggéénnéérraauuxx ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, cceess ffoonnddééss ddee ppoouuvvooiirr,, oonntt,, eenn oouuttrree,, llaa hhaauuttee mmaaiinn ssuurr ttoouutt ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee nnaavviirree,, nnoottaammmmeenntt ssuurr ll’’aavviittaaiilllleemmeenntt eett lleess rrééppaarraattiioonnss nnéécceessssaaiirreess66 .. AAiinnssii llaa pprriinncciippaallee ffoonnccttiioonn dduu ccaappiittaaiinnee eesstt aaccttuueelllleemmeenntt llaa ffoonnccttiioonn tteecchhnniiqquuee cc’’eesstt àà ddiirree cceellllee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree,, ccoonndduuiittee nnaauuttiiqquuee mmaaiiss aauussssii ccoonndduuiittee ccoommmmeerrcciiaallee :: ssuurrvveeiillllaannccee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ((rreeeeffeerrss,, ccoonnaaiirrss,, aarrrriimmaaggee ddeess ccoolliiss lloouurrddss,, rreelliiqquuééffaaccttiioonn ssuurr lleess nnaavviirreess ggaazziieerrss……)).. DDee cceettttee ffoonnccttiioonn tteecchhnniiqquuee ddééccoouullee uunnee iimmmmeennssee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. CCoommmmee llee ssoouulliiggnnee llee ccoommmmaannddaanntt FFrraaiissssee rreepprreennaanntt uunnee pphhrraassee dduu CCooddee mmaannuueell ddeess aarrmmaatteeuurrss eett ddeess ccaappiittaaiinneess ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee :: «« ll’’iimmmmeennssee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuii ppèèssee ssuurr cceeuuxx qquuii ssoonntt pprrééppoossééss àà llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree aa eennggaaggéé ll’’aauuttoorriittéé ppuubblliiqquuee àà eexxiiggeerr dd’’eeuuxx cceerrttaaiinneess ggaarraannttiieess ddee ccaappaacciittéé »»77 .. EEnn eeffffeett,, lleess pprrooggrrèèss tteecchhnniiqquueess ((ccoommmmee ppaarr eexxeemmppllee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn eenn aacciieerr ssuubbssttiittuuééee àà llaa ccoonnssttrruuccttiioonn eenn bbooiiss)) oonntt eennttrraaîînnéé ll’’aappppaarriittiioonn ddee nnaavviirreess bbeeaauuccoouupp pplluuss ggrrooss,, bbeeaauuccoouupp pplluuss cchheerrss,, aavveecc ddeess ccaarrggaaiissoonnss ddee ggrraannddee vvaalleeuurr ((ccoonnttaaiinnéérriissaattiioonn)).. CCeess nnaavviirreess ssoonntt ssuusscceeppttiibblleess dd’’êêttrree ccaauussee ddee ddoommmmaaggeess ccoonnssiiddéérraabblleess ((ccoommmmee ddaannss llee ccaass dd’’éécchhoouueemmeennttss ddee ppééttrroolliieerrss)).. EEtt cceettttee iimmmmeennssee rreessppoonnssaabbiilliittéé ffaaiitt qquuee cc’’eesstt ssuurr llee sseeuull ccaappiittaaiinnee qquuee ppèèsseenntt cceerrttaaiinnss ddeevvooiirrss éénnoonnccééss ppaarr llee CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee.. CCeerrttaaiinneess iinnffrraaccttiioonnss nn’’eexxiisstteenntt qquuee ppaarrccee qquu’’eelllleess ssoonntt ccoommmmiisseess ppaarr ccee ddeerrnniieerr.. PPaarr eexxeemmppllee,, llaa ccoonnddiittiioonn «« dd’’hhaabbiittuuddee »» qquuii eesstt ssoouuvveenntt rreeqquuiissee ppoouurr rréépprriimmeerr uunn mmaarriinn eenn ccaass dd’’iivvrreessssee ddee cceelluuii--ccii,, nnee ll’’eesstt ppaass lloorrssqquu’’iill ss’’aaggiitt dduu ccaappiittaaiinnee.. EEtt ll’’iissoolleemmeenntt dduu nnaavviirree,, lleess ddaannggeerrss ddee ll’’eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee,, llaa nnéécceessssiittéé ddee llaa ccoohhééssiioonn ddee llaa ssoocciiééttéé dduu bboorrdd ffoonnddeenntt uunn rrééggiimmee 4 D. Veaux, Capitaine, Juris-classeur comm. Fasc.1155, n° 2 1991. 5 R. Rodière, Traité général de droit maritime, Introduction, l'Armement, n° 380. 6 R. Garron, La responsabilité personnelle du capitaine de navire, n°2.
  • 5.
    4 ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaallpprroopprree aauu ccaappiittaaiinnee eett aauuxx mmaarriinnss,, cceerrttaaiinneess ffaauutteess,, cceerrttaaiinneess nnéégglliiggeenncceess,, cceerrttaaiinnss ccoommppoorrtteemmeennttss pprreennaanntt eenn mmeerr uunn rreelliieeff qquu’’iillss nn’’oonntt ppaass àà tteerrrree.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddiisscciipplliinnaaiirree dduu ccaappiittaaiinnee sseerraa rreecchheerrcchhééee eenn ccaass ddee ffaauuttee ddaannss ll’’eexxeerrcciiccee ddee sseess ffoonnccttiioonnss ssooiitt ppaarr ssoonn aarrmmaatteeuurr,, vvooiirree mmêêmmee ppaarr ll’’aauuttoorriittéé aaddmmiinniissttrraattiivvee eenn ccaass ddee ffaauuttee ccoonnttrree ll’’hhoonnnneeuurr oouu ddee ffaauutteess ggrraavveess ddaannss ll’’eexxeerrcciiccee ddee ssaa pprrooffeessssiioonn.. LL’’aarrmmaatteeuurr ppeeuutt,, eenn pprriinncciippee,, ccoonnggééddiieerr lliibbrreemmeenntt ssoonn ccaappiittaaiinnee aavveecc,, sseelloonn llee ccaass,, ddeess ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss ssii llee rreennvvooii eesstt iinnjjuussttiiffiiéé.. NNoouuss ddiissoonnss,, eenn pprriinncciippee,, ppuuiissqquu’’eenn vveerrttuu ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee ddeess ooffffiicciieerrss ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee dduu 3300 sseepptteemmbbrree 11994488 llee lliibbrree ccoonnggééddiieemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr nn’’eesstt ppaass pprréévvuu.. IIll eesstt ffaaiitt rrééfféérreennccee àà llaa rréévvooccaattiioonn,, mmaaiiss cceellllee--ccii eesstt mmiinnuuttiieeuusseemmeenntt eennccaaddrrééee.. VVooiillàà uunn ggaarraannttiiee aapppprréécciiaabbllee ppoouurr lleess ccaappiittaaiinneess ppoouuvvaanntt eenn bbéénnééffiicciieerr :: ddeess aarrmmaatteeuurrss ppeeuu ssccrruuppuulleeuuxx aauuxx nnaavviirreess ssoouuss nnoorrmmeess ppoouurrrraaiieenntt ccoonnggééddiieerr ddeess ccaappiittaaiinneess qquuii rreeffuusseerraaiieenntt ddee ssee pplliieerr àà ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee nnaavviiggaattiioonn jjuuggééeess ddaannggeerreeuusseess ddaannss ll’’iinnttéérrêêtt iimmmmééddiiaatt dduu nnaavviirree eett ddee ssoonn ééqquuiippaaggee eett ppaarr ddeellàà ddaannss ll’’iinnttéérrêêtt ddeess ttiieerrss eenn ccaass ddee ddoommmmaaggee.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ccaappiittaaiinnee,, qquuaanntt àà eellllee,, sseerraa rreecchheerrcchhééee pprriinncciippaalleemmeenntt eenn ccaass ddee ffaauuttee ddaannss ssaa mmiissssiioonn eesssseennttiieellllee qquuii eesstt cceellllee ddee ccoonndduuiirree llee nnaavviirree eenn ssééccuurriittéé.. MMaaiiss ddeeppuuiiss qquueellqquueess aannnnééeess,, aavveecc llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess mmaarrééeess nnooiirreess ((TToorrrreeyy CCaannyyoonn eenn 11996677,, OOllyymmppiicc BBrraavveerryy eett BBooeehhlleenn eenn 11997766,, AAmmooccoo CCaaddiizz eenn 11997788,, EExxxxoonn VVaallddeezz,, BBrraaeerr pplluuss rréécceemmmmeenntt)),, uunn nnoouuvveell éélléémmeenntt eesstt vveennuu aalloouurrddiirr llee ffaarrddeeaauu ddééjjàà ppeessaanntt ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss dduu ccaappiittaaiinnee :: llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ppoolllluuttiioonn,, ppuuiissqquuee nnoouuss vveerrrroonnss qquu’’iill ss’’aaggiitt iiccii dd’’uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ffaaiitt dd’’aauuttrruuii ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt êêttrree ddééccllaarréé rreessppoonnssaabbllee dd’’uunnee ppoolllluuttiioonn,, mmêêmmee eenn ccaass ddee ffaauuttee dd’’uunn ddee sseess ssuubboorrddoonnnnééss ffaaiissaanntt ppaarrttiiee ddee ll’’ééqquuiippaaggee,, llaa ssaannccttiioonn ppoouuvvaanntt êêttrree ttrrèèss lloouurrddee.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee dduu ccaappiittaaiinnee iill ccoonnvviieenntt dd’’aannaallyysseerr aauu pprrééaallaabbllee llee ssttaattuutt jjuurriiddiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee.. DDuu ffaaiitt dduu ccaarraaccttèèrree ttrrèèss ssppéécciiffiiqquuee ddeess aattttrriibbuuttiioonnss eett ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss dduu ccaappiittaaiinnee,, ccee ddeerrnniieerr «« eesstt uunnee ffiigguurree qquuii éécchhaappppee aauu ddrrooiitt ttrraaddiittiioonnnneell »»88 .. AAiinnssii,, ddee nnoommbbrreeuuxx aauutteeuurrss oonntt tteennttéé,, eett tteenntteenntt ttoouujjoouurrss,, ddee ddééffiinniirr llee ssttaattuutt jjuurriiddiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee aa aappppoorrttéé uunnee rrééppoonnssee ccllaaiirree ddaannss lleess aarrrrêêttss LLaammoorriicciièèrree eett CChhaammppoolllliioonn eenn llee ccoonnssiiddéérraanntt ccoommmmee uunn pprrééppoosséé ddee ll’’aarrmmaatteeuurr.. MMaaiiss cceettttee rrééppoonnssee eesstt ttoouujjoouurrss ssuujjeettttee àà ccrriittiiqquueess.. 7 Cdt L. Fraisse, Adieu au capitaine au long cours, Annales de l'IMTM, 1985, p. 247. 8 F. Odier, La responsabilité du capitaine, Annuaire de droit maritime et aéro-spatial, tome 12, 1993, p. 294.
  • 6.
    5 LLaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddeepprrééppoosséé aa ppoouurr ccoonnssééqquueennccee qquuee lleess ttiieerrss ppoouurrrroonntt ssee rreettoouurrnneerr ccoonnttrree ll’’aarrmmaatteeuurr dduu ccaappiittaaiinnee eenn ccaass ddee ddoommmmaaggee,, cceelluuii--ccii ddiissppoossaanntt dd’’uunnee ssuurrffaaccee ffiinnaanncciièèrree bbeeaauuccoouupp pplluuss iimmppoorrttaannttee,, llee ccaappiittaaiinnee nnee ssuuppppoorrttaanntt pplluuss sseeuull,, iiccii,, llee rriissqquuee dd’’uunnee ccoonnddaammnnaattiioonn.. LLaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996699 nnee rreettiieenntt ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 55 llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee qquu’’eenn ccaass ddee ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee.. CCoonnttrraaiirreemmeenntt aauuxx aarrttiicclleess 222211 eett 222222 dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee,, llee ccaappiittaaiinnee nn’’eesstt pplluuss cceelluuii aauuqquueell ddooiivveenntt ss’’aaddrreesssseerr ttoouuss cceeuuxx qquuii ssoonntt mmééccoonntteennttss ddeess sseerrvviicceess rreenndduuss ppaarr llee nnaavviirree ((cchhaarrggeeuurrss eett ppaassssaaggeerrss)).. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, llaa llooii dduu 2233 ddéécceemmbbrree 11998866 aaccccoorrddee aauu ccaappiittaaiinnee llee bbéénnééffiiccee ddeess ccaass eexxcceeppttééss eett ddee lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuee sseeuull llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouuvvaaiitt iinnvvooqquueerr eenn vveerrttuu ddee ll’’aarrtt.. 2277 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ;; ccee «« rrééggiimmee ddee ffaavveeuurr »» ss’’aannnnuullaanntt «« ss’’iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee ddee ssoonn ffaaiitt oouu ddee ssoonn oommiissssiioonn ppeerrssoonnnneellss ccoommmmiiss aavveecc ll’’iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr uunn tteell ddoommmmaaggee,, oouu ccoommmmiiss ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu’’uunn tteell ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt »».. CCeettttee ssiittuuaattiioonn ccoorrrreessppoonndd eenn ffaaiitt àà ddeeuuxx ttyyppeess ddee ffaauuttee :: llaa ffaauuttee iinntteennttiioonnnneellllee eett llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee ((cceettttee ddeerrnniièèrree aa ddoonnnnéé lliieeuu àà uunnee iinntteerrpprrééttaattiioonn ddee llaa ppaarrtt ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, rreetteennaanntt uunnee ccoonncceeppttiioonn oobbjjeeccttiivvee ddee llaa ffaauuttee)).. NNoouuss aannaallyysseerroonnss cceess ddiivveerrsseess rreessppoonnssaabbiilliittééss eenn ccoommmmeennççaanntt ppaarr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee dduu ccaappiittaaiinnee ddaannss uunn ttiittrree 11,, ppuuiiss ééttuuddiieerroonnss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaallee dduu ccaappiittaaiinnee ddaannss uunn ttiittrree 22..
  • 7.
  • 8.
    7 OOnn nnee ssaauurraaiittaannaallyysseerr ddaannss qquueelllleess ccoonnddiittiioonnss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee dduu ccaappiittaaiinnee ppeeuutt êêttrree mmiissee eenn jjeeuu ssaannss aavvooiirr aauu pprrééaallaabbllee pprréécciisséé llee ssttaattuutt jjuurriiddiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee.. LLaa ddééffiinniittiioonn dduu ssttaattuutt dduu ccaappiittaaiinnee ppoossee ddeess pprroobbllèèmmeess eett aa ddoonnnnéé lliieeuu àà ddee nnoommbbrreeuuxx eessssaaiiss.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee aa ffiixxéé ssaa ppoossiittiioonn vvooyyaanntt ddaannss llee ccaappiittaaiinnee uunn pprrééppoosséé,, nnee ppoouuvvaanntt êêttrree ggaarrddiieenn dduu nnaavviirree,, mmaaiiss ssaannss ppoouurr aauuttaanntt mmeettttrree uunn tteerrmmee aauuxx ddéébbaattss ddooccttrriinnaauuxx.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee dduu ccaappiittaaiinnee ppeeuutt êêttrree eennggaaggééee eenn ccaass ddee ffaauuttee ddaannss sseess aattttrriibbuuttiioonnss eesssseennttiieelllleess,, ffaauutteess qquuii ssoonntt eenn rreellaattiioonn ddiirreeccttee aavveecc ll’’eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree oouu pplluuss mmaarrggiinnaalleemmeenntt ddaannss llee ccaass dd’’uunnee mmaauuvvaaiissee eexxééccuuttiioonn ddee sseess ddeevvooiirrss ddee rreepprréésseennttaanntt ddee ll’’EEttaatt àà bboorrdd.. CCeeppeennddaanntt llee ccaappiittaaiinnee ppoouurrrraa lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaauuff ddaannss llee ccaass ooùù llaa ffaauuttee qquuii lluuii eesstt rreepprroocchhéé aa llee ccaarraaccttèèrree dd’’uunnee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. CCHHAAPPIITTRREE II.. LLEE SSTTAATTUUTT JJUURRIIDDIIQQUUEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE DDuu ffaaiitt dduu ccaarraaccttèèrree ttrrèèss ssppéécciiffiiqquuee ddeess aattttrriibbuuttiioonnss eett ddeess rreessppoonnssaabbiilliittééss dduu ccaappiittaaiinnee,, ccee ddeerrnniieerr «« eesstt uunnee ffiigguurree qquuii éécchhaappppee aauu ddrrooiitt ttrraaddiittiioonnnneell »».. DDééjjàà,, eenn ddrrooiitt rroommaaiinn oonn ppaarrllaaiitt ddee mmaaggiisstteerr nnaavviiss cc''eesstt--àà--ddiirree dduu mmaaîîttrree dduu nnaavviirree ;; llee tteerrmmee ddee mmaaîîttrree ééttaanntt pprriiss ddaannss ssoonn aacccceeppttiioonn llaa pplluuss llaarrggee.. EEtt ppaarrccee qquu''iill éécchhaappppee aauu ddrrooiitt ttrraaddiittiioonnnneell,, ccoommmmee llee ffaaiitt rreemmaarrqquueerr mmaaddaammee OOddiieerr,, ttoouuss lleess ggrraannddss jjuurriisstteess qquuii oonntt jjaalloonnnnéé ll''hhiissttooiirree dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee ssee ssoonntt iinnttéérreessssééss aauu ccaappiittaaiinnee99 .. DDeess ddiivveerrggeenncceess ssoonntt aappppaarruueess lloorrssqquu''iill aa ffaalllluu ssiittuueerr llee ccaappiittaaiinnee ddaannss lleess ccaattééggoorriieess rreeccoonnnnuueess ppaarr llee ddrrooiitt ccllaassssiiqquuee.. LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn eesstt vveennuuee aappppoorrtteerr uunnee rrééppoonnssee qquuaanntt 9 F. Odier, compte rendu du Colloque Hydro-Afcan, 4 et 11 avril 1991.
  • 9.
    8 aauu ssttaattuutt dduuccaappiittaaiinnee,, ssaannss ppoouurr aauuttaanntt mmeettttrree uunn tteerrmmee aauu ddéébbaatt eett ssaa ppoossiittiioonn pprrêêttee llee ffllaanncc àà ddeess ccrriittiiqquueess.. SSEECCTTIIOONN II.. LLeess ddiifffféérreenntteess aapppprroocchheess NNoouuss ppoouuvvoonnss iiccii ddiissttiinngguueerr ddeeuuxx ttyyppeess dd''aapppprroocchhee :: –– lleess aapppprroocchheess ppaarrttiiccuulliièèrreess ccoommmmee ppaarr eexxeemmppllee cceellllee qquuii,, ppoouurr rreennddrree ccoommppttee dduu ccaarraaccttèèrree ssoocciiaalleemmeenntt éélleevvéé eett ddee ll''iinnddééppeennddaannccee ddee llaa ffoonnccttiioonn dduu ccaappiittaaiinnee,, vvooyyaaiitt eenn lluuii uunn mmeemmbbrree dd''uunnee pprrooffeessssiioonn lliibbéérraallee.. CCeeppeennddaanntt,, ccoommmmee llee ssoouulliiggnnee llee ddooyyeenn RRooddiièèrree1100 ,, cceettttee aannaallyyssee nnee ttiieenntt ppaass ccoommppttee dduu ffaaiitt qquuee llee ccaappiittaaiinnee ddééppeenndd dd''uunnee sseeuullee ppeerrssoonnnnee,, ssoonn aarrmmaatteeuurr.. TTrriibbuuttaaiirree dd''uunnee cclliieennttèèllee cchhaannggeeaannttee eett pplluuss oouu mmooiinnss iimmppoorrttaannttee,, llaa pprrooffeessssiioonn lliibbéérraallee ((aavvooccaatt oouu mmééddeecciinn ppaarr eexxeemmppllee)) nn’’eesstt jjaammaaiiss ssoouuss llaa ddééppeennddaannccee dd''uunnee sseeuullee ppeerrssoonnnnee.. CC''eesstt ppaarr cceettttee ddiifffféérreennccee qquuee ll’’iiddééee ddee rraattttaacchheerr llaa ffoonnccttiioonn dduu ccaappiittaaiinnee aauuxx pprrooffeessssiioonnss lliibbéérraalleess ppaarraaîîtt uunn ccoonnttrreesseennss.. DDee pplluuss ccoommmmee ll''aa ssoouulliiggnnéé llaa cchhaammbbrree ccrriimmiinneellllee ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, ll’’iinnddééppeennddaannccee pprrooffeessssiioonnnneellllee ddoonntt jjoouuiitt llee mmééddeecciinn ddaannss ll''eexxeerrcciiccee mmêêmmee ddee ssoonn aarrtt nn''eesstt ppaass iinnccoommppaattiibbllee aavveecc ll''ééttaatt ddee ssuubboorrddiinnaattiioonn qquuii rrééssuullttee dd''uunn ccoonnttrraatt ddee lloouuaaggee llee lliiaanntt àà uunn ttiieerrss1111 .. –– eett lleess aapppprroocchheess ttrraaddiittiioonnnneelllleess ccoonnssiissttaanntt àà vvooiirr ddaannss llee ccaappiittaaiinnee uunn pprrééppoosséé eett//oouu uunn mmaannddaattaaiirree.. §§ 11.. LLeess aapppprroocchheess ppaarrttiiccuulliièèrreess NNoouuss ppoouuvvoonnss cciitteerr iiccii pplluuss pprréécciisséémmeenntt ddeeuuxx tthhééoorriieess :: cceelllleess qquuii oonntt vvuu ddaannss llee ccoonnttrraatt dd’’eennggaaggeemmeenntt mmaarriittiimmee uunn ccoonnttrraatt dd’’eennttrreepprriissee eett ll’’aapppprroocchhee ddee RR.. GGaarrrroonn qquuii aa,, ppoouurr ssaa ppaarrtt,, vvuu ddaannss llee ccaappiittaaiinnee uunn rrééaalliissaatteeuurr dd’’aaccttiivviittéé.. 10 R. Rodière, ibid, n° 398. 11 Crim 5 mars 1992, JCP1993, II 22013, note F. Chabas.
  • 10.
    9 AA.. LLee ccaappiittaaiinnee--eennttrreepprreenneeuurr LLeeccoonnttrraatt dd''eennttrreepprriissee eesstt ccoommmmuunnéémmeenntt ddééffiinnii ccoommmmee ééttaanntt uunn ccoonnttrraatt ppaarr lleeqquueell uunnee ppeerrssoonnnnee,, ll’’eennttrreepprreenneeuurr oouu llooccaattaaiirree,, ss''eennggaaggee eennvveerrss uunnee aauuttrree,, llee mmaaîîttrree oouu cclliieenntt,, àà eexxééccuutteerr ccoonnttrree rréémmuunnéérraattiioonn uunn ttrraavvaaiill iinnddééppeennddaanntt eett ssaannss llee rreepprréésseenntteerr.. CCee qquuii ccaarraaccttéérriissee ccee ttyyppee ddee ccoonnttrraatt eesstt uunnee cceerrttaaiinnee iinnddééppeennddaannccee vvooiirree uunnee iinnddééppeennddaannccee cceerrttaaiinnee.. IInnddééppeennddaannccee qquuee ll''oonn rreettrroouuvvee ddaannss llee ccaaddrree dduu ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee,, ppuuiissqquuee cceelluuii--ccii ppoossssèèddee uunnee iinnddééppeennddaannccee aabbssoolluuee ddaannss ll''eexxééccuuttiioonn ddee sseess ffoonnccttiioonnss nnaauuttiiqquueess,, uunnee ffooiiss qquuee llee nnaavviirree aa qquuiittttéé llee qquuaaii.. AAiinnssii,, mmêêmmee ssii ll’’aarrmmaatteeuurr ffiixxee llaa ddeessttiinnaattiioonn dduu nnaavviirree eett lleess eessccaalleess àà rreessppeecctteerr,, llee ccaappiittaaiinnee rreessttee lliibbrree ddee llaa rroouuttee àà ssuuiivvrree,, àà ccoonnddiittiioonn ttoouutteeffooiiss qquuee sseess ddéécciissiioonnss ssooiieenntt iinnssppiirrééeess ddee llaa bboonnnnee ccoonndduuiittee ddee ll''eexxppééddiittiioonn1122 .. IIll ddéétteerrmmiinnee ééggaalleemmeenntt llaa vviitteessssee dduu nnaavviirree eenn tteennaanntt ccoommppttee ddee llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett ddeess ccoonnttrraaiinntteess ddee llaa nnaavviiggaattiioonn1133 .. EEtt ssii lleess nnéécceessssiittééss ddee llaa nnaavviiggaattiioonn ll''iimmppoosseenntt,, iill ppeeuutt ssee ddéérroouutteerr,, eett ssuupppprriimmeerr oouu aajjoouutteerr cceerrttaaiinneess eessccaalleess.. LLee ccaappiittaaiinnee ddeevvaanntt ccoonndduuiirree ssoonn nnaavviirree «« eenn ddrrooiittee lliiggnnee eett eenn bboonn ppèèrree ddee ffaammiillllee »».. DDee pplluuss,, ll''aarrttiiccllee 4455 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee ppuunniitt llee ccaappiittaaiinnee qquuii ffaavvoorriissee ll’’uussuurrppaattiioonn ddee ll''eexxeerrcciiccee dduu ccoommmmaannddeemmeenntt àà ssoonn bboorrdd :: cceess mmêêmmeess ppeeiinneess dd''eemmpprriissoonnnneemmeenntt,, aauuxxqquueelllleess ppeeuuvveenntt êêttrree jjooiinntteess ddeess aammeennddeess iimmppoorrttaanntteess,, ssoonntt pprroonnoonnccééeess aauussssii «« ccoonnttrree ttoouutteess ppeerrssoonnnneess qquuii oonntt pprriiss iinnddûûmmeenntt llee ccoommmmaannddeemmeenntt dd’’uunn nnaavviirree eett ccoonnttrree ll’’aarrmmaatteeuurr qquuii sseerraaiitt ccoommpplliiccee »».. DD''aauuttrree ppaarrtt,, lleess lliittiiggeess éévveennttuueellss ccoonncceerrnnaanntt lleess ccoonnttrraattss dd''eennggaaggeemmeenntt ddee ll’’ééqquuiippaaggee ssoonntt ssoouummiiss aauu ddééccrreett dduu 2200 nnoovveemmbbrree 11995599 qquuii aa rreemmppllaaccéé llee ttiittrree VVIIII dduu CCooddee dduu ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee.. CCeess lliittiiggeess ssoonntt ddee llaa ccoommppéétteennccee dduu jjuuggee dd''iinnssttaannccee.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess lliittiiggeess eennttrree aarrmmaatteeuurrss eett ccaappiittaaiinneess,, cceeuuxx--ccii ssoonntt ssoouummiiss àà llaa ccoommppéétteennccee dduu ttrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee eenn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 1122.. OOnn ppeeuutt aaiinnssii ddiirree qquuee llee ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee bbéénnééffiicciiee dd''uunn rrééggiimmee dd''eexxcceeppttiioonn ddaannss llee ddrrooiitt dduu ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee.. CCeettttee ppaarrttiiccuullaarriittéé ssee rreettrroouuvvee ppoouurr lleess lliittiiggeess rreellaattiiffss aauu ccoonnttrraatt dd''eennttrreepprriissee ppuuiissqquuee cceeuuxx--ccii rreellèèvveenntt ddee llaa ccoommppéétteennccee ddeess ttrriibbuunnaauuxx ddee 12 Sentence de la chambre arbitrale maritime de Paris du 21 décembre 1983, DMF 1984, 493. 13 C.A. Rouen, 1er août 1979, DMF 1980, 200.
  • 11.
    10 ddrrooiitt ccoommmmuunn aalloorrssqquuee lleess lliittiiggeess nnééss dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill ssoonntt ddee llaa ccoommppéétteennccee dduu ccoonnsseeiill ddeess pprruudd''hhoommmmeess1144 .. CCeeppeennddaanntt qquuaalliiffiieerr llee ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee ddee ccoonnttrraatt dd''eennttrreepprriissee nnee ccoorrrreessppoonndd ppaass àà llaa rrééaalliittéé.. EEnn eeffffeett,, ccoommmmee llee ssoouulliiggnnee RR.. GGaarrrroonn1155 ,, llee ccaappiittaaiinnee nnee pprroommeett ppaass uunn ttrraavvaaiill pprréécciiss eett ddéétteerrmmiinnéé :: ddee nnooss jjoouurrss iill nnee ss''eennggaaggee pplluuss àà ccoonndduuiirree llee nnaavviirree dd''uunn ppooiinntt ddee ddééppaarrtt àà uunn ppooiinntt ddee ddeessttiinnaattiioonn pprréévvuuss,, eenn ttoouuttee iinnddééppeennddaannccee eett mmooyyeennnnaanntt uunn ssaallaaiirree,, ccaarr iill nn’’aappppaarrttiieenntt qquu’’àà ll’’aarrmmaatteeuurr ddee llee mmuutteerr ssuurr uunn aauuttrree nnaavviirree,, dd''uunnee mmaanniièèrree ddiissccrrééttiioonnnnaaiirree,, oouu ddee ll''eennvvooyyeerr vveerrss uunnee aauuttrree ddeessttiinnaattiioonn.. LLee ccaappiittaaiinnee nnee ffaaiitt qquuee lloouueerr sseess ccoommppéétteenncceess ddee tteecchhnniicciieenn ppoouurr lleess mmeettttrree aauu sseerrvviiccee ddee ll''aarrmmaatteeuurr.. LLee ccaappiittaaiinnee eesstt tteennuu ddee ssee ccoonnffoorrmmeerr aauuxx oorrddrreess ddee ssoonn eemmppllooyyeeuurr ppoouurr ttoouutt ccee qquuii nnee ssee rraappppoorrttee ppaass àà llaa nnaavviiggaattiioonn pprroopprreemmeenntt ddiittee eett àà llaa ssééccuurriittéé ddee cceettttee nnaavviiggaattiioonn.. LLeess ggrraannddeess lliiggnneess ddee ll''eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee ((ll''iittiinnéérraaiirree eett lleess eessccaalleess)) ssoonntt,, eenn eeffffeett,, ttrraaccééeess ppaarr lleess ddiifffféérreennttss sseerrvviicceess ddee llaa ccoommppaaggnniiee ddee NNaavviiggaattiioonn ((sseerrvviiccee ddee ll’’aarrmmeemmeenntt,, sseerrvviiccee ccoommmmeerrcciiaall)) qquuii oonntt llaa hhaauuttee mmaaiinn ssuurr lleess ooppéérraattiioonnss ppuurreemmeenntt ccoommmmeerrcciiaalleess.. LLeeuurrss ddiirreeccttiivveess ccoonncceerrnnaanntt llee ffrreett eett mmêêmmee ll’’ééqquuiippeemmeenntt dduu nnaavviirree ss''iimmppoosseenntt aauu ccaappiittaaiinnee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù eelllleess nnee ppoorrtteenntt ppaass aatttteeiinntteess àà llaa ssééccuurriittéé.. SSii llee ccaappiittaaiinnee eesstt iinnddééppeennddaanntt ppoouurr ccoonndduuiirree llee nnaavviirree àà llaa mmeerr,, «« iill eesstt ssuubboorrddoonnnnéé ((àà ll’’aarrmmaatteeuurr)) ppoouurr ttoouutteess lleess ooppéérraattiioonnss ddee pprrééppaarraattiioonn eett dd''eexxééccuuttiioonn àà tteerrrree ddee ll''eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee »»1166 .. EEtt RR.. GGaarrrroonn aa pprrééccoonniisséé uunnee aauuttrree aapppprroocchhee,, ccoonnssiissttaanntt àà vvooiirr ddaannss llee ccaappiittaaiinnee uunn rrééaalliissaatteeuurr dd’’aaccttiivviittéé BB.. LLee ccaappiittaaiinnee rrééaalliissaatteeuurr dd''aaccttiivviittéé1177 RR.. GGaarrrroonn ppaarrtt dd''uunn ppoossttuullaatt :: llee ccaappiittaaiinnee eexxeerrccee ll''aaccttiivviittéé ddee ssoonn aarrmmaatteeuurr.. EEnnssuuiittee iill ccoonnvviieenntt ddee ttrroouuvveerr «« llee pprroommootteeuurr »» dd''aaccttiivviittéé cc''eesstt--àà--ddiirree cceelluuii qquuii eesstt llaa ccaauussee pprriinncciippaallee,, qquuii ddoonnnnee llaa pprriinncciippaallee iimmppuullssiioonn.. PPoouurr RR.. GGaarrrroonn,, llee pprroommootteeuurr eesstt nnéécceessssaaiirreemmeenntt cceelluuii qquuii ffiixxee oorriiggiinnaaiirreemmeenntt llee bbuutt ddee ssoonn aaccttiivviittéé.. NNoonn sseeuulleemmeenntt iill eenn ddéétteerrmmiinnee ll’’éétteenndduuee mmaaiiss iill eenn mmooddiiffiiee llee ccaaddrree àà ssoonn ggrréé,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù ddeess eennggaaggeemmeennttss ccoonnttrraaccttuueellss oouu eexxttrraaccoonnttrraaccttuueellss nnee vviieennnneenntt ppaass lliimmiitteerr ccee ppoouuvvooiirr.. EEtt iill nn’’aappppaarrttiieenntt qquu’’àà ll’’aarrmmaatteeuurr ddee pprroojjeetteerr,, dd’’oorrggaanniisseerr,, dd’’aarrrrêêtteerr oouu ddee ppoouurrssuuiivvrree llee vvooyyaaggee,, ddee cchhooiissiirr tteell iittiinnéérraaiirree oouu ddee 14 En ce sens G. N. Enoumedi, La responsabilité du capitaine de navire, Aix 1987, p.11 15 R. Garron, ibid, n° 109 16 G. de Lestang, Garde et préposition, thèse Bordeaux 1961, n° 115, cité par Garron, ibid, n° 109.
  • 12.
    11 pprréévvooiirr tteellllee eessccaallee..LLee ccaappiittaaiinnee qquuaanntt àà lluuii nn’’eesstt qquuee llee «« rrééaalliissaatteeuurr »» dd’’uunnee aaccttiivviittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree nnee rreepprréésseennttaanntt qquu’’uunnee ddeess aaccttiioonnss qquuii ppeerrmmeetttteenntt ddee rrééaalliisseerr ll’’aaccttiivviittéé ggéénnéérraallee ddee ll’’eexxppllooiittaanntt mmaarriittiimmee.. LLee ccaappiittaaiinnee eexxeerrccee ll’’aaccttiivviittéé ddee ssoonn aarrmmaatteeuurr.. CCeettttee qquuaalliiffiiccaattiioonn dduu ccaappiittaaiinnee pprréésseennttee pplluussiieeuurrss aavvaannttaaggeess :: –– ttoouutt dd’’aabboorrdd llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee rrééaalliissaatteeuurr,, ssaannss ffaaiirree ddee ccee ddeerrnniieerr uunn pprrééppoosséé dd’’uunnee ccoonncceeppttiioonn nnoouuvveellllee,, éévviitteerraa lleess ccrriittiiqquueess ddee cceeuuxx qquuii ffoonntt ddee llaa ssuubboorrddiinnaattiioonn jjuurriiddiiqquuee llee ccrriittèèrree eexxcclluussiiff dduu lliieenn ddee ccoommmmiissssiioonn.. –– ddee pplluuss,, lleess ccaattééggoorriieess ddee pprroommootteeuurr eett ddee rrééaalliissaatteeuurr nnee ssoonntt ppaass ffiiggééeess.. UUnn pprroommootteeuurr ppeeuutt aaggiirr lluuii--mmêêmmee,, aaiinnssii iill nnee sseerraa ppaass ccoommmmeettttaanntt mmaaiiss sseerraa rrééaalliissaatteeuurr ddee ssaa pprroopprree aaccttiivviittéé,, ssaannss êêttrree uunn pprrééppoosséé.. –– dd’’aauuttrree ppaarrtt,, iill sseemmbbllee qquuee ll’’iiddééee dd’’iinniittiiaattiivvee dd’’aaccttiivviittéé,, dd’’aaccttiivviittéé ccrrééééee,, ssooiitt llaa cclleeff ddee vvooûûttee ddee ttoouuttee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé pprrooffeessssiioonnnneellllee eett nnoonn ppaass lleess iiddééeess ttrraaddiittiioonnnneelllleess dd’’iinnddééppeennddaannccee eett ddee ssuubboorrddiinnaattiioonn ;; iill sseemmbbllee qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu pprrééppoosséé nnee ssooiitt qquu’’uunn ccaass ppaarrttiiccuulliieerr ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ggéénnéérraallee dduu rrééaalliissaatteeuurr.. TTiirraanntt lleess ccoonnssééqquueenncceess ddee ssoonn aapppprroocchhee,, RR.. GGaarrrroonn pprrooppoossee dd’’éélliimmiinneerr lleess ssiittuuaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssaannss ffaauuttee dduu ccaappiittaaiinnee,, qquuee ccoonnnnaaîîtt oouu ppoouurrrraaiitt ccoonnnnaaîîttrree ccee ddeerrnniieerr,, cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeevvaanntt iinnccoommbbeerr aauu pprroommootteeuurr qquuii ccrrééee llee rriissqquuee ddee ll’’eennttrreepprriissee.. IIll pprrooppoossee ppaarraallllèèlleemmeenntt dd’’aattttéénnuueerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ffaauuttee ddeess rrééaalliissaatteeuurrss dd’’aaccttiivviittéé.. CCeettttee aapppprroocchhee ffuutt ccrriittiiqquuééee,, nnoottaammmmeenntt ppaarr llee DDooyyeenn RRooddiièèrree,, lluuii rreepprroocchhaanntt ddee nnee ppaass cceerrnneerr llaa ffiigguurree jjuurriiddiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llaa nnoottiioonn ddee rrééaalliissaatteeuurr dd’’aaccttiivviittéé ppeeuutt aabbrriitteerr lleess nnoottiioonnss ddee ssaallaarriiéé lliiéé ppaarr uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill,, ddee ssoouuss--ttrraaiittaanntt oouu dd’’eennttrreepprreenneeuurr lliiéé ppaarr uunn ccoonnttrraatt dd’’eennttrreepprriissee vvooiirree mmêêmmee cceellllee dd’’uunn ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss sseess rraappppoorrttss aavveecc ll’’aaggeennccee ddee vvooyyaaggee qquuii ccoonnççooiitt uunnee ccrrooiissiièèrree eett llaa ffaaiitt rrééaalliisseerr ppaarr dd’’aauuttrreess.. IIll rreepprroocchhaa àà cceettttee iiddééee ddee nnee ddéébboouucchheerr ssuurr rriieenn ddee pprréécciiss.. LLee ddooyyeenn RRooddiièèrree ssoouulliiggnnee qquuee llee ccaappiittaaiinnee eesstt cchhaarrggéé ddee ccoonndduuiirree uunn nnaavviirree eenn vvuuee dd’’uunnee oouu pplluussiieeuurrss eexxppééddiittiioonnss.. LLee ccaappiittaaiinnee ssee ttrroouuvvee pprrééppoosséé àà llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee ttoouutteess lleess ppeerrssoonnnneess eemmbbaarrqquuééeess aaiinnssii qquu’’àà cceellllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. LLaa mmiissssiioonn dduu ccaappiittaaiinnee rreellèèvvee ddee ll’’oorrddrree ppuubblliicc ssii ll’’oonn ccoonnssiiddèèrree qquuee llee nnaavviirree ppeeuutt ccaauusseerr dd’’iimmmmeennsseess ddoommmmaaggeess ssooiitt ppaarr ssaa mmaassssee ssooiitt ppaarr lleess pprroodduuiittss qquuii ss’’eenn éécchhaappppeenntt oouu ssoonntt jjeettééss.. 17 R. Garron, ibid, n° 118 et suiv.
  • 13.
    12 DDeeuuxx ttrraaiittss mmaarrqquueennttllee ccaappiittaaiinnee :: iill eesstt ddééssiiggnnéé ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr,, iill eesstt llee ddééllééggaattaaiirree dd’’uunn ppoouuvvooiirr ppuubblliicc.. CCeess ddeeuuxx aassppeeccttss qquuii ccoommppoosseenntt llaa ffiigguurree jjuurriiddiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee nn''oonntt ppaass lleeuurrss ddoommaaiinneess rreessppeeccttiiffss ssééppaarrééss ll''uunn ddee ll''aauuttrree.. QQuuaanndd llee ccaappiittaaiinnee ééttaabblliitt uunn aaccttee dd''ééttaatt cciivviill,, iill aaggiitt ccoommmmee ddééllééggaattaaiirree ddee ll''aauuttoorriittéé ppuubblliiqquuee,, cceeppeennddaanntt iill aa ééttéé ddééssiiggnnéé ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr ddoonncc iill ppoouurrrraaiitt ppeeuutt--êêttrree eennggaaggéé ppaarr sseess ffaauutteess llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppééccuunniiaaiirree ddee ssoonn aarrmmaatteeuurr.. PPaarraallllèèlleemmeenntt,, qquuaanndd iill eennggaaggee ddeess mmaarriinnss ppoouurr aacchheevveerr uunnee eexxppééddiittiioonn,, iill aaggiitt ccoommmmee rreepprréésseennttaanntt ddee ll''aarrmmaatteeuurr eett ccee ddeerrnniieerr aauurraa llee ddeevvooiirr ddee lleess rraappaattrriieerr,, oobblliiggaattiioonnss ddoonntt ll’’EEttaatt eenn eesstt ddiirreecctteemmeenntt ccrrééaanncciieerr1188 .. DD''aauuttrreess aapppprroocchheess oonntt ééttéé ééllaabboorrééeess eenn eessssaayyaanntt ddee ddééffiinniirr llee ssttaattuutt dduu ccaappiittaaiinnee eenn ss’’iinnttéérreessssaanntt àà ddeeuuxx ttyyppeess ddee ccoonnttrraatt :: llee ccoonnttrraatt ddee lloouuaaggee ddee sseerrvviicceess eett llee ccoonnttrraatt ddee mmaannddaatt.. §§ 22.. LLeess aapppprroocchheess ttrraaddiittiioonnnneelllleess DDeess jjuurriisstteess,, LLyyoonn--CCaaeenn eett RReennaauudd ddiissaaiieenntt «« llee ccaappiittaaiinnee ;; cc''eesstt uunnee ffiigguurree ddoouubbllee cc''eesstt àà llaa ffooiiss uunn pprrééppoosséé eett uunn mmaannddaattaaiirree »»1199 .. OOnn aa vvuu ddaannss llee ccaappiittaaiinnee uunn mmaannddaattaaiirree,, rreepprréésseennttaanntt ccoommmmeerrcciiaall ddee ll''aarrmmaatteeuurr.. MMaaiiss cceettttee ffoonnccttiioonn aa ddiimmiinnuuéé ddaannss llee tteemmppss aavveecc llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess mmooyyeennss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn ((ttééllééggrraammmmeess,, ttéélléépphhoonnee ppaarr ssaatteelllliittee,, ttéélleexx,, ffaaxx,, IInntteerrnneett))eett llaa pprréésseennccee ssyyssttéémmaattiiqquuee ddee ccoonnssiiggnnaattaaiirreess eett//oouu dd’’AAggeennttss dduu NNaavviirree lloorrss ddeess eessccaalleess ;; mmêêmmee ss''iill eenn rreessttee eennccoorree ddeess ttrraacceess.. AAuujjoouurrdd''hhuuii llee ccaappiittaaiinnee eesstt pplluuttôôtt vvuu ccoommmmee uunn pprrééppoosséé dduu ffaaiitt qquu''iill eesstt tteennuu ppaarr ddeess ddrrooiittss eett oobblliiggaattiioonnss qquuii ssoonntt eenn ppaarrttiiee ddééffiinniiss ppaarr ssoonn aarrmmaatteeuurr.. AA.. LLee ccaappiittaaiinnee mmaannddaattaaiirree LLee CCooddee ddee ccoommmmeerrccee mmoonnttrree llee rrôôllee iimmppoorrttaanntt ddee mmaannddaattaaiirree ccoommmmeerrcciiaall dduu ccaappiittaaiinnee.. IIll ppaassssee lleess ccoonnttrraattss dd''aaffffrrèètteemmeenntt,, rreeççooiitt lleess mmaarrcchhaannddiisseess eett eenn ddéélliivvrree rreeççuu,, eennggaaggee 18 R. Rodière, ibid., n° 398 et suiv. 19 Cités par F. Odier, Annuaire de droit maritime et aéro-spatial, Tome 12, 1993, p 294 et R. Rodière, ibid., n° 398.
  • 14.
    13 ll’’ééqquuiippaaggee,, eemmpprruunnttee eennccoouurrss ddee rroouuttee,, aapppprroovviissiioonnnnee llee nnaavviirree ddee ccee qquuii lluuii eesstt nnéécceessssaaiirree ;; iill vveenndd mmêêmmee llee nnaavviirree ddeevveennuu iinnnnaavviiggaabbllee.. CCee rrôôllee ddee mmaannddaattaaiirree ccoommmmeerrcciiaall aa ééttéé dd''aauuttaanntt pplluuss ffoorrtt qquu’’eenn ll''aabbsseennccee ddee mmooyyeennss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn àà ddiissttaannccee,, llee ccaappiittaaiinnee ééttaaiitt lliibbrree ddee pprreennddrree ddeess iinniittiiaattiivveess eett ddee ssoouussccrriirree ddeess eennggaaggeemmeennttss aauu nnoomm ddee ll’’aarrmmaatteeuurr.. MMaaiiss aauujjoouurrdd''hhuuii sseess ffoonnccttiioonnss ccoommmmeerrcciiaalleess oonntt ddéécclliinnéé dduu ffaaiitt ddee ll''iinnssttaallllaattiioonn àà tteerrrree,, ssooiitt dd’’aaggeenncceess ppeerrmmaanneenntteess ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ((ddaannss llee ccaass ddee lliiggnneess rréégguulliièèrreess)) ssooiitt ddee ccoonnssiiggnnaattaaiirreess ddee nnaavviirree ((ddaannss llee ccaass ddee lliiggnneess nnoonn rréégguulliièèrreess)) ;; eelllleess nnee ss''eexxeerrcceenntt pplluuss qquuee ddaannss ddeess cciirrccoonnssttaanncceess eexxcceeppttiioonnnneelllleess.. OOnn rreettrroouuvvee cceettttee ssiittuuaattiioonn eenn ddrrooiitt aaéérriieenn,, ll’’aarrttiiccllee LL.. 442222..44 pprréécciissaanntt qquuee llee ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd eesstt «« llee ccoonnssiiggnnaattaaiirree ddee ll’’aappppaarreeiill eett llee rreessppoonnssaabbllee dduu cchhaarrggeemmeenntt »» mmaaiiss sseess pprréérrooggaattiivveess nnee ppoouurrrroonntt êêttrree eexxeerrccééeess qquuee ssii llee ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd eesstt ddaannss ll’’iimmppoossssiibbiilliittéé ddee rreecceevvooiirr ddeess iinnssttrruuccttiioonnss pprréécciisseess ddee ll’’eexxppllooiittaanntt ddee ll’’aaéérroonneeff.. OOrr eenn pprraattiiqquuee,, llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess ccoommmmuunniiccaattiioonnss eett llaa pprréésseennccee ddee sseerrvviicceess àà tteerrrree ppeerrffoorrmmaannttss ddeessttiinnééss àà rréédduuiirree lleess tteemmppss dd’’eessccaallee eett aauuggmmeenntteerr lleess rroottaattiioonnss ppoossssiibblleess ffoonntt qquuee llee ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd nnee ssee ccoonntteennttee pplluuss qquuee dd’’aassssuurreerr llaa ccoonndduuiittee ddee ll’’aaéérroonneeff eett ssaa ssééccuurriittéé2200 .. LLaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996699 nnee rreeccoonnnnaaîîtt aauu ccaappiittaaiinnee llee ppoouuvvooiirr dd’’eennggaaggeerr ssoonn aarrmmaatteeuurr qquu’’eenn ddeehhoorrss ddeess lliieeuuxx ooùù ll''aarrmmaatteeuurr aa ssoonn pprriinncciippaall ééttaabblliisssseemmeenntt oouu uunnee ssuuccccuurrssaallee ;; hhoorrss ddee cceess lliieeuuxx,, llee ccaappiittaaiinnee ppoouurrvvooiitt aauuxx bbeessooiinnss nnoorrmmaauuxx dduu nnaavviirree eett ddee ll''eexxppééddiittiioonn ((aarrtt.. 66)).. IIll nnee ppeeuutt pprreennddrree dd''aauuttrreess eennggaaggeemmeennttss qquu''eenn vveerrttuu dd''uunn mmaannddaatt eexxpprrèèss ddee ll''aarrmmaatteeuurr oouu,, eenn ccaass dd''iimmppoossssiibbiilliittéé ddee ccoommmmuunniiqquueerr,, aavveecc ll''aauuttoorriissaattiioonn dduu ttrriibbuunnaall ccoommppéétteenntt oouu àà ll''ééttrraannggeerr,, ddee ll’’aauuttoorriittéé ccoonnssuullaaiirree ((aarrtt.. 77)).. AAiinnssii,, llaa ddiimmiinnuuttiioonn ddeess ppoouuvvooiirrss dduu ccaappiittaaiinnee eenn mmaattiièèrree ccoommmmeerrcciiaallee ffaaiitt qquuee llee mmaannddaatt nnee ppeeuutt ppaass êêttrree uunnee rrééppoonnssee gglloobbaallee ppoouurr ddééffiinniirr llaa ffoonnccttiioonn dduu ccaappiittaaiinnee mmêêmmee ss''iill ppeeuutt eexxpplliiqquueerr cceerrttaaiinnss aassppeeccttss ddee ssaa ffoonnccttiioonn.. BB.. LLee ccaappiittaaiinnee,, pprrééppoosséé ddee ll''aarrmmaatteeuurr 20 Ch. Scapel : parallèle entre le commandant de bord d’aéronef et le commandant de navire, p 26, revue de droit français commercial, maritime et fiscal, avril-mai-juin 1991.
  • 15.
    14 OOnn ppeeuutt ccoonnssiiddéérreerreeffffeeccttiivveemmeenntt qquuee llee ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee eesstt uunn ccoonnttrraatt ddee lloouuaaggee ddee sseerrvviicceess.. TToouutt dd''aabboorrdd nnoouuss ppoouuvvoonnss ttrroouuvveerr ddeess ppooiinnttss ccoommmmuunnss eennttrree cceess ddeeuuxx ccoonnttrraattss :: –– ccoommmmee uunn ssaallaarriiéé lliiéé ppaarr uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill,, llee ccaappiittaaiinnee nnee ppeeuutt ppaass êêttrree uunn ccoommmmeerrççaanntt2211 ,, –– ccoommmmee ddaannss uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill,, ll’’aarrmmaatteeuurr ppaaiiee ddeess ccoottiissaattiioonnss ssoocciiaalleess àà uunnee ccaaiissssee ((ll''EEttaabblliisssseemmeenntt NNaattiioonnaall ddeess IInnvvaalliiddeess ddee llaa MMaarriinnee)) ccoouuvvrraanntt cceerrttaaiinnss rriissqquueess ssuubbiiss ppaarr ll’’ééqquuiippaaggee,, –– lleess ccrrééaanncceess rrééssuullttaanntt dduu ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt ssoonntt pprriivviillééggiiééeess ccoommmmee ppoouurr lleess ssaallaarriiééss ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn.. SSii ll''oonn oobbsseerrvvee uunnee iinnddééppeennddaannccee cceerrttaaiinnee ddaannss ll''eexxééccuuttiioonn ddee llaa mmiissssiioonn ccoonnffiiééee aauu ccaappiittaaiinnee,, cceellaa ttiieenntt eenn ppaarrttiiee àà ll''ééllooiiggnneemmeenntt dduu nnaavviirree,, mmaaiiss ééllooiiggnneemmeenntt nn’’eexxcclluutt ppaass llaa ssuubboorrddiinnaattiioonn2222 .. DDee pplluuss,, llee ddrrooiitt dduu ttrraavvaaiill ccoommpprreenndd aauujjoouurrdd''hhuuii uunnee ccoonncceeppttiioonn eexxtteennssiivvee ddee llaa nnoottiioonn ddee pprrééppoosséé :: llaa ssuubboorrddiinnaattiioonn yy eesstt eennvviissaaggééee ccoommmmee llee ffaaiitt ppoouurr llee pprrééppoosséé ddee rreecceevvooiirr ddeess oorrddrreess ddee ll''eemmppllooyyeeuurr qquuii eenn ccoonnttrrôôllee eeffffeeccttiivveemmeenntt ll''aaccccoommpplliisssseemmeenntt eett eenn vvéérriiffiiee lleess rrééssuullttaattss2233 .. OOrr ll''aarrmmaatteeuurr ddoonnnnee ddeess oorrddrreess aauu ccaappiittaaiinnee eett vvéérriiffiiee aauussssii llaa bboonnnnee eexxééccuuttiioonn ddee llaa mmiissssiioonn ccoonnffiiééee.. LLee ccaappiittaaiinnee eesstt iinnttééggrréé àà llaa ssttrruuccttuurree ddee ll''eennttrreepprriissee.. EEtt cc’’eesstt àà cceettttee ccoonncceeppttiioonn qquuee ss’’eesstt rraalllliiééee llaa jjuurriisspprruuddeennccee.. SSEECCTTIIOONN IIII.. LLaa ppoossiittiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee LLaa ppoossiittiioonn ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn eesstt ccllaaiirree :: ddaannss ll''aaffffaaiirree dduu LLaammoorriicciièèrree2244 eett cceellllee dduu CChhaammppoolllliioonn2255 ,, eellllee aa ccoonnssiiddéérréé ll''aarrmmaatteeuurr ccoommmmee ggaarrddiieenn dduu nnaavviirree eett llee ccaappiittaaiinnee ccoommmmee pprrééppoosséé.. SSuuiittee àà ccee pprreemmiieerr aarrrrêêtt,, lleess ddiissccuussssiioonnss oonntt ééttéé vviivveess,, eett cceerrttaaiinneess ttrrèèss ccrriittiiqquueess àà ll''ééggaarrdd ddee llaa ppoossiittiioonn pprriissee ppaarr llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn.. DDaannss ssoonn ddeeuuxxiièèmmee aarrrrêêtt,, llaa ccoouurr dd''aappppeell nn''aa ppaass cchhaannggéé ddee ccaapp,, aabboonnddaanntt ddaannss llee sseennss ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn.. NNoouuss aalllloonnss aannaallyysseerr 21 Un doute s'est posé car en vertu de l'art. 1er , 1°,litt d. du décret du 22 décembre 1972, le capitaine est électeur et éligible aux tribunaux de commerce s'il exerce le commandement d'un navire au titre d'une compagnie française. Cependant, comme le souligne E. du Pontavice ce texte comprend dans le corps électoral d'autres personnes qui s'occupent, par métier, de commerce, comme les pilotes de l'aéronautique civile. 22 Un chauffeur routier est sans contestation un préposé. 23 Comerlynk et Lyon Caen, Droit du travail, précis Dalloz, 10e édition, n° 87, cité par M.Rémond-Gouilloud, Droit maritime, 2e édition 1994, n° 204. 24 Cass. 18 juin 1951, DMF 1951, 429, Dalloz 1951, 717 note G.Ripert. 25 CA Paris, 4 juillet 1956, DMF 1956, 584, note G. Ripert.
  • 16.
    15 ddaannss llee ddééttaaiillccee ddeeuuxxiièèmmee aarrrrêêtt ppuuiissqquuee ccoonnffiirrmmaattiiff ddee llaa ppoossiittiioonn ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, eett ccee,, mmaallggrréé ddeess ccrriittiiqquueess ppaarrffooiiss aacceerrbbeess.. NNoouuss vveerrrroonnss aauussssii qquuee llaa ppoossiittiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee aa ddeess ccoonnssééqquueenncceess,, nnoottaammmmeenntt qquuaanntt àà llaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn ddeess ccoommmmeettttaannttss dduu ccaappiittaaiinnee eett lleeuurrss rreessppoonnssaabbiilliittééss.. §§ 11.. LL''aaffffaaiirree dduu CChhaammppoolllliioonn LLee ppaaqquueebboott CChhaammppoolllliioonn qquuiittttaa AAlleexxaannddrriiee ppoouurr ssee rreennddrree eenn TTeerrrree ssaaiinnttee.. IIll ss''éécchhoouuaa aauu ssuudd ddee BBeeyyrroouutthh àà qquueellqquueess cceennttaaiinneess ddee mmèèttrreess ddee llaa ccôôttee.. UUnn ppaassssaaggeerr,, aalloorrss qquu''iill tteennttaaiitt ddee ggaaggnneerr llee rriivvaaggee àà llaa nnaaggee,, ttrroouuvvaa llaa mmoorrtt eenn ttrraavveerrssaanntt uunnee nnaappppee ddee mmaazzoouutt.. LLeess aayyaannttss ddrrooiitt ddee llaa vviiccttiimmee iinntteennttèèrreenntt uunnee aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ffaauuttee ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee eenn ssaa qquuaalliittéé ddee ggaarrddiieenn dduu nnaavviirree,, ddee mmêêmmee qquu’’iillss ddeemmaannddèèrreenntt aauu jjuuggee ddee ddééccllaarreerr ll’’aarrmmaatteeuurr rreessppoonnssaabbllee ccoommmmee ccoommmmeettttaanntt dduu ccaappiittaaiinnee eett ccoommmmee ggaarrddiieenn dduu nnaavviirree.. LLoorrss dduu ddéébbaatt iill eesstt rreessssoorrttii qquuee llee ccaappiittaaiinnee nn’’aavvaaiitt ccoommmmiiss aauuccuunnee ffaauuttee qquuii aaiitt ccoonnccoouurruu àà llaa rrééaalliissaattiioonn ddee ll''éécchhoouueemmeenntt dduu nnaavviirree eett qquu''iill aavvaaiitt,, aapprrèèss llee nnaauuffrraaggee,, ddoonnnnéé aauuxx ppaassssaaggeerrss ssaacchhaanntt nnaaggeerr eett mmuunniiss dd''uunnee cceeiinnttuurree ddee ssaauuvveettaaggee ll''aauuttoorriissaattiioonn ddee qquuiitttteerr llee bboorrdd ccoommppttee tteennuu dduu rriissqquuee eexxttrrêêmmeemmeenntt ggrraavvee qquuee pprréésseennttaaiitt llaa ppoossiittiioonn dduu nnaavviirree,, ddoonntt llaa ggîîttee ééttaaiitt ddee 4455 ddeeggrrééss eett qquuii ppoouuvvaaiitt àà ttoouutt iinnssttaanntt ssee ccoouucchheerr ccoommppllèètteemmeenntt eenn eenngglloouuttiissssaanntt lleess ppaassssaaggeerrss.. PPaarr uunn jjuuggeemmeenntt dduu ttrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee ddee llaa SSeeiinnee,, ll''aarrmmaatteeuurr ffuutt rreeccoonnnnuu rreessppoonnssaabbllee dduu ddoommmmaaggee eett ccoonnddaammnnéé àà iinnddeemmnniisseerr lleess aayyaannttss ddrrooiitt ddee llaa vviiccttiimmee.. IIll iinntteerrjjeettaa aappppeell ccoonnttrree llaa ddéécciissiioonn,, pprréétteexxttaanntt qquu''aauu mmoommeenntt dduu nnaauuffrraaggee,, iill aavvaaiitt ppeerrdduu ssaa qquuaalliittéé ddee ggaarrddiieenn dduu nnaavviirree aauu sseennss ddee ll''aarrttiiccllee 11338844 aall 11 dduu CCooddee cciivviill,, ppuuiissqquuee llee ccaappiittaaiinnee,, eenn pprreennaanntt llee ccoommmmaannddeemmeenntt dduu nnaavviirree yy eexxeerrççaaiitt ddeess ppoouuvvooiirrss qquuii lluuii ééttaaiieenntt pprroopprreess.. LLaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee PPaarriiss ccoonnffiirrmmaa llee jjuuggeemmeenntt dduu ttrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee ddee llaa SSeeiinnee aauu mmoottiiff qquuee «« ...... ll''aarrttiiccllee 11338844 aalliinnééaa 11eerr dduu CCooddee cciivviill qquuii rrééggiitt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffaaiitt ddeess cchhoosseess eesstt uunnee ddiissppoossiittiioonn ddee ppoorrttééee ggéénnéérraallee...... ll''aauuttoonnoommiiee dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee eesstt lliimmiittééee aauuxx rrèègglleess ssppéécciiaalleess ééddiiccttééeess eenn cceettttee mmaattiièèrree,, ssoouummiisseess eenn pprriinncciippee aauuxx rrèègglleess dduu ddrrooiitt ccoommmmuunn...... àà ddééffaauutt ddee tteexxttee eexxpprrèèss ccoonnttrraaiirree,, ll''aapppplliiccaattiioonn ddee ll''aarrttiiccllee 11338844 aall.. 11 dduu CCooddee cciivviill ddooiitt êêttrree ffaaiittee aauuxx nnaavviirreess ccoommmmee àà ttoouuttee cchhoossee iinnaanniimmééee eett ssoouummiissee àà llaa ggaarrddee ddee ll''hhoommmmee...... LLee ccaappiittaaiinnee eexxeerrccee lleess ppoouuvvooiirrss ddoonntt iill ddiissppoossee eett qquuii ssoonntt rreeccoonnnnuuss ppaarr cceerrttaaiinneess ddiissppoossiittiioonnss llééggiissllaattiivveess,, nnoottaammmmeenntt ll''aarrttiiccllee 4466 dduu ccooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee
  • 17.
    16 ddaannss ll''iinnttéérrêêtt ddeell''aarrmmaatteeuurr ddoonntt iill ddeemmeeuurree llee pprrééppoosséé qquu''iill rreepprréésseennttee eett àà qquuii iill ssee ttrroouuvvee ssuubbssttiittuuéé;;...... iill nnee ttiieenntt sseess ppoouuvvooiirrss qquuee ddaannss sseess ffoonnccttiioonnss ddee pprrééppoosséé eett qquuee cceettttee qquuaalliittéé eesstt iinnccoommppaattiibbllee aavveecc cceellllee ddee ggaarrddiieenn qquuii nn''aappppaarrttiieenntt qquu''àà ll’’aarrmmaatteeuurr eenn rraaiissoonn ddeess ppoouuvvooiirrss dd''uussaaggee,, ddee ccoonnttrrôôllee eett ddee ddiirreeccttiioonn qquu’’iill ccoonnsseerrvvee ssuurr llee nnaavviirree;;...... iill eesstt ddee jjuurriisspprruuddeennccee qquuee llee pprroopprriiééttaaiirree dd’’uunn vvééhhiiccuullee ccoonndduuiitt ppaarr ssoonn pprrééppoosséé eenn ccoonnsseerrvvee llaa ggaarrddee aalloorrss mmêêmmee qquu’’eenn rraaiissoonn ddee ll''ééllooiiggnneemmeenntt oouu ddee ttoouutt aauuttrree cciirrccoonnssttaannccee iill nnee lluuii eesstt ppaass ppoossssiibbllee ddee ddoonnnneerr ddeess oorrddrreess pprréécciiss àà pprrooppooss ddeess iinncciiddeennttss ppoouuvvaanntt ssuurrvveenniirr ssoouuddaaiinneemmeenntt ddaannss llee ppaarrccoouurrss eett àà ll''ééggaarrdd ddeessqquueellss llee pprrééppoosséé ssee ttrroouuvvee aavvooiirr nnéécceessssaaiirreemmeenntt uunnee iinniittiiaattiivvee pprreessqquuee aabbssoolluuee;;...... ll''iinniittiiaattiivvee llaaiissssééee aauu pprrééppoosséé nn''aa ppaass ppoouurr eeffffeett ddee lluuii ttrraannssfféérreerr llaa ggaarrddee ddee llaa cchhoossee;;...... eennffiinn lleess tteexxtteess ssppéécciiaauuxx dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, llooiinn ddee ddéécchhaarrggeerr ll’’aarrmmaatteeuurr oouu pprroopprriiééttaaiirree ddee llaa ggaarrddee,, ll''oobblliiggeenntt àà uunnee ssuurrvveeiillllaannccee eett àà uunn ccoonnttrrôôllee ppeerrssoonnnneellss qquuii iimmpplliiqquuee nnéécceessssaaiirreemmeenntt qquu''iill ddeemmeeuurree ggaarrddiieenn ddee ssoonn bbââttiimmeenntt »».. LLaa CCoouurr dd''aappppeell ccoonnffiirrmmaa,, aaiinnssii,, ddee mmaanniièèrree eexxpplliicciittee llaa ppoossiittiioonn pprriissee ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee qquueellqquueess aannnnééeess aauuppaarraavvaanntt ddaannss ll''aaffffaaiirree dduu ppaaqquueebboott LLaammoorriicciièèrree.. CCoonnssiiddéérreerr llee ccaappiittaaiinnee ccoommmmee uunn pprrééppoosséé ccoommppoorrttee ddeeuuxx ccoonnssééqquueenncceess mmaajjeeuurreess,, llaa pprreemmiièèrree qquuii eesstt rreellaattiivvee àà ll’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ccoommmmeettttaanntt eett llaa sseeccoonnddee qquuii eesstt rreellaattiivvee àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ddee ccee ddeerrnniieerr.. §§ 22.. LLeess ccoonnssééqquueenncceess ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee pprrééppoosséé AA.. LLaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn dduu ccoommmmeettttaanntt LL''iiddeennttiiffiiccaattiioonn dduu ccoommmmeettttaanntt nnee ppoossee ppaass ddee ddiiffffiiccuullttééss lloorrssqquuee llee ccaappiittaaiinnee eesstt lliiéé aauu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree ppaarr uunn ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt mmaarriittiimmee.. LL’’iiddeennttiiffiiccaattiioonn ppoosseerraa pprroobbllèèmmee eenn ccaass dd''aaffffrrèètteemmeenntt.. LLee ccaappiittaaiinnee eesstt--iill llee pprrééppoosséé dduu ffrréétteeuurr oouu ddee ll’’aaffffrréétteeuurr?? LLaa rrééppoonnssee ddééppeenndd ddee llaa nnaattuurree ddee ll''aaffffrrèètteemmeenntt.. –– ddaannss llee ccaass ddee ll''aaffffrrèètteemmeenntt ccooqquuee nnuuee,, pprréévvuu aauuxx aarrttiicclleess 1100 eett ssuuiivvaannttss ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett aauuxx aarrttiicclleess 2255 eett ssuuiivvaannttss dduu ddééccrreett dd''aapppplliiccaattiioonn dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666,, llee ccoommmmeettttaanntt sseerraa ll’’aaffffrréétteeuurr,, ppuuiissqquuee cc''eesstt lluuii qquuii ccoommppoossee eett rreeccrruuttee ll’’ééqquuiippaaggee eett qquuii
  • 18.
    17 eexxppllooiittee tteecchhnniiqquueemmeenntt eettccoommmmeerrcciiaalleemmeenntt llee nnaavviirree.. LLee ccoonnttrraatt dd''aaffffrrèètteemmeenntt ssee rraammeennaanntt iiccii àà uunn ssiimmppllee lloouuaaggee ddee cchhoossee2266 .. –– ddaannss ll''aaffffrrèètteemmeenntt aauu vvooyyaaggee2277 ,, llee ffrréétteeuurr ggaarrddee llaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee eett ccoommmmeerrcciiaallee dduu nnaavviirree.. CC''eesstt ddoonncc lluuii qquuii aa llaa qquuaalliittéé ddee ccoommmmeettttaanntt dduu ccaappiittaaiinnee.. LLaa ssiittuuaattiioonn jjuurriiddiiqquuee ddee ll’’aaffffrréétteeuurr eesstt pplluuss pprroocchhee ddee cceellllee dd’’uunn cchhaarrggeeuurr qquuee ddee cceellllee dd''uunn aarrmmaatteeuurr2288 .. CC''eesstt ddoonncc llee ffrréétteeuurr qquuii rrééppoonndd ddeess ffaauutteess dduu ccaappiittaaiinnee.. –– ll’’aaffffrrèètteemmeenntt àà tteemmppss ppoossee pplluuss ddee pprroobbllèèmmeess ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iiccii iill ffaauutt ddiissttiinngguueerr llaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee ddee llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee.. LLaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee eesstt ccoonnsseerrvvééee ppaarr llee ffrréétteeuurr ((aarrtt.. 2200 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666)) eett llaa ggeessttiioonn ccoommmmeerrcciiaallee iinnccoommbbee àà ll’’aaffffrréétteeuurr ((aarrtt.. 2211 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666)).. LL’’aaffffrréétteeuurr,, eenn ttaanntt qquuee ttrraannssppoorrtteeuurr,, nnee rrééppoonndd ppaass ddeess ffaauutteess nnaauuttiiqquueess dduu ccaappiittaaiinnee2299 ((qquuii ssoonntt ccoonnssiiddéérrééeess ppaarr aaiilllleeuurrss ccoommmmee «« ccaass eexxcceeppttééss »» eexxoonnéérraanntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett àà llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 119922443300 )).. AA ll''iinnvveerrssee,, lleess ffaauutteess ccoommmmeerrcciiaalleess ccoommmmiisseess ppaarr llee ccaappiittaaiinnee eennggaaggeenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aaffffrréétteeuurr.. LLaa mmêêmmee ddiiffffiiccuullttéé ssee rreettrroouuvvee eenn ccaass ddee rreemmoorrqquuaaggee.. DDaannss llee ccoonnttrraatt ddee rreemmoorrqquuaaggee,, llee ccoouuppllee rreemmoorrqquueeuurr--rreemmoorrqquuéé ffoorrmmee uunn ttoouutt ppllaaccéé ssoouuss llaa ddiirreeccttiioonn dd''uunn sseeuull ddeess ddeeuuxx ccaappiittaaiinneess.. EEnn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 2266 ddee llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996699,, lleess ooppéérraattiioonnss ddee rreemmoorrqquuaaggee ppoorrttuuaaiirree ss''eeffffeeccttuueenntt ssoouuss llaa ddiirreeccttiioonn dduu ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree rreemmoorrqquuéé eett ll’’aarrttiiccllee 2288 ddiissppoossee qquuee lleess ooppéérraattiioonnss ddee rreemmoorrqquuaaggee eenn hhaauuttee mmeerr ss''eeffffeeccttuueenntt ssoouuss llaa ddiirreeccttiioonn dduu ccaappiittaaiinnee dduu rreemmoorrqquueeuurr.. AAiinnssii ll''uunn ddeess ccaappiittaaiinneess ((cceelluuii dduu rreemmoorrqquueeuurr ddaannss lleess ppoorrttss oouu cceelluuii dduu nnaavviirree rreemmoorrqquuéé eenn hhaauuttee mmeerr)) ddeevviieenntt llee pprrééppoosséé ooccccaassiioonnnneell ddee ll''aauuttrree.. LLeess ddoommmmaaggeess qquuii ppeeuuvveenntt ssee pprroodduuiirree,, ssoonntt eenn pprriinncciippee,, àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr dduu nnaavviirree rreemmoorrqquuéé eenn ccaass dd''aabboorrddaaggee eennttrree rreemmoorrqquueeuurr eett rreemmoorrqquuéé ((ddaannss llee ccaaddrree dduu rreemmoorrqquuaaggee ppoorrttuuaaiirree)).. EEnn ccaass ddee rreemmoorrqquuaaggee hhaauuttuurriieerr,, llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ééttaanntt ddee mmiissee,, lleess eennttrreepprriisseess ddee rreemmoorrqquuaaggee pprréévvooiieenntt qquuee llee rreemmoorrqquueeuurr eesstt llee pprrééppoosséé dduu ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree rreemmoorrqquuéé eett eenn ccaass ddee ddoommmmaaggeess,, oonn rreettrroouuvvee llaa ssoolluuttiioonn aapppplliiccaabbllee aauu rreemmoorrqquuaaggee ppoorrttuuaaiirree.. UUnnee ffooiiss llee ccoommmmeettttaanntt dduu ccaappiittaaiinnee ddééssiiggnnéé,, iill ccoonnvviieenntt dd’’aannaallyysseerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee.. BB.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee dduu ccoommmmeettttaanntt 26 DMF 1993, 753: le droit suisse désignant l'affrètement coque nue sous le nom de location et le réglemente à ce titre. 27 Prévu par les art. 5 et suiv. de la loi du 18 juin 1966 et art. 5 et suiv. du décret du 31 décembre 1966. 28 D. Veaux, Capitaine, Juris-classeur comm. , vol. 6, fasc. 1155, n° 16. 29 Sur la notion de faute nautique cf. infra, p. 25 et suiv. 30 Sur les limitations de responsabilité cf. infra, p. 34 et suiv.
  • 19.
    18 LLee ccaappiittaaiinnee,, ccoommmmeettoouutt pprrééppoosséé,, eennggaaggee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ddee ssoonn ccoommmmeettttaanntt ppoouurr lleess ffaauutteess qquu''iill ccoommmmeett ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee sseess ffoonnccttiioonnss,, eenn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 11338844 aall.. 55 dduu CCooddee cciivviill.. MMaaiiss ccee rrééggiimmee ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddéélliiccttuueellllee ccèèddee,, eenn ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, ddeevvaanntt lleess rrèègglleess ssppéécciiffiiqquueess ddeess ccoonnttrraattss ddee ppaassssaaggee oouu ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess :: llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ((aarrtt 3322 aall.. 33 eett 4422)) ssoouummeett ttoouutteess lleess aaccttiioonnss ddéérriivvééeess ddee cceess ccoonnttrraattss àà uunn rrééggiimmee ssppéécciiffiiqquuee eett uunniiqquuee,, qquueellllee qquuee ssooiitt llee ttyyppee dd''aaccttiivviittéé ddiirriiggééee ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr :: aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu ffaaiitt ddeess ccooccoonnttrraaccttaannttss ((ppaassssaaggeerrss,, cchhaarrggeeuurrss,, ddeessttiinnaattaaiirreess)) oouu,, ppaarrffooiiss,, aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ddéélliiccttuueellllee ((aayyaannttss ddrrooiitt ddee cceess ccooccoonnttrraaccttaannttss qquuii cchheerrcchheerraaiieenntt àà eessqquuiivveerr lleess eexxoonnéérraattiioonnss eett lliimmiittaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess eenn ssee rrééffuuggiiaanntt ssuurr llee tteerrrraaiinn ddéélliiccttuueell))3311 .. LL''aarrttiiccllee 11338844 aall.. 11 ppeeuutt eennccoorree jjoouueerr ddaannss lleess ccaass ddee ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà tteerrrree ppaarr eexxeemmppllee3322 oouu ddaannss lleess ccaass dd''aabboorrddaaggee.. MMaaiiss cceettttee qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee pprrééppoosséé,, eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ssttaattuutt dduu ccaappiittaaiinnee,, eesstt ssuujjeettttee àà ccrriittiiqquueess.. §§ 33.. LLeess ccrriittiiqquueess ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee pprrééppoosséé LLaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee pprrééppoosséé ddee ll’’aarrmmaatteeuurr eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ssttaattuutt dduu ccaappiittaaiinnee eesstt ssuujjeettttee àà ccrriittiiqquueess.. LLeess jjuurriisspprruuddeenncceess LLaammoorriicciièèrree eett CChhaammppoolllliioonn oonntt eeuu ppoouurr eeffffeett ddee rreeffuusseerr llaa qquuaalliittéé ddee ggaarrddiieenn dduu nnaavviirree aauu sseennss ddee ll''aarrttiiccllee 11338844 aall..11 ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llee ccaappiittaaiinnee aa ééttéé ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee pprrééppoosséé ddee ll''aarrmmaatteeuurr aauu ttiittrree ddee ll''aarrttiiccllee 11338844 aall..55.. PPaarrccee qquu''iill eesstt llee pprrééppoosséé ddee ll''aarrmmaatteeuurr,, llee ccaappiittaaiinnee nnee ppeeuutt êêttrree ggaarrddiieenn dduu nnaavviirree.. LLee ddooyyeenn CChhaauuvveeaauu ffuutt ttrrèèss ccrriittiiqquuee àà ll''ééggaarrdd ddee cceess jjuurriisspprruuddeenncceess eett ccoonnssiiddéérraaiitt qquuee «« ppoouurr qquu''iill yy eeuutt llee lliieenn ddee pprrééppoossiittiioonn,, oonn aavvaaiitt ttoouujjoouurrss eexxiiggéé jjuussqquu''iiccii qquuee llee pprrééppoosséé ffuutt ssoouuss llaa ddééppeennddaannccee nnoonn sseeuulleemmeenntt ééccoonnoommiiqquuee mmaaiiss jjuurriiddiiqquuee dduu ccoommmmeettttaanntt,, ddééppeennddaannccee ssee ttrraadduuiissaanntt ppaarr llee ddrrooiitt ddee ddoonnnneerr ddeess oorrddrreess aauu pprrééppoosséé ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee sseess ffoonnccttiioonnss...... .. DDaannss cceess ccoonnddiittiioonnss,, llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee pprrééppoosséé aauu sseennss ddee ll''aarrttiiccllee 11338855 dduu CCooddee cciivviill ddoonnnnééee aauu ccaappiittaaiinnee ppaarr uunnee jjuurriisspprruuddeennccee rréécceennttee eesstt ffaauussssee eett aannttii--jjuurriiddiiqquuee ppaarrccee qquuee llaa 31 A. Vialard, Droit maritime, PUF 1997, n° 203. 32 TGI Rouen, 8 juillet 1966, DMF 1966, 741, note M. Osmont: le cas de la rupture d'une amarre blessant mortellement un officier de port sur le quai; CA Rouen, 24 novembre 1983, BT 1984, 373 et DMF 1983, 736: le cas de dommages provoqués à des automobilistes du fait du déferlement d'une vague provoqué par la passage d'un navire, au niveau d'une brèche dans le parapet.
  • 20.
    19 ddééppeennddaannccee jjuurriiddiiqquuee nn''eexxiisstteeppaass.. LL''aassssiimmiillaattiioonn nnee ddeevviieennddrraaiitt ppoossssiibbllee qquuee ssii,, mmooddiiffiiaanntt llee ccoonncceepptt ddee pprrééppoosséé,, oonn aaddmmeettttaaiitt qquuee cceettttee ddééppeennddaannccee jjuurriiddiiqquuee nnee sseerraaiitt pplluuss llaa ccaarraaccttéérriissttiiqquuee eesssseennttiieellllee »».. LLee ddooyyeenn CChhaauuvveeaauu nn''aacccceeppttaa ppaass cceettttee jjuurriisspprruuddeennccee aabboouuttiissssaanntt àà ppllaacceerr ssuurr llee mmêêmmee ppiieedd dd''ééggaalliittéé uunn ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree eett uunnee ffeemmmmee ddee mméénnaaggee3333 .. LLee pprriinncciippee dd''iinnccoommppaattiibbiilliittéé eennttrree lleess ffoonnccttiioonnss ddee ggaarrddiieenn eett ddee pprrééppoosséé eesstt eexxpplliiqquuéé ppaarr ll''iiddééee ddee ssuubboorrddiinnaattiioonn.. LLee pprrééppoosséé nnee ppeeuutt êêttrree ggaarrddiieenn ccaarr iill nnee jjoouuiitt ppaass ddee ll''iinnddééppeennddaannccee nnéécceessssaaiirree ppoouurr eexxeerrcceerr lleess ppoouuvvooiirrss dd''uussaaggee,, ddee ccoonnttrrôôllee eett ddee ddiirreeccttiioonn qquuii ccaarraaccttéérriisseenntt llaa ggaarrddee ddee llaa cchhoossee.. CCeeppeennddaanntt llee ccaappiittaaiinnee eesstt iinnvveessttii dd''uunn ppoouuvvooiirr llééggaall eett eexxcclluussiiff ddee ccoommmmaannddeemmeenntt ssuurr ssoonn nnaavviirree.. AAiinnssii ccoommmmee AA.. VViiaallaarrdd llee ssoouulliiggnnee ssaannss ddeemmii--mmeessuurree llee pprriinncciippee dd''iinnccoommppaattiibbiilliittéé ddeess ffoonnccttiioonnss ddee ggaarrddiieenn eett ddee pprrééppoosséé ddeevviieenntt ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt ggrrootteessqquuee eett iinnccoohhéérreenntt.. EEnn eeffffeett,, lloorrssqquuee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddéécciiddee qquu''uunn eennffaanntt eenn ttrrèèss bbaass ââggee,, ddoonntt llaa ddééppeennddaannccee aabbssoolluuee àà ll''aauuttoorriittéé ppaarreennttaallee,, aa pprriioorrii,, nnee ffaaiitt ppaass ddee ddoouuttee,, ppeeuutt ssee vvooiirr rreeccoonnnnaaîîttrree llaa qquuaalliittéé ddee ggaarrddiieenn3344 ,, iill yy aa uunnee iinnccoohhéérreennccee cceerrttaaiinnee3355 ssuurrttoouutt ssii llee ccaappiittaaiinnee nnee ppeeuutt bbéénnééffiicciieerr ddee ccee ssttaattuutt ddee ggaarrddiieenn,, ccaarr aappppaarreemmmmeenntt ttrroopp ddééppeennddaanntt ddee ll''aarrmmaatteeuurr.. PPoouurr ssaa ppaarrtt llee DDooyyeenn RRiippeerrtt ssoouulliiggnnee qquuee ll’’oonn eesstt eenn pprréésseennccee dd’’uunnee ssiittuuaattiioonn jjuurriiddiiqquuee rréégglleemmeennttééee ppaarr llaa llooii oouu ppaarr lleess uussaaggeess ccoonnvveennttiioonnnneellss,, eett lleess rrèègglleess cciivviilleess ss’’aapppplliiqquueenntt ttrrèèss mmaall àà cceettttee ssiittuuaattiioonn,, qquu’’iill nn’’yy aa ppaass ddee lloouuaaggee ddee sseerrvviiccee,, ppaarrccee qquuee llee ccaappiittaaiinnee ppaassssee,, aauu nnoomm ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ddeess aacctteess jjuurriiddiiqquueess qquuii nn’’eennggaaggeenntt qquuee llaa ffoorrttuunnee ddee mmeerr eett qquu’’iill ppllaaiiddee eenn ssoonn pprroopprree nnoomm ppoouurr llee ccoommppttee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, qquuee ccee nnee ssoonntt ppaass ddeess rraappppoorrttss ddee ddrrooiitt pprriivvéé qquuii lleess uunniisssseenntt eett qquu’’oonn aa llee ttoorrtt ddee vvoouullooiirr eexxpplliiqquueerr ttoouutt llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee ppaarr lleess nnoottiioonnss ddee nnoottrree ddrrooiitt cciivviill3366 .. DDee pplluuss,, eenn vveerrttuu ddee llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996699,, llee ccaappiittaaiinnee rrééppoonndd ddee ttoouutteess lleess ffaauutteess ccoommmmiisseess ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee sseess ffoonnccttiioonnss ((aarrtt.. 55)).. CC''eesstt llee ccaappiittaaiinnee qquuii rrééppoonndd ddee sseess ffaauutteess eett nnoonn ll''aarrmmaatteeuurr qquuii rrééppoonndd ddee ssoonn ccaappiittaaiinnee ccoommmmee ddee nn’’iimmppoorrttee lleeqquueell ddee sseess pprrééppoossééss tteerrrreessttrreess.. EEnn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé,, llee ccaappiittaaiinnee aa ddeess oobblliiggaattiioonnss qquuee ppeerrssoonnnnee dd''aauuttrree nnee ppeeuutt aassssuummeerr,, iill nnee ddooiitt rreecceevvooiirr dd''oorrddrree ddee qquuii qquuee ccee ssooiitt.. AAiinnssii ccoommmmee llee ffaaiitt rreemmaarrqquueerr 33 P. Chauveau, Traité de droit maritime, n° 364 et suiv. 34 A.P. 9 mai 1984, Gabillet, D 1984, 525, conclusions J. Cabannes: « en retenant que le jeune Eric avait l'usage,la direction et le contrôle du bâton, la CA qui n'avait pas, malgré le très jeune âge du mineur (3 ans), à rechercher si celui-ci avait un discernement, a légalement justifié sa décision ». 35 A. Vialard, Droit maritime,PUF 1997, n° 218. 36 Ripert, ed 1950 tome 1, n°807.
  • 21.
    20 mmaaddaammee OOddiieerr,, nniillee ccoonnttrraatt ddee mmaannddaatt,, nnii llee lliieenn ddee pprrééppoossiittiioonn nnee rreennddeenntt eexxaacctteemmeenntt ccoommppttee ddee llaa ssiittuuaattiioonn jjuurriiddiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee3377 .. CCeeppeennddaanntt,, cceettttee qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee pprrééppoosséé dduu ccaappiittaaiinnee,, lluuii nniiaanntt llaa qquuaalliittéé ddee ggaarrddiieenn pprréésseennttee ddeeuuxx aavvaannttaaggeess.. TToouutt dd''aabboorrdd,, eellllee eesstt pprrootteeccttrriiccee ddeess iinnttéérrêêttss ddeess vviiccttiimmeess.. CCeeuuxx--ccii ttrroouuvveerroonntt pplluuss ffaacciilleemmeenntt lleess mmooyyeennss ddee ssee ffaaiirree iinnddeemmnniisseerr àà hhaauutteeuurr ccoonnvveennaabbllee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llaa ssuurrffaaccee ffiinnaanncciièèrree dd''uunn aarrmmaatteeuurr eesstt aauuttrreemmeenntt pplluuss ccoonnssééqquueennttee qquuee cceellllee dd''uunn ccaappiittaaiinnee.. DD''aauuttrree ppaarrtt,, llee ccaappiittaaiinnee nnee ssee rreettrroouuvveerraa ppaass sseeuull ffaaccee aauuxx vviiccttiimmeess.. DDee pplluuss cceess jjuurriisspprruuddeenncceess ppeeuuvveenntt ss''eexxpplliiqquueerr ppaarr llaa nnoottiioonn ddee «« rriissqquuee ccrréééé »».. LLee ffaaiitt dd''aarrmmeerr uunn nnaavviirree eett ddee ll''eexxppllooiitteerr ppeeuutt êêttrree ssoouurrccee ddee ddoommmmaaggeess ccoonnssiiddéérraabblleess aauussssii bbiieenn ppoouurr llee ppeerrssoonnnneell dd''eexxppllooiittaattiioonn qquuee ppoouurr lleess ttiieerrss.. IIll aappppaarraaîîtt ddoonncc llééggiittiimmee qquuee cceelluuii qquuii ccrrééee ccee rriissqquuee ll''aassssuummee ddaannss sseess ddiivveerrss aassppeeccttss.. UUnnee ffooiiss ddééggaaggééee llaa ppoossiittiioonn ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn qquuaanntt aauu ssttaattuutt dduu ccaappiittaaiinnee,, iill ccoonnvviieenntt mmaaiinntteennaanntt dd''aannaallyysseerr ddaannss qquueellss ccaass llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ppeeuutt êêttrree mmiissee ppeerrssoonnnneelllleemmeenntt eenn jjeeuu.. 37 F. Odier, La responsabilité du capitaine, ibid, p. 295.
  • 22.
    21 CCHHAAPPIITTRREE IIII.. MMIISSEEEENN JJEEUU DDEE LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE CCIIVVIILLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE LLee ccaappiittaaiinnee ddiissppoossee nnéécceessssaaiirreemmeenntt dd’’aattttrriibbuuttiioonnss eesssseennttiieelllleess qquuii ssoonntt rreellaattiivveess,, dd’’uunnee ppaarrtt àà llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree eett àà ssaa ssééccuurriittéé eett dd’’aauuttrree ppaarrtt àà ssaa ffoonnccttiioonn ddee rreepprréésseennttaanntt ddee ll’’EEttaatt àà bboorrdd.. CC’’eesstt àà ll’’ooccccaassiioonn ddee ll’’eexxeerrcciiccee ddee sseess aattttrriibbuuttiioonnss qquuee llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt vvooiirr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeerrssoonnnneellllee eennggaaggééee,, nnoottaammmmeenntt,, lloorrssqquu’’iill eesstt àà llaa bbaassee ddee ddoommmmaaggeess ppoouurr lleess ppeerrssoonnnneess qquuee jjee qquuaalliiffiieerraaii ddee vvrraaiiss ttiieerrss,, eett ppoouurr lleess aauuttrreess ttiieerrss,, cc’’eesstt àà ddiirree lleess cchhaarrggeeuurrss oouu lleess aayyaanntt ddrrooiittss àà llaa mmaarrcchhaannddiissee qquuii ssoonntt eenn rreellaattiioonn ddiirreeccttee aavveecc llee ccaappiittaaiinnee dduu ffaaiitt ddee ll’’eexxiisstteennccee mmêêmmee dd’’uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. TToouutteeffooiiss llee ccaappiittaaiinnee ddiissppoossee ddee llaa ffaaccuullttéé dd’’iinnvvooqquueerr lleess ccaass eexxcceeppttééss eett lleess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddoonntt ppeeuuvveenntt ssee pprréévvaallooiirr lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss eett lleess aarrmmaatteeuurrss.. SSEECCTTIIOONN II.. LLaa ffaauuttee dduu ccaappiittaaiinnee ddaannss sseess aattttrriibbuuttiioonnss eesssseennttiieelllleess LLee nnaavviirree eesstt uunnee ccoommmmuunnaauuttéé ddee ppeerrssoonnnneess ((ééqquuiippaaggee eett ppaassssaaggeerrss)),, aaiinnssii qquuee ddee bbiieennss,, vviivvaanntt eenn aauuttaarrcciiee nnoottaammmmeenntt lloorrssqquuee llee nnaavviirree eesstt eenn mmeerr.. OOrr,, uunnee ddeess mmiissssiioonnss ddee ll’’EEttaatt eesstt ddee vveeiilllleerr àà ll''aapppplliiccaattiioonn ddee sseess llooiiss.. AA ccee ttiittrree,, iill cchhaarrggee llee ccaappiittaaiinnee dd’’eexxpprriimmeerr lleess rrééaalliittééss dduu ppaavviilllloonn.. LLee ccaappiittaaiinnee,, rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree eett ddeess ppeerrssoonnnneess eett ddeess bbiieennss eemmbbaarrqquuééss àà ssoonn bboorrdd ddeevviieenntt llee cchheeff ddee llaa ssoocciiééttéé ddee bboorrdd.. EEnn ttaanntt qquuee cchheeff ddee llaa ssoocciiééttéé ddee bboorrdd,, llee ccaappiittaaiinnee aa ddeess oobblliiggaattiioonnss iimmppéérriieeuusseess :: oobblliiggaattiioonnss qquuii oonntt ttrraaiitt àà ssaa ffoonnccttiioonn ddee rreepprréésseennttaanntt ddee ll’’EEttaatt eett qquuii oonntt uunn ccaarraaccttèèrree dd''oorrddrree ppuubblliicc eett oobblliiggaattiioonnss ddee mmeenneerr uunnee eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee àà bboonn ppoorrtt.. §§ 11.. LL’’iinneexxééccuuttiioonn ppaarr llee ccaappiittaaiinnee ddee sseess ddeevvooiirrss llééggaauuxx,, iinnddééppeennddaammmmeenntt ddee llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree
  • 23.
    22 DDuu ffaaiitt ddeell''iissoolleemmeenntt eenn mmeerr ddee llaa ccoommmmuunnaauuttéé ddee bboorrdd,, llaa llooii aa ccoonnfféérréé aauu ccaappiittaaiinnee llee ppoouuvvooiirr dd''eexxeerrcceerr ddeess mmiissssiioonnss ddee ffoonnccttiioonn ppuubblliiqquuee rreelleevvaanntt nnoorrmmaalleemmeenntt ddee llaa ccoommppéétteennccee ddee ll’’EEttaatt oouu ddeess ooffffiicciieerrss mmiinniissttéérriieellss.. LLee ccaappiittaaiinnee eesstt ttoouutt dd''aabboorrdd uunn ooffffiicciieerr dd’’ééttaatt cciivviill.. IIll ddrreessssee lleess aacctteess ddeess nnaaiissssaanncceess àà bboorrdd,, qquuee llee nnaavviirree ssooiitt eenn mmeerr oouu aauu ppoorrtt àà ccoonnddiittiioonn ddaannss ccee ccaass qquu''aauuccuunnee ccoommmmuunniiccaattiioonn aavveecc llaa tteerrrree nnee ssooiitt ppoossssiibbllee,, eett àà ll''ééttrraannggeerr ddaannss llee ccaass dd''aabbsseennccee dd''aauuttoorriittéé ddiipplloommaattiiqquuee oouu ccoonnssuullaaiirree ((aarrtt.. 5599 dduu CCooddee cciivviill)).. CCeettttee nnaaiissssaannccee sseerraa iinnssccrriittee àà llaa ssuuiittee dduu rrôôllee dd''ééqquuiippaaggee.. IIll ddrreessssee ééggaalleemmeenntt lleess aacctteess ddee ddééccèèss ddaannss llee ccaass ooùù uunnee ppeerrssoonnnnee àà bboorrdd mmeeuurrtt,, eett ccee,, ddaannss lleess vviinnggtt--qquuaattrree hheeuurreess ((aarrtt.. 8866 dduu CCooddee cciivviill)).. SSeess ffoonnccttiioonnss ssee lliimmiitteenntt aauu ccaass dd''uurrggeennccee.. TTeell nn''eesstt ppaass llee ccaass dd’’uunn mmaarriiaaggee,, ddee pplluuss iill nnee sseerraaiitt ppaass ppoossssiibbllee ddee pprrooccééddeerr aauuxx ppuubblliiccaattiioonnss rreeqquuiisseess ppaarr llaa llooii aavvaanntt llee mmaarriiaaggee.. EEnnffiinn,, lleess aacctteess ddrreessssééss ppaarr llee ccaappiittaaiinnee nnee ttiieennnneenntt lliieeuu qquuee dd’’aacctteess pprroovviissooiirreess eett ddeevvrroonntt êêttrree rreeppoorrttééss ssuurr uunn vvéérriittaabbllee rreeggiissttrree dd’’EEttaatt cciivviill.. LLee ccaappiittaaiinnee eexxeerrccee ééggaalleemmeenntt uunnee ffoonnccttiioonn ddee nnoottaaiirree :: iill rreeççooiitt lleess tteessttaammeennttss,, eenn llaa ffoorrmmee aauutthheennttiiqquuee ddeess ppeerrssoonnnneess pprréésseenntteess àà bboorrdd..3388 IIll ddooiitt êêttrree aassssiissttéé ddee ssoonn sseeccoonndd.. CCee tteessttaammeenntt nn''aa qquu''uunnee vvaalleeuurr pprroovviissooiirree :: iill nn''eesstt vvaallaabbllee qquuee ssii llee tteessttaatteeuurr mmeeuurrtt aauu ccoouurrss dduu vvooyyaaggee oouu ddaannss lleess 66 mmooiiss ssuuiivvaannttss ssoonn ddéébbaarrqquueemmeenntt ddaannss uunn lliieeuu ooùù iill aauurraa llaa ppoossssiibbiilliittéé dd''eemmppllooyyeerr lleess ffoorrmmeess oorrddiinnaaiirreess..3399 UUnn tteessttaammeenntt oollooggrraapphhee eesstt aauussssii eennvviissaaggeeaabbllee eett aauurraa aaiinnssii llaa mmêêmmee vvaalleeuurr qquu''uunn tteessttaammeenntt eenn llaa ffoorrmmee aauutthheennttiiqquuee.. LLee ccaappiittaaiinnee eesstt ffrraappppéé dd''uunnee iinnccaappaacciittéé ddee rreecceevvooiirr uunn lleegg eenn vveerrttuu dd''uunn tteessttaammeenntt ffaaiitt àà bboorrdd,, ssaauuff ss''iill eesstt ppaarreenntt oouu aalllliiéé dduu tteessttaatteeuurr eett ccee,, qquueellllee qquuee ssooiitt llaa ffoorrmmee dduu tteessttaammeenntt :: aauutthheennttiiqquuee oouu oollooggrraapphhee..4400 LLee ccaappiittaaiinnee eesstt aauussssii ooffffiicciieerr ddee ppoolliiccee jjuuddiicciiaaiirree.. AAuuxx tteerrmmeess ddee ll''aarrttiiccllee 2288 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee,, llee ccaappiittaaiinnee ffaaiitt ppaarrttiiee ddeess ppeerrssoonnnneess hhaabbiilliittééeess àà rreecchheerrcchheerr eett ccoonnssttaatteerr dd''ooffffiiccee lleess ccrriimmeess eett ddéélliittss ccoommmmiiss àà bboorrdd ((aarrttiiccllee 2266)),, àà rrééddiiggeerr lleess pprrooccèèss--vveerrbbaauuxx aaffffrraanncchhiiss ddee llaa nnéécceessssiittéé dd''aaffffiirrmmaattiioonn ((aarrttiiccllee 2277)),, àà pprrooccééddeerr àà ll''eennqquuêêttee pprréélliimmiinnaaiirree ((aarrttiiccllee 2288)).. 38 Art. 988 C.Civ., dans le cas où le navire est en mer ou dans un port étranger où il n'y a pas d'agent diplomatique ou consulaire français investi des fonctions de notaire. 39 Art. 994 C.Civ. 40 Art. 995 C.Civ. A noter que la même règle s'applique au personnel médical et ayant eu à s'occuper d'une personne malade, cette personne décédant ensuite de cette maladie (art. 909 C.Civ.).
  • 24.
    23 AAiinnssii ppoouurr llaammaauuvvaaiissee rrééddaaccttiioonn dd''uunn aaccttee dd’’EEttaatt cciivviill oouu llaa nnéégglliiggeennccee aappppoorrttééee àà ll''iinnssttrruuccttiioonn pprréélliimmiinnaaiirree ddeess ccrriimmeess eett ddéélliittss ccoommmmiiss àà bboorrdd,, llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt vvooiirr eennggaaggeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ssuurr llee ppllaann cciivviill.. IIccii,, llee ccaappiittaaiinnee sseerraa sseeuull rreessppoonnssaabbllee eett nnoonn ll''aarrmmaatteeuurr,, llaa tthhééoorriiee ddee llaa rreepprréésseennttaattiioonn nnee jjoouuaanntt ppaass.. IIll eesstt ccllaaiirr qquuee llee ccaappiittaaiinnee aa ééttéé cchhooiissii ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr,, «« mmaaiiss oonn nnee ssaauurraaiitt ddiirree qquu''iill ll’’aa pprrééppoosséé àà ddee ppaarreeiilllleess ffoonnccttiioonnss.. CC''eesstt llaa llooii qquuii,, pprrooffiittaanntt ddee llaa pprréésseennccee dd''uunn ccaappiittaaiinnee àà bboorrdd dduu nnaavviirree,, llee cchhaarrggee ddee cceerrttaaiinneess mmiissssiioonnss »»..4411 LLaa mmêêmmee ssoolluuttiioonn ddeevvrraaiitt ss''iimmppoosseerr eenn ccaass ddee ddeemmaannddee tteennddaanntt àà llaa rrééppaarraattiioonn dd''uunn pprrééjjuuddiiccee rrééssuullttaanntt ddee ll''eexxeerrcciiccee,, ppaarr llee ccaappiittaaiinnee,, ddee sseess aattttrriibbuuttiioonnss ddiisscciipplliinnaaiirreess.. LLee ccaappiittaaiinnee ddeevvrraa aalloorrss pprroouuvveerr qquuee llaa mmeessuurree pprriissee ll’’aa ééttéé ddaannss ddee jjuusstteess pprrooppoorrttiioonnss eenn ffoonnccttiioonn ddee llaa ggrraavviittéé ddee llaa ssiittuuaattiioonn4422 .. EEnn mmaattiièèrree aaéérriieennnnee,, llee ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd,, ttoouutt ccoommmmee llee ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree,, eesstt llee cchheeff ddee llaa ssoocciiééttéé dduu bboorrdd.. AA ccee ttiittrree,, iill ddiissppoossee ddee ttoouuttee aauuttoorriittéé ssuurr lleess ppaassssaaggeerrss eett lleess mmeemmbbrreess dd’’ééqquuiippaaggee,, cceettttee aauuttoorriittéé ppoouuvvaanntt iimmpplliiqquueerr ddeess mmeessuurreess ccooeerrcciittiivveess ;; ll’’aarrttiiccllee LL.. 442222--33 pprréécciissaanntt qquuee llee ccoommmmaannddaanntt aa «« llaa ffaaccuullttéé ddee ddéébbaarrqquueerr ttoouuttee ppeerrssoonnnnee ppaarrmmii ll’’ééqquuiippaaggee oouu lleess ppaassssaaggeerrss qquuii ppeeuutt pprréésseenntteerr uunn ddaannggeerr ppoouurr llaa ssééccuurriittéé,, llaa ssaalluubbrriittéé oouu llee bboonn oorrddrree àà bboorrdd ddee ll’’aaéérroonneeff »»4433 .. EEnn rreevvaanncchhee,, ccoonnttrraaiirreemmeenntt aauu ccaappiittaaiinnee,, llaa llooii nn’’aa ppaass rreeccoonnnnuu aauu ccoommmmaannddaanntt dd’’aaéérroonneeff lleess ddiifffféérreenntteess ddééllééggaattiioonnss ddee ppuuiissssaannccee ppuubblliiqquuee ccoonnccééddééeess aauu ccaappiittaaiinnee,, ssaannss ddoouuttee dduu ffaaiitt ddee llaa dduurrééee ddeess vvooyyaaggeess bbeeaauuccoouupp pplluuss ccoouurrttee ddaannss llee ddoommaaiinnee aaéérriieenn.. LLee ccaappiittaaiinnee aa aauussssii uunnee ffoonnccttiioonn ddee rreepprréésseennttaattiioonn eenn jjuussttiiccee ddee ll''aarrmmaatteeuurr,, eenn vveerrttuu ddee ll’’aarrttiiccllee 1100 dduu ddééccrreett dduu 1199 jjuuiinn 11996699 4444 ssuurr ll''aarrmmeemmeenntt,, àà tteell ppooiinntt qquu''oonn aa ppuu llee qquuaalliiffiieerr ddee «« ffaacctteeuurr dd''uunnee ccllaassssee ppaarrttiiccuulliièèrree 4455 »».. CCeeccii eesstt uunnee ddéérrooggaattiioonn àà llaa rrèèggllee qquuee «« nnuull nnee ppllaaiiddee ppaarr pprrooccuurreeuurr »».. LLaa qquueessttiioonn qquuii ssee ppoossee eesstt ddee ssaavvooiirr ssii llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt aavvooiirr uunnee aattttiittuuddee aaccttiivvee cc''eesstt--àà--ddiirree ss''iill ppeeuutt aaggiirr eenn lliieeuu eett ppllaaccee ddee ll''aarrmmaatteeuurr4466 .. PPoouurr llee ddooyyeenn RRooddiièèrree,, llee ccaappiittaaiinnee nn''aa aauuccuunn ppoouuvvooiirr ddee rreepprréésseennttaattiioonn aaccttiivvee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, eenn jjuussttiiccee,, ssaauuff :: 41 R. Rodière, ibid., n° 400. 42 En ce sens CA Caen, 27 juin 1957, DMF 1958,170, note Jambu – Merlin. 43 Pour une étude comparée des droits et obligations des capitaines de navire et des commandants de bord, voir R. Achard, compte rendu de la rencontre air-mer du 17 octobre 1986, DMF 1987, p.176. 44 Sur cet art. v. M. Rémond – Gouilloud, un facteur d'une classe particulière : le capitaine, Revue Scapel, janv-févr-mars 1994 (70e anniversaire). 45 Emerigon cité par Garron ,ibid, n° 88. 46 C'est ce qu'a prévu le code malgache: « le capitaine peut agir en justice, tant en demande qu'en défense, et peut recevoir tous actes judiciaires ou extra judiciaires adressés au capitaine » cité par Rodière, ibid, n° 390
  • 25.
    24 –– ssii ll’’aaccttiioonneesstt uunnee mmeessuurree ccoonnsseerrvvaattooiirree eett qquuee llee ccaappiittaaiinnee nnee ssee ttrroouuvvee ppaass ddaannss llee lliieeuu ddee llaa ddeemmeeuurree ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, –– eenn ccaass ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn iimmppoossssiibbllee aavveecc ll''aarrmmaatteeuurr,, –– ss''iill aa rreeççuu ddee ll''aarrmmaatteeuurr uunnee pprrooccuurraattiioonn aadd lliitteemm.. EEnn rreevvaanncchhee llee ccaappiittaaiinnee aa uunn ppoouuvvooiirr eennttiieerr ddee rreepprréésseennttaattiioonn ppaassssiivvee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr eenn jjuussttiiccee,, eett lleess jjuuggeemmeennttss rreenndduuss ccoonnttrree lluuii ssoonntt eexxééccuuttooiirreess ccoonnttrree ll’’aarrmmaatteeuurr.. AAiinnssii,, ssii llee ccaappiittaaiinnee nnee pprreenndd ppaass uunnee mmeessuurree ccoonnsseerrvvaattooiirree ppoouurr ggaarraannttiirr lleess ddrrooiittss ddee ssoonn aarrmmaatteeuurr,, ccee ddeerrnniieerr ppoouurrrraaiitt eennggaaggeerr uunnee aaccttiioonn ccoonnttrree lluuii.. AAiinnssii àà pprrooppooss ddee ll''iinneexxééccuuttiioonn ppaarr llee ccaappiittaaiinnee ddee sseess ddeevvooiirrss llééggaauuxx,, iinnddééppeennddaammmmeenntt ddee llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ppeeuutt êêttrree eennggaaggééee àà llaa ddeemmaannddee ddeess ppaassssaaggeerrss oouu ddeess aayyaannttss ddrrooiitt ssuurr uunnee bbaassee ddéélliiccttuueellllee.. EEnn pprraattiiqquuee nnoouuss ppoouuvvoonnss ddiirree qquuee llee ccoonntteennttiieeuuxx eesstt rraarree,, vvooiirree iinneexxiissttaanntt.. PPlluuss aabboonnddaanntt eett iinnttéérreessssaanntt eesstt llee ccoonntteennttiieeuuxx ccoonncceerrnnaanntt lleess aacctteess oouu oommiissssiioonnss dduu ccaappiittaaiinnee ddaannss ll''eexxééccuuttiioonn ddeess mmiissssiioonnss qquuee ll''aarrmmaatteeuurr oouu llaa llooii lluuii aa ccoonnffiiéé eenn rreellaattiioonn aavveecc llaa bboonnnnee ffiinn ddee ll''eexxppééddiittiioonn.. §§ 22.. LLeess ffaauutteess ddaannss ll’’eexxééccuuttiioonn ddeess mmiissssiioonnss qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr oouu llaa llooii aa ccoonnffiiéé aauu ccaappiittaaiinnee eenn rreellaattiioonn aavveecc llaa bboonnnnee ffiinn ddee ll’’eexxppééddiittiioonn IIccii llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt vvooiirr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee ttaanntt ssuurr llee ppllaann ccoonnttrraaccttuueell qquuee ssuurr llee ppllaann ddéélliiccttuueell.. MMaaiiss ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss lleess aaccttiioonnss ssuurr llee ppllaann ccoonnttrraaccttuueell nnee ssoonntt ppaass ffrrééqquueenntteess,, aalloorrss qquu’’eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddéélliiccttuueellllee dduu ccaappiittaaiinnee ssaa ssiittuuaattiioonn eesstt bbeeaauuccoouupp mmooiinnss ffaavvoorraabbllee.. EEtt ddaannss ccee ddeerrnniieerr ccaass nnoouuss ddiissttiinngguueerroonnss ddeeuuxx hhyyppootthhèèsseess :: –– llaa pprreemmiièèrree ooùù ll’’aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ddéélliiccttuueellllee eesstt iinntteennttééee ppaarr uunn vvrraaii ttiieerrss aauu ccaappiittaaiinnee cceelluuii qquuee jjee qquuaalliiffiieerraaii ddee ppeenniittuuss eexxttrraanneeii ((cc''eesstt llee ccaass ddaannss ll''aaffffaaiirree ddee ll''AAnnnnee-- BBeewwaa)),, –– llaa ddeeuuxxiièèmmee hhyyppootthhèèssee ooùù ll''aaccttiioonn eesstt eexxeerrccééee ppaarr uunn ffaauuxx ttiieerrss àà ssaavvooiirr uunn cchhaarrggeeuurr oouu uunn ppaassssaaggeerr..4477 FFaauuxx ttiieerrss ddaannss llee sseennss ooùù mmêêmmee ssii ssoonn aaccttiioonn àà ll''ééggaarrdd dduu ccaappiittaaiinnee nn''eesstt ppaass 47 Car si l'action concerne des avaries ou manquants relatifs à la marchandise transportée, le capitaine pourra faire valoir une cause d'exonération particulière propre au transporteur, comme nous le verrons par la suite, v. infra p.25 et suiv.
  • 26.
    25 ccoonnttrraaccttuueellllee,, iill ttiieennttllaa ppoossssiibbiilliittéé ddee cceettttee aaccttiioonn dduu ffaaiitt ddee ll''eexxiisstteennccee mmêêmmee dd''uunn ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt.. SS''iill nn''yy aavvaaiitt ppaass eeuu ddee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, aalloorrss llaa mmaarrcchhaannddiissee oouu llee ppaassssaaggeerr nn''aauurraaiitt ppaass ééttéé ttrraannssppoorrttéé eett nn’’aauurraaiitt ppaass ééttéé,, aaiinnssii,, eenn rreellaattiioonn ddiirreeccttee aavveecc llee ccaappiittaaiinnee.. EEtt ddaannss cceettttee hhyyppootthhèèssee,, cceess ttiieerrss ppoouurrrroonntt ssooiitt ppoouurrssuuiivvrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eenn vveerrttuu dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt pprroopprreemmeenntt ddiitt ssooiitt ppoouurrssuuiivvrree llee ccaappiittaaiinnee ddéélliiccttuueelllleemmeenntt.. CCoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss,, cceess ttiieerrss pprrééfféérreerroonntt eennggaaggeerr ddeess ppoouurrssuuiitteess ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr dduu ffaaiitt ddee ssaa ssoollvvaabbiilliittéé bbeeaauuccoouupp pplluuss iimmppoorrttaannttee qquuee cceellllee dduu ccaappiittaaiinnee.. MMaaiiss iiccii,, llaa ddiiffffiiccuullttéé pprroovviieennddrraa dduu ffaaiitt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppoouurrrraa ss''eexxoonnéérreerr eenn iinnvvooqquuaanntt uunnee ffaauuttee ddee ssoonn ccaappiittaaiinnee :: llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee.. AAiinnssii,, llee ccaappiittaaiinnee ssee vveerrrraa ppoouurrssuuiivvrree ssii ssaa ffaauuttee rreennttrree ddaannss llee ccaaddrree dd''uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee,, ll’’aarrttiiccllee 55 dduu 33 jjaannvviieerr 11996699 ssttiippuullaanntt qquuee llee ccaappiittaaiinnee rrééppoonndd ddee ttoouutteess sseess ffaauutteess ccoommmmiisseess ddaannss llee ccaaddrree ddee sseess ffoonnccttiioonnss ssaauuff àà iinnvvooqquueerr ll’’aarrttiiccllee 2288 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996611 oouu ll’’aarrttiiccllee 44 bbiiss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn dduu 2255 aaooûûtt 11992244 ssii llaa ddeemmaannddee eesstt rreellaattiivvee àà ddeess aavvaarriieess oouu mmaannqquuaannttss ccoonncceerrnnaanntt llaa ccaarrggaaiissoonn.. MMaaiiss cceettttee nnoottiioonn ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ppoossee ddeess pprroobbllèèmmeess qquuaanntt àà ssaa ddéélliimmiittaattiioonn,, nnoottaammmmeenntt ppaarr rraappppoorrtt àà llaa ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee qquuii eellllee nn''eexxoonnèèrree ppaass llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. CC''eesstt cceettttee nnoottiioonn ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee,, ssoouurrccee ddee bbiieenn ddeess ttrraaccaass,, qquu''iill ccoonnvviieennddrraa dd''aannaallyysseerr ddaannss uunn ttrrooiissiièèmmee tteemmppss.. AA.. LLaa mmiissee eenn jjeeuu ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ssuurr llee ppllaann ccoonnttrraaccttuueell IIll ss''aaggiitt iiccii dduu rreeccoouurrss ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee,, pprrééaallaabblleemmeenntt ccoonnddaammnnéé àà iinnddeemmnniisseerr lleess ppaassssaaggeerrss oouu lleess aayyaannttss ddrrooiitt oouu lleess vvrraaiiss ttiieerrss ((ssaacchhaanntt qquuee sseeuull ll’’aarrmmaatteeuurr aa uunn rreeccoouurrss ccoonnttrraaccttuueell ccoonnttrree ssoonn ccaappiittaaiinnee)).. LL''aarrttiiccllee 11338844 aall.. 55 dduu CCooddee cciivviill ddiissppoossee qquuee «« lleess mmaaîîttrreess eett ccoommmmeettttaannttss ssoonntt cciivviilleemmeenntt rreessppoonnssaabblleess dduu ddoommmmaaggee ccaauusséé ppaarr lleeuurrss ddoommeessttiiqquueess eett pprrééppoossééss ddaannss lleess ffoonnccttiioonnss aauuxxqquueelllleess iillss lleess oonntt eemmppllooyyééss »»,, ttaannddiiss qquuee ll''aarrttiiccllee 11559977 dduu CCooddee cciivviill pprréévvooiitt qquuee «« ll''eennttrreepprreenneeuurr rrééppoonndd dduu ffaaiitt ddeess ppeerrssoonnnneess qquu''iill eemmppllooiiee »».. OOrr ddeeppuuiiss ll''aarrrrêêtt LLaammoorriicciièèrree ooùù llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa aapppplliiqquuéé ll’’aarrttiiccllee 11338844 aall.. 11 aauuxx nnaavviirreess eett aa ddéécciiddéé qquuee cc''ééttaaiitt ll''aarrmmaatteeuurr qquuii aavvaaiitt llaa ggaarrddee dduu nnaavviirree eett nnoonn llee ccaappiittaaiinnee,, llaa qquuaalliittéé ddee pprrééppoosséé aa ééttéé rreeccoonnnnuuee aauu ccaappiittaaiinnee,, rreennddaanntt aaiinnssii ppoossssiibbllee lleess aaccttiioonnss eenn rrééppaarraattiioonn ccoonnttrree ll’’aarrmmaatteeuurr dduu ffaaiitt ddee llaa ffaauuttee dduu ccaappiittaaiinnee.. MMaaiiss ppaarraallllèèlleemmeenntt,, lleess aaccttiioonnss
  • 27.
    26 rrééccuurrssooiirreess ddee ll’’aarrmmaatteeuurrccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee ssoonntt ppoossssiibblleess4488 .. LLaa ssiittuuaattiioonn eesstt llaa mmêêmmee eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss4499 .. IIll ccoonnvviieenntt ddee ss''iinntteerrrrooggeerr eett ddee cchheerrcchheerr ssii ddee ppaarreeiilllleess aaccttiioonnss oonntt ddééjjàà ééttéé ddiilliiggeennttééeess eett ssii oouuii,, ssii eelllleess ssoonntt nnoommbbrreeuusseess oouu ccoonnssttiittuueenntt ddeess ccaass mmaarrggiinnaauuxx.. IIll aappppaarraaîîtt ccoonnccrrèètteemmeenntt qquuee cceess aaccttiioonnss rrééccuurrssooiirreess ssoonntt ttrrèèss rraarreess5500 ,, eett ccee,, ppoouurr pplluussiieeuurrss rraaiissoonnss pprraattiiqquueess.. TToouutt dd''aabboorrdd ppaarrccee qquuee ddeess ccoonnssiiddéérraattiioonnss dd''aattttaacchheemmeenntt eett dd''iinnttéérrêêtt iinncciitteenntt lleess aarrmmaatteeuurrss àà éévviitteerr ddee ppaarreeiillss rreeccoouurrss 5511 ((ttrroouuvveerraaiieenntt--iillss eennssuuiittee dd''aauuttrreess ccaappiittaaiinneess aacccceeppttaanntt ddee nnaavviigguueerr ppoouurr eeuuxx ??)).. DD''aauuttrree ppaarrtt,, llee rreeccoouurrss eesstt vvoouuéé àà ll''éécchheecc eenn ddrrooiitt cchhaaqquuee ffooiiss qquuee llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt,, ccoommmmee uunn pprrééppoosséé tteerrrreessttrree,, ddéémmoonnttrreerr qquu''iill aa eexxééccuuttéé lleess oorrddrreess oouu lleess iinnssttrruuccttiioonnss ddee ssoonn aarrmmaatteeuurr,, ccee qquuii eesstt ppaarrffaaiitteemmeenntt ppllaauussiibbllee lloorrssqquu''iill ss''aaggiitt ddee ffaauutteess ccoommmmeerrcciiaalleess5522 .. EEnnssuuiittee ppaarrccee qquuee llee ccoommmmeettttaanntt,, ll''aarrmmeemmeenntt eesstt aassssuurréé.. EEtt cc’’eesstt ll''eennsseemmbbllee ddee ll''aaccttiivviittéé iinndduussttrriieellllee eett ccoommmmeerrcciiaallee qquuii eesstt aassssuurréé.. PPeeuu iimmppoorrttee ddoonncc qquuee ll''aaccttee ccoonnssttiittuuttiiff ttrroouuvvee ssoonn oorriiggiinnee àà bboorrdd oouu àà tteerrrree.. LLeess ccaappiittaaiinneess ssoonntt ddeess pprrééppoossééss ccoommmmee dd''aauuttrreess aauu sseennss dduu CCooddee cciivviill ((cceerrtteess jjoouuiissssaanntt dd''uunn cceerrttaaiinnee iinnddééppeennddaannccee)),, eett ll''eeffffeett ddoommmmaaggeeaabbllee qquu’’iillss oonntt ppuu ccaauusseerr aauuxx ppeerrssoonnnneess eett aauuxx bbiieennss ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee lleeuurrss ffoonnccttiioonnss ssoonntt ccoouuvveerrttss ppaarr ll''aassssuurraannccee ddee ll''eennttrreepprriissee mmaarriittiimmee.. CCoommmmee llee ssoouulliiggnnee llee ccoommmmaannddaanntt JJ..PP.. DDeecclleerrccqq,, lleess PP&&II CClluubbss ddoonnnneenntt eenn ggéénnéérraall uunnee ccoouuvveerrttuurree aauu nnaavviirree ddaannss llee ccaaddrree ddee ssoonn eexxppllooiittaattiioonn nnoorrmmaallee.. SSoonntt ddoonncc ccoouuvveerrttss ttoouuss lleess ffaaiittss ddoommmmaaggeeaabblleess,, qquu’’iillss ssooiieenntt llee ffaaiitt ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, ddee ll''aaffffrréétteeuurr,, dduu ccaappiittaaiinnee oouu ddee ll''ééqquuiippaaggee.. DD''aauuttrree ppaarrtt,, llee rreeccoouurrss eesstt oouuvveerrtt uunniiqquueemmeenntt àà ll''eemmppllooyyeeuurr mmaaiiss ppaass àà ll’’aassssuurreeuurr,, llaa llooii ffrraannççaaiissee ssuurr lleess aassssuurraanncceess iinntteerrddiissaanntt llee rreeccoouurrss ddee ll''aassssuurreeuurr dduu ccoommmmeettttaanntt ccoonnttrree llee pprrééppoosséé,, eenn mmaattiièèrree tteerrrreessttrree.. LLeess aaccttiioonnss rrééccuurrssooiirreess ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee ééttaanntt qquuaassii iinneexxiissttaanntteess,, iill ccoonnvviieenntt ddee ss''iinntteerrrrooggeerr ssuurr lleess aaccttiioonnss iinntteennttééeess ddiirreecctteemmeenntt ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee.. BB.. LLaa mmiissee eenn jjeeuu ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ssuurr llee ppllaann ddéélliiccttuueell 48 En ce sens, Civ1 20 mars 1979, Dalloz 1980. 49 Shipping Law, Chorley et Giles, Pitman, p.71 cité par le Cdt J P Declercq, le capitaine est-il bien assuré?, JMM 18 octobre 1991, 2536. 50 En ce sens E. du Pontavice, compte rendu du Colloque Hydro- Afcan 4 et 11 avril 1991. 51 En ce sens R Rodière, ibid., n° 400. 52 E. du Pontavice, ibid., n° 263.
  • 28.
    27 EEllllee ppeeuutt êêttrreemmiiss eenn jjeeuu ppaarr ddeess vvrraaiiss ttiieerrss àà ll''eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee,, ccoommmmee ddaannss llee ccaass ddee ll''aaffffaaiirree ddee ll''AAnnnnee BBeewwaa5533 .. LLeess ffaaiittss ééttaaiieenntt lleess ssuuiivvaannttss :: aapprrèèss ssoonn ddééppaarrtt dduu ppoorrtt ddee MMaarrsseeiillllee,, uunn nnaavviirree,, eenn ll''ooccccuurrrreennccee ll''AAnnnnee BBeewwaa,, ffiitt ll''oobbjjeett dd''uunn iinncceennddiiee àà bboorrdd.. LL''iinntteerrvveennttiioonn ddee llaa mmaarriinnee nnaattiioonnaallee eenn hhoommmmeess eett mmaattéérriieell ffuutt ssoolllliicciittééee ppaarr llee ccaappiittaaiinnee ppuuiiss ppaarr ll’’aaggeenntt mmaarriittiimmee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr.. AAuu ccoouurrss ddee ll''iinntteerrvveennttiioonn uunnee eexxpplloossiioonn eeuutt lliieeuu,, ccaauussaanntt dd''iimmppoorrttaannttss ddoommmmaaggeess ccoorrppoorreellss aauuxx mmaarriinnss ppoommppiieerrss.. LL’’aaddmmiinniissttrraattiioonn lleess iinnddeemmnniissaa eett eexxeerrççaa ppaarr vvooiiee ddee rreeccoouurrss uunnee aaccttiioonn eenn ppaaiieemmeenntt ccoonnjjooiinntt eett ssoolliiddaaiirree ccoonnttrree ll''aarrmmaatteeuurr eett llee ccaappiittaaiinnee,, ttoouutt eenn rrééccllaammaanntt llee ppaaiieemmeenntt ddûû ppaarr llee nnaavviirree dduu ffaaiitt dduu ccoonnttrraatt dd''eennttrreepprriissee.. LLee ttrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee ddee TToouulloonn aaccccééddaa àà ssaa ddeemmaannddee eett ccoonnddaammnnaa ll''aarrmmaatteeuurr eett llee ccaappiittaaiinnee ssoolliiddaaiirreemmeenntt eett ccoonnjjooiinntteemmeenntt àà rrééppaarreerr lleess ddoommmmaaggeess mmaattéérriieellss eett ccoorrppoorreellss dduuss àà lleeuurr ffaauuttee.. LL’’aarrmmaatteeuurr eett llee ccaappiittaaiinnee ffiirreenntt aappppeell ddee ccee jjuuggeemmeenntt5544 .. DDaannss ssaa ddéécciissiioonn,, llaa CCoouurr dd''aappppeell dd''AAiixx eexxoonnéérraa ll’’aarrmmaatteeuurr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé vviiss--àà--vviiss ddeess ddoommmmaaggeess ccoorrppoorreellss ssuubbiiss ppaarr lleess mmaarriinnss ppoommppiieerrss,, mmaaiiss ccoonnddaammnnaa llee ccaappiittaaiinnee sseeuull,, ttoouutt eenn lluuii aaccccoorrddaanntt llee ddrrooiitt àà llaa lliimmiittaattiioonn ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. EEllllee iinnvvooqquuaa ccoommmmee mmoottiiff qquu’’eenn aacccceeppttaanntt uunn cchhaarrggeemmeenntt eett uunn aarrrriimmaaggee iirrrréégguulliieerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess eett ssaannss eenn pprréésseenntteerr nnii llaa lliissttee nnii lleeuurrss eemmppllaacceemmeennttss eexxaaccttss àà bboorrdd aauuxx aauuttoorriittééss mmaarriittiimmeess,, llee ccaappiittaaiinnee aa ccoommmmiiss ddeess ffaauutteess qquuii ssoonntt àà ll''oorriiggiinnee ddeess bblleessssuurreess ssuubbiieess ppaarr lleess mmaarriinnss ppoommppiieerrss,, ppuuiissqquuee llaa ccoonnnnaaiissssaannccee eexxaaccttee ddeess rriissqquueess dd''eexxpplloossiioonn aauurraaiitt ppeerrmmiiss,, ccoommmmee ccee ffuutt llee ccaass ppaarr llaa ssuuiittee,, dd''aassssuurreerr llaa ssééccuurriittéé ddeess mmeemmbbrreess ddeess ééqquuiippeess dd''iinntteerrvveennttiioonn eenn nnee lleess eexxppoossaanntt ppaass àà cceess ddaannggeerrss.. DDee mmêêmmee,, eenn ccaass aabboorrddaaggee ppaarr eexxeemmppllee,, llaa ffaauuttee pprroouuvvééee dduu ccaappiittaaiinnee ppoouurrrraa eennggaaggeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddiirreecctteemmeenntt eennvveerrss ll''aauuttrree nnaavviirree.. IIccii iill ss''aaggiitt ddee nn’’iimmppoorrttee qquueell ttyyppee ddee ffaauuttee,, yy ccoommpprriiss llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ;; cceellllee--ccii nnee ppoouuvvaanntt ll’’eexxoonnéérreerr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé..5555 LLaa mmiissee eenn jjeeuu ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ssuurr llee ppllaann ddéélliiccttuueell ppeeuutt ééggaalleemmeenntt êêttrree llee ffaaiitt ddeess cchhaarrggeeuurrss oouu ddeess aayyaannttss ddrrooiitt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCoonnccrrèètteemmeenntt,, eenn ccaass dd''aavvaarriiee àà llaa ccaarrggaaiissoonn,, lleess cchhaarrggeeuurrss vvoonntt ttoouutt dd''aabboorrdd eessssaayyeerr dd’’eennggaaggeerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn aapppplliiccaattiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ssaacchhaanntt qquuee ll''aarrmmaatteeuurr àà pplluuss ddee cchhaannccee dd''êêttrree ssoollvvaabbllee qquuee llee ccaappiittaaiinnee,, oouu àà ddééffaauutt ssaa ccoommppaaggnniiee dd''aassssuurraannccee.. MMaaiiss eenn vveerrttuu ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244 eett ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ssuurr lleess ccoonnttrraattss dd''aaffffrrèètteemmeenntt ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt ss’’eexxoonnéérreerr dduu ffaaiitt ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ddee ssoonn pprrééppoosséé.. DDoonncc ssii llee ddoommmmaaggee pprroovviieenntt dd''uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee,, lleess 53 CA Aix en Provence 21 févr 1979, DMF 1980, 151 note P. Bonnassiès. 54 L'armateur argua qu'il était en l'espèce question d'un contrat d'assistance entraînant une limitation de responsabilité à son profit et d'un affrètement à temps dont le navire a fait l'objet ceci rompant le lien de préposition avec le capitaine.
  • 29.
    28 cchhaarrggeeuurrss ppoouurrrroonntt sseeuulleemmeennttiinnvvooqquueerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ccee ddeerrnniieerr.. CCeeppeennddaanntt,, ll’’aarrttiiccllee 2288 ddee llaa mmêêmmee llooii eett ll''aarrttiiccllee 44 bbiiss ddee llaa mmêêmmee ccoonnvveennttiioonn ssttiippuullee qquuee «« llee pprrééppoosséé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt pprréévvaallooiirr ddeess eexxoonnéérraattiioonnss eett ddeess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt iinnvvooqquueerr »».. CCoommmmee llaa ffaauuttee dduu ccaappiittaaiinnee eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa nnaavviiggaattiioonn oouu ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree eesstt ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr uunnee ccaauussee dd''eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, llee ccaappiittaaiinnee ppoouurrrraa ddoonncc ooppppoosseerr aauuxx ddiifffféérreennttss ddeemmaannddeeuurrss ccee ccaass eexxcceeppttéé;; 5566 ssaauuff ss’’iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee ddee ssoonn ffaaiitt oouu ddee ssoonn oommiissssiioonn ppeerrssoonnnneellss,, ccoommmmiiss aavveecc ll''iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr uunn tteell ddoommmmaaggee,, oouu ccoommmmiiss ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu’’uunn tteell ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt.. MMaaiiss iill yy aa uunnee ddiiffffiiccuullttéé tteennaanntt àà llaa nnoottiioonn ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee,, nnoottaammmmeenntt ssaa ddiissttiinnccttiioonn ddee llaa ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee,, qquuii eellllee nn''eexxoonnèèrree nnii llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, nnii llee ccaappiittaaiinnee5577 :: llaa jjuurriisspprruuddeennccee nn’’ééttaanntt ppaass ffoorrccéémmeenntt ccoohhéérreennttee,, lleess ccrriittèèrreess ddee ddiissttiinnccttiioonn eennttrree cceess ddeeuuxx nnoottiioonnss nnee ssoonntt ppaass ffiixxeess.. IIll ccoonnvviieenntt ddoonncc dd''ééttuuddiieerr cceettttee nnoottiioonn ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee.. CC.. LLaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss ddiitt,, cceellllee--ccii lliibbèèrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 2277 bb ddee llaa llooii ddee 11996666 eett ddee ll''aarrttiiccllee 44 §§ 22aa ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244..IIll ss''aaggiitt dd''uunnee ddéérrooggaattiioonn aauu ddrrooiitt ccoommmmuunn ccaarr ggéénnéérraalleemmeenntt ll''eennttrreepprreenneeuurr rrééppoonndd dduu ffaaiitt ddeess ppeerrssoonnnneess qquu''iill eemmppllooiiee..5588 CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss ddiitt,, llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eexxoonnéérraattooiirree eett ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee nnoonn eexxoonnéérraattooiirree ppoossee ddeess ddiiffffiiccuullttééss,, àà tteell ppooiinntt qquuee ll''oonn ppeeuutt ss''iinntteerrrrooggeerr ssii uunnee aauuttrree nnoottiioonn nnee ppoouurrrraaiitt ppaass vveenniirr lliimmiitteerr llee ddoommaaiinnee ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee :: llaa ffaauuttee ddaannss llaa mmiissee eenn ééttaatt ddee nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree..5599 aa.. LLeess oorriiggiinneess ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee AAvvaanntt qquuee llaa llooii nnee ss''iinnttéérreessssee aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ééttaaiitt ddee mmiissee.. LLeess ttrraannssppoorrtteeuurrss pprréévvooyyaaiieenntt ddee nnoommbbrreeuusseess ccllaauusseess dd''eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ((lleess nneegglliiggeenncceess ccllaauusseess)) ddaannss lleess ccaass ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eett 55 Dans le cas où la faute nautique pourrait être exonératoire pour le capitaine de sa responsabilité, v. infra, p. 34 et suiv. 56 Ce qui est une sacrée entorse à la règle « nemo auditur … ». 57 En cas de faute commerciale, les recours se feront généralement uniquement contre le transporteur, celui-ci étant plus solvable que le capitaine. 58 Art. 1797 C.Civ. 59 V. en ce sens A. Sériaux, la faute du transporteur, n° 253.
  • 30.
    29 mmêêmmee ccoommmmeerrcciiaallee,, ddaannssllaa mmeessuurree ooùù llee rraappppoorrtt ddee ffoorrccee lleess ooppppoossaanntt aauu cchhaarrggeeuurr ééttaaiitt eenn lleeuurr ffaavveeuurr.. DDaannss llee ddoommaaiinnee dduu ttrraannssppoorrtt ddeess ppaassssaaggeerrss llaa ssiittuuaattiioonn ééttaaiitt llaa mmêêmmee :: llaa pplluuss ccééllèèbbrree ddeess ccllaauusseess ééttaaiitt cceellllee qquuii pprréévvooyyaaiitt llaa nnoonn rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’aarrmmaatteeuurr eenn ccaass dd’’aacccciiddeennttss ssuurrvveennuuss àà llaa ssuuiittee dd’’uunnee ffaauuttee ddee nnaavviiggaattiioonn.. EEllllee pprrîîtt llee nnoomm dd’’HHiimmaallaayyaa àà ccaauussee dduu nnoomm dduu nnaavviirree ddaannss uunnee aaffffaaiirree rreellaattiivvee jjuusstteemmeenntt àà uunnee tteellllee ccllaauussee.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee ttoolléérraa cceess ccllaauusseess dd’’eexxoonnéérraattiioonn mmaaiiss eenn yy aappppoorrttaanntt ddeeuuxx lliimmiitteess :: –– eenn ccaass dd''uunnee ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee pprroouuvvééee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr àà ll''oorriiggiinnee dduu ddoommmmaaggee,, –– eenn ccaass ddee ffaauuttee lluuccrraattiivvee ((ddaannss llee ccaass ooùù llee ttrraannssppoorrtteeuurr aauurraaiitt ttiirréé pprrooffiitt ddee llaa ffaauuttee ddee ssoonn pprrééppoosséé))..6600 LLeess EEttaattss--UUnniiss,, ppaayyss ddee cchhaarrggeeuurrss ss’’iinnssuurrggèèrreenntt eett ssoouuss llaa pprreessssiioonn ddeess iimmppoorrttaatteeuurrss eett eexxppoorrttaatteeuurrss aamméérriiccaaiinnss llee HHaarrtteerr AAcctt ffuutt vvoottéé llee 1133 fféévvrriieerr 11889933 ppaarr llee CCoonnggrrèèss.. IIll ééttaaiitt aaiinnssii iinnssttiittuuéé uunn rrééggiimmee llééggaall iimmppéérraattiiff pprréévvooyyaanntt qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr ddeevvaaiitt ffaaiirree ttoouuttee ddiilliiggeennccee ppoouurr qquuee llee nnaavviirree ffuutt eenn ééttaatt ddee tteenniirr llaa mmeerr eett ddûûmmeenntt ééqquuiippéé ppoouurr llee vvooyyaaggee eett qquuee ssii cceettttee ccoonnddiittiioonn ééttaaiitt rrééaalliissééee ll''aarrmmaatteeuurr sseerraaiitt ddééccllaarréé iirrrreessppoonnssaabbllee dd''uunnee ppaarrtt ddeess ccaass ffoorrttuuiittss,, dd''aauuttrree ppaarrtt ddeess ffaauutteess nnaauuttiiqquueess dduu ccaappiittaaiinnee eett ddee ll''ééqquuiippaaggee.. 6611 SSuuiittee aauu HHaarrtteerr AAcctt,, uunnee ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244 eett lleess llooiiss dduu 22 aavvrriill 11993366 eett dduu 1188 jjuuiinn 11996666 iinnttrroodduuiissiirreenntt aauu rraanngg ddeess ccaass eexxcceeppttééss cceelluuii ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee.. SSeelloonn llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt eexxoonnéérréé «« ddeess aacctteess,, nnéégglliiggeennccee oouu ddééffaauutt dduu ccaappiittaaiinnee,, mmaarriinn,, ppiilloottee oouu ddeess pprrééppoossééss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss llaa nnaavviiggaattiioonn oouu ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree »».. QQuuaanntt àà llaa llooii ddee 11996666 eellllee ssttiippuullee qquuee «« llee cchhaarrggeeuurr oouu ssoonn aayyaanntt ddrrooiitt ppoouurrrraa nnééaannmmooiinnss ffaaiirree pprreeuuvvee qquuee lleess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssoonntt dduuss,, eenn ttoouutt oouu eenn ppaarrttiiee,, àà uunnee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ddee sseess pprrééppoossééss,, aauuttrree qquuee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee »».. LLee pprroobbllèèmmee mmaaiinntteennaanntt eesstt ddee ssaavvooiirr ddaannss qquueellss ccaass nnoouuss ssoommmmeess eenn pprréésseennccee dd''uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee,, ttoouutt eenn ssaacchhaanntt qquuee lleess ssoolluuttiioonnss jjuurriisspprruuddeennttiieelllleess nnee ssoonntt ppaass ffoorrccéémmeenntt ccoohhéérreenntteess.. LLee tteexxttee aannggllaaiiss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ppaarrllee ddee ffaauutteess «« iinn tthhee nnaavviiggaattiioonn oorr iinn tthhee mmaannaaggeemmeenntt ooff tthhee sshhiipp »».. LLaa qquueessttiioonn eesstt ddee ssaavvooiirr ssii llaa «« ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ffrraannççaaiissee »» eexxpprriimmee llaa mmêêmmee rrééaalliittéé qquuee llee tteexxttee aannggllaaiiss.. IIll eesstt ccllaaiirr qquuee lleess ffaauutteess iinn tthhee nnaavviiggaattiioonn ssoonntt ddeess ffaauutteess nnaauuttiiqquueess ppuuiissqquuee eenn ffaaiitt llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eesstt ggéénnéérraalleemmeenntt ddééffiinniiee ccoommmmee uunnee ffaauuttee rreellaattiivvee àà llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree,, uunnee ffaauuttee ccoommmmiissee aauu ccoouurrss dd’’uunnee 60 Req 5 juin 1920, S. 1921, 1, 293. 61 E. du Pontavice, Droit maritime, n° 327.
  • 31.
    30 ooppéérraattiioonn iinnttéérreessssaanntt lleennaavviirree eenn ttaanntt qquuee tteell.. LLee ddooyyeenn RRooddiièèrree nnoouuss ddoonnnnee ddeess eexxeemmpplleess ddee ffaauuttee ddaannss llaa nnaavviiggaattiioonn :: ccee ssoonntt ttoouutteess cceelllleess qquuii ssoonntt ccoommmmiisseess ddaannss llee cchhooiixx ddee llaa rroouuttee,, ddaannss llaa ccoonncceeppttiioonn eett ll''eexxééccuuttiioonn ddeess ddiivveerrsseess mmaannœœuuvvrreess ccoommmmaannddééeess aauu nnaavviirree,, aaiinnssii qquuee llee mmaauuvvaaiiss cchhooiixx dd’’uunn mmoouuiillllaaggee,, uunnee mmaauuvvaaiissee lleeccttuurree ddee llaa ccaarrttee,, llee ffaaiitt ddee nnee ppaass tteenniirr ccoommppttee ddeess nnoouuvveelllleess mmééttééoorroollooggiiqquueess,, ddee nnee ppaass tteenniirr ccoommppttee dd''uunn ffeeuu...... ..6622 CCee ssoonntt eenn ffaaiitt lleess ffaauutteess iinn tthhee mmaannaaggeemmeenntt ooff tthhee sshhiipp ((cc''eesstt--àà--ddiirree ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree)) qquuii ddoonnnneenntt lliieeuu àà ddeess ddiiffffiiccuullttééss.. CCeerrttaaiinnss aauutteeuurrss,, ddoonntt MMaaîîttrree TTyynnaaiirree 6633 ,, oonntt ssoouutteennuu uunnee ccoonncceeppttiioonn rreessttrriiccttiivvee ddee llaa nnoottiioonn ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eenn ccoonnssiiddéérraanntt qquu''eellllee nnee vviissaaiitt qquuee lleess ffaauutteess «« iinn tthhee nnaavviiggaattiioonn »»,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddeemmeeuurraanntt rreessppoonnssaabbllee ddeess ffaauutteess ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree.. CCeeppeennddaanntt llaa mmaajjoorriittéé ddeess aauutteeuurrss oonntt ssoouutteennuu uunnee ccoonncceeppttiioonn eexxtteennssiivvee ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ,, eenngglloobbaanntt lleess ffaauutteess ccoommmmiisseess ddaannss llaa nnaavviiggaattiioonn eett cceelllleess ccoommmmiisseess ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree.. CC''eesstt ccee mmoouuvveemmeenntt qquuee llaa jjuurriisspprruuddeennccee aa ssuuiivvii6644 ,, LLee ddooyyeenn CChhaauuvveeaauu ccoonnssiiddéérraanntt qquuee llaa mmêêmmee ffaauuttee ppoouuvvaaiitt ssee ccoonncceevvooiirr ssii llee nnaavviirree nnaavviigguuaaiitt ssaannss ccaarrggaaiissoonn àà bboorrdd ((ssuurr lleesstt)).. 6655 MMaaiiss ppaarr llàà mmêêmmee,, llaa ffrroonnttiièèrree eennttrree ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eett ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee sseerraa ddiiffffiicciillee àà cceerrnneerr ccaarr uunnee eerrrreeuurr ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree ppeeuutt ccaauusseerr ddeess ddoommmmaaggeess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee.. IIll ccoonnvviieenntt mmaaiinntteennaanntt dd''ééttuuddiieerr llaa ppoossiittiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee ccoonncceerrnnaanntt llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eett ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee.. bb.. LLaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eett ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee CCeettttee ddiissttiinnccttiioonn ééttaanntt ppaarrffooiiss ddiiffffiicciillee àà ééttaabblliirr,, llee ddooyyeenn RRooddiièèrree pprrooppoossaa uunn ccrriittèèrree ddee ddiissttiinnccttiioonn :: «« ccee qquuii iimmppoorrttee,, cc’’eesstt dd’’aabboorrdd llaa ddeessttiinnaattiioonn,, ll’’aaffffeeccttaattiioonn ddee llaa ppaarrttiiee dduu nnaavviirree ssuurr llaaqquueellllee ss’’eesstt aapppplliiqquuééee llaa ffaauuttee,, ooùù ll’’oonn ppeeuutt llooccaalliisseerr llaa ffaauuttee.. SS’’aaggiitt--iill dd’’uunnee ppaarrttiiee dduu nnaavviirree ddeessttiinnééee àà llaa ccaarrggaaiissoonn ?? LLaa ffaauuttee eesstt ccoommmmeerrcciiaallee.. SS’’aaggiitt--iill dd’’uunnee ppaarrttiiee dduu nnaavviirree iinnttéérreessssaanntt llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee oouu llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree ?? LLaa ffaauuttee eesstt nnaauuttiiqquuee »»6666 .. 62 R. Rodière, Traité général de droit maritime, Tome 2, n° 621. 63 A. Tynaire, La notion restrictive de la faute nautique en droit français, Gaz. Pal. 1958, II, doctrine p. 36. 64 V. Juris-classeur comm., fasc. 1266, n° 19. 65 P. Chauveau, Droit maritime, n° 808. 66 Lamy Transport, Tome 2, n° 517.
  • 32.
    31 AA ttiittrree dd’’eexxeemmppllee,,nnoouuss ppoouuvvoonnss cciitteerr uunn aarrrrêêtt aapppplliiqquuaanntt ccee ccrriittèèrree :: iill ccoonncceerrnnee llee nnaavviirree PPhhrryynnéé.. 6677 LLee ccaappiittaaiinnee ddee ccee nnaavviirree ddoonnnnaa ll’’oorrddrree dd’’eennvvooyyeerr ddee ll’’eeaauu ddee mmeerr ddaannss uunnee cciitteerrnnee ppoouurr rrééttaabblliirr ll’’ééqquuiilliibbrree dduu bbââttiimmeenntt aaffffeeccttéé ppaarr llee ddéébbaarrqquueemmeenntt dd’’uunnee ppaarrttiiee ddee ssaa ccaarrggaaiissoonn ddee vviinn.. MMaallhheeuurreeuusseemmeenntt llaa cciitteerrnnee ccoonntteennaaiitt eennccoorree dduu vviinn .. llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee MMoonnttppeelllliieerr,, ttoouutt eenn aaddmmeettttaanntt qquuee ll’’ooppéérraattiioonn ddee bbaallllaassttaaggee ééttaaiitt uunnee «« ooppéérraattiioonn nnaauuttiiqquuee »»,, ccoonnddaammnnaa llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, aauu mmoottiiff qquuee llaa ffaauuttee ccoommmmiissee nnee rrééssiiddaaiitt ppaass ddaannss llaa mmaannœœuuvvrree ddeess bbaallllaassttss,, mmaaiiss ddaannss ll’’eerrrreeuurr aayyaanntt ccoonnssiissttéé àà iinnttrroodduuiirree ll’’eeaauu ddee mmeerr ddaannss uunnee cciitteerrnnee ccoonntteennaanntt dduu vviinn.. LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddoonnnnaa rraaiissoonn àà llaa CCoouurr dd’’aappppeell aauu mmoottiiff qquuee cceettttee ddeerrnniièèrree aavvaaiitt ppuu ddéédduuiirree ddee sseess oobbsseerrvvaattiioonnss qquuee llaa ffaauuttee ccoommmmiissee «« ééttaaiitt ccoommmmeerrcciiaallee,, ppuuiissqquu’’eellllee aa ccoonnssiissttéé àà iinnttrroodduuiirree ssaannss vvéérriiffiiccaattiioonn pprrééaallaabbllee ddee ll’’eeaauu ddee mmeerr ddaannss uunnee ppaarrttiiee dduu nnaavviirree ddeessttiinnééee àà llaa ccaarrggaaiissoonn ddee vviinn »».. CCeeppeennddaanntt,, ll''aarrrriimmaaggee6688 ddééffeeccttuueeuuxx qquuii ddeevvrraaiitt ddoonncc ccoonnssttiittuueerr,, eenn pprriinncciippee,, uunnee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee,, ppeeuutt rreevvêêttiirr llee ccaarraaccttèèrree dd''uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee lloorrssqquu''iill ccoommpprroommeett llaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree..6699 AAiinnssii llaa jjuurriisspprruuddeennccee aa iinnttrroodduuiitt uunn nnoouuvveeaauu ccrriittèèrree :: cceelluuii ddee llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree.. EEtt ddaannss uunn aarrrrêêtt dduu 1177 jjuuiilllleett 11998800,, 7700 llaa jjuurriisspprruuddeennccee aa ppoosséé ppoouurr pprriinncciippee qquuee llee ccaarraaccttèèrree nnaauuttiiqquuee ddee ll’’ooppéérraattiioonn nn’’eennttrraaîînnee ppaass nnéécceessssaaiirreemmeenntt llee ccaarraaccttèèrree nnaauuttiiqquuee ddee llaa ffaauuttee :: ppoouurr qquuee ccee ccaarraaccttèèrree ssooiitt rreetteennuu,, lleess jjuuggeess dduu ffoonndd ddooiivveenntt rreecchheerrcchheerr ssii llaa ffaauuttee qquuii aa ééttéé ccoommmmiissee aauu ccoouurrss dd''uunnee ooppéérraattiioonn ((ddee bbaallllaassttaaggee)) eesstt oouu nnoonn ddee nnaattuurree àà iinnttéérreesssseerr ll''ééqquuiilliibbrree eett llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,, ((lleess ffaaiittss ééttaaiieenntt lleess ssuuiivvaannttss :: ddeess bbaalllleess ddee ttiissssuuss aavvaaiieenntt ééttéé cchhaarrggééeess ssuurr llee KKeennoosshhaa,, aaffffrrééttéé ppaarr uunnee ssoocciiééttéé àà uunnee aauuttrree eett ttrraannssppoorrttééeess ppaarr cceettttee ddeerrnniièèrree ssoouuss ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. AAuu ccoouurrss dd''uunnee ooppéérraattiioonn ddee bbaallllaassttaaggee,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ssuubbii ddeess aavvaarriieess)).. AAiinnssii ssii llaa ffaauuttee aa ccoommpprroommiiss ll''aassssiieettttee eett llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,, eellllee eesstt nnaauuttiiqquuee eett lliibbèèrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. MMaaiiss ssii llaa ffaauuttee nn’’aa eeuu dd’’eeffffeett ddoommmmaaggeeaabbllee qquuee ssuurr llaa mmaarrcchhaannddiissee,, eellllee eesstt ddee nnaattuurree ccoommmmeerrcciiaallee.. UUnnee iinncceerrttiittuuddee ccoonncceerrnnee llaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee.. NNoorrmmaalleemmeenntt lleess ooppéérraattiioonnss dd''aarrrriimmaaggee ccoonncceerrnneenntt llaa mmaarrcchhaannddiissee ddoonncc uunnee ffaauuttee ddaannss ccee ddoommaaiinnee ddeevvrraaiitt êêttrree qquuaalliiffiiééee ddee ccoommmmeerrcciiaallee.. MMaaiiss qquu''eenn eesstt--iill lloorrssqquu''uunn mmaauuvvaaiiss aarrrriimmaaggee ccoommpprroommeett llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree?? 67 Comm. 11 mars 1965, DMF 1965, 408. 68 Opération consistant à disposer et à fixer la cargaison à l’intérieur de l'engin qui la contient, afin que les éléments qui la composent ne se brisent pas les uns contre les autres ou ne se heurtent pas trop violemment aux parois de l'engin, R. Rodière, Les contrats d'affrètement, Tome 1, n° 183. 69 CA Paris, 29 nov. 1978, DMF 1979, 80. 70 BT 1980, 567 et DMF 1981, 209.
  • 33.
    32 SS''aaggiitt--iill dd''uunnee ffaauutteennaauuttiiqquuee?? LLaa rrééppoonnssee àà cceettttee qquueessttiioonn nn''aa ppaass qquu''uunn iinnttéérrêêtt tthhééoorriiqquuee,, ppuuiissqquuee eenn pprraattiiqquuee eellllee ttrrèèss iimmppoorrttaannttee.. EEnn eeffffeett,, ssii oonn rreeccoonnnnaaîîtt àà llaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee uunn ccaarraaccttèèrree nnaauuttiiqquuee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa eexxoonnéérréé.. LLee ddooyyeenn RRooddiièèrree,, ddaannss ssoonn TTrraaiittéé ggéénnéérraall dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee ((aaffffrrèètteemmeenntt nn°° 118833)),, pprréécciissee qquu’’iill eennttrree ddaannss lleess ffoonnccttiioonnss dduu ccaappiittaaiinnee ddee ccoommmmaannddeerr ll’’eexxééccuuttiioonn ddee ll’’aarrrriimmaaggee.. «« EEnn eeffffeett,, lleess aarrrriimmaaggeess ssee ffoonntt eenn pprréésseennccee dduu sseeccoonndd,, ddoonncc cc’’eesstt uunnee ffoonnccttiioonn pprroopprree ddaannss ttoouutteess lleess mmaarriinneess mmaarrcchhaannddeess…… ddaannss llaa mmeessuurree ooùù ll’’aarrrriimmaaggee ccoonnccoouurrtt àà llaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree eett àà llaa ssééccuurriittéé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn,, llee ffrréétteeuurr nnii llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ssaauurraaiieenntt ss’’eenn ddéécchhaarrggeerr.. LLee mmoottiiff ddee ddéécciiddeerr ddooiitt êêttrree cchheerrcchhéé ddaannss ll’’iiddééee ddee ssééccuurriittéé dd’’uunnee eexxppééddiittiioonn ddoonntt ddééppeennddeenntt ddeess vviieess hhuummaaiinneess.. LLee ccaappiittaaiinnee aa llee ddeevvooiirr ddee vvéérriiffiieerr llaa ssttaabbiilliittéé dduu nnaavviirree.. CC’’eesstt uunnee rrèèggllee dd’’oorrddrree ppuubblliicc ;; àà ccee ttiittrree eellllee nnee ssoouuffffrree llaa ccoonnvveennttiioonn ccoonnttrraaiirree »»..7711 EEtt llaa jjuurriisspprruuddeennccee vvaa eenn ccee sseennss.. AAiinnssii ddaannss uunn aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd''aappppeell ddee RRoouueenn dduu 1166 mmaaii 11996699 7722 iill aa ééttéé jjuuggéé qquuee :: «« ll''aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ffaaiitt ppaarrttiiee ddeess aattttrriibbuuttiioonnss eesssseennttiieelllleess dduu ccaappiittaaiinnee qquuii,, sseeuull,, aa llee ddrrooiitt eett oobblliiggaattiioonnss ddee rrééppaarrttiirr eett ddee ddiissppoosseerr ccoommmmee iill ll’’eenntteenndd lleess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess,, aauussssii bbiieenn ddaannss ll’’iinnttéérrêêtt ddee cceelllleess--ccii qquuee ddaannss cceelluuii dduu nnaavviirree,, ddoonntt ll''aassssiieettttee eett llaa ssééccuurriittéé ppeeuuvveenntt ss''eenn ttrroouuvveerr ccoommpprroommiiss,, cceettttee ooppéérraattiioonn rreellèèvvee ddee llaa tteecchhnniiqquuee dduu mmaarriinn eenn vvuuee dd''aassssuurreerr cceettttee ssééccuurriittéé ;; eenn ccoonnssééqquueennccee,, llaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee ddooiitt êêttrree ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee nnaauuttiiqquuee ttoouutteess lleess ffooiiss qquu''eellllee mmeett eenn jjeeuu llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree »».. IIccii iill ss''aaggiissssaaiitt ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss àà llaa ccaarrggaaiissoonn ddee ddiivveerrss dd’’uunn nnaavviirree ((llee HHiillddeeggaarrdd-- DDoorreennkkaammpp)) ppaarr llaa rruuppttuurree ddeess ssaaiissiinneess dd''uunn ccaammiioonn llaannccee--ffuussééee qquuii aavvaaiitt ééttéé aarrrriimméé eenn ttrraavveerrss ddee llaa ccaallee eett qquuii,, ssoouuss ll’’eeffffeett dd''uunnee mmaauuvvaaiissee mmeerr,, ééttaaiitt vveennuu ppeerrccuuttéé lleess ttôôlleess ddee llaa ccooqquuee ccaauussaanntt aaiinnssii uunnee vvooiiee dd’’eeaauu.. AA ll''ooppppoosséé,, «« llee ddééffaauutt dd''aarrrriimmaaggee qquuii pprroovvooqquuee ll’’aavvaarriiee dd''uunnee ppaarrttiiee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn mmaaiiss qquuii nnee ccoommpprroommeett ppaass llaa ssttaabbiilliittéé eett llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree nnee ccoonnssttiittuuee ppaass uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquueess mmaaiiss uunnee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee »»7733 .. MMaaiiss ccee ccrriittèèrree rreellaattiiff àà llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree ppoouurr ccoonnssiiddéérreerr qquu''uunnee ffaauuttee eesstt nnaauuttiiqquuee nn''éécchhaappppee ppaass àà llaa ccrriittiiqquuee.. AA.. SSéérriiaauuxx ffaaiitt rreemmaarrqquueerr qquuee «« ssii nn''ééttaaiieenntt nnaauuttiiqquueess qquuee lleess ffaauutteess qquuii ccoommpprroommeetttteenntt llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,, bbeeaauuccoouupp ddee ffaauutteess rreellaattiivveess àà ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn ddee cceelluuii--ccii nnee sseerraaiieenntt pplluuss eexxoonnéérraattooiirreess ppaarrccee qquuee nnee pprréésseennttaanntt ppaass uunnee iimmppoorrttaannccee ssuuffffiissaannttee ppoouurr mmeettttrree eenn ppéérriill llee nnaavviirree.. PPaarr aaiilllleeuurrss,, ss’’iill nnee ffaaiitt aauuccuunn ddoouuttee qquu''uunnee mmaarrcchhaannddiissee ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt lloouurrddee eett gglliissssaannttee,, uunn ccaammiioonn ppaarr eexxeemmppllee,, rriissqquuee,, ssii eellllee 71 Sur les obligations du capitaine en matière d'arrimage, DMF 1987, 214 72 DMF 1969, 744. 73 CA Paris, 10 oct. 1976, BT 1976, 474 et Comm. 10 avril 1959, JCP 1959, II 11153 note Juglart.
  • 34.
    33 eesstt mmaall aarrrriimmééee,,ddee ccoommpprroommeettttrree llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,, eenn rreevvaanncchhee,, llaa pplluuppaarrtt ddeess cchhoosseess ttrraannssppoorrttééeess,, nn''oonntt ppaass uunnee nnaattuurree ssii ppaarrttiiccuulliièèrree qquu''eelllleess ccoonnssttiittuueenntt aa pprriioorrii uunn ddaannggeerr ppoouurr llee nnaavviirree.. TToouutt sseerraa aaffffaaiirree ddee cciirrccoonnssttaanncceess eett uunnee mmêêmmee ooppéérraattiioonn ppoouurrrraa ssee ttrroouuvveerr qquuaalliiffiiééee ddee nnaauuttiiqquuee oouu ddee ccoommmmeerrcciiaallee ssuuiivvaanntt lleess ddoonnnnééeess ddee ll’’eessppèèccee »»..7744 IIll nnee ffaauutt ppaass oouubblliieerr nnoonn pplluuss lleess aarrttiicclleess 3388 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666 eett 33 aall..22 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 eenn vveerrttuu ddeessqquueellss llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddooiitt pprrooccééddeerr ddee ffaaççoonn aapppprroopprriiééee eett ssooiiggnneeuussee aauu cchhaarrggeemmeenntt,, àà llaa mmaannuutteennttiioonn,, àà ll''aarrrriimmaaggee,, aauu ttrraannssppoorrtt,, àà llaa ggaarrddee eett aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee.. CCeess ddeeuuxx tteexxtteess ppaarraaiisssseenntt ccoonnssiiddéérreerr,, ssaannss aauuccuunn ddoouuttee,, qquuee llaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee ffaaiitt ppaarrttiiee ddeess ffaauutteess ssuusscceeppttiibblleess dd''eennggaaggeerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr :: cc’’eesstt ddoonncc uunnee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee7755 .. DD''aauuttrree ppaarrtt,, uunn aarrrriimmaaggee iirrrréégguulliieerr eenn ppoonnttééee ppeeuutt mmeennaacceerr llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree eett ddoonncc,, eenn ccaass ddee ddoommmmaaggee,, êêttrree uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ssii oonn aapppplliiqquuee llee ccrriittèèrree ddee ssééccuurriittéé.. CCeeppeennddaanntt ll''aarrttiiccllee 2222 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 pprréécciissee qquuee «« llee ttrraannssppoorrtteeuurr ccoommmmeett uunnee ffaauuttee ssii,, eenn ll''aabbsseennccee ddee ccoonnsseenntteemmeenntt dduu cchhaarrggeeuurr mmeennttiioonnnnéé ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt oouu ddee ddiissppoossiittiioonnss rréégglleemmeennttaaiirreess qquuii ll''iimmppoosseenntt,, iill aarrrriimmee llaa mmaarrcchhaannddiissee ssuurr llee ppoonntt dduu nnaavviirree »».. EEtt ccoommmmee llee ddooyyeenn RRooddiièèrree ll''aa ssoouulliiggnnéé::7766 ssii ll’’aarrrriimmaaggee eenn ppoonnttééee iirrrréégguulliieerr ééttaaiitt uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee,, ll''aarrttiiccllee 2222 nn’’aauurraaiitt aauuccuunnee ppoorrttééee.. EEtt ddee ccoonncclluurree «« mmaaiiss oonn ttiieennddrraa ppoouurr aaccqquuiiss ddaannss cceettttee ddiissccuussssiioonn qquuee llaa ffaauuttee ccoonnssiissttaanntt aavvooiirr cchhaarrggéé eenn ppoonnttééee eesstt uunnee ffaauuttee nnoonn nnaauuttiiqquuee »».. LLaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee eenn ppoonnttééee eesstt ddoonncc bbiieenn uunnee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr cc''eesstt--àà--ddiirree uunnee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee.. DDee pplluuss,, rreeccoonnnnaaîîttrree àà llaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee uunn ccaarraaccttèèrree ccoommmmeerrcciiaall eett nnoonn ppaass nnaauuttiiqquuee rreevviieennddrraaiitt àà rreeddoonnnneerr àà llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ssoonn ccaarraaccttèèrree dd''eexxcceeppttiioonn7777 .. MMaaiiss ddaannss uunn aarrrrêêtt rreellaattiivveemmeenntt rréécceenntt7788 ,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn sseemmbbllee ss''êêttrree ttoouurrnnééee vveerrss uunn aauuttrree ccrriittèèrree ddee ddiissttiinnccttiioonn àà ssaavvooiirr cceelluuii dduu bbuutt ddee ll''ooppéérraattiioonn ffaauuttiivvee.. EEnn eeffffeett,, eellllee aa jjuuggéé qquuee lloorrssqquuee «« llaa ggîîttee dduu nnaavviirree eett llee ddééssaarrrriimmaaggee ccoonnssééccuuttiiff dd''uunnee ppaarrttiiee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn aavvaaiitt eeuu ppoouurr ccaauussee uunnee ffaauuttee ddee mmaannuutteennttiioonn ccoommmmiissee aauu ccoouurrss dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, cc''eesstt àà bboonn ddrrooiitt qquuee llaa CCoouurr dd''aappppeell aa ddéécciiddéé qquuee cceettttee ffaauuttee aavvaaiitt uunn ccaarraaccttèèrree ccoommmmeerrcciiaall aauu sseennss ddee ll''aarrttiiccllee 44--22 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244 »».. 74 A. Sériaux, ibid., n° 288. 75 V. en ce sens R. Rodière, DMF 1979, 95 et Juglart, JCP 1959, II, 11153. 76 R. Rodière, Traité général de droit maritime, Tome 2, n° 525. 77 A. Sériaux, ibid., n° 250. 78 Comm. 26 févr. 1991, BTL 1991, 375 et DMF 1991, 358.
  • 35.
    34 LLeess ffaaiittss ééttaaiieennttlleess ssuuiivvaannttss :: llee nnaavviirree rroouulliieerr AAuuddee ééttaaiitt aarrrriivvéé àà OOrraann cchhaarrggéé ddee mmaattéérriieell aarrrriimméé ssuurr ddeess rreemmoorrqquueess.. AApprrèèss llee ddéébbaarrqquueemmeenntt ddee pplluussiieeuurrss lloouurrddeess rreemmoorrqquueess dd’’uunn mmêêmmee bboorrdd,, llee nnaavviirree pprreennaaiitt uunnee ggîîttee ttrrèèss iimmppoorrttaannttee,, pprroovvooqquuaanntt llee ddééssaarrrriimmaaggee ddeess aauuttrreess rreemmoorrqquueess,, uunnee ppaarrttiiee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ddeevvaanntt êêttrree jjeettééee àà llaa mmeerr ppoouurr éévviitteerr llaa ppeerrttee dduu nnaavviirree.. MM.. llee pprrooffeesssseeuurr BBoonnaassssiièèss ffaaiitt oobbsseerrvveerr qquuee «« ppoouurr llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, llee ffaaiitt qquu''uunnee eerrrreeuurr ccoommmmiissee ddaannss llee ddéécchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree aaffffeeccttee ggrraavveemmeenntt llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree nn''aa ppaass dd''iinncciiddeennccee ssuurr llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee llaa ffaauuttee ccoommmmiissee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr...... .. PPeeuu iimmppoorrttee qquuee llaa ffaauuttee ccoommmmiissee ppaarr llee ccaappiittaaiinnee aaîîtt oouu nnoonn aaffffeeccttééee llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree llee sseeuull ccrriittèèrree aauuqquueell ll’’oonn ddooiitt ssee tteenniirr eesstt cceelluuii dduu bbuutt ddee ll''ooppéérraattiioonn ffaauuttiivvee.. SSii cceettttee ooppéérraattiioonn aavvaaiitt sseeuulleemmeenntt ppoouurr oobbjjeett uunn aaccttee dd''aaddmmiinniissttrraattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ((aarrrriimmaaggee,, mmaanniippuullaattiioonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee àà bboorrdd,, vveennttiillaattiioonn,, ddéécchhaarrggeemmeenntt)),, llaa ffaauuttee ccoommmmiissee nnee ddeevviieenntt ppaass uunnee ffaauuttee ddaannss llaa nnaavviiggaattiioonn oouu ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn aalloorrss mmêêmmee qquu''eellllee aa ddeess ccoonnssééqquueenncceess ssuurr llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree »».. EEtt ddee tteerrmmiinneerr eenn ccoonnssiiddéérraanntt qquuee «« ssii llaa jjuurriisspprruuddeennccee nnoouuvveellllee ssee ccoonnffiirrmmee,, llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee vveerrrraa ssoonn ddoommaaiinnee lliimmiittéé ppoouurr ll''eesssseennttiieell aauuxx ffaauutteess ccoommmmiisseess eenn mmeerr.. FFaauutteess ddee cchhaarrggeemmeenntt,, ffaauutteess dd''aarrrriimmaaggee,, ffaauutteess ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt sseerroonntt eexxcclluueess ddee ccee ddoommaaiinnee »»7799 eett sseerroonntt ddoonncc ddeess ffaauutteess ccoommmmeerrcciiaalleess.. NNoouuss nnee ppoouuvvoonnss qquu''eessppéérreerr qquuee cceettttee jjuurriisspprruuddeennccee ssee ccoonnffiirrmmee.. EEnn eeffffeett,, ccoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss ddiitt pprrééccééddeemmmmeenntt,, lleess cchhaarrggeeuurrss oouu aayyaannttss ddrrooiitt àà llaa mmaarrcchhaannddiissee ssee rreettoouurrnneerroonntt dd''aabboorrdd ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppuuiissqquuee cceelluuii--ccii ddiissppoossee dd''uunnee ssuurrffaaccee ffiinnaanncciièèrree pplluuss iimmppoorrttaannttee qquuee llee ccaappiittaaiinnee eett nnee ppoouurrrraa iinnvvooqquueerr llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ddee ssoonn pprrééppoosséé ppoouurr ss’’eexxoonnéérreerr.. EEnn pprraattiiqquuee,, ll''aarrrriimmaaggee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn ffaaiitt ppaarrttiiee ddeess aattttrriibbuuttiioonnss eesssseennttiieelllleess dduu ccaappiittaaiinnee.. EEnn rraaiissoonn ddee ll''aaccccéélléérraattiioonn ddeess rroottaattiioonnss ddeess nnaavviirreess ssuurr lleess lliiggnneess rréégguulliièèrreess eett ddee llaa nnéécceessssiittéé,, dd’’oorrddrree ééccoonnoommiiqquuee,, dd''aabbrrééggeerr lleess eessccaalleess aauuttaanntt qquuee ffaaiirree ssee ppeeuutt,, oonn aassssiissttee ddeeppuuiiss lloonnggtteemmppss àà uunn eeffffaacceemmeenntt pprrooggrreessssiiff ddeess ppoouuvvooiirrss aauuttrreeffooiiss ssaannss ppaarrttaaggee dduu ccaappiittaaiinnee aauu rreeggaarrdd ddee llaa ccoonnffeeccttiioonn dduu ppllaann dd''aarrrriimmaaggee eett ddeess ooppéérraattiioonnss qquuii ss''eenn ssuuiivveenntt8800 .. EEtt ccee ttrraannssffeerrtt dd’’aattttrriibbuuttiioonnss eesstt mmaattéérriiaalliisséé ppaarr llaa ccrrééaattiioonn dduu ppoossttee ddee «« sshhiipp ppllaannnneerr »» aauu sseeiinn ddeess aarrmmeemmeennttss.. AA ll’’aarrrriivvééee,, uunn ppllaann ddee cchhaarrggeemmeenntt,, lleess ccaallccuullss ddee ssttaabbiilliittéé eett dd’’aassssiieettttee aauu ddééppaarrtt dduu ppoorrtt eett àà ll’’aarrrriivvééee ddaannss llee ppoorrtt ssuuiivvaanntt lluuii ssoonntt pprréésseennttééss ppaarr llee sshhiipp ppllaannnneerr,, uunn 79 P. Bonassiès, DMF 1992, 158, n° 75; et en ce sens Y. Tassel, note sous CA Rouen, 13 juill. 1994, DMF 1995, 540; dans cette affaire la CA a jugé que « le capitaine du navire avait, avant de prendre la mer, l'obligation de s'informer de son état actuel et annoncé. En appareillant en connaissant les risques encourus, à une période de l'année où ils ne sont nullement imprévisibles, il a commis une faute qui est la cause directe des dommages subis et ne peut invoquer la fortune de mer comme une cause d'exonération de sa responsabilité. Cette faute n'est pas une faute nautique ». Le navire étant au port il ne peut s'agir d'une faute dans la conduite du navire et la décision d'appareiller concerne l'expédition maritime et le navire lui-même. D'autre part il s'agit plutôt d'une faute dans l'administration de l'expédition plus qu'une faute dans l'administration du navire. 80 R. Achard, JMM, 30 avril 1981, 1020
  • 36.
    35 ooffffiicciieerr nnaavviiggaanntt ppoouurraaccccoorrdd.. DDee mmêêmmee llaa lliissttee ddeess mmaattiièèrreess ddaannggeerreeuusseess,, lleeuurrss eemmppllaacceemmeennttss àà bboorrdd,, eesstt pprréésseennttééee aauu ccoommmmaannddaanntt qquuii aacccceepptteerraa oouu nnoonn ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt ddee cceess mmaarrcchhaannddiisseess.. AA nnootteerr qquuee llee ppllaann ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess eesstt eenn ggéénnéérraall vviisséé ppaarr ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess.. DDeess cceerrttiiffiiccaattss ddee bboonn eemmppoottaaggee ddeess ccoonnttaaiinneerrss,, ddrreessssééss ppaarr ddeess eexxppeerrttss mmaarriittiimmeess ppeeuuvveenntt êêttrree ffoouurrnniiss aauu nnaavviirree.. DDaannss cceerrttaaiinnss ppoorrttss dduu NNoorrdd lleess sstteevveeddoorreess pprréésseenntteenntt àà ssiiggnneerr aauu ccoommmmaannddaanntt,, uunn cceerrttiiffiiccaatt ddee bboonn ssaaiissiissssaaggee ddeess ccoonnttaaiinneerrss,, ééttaabblliissssaanntt qquuee ttoouutt aa ééttéé aarrrriimméé sseelloonn sseess oorrddrreess eett lleess rrèègglleess ddee ll’’aarrtt eenn llaa mmaattiièèrree ((ll’’aarrrriimmaaggee eett llee ssaaiissiissssaaggee ddeess ccoonnttaaiinneerrss eesstt pprréévvuu ppaarr lleess ssoocciiééttééss ddee ccllaassssiiffiiccaattiioonn eett ppaarr llee cchhaannttiieerr àà llaa ccoonnssttrruuccttiioonn dduu nnaavviirree)).. AAiinnssii,, lleess ddiifffféérreennttss sseerrvviicceess àà tteerrrree ddiirriiggééss ppaarr ddeess ooffffiicciieerrss ddee mmaarriinnee ttrraavvaaiilllleenntt eenn ééttrrooiittee ccoollllaabboorraattiioonn aavveecc llee nnaavviirree ;; mmaaiiss cc’’eesstt llee ccoommmmaannddaanntt eett lluuii sseeuull qquuii eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee ssoonn cchhaarrggeemmeenntt,, ddee ssoonn aarrrriimmaaggee,, ddee ssoonn ssaaiissiissssaaggee eett ddee ssaa tteennuuee àà llaa mmeerr :: eenn ccaass ddee mmaauuvvaaiiss tteemmppss pprréévvuu,, iill ppeeuutt ddeemmaannddeerr uunn rreennffoorrcceemmeenntt dduu ssaaiissiissssaaggee.. MMaaiiss ddee nnooss jjoouurrss,, dduu ffaaiitt ddee ll’’eexxiisstteennccee ddee cceess sseerrvviicceess ddee tteerrrree,, lleess ccaappiittaaiinneess ppeeuuvveenntt êêttrree ssoouummiiss àà ddeess pprreessssiioonnss ccoonncceerrnnaanntt llee cchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. LLee ccaappiittaaiinnee ppoouurrvvuu dd’’uunnee ffoorrccee ddee ccaarraaccttèèrree oouu ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt nn’’ééttaanntt ppaass ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn pprrééccaaiirree,, dduu ffaaiitt ddee ssoonn eemmbbaarrqquueemmeenntt ssuurr ddeess nnaavviirreess ddee ccoommppaaggnniieess ssoouuss nnoorrmmeess,, ppoouurrrraa ffaaiirree vvaallooiirr ssoonn ppooiinntt ddee vvuuee,, lleess aauuttrreess nnoonn.. AAlloorrss ppoouurrqquuooii nnee ppaass ssoonnggeerr àà ddééggaaggeerr llee ccaappiittaaiinnee ddee cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ffaauuttee ddee cchhaarrggeemmeenntt ppuuiissqquuee eenn pprraattiiqquuee lleess «« sshhiipp ppllaannnneerrss »» ssoonntt ddeess ccaappiittaaiinneess oouu ddeess sseeccoonnddss ccaappiittaaiinneess aaffffeeccttééss ssppéécciiaalleemmeenntt àà cceettttee mmiissssiioonn.. IIll sseerraaiitt pplluuss ssoouuhhaaiittaabbllee ddee rreecchheerrcchheerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess sseerrvviicceess ddee tteerrrree ppoouurr mmaauuvvaaiiss aarrrriimmaaggee eett ppaarr llàà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr dduu ffaaiitt ddee sseess pprrééppoossééss8811 .. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, ll’’aarrrriimmaaggee àà ll’’iinnttéérriieeuurr ddeess ccoonnttaaiinneerrss eesstt ttrrèèss ssoouuvveenntt ffaaiitt ddiirreecctteemmeenntt àà ll’’uussiinnee ppaarr ddeess ggeennss nnee ccoonnnnaaiissssaanntt rriieenn aauuxx rriissqquueess dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, eett eenn ddééppiitt ddeess rrèègglleess ddee ll’’aarrtt8822 .. DDaannss llee ddoommaaiinnee aaéérriieenn,, llaa ssiittuuaattiioonn sseemmbbllee aauussssii êêttrree ppaarrttiiccuulliièèrree eenn mmaattiièèrree dduu ccoonnttrrôôllee dduu cchhaarrggeemmeenntt eett ddee ll’’aarrrriimmaaggee.. DDaannss ssoonn aalliinnééaa 11eerr ,, ll’’aarrttiiccllee LL.. 442222..22 pprréécciissee qquuee «« llaa rrééppaarrttiittiioonn 81 V. en ce sens R. Garron, ibid., n° 106: « c'est pour cela que les attributions essentielles du capitaine devraient se limiter aux fonctions que la loi protège contre toute immixtion des services de l'armement, c'est-à-dire aux fonctions purement techniques concernant la sécurité de la navigation. En effet, les dispositions du CDPMM relatives à l'usurpation du commandement interdisent au capitaine d'exécuter les ordres de qui que ce soit dans la conduite de son navire. La direction nautique est donc exclusivement rattachée à la fonction du capitaine. Toutes les attributions qu'elle implique sont nécessairement des attributions essentielles, et la détermination de leur contenu paraît intimement liée à l'interprétation de la loi pénale ». 82 Cdt J.P. Declercq, compte rendu du Colloque Hydro-Afcan 4 et 11 avril 1991.
  • 37.
    36 dduu cchhaarrggeemmeenntt ddeell’’aaéérroonneeff ssee ffaaiitt sseelloonn lleess iinnssttrruuccttiioonnss ddee ll’’eexxppllooiittaanntt »».. MMaaiiss,, iill ffaauutt rreetteenniirr ccoommmmee lliimmiittee llaa ssoouuvveerraaiinneettéé rreellaattiivvee àà ccee qquuii ttoouucchhee àà llaa ssééccuurriittéé ddee ll’’aaéérroonneeff eexxpprriimmééee àà ll’’aalliinnééaa 22 dduu mmêêmmee tteexxttee aauu pprrooffiitt dduu ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd.. LLee ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd,, rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ssééccuurriittéé,, ddooiitt ppoouuvvooiirr ffaaiirree vvaallooiirr ssoonn ppooiinntt ddee vvuuee ssuurr llee cchhaarrggeemmeenntt ddee ssoonn aappppaarreeiill.. EEnn pprraattiiqquuee,, iill aappppaarraaîîtt ddiiffffiicciillee aauu ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd ddee rrééssiisstteerr aauuxx ccoonnttrraaiinntteess ddee ll’’hhoorraaiirree eett aauuxx pprreessssiioonnss rrééssuullttaanntt ddeess eexxiiggeenncceess ccoommmmeerrcciiaalleess8833 .. CCeeppeennddaanntt,, ccoommmmee llee ffaaiitt rreemmaarrqquueerr AA.. SSeerriiaauuxx,, ttoouujjoouurrss àà pprrooppooss ddee ll’’aarrrrêêtt AAuuddee,, iill ccoonnvviieenntt dd''êêttrree pprruuddeenntt.. «« LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa iiccii rreeffuusséé ddee pprreennddrree eenn ccoonnssiiddéérraattiioonn lleess eeffffeettss nnaauuttiiqquueess dd''uunnee ffaauuttee ddee mmaannuutteennttiioonn.. MMaaiiss ccee nn''ééttaaiitt jjuusstteemmeenntt qquuee ddeess eeffffeettss,, nnoonn rreecchheerrcchhééss,, dd’’uunnee aaccttiivviittéé ccoonncceerrnnaanntt pprriioorriittaaiirreemmeenntt eett mmêêmmee eexxcclluussiivveemmeenntt llaa mmaarrcchhaannddiissee.. LLaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee ss''iimmppoossaaiitt eett llaa CCoouurr nn''eenn ddiitt ppaass ddaavvaannttaaggee »».. EEtt ddee ss''iinntteerrrrooggeerr ssuurr ll''aattttiittuuddee qquu''aaddoopptteerraaiitt llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ffaaccee àà uunnee ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee «« llaaqquueellllee ddeemmeeuurree ttoouujjoouurrss pplluuss oouu mmooiinnss uunnee ffaauuttee eenn vvuuee ddee llaa nnaavviiggaattiioonn,, ssii ccee nn’’eesstt uunnee ffaauuttee àà ddiimmeennssiioonn nnaauuttiiqquuee »»8844 .. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa jjuurriisspprruuddeennccee ééttrraannggèèrree nnoouuss ppoouuvvoonnss cciitteerr ll''aaffffaaiirree dduu GGeerrmmaanniicc8855 .. CCee nnaavviirree ééttaaiitt aarrrriivvéé eenn rreettaarrdd àà HHaammbboouurrgg eett ssoonn ddéécchhaarrggeemmeenntt aavvaaiitt ééttéé eeffffeeccttuuéé ssaannss rreessppeecctteerr lleess rrèègglleess ddee ssééccuurriittéé.. LLee nnaavviirree aavvaaiitt pprriiss ddee llaa ggîîttee eett ssoommbbrréé dduu ffaaiitt ddee ll''aaccccuummuullaattiioonn ddee ggllaaccee ssuurr lleess ssuuppeerrssttrruuccttuurreess dduu bbââttiimmeenntt.. LLaa CCoouurr ssuupprrêêmmee ddeess EEttaattss--UUnniiss eenn 11990055 aa rreeffuusséé aauu ttrraannssppoorrtteeuurr llee ddrrooiitt dd''iinnvvooqquueerr llee ccaass eexxcceeppttéé ddee ffaauuttee ddaannss ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree.. PPoouurr eellllee,, «« llaa ffaauuttee aavvaaiitt ééttéé ccoommmmiissee ddaannss llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, nnoonn ddaannss ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree.. LLee ffaaiitt qquu''eellllee nn’’aaîîtt eeuu ddee ccoonnssééqquueenncceess,, eett nnee ffûûtt eenn ddééffiinniittiivvee ddeevveennuu ffaauuttiivvee,, qquu’’eenn rraaiissoonn ddee sseess iinncciiddeenncceess ssuurr llaa ssééccuurriittéé dduuddiitt nnaavviirree,, nnee ppoouuvvaaiitt mmooddiiffiieerr llaa ccaattééggoorriiee àà llaaqquueellllee eellllee rreessssoorrttiissssaaiitt »».. LLee jjuuggee aamméérriiccaaiinn ss''aattttaacchhee aaiinnssii àà rreecchheerrcchheerr qquueell eesstt ll’’oobbjjeett pprreemmiieerr,, ll''oobbjjeett pprriinncciippaall ddee ll''ooppéérraattiioonn eenn ccaauussee ppoouurr ddééffiinniirr ssii uunnee ffaauuttee eesstt nnaauuttiiqquuee oouu nnoonn.. DDaannss uunnee aauuttrree aaffffaaiirree ccoonncceerrnnaanntt llee nnaavviirree FFaarriiddaa8866 ,, llee ttrriibbuunnaall ffééddéérraall ddee NNeeww YYoorrkk aa vvuu ddaannss llaa ffaauuttee dd''aarrrriimmaaggee uunnee ffaauuttee ccoonnttrree llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, ffaauuttee iimmppuuttaabbllee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr.. EEnn eeffffeett ll''oobblliiggaattiioonn ddee ffaaiirree ddiilliiggeennccee ppoouurr aassssuurreerr llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree eesstt 83 Ch. Scapel, Parallèle entre le commandant de bord d’aéronef et le commandant de navire, p 26, Revue de droit français commercial, maritime et fiscal, avril-mai-juin 1991. 84 A. Sériaux, ibid., n° 252. 85 Cité par P. Bonassiès, DMF 1992, 160. 86 DMF 1979, 688.
  • 38.
    37 uunnee oobblliiggaattiioonn qquuii,,ttoouutt ccoommmmee ll''oobblliiggaattiioonn dd''aarrrriimmeerr aavveecc ssooiinn llaa mmaarrcchhaannddiissee,, ppèèssee ppeerrssoonnnneelllleemmeenntt ssuurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. cc.. LLaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eett ll''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree CCeett aauuttrree ccaass eexxcceeppttéé pprréévvuu ppaarr lleess aarrttiicclleess 2211 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett 33--11 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess dduu 2255 aaooûûtt 11992244 ppoouurrrraaiitt êêttrree aammeennéé àà ffaaiirree rreeccuulleerr llee ddoommaaiinnee ddee ccoommppéétteennccee ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee.. EEtt llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa eeuu àà ssee pprroonnoonncceerr ssuurr cceettttee nnoottiioonn dd’’iinnnnaavviiggaabbiilliittéé,, ddaannss uunn aarrrrêêtt dduu 2244 ooccttoobbrree 119988998877 ooùù eellllee ccoonnffiirrmmaa llaa ddéécciissiioonn pprriissee ppaarr uunnee CCoouurr dd’’aappppeell qquuii aa ddéécciiddéé qquu''eenn ccaass ddee ddééffaaiillllaannccee dduu ssyyssttèèmmee ddee bbaarrrree dd’’uunn nnaavviirree ((eenn ll’’eessppèèccee llee nnaavviirree OOgguurr--IIssllaammoogglloouu)),, qquuii pprroovveennaaiieenntt dd''uunn ccoouurrtt--cciirrccuuiitt rrééssuullttaanntt dd''uunnee pprrootteeccttiioonn iinnssuuffffiissaannttee dd’’uunn rreellaaiiss éélleeccttrriiqquuee,, cceettttee ddééffaaiillllaannccee «« ééttaanntt dduuee àà ddee lloouurrddeess nnéégglliiggeenncceess dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss ll’’eennttrreettiieenn dduu nnaavviirree qquuii lluuii iinnccoommbbaaiitt eett nnoonn ppaass àà uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee »».. LLaa ffaauuttee ccoonnttrree llaa nnaavviiggaabbiilliittéé jjoouueerraa uunn rrôôllee iinnttéérreessssaanntt ddaannss llaa mmeessuurree ooùù eellllee ggoommmmeerraa lleess pprroobbllèèmmeess rreellaattiiffss aauu cchhooiixx ddeess ccrriittèèrreess ppoouurr ddéétteerrmmiinneerr ssii uunnee ffaauuttee eesstt nnaauuttiiqquuee oouu ppaass,, nnoottaammmmeenntt ppaarr rraappppoorrtt aauu pprroobbllèèmmee ddee ll''aarrrriimmaaggee.. CCee qquuee MM.. SSéérriiaauuxx pprréécciissee :: «« ttoouutt ccee qquuii sseerraa oorrggaanniissaabbllee aauu ddééppaarrtt,, ccoommppttee--tteennuu ddeess pprréévviissiioonnss nnoorrmmaalleess ddeess rriissqquueess ddee ddoommmmaaggeess ((ppaarrmmii lleessqquueellss oonn ttrroouuvvee llee ccoommppoorrtteemmeenntt ddeess pprrééppoossééss)) sseerraa ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee ppoorrttaanntt ssuurr llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree.. AAiinnssii ll''aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess lloorrssqquu''iill ppeeuutt ccoommpprroommeettttrree llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree oouu dd''aauuttrreess mmaarrcchhaannddiisseess.. PPaarr ssuuiittee nnee sseerroonntt ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee nnaauuttiiqquueess qquuee lleess aacctteess iimmpprréévviissiibblleess eett iinnccoonnttrrôôllaabblleess ddeess pprrééppoossééss,, ppeennddaanntt llee vvooyyaaggee,, ddaannss llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree »»8888 .. CCoommmmee nnoouuss aavvoonnss ppuu llee ccoonnssttaatteerr,, ccllaasssseerr uunnee ffaauuttee ddaannss llaa ccaattééggoorriiee ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee oouu ddee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee eesstt ttrrèèss mmaall aaiisséé,, llaa jjuurriisspprruuddeennccee mmuullttiipplliiaanntt lleess ccrriittèèrreess.. LLeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, qquuaanntt àà eelllleess,, aabbaannddoonnnnee ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt llaa nnoottiioonn ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee.. SSaacchhaanntt qquu''eelllleess oonntt vvooccaattiioonn àà ss''aapppplliiqquueerr àà llaa ppllaaccee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess,, llee pprroobbllèèmmee ddee cceettttee nnoottiioonn sseerraa rréégglléé.. MMaaiiss llee ccaappiittaaiinnee ppeerrddrraa uunnee ppoossssiibbiilliittéé ddee ss''eexxoonnéérreerr aauu ccaass ooùù ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé sseerraa rreecchheerrcchhééee ppaarr uunn cchhaarrggeeuurr oouu uunn aayyaanntt ddrrooiitt.. AAuu tteerrmmee ddee cceettttee sseeccttiioonn ccoonnssaaccrrééee àà llaa ffaauuttee dduu ccaappiittaaiinnee ddaannss sseess aattttrriibbuuttiioonnss eesssseennttiieelllleess nnoouuss ppoouuvvoonnss ffaaiirree uunn ccoonnssttaatt.. LLaa mmiissee eenn jjeeuu ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeerrssoonnnneellllee dduu ccaappiittaaiinnee eesstt 87 Bull. Civ. IV, n° 258 et DMF 1991, 528. 88 A. Sériaux, ibid., n° 257; et pour un cas d'application v. Gilmore and Black, The law of admiralty, 2e édition 1975, 160.
  • 39.
    38 uunnee rrééaalliittéé8899 mmêêmmee ssiiaauujjoouurrdd''hhuuii eellllee nn''eesstt ppaass ffoorrccéémmeenntt ffrrééqquueennttee.. GGéénnéérraalleemmeenntt llee ccaappiittaaiinnee eett ll''aarrmmaatteeuurr--ttrraannssppoorrtteeuurr ssoonntt aassssiiggnnééss ccoonnjjooiinntteemmeenntt.. LLee ccaappiittaaiinnee ééttaanntt aassssiiggnnééee ssooiitt eenn ssoonn nnoomm ppeerrssoonnnneell ssooiitt «« èèss--qquuaalliittéé »».. SS''iill eesstt aassssiiggnnéé eenn ttaanntt qquuee rreepprréésseennttaanntt ddee ll''aarrmmaatteeuurr,, llee ccaappiittaaiinnee ddooiitt êêttrree mmiiss hhoorrss ddee ccaauussee ssii ll’’aarrmmaatteeuurr eesstt pprréésseenntt ddaannss ll''iinnssttaannccee9900 .. SS’’iill eesstt aassssiiggnnéé àà ttiittrree ppeerrssoonnnneell eett nnoonn ccoommmmee rreepprréésseennttaanntt ddee ll''aarrmmaatteeuurr,, iill ddooiitt êêttrree mmiiss hhoorrss ddee ccaauussee lloorrssqquu''iill nn''aa ppaass ccoommmmiiss ddee ffaauuttee9911 .. DDaannss lleess aauuttrreess hhyyppootthhèèsseess,, eett eenn ccaass ddee ccoonnddaammnnaattiioonn dduu ccaappiittaaiinnee,, llee ddeemmaannddeeuurr ddééttiieennddrraa uunn ttiittrree eexxééccuuttooiirree àà ssoonn eennccoonnttrree.. DDaannss llaa pprraattiiqquuee,, iill nnee ll’’uuttiilliisseerraa ppaass,, pprrééfféérraanntt ss''aaddrreesssseerr àà ll’’aarrmmaatteeuurr ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ddee ssoollvvaabbiilliittéé.. CC''eesstt ddoonncc aauu nniivveeaauu ddee ll''eexxééccuuttiioonn ddeess ccoonnddaammnnaattiioonnss pprroonnoonnccééeess ccoonnttrree lluuii qquuee llee ccaappiittaaiinnee vvaa bbéénnééffiicciieerr dd''uunnee iimmmmuunniittéé9922 .. LLaa ssoolluuttiioonn sseerraa--tt--eellllee llaa mmêêmmee ddeemmaaiinn aavveecc llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess «« ssiinnggllee sshhiipp ccoommppaanniieess »» eett ddeess aarrmmaatteeuurrss iinnssoollvvaabblleess nnaavviigguuaanntt ssoouuss ppaavviilllloonnss ddee ccoommppllaaiissaannccee?? IIll eesstt àà nnootteerr qquu''eenn vveerrttuu ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11996699 ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu pprroopprriiééttaaiirree ddee ppééttrroolliieerrss,, mmooddiiffiiééee ppaarr lleess pprroottooccoolleess ddee 11998844 eett ddee 11999922,, aauuccuunnee ddeemmaannddee eenn iinnddeemmnniissaattiioonn dduu ffaaiitt ddee ppoolllluuttiioonn nnee ppeeuutt--êêttrree iinnttrroodduuiittee ccoonnttrree lleess pprrééppoossééss ddee ll''eexxppllooiittaanntt dduu nnaavviirree,, ddoonncc ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee,, ssaauuff ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee ddee ssaa ppaarrtt ((aarrtt.. 33--44 ddeerrnniieerr aalliinnééaa))9933 .. DDaannss llee ccaass dd’’uunn éévveennttuueell rreeccoouurrss ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee,, iill ddiissppoossee ddee llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett ddee ss’’eexxoonnéérreerr ccoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss vvuu pprrééccééddeemmmmeenntt9944 .. SSEECCTTIIOONN IIII.. LLaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee LLee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt bbéénnééffiicciieerr,, eenn vveerrttuu ddee ddiifffféérreennttss tteexxtteess,, ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ((ddaannss llee ccaass ooùù llee rreeccoouurrss eesstt iinntteennttéé ppaarr uunnee ppeerrssoonnnnee qquuee nnoouuss aavvoonnss qquuaalliiffiiéé aauu pprrééaallaabbllee ddee «« ffaauuxx ttiieerrss »»9955 ppoouurr uunn ddoommmmaaggee ccoonncceerrnnaanntt llaa mmaarrcchhaannddiissee eett uunniiqquueemmeenntt ddaannss cceettttee hhyyppootthhèèssee)) ;; eett iill ppeeuutt aauussssii bbéénnééffiicciieerr,, ddee mmaanniièèrree pplluuss ggéénnéérraallee,, ddee llaa lliimmiittaattiioonn ttrraaddiittiioonnnneellllee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr.. MMaaiiss sseess ppoossssiibbiilliittééss ddee lliimmiitteerr ssaa 89 Garron, ibid., n° 46. 90 Tcom. Nantes, 29 avril 1976, DMF 1976, 751. 91 Tcom. Le Havre, 17 sept. 1965, DMF 1966, 560. 92 Garron, ibid., n° 46. 93 Sur la définition de la faute inexcusable v. infra p. 38 et suiv. 94 V. supra p.24 et suiv. 95 V. supra, p. 22.
  • 40.
    39 rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeevviieennnneenntt ccaadduuqquueessddaannss llee ccaass ddee ccee qquuee llaa jjuurriisspprruuddeennccee aa qquuaalliiffiiéé ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. §§ 11.. LLee ccaappiittaaiinnee eett llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 ppoouurr ll''uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, tteellllee qquu’’aammeennddééee ppaarr llee pprroottooccoollee mmooddiiffiiccaattiiff ddee 11996688 ((rrèègglleess ddee VViissbbyy)),, ddéécciiddee :: –– dd''uunnee ppaarrtt qquuee «« ssii uunnee aaccttiioonn eesstt iinntteennttéé ccoonnttrree uunn pprrééppoosséé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ccee pprrééppoosséé ppoouurrrraa ssee pprréévvaallooiirr ddeess eexxoonnéérraattiioonnss eett ddeess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt iinnvvooqquueerr eenn vveerrttuu ddee llaa CCoonnvveennttiioonn »»9966 .. CCeett aarrttiiccllee ss''aapppplliiqquuee ssaannss aauuccuunn ddoouuttee aauu ccaappiittaaiinnee.. ––dd''aauuttrree ppaarrtt :: ssii ll''aaccttiioonn eesstt eennggaaggééee àà llaa ffooiiss ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett ccoonnttrree ssoonn pprrééppoosséé,, «« ll''eennsseemmbbllee ddeess mmoonnttaannttss mmiiss àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett ddee sseess pprrééppoossééss nnee ddééppaasssseerraa ppaass ddaannss ccee ccaass llaa lliimmiittee pprréévvuuee àà llaa pprréésseennttee ccoonnvveennttiioonn »»9977 .. CCeess ddeeuuxx ddiissppoossiittiioonnss rréédduuiisseenntt ll''iinnttéérrêêtt àà aaggiirr ppoouurr uunn cchhaarrggeeuurr ccoonnttrree uunn ccaappiittaaiinnee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù lleess ddrrooiittss ddee ccee cchhaarrggeeuurr nnee sseerroonntt ppaass aauuggmmeennttééss.. EElllleess ssoonntt vveennuueess ppoouurr mmeettttrree ffiinn àà uunnee pprraattiiqquuee ddeess cchhaarrggeeuurrss vvoouullaanntt ssee vvooiirr iinnddeemmnniisseerr ddee lleeuurr pprrééjjuuddiiccee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. EEnn eeffffeett,, lleess cchhaarrggeeuurrss,, oouu lleeuurrss aayyaannttss ddrrooiitt,, ppoouurr éélluuddeerr llee rrééggiimmee llééggaall dd''eexxoonnéérraattiioonn oouu ddee lliimmiittaattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, tteennttèèrreenntt ddee ddiilliiggeenntteerr lleeuurrss aaccttiioonnss eenn ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss ccoonnttrree llee pprrééppoosséé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ddoonncc llee ccaappiittaaiinnee,, eett nnoonn ccoonnttrree cceelluuii--ccii,, eenn eessppéérraanntt qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ssee sseennttiirraaiitt mmoorraalleemmeenntt oobblliiggéé ddee pprreennddrree àà ssaa cchhaarrggee lleess ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss aauuxxqquueellss llee pprrééppoosséé sseerraaiitt ccoonnddaammnnéé9988 .. 96 Art. 3 Règles de Visby et art. 4 bis – 2. 97 Art. 4 bis – 3. 98 M. et Mme Veaux, Juris-classeur comm., vol. 6, fasc. 1268, n° 62.
  • 41.
    40 LLee llééggiissllaatteeuurr iinntteerrnnaattiioonnaallss''eesstt sseennttii hheeuurreeuusseemmeenntt bbiieenn iinnssppiirréé.. EEnn eeffffeett,, ffaaccee àà llaa rreeccrruuddeesscceennccee dd''aarrmmeemmeennttss ssoouuss nnoorrmmeess,, aaiinnssii qquuee ddeess ppaavviilllloonnss ssoouuss nnoorrmmeess ddoonntt llaa qquuaalliittéé pprreemmiièèrree nn''eesstt ppaass llaa ssoollvvaabbiilliittéé,, oonn ppeeuutt iimmaaggiinneerr ffaacciilleemmeenntt qquuee ll''aarrmmaatteeuurr--ttrraannssppoorrtteeuurr nn’’aauurraaiitt ppaass ggaarraannttii llee ccaappiittaaiinnee eenn ccaass ddee ccoonnddaammnnaattiioonn.. EEtt llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddeess «« ssiinngglleess-- sshhiipp ccoommppaanniieess »» aauujjoouurrdd''hhuuii,, ffaavvoorriissaanntt llaa nnoonn rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess aarrmmaatteeuurrss--ttrraannssppoorrtteeuurrss,, nnoouuss ccoonnffoorrttee ddaannss cceett aavviiss.. DDee pplluuss,, cceerrttaaiinnss aarrmmaatteeuurrss--ttrraannssppoorrtteeuurrss,, ssee ccaacchheenntt ddééssoorrmmaaiiss ddeerrrriièèrree pplluussiieeuurrss ssoocciiééttééss--ééccrraannss,, ll''aannoonnyymmaatt pprréésseerrvvaanntt lleeuurr iimmppuunniittéé qquuaanntt àà dd''éévveennttuueelllleess ssaannccttiioonnss.. LLee llééggiissllaatteeuurr ffrraannççaaiiss eesstt aalllléé ddaannss llee sseennss dduu llééggiissllaatteeuurr iinntteerrnnaattiioonnaall eett llaa llooii dduu 2211 ddéécceemmbbrree 11997799 aa mmooddiiffiiéé ll''aarrttiiccllee 2288 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ppoouurr yy aajjoouutteerr cceess ddiissppoossiittiioonnss :: «« llee pprrééppoosséé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt ssee pprréévvaallooiirr ddeess eexxoonnéérraattiioonnss eett ddeess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt iinnvvooqquueerr eenn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 2277 eett dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee »»9999 eett ddaannss llee ccaass ooùù ll''aaccttiioonn eenn ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss sseerraaiitt ddiirriiggééee àà llaa ffooiiss ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett ccoonnttrree sseess pprrééppoossééss,, llaa llooii aajjoouuttee qquuee ll''eennsseemmbbllee ddeess mmoonnttaannttss ddee rrééppaarraattiioonn mmiissee àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eett ddee sseess pprrééppoossééss nnee ppeeuutt ppaass ddééppaasssseerr lleess mmaaxxiimmaa llééggaauuxx110000 .. MMaaiiss qquuee ccee ssooiitt llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244 oouu llaa llooii ddee 11996666,, llaa ppoossssiibbiilliittéé ppoouurr llee ccaappiittaaiinnee ddee ss''eexxoonnéérreerr oouu ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt ééccaarrttééee «« ss''iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee ddee ssoonn ffaaiitt oouu ddee ssoonn oommiissssiioonn ppeerrssoonnnneellss ccoommmmiiss aavveecc ll''iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr uunn tteell ddoommmmaaggee,, oouu ccoommmmiiss ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu''uunn tteell ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt »»110011 .. IIll ss''aaggiitt eenn ffaaiitt ddee ccee qquuee llaa jjuurriisspprruuddeennccee aa qquuaalliiffiiééee ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee110022 .. UUnnee aauuttrree ppoossssiibbiilliittéé ppoouurr llee ccaappiittaaiinnee ddee ss''eexxoonnéérreerr oouu ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett dd’’iinnvvooqquueerr llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr.. §§ 22.. LLee ccaappiittaaiinnee eett llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr AAnnttéérriieeuurreemmeenntt àà llaa CCoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee 11995577 rreellaattiivvee àà llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn mmaattiièèrree ddee ccrrééaanncceess mmaarriittiimmeess,, iill nn''ééttaaiitt ppaass ppoossssiibbllee ppoouurr llee ccaappiittaaiinnee dd''iinnvvooqquueerr llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr qquuii rrééssuullttaaiitt ddee ll''aarrttiiccllee 221166 dduu CCooddee 99 Il s'agit des cas exceptés exonérant le transporteur. 100 M. et Mme Veaux, ibid.,fasc. 1266, n° 76. 101 Art. 4 bis – 4 Convention de Bruxelles et art. 28a Loi de 1966. 102 Sur l'étude de la faute inexcusable voir infra p. 38 et suiv.
  • 42.
    41 ddee ccoommmmeerrccee,, lleeccaappiittaaiinnee nnee ppoouuvvaanntt ppaass ffaaiirree aabbaannddoonn dd''uunn bbiieenn nnee lluuii aappppaarrtteennaanntt ppaass.. LL''aarrttiiccllee 66 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn pprréévvooyyaaiitt eexxpprreesssséémmeenntt qquuee lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee cceett iinnssttrruummeenntt ss''aapppplliiqquueerraaiieenntt aauu ccaappiittaaiinnee,, mmeemmbbrreess ddee ll''ééqquuiippaaggee eett aauuttrreess pprrééppoossééss dduu pprroopprriiééttaaiirree oouu ddee ll''aaffffrréétteeuurr ;; llee ccaappiittaaiinnee ppoouuvvaanntt lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé mmêêmmee eenn ccaass ddee «« ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee »»,, llaa CCoonnvveennttiioonn nn’’iinnddiiqquuaaiitt ppaass ss''iill ffaallllaaiitt ddiissttiinngguueerr ddiivveerrss ddeeggrrééss ddaannss llaa ggrraavviittéé ddee llaa ffaauuttee dduu ccaappiittaaiinnee ppoouurr ll’’aauuttoorriisseerr oouu lluuii rreeffuusseerr llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11995577 ffuurreenntt rreepprriisseess tteelllleess qquueelllleess ppaarr ll''aarrttiiccllee 6699 ddee llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996677 ppoorrttaanntt ssttaattuutt ddeess nnaavviirreess eett aauuttrreess bbââttiimmeennttss ddee mmeerr.. EEtt llaa ddiiffffiiccuullttéé ss''eesstt ppoossééee àà llaa CCoouurr dd''aappppeell dd''AAiixx,, qquuii,, llee 2266 ooccttoobbrree 11998844,, ddéécciiddaa qquuee lleess tteerrmmeess ggéénnéérraauuxx ddee ll''aarrttiiccllee 6699 aall..22,, ddee llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996677 ss''ooppppoossaaiieenntt àà ttoouuttee eexxcclluussiioonn ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddoonntt bbéénnééffiicciiee llee ccaappiittaaiinnee,, mmêêmmee eenn ccaass ddee ffaauuttee lloouurrddee oouu iinneexxccuussaabbllee110033 .. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ffaauuttee iinntteennttiioonnnneellllee,, llaa ccoouurr rreessttaaiitt mmuueettttee ;; mmaaiiss oonn ppeeuutt ppeennsseerr qquu''eenn vveerrttuu ddee ll''aaddaaggee «« ffrraauuss oommnniiaa ccoorrrruummppiitt...... »»,, eellllee aauurraaiitt ééccaarrttéé llaa ppoossssiibbiilliittéé ppoouurr llee ccaappiittaaiinnee ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé110044 .. LLaa CCoonnvveennttiioonn ddee LLoonnddrreess ddee 11997766 ssuurr llaa lliimmiittaattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn mmaattiièèrree ddee ccrrééaanncceess mmaarriittiimmeess110055 eesstt vveennuu rreemmppllaacceerr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11995577.. EEllllee éénnoonnccee ssiimmpplleemmeenntt qquuee ssii uunnee aaccttiioonn eesstt iinntteennttéé «« ccoonnttrree ttoouuttee ppeerrssoonnnnee,, ddoonntt lleess ffaaiittss,, nnéégglliiggeenncceess eett ffaauutteess,, eennttrraaîînneerraaiieenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu pprroopprriiééttaaiirree oouu ddee ll''aassssiissttaanntt,, cceettttee ppeerrssoonnnnee eesstt eenn ddrrooiitt ddee ssee pprréévvaallooiirr ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé »».. CCoonnttrraaiirreemmeenntt àà llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11995577,, eellllee nnee cciittee ppaass llee ccaappiittaaiinnee.. IIll nnee ffaaiitt cceeppeennddaanntt aauuccuunn ddoouuttee qquu''eellllee ss''aapppplliiqquuee aauu ccaappiittaaiinnee110066 .. LLee ddiirree ccllaaiirreemmeenntt ccoommmmee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11995577 nn’’aauurraaiitt ppaass ééttéé uunn lluuxxee iinnuuttiillee.. MMaaiiss cceettttee CCoonnvveennttiioonn ddee 11997766 éérraaddiiqquuee llaa ddiiffffiiccuullttéé qquuii tteennaaiitt àà llaa nnoottiioonn ddee «« ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee »» eenn pprréécciissaanntt qquuee llee ccaappiittaaiinnee,, ccoommmmee ttoouutt bbéénnééffiicciiaaiirree éévveennttuueell ddee llaa lliimmiittaattiioonn,, eenn eesstt ddéécchhuu «« ss’’iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee ddee ssoonn ffaaiitt oouu ddee ssoonn oommiissssiioonn ppeerrssoonnnneellss,, ccoommmmiiss aavveecc ll''iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr uunn tteell ddoommmmaaggee,, oouu ccoommmmiiss ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu''uunn tteell ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt 110077 .. EEnn rrééssuumméé,, eenn ccaass ddee ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee,, iinntteennttiioonnnneellllee oouu «« iinneexxccuussaabbllee »».. PPaarr uunnee llooii dduu 2211 ddéécceemmbbrree 11998844 llee llééggiissllaatteeuurr ffrraannççaaiiss aa mmooddiiffiiéé lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996677 ppoouurr lleess hhaarrmmoonniisseerr aavveecc llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997766.. CCeeppeennddaanntt,, ttoouutt eenn ffaaiissaanntt rrééfféérreennccee aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997766 qquuaanntt aauuxx lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, llee 103 Aix-en-Provence, 26 oct. 1984, DMF 1985, 423, note P. Bonassiès. 104 En ce sens comm. 6 juill. 1954, DMF 1954, 584 et Chambres réunies, 1er mars 1960, DMF 1960, 331. 105 LLMC en anglais pour Limitation of Liability for Maritime Claims. 106 P. Bonassiès, Réflexions sur la Convention de 1976 sur la limitation des créances maritimes, DMF 1986, 56: « seule la faute inexcusable prive l'armateur ou le capitaine du droit à limitation ». 107 Art. 4 Convention de 1976.
  • 43.
    42 llééggiissllaatteeuurr aa mmaaiinntteennuulleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 6699 oorriiggiinnaaiirree ffaaiissaanntt rrééfféérreennccee aauuxx «« ffaauutteess ppeerrssoonnnneelllleess »».. AAuujjoouurrdd''hhuuii ccoommmmee hhiieerr llaa qquueessttiioonn ssee ppoossee,, aauu rreeggaarrdd ddee llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996666,, ddee ssaavvooiirr ssii cceettttee nnoottiioonn ddee «« ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee »» ss''éétteenndd àà llaa ffaauuttee lloouurrddee,, vvooiirree àà llaa «« ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee »» eett cc’’eesstt àà cceettttee iinntteerrrrooggaattiioonn qquuee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa rrééppoonndduu ddaannss ll''aaffffaaiirree ddee llaa ddrraagguuee JJoohhaannnnaa--HHeennddrriikkaa110088 .. LLeess ffaaiittss ssoonntt lleess ssuuiivvaannttss :: ddaannss ll''aavvaanntt ppoorrtt dduu TTrrééppoorrtt,, uunn aabboorrddaaggee ss''eesstt pprroodduuiitt eennttrree llaa ddrraagguuee eett ddeeuuxx nnaavviirreess ddee ppêêcchhee.. LLaa ddrraagguuee,, qquuii ss''eesstt ppoossééee ssuurr llee ffoonndd àà mmaarrééee ddeesscceennddaannttee,, aa gglliisssséé eett eesstt vveennuuee hheeuurrtteerr lleess ddeeuuxx nnaavviirreess aammaarrrrééss llee lloonngg dd''uunn qquuaaii,, lleess eennddoommmmaaggeeaanntt ggrraavveemmeenntt.. LLee ccaappiittaaiinnee ddee llaa ddrraagguuee,, ll''aarrmmaatteeuurr eett ll''aassssuurreeuurr--ccoorrppss ddee llaa ddrraagguuee ssoonntt aassssiiggnnééss ppaarr lleess ddiifffféérreennttss aassssuurreeuurrss ddeess ppaattrroonnss-- ppêêcchheeuurrss pprroopprriiééttaaiirreess ddeess ddeeuuxx nnaavviirreess aaiinnssii qquuee ppaarr lleess ddeeuuxx ppaattrroonnss ppêêcchheeuurrss eeuuxx--mmêêmmeess.. LLeeuurr ddeemmaannddee aa ééttéé aaccccuueeiilllliiee ppaarr llee ttrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee dd''EEuu eett dduu TTrrééppoorrtt.. LLaa CCoouurr dd''aappppeell ddee RRoouueenn ccoonnddaammnnaa ssoolliiddaaiirreemmeenntt aarrmmaatteeuurr,, ccaappiittaaiinnee eett lleess ccoommppaaggnniieess dd''aassssuurraannccee àà iinnddeemmnniisseerr lleess vviiccttiimmeess ddee ttoouutt llee pprrééjjuuddiiccee ppaarr eelllleess ssuubbii,, eett ccee aauu--ddeellàà ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. EEnn eeffffeett,, eellllee aa dd''aabboorrdd vvuu ddaannss llaa ffaauuttee dduu ccaappiittaaiinnee uunnee ffaauuttee ddee llaa ddrraagguuee rreennddaanntt ll’’aarrmmaatteeuurr rreessppoonnssaabbllee.. EEllllee aa qquuaalliiffiiéé cceettttee ffaauuttee ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddéécciiddaa ddee rréégglleerr ddééffiinniittiivveemmeenntt llaa qquueessttiioonn eenn ddééccllaarraanntt qquuee «« ssii llee ccaappiittaaiinnee dd’’uunn nnaavviirree eesstt aauu nnoommbbrree ddeess ppeerrssoonnnneess aaddmmiisseess àà ssee pprréévvaallooiirr ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé mmêêmmee eenn ccaass ddee ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee,, iill nnee llee ppeeuutt ppaass ss’’iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee ddee ssoonn ffaaiitt oouu ddee ssoonn oommiissssiioonn ppeerrssoonnnneellss,, mmaaiiss ccoommmmiiss ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu''uunn tteell ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt »».. AAiinnssii lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 6699 ddee llaa llooii dduu 33 jjaannvviieerr 11996677 ddooiivveenntt êêttrree iinntteerrpprrééttééeess ccoommmmee ssii eelllleess ééttaaiieenntt iiddeennttiiqquueess àà llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11997766.. CC''eesstt dd''aaiilllleeuurrss àà cceettttee ccoonncclluussiioonn qquu''aarrrriivvee llee ccoonnsseeiilllleerr RRéémmeerryy ssuuiittee àà llaa ccoonnssuullttaattiioonn ddeess ttrraavvaauuxx pprrééppaarraattooiirreess ddee llaa llooii ddee 11998844110099 .. IIll eesstt ccllaaiirr qquu''iill eesstt ssoouuhhaaiittaabbllee qquuee lleess ssoolluuttiioonnss ddee ddrrooiitt iinntteerrnnee ssooiieenntt eenn hhaarrmmoonniiee aavveecc cceelllleess dduu ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall.. MMaaiiss nnoouuss ppoouuvvoonnss ccoonnssttaatteerr qquuee,, ppaarraallllèèlleemmeenntt,, lleess ccaappiittaaiinneess ppeerrddeenntt lleess ffaavveeuurrss dd''uunnee rrééddaaccttiioonn ddee llooii ttrrèèss pprrootteeccttrriiccee àà lleeuurr ééggaarrdd ;; ccaarr oonn ppeeuutt iimmaaggiinneerr qquuee llaa ssoolluuttiioonn ddééggaaggééee ppaarr llaa ccoouurr dd''aappppeell dd''AAiixx--eenn--PPrroovveennccee ddaannss ll''aarrrrêêtt BBeerrggeerroonneettttee aauurraaiitt ccoonnttiinnuuéé àà ss''aapppplliiqquueerr.. EEtt ccoommmmee llee pprréécciissee llee pprrooffeesssseeuurr PP.. BBoonnnnaassiièèss,, «« lleess ccaappiittaaiinneess 108 Comm. 20 mai 1997, DMF 1997, 976 note P. Bonassiès.
  • 44.
    43 rriissqquueenntt ddee vvooiirrlleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplluuss eenn pplluuss ssoouuvveenntt mmiissee eenn ccaauussee.. CCaarr,, ggêênnééee ppaarr llee jjeeuu ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddaannss llaa rrééppaarraattiioonn qquu''eellllee ppeeuutt oobbtteenniirr ddee ll''aarrmmaatteeuurr,, llaa vviiccttiimmee dd''uunn ssiinniissttrree mmaarriittiimmee sseerraa tteennttééee dd''aaggiirr ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee,, ddoonntt eellllee iinnvvooqquueerraa llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee »».. EEtt ddee ffiinniirr eenn ssoouulliiggnnaanntt qquu’’«« eenn pprraattiiqquuee lleess ccaappiittaaiinneess nn''oonntt ppaass dd''aassssuurraannccee ppeerrssoonnnneellllee lleess ccoouuvvrraanntt.. IIllss nnee ssoonntt ppaass nnoonn pplluuss eexxpprreesssséémmeenntt pprriiss eenn cchhaarrggee ppaarr llaa ppoolliiccee dd''aassssuurraannccee ddee lleeuurr aarrmmaatteeuurr,, oouu ppaarr lleess rrèègglleess dduu PP&&II CClluubb ddee cceelluuii--ccii »»111100 .. NNééaannmmooiinnss ll’’AAssssoocciiaattiioonn FFrraannççaaiissee ddeess CCaappiittaaiinneess ddee NNaavviirree pprrooppoosseenntt ddee ssoouussccrriirree uunnee aassssuurraannccee ppeerrssoonnnneellllee ppoouurr llaa ddééffeennssee ddeess ccaappiittaaiinneess.. LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa rrééppoonndduu àà uunnee aauuttrree iinntteerrrrooggaattiioonn ccoonncceerrnnaanntt llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee eett llaa ffaaççoonn ddoonntt iill ffaallllaaiitt ll''iinntteerrpprréétteerr.. §§ 33.. LLaa nnoottiioonn ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee eenn ddrrooiitt mmaarriittiimmee IIll ffaauutt ttoouutt dd''aabboorrdd rraappppeelleerr qquuee cceettttee nnoottiioonn ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee nn''eesstt ppaass nnoouuvveellllee eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss.. EEllllee aa ppoouurr llaa pprreemmiièèrree ffooiiss ééttéé iinnttrroodduuiittee ppaarr llaa llooii ddee 11889988 ((aarrtt.. 2200)) rreellaattiivvee àà llaa rrééppaarraattiioonn ddeess aacccciiddeennttss dduu ttrraavvaaiill.. EEllllee aa aauussssii ééttéé pprréévvuuee eenn ddrrooiitt aaéérriieenn :: oonn llaa rreettrroouuvvee ddaannss llaa llooii dduu 22 mmaarrss 11995577 rreellaattiivvee aauu ttrraannssppoorrtt aaéérriieenn ddee ppaassssaaggeerrss ((aarrtt.. 4422 nnoouuvveeaauu ddee llaa llooii dduu 3311 mmaaii 11992244))111111 .. EEtt llaa llooii BBaaddiinntteerr dduu 55 jjaannvviieerr 11998855 rreellaattiivvee àà ll''iinnddeemmnniissaattiioonn ddeess vviiccttiimmeess ddeess aacccciiddeennttss ddee llaa cciirrccuullaattiioonn pprréévvooiitt uunnee rrééppaarraattiioonn iinnttééggrraallee ssaauuff eenn ccaass ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee ddee llaa vviiccttiimmee ssii eellllee aa ééttéé llaa ccaauussee eexxcclluussiivvee ddee ll''aacccciiddeenntt111122 .. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee aa ééttéé iinnttrroodduuiittee ddeeppuuiiss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11996611 rreellaattiivvee àà ll''uunniiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinneess rrèègglleess eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt ddee ppaassssaaggeerrss ppaarr mmeerr ;; eett ll’’aarrttiiccllee 4400 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 aa aaddooppttéé cceettttee nnoottiioonn ddaannss lleess mmêêmmeess tteerrmmeess qquuee llaa llooii ddee 11995577.. LLaa nnoottiioonn ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee aa ffaaiitt oobbjjeett dd''iinntteerrpprrééttaattiioonn,, nnoottaammmmeenntt ddaannss llee ddoommaaiinnee dduu ddrrooiitt ssoocciiaall eett dduu ddrrooiitt aaéérriieenn.. EEnn ddrrooiitt ssoocciiaall,, llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee aa ppuu êêttrree qquuaalliiffiiééee ddee ffaauuttee lloouurrddee aaggggrraavvééee eett eesstt uunnee nnoottiioonn 109 Rapport de M. le conseiller référendaire Rémery, DMF 1997, 979: « le rapporteur de la Commission des lois à l'Assemblée Nationale soulignant, en ce sens, que les modifications introduites par le projet de loi visent à rendre cohérente notre législation interne et la nouvelle Convention ». 110 P. Bonassiès, DMF 1997, 991. 111 En droit aérien international, c'est le Protocole de La Haye de 1955 qui a modifié l'art. 25 de la Convention de Varsovie et renvoie à la faute inexcusable. 112 Art. 3 loi du 5 juill. 1985.
  • 45.
    44 iinntteerrmmééddiiaaiirree eennttrree llaaffaauuttee lloouurrddee eett llaa ffaauuttee iinntteennttiioonnnneellllee.. CCeettttee qquuaalliiffiiccaattiioonn rrééssuullttee dduu ccoommpprroommiiss iissssuu dduu ccoonnfflliitt eennttrree llaa CChhaammbbrree ddeess ddééppuuttééss eett llee SSéénnaatt111133 .. EEnn ddrrooiitt aaéérriieenn,, llee pprroottooccoollee ddee LLaa HHaayyee dduu 2288 sseepptteemmbbrree 11995555 aa qquuaalliiffiiéé ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee «« ll’’aaccttee oouu ll''oommiissssiioonn ffaaiitt...... ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu’’uunn ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraa pprroobbaabblleemmeenntt »».. LLee CCooddee ddee ll''aavviiaattiioonn cciivviillee ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 332211--44 aall..11 ddiissppoossee qquu’’«« eesstt iinneexxccuussaabbllee llaa ffaauuttee ddéélliibbéérrééee qquuii iimmpplliiqquuee llaa ccoonnsscciieennccee ddee llaa pprroobbaabbiilliittéé dduu ddoommmmaaggee eett ssoonn aacccceeppttaattiioonn ttéémméérraaiirree ssaannss rraaiissoonn vvaallaabbllee »».. CC''eesstt uunnee ssoolluuttiioonn ccoonnffoorrmmee àà cceellllee aaddooppttééee ppaarr llee pprroottooccoollee ddee LLaa HHaayyee111144 .. UUnn aauuttrree pprroobbllèèmmee ssee ppoossee,, cceelluuii ddee ll''aapppprréécciiaattiioonn ddee llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. FFaauutt--iill ccoonnssttaatteerr qquuee ll''aauutteeuurr ddee llaa ffaauuttee rreepprroocchhééee aauurraaiitt ddûû aavvooiirr ccoonnsscciieennccee ddee llaa pprroobbaabbiilliittéé dduu ddoommmmaaggee ((iinntteerrpprrééttaattiioonn iinn aabbssttrraaccttoo)),, oouu ffaauutt--iill eexxiiggeerr qquu’’iill aaiitt eeuu eeffffeeccttiivveemmeenntt cceettttee ccoonnsscciieennccee ((iinntteerrpprrééttaattiioonn iinn ccoonnccrreettoo)) ??.. LL''aapppprréécciiaattiioonn iinn ccoonnccrreettoo oobblliiggee àà rreecchheerrcchheerr ssii llaa ppeerrssoonnnnee aa bbiieenn eeuu ccoonnsscciieennccee ddee llaa pprroobbaabbiilliittéé dduu ddoommmmaaggee,, àà «« ssoonnddeerr llee ccœœuurr eett lleess rreeiinnss »» ddee llaa ppeerrssoonnnnee.. CCeettttee aapppprréécciiaattiioonn eesstt bbiieenn ssûûrr ffaavvoorraabbllee aauu ccaappiittaaiinnee ccaarr ffaaiirree llaa pprreeuuvvee ddee llaa ccoonnsscciieennccee ddee llaa pprroobbaabbiilliittéé dd''uunn ddoommmmaaggee nn''eesstt ppaass cchhoossee aaiissééee.. EEnn rreevvaanncchhee,, ll''aapppprréécciiaattiioonn iinn aabbssttrraaccttoo nnoouuss rreennvvooiiee àà llaa nnoottiioonn ddee bboonnuuss ppaatteerr ffaammiilliiaass,, eett ssuuppppoossee qquuee ll''oonn rreecchheerrcchhee ssii uunn ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree nnoorrmmaalleemmeenntt aavviisséé eett pprruuddeenntt aauurraaiitt eeuu ccoonnsscciieennccee ddee llaa pprroobbaabbiilliittéé dduu ddoommmmaaggee111155 .. CC''eesstt dd''aabboorrdd eenn ddrrooiitt aaéérriieenn qquuee lleess ttrriibbuunnaauuxx oonntt rrééppoonndduu aauu pprroobbllèèmmee eenn ffaaiissaanntt pprreeuuvvee ddee sséévvéérriittéé.. EEnn eeffffeett,, iillss oonntt rreetteennuu llaa ccoonncceeppttiioonn oobbjjeeccttiivvee ddee llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee.. IIll yy aa ddoonncc uunnee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee dduu ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd rreessppoonnssaabbllee dd''uunn aacccciiddeenntt,, nnoonn ppaass ss''iill aa eeuu ccoonnsscciieennccee ddee ssaa ttéémméérriittéé eett ddee llaa pprroobbaabbiilliittéé dduu ddoommmmaaggee qquuee ssoonn aaccttiioonn ééttaaiitt ssuusscceeppttiibbllee ddee ccaauusseerr,, mmaaiiss ss''iill aauurraaiitt ddûû aavvooiirr sseemmbbllaabbllee ccoonnsscciieennccee aauu ccaass ooùù iill aauurraaiitt aaggii eenn bboonn pprrooffeessssiioonnnneell111166 .. CCeettttee ccoonncceeppttiioonn eesstt ttrrèèss ffaavvoorraabbllee aauuxx vviiccttiimmeess eett eellllee sseerraa ttrrèèss pprrééjjuuddiicciiaabbllee ppoouurr lleess ccaappiittaaiinneess ssii eellllee eesstt rreetteennuuee,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee dduu ccaappiittaaiinnee nn''iinntteerrddiirraa ppaass àà ll’’aarrmmaatteeuurr dd’’iinnvvooqquueerr llaa lliimmiittaattiioonn ;; llee ccaappiittaaiinnee ssee rreettrroouuvvaanntt vvrraaiisseemmbbllaabblleemmeenntt sseeuull ffaaccee aauuxx ccrrééaanncciieerrss ;; ssuurrttoouutt ddaannss lleess ccaass dd''aarrmmeemmeenntt ssoouuss nnoorrmmeess eett ddoonncc iinnssoollvvaabblleess.. 113 V. G. N. Enoumedi, La responsabilité du capitaine de navire, Aix 1987, 59. 114 B. Mercadal, Droit des transports terrestres et aériens, 1996, n° 492. 115 S'il s'était comporté en bon professionnel il aurait dû avoir conscience de sa témérité et de la probabilité du dommage que son action était susceptible de causer. 116 Paris 26 mai 1973, Revue française de droit aérien 1974, 188 et Cass. 16 avril 1975, Revue française de droit aérien 1976, 105.
  • 46.
    45 EEtt llaa CCoouurrddee ccaassssaattiioonn ddaannss ll''aarrrrêêtt JJoohhaannnnaa--HHeennddrriikkaa111177 aa ooppttéé eenn ffaavveeuurr ddee ll''aapppprréécciiaattiioonn iinn aabbssttrraaccttoo,, llaa pplluuss sséévvèèrree,, lloorrssqquu''eellllee ddééccllaarree qquuee llee ccaappiittaaiinnee «« ddeevvaaiitt,, eenn pprrooffeessssiioonnnneell,, aavvooiirr ccoonnsscciieennccee ddee llaa pprroobbaabbiilliittéé dduu ddoommmmaaggee »»111188 .. SSee ppoossee aaiinnssii àà nnoouuvveeaauu llee pprroobbllèèmmee ddee ll''aassssuurraannccee ;; dd''aauuttaanntt pplluuss qquuee lleess ddoommmmaaggeess qquuee ppeeuutt ccaauusseerr llee ccaappiittaaiinnee ssoonntt ssaannss ccoommmmuunnee mmeessuurree aavveecc llaa ssuurrffaaccee ffiinnaanncciièèrree ddoonntt iill ddiissppoossee.. LLee ccaappiittaaiinnee ppoouurrrraaiitt ssoouussccrriirree àà ttiittrree ppeerrssoonnnneell uunn ccoonnttrraatt dd''aassssuurraannccee rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ccoommmmee cc’’eesstt llee ccaass ppoouurr lleess ppeerrssoonnnneess eexxeerrççaanntt uunnee pprrooffeessssiioonn lliibbéérraallee,, oouu ppaarr ll''iinntteerrmmééddiiaaiirree ddee lleeuurr aarrmmeemmeenntt ssee ttoouurrnnaanntt vveerrss lleeuurr PP&&II CClluubb eenn eessppéérraanntt qquuee llaa ssoolliiddaarriittéé ddee ll''eennttrreepprriissee jjoouueerraa àà pplleeiinn111199 .. CCoommmmee nnoouuss vveennoonnss ddee llee vvooiirr,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee dduu ccaappiittaaiinnee ppeeuutt--êêttrree mmiissee eenn jjeeuu,, ssaa ppoossiittiioonn ééttaanntt ddéélliiccaattee eett ddééppeennddaanntt eesssseennttiieelllleemmeenntt ddee ll’’aattttiittuuddee ddee ssoonn aarrmmaatteeuurr eett ddee llaa nnoottiioonn ddee ssoolliiddaarriittéé mmaarriittiimmee.. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, àà ccôôttéé ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee,, llee ccaappiittaaiinnee,, ppeeuutt ééggaalleemmeenntt vvooiirr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaallee eennggaaggééee.. 117 V. supra n°108,p. 37. 118 « Attendu qu'ayant retenu qu'aucune précaution élémentaire de sécurité n'avait été prise pour effectuer sans risque la mise en place de la drague dans l'avant port, et pour parer aux dangers prévisibles de son évolution, la CA a pu en déduire que, telle qu'elle ressortait de ses constatations relevées précédemment, la conduite du capitaine, qui devait, en professionnel, avoir conscience de la probabilité du dommage, était téméraire ». 119 La technique de l'assurance reposant sur l'aléa il n'est pas évident toutefois que des assureurs acceptent de garantir des fautes intentionnelles ou inexcusables.
  • 47.
    46 TTiittrree IIII LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEEDDIISSCCIIPPLLIINNAAIIRREE EETT PPEENNAALLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE
  • 48.
    47 LLaa rréégglleemmeennttaattiioonn ddiisscciipplliinnaaiirreerreellaattiivvee aauu ccaappiittaaiinnee aa ppoouurr oobbjjeett ddee ddééffiinniirr lleess «« mmaannqquueemmeennttss »» ddaannss ll’’aaccccoommpplliisssseemmeenntt ddee ddeevvooiirrss dd’’oorrddrree eesssseennttiieelllleemmeenntt pprrooffeessssiioonnnneell iimmppoossééss aauu ccaappiittaaiinnee eett qquuii ssoonntt ssaannccttiioonnnnééss ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr oouu ppaarr ll’’aauuttoorriittéé aaddmmiinniissttrraattiivvee.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ccaappiittaaiinnee eellllee ppeeuutt êêttrree rreecchheerrcchhééee ddaannss pplluussiieeuurrss ccaass :: eenn ccaass dd’’iinnffrraaccttiioonn ttoouucchhaanntt llaa ppoolliiccee iinnttéérriieeuurree dduu nnaavviirree mmaaiiss cceellaa eesstt pplluuttôôtt rraarree eenn pprraattiiqquuee ;; eenn ccaass dd’’iinnffrraaccttiioonn aauuxx rrèègglleess ddee nnaavviiggaattiioonn eenn mmeerr eett ssuurrttoouutt eenn ccaass dd’’aatttteeiinnttee àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt ddee ssoonn ffaaiitt,, vvooiirree mmêêmmee dduu ffaaiitt dd’’uunn mmeemmbbrree dd’’ééqquuiippaaggee.. CCoommmmee nnoouuss llee ccoonnssttaatteerroonnss ppaarr llaa ssuuiittee llee ccaappiittaaiinnee ddooiitt aassssuurreerr ddaannss ccee ddoommaaiinnee uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ffaaiitt dd’’aauuttrruuii.. CCHHAAPPIITTRREE II.. LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDIISSCCIIPPLLIINNAAIIRREE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE EEllllee eesstt pprréévvuuee ppaarr lleess tteexxtteess qquuee ccee ssooiitt ppaarr llee ddééccrreett dduu 77 nnoovveemmbbrree 11996600 oouu ppaarr llaa ccoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee ddeess ooffffiicciieerrss ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ddee 11994488.. EEnn pprraattiiqquuee lleess ccaass ooùù llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddiisscciipplliinnaaiirree dduu ccaappiittaaiinnee eesstt mmiissee eenn jjeeuu nn’’eesstt ppaass ffrrééqquueennttee SSEECCTTIIOONN II.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss llééggaalleess IIll ffaauutt iiccii aannaallyysseerr ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss llee lliibbrree ccoonnggééddiieemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr cc''eesstt--àà--ddiirree ll''aarrttiiccllee 110099 dduu CCooddee dduu ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee,, ttoouutt eenn ffaaiissaanntt rrééfféérreennccee àà llaa CCoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee ddeess ooffffiicciieerrss ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ddee 11994488 ccaarr cceellllee--ccii nnee ffaaiitt ppaass rrééfféérreennccee aauu ccoonnggééddiieemmeenntt mmaaiiss àà llaa rréévvooccaattiioonn,, llaarrggeemmeenntt eennccaaddrrééee,, eett pprréévvooiitt dd''aauuttrreess
  • 49.
    48 mmeessuurreess ddiisscciipplliinnaaiirreess112200 .. DDaannssuunn ddeeuuxxiièèmmee tteemmppss,, iill ccoonnvviieennddrraa ddee ss''aattttaarrddeerr ssuurr uunn aauuttrree ttyyppee ddee ssaannccttiioonnss ddiisscciipplliinnaaiirreess :: lleess rreettrraaiittss ddee pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess aauuxx ddiippllôômmeess eett aauuxx bbrreevveettss.. §§ 11.. LLee ccoonnggééddiieemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee LLee ssttaattuutt jjuurriiddiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee eesstt ssppéécciiffiiqquuee.. IIll eesstt pprréévvuu aauuxx aarrttiicclleess 110033 àà 110099 dduu CCooddee dduu ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee.. EEnn eeffffeett llee ccaappiittaaiinnee eesstt uunn ssaallaarriiéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr eett bbéénnééffiicciiee ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddeess CCoonnvveennttiioonnss CCoolllleeccttiivveess aapppplliiccaabblleess ddaannss ll''eennttrreepprriissee.. IIll eesstt aauussssii llee mmaannddaattaaiirree ccoommmmeerrcciiaall ddee ll''aarrmmaatteeuurr112211 .. LLee ccaappiittaaiinnee eesstt lliibbrreemmeenntt eennggaaggéé ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr,, ssaannss aauuccuunnee iinntteerrvveennttiioonn ddee ll''aauuttoorriittéé mmaarriittiimmee ((aarrtt.. 110033)) ;; eett aauu tteerrmmee ddee ll’’aarrttiiccllee 110099 ll''aarrmmaatteeuurr ppeeuutt ttoouujjoouurrss ccoonnggééddiieerr llee ccaappiittaaiinnee;; ssaauuff ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss eenn ccaass ddee rreennvvooii iinnjjuussttiiffiiéé.. DDeeppuuiiss uunn aarrrrêêtt dduu 1133 ddéécceemmbbrree 11998899112222 ,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa aaffffiirrmméé qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee ddeess ooffffiicciieerrss ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee dduu 3300 sseepptteemmbbrree 11994488 ss’’aapppplliiqquuaaiitt àà ttoouutt ccoommmmaannddaanntt ttiittuullaarriisséé ddaannss sseess ffoonnccttiioonnss.. MMaaiiss eellllee nnee pprréévvooiitt ppaass llee ccoonnggééddiieemmeenntt.. EEnn eeffffeett,, cceettttee CCoonnvveennttiioonn,, aaggrrééééee ppaarr uunn aarrrrêêttéé dduu mmiinniissttrree dduu ttrraavvaaiill dduu 11eerr jjuuiilllleett 11994499,, pprréévvooiitt ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 99 qquuee llee ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt àà dduurrééee iinnddéétteerrmmiinnééee ddeess ooffffiicciieerrss ttiittuullaarriissééss112233 pprreenndd ffiinn ppaarr ddéémmiissssiioonn,, ppaarr aaccccoorrdd eennttrree lleess ppaarrttiiss,, ppaarr lliicceenncciieemmeenntt,, ppaarr rréévvooccaattiioonn,, ppaarr rraaddiiaattiioonn rrééssuullttaanntt dd''uunnee ddéécciissiioonn aaddmmiinniissttrraattiivvee,, ppaarr ddéécciissiioonn oouu ppaarr aapppplliiccaattiioonn ddee llaa lliimmiittee dd''ââggee.. MMaaiiss ccoommmmee ll''aa ffaaiitt rreemmaarrqquueerr MMaaîîttrree BBaarrbbaannççoonn112244 ,, aauuccuunn ddee cceess ccaass nnee ppeeuutt ss''aappppaarreenntteerr aauu ccoonnggééddiieemmeenntt ccaarr,, ppoouurr mmeettttrree ffiinn aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraavvaaiill eenn ddeehhoorrss ddee llaa vvoolloonnttéé dduu ccaappiittaaiinnee,, eenn ddeehhoorrss ddeess ccaass ddee ddééccèèss oouu dd’’iinnccaappaacciittééss qquueelllleess qquu’’eelllleess ssooiieenntt,, iill nn’’yy aa qquuee llaa rréévvooccaattiioonn.. OOrr cceettttee rréévvooccaattiioonn eesstt ééggaalleemmeenntt pprréévvuuee ppaarr llaa ccoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee112255 eett eellllee eesstt mmiinnuuttiieeuusseemmeenntt ddééccrriittee ddaannss ll''aarrttiiccllee 3388112266 .. 120 Sachant qu'une convention collective a force de loi. 121 P. Chaumette, Rennes 10 juin 1987, DMF 1988, 676. 122 V. intervention de maître Barbançon compte rendu du Colloque Hydro-Afcan, 4 et 11 avril 1991. 123 Les officiers sont automatiquement titularisés (stabilisés après deux années entières de service). 124 Ibid. 125 V. l'art. 36 qui prévoit aussi comme autres mesures disciplinaires contre le capitaine se rendant coupable d'une faute professionnelle ou de service, d'un manquement à la discipline, d'un refus d'embarquement, ou celui dont la manière de servir laisse à désirer, un rappel à l'ordre ou un blâme, un arrêt de l'avancement, une suspension de fonction et de solde, une rétrogradation. 126 En ce sens CA Paris, 3 mars 1993, Juris – Data, n° 021560; « en application de la convention collective "large" du 30 sept. 1948, plus favorable que l'art. 109 du Code du travail maritime, la rupture du contrat de travail d'un capitaine de navire ne peut être un licenciement qu'en cas d'inaptitude physique ou de réduction de la flotte. Pour des motifs tirés du comportement du salarié elle
  • 50.
    49 LLaa rréévvooccaattiioonn nneeppeeuutt--êêttrree pprroonnoonnccééee ppaarr llaa ddiirreeccttiioonn qquu''aapprrèèss aavviiss dd''uunnee ccoommmmiissssiioonn dd''eennqquuêêttee,, ccoonnssttiittuuééee ppaarriittaaiirreemmeenntt eett ccoommpprreennaanntt llee cchheeff dd''eennttrreepprriissee oouu ssoonn ddéélléégguuéé,, llee cchheeff dd''aarrmmeemmeenntt oouu ssoonn ddéélléégguuéé,, ddeeuuxx ooffffiicciieerrss dd''uunn ggrraaddee aauu mmooiinnss ééggaall àà cceelluuii ddee ll''iinnttéérreesssséé,, ddééssiiggnnéé ppaarr ccee ddeerrnniieerr eett aappppaarrtteennaanntt àà ll''eennttrreepprriissee.. LL''iinnttéérreesssséé ddeevvaanntt êêttrree iinnffoorrmméé qquuiinnzzee jjoouurrss àà ll''aavvaannccee ddeess ffaaiittss qquuii lluuii ssoonntt rreepprroocchhééss,, eett ppoouurrrraa ssee ffaaiirree aassssiisstteerr dd’’uunn ddééffeennsseeuurr ddee ssoonn cchhooiixx.. AAiinnssii iill aappppaarraaîîtt qquuee llee ccoonnggééddiieemmeenntt oouu llaa rréévvooccaattiioonn ppuuiissqquu''eenn ffaaiitt lleess ddeeuuxx oonntt ppoouurr ffiinnaalliittéé llaa rreennvvooii dduu ccaappiittaaiinnee nn''eesstt pplluuss aauussssii lliibbrree qquuee ppeeuutt llee ffaaiirree ssuuppppoosseerr ll’’aarrttiiccllee 110099 dduu CCooddee dduu ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee.. OOrr ccoommmmee PP.. CChhaauummeettttee112277 ,, nnoouuss ppoouuvvoonnss iimmaaggiinneerr qquu''iill ffaaiillllee ddiissttiinngguueerr lleess ffoonnccttiioonnss ddee ccaappiittaaiinnee qquuii rreesstteenntt rréévvooccaabblleess aaiisséémmeenntt,, dduu ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt mmaarriittiimmee qquuii bbéénnééffiicciiee ddee llaa pprrootteeccttiioonn ddeess ddiissppoossiittiioonnss ccoonnvveennttiioonnnneelllleess.. QQuuooii qquu''iill eenn ssooiitt,, ll’’aarrttiiccllee 110099 ss''aapppplliiqquueerraa ssaannss ddiissccuussssiioonn ppoossssiibbllee lloorrssqquuee llee ccaappiittaaiinnee nnee sseerraa ppaass ssttaabbiilliisséé oouu ssii ll''eennttrreepprriissee nnee rrééppoonndd ppaass aauuxx ccrriittèèrreess dd''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee112288 .. EEnn ccaass dd''aapppplliiccaattiioonn ddee ll''aarrttiiccllee 110099 ppaarr llee jjuuggee iill ffaauutt nnootteerr ttoouutteeffooiiss uunnee «« pprrootteeccttiioonn »» dduu ccaappiittaaiinnee.. IIll ppeeuutt qquuaanndd mmêêmmee bbéénnééffiicciieerr ddee ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss ssii llee rreennvvooii aappppaarraaîîtt iinnjjuussttiiffiiéé112299 mmaaiiss llee ccaappiittaaiinnee ddeevvrraa ffaaiirree llaa pprreeuuvvee dduu ccaarraaccttèèrree aabbuussiiff ddee llaa mmeessuurree ddoonntt iill aa ééttéé ll’’oobbjjeett113300 .. LL''aarrmmaatteeuurr nnee ddeevvrraa ppaass ddee ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss ss’’iill aa uunn mmoottiiff llééggiittiimmee ddee lliicceenncciieemmeenntt.. CCee sseerraa llee ccaass eenn ccaass dd’’iinntteemmppéérraannccee hhaabbiittuueellllee dduu ccaappiittaaiinnee113311 oouu llee rreeffuuss ddee rrééppoonnddrree àà uunnee ccoonnvvooccaattiioonn ddee ll''aarrmmaatteeuurr113322 .. DD''aauuttrree ppaarrtt,, ll''aarrttiiccllee 5500 ddee llaa llooii ssuurr llaa ppêêcchhee dduu 1188 nnoovveemmbbrree 11999977113333 mmooddiiffiiaanntt ll’’aarrttiiccllee 110099 eesstt vveennuu rréégglleerr llee pprroobbllèèmmee ddee ssaavvooiirr ssii llee ccaappiittaaiinnee aavvaaiitt llee ddrrooiitt aauu rreessppeecctt ddeess ffoorrmmaalliittééss pprrooccéédduurraalleess ddee lliicceenncciieemmeenntt.. LL''aarrttiiccllee 110099 mmooddiiffiiéé ssttiippuullee qquuee «« llee ccoonnttrraatt dd''eennggaaggeemmeenntt mmaarriittiimmee ccoonncclluu eennttrree uunn aarrmmaatteeuurr eett uunn ccaappiittaaiinnee pprreenndd ffiinn ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss ffiixxééeess aauu ttiittrree VV.. TToouutteeffooiiss,, ll''aapppplliiccaattiioonn ddeess ddiissppoossiittiioonnss dduu mmaannddaatt ccoonnffiiéé aauu ccaappiittaaiinnee ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr eesstt iinnddééppeennddaannttee ddee llaa pprrooccéédduurree ddee lliicceenncciieemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee »».. AAiinnssii llee ccaappiittaaiinnee,, eenn ttaanntt qquuee mmeemmbbrree ddee ll''ééqquuiippaaggee,, bbéénnééffiicciieerraa dd''uunn ssttaattuutt sseemmbbllaabbllee àà cceelluuii ddeess aauuttrreess mmaarriinnss eenn doit prendre la forme d'une révocation. Dès lors l'employeur qui prétendait sanctionner les comportements du salarié était tenu de mettre en œuvre la procédure de révocation et non celle du licenciement ». 127 P. Chaumette, Colloque Hydro-Afcan : 4 et 11 avril 1991. 128 Cf. art. 1; la Convention ne s'applique pas aux entreprises de navigation ne possédant que des navires de moins de 250 tonneaux de jauge brute et aux entreprises de remorquage. 129 En ce sens Soc. 28 févr. 1957, DMF 1957, 404 et Rennes, 10 janv. 1967, DMF 1967, 548 130 En ce sens Rennes 10 juin 1987, DMF 1988, 676, note P.Chaumette. 131 Rennes 10 mai 1972, DMF 1972, 667. 132 St Denis de la Réunion, 12 mai 1967, DMF 1968, 272, 2e espèce note R. Jambu-Merlin. 133 Dalloz 1997, 378.
  • 51.
    50 mmaattiièèrree ddee lliicceenncciieemmeenntt..IIll yy aauurraa lliieeuu àà eennttrreettiieenn pprrééaallaabbllee,, lleettttrree mmoottiivvééee,, pprrééaavviiss eett iinnddeemmnniittéé ddee lliicceenncciieemmeenntt,, ll''aarrmmaatteeuurr ppoouuvvaanntt ttoouujjoouurrss ccoonnggééddiieerr llee ccaappiittaaiinnee.. IIll aappppaarraaîîtt qquuee llee ccaappiittaaiinnee eesstt pprroottééggéé ccoonnttrree uunnee mmeessuurree ddiisscciipplliinnaaiirree qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr ppeeuutt pprreennddrree àà ssoonn eennccoonnttrree,, cceellllee ddééccoouullaanntt ddee ll''aarrttiiccllee 110099 dduu CCooddee ddee ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee :: mmeessuurreess pprriisseess eenn ccaass ddee ppeerrttee ddee ccoonnffiiaannccee nnoottaammmmeenntt,, cceellllee--ccii ppoouuvvaanntt ssee mmaanniiffeesstteerr ddee ddiifffféérreenntteess ffaaççoonnss.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee ddee 11994488 eesstt ppaarraallllèèlleemmeenntt aammeennééee àà jjoouueerr uunn rrôôllee ccoonnssiiddéérraabbllee iiccii.. OOnn ppeeuutt aaiinnssii ssee ppoosseerr llaa qquueessttiioonn dduu mmaaiinnttiieenn ddee cceett aarrttiiccllee 110099.. CCeettttee aabbrrooggaattiioonn nn’’iinntteerrddiirraaiitt ppaass uunn àà uunn aarrmmaatteeuurr ddee lliicceenncciieerr uunn ccaappiittaaiinnee eenn rraaiissoonn ddee ssaa nnéégglliiggeennccee oouu ddee ssaa mmaallvveeiillllaannccee ddaannss sseess ffoonnccttiioonnss eett nnoottaammmmeenntt cceellllee ddee mmaannddaattaaiirree ccoommmmeerrcciiaall eett cceett aarrttiiccllee nnee ffeerraaiitt pplluuss ddoouubbllee eemmppllooii aavveecc llaa ccoonnvveennttiioonn ccoolllleeccttiivvee bbeeaauuccoouupp pplluuss pprrootteeccttrriiccee ddeess ddrrooiittss dduu ccaappiittaaiinnee.. CCeettttee CCoonnvveennttiioonn ddeevvrraaiitt vvooiirr ssoonn cchhaammpp dd''aapppplliiccaattiioonn ss’’éétteennddrree.. EEllllee eemmppêêcchheerraaiitt aaiinnssii uunnee pprraattiiqquuee aarrmmaattoorriiaallee ccoonnssiissttaanntt àà ssaannccttiioonnnneerr uunn ccaappiittaaiinnee rrééssiissttaanntt àà ddiivveerrsseess pprreessssiioonnss mmeettttaanntt eenn jjeeuu llaa ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree,, ddeess bbiieennss eett ddeess ppeerrssoonnnneess,, llaa nnoottiioonn ddee ppeerrttee ddee ccoonnffiiaannccee ééttaanntt ttrrèèss llaarrggee.. AApprrèèss aavvooiirr ééttuuddiiéé uunn pprreemmiieerr ttyyppee ddee ssaannccttiioonnss ddiisscciipplliinnaaiirreess,, iill ccoonnvviieenntt ddee ss''aattttaarrddeerr ssuurr dd''aauuttrreess ttyyppeess ddee ssaannccttiioonnss ddiisscciipplliinnaaiirreess :: lleess rreettrraaiittss ddee pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess aauuxx bbrreevveettss eett ddiippllôômmeess.. §§ 22.. LLeess rreettrraaiittss ddee pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess aauuxx bbrreevveettss eett ddiippllôômmeess CCeess rreettrraaiittss oonntt ppoouurr llaa pprreemmiièèrree ffooiiss ééttaaiieenntt pprréévvuuss ddaannss llee ddééccrreett llooii ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ddee 11885522.. CCeeccii ddiitt,, qquueellqquueess aannnnééeess aauuppaarraavvaanntt uunnee mmeessuurree ddee rreettrraaiitt tteemmppoorraaiirree ddee llaa lleettttrree ddee ccoommmmaannddeemmeenntt dd''uunn ccaappiittaaiinnee ppaarr llee mmiinniissttrree ddee llaa mmaarriinnee aavvaaiitt eeuu lliieeuu.. CCeellaa eeuutt ppoouurr eeffffeett ddee pprroovvooqquueerr uunn ggrraanndd éémmooii ccoommmmee eenn ttéémmooiiggnnee cceess qquueellqquueess lliiggnneess eexxttrraaiitteess dduu jjoouurrnnaall llee MMoonniitteeuurr dduu ccoommmmeerrccee dduu 1199 ddéécceemmbbrree 11883322113344 :: «« lleess ccaappiittaaiinneess ssee ddeemmaannddeenntt aavveecc eeffffrrooii ss''iill eesstt ppeerrmmiiss àà uunn mmiinniissttrree ddee lleeuurr rreettiirreerr lleeuurrss bbrreevveettss,, ddee lleess eemmppêêcchheerr aaiinnssii dd''eexxeerrcceerr lleeuurr iinndduussttrriiee,, ddee lleess jjeetteerr,, eeuuxx eett lleeuurr ffaammiillllee,, ddaannss llaa mmiissèèrree.. LL’’ééttaatt dduu ccaappiittaaiinnee nn’’eesstt iill ppaass lliibbrree ?? NNee ppeeuutt--oonn ll’’eexxeerrcceerr qquuee ssoouuss llee bboonn ppllaaiissiirr dduu mmiinniissttrree ddee llaa mmaarriinnee ?? IIll ffaauutt,, iill eesstt vvrraaii,, ppoouurr ccoommmmaannddeerr uunn nnaavviirree,, uunn bbrreevveett ddee ccaappiittaaiinnee ;; mmaaiiss llee bbrreevveett eesstt--iill aauuttrree cchhoossee qquu''uunnee aatttteessttaattiioonn qquu’’oonn aa lleess ccoonnnnaaiissssaanncceess nnéécceessssaaiirreess ppoouurr
  • 52.
    51 ccoonndduuiirree uunn bbââttiimmeenntt?? PPeeuutt ––oonn rreeffuusseerr àà cceelluuii qquuii aa pprroouuvvéé qquu''iill aavvaaiitt lleess ccoonnnnaaiissssaanncceess llee ddrrooiitt ddee ccoommmmaannddeerr ?? EEtt qquuaanndd ccee ddrrooiitt lluuii aa ééttéé rreeccoonnnnuu,, ppeeuutt--oonn llee lluuii rreettiirreerr ?? »» AAuujjoouurrdd''hhuuii lleess ppoouuvvooiirrss ddiisscciipplliinnaaiirreess ddeess mmiinniissttrreess cchhaarrggééss ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee rreettrraaiitt ddeess pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess aauuxx bbrreevveett eett ddiippllôômmeess ssoonntt ccoonntteennuuss ddaannss llee ddééccrreett dduu 77 nnoovveemmbbrree 11996600113355 .. LLeess ffaauutteess qquuii ssoonntt ssaannccttiioonnnnééeess ssoonntt lleess ffaauutteess ccoonnttrree ll''hhoonnnneeuurr,, ttoouutteess lleess ffaauutteess ggrraavveess ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee llaa pprrooffeessssiioonn oouu ttoouutteess lleess ccoonnddaammnnaattiioonnss pprroonnoonnccééeess eenn vveerrttuu dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee oouu pprréévvuueess ppaarr llaa llooii dduu 55 jjuuiilllleett 11998833 ssuurr llaa ssaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee hhuummaaiinnee eenn mmeerr LLaa ssaannccttiioonn eesstt pprriissee ppaarr llee mmiinniissttrree cchhaarrggéé ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee113366 .. IIll ss''aaggiitt dduu rreettrraaiitt ppaarrttiieell oouu ttoottaall ddee ttoouutt bbrreevveett ppoouurr ttrrooiiss aannss aauu pplluuss.. EEnn ccaass ddee ccoonnddaammnnaattiioonn àà uunnee ppeeiinnee aafffflliiccttiivvee oouu iinnffaammaannttee,, ddee ppeerrttee dduu nnaavviirree oouu eennccoorree ssii llee mmaarriinn aa ddééjjàà ffaaiitt ll’’oobbjjeett dd’’uunn rreettrraaiitt tteemmppoorraaiirree,, llee mmiinniissttrree ppeeuutt pprroonnoonncceerr llee rreettrraaiitt ttoottaall dduu bbrreevveett113377 .. DD''aauuttrree ppaarrtt,, llee rreettrraaiitt nnee ppeeuutt iinntteerrvveenniirr qquu''aapprrèèss llaa ccoonnssuullttaattiioonn dd''uunn ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee qquuii ffiixxee llee mmaaxxiimmuumm ddee llaa ssaannccttiioonn ;; mmaaxxiimmuumm qquuee llee mmiinniissttrree nnee ppoouurrrraa eexxccééddeerr.. CCee ccoonnsseeiill eesstt ccoommppoosséé ddee ddeeuuxx aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess,, uunn ccaappiittaaiinnee aauu lloonngg ccoouurrss aayyaanntt aauu mmooiinnss qquuaattrree aannss ddee ccoommmmaannddeemmeenntt eett uunn ttiittuullaaiirree dduu bbrreevveett eenn ccaauussee113388 .. AAvvaanntt llaa ccoommppaarruuttiioonn ddeevvaanntt ccee ccoonnsseeiill,, uunnee eennqquuêêttee ccoonnttrraaddiiccttooiirree mmeennééee ppaarr ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ddooiitt êêttrree eeffffeeccttuuééee113399 .. CCeettttee eennqquuêêttee eesstt ccoommmmuunniiqquuééee àà ll’’iinnttéérreesssséé,, aaiinnssii qquu''aauu ddiirreecctteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess.. CCee ddeerrnniieerr ddéécciiddee dduu rreennvvooii oouu nnoonn ddeevvaanntt llee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee.. EEnn ccaass ddee rreennvvooii,, llaa ddéécciissiioonn dduu ddiirreecctteeuurr ddooiitt êêttrree nnoottiiffiiééee àà ll''iinnttéérreesssséé.. EEllllee ccoommppoorrttee lleess ffaaiittss rreepprroocchhééss.. LLee pprrééssiiddeenntt dduu ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee aa llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ddééssiiggnneerr uunn rraappppoorrtteeuurr.. CCee ddeerrnniieerr ppeeuutt eenntteennddrree ttoouuttee ppeerrssoonnnnee eett ddrreessssee uunn pprrooccèèss--vveerrbbaall ddee cceess aauuddiittiioonnss.. AA ll''aauuddiieennccee llee pprriinncciippee dduu ccoonnttrraaddiiccttooiirree eesstt rreessppeeccttéé :: llee pprréévveennuu ssee ffaaiitt eenntteennddrree aaiinnssii qquuee ssoonn ddééffeennsseeuurr eett ttoouutteess lleess ppeerrssoonnnneess cciittééeess114400 .. UUnnee ffooiiss ll’’aavviiss dduu ccoonnsseeiill pprriiss,, llee mmiinniissttrree 134 In thèse, Le statut du capitaine de navire en droit contemporain par M. Cormier, Aix 1991, tome 2, 695 reprenant M. Marec in Dissertation sur un projet de Code Disciplinaire et Pénal de la Marine Marchande. 135 Art 20 à 36. 136 Sur les pouvoirs disciplinaires du Ministre v. R. Rodière, Traité général de droit maritime, Evénements de mer, 1972, n° 180. 137 A noter que l'art. 34 prévoit le retrait de brevet en cas d'incapacité physique du breveté ou diplômé. Et comme le souligne E. du Pontavice, Droit maritime, 1997, n° 225, il est singulier et choquant que cette mesure figure dans un texte pénal ou disciplinaire. 138 Art. 23 du décret. 139 Art. 28 du décret. 140 Sur la procédure v. R.Rodière et R. Jambu-Merlin, Traité général de droit maritime, Les gens de mer,1978,n° 78.
  • 53.
    52 ssttaattuuee ddaannss lleessvviinnggtt jjoouurrss aapprrèèss rréécceeppttiioonn ddee ll’’aavviiss114411 .. LLaa dduurrééee ddee ssuussppeennssiioonn pprroovviissooiirree eesstt iimmppuuttééee ssuurr llaa dduurrééee ttoottaallee ddee llaa ssaannccttiioonn114422 .. LL’’iinnttéérreesssséé aa uunnee ppoossssiibbiilliittéé ddee rreeccoouurrss ddeevvaanntt llaa jjuurriiddiiccttiioonn aaddmmiinniissttrraattiivvee.. LLee ddiirreecctteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess eesstt cchhaarrggéé dd''aassssuurreerr ll''eexxééccuuttiioonn ddee llaa ddéécciissiioonn.. UUnnee ffooiiss lleess rrèègglleess ccoonncceerrnnaanntt lleess mmeessuurreess ddiisscciipplliinnaaiirreess ppoossééeess,, iill ffaauutt ss''aattttaacchheerr àà ll’’ééttuuddee ddee ccaass ccoonnccrreettss.. SSEECCTTIIOONN IIII.. LLeess ccaass dd''aapppplliiccaattiioonn EEnn mmaattiièèrree ddee nnaavviiggaattiioonn ccoommmmeerrcciiaallee lleess ssaannccttiioonnss ddiisscciipplliinnaaiirreess sseemmbblleenntt êêttrree rraarreess114433 .. CCee qquuee mm’’aa ccoonnffiirrmméé llee ddiirreecctteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ddee MMaarrsseeiillllee lloorrss ddee mmeess rreecchheerrcchheess.. MMoonnssiieeuurr FF.. VVaallllaatt aauussssii,, aauu ccoouurrss dd''uunnee rrééuunniioonn ddee ll''aassssoocciiaattiioonn ffrraannççaaiissee ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee ((AAFFDDMM)) pprréécciissaaiitt qquuee lleess lliittiiggeess ééttaaiieenntt eexxttrrêêmmeemmeenntt rraarreess eett nnee rreeffllééttaaiieenntt ppaass llaa ssiittuuaattiioonn114444 .. IIll aabboorrddaa aaiinnssii ddeess eexxeemmpplleess rraarriissssiimmeess ddee ccoonnggééddiieemmeenntt eett ddee mmuuttaattiioonn ddee ccaappiittaaiinnee àà llaa ssuuiittee ddee ffaauutteess.. LLee bboonn sseennss mmoonnttrraanntt qquuee ll''aarrmmaatteeuurr aa ttoouutt iinnttéérrêêtt àà vveeiilllleerr àà ll''hhoonnoorraabbiilliittéé ddee ssoonn ccoommmmaannddaanntt eett llaa ssaannccttiioonn ddiisscciipplliinnaaiirree nnee ppeeuutt ssee ccoonncceevvooiirr qquuee ccoommmmee uunn uullttiimmee ggaarrddee--ffoouu.. EEnn rrééaalliittéé lleess iinnttéérrêêttss ddee ll''uunn eett ddee ll''aauuttrree ssoonntt iiddeennttiiqquueess114455 .. EEnn rreevvaanncchhee,, eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ccaappiittaaiinneess ddee nnaavviirree ddee ppêêcchhee,, lleess ssaannccttiioonnss ssoonntt pplluuss ffrrééqquueenntteess.. DDeess ddéélliittss ddee ppêêcchhee rrééppééttééss aavveecc ddééssiinnvvoollttuurree ccoonnssttiittuueenntt uunnee ffaauuttee ggrraavvee ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee llaa pprrooffeessssiioonn ((eenn vveerrttuu ddee llaa ddééppêêcchhee mmiinniissttéérriieellllee dduu 2266 aaooûûtt 11996633)).. NNoouuss ppoouuvvoonnss iiccii ddiissttiinngguueerr ttrrooiiss ccaattééggoorriieess ddee ffaauutteess ppoouuvvaanntt ccoonndduuiirree àà uunn rreettrraaiitt ddee bbrreevveett :: –– llee ddééffaauutt ddee pprréésseennccee ssuurr llaa ppaasssseerreellllee,, –– llaa bbaarraatteerriiee,, –– llaa nnéégglliiggeennccee.. 141 Art. 34 et 35 du décret. 142 En vertu du décret du 30 mai 1969, le capitaine perd les prérogatives attachées à son brevet jusqu'à ce qu'il ait été statué sur son cas, sauf décision contraire du directeur des Affaires Maritimes, mais cette décision de maintien doit être motivée. Il est à noter aussi un cas de suspension provisoire immédiate: dans le cas d'une enquête nautique de l'art. 86 CDPMM pour des faits relevant de l'art. 81. 143 V. en ce sens M. Cormier, thèse, ibid., 698. 144 A titre d'exemple nous pouvons citer l'affaire du Hérald of Free Enterprise dont le naufrage en 1987 fit 193 victimes. Le capitaine du navire fut suspendu pour un an et son second pour deux ans aux motifs de négligence, le capitaine aurait dû s'assurer avant l'appareillage que toutes les procédures avaient été respectées. 145 JMM 31 janv. 1992, 250
  • 54.
    53 §§ 11.. LLeeddééffaauutt ddee pprréésseennccee àà llaa ppaasssseerreellllee LLee 55 nnoovveemmbbrree 11998855,, uunn cchhaalluuttiieerr ffaaiissaaiitt rroouuttee vveerrss ssoonn ppoorrtt dd''aattttaacchhee aapprrèèss uunnee mmaarrééee ddee ppêêcchhee.. LLee ccaappiittaaiinnee ddéécciiddaa ddee ffaaiirree rreejjeetteerr àà llaa mmeerr ppaarr uunn ddeess mmaarriinnss lleess lloouurrddss ddéébbrriiss rreemmoonnttééss ddaannss sseess ffiilleettss.. LLee mmaatteelloott nn’’yy ppaarrvveennaanntt ppaass ttoouutt sseeuull,, llee ccaappiittaaiinnee ss''aabbsseennttaa ddee llaa ppaasssseerreellllee.. AApprrèèss aavvooiirr rreejjeettéé lleess ddéébbrriiss,, iill ss''aattttaarrddaa ssuurr llee ppoonntt ppoouurr ffiinniirr ddee nneettttooyyeerr.. PPeennddaanntt ssoonn aabbsseennccee ddee llaa ppaasssseerreellllee,, llee nnaavviirree hheeuurrttaa ll’’eennrroocchheemmeenntt ddee llaa jjeettééee dduu ppoorrtt eett ssoommbbrraa.. LL’’aaddmmiinniissttrraatteeuurr cchhaarrggéé ddee ll''eennqquuêêttee ddéécciiddaa ddee rreennvvooyyeerr llee ccaappiittaaiinnee ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ddee RRoouueenn eenn rreetteennaanntt ll''aabbsseennccee ttoottaallee ddee vveeiillllee àà bboorrdd dduu nnaavviirree ccoommmmee ccaauussee pprriinncciippaallee ddee ll''éécchhoouueemmeenntt.. LLee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ddee RRoouueenn ccoonnddaammnnaa llee ccaappiittaaiinnee àà 55000000 ffrraannccss dd''aammeennddee.. SSuurr llee ppllaann ddiisscciipplliinnaaiirree,, llee ddiirreecctteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess dduu HHaavvrree pprroonnoonnççaa llee rreennvvooii dduu ccaappiittaaiinnee ddeevvaanntt llee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee,, eessttiimmaanntt qquuee lleess nnéégglliiggeenncceess dduu ccaappiittaaiinnee ccoonnssttiittuuaaiieenntt ddeess ffaauutteess ggrraavveess ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee ssaa pprrooffeessssiioonn.. IIll ssuuiivviitt eenn cceellaa ll’’aavviiss ddee ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr eennqquuêêtteeuurr.. CCee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee éémmiitt uunn aavviiss ddaannss llee sseennss dd’’uunn rreettrraaiitt tteemmppoorraaiirree ddeess pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess àà ssoonn cceerrttiiffiiccaatt ddee ccaappaacciittéé eenn ttaanntt qquuee bbrreevveett ddee ccoommmmaannddeemmeenntt ppoouurr uunnee dduurrééee ddee 11 mmooiiss.. LLee mmiinniissttrree,, mmaallggrréé lleess ddeemmaannddeess iinnssiissttaanntteess ddeess rreepprréésseennttaannttss ddeess oorrggaanniissmmeess pprrooffeessssiioonnnneellss,, ppoouurr llee vvooiirr ffaaiirree pprreeuuvvee dd''iinndduullggeennccee,, ssuuiivviitt ll’’aavviiss dduu ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee114466 .. DDaannss uunnee aauuttrree aaffffaaiirree,, uunn cchhaalluuttiieerr ffaaiissaaiitt rroouuttee ddee CChheerrbboouurrgg vveerrss ddeess lliieeuuxx ddee ppêêcchhee ssiittuuééss ddaannss llee nnoorrdd dduu ddiissppoossiittiiff ddee ssééppaarraattiioonn ddee ttrraaffiicc ddeess CCaassqquueettss.. IIll eennttrraa eenn ccoolllliissiioonn aavveecc uunn ccaarrggoo CChhyypprriioottee qquuii ss''aapppprrêêttaaiitt àà eemmpprruunntteerr llaa vvooiiee ddeesscceennddaannttee dduu DDSSTT.. CCoonnssééccuuttiivveemmeenntt àà uunnee vvooiiee dd''eeaauu ssee ddééccllaarraanntt àà ll''aavvaanntt,, llee cchhaalluuttiieerr ccoouullaa.. LLeess 88 mmeemmbbrreess ddee ll''ééqquuiippaaggee ffuurreenntt rreeccuueeiilllliiss ppaarr uunn aauuttrree cchhaalluuttiieerr.. SSuuiittee àà ll’’eennqquuêêttee nnaauuttiiqquuee qquuii mmiitt eenn éévviiddeennccee ll''aabbsseennccee àà llaa ppaasssseerreellllee ddee ll''hhoommmmee ddee qquuaarrtt ppeennddaanntt aauu mmooiinnss qquuiinnzzee mmiinnuutteess eett llaa mmiissee ssuurr ppiilloottaaggee aauuttoommaattiiqquuee dduu cchhaalluuttiieerr,, llee ddiirreecctteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ddéécciiddaa dduu rreennvvooii ddeevvaanntt llee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee dduu ccaappiittaaiinnee aauu mmoottiiff qquuee lleess nnéégglliiggeenncceess ccoommmmiisseess ppaarr ccee ddeerrnniieerr ééttaaiieenntt ccoonnssttiittuuttiivveess ddee ffaauutteess ggrraavveess ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee ssaa pprrooffeessssiioonn.. LLee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee éémmiitt 146 Cité par M. Cormier, thèse, ibid, 706 et suiv.
  • 55.
    54 uunn aavviiss eennffaavveeuurr dd''uunn rreettrraaiitt tteemmppoorraaiirree eett ttoottaall ddeess ddrrooiittss eett pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééss àà ssoonn cceerrttiiffiiccaatt ddee ccaappaacciittéé eett àà ssoonn bbrreevveett ddee lliieeuutteennaanntt ddee ppêêcchhee ppoouurr uunnee dduurrééee dd''uunnee aannnnééee.. LLee mmiinniissttrree ssuuiivviitt cceett aavviiss114477 .. UUnn aauuttrree ttyyppee ddee ccoommppoorrtteemmeenntt ffaauuttiiff ppeeuutt ccoonndduuiirree àà uunn rreettrraaiitt ddee bbrreevveett :: llaa bbaarraatteerriiee..114488 §§ 22.. LLaa bbaarraatteerriiee LLee 2266 jjaannvviieerr 11998866,, llee CCRROOSSSS ddee JJoobboouurrgg iinnffoorrmmaa llee ppoossttee ddee ggeennddaarrmmeerriiee ddee CCaaeenn dduu nnaauuffrraaggee dd’’uunn cchhaalluuttiieerr ssuuiittee àà uunnee vvooiiee dd''eeaauu.. LLeess mmeemmbbrreess dd''ééqquuiippaaggee ffuurreenntt rreeccuueeiilllliiss ppaarr uunn aauuttrree cchhaalluuttiieerr.. DDèèss llaa pprreemmiièèrree aauuddiittiioonn,, llee ccaappiittaaiinnee dduu cchhaalluuttiieerr nnaauuffrraaggéé ddééccllaarraaiitt aavvooiirr vvoolloonnttaaiirreemmeenntt pprroovvooqquuéé llee nnaauuffrraaggee ddee ssoonn nnaavviirree.. SSoonn cchhaalluuttiieerr aayyaanntt ssuubbii uunnee aavvaarriiee dduu ffaaiitt dduu hheeuurrtt aacccciiddeenntteell aavveecc uunnee bboouuééee,, llee ccaappiittaaiinnee,, àà llaa bbaassee ttrrèèss eennddeettttéé,, ddéécciiddaa,, ppoouurr éévviitteerr ddee nnoouuvveelllleess rrééppaarraattiioonnss eett ppoouurr ttoouucchheerr ll''iinnddeemmnniittéé dd''aassssuurraannccee qquuii lluuii aauurraaiitt ppeerrmmiiss ddee ffaaiirree ffaaccee àà sseess ddeetttteess,, ddee ccoouulleerr ssoonn nnaavviirree.. AAiinnssii iill hheeuurrttaa ppaarr ddeeuuxx ffooiiss llaa bboouuééee ccaauussee ddee ll’’aavvaarriiee aavveecc ssoonn ééttrraavvee,, ooccccaassiioonnnnaanntt uunnee iimmppoorrttaannttee vvooiiee dd’’eeaauu àà ssoonn bboorrdd.. LLee ccaappiittaaiinnee ddeemmaannddaa ll’’aassssiissttaannccee dd’’uunn aauuttrree cchhaalluuttiieerr,, mmaaiiss eenn ddééppiitt ddee cceettttee aassssiissttaannccee llee nnaavviirree ssoommbbrraaiitt.. SSuurr llee ppllaann ppéénnaall,, llee pprrooccuurreeuurr ddee llaa RRééppuubblliiqquuee ffuutt ssaaiissii dduu ddoossssiieerr.. IIll ccoonncclluuaa àà ll’’iinnccuullppaattiioonn dduu ccaappiittaaiinnee ppoouurr ddeessttrruuccttiioonn vvoolloonnttaaiirree ddee nnaavviirree eett tteennttaattiivvee dd''eessccrrooqquueerriiee àà ll''aassssuurraannccee.. LLee ttrriibbuunnaall ccoorrrreeccttiioonnnneell ccoonnddaammnnaa llee ccaappiittaaiinnee àà ssiixx mmooiiss ddee pprriissoonn aavveecc ssuurrssiiss eett 11000000 ffrraannccss dd''aammeennddee.. SSuurr llee ppllaann ddiisscciipplliinnaaiirree,, llee ddiirreecctteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess rreennvvooyyaa llee ccaappiittaaiinnee ddeevvaanntt llee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee ppoouurr ffaauuttee ggrraavvee ddaannss ll''eexxeerrcciiccee ddee llaa pprrooffeessssiioonn eett ffaauuttee ccoonnttrree ll''hhoonnnneeuurr dduu ffaaiitt ddee llaa bbaarraatteerriiee.. LLee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee pprroonnoonnççaa uunn aavviiss ddaannss llee sseennss dd''uunn rreettrraaiitt tteemmppoorraaiirree ddeess pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess aauu ttiittrree ddee ccoommmmaannddeemmeenntt ddee ll''iinnttéérreesssséé ppoouurr uunnee dduurrééee ddee qquuaattrree aannss.. LLee mmiinniissttrree ssuuiivviitt ll’’aavviiss dduu ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee114499 .. UUnnee aauuttrree ccaauussee ddee rreettrraaiitt ddeess pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess aauu ttiittrree ddee ccoommmmaannddeemmeenntt ccoonnssiissttee eenn ddiivveerrsseess nnéégglliiggeenncceess.. 147 Ex. tiré de la thèse de M.Cormier, ibid., 706 et suiv. 148 Sanctionnée pénalement par l'art. 79 du CDPMM qui, par la loi du 16 déc. 1992, renvoie aux articles 322-6 à 322-11 pour la fixation des peines. 149 Ex. tiré de la thèse de M. Cormier, ibid, 706 et suiv.
  • 56.
    55 §§ 33.. LLeessnnéégglliiggeenncceess UUnn cchhaalluuttiieerr aappppaarreeiillllaa ppoouurr uunnee mmaarrééee ddee ppêêcchhee ddee 1100 jjoouurrss.. DDaannss llaa ssooiirrééee,, aauu ccoouurrss ddee llaa nnaavviiggaattiioonn uunn cchhoocc vviioolleenntt ffuutt rreesssseennttii aauu nniivveeaauu ddee llaa ccooqquuee.. LLee ccaappiittaaiinnee mmoonnttaa àà llaa ppaasssseerreellllee,, mmaaiiss nnee ddiissttiinngguuaanntt rriieenn,, iill aallllaa ffiinniirr ssoonn rreeppaass aavveecc llee rreessttee ddee ll''ééqquuiippaaggee.. PPeeuu ddee tteemmppss aapprrèèss llee cchhoocc,, ll’’aallaarrmmee mmaacchhiinnee ssee mmiitt àà rreetteennttiirr.. UUnnee rroonnddee ddaannss llaa ssaallllee ddeess mmaacchhiinneess ppeerrmmiitt ddee ssee rreennddrree ccoommppttee ddee llaa pprréésseennccee dd''eeaauu.. MMaallggrréé ttoouuss lleess eeffffoorrttss ddééppllooyyééss,, ll’’eeaauu nnee cceessssaa ddee mmoonntteerr.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt llee ccaappiittaaiinnee ddéécciiddaa dd''éévvaaccuueerr llee cchhaalluuttiieerr eett ll''ééqquuiippaaggee ffuutt rreeccuueeiillllii ppaarr uunn aauuttrree cchhaalluuttiieerr ccrrooiissaanntt ddaannss lleess ppaarraaggeess.. LLee nnaavviirree ccoouullaa qquueellqquuee tteemmppss pplluuss ttaarrdd,, aapprrèèss qquuee llee ccaappiittaaiinnee eeuutt rreeffuusséé uunnee pprrooppoossiittiioonn ddee rreemmoorrqquuaaggee ffaaiittee ppaarr uunn rreemmoorrqquueeuurr ddee hhaauuttee mmeerr.. LL’’aaddmmiinniissttrraatteeuurr eennqquuêêtteeuurr eessttiimmaa qquuee lleess ffaaiittss ddee nnéégglliiggeennccee iimmppuuttaabblleess aauu ccaappiittaaiinnee,, ddééffaauutt dd''iinnvveessttiiggaattiioonn iimmmmééddiiaattee aapprrèèss llee cchhoocc,, ddééffaauutt ddee ccoonnttaacctt ddiirreecctt aavveecc llee CCRROOSSSS,, ddééffaauutt ddee tteennttaattiivvee ddee rraalllliieemmeenntt oouu ddee rreemmoorrqquuaaggee vveerrss uunn ppoorrtt,, aavvaaiieenntt ppuu ccoonnttrriibbuueerr àà ll’’aaggggrraavvaattiioonn ddee ll’’aavvaarriiee ssuubbiiee eett àà llaa ppeerrttee dduu nnaavviirree.. LLee ddiirreecctteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ddéécciiddaa dduu rreennvvooii dduu ccaappiittaaiinnee ffaauuttiiff ddeevvaanntt llee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee qquuii éémmiitt uunn aavviiss eenn ffaavveeuurr dd''uunn rreettrraaiitt ddeess pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess aauu cceerrttiiffiiccaatt ddee ccaappaacciittéé eenn ttaanntt qquuee bbrreevveett ddee ccoommmmaannddeemmeenntt ppoouurr uunnee dduurrééee ddee 11 mmooiiss.. CCeett aavviiss ffuutt ssuuiivvii ppaarr llee mmiinniissttrree..115500 NNoouuss ppoouuvvoonnss ccoonncclluurree eenn rreemmaarrqquuaanntt qquuee lleess mmêêmmeess ffaaiittss ccoonnssttiittuueenntt uunnee ffaauuttee ddiisscciipplliinnaaiirree eett uunnee ffaauuttee ppéénnaallee eett ccoonndduuiisseenntt àà ddeess ssaannccttiioonnss ddiisscciipplliinnaaiirreess eett àà ddeess ssaannccttiioonnss ppéénnaalleess.. DDaannss llaa mmeessuurree ooùù iill nn''yy aa ppaass uunnee iiddeennttiittéé dd’’oobbjjeett eennttrree cceess ddeeuuxx ppoouurrssuuiitteess,, nnoouuss nn''aavvoonnss ppaass ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee ll''aaddaaggee «« nnoonn bbiiss iinn iiddeemm »».. DD''aauuttrree ppaarrtt,, ll’’aapppprréécciiaattiioonn ddee llaa ggrraavviittéé dd''uunnee ffaauuttee pprrooffeessssiioonnnneellllee ppeeuutt ssee ffaaiirree sseelloonn ddeess ccrriittèèrreess ddiifffféérreennttss eennttrree llee ccoonnsseeiill ddee ddiisscciipplliinnee eett llee mmiinniissttrree cchhaarrggéé ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee eett ccoonndduuiirree àà ddeess ccoonncclluussiioonnss ddiifffféérreenntteess.. 150 Ex. tiré de la thèse de M.Cormier, ibid., 706 et suiv.
  • 57.
    56 CCHHAAPPIITTRREE IIII.. LLAARREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE PPEENNAALLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE115511 LLee CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ttrraaiittee ddeess iinnffrraaccttiioonnss ppuurreemmeenntt mmaattéérriieelllleess.. TToouutteess lleess ffaauutteess qquu’’uunn ccaappiittaaiinnee,, eennttrree aauuttrree,, ppeeuutt ccoommmmeettttrree ddaannss ll’’eexxeerrcciiccee ddee sseess ffoonnccttiioonnss,, aavveecc oouu ssaannss ccoonnssééqquueenncceess ppoouurr llee nnaavviirree,, lleess bbiieennss oouu lleess hhoommmmeess,, yy ssoonntt aannaallyyssééeess ..CCee ccooddee pprréévvooiitt eenn ppaarrttiiccuulliieerr pplluussiieeuurrss ccaattééggoorriieess dd’’iinnffrraaccttiioonnss ddoonntt lleess pprriinncciippaalleess ssoonntt lleess iinnffrraaccttiioonnss ccoonncceerrnnaanntt llaa ppoolliiccee iinnttéérriieeuurree dduu nnaavviirree eett lleess iinnffrraaccttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa ppoolliiccee ddee llaa nnaavviiggaattiioonn.. AApprrèèss lleess pprreemmiièèrreess mmaarrééeess nnooiirreess,, iill eesstt aappppaarruu nnéécceessssaaiirree ppoouurr llee llééggiissllaatteeuurr ddee ssaannccttiioonnnneerr llee ccaappiittaaiinnee,, «« bboouucc--éémmiissssaaiirree »» ttoouutt ddééssiiggnnéé..115522 AAiinnssii eenn vveerrttuu ddee llaa llooii dduu 3311 mmaaii 11999900,, mmooddiiffiiaanntt llaa llooii dduu 55 jjuuiilllleett 11998833,, uunn ccaappiittaaiinnee ppeeuutt ssee vvooiirr ccoonnddaammnneerr lloorrssqquuee,, àà llaa ssuuiittee dd’’uunn éévvéénneemmeenntt ddee mmeerr llee nnaavviirree qquu’’iill ccoommmmaannddee llaaiissssee éécchhaappppeerr dduu ppééttrroollee oouu ttoouutt aauuttrree lliiqquuiiddee ppoolllluuaanntt.. PPoouurr rrééppoonnddrree ddee sseess ffaauutteess ,,llee ccaappiittaaiinnee bbéénnééffiicciiee dd’’uunn ddoouubbllee pprriivviillèèggee ::uunn pprriivviillèèggee dd’’oorrddrree iinntteerrnnee,, àà ssaavvooiirr llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ssee ffaaiirree jjuuggeerr ppaarr uunn ttrriibbuunnaall ssppéécciiaalliisséé :: llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ;; eett uunn pprriivviillèèggee àà ccaarraaccttèèrree iinntteerrnnaattiioonnaall :: llee ddrrooiitt ddee ssee ffaaiirree jjuuggeerr ppaarr lleess jjuurriiddiiccttiioonnss ddee ll’’EEttaatt dduu ppaavviilllloonn ((oouu àà ddééffaauutt ppaarr cceelllleess ddee ll’’EEttaatt ddoonntt iill aa llaa nnaattiioonnaalliittéé)).. MMaaiiss aavvaanntt dd’’aannaallyysseerr cceess ddiifffféérreennttss ppooiinnttss nnoouuss aalllloonnss pprrééaallaabblleemmeenntt ééttuuddiieerr ddeeuuxx ccaass ooùù llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ccaappiittaaiinnee ppeeuutt êêttrree mmiissee eenn jjeeuu.. IIll ss’’aaggiitt dduu ddééffaauutt dd’’aassssiissttaannccee eett ddee ll’’aabbaannddoonn dduu nnaavviirree.. EEnn pprraattiiqquuee cceess ccaass ssoonntt rreellaattiivveemmeenntt rraarreess.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ddééffaauutt dd’’aassssiissttaannccee,, cceettttee oobblliiggaattiioonn aa ééttéé iinnssccrriittee ttaarrddiivveemmeenntt ddaannss lleess tteexxtteess aalloorrss qquuee ccee ddeevvooiirr mmoorraall ééttaaiitt ddééjjàà eenn vviigguueeuurr eenn pprraattiiqquuee ssoouuss llaa pprreessssiioonn,, nnoottaammmmeenntt ddee ll’’EEgglliissee cchhrrééttiieennnnee qquuii pprréévvooyyaaiitt ddeess ssaannccttiioonnss eexxttrraa--tteemmppoorreelllleess.. IIll ffaauutt,, hhoorrss llee ccaass ddee ccoolllliissiioonn ooùù ddèèss 11889911,,cchhaaqquuee ccaappiittaaiinnee «« ddooiitt ffaaiirree ttoouuss sseess eeffffoorrttss ppoouurr sseeccoouurriirr lleess nnaauuffrraaggééss »»,, aatttteennddrree llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11991100 eett llaa llooii dduu 2299 aavvrriill 11991166 ppoouurr qquuee,, ssuurr ttoouuss lleess ccaappiittaaiinneess ddee nnaavviirreess mmaarrcchhaannddss,, ddee ppêêcchhee oouu ddee ppllaaiissaannccee ppèèssee llee 151 Nous ne traiterons ici que des infractions purement maritimes et non pas des infractions de droit commun que peut commettre un capitaine, cette situation relevant plutôt des faits divers. 152 Cdt J.P. Declercq, Le transport par mer des marchandises dangereuses, Annuaire de droit maritime, Tome XIII, 1995, 123.
  • 58.
    57 ddeevvooiirr ppéénnaalleemmeenntt ssaannccttiioonnnnéé«« ddee pprrêêtteerr aassssiissttaannccee àà ttoouuttee ppeerrssoonnnnee,, mmêêmmee eennnneemmiiee,, ttrroouuvvééee eenn mmeerr eenn ddaannggeerr ddee ssee ppeerrddrree »»115533 AAuujjoouurrdd’’hhuuii ll’’oobblliiggaattiioonn ddee pprrêêtteerr aassssiissttaannccee eesstt pprréévvuuee ppaarr ll’’aarrttiiccllee 8833 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee qquuii ddiissppoossee qquuee llee ccaappiittaaiinnee ddooiitt eemmppllooyyeerr ttoouuss lleess mmooyyeennss ddoonntt iill ddiissppoossee ppoouurr ssaauuvveerr dduu ddaannggeerr ccrréééé ppaarr ll’’aabboorrddaaggee ll’’aauuttrree bbââttiimmeenntt,, ssoonn ééqquuiippaaggee eett sseess ppaassssaaggeerrss.. LLaa sseeuullee eexxccuussee qquuii ll’’eenn ddiissppeennssee sseerraaiitt llee ddaannggeerr qquu’’iill ffeerraaiitt aalloorrss ccoouurriirr àà ssoonn pprroopprree nnaavviirree,, àà ssoonn ééqquuiippaaggee eett àà sseess pprroopprreess ppaassssaaggeerrss ;; eett ppaarr ll’’aarrttiiccllee 8855 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee qquuii ssttiippuullee qquuee «« ttoouutt ccaappiittaaiinnee qquuii aalloorrss qquu’’iill ppeeuutt llee ffaaiirree ssaannss ddaannggeerr sséérriieeuuxx ppoouurr ssoonn nnaavviirree,, ssoonn ééqquuiippaaggee oouu sseess ppaassssaaggeerrss,, ddooiitt pprrêêtteerr aassssiissttaannccee àà ttoouuttee ppeerrssoonnnnee,, mmêêmmee eennnneemmiiee,, ttrroouuvvééee eenn mmeerr,, eenn ddaannggeerr ddee ssee ppeerrddrree »»..DDaannss lleess ddeeuuxx ccaass eesstt ppuunnii dd’’uunnee aammeennddee ddee 2255 000000 ffrraannccss eett dd’’uunn eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 22 aannss oouu ddee ll’’uunnee ddee cceess ddeeuuxx ppeeiinneess sseeuulleemmeenntt »».. LL’’aabbaannddoonn dduu nnaavviirree eesstt pprréévvuu ppaarr ll’’aarrttiiccllee 8844 dduu mmêêmmee ccooddee.. LLee ccaappiittaaiinnee eesstt ppuunnii dd’’uunnee ppeeiinnee ddee 66 mmooiiss dd’’eemmpprriissoonnnneemmeenntt ss’’iill aabbaannddoonnnnee llee nnaavviirree,, eenn ccaass ddee ddaannggeerr ssaannss ll’’aavviiss ddeess ooffffiicciieerrss eett pprriinncciippaauuxx ddee ll’’ééqquuiippaaggee.. SSii llee ccaappiittaaiinnee nnéégglliiggee dd’’oorrggaanniisseerr llee ssaauuvveettaaggee ddee ll’’ééqquuiippaaggee eett ddeess ppaassssaaggeerrss eett ddee ssaauuvveerr lleess ppaappiieerrss ddee bboorrdd,, lleess ddééppêêcchheess ppoossttaalleess eett lleess mmaarrcchhaannddiisseess lleess pplluuss pprréécciieeuusseess ddee llaa ccaarrggaaiissoonn aavvaanntt dd’’aabbaannddoonnnneerr llee nnaavviirree aalloorrss iill eesstt ppaassssiibbllee dd’’uunnee ppeeiinnee dd’’eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 22 aannss .. LLaa mmêêmmee ppeeiinnee ss’’aapppplliiqquuee aauu ccaass ooùù llee ccaappiittaaiinnee nnee qquuiittttee ppaass llee nnaavviirree llee ddeerrnniieerr.. SSuurr ccee ddeerrnniieerr ppooiinntt nnoouuss ppoouuvvoonnss nnootteerr uunnee ddéécciissiioonn dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall dduu HHaavvrree qquuii aa rreellaaxxéé uunn ccaappiittaaiinnee aayyaanntt qquuiittttéé llee bboorrdd aavvaanntt qquuee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee aaiitt ppuu éévvaaccuueerr eett qquuii nn’’aavvaaiitt ppaass eemmppoorrttéé lleess ppaappiieerrss dduu bboorrdd,, aauu mmoottiiff qquuee llaa ssoouuddaaiinneettéé eett ll’’aammpplleeuurr ddee ll’’iinncceennddiiee nnee lluuii aavvaaiieenntt ppaass ppeerrmmiiss nnii ddee ddeesscceennddrree ddaannss ssaa ccaabbiinnee ppoouurr rrééccuuppéérreerr sseess ddooccuummeennttss nnii ddee ssee rreennddrree ssuurr llaa ppaarrttiiee aarrrriièèrree dduu nnaavviirree ppoouurr yy oorrggaanniisseerr llee ssaauuvveettaaggee dduu ppeerrssoonnnneell qquuii ss’’yy ttrroouuvvaaiitt.. CCeeppeennddaanntt,, iill aavvaaiitt oorrggaanniisséé llee ssaauuvveettaaggee ddee ttoouutteess lleess ppeerrssoonnnneess qquuii ssee ttrroouuvvaaiieenntt ssuurr llaa ppaasssseerreellllee eett nn’’aavvaaiitt qquuiittttéé ll’’aavvaanntt dduu nnaavviirree ooùù eelllleess ééttaaiieenntt rrééffuuggiiééeess,, qquuee llee ddeerrnniieerr115544 .. CCeess ddeeuuxx ccaass ooùù llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ppeeuutt êêttrree eennggaaggéé ssoonntt rraarreess ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llaa ssoolliiddaarriittéé eennttrree mmaarriinnss eesstt ttrrèèss ffoorrttee115555 ((ddee pplluuss,, ddeess rréémmuunnéérraattiioonnss ppoouurr ll’’aassssiissttaannccee aauuxx 153 R.Rodière et P. Lureau, Traité général de droit maritime, Evénements de mer, n° 245. 154 TMC Le Havre, 24 févr. 1966, DMF 1966, 353 155 A noter toutefois un arrêt du TGI des Sables d'Olonnes en date du 7 déc. 1955 (D 1996, 473, note M.Morin) qui a condamné le capitaine d'un navire chypriote pour délit de fuite et non assistance à personne en danger: « se rend coupable des délits prévus et
  • 59.
    58 bbiieennss ssoonntt pprréévvuueess))eett ttrrèèss ssoouuvveenntt lleess ccaappiittaaiinneess mmeetttteenntt uunn ppooiinntt dd’’hhoonnnneeuurr àà qquuiitttteerr llee nnaavviirree eenn ddeerrnniieerr vvooiirree àà ssoommbbrreerr aavveecc lluuii.. NNoouuss ppoouuvvoonnss cciitteerr àà ttiittrree dd’’eexxeemmppllee ll’’aattttiittuuddee dduu ccaappiittaaiinnee SSmmiitthh ddaannss llee ccaass dduu nnaauuffrraaggee dduu TTiittaanniicc eett pplluuss rréécceemmmmeenntt cceellllee dduu ccaappiittaaiinnee dduu LLaammoorriicciièèrree.. UUnnee ffooiiss cceess ddeeuuxx ccaass aannaallyyssééss,, iill ccoonnvviieenntt ddee ss’’aattttaarrddeerr ssuurr lleess ccaass ooùù llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ccaappiittaaiinnee eesstt eennggaaggééee pplluuss ffrrééqquueemmmmeenntt.. SSEECCTTIIOONN II.. LLeess iinnffrraaccttiioonnss ttoouucchhaanntt àà llaa ppoolliiccee iinnttéérriieeuurree dduu nnaavviirree NNoouuss ééttuuddiieerroonnss iiccii dd’’uunnee ppaarrtt lleess ccrriimmeess,, eett dd’’aauuttrree ppaarrtt lleess ddéélliittss qquuee ppeeuutt ccoommmmeettttrree uunn ccaappiittaaiinnee,, ccrriimmeess eett ddéélliittss rreellaattiiffss àà llaa ppoolliiccee iinnttéérriieeuurree dduu nnaavviirree.. NNoouuss vveerrrroonnss qquuee lleess ssaannccttiioonnss ssoonntt sséévvèèrreess ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llee ccaappiittaaiinnee eesstt llee pprriinncciippaall rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ssééccuurriittéé eett dduu bboonn oorrddrree àà bboorrdd dduu nnaavviirree.. §§ 11.. LLeess ccrriimmeess LLeess ccrriimmeess ccoonncceerrnnaanntt llaa ppoolliiccee iinnttéérriieeuurree dduu nnaavviirree ssoonntt ppeeuu nnoommbbrreeuuxx.. LLee pprriinncciippaall ccoonncceerrnnee llee ddééttoouurrnneemmeenntt ppaarr llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree.. LLee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt ttoouutt dd’’aabboorrdd êêttrree ccoonnddaammnnéé àà uunnee ppeeiinnee ddee 1100 aannss ddee rréécclluussiioonn ccrriimmiinneellllee ddaannss llee ccaass ooùù iill ddééttoouurrnnee,, ddaannss uunnee iinntteennttiioonn ffrraauudduulleeuussee,, àà ssoonn pprrooffiitt,, llee nnaavviirree qquu’’iill ccoonndduuiitt oouu ssii,, vvoolloonnttaaiirreemmeenntt eett ddaannss uunnee iinntteennttiioonn ccrriimmiinneellllee,, iill ffaaiitt ffaauussssee rroouuttee oouu ddééttrruuiitt ssaannss nnéécceessssiittéé ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddee llaa ccaarrggaaiissoonn,, ddeess vviivvrreess oouu ddeess eeffffeettss dduu bboorrdd ((aarrtt.. 4477 CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee))115566 .. réprimés par les art. 434 – 10 et 223 – 6 du C.pen., le capitaine d'un navire étranger qui a abordé dans les eaux internationales un navire de pêche, entraînant le naufrage de ce dernier, qui s'est abstenu de se porter au secours des marins en détresse ». 156 A noter que ces actes étaient déjà lourdement sanctionnés sous l'empire du décret de 1852 puisque la peine était de vingt ans de travaux forcés.
  • 60.
    59 LLaa mmêêmmee ppeeiinneess’’aapppplliiqquuee aauu ccaappiittaaiinnee qquuii,, ddaannss uunnee iinntteennttiioonn ffrraauudduulleeuussee,, vveenndd llee nnaavviirree ddoonntt llaa ccoonndduuiittee lluuii eesstt ccoonnffiiééee,, hhoorrss llee ccaass ddee ll’’iinnnnaavviiggaabbiilliittéé llééggaalleemmeenntt ccoonnssttaattééee.. DD’’aauuttrree ppaarrtt,, ll’’iinnssccrriippttiioonn ffrraauudduulleeuussee ssuurr lleess ddooccuummeennttss dduu bboorrdd115577 ddee ffaaiittss aallttéérrééss oouu ccoonnttrraaiirreess àà llaa vvéérriittéé eesstt ppuunniiee ddeess ppeeiinneess dduu ddéélliitt ddee ffaauuxx eenn ééccrriittuurree ppuubblliiqquuee pprréévvuu ppaarr ll’’aarrtt.. 444411--44 aall.. 11 dduu CCooddee ppéénnaall ((aarrtt.. 4444 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee)).. OOuuttrree llee ccrriimmee ddee ddééttoouurrnneemmeenntt,, llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt ccoommmmeettttrree ddeess ccrriimmeess ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn ccoommmmee nn’’iimmppoorrttee lleeqquueell ddeess iinnddiivviidduuss.. NNoouuss nnee rreellèèvveerroonnss ppaass cceess ccrriimmeess ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iillss ttoouucchheenntt eesssseennttiieelllleemmeenntt llee ddrrooiitt ppéénnaall ccoommmmuunn eett nn’’oonntt qquuee ppeeuu dd’’iinnttéérrêêtt eenn mmaattiièèrree mmaarriittiimmee.. AA ccee ttiittrree dd’’eexxeemmppllee,, nnoouuss ppoouuvvoonnss cciitteerr ll’’aaffffaaiirree dduu MMCC--RRuubbyy ddaannss llaaqquueellllee llee ccoommmmaannddaanntt IIllnniittsskkiiyy aaiinnssii qquuee ssoonn sseeccoonndd oonntt ééttéé ccoonnddaammnnééss àà llaa rréécclluussiioonn ccrriimmiinneellllee àà ppeerrppééttuuiittéé ppoouurr ccrriimmeess ccoonnttrree hhuuiitt ppaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss115588 .. LLee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt aauussssii ccoommmmeettttrree ddeess ddéélliittss.. IIllss ssoonntt bbeeaauuccoouupp pplluuss nnoommbbrreeuuxx qquuee lleess ccrriimmeess qquuee ll’’oonn ppeeuutt qquuaalliiffiieerr,, àà pprroopprreemmeenntt ppaarrlleerr,, ddee mmaarriittiimmeess.. §§ 22.. LLeess ddéélliittss IIll ccoonnvviieenntt ddee nnootteerr iiccii uunn ddéélliitt ppaarrttiiccuulliieerr,, cceelluuii ddee llaa rruuppttuurree ddee ll’’eennggaaggeemmeenntt qquuii lliiee ll’’aarrmmaatteeuurr eett ssoonn ccaappiittaaiinnee.. CCee ddéélliitt eesstt pprréévvuu ppaarr ll’’aarrtt.. 4400 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee qquuii ssttiippuullee qquuee hhoorrss llee ccaass ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree,, llee ccaappiittaaiinnee qquuii rroommpptt ssoonn eennggaaggeemmeenntt eett aabbaannddoonnnnee ssoonn nnaavviirree aavvaanntt dd’’aavvooiirr ééttéé rreemmppllaaccéé,, eesstt ppuunnii dd’’uunnee ppeeiinnee dd’’eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 66 jjoouurrss àà 22 aannss ssii llee nnaavviirree ssee ttrroouuvvaaiitt àà ll’’aabbrrii ddaannss uunn ppoorrtt ;; eett dd’’uunnee ppeeiinnee ddee 11 àà 22 aannss ssii llee nnaavviirree ééttaaiitt eenn rraaddee oouu eenn mmeerr115599 .. LLaa sséévvéérriittéé dduu ddeeuuxxiièèmmee ccaass ssee jjuussttiiffiiee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llee nnaavviirree eesstt ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn pplluuss ppéérriilllleeuussee ppoouurr lluuii--mmêêmmee eett ppoouurr lleess ppeerrssoonnnneess eett lleess bbiieennss eemmbbaarrqquuééss aaiinnssii qquuee ppoouurr lleess ttiieerrss.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess pprroobbllèèmmeess lliiééss àà ll’’aallccooooll,, iill eesstt àà nnootteerr qquuee llee ccaappiittaaiinnee eesstt ppuunnii dd’’uunn eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 1122 jjoouurrss àà 22 mmooiiss ss’’iill aa eemmbbaarrqquuéé oouu ffaaiitt eemmbbaarrqquueerr ddee ll’’aallccooooll,, ddeessttiinnéé àà llaa 157 Les documents de bord sont: le journal de mer; le livre de bord, constitué par le journal passerelle, le journal machines et le journal radio; et dernier document, le livre de discipline. 158 JMM15 déc. 1995, 3220. 159 Cette obligation d'honorer son engagement est à mettre en parallèle avec l'obligation pour le capitaine de conduire personnellement son navire à l'entrée et à la sortie des ports, havres ou rivières. Cette obligation est sanctionnée par une amende de 25000 francs en vertu de l'art. 41 CDPMM.
  • 61.
    60 ccoonnssoommmmaattiioonn ddee ll’’ééqquuiippaaggee,,eenn qquuaannttiittééss ssuuppéérriieeuurreess aauuxx qquuaannttiittééss rréégglleemmeennttaaiirreess,, oouu eenn aauurraa aauuttoorriisséé ll’’eemmbbaarrqquueemmeenntt ((aarrtt.. 5555 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee))116600 .. LL’’iivvrreessssee dduu ccaappiittaaiinnee eesstt ssaannccttiioonnnnééee ppaarr uunn eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 66 mmooiiss.. EEnn ccaass dd’’iinntteemmppéérraannccee ((dd’’iivvrreessssee hhaabbiittuueellllee)) llaa ppeeiinnee eesstt ddoouubbllééee ((aarrtt.. 5555 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee)) ssaannss pprrééjjuuddiiccee ddeess mmeessuurreess ddiisscciipplliinnaaiirreess pprréévvuueess àà ll’’aarrtt.. 2200 dduu ddééccrreett dduu 77 nnoovveemmbbrree 11996600116611 .. LLee ccaappiittaaiinnee,, rreepprréésseennttaanntt ddee ll’’EEttaatt àà bboorrdd,, eett àà ccee ttiittrree,, ddoottéé ddee pprréérrooggaattiivveess ppaarrttiiccuulliièèrreess,, aa ll’’oobblliiggaattiioonn ddee ss’’aaccqquuiitttteerr ddee ssaa mmiissssiioonn.. IIll ddooiitt ffaaiirree lleess ccoonnssttaattaattiioonnss rreeqquuiisseess eenn ccaass ddee ccrriimmee oouu ddee ddéélliitt ccoommmmiiss àà bboorrdd,, iill ddooiitt rrééddiiggeerr lleess aacctteess dd’’ééttaatt cciivviill eett iill ddooiitt tteenniirr rréégguulliièèrreemmeenntt llee jjoouurrnnaall ddee bboorrdd,, llee lliivvrree ddee ddiisscciipplliinnee eett lleess aauuttrreess ddooccuummeennttss rréégglleemmeennttaaiirreess.. AA ddééffaauutt,, iill ss’’eexxppoosseerraaiitt àà uunnee ppeeiinnee dd’’aammeennddee pprréévvuuee ppoouurr lleess ccoonnttrraavveennttiioonnss ddee 55èèmmee ccaattééggoorriiee ((aammeennddee ddee 1100 000000 ffrraannccss oouu pplluuss qquuii ppeeuutt êêttrree ppoorrttéé àà 2200 000000 ffrraannccss eenn ccaass ddee rréécciiddiivvee lloorrssqquuee llee rrèègglleemmeenntt llee pprréévvooiitt)).. LLee ccaappiittaaiinnee eesstt ddoottéé aauussssii dd’’uunn ppoouuvvooiirr ddiisscciipplliinnaaiirree,, nnéécceessssaaiirree àà mmaaiinntteenniirr ll’’oorrddrree,, llaa ccoohhééssiioonn àà bboorrdd dduu nnaavviirree,, llaa ssééccuurriittéé ddeess ppeerrssoonnnneess eemmbbaarrqquuééeess eett ddee llaa ccaarrggaaiissoonn.. LLee CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee lliimmiittee ll’’eexxeerrcciiccee ddee sseess pprréérrooggaattiivveess,, nnoottaammmmeenntt eenn ccaass dd’’aabbuuss ((ssaauuff eenn ccaass ddee mmoottiiffss llééggiittiimmeess)).. EEnn eeffffeett,, ddaannss cceess ccaass,, eett lleess ccaass dd’’oouuttrraaggeess ppaarr ppaarroollee,, ggeessttee oouu mmeennaaccee,, llee ccaappiittaaiinnee eesstt ppuunnii dd’’uunnee aammeennddee ddee 2255 000000 ffrraannccss eett dd’’uunn eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 66 mmooiiss ((oouu ddee ll’’uunnee ddee cceess ddeeuuxx ppeeiinneess sseeuulleemmeenntt))116622 .. EEnn vveerrttuu ddee ll’’aarrtt.. 9988 dduu CCooddee dduu ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee,, llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt ccoonnggééddiieerr llee mmaarriinn,, mmaaiiss ll’’aarrtt.. 6677 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee lliimmiittee ccee ddrrooiitt eenn ppuunniissssaanntt llee ccaappiittaaiinnee dd’’uunnee ppeeiinnee dd’’aammeennddee ddee 2255 000000 ffrraannccss eett dd’’uunnee ppeeiinnee dd’’eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 22 mmooiiss ((oouu ll’’uunn ddee cceess ddeeuuxx ppeeiinneess)) sseeuulleemmeenntt ssii ccee ddeerrnniieerr aabbaannddoonnnnee uunn mmeemmbbrree dd’’ééqquuiippaaggee oouu uunn ppaassssaaggeerr ddaannss uunn ppoorrtt ooùù nn’’eexxiissttee aauuccuunnee aauuttoorriittéé ffrraannççaaiissee oouu ss’’iill nn’’aavveerrttiitt ppaass lleess aauuttoorriittééss ccoommppéétteenntteess.. IIll ccoonnvviieenntt ddee nnee ppaass oouubblliieerr lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll’’aarrtt.. 4455 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee,, «« aassssuurraanntt »» ll’’iinnddééppeennddaannccee llééggaallee dduu ccaappiittaaiinnee vviiss àà vviiss ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ,, vvooiirree ddee ll’’aaffffrréétteeuurr,, cceett aarrttiiccllee ssaannccttiioonnnnaanntt llee ccaappiittaaiinnee ffaavvoorriissaanntt ll’’uussuurrppaattiioonn ddee ll’’eexxeerrcciiccee dduu ccoommmmaannddeemmeenntt àà ssoonn bboorrdd,, dd’’uunnee ppeeiinnee dd’’eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 66 mmooiiss.. LLee 160 La peine prévue pour le capitaine est le double de celle qui est prévue pour toute autre personne (sauf l'armateur). 161 Le décret-loi de 1852 ne prévoyait que le cas de l'ivresse du capitaine au moment de la conduite du navire. 162 Les peines applicables seront doublées si les abus d'autorité ou les outrages sont adressés à des mousses.
  • 62.
    61 ccaappiittaaiinnee ppeeuutt vvooiirrssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee ddaannss llee ccaass dd’’iinnffrraaccttiioonnss rreellaattiivveess àà llaa ppoolliiccee ddee llaa nnaavviiggaattiioonn.. SSEECCTTIIOONN IIII.. LLeess iinnffrraaccttiioonnss ccoonncceerrnnaanntt llaa ppoolliiccee ddee llaa nnaavviiggaattiioonn CCeess iinnffrraaccttiioonnss ssoonntt eexxpprreesssséémmeenntt pprréévvuueess ddaannss llee CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ddaannss lleess aarrttiicclleess 6633 eett 8800.. LL''aarrttiiccllee 6633 ddiissppoossee qquuee llee ccaappiittaaiinnee ddee ttoouutt nnaavviirree ffrraannççaaiiss oouu ééttrraannggeerr ccoommmmeett uunnee iinnffrraaccttiioonn eett eennccoouurrtt uunnee ppeeiinnee dd''eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee ddeeuuxx aannss eett uunnee aammeennddee ddee 5500 000000 ffrraannccss ((oouu ll''uunnee ddee cceess ddeeuuxx ppeeiinneess sseeuulleemmeenntt)) ss''iill eennffrreeiinntt ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu iinnttéérriieeuurree ffrraannççaaiisseess,, eennttrree aauuttrreess,, lleess rrèègglleess ddee cciirrccuullaattiioonn mmaarriittiimmee ééddiiccttééeess eenn aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn CCoollrreegg eenn vvuuee ddee pprréévveenniirr lleess aabboorrddaaggeess eett rreellaattiivveess aauuxx ddiissppoossiittiiffss ddee ssééppaarraattiioonn dduu ttrraaffiicc .. EEtt llaa llooii dduu 1155 ddéécceemmbbrree 11998866 éétteenndd cceettttee rrèèggllee eenn ccaass dd''iinnffrraaccttiioonn ccoommmmiissee ppaarr ttoouutt ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree ffrraannççaaiiss hhoorrss ddeess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu iinnttéérriieeuurreess ffrraannççaaiisseess.. LL''aarrttiiccllee 8800 pprréévvooiitt qquuaanntt àà lluuii uunnee ppeeiinnee ddee 33 mmooiiss dd''eemmpprriissoonnnneemmeenntt eett uunnee aammeennddee ddee 2255 000000 ffrraannccss ((oouu ll''uunnee ddee sseess ddeeuuxx ppeeiinneess sseeuulleemmeenntt)) ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee qquuii ssee rreenndd ccoouuppaabbllee dd''uunnee iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess pprreessccrriitteess ppaarr lleess rrèègglleemmeennttss mmaarriittiimmeess,, ssooiitt ssuurr lleess ffeeuuxx àà aalllluummeerr llaa nnuuiitt eett lleess ssiiggnnaauuxx àà ffaaiirree eenn tteemmppss ddee bbrruummee ssooiitt ssuurr llaa rroouuttee àà ssuuiivvrree eett lleess mmaannœœuuvvrreess àà eexxééccuutteerr eenn ccaass ddee rreennccoonnttrree dd''uunn bbââttiimmeenntt.. SSii cceettttee iinnffrraaccttiioonn aa ddeess ccoonnssééqquueenncceess ddoommmmaaggeeaabblleess ppoouurr uunn nnaavviirree oouu ppoouurr ddeess ppeerrssoonnnneess,, llaa ppeeiinnee dd''eemmpprriissoonnnneemmeenntt eennccoouurruuee eesstt ddee 22 aannss ((aarrtt.. 8811 CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee)).. AAuu RRooyyaauummee--UUnnii,, llee MMeerrcchhaanntt SShhiippppiinngg AAcctt ddee 11889944 aa ééttéé mmooddiiffiiéé ddaannss lleess sseeccttiioonnss 441188 àà 442244 ppaarr lleess rrèègglleess 11 àà 55 dduu MMeerrcchhaanntt SShhiippppiinngg ((DDiissttrreessss SSiiggnnaallss aanndd PPrreevveennttiioonn ooff CCoolllliissiioonnss)) RReegguullaattiioonnss eenn 11998833 eett eenn 11998899 ppoouurr ccllaarriiffiieerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee.. EEnn ccaass dd''iinnffrraaccttiioonn aauuxx rrèègglleess aannttii--ccoolllliissiioonnss,, llee pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree,, llee ccaappiittaaiinnee eett ttoouuttee ppeerrssoonnnnee aayyaanntt aaccttuueelllleemmeenntt eenn cchhaarrggee llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree ssoonntt ccoouuppaabblleess dd''uunn ddéélliitt.. LLee mmoonnttaanntt ddeess aammeennddeess eesstt éélleevvéé.. IIllss ppeeuuvveenntt ssee ddééffeennddrree eenn mmoonnttrraanntt qquu''iillss oonntt pprriiss ttoouutteess lleess pprrééccaauuttiioonnss rraaiissoonnnnaabblleess ppoouurr éévviitteerr llaa ccoommmmiissssiioonn dduu ddéélliitt ((rrèègglleess 55--11 eett 55--22))116633 .. CCeess ddeeuuxx aarrttiicclleess ssoonntt ffoorrtteemmeenntt iinnssppiirrééss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn CCoollrreegg ((CCoolllliissiioonn RReegguullaattiioonn)) ddee LLoonnddrreess ddee 11997722 qquuii eesstt 163 Ph. Boisson, Politiques et droit de la sécurité maritime, 1998, n° 674
  • 63.
    62 eennttrréé eenn vviigguueeuurrllee 1155 jjuuiilllleett 11997777.. CCeett iinnssttrruummeenntt eesstt vveennuu rrééppoonnddrree aauu bbeessooiinn pprreessssaanntt qquu’’aavvaaiieenntt lleess EEttaattss ddee pprréévveenniirr lleess aabboorrddaaggeess,, eenn ééllaabboorraanntt uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn uunniiffoorrmmee.. CC''eesstt ddoonncc eenn ffaaiitt cceettttee ccoonnvveennttiioonn qquu’’iill ffaauutt aannaallyysseerr116644 .. NNoouuss ppoouuvvoonnss ddiissttiinngguueerr iiccii lleess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess ggéénnéérraalleess ddee cciirrccuullaattiioonn eenn mmeerr eett lleess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess ppaarrttiiccuulliièèrreess aauuxx zzoonneess àà ttrraaffiicc ttrrèèss ddeennssee116655 .. §§ 11.. LLeess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess ggéénnéérraalleess ddee cciirrccuullaattiioonn eenn mmeerr IIll ccoonnvviieenntt iiccii ddee ddiissttiinngguueerr ttrrooiiss ssiittuuaattiioonnss :: llaa nnaavviiggaattiioonn ddaannss ttoouutteess lleess ccoonnddiittiioonnss ddee vviissiibbiilliittéé,, lleess nnaavviirreess eenn vvuuee lleess uunnss ddeess aauuttrreess eett llaa ccoonndduuiittee ppaarr vviissiibbiilliittéé rréédduuiittee.. AA.. LLeess rrèègglleess aapppplliiccaabblleess ddaannss ttoouutteess lleess ccoonnddiittiioonnss ddee vviissiibbiilliittéé –– llaa vveeiillllee.. LLee mmaaiinnttiieenn dd''uunnee vveeiillllee aapppprroopprriiééee eesstt uunnee pprreessccrriippttiioonn qquuii aa ttoouujjoouurrss eexxiissttéé ddaannss lleess rrèègglleess iinntteerrnnaattiioonnaalleess.. LLaa rrèèggllee 55 dduu rrèègglleemmeenntt CCoollrreegg ddiissppoossee qquuee ttoouutt nnaavviirree ddooiitt eenn ppeerrmmaanneennccee aassssuurreerr uunnee vveeiillllee vviissuueellllee eett aauuddiittiivvee aapppprroopprriiééee eenn uuttiilliissaanntt ttoouuss lleess mmooyyeennss ddiissppoonniibblleess qquuii ssoonntt aaddaappttééss aauuxx cciirrccoonnssttaanncceess eett ccoonnddiittiioonnss eexxiissttaanntteess.. LLeess ttrriibbuunnaauuxx ssaannccttiioonnnneenntt ll''iinnssuuffffiissaannccee oouu ll''aabbsseennccee ddee vveeiillllee.. AA ttiittrree dd''eexxeemmppllee nnoouuss ppoouuvvoonnss cciitteerr llee ccaass dd''uunn ccaappiittaaiinnee qquuii aa ééttéé ccoonnddaammnnéé ppoouurr aavvooiirr ccoonnffiiéé llaa vveeiillllee àà uunn ooffffiicciieerr ppeeuu eexxppéérriimmeennttéé ((«« nnoonn bbrreevveettéé eett ssaannss ggrraannddee ccoommppéétteennccee »»)) aalloorrss qquuee llee nnaavviirree nnaavviigguuaaiitt ppaarr tteemmppss ddee bbrruummee116666 .. 164 Il faut noter toutefois la règle 1b qui stipule qu'aucune disposition des présentes règles ne saurait entraver l'application des prescriptions spéciales édictées par l'autorité compétente au sujet de la navigation dans les rades, les ports, sur les fleuves, les lacs ou les voies de navigation intérieures attenantes à la haute mer et accessible aux navires de mer. La règle Colreg 1b ne s'applique que dans la mesure où règles générales et règles locales entrent en conflit. A titre d'exemple nous pouvons citer un arrêt de la CA de Rouen en date du 26 avril 1951, DMF 1951, 591, prescrivant au capitaine de respecter les arrêtés préfectoraux relatifs à la circulation dans l'estuaire de la Seine. 165 En plus des infractions aux règles générales de circulation en mer et les infractions particulières aux zones à trafic très dense, le capitaine peut voir sa responsabilité engagée pour une violation des règles d'éclairage et de signalisation. Nous préférons nous intéresser dans le cadre de cette étude relative aux infractions à la police de la navigation, aux infractions aux règles de circulation présentant un intérêt certain et renvoyer pour ce qui est des infractions aux règles d'éclairage et de signalisation aux développements très techniques de Ph. Boisson, ibid., n° 680. 166 TMC Le Havre, 1er déc. 1955, DMF 1956, 559.
  • 64.
    63 DDaannss uunn aauuttrreeccaass,, uunn ccaappiittaaiinnee aa ééttéé aaccqquuiittttéé :: iill aavvaaiitt ccoonnffiiéé llaa vveeiillllee àà ssoonn sseeccoonndd,, eett lloorrss ddeess uullttiimmeess mmaannœœuuvvrreess tteennddaanntt àà éévviitteerr ll’’aabboorrddaaggee,, iill ééttaaiitt ssuurr llaa ppaasssseerreellllee116677 .. –– llaa vviitteessssee ddee ssééccuurriittéé.. LLeess nnaavviirreess ddooiivveenntt mmaaiinntteenniirr eenn ppeerrmmaanneennccee uunnee vviitteessssee ddee ssééccuurriittéé tteellss qquu’’iillss ppuuiisssseenntt pprreennddrree ddeess mmeessuurreess aapppprroopprriiééeess eett eeffffiiccaacceess ppoouurr éévviitteerr uunn aabboorrddaaggee ((rrèèggllee 66)).. LLaa vviitteessssee eesstt ddéétteerrmmiinnééee ppaarr pplluussiieeuurrss ppaarraammèèttrreess :: llaa vviissiibbiilliittéé,, llaa ddeennssiittéé ddee ttrraaffiicc,, llaa ccaappaacciittéé ddee mmaannœœuuvvrree dduu nnaavviirree,, lleess ccoonnddiittiioonnss mmééttééoorroollooggiiqquueess,, ll''ééttaatt ddee llaa mmeerr eett lleess lliimmiitteess dd''uuttiilliissaattiioonn ddee ll''ééqquuiippeemmeenntt rraaddaarr116688 .. UUnn ccaappiittaaiinnee ppeeuutt ssee vvooiirr ccoonnddaammnnéé ppoouurr nnee ppaass aavvooiirr rréédduuiitt ssaa vviitteessssee ppaarr tteemmppss ddee bbrruummee116699 oouu ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt ddaannss lleess ppoorrttss117700 oouu lleess rraaddeess.. –– lleess mmaannœœuuvvrree ppoouurr éévviitteerr lleess aabboorrddaaggeess.. EEnn vveerrttuu ddee llaa rrèèggllee 88aa,, cceettttee mmaannœœuuvvrree ddooiitt,, ssii lleess cciirrccoonnssttaanncceess llee ppeerrmmeetttteenntt,, êêttrree eexxééccuuttééee ffrraanncchheemmeenntt,, llaarrggeemmeenntt àà tteemmppss eett ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx uussaaggeess mmaarriittiimmeess117711 .. BB.. LLeess rrèègglleess aapppplliiccaabblleess aauuxx nnaavviirree eenn vvuuee lleess uunnss ddeess aauuttrreess IIll eexxiissttee iiccii qquuaattrree rrèègglleess ffoonnddaammeennttaalleess aannttii--ccoolllliissiioonnss eett ddeess rrèègglleess ddee ssppéécciiffiiccaattiioonn ssee rraappppoorrttaanntt aauuxx pprrééccééddeenntteess.. CC''eesstt llaa sseeccttiioonn 22 ddee llaa ppaarrttiiee BB dduu rrèègglleemmeenntt qquuii ccoonnttiieenntt cceess rrèègglleess.. –– lleess rrèègglleess ffoonnddaammeennttaalleess aannttii--ccoolllliissiioonnss.. NNoouuss ppoouuvvoonnss iiccii cciitteerr llaa rrèèggllee 1133 qquuii oobblliiggee ttoouutt nnaavviirree qquuii eenn rraattttrraappee uunn aauuttrree àà ss''ééccaarrtteerr ddee llaa rroouuttee ddee ccee ddeerrnniieerr.. LLaa rrèèggllee 1144 ddiissppoossee qquuee lleess nnaavviirreess aayyaanntt ddeess rroouutteess ooppppoossééeess ddooiivveenntt vveenniirr ssuurr ttrriibboorrdd ppoouurr ppaasssseerr àà bbââbboorrdd ll’’uunn ddee ll''aauuttrree.. LLaa ddeerrnniièèrree rrèèggllee eesstt llaa rrèèggllee ddee ttrriibboorrdd,, pprréévvuuee ppaarr llaa rrèèggllee 1155..11.. LLee nnaavviirree qquuii vvooiitt uunn aauuttrree nnaavviirree ssuurr ttrriibboorrdd ddooiitt ss''ééccaarrtteerr eett ssii ppoossssiibbllee éévviitteerr ddee ccrrooiisseerr ssaa rroouuttee ssuurr ll’’aavvaanntt.. CC''eesstt cceettttee ddeerrnniièèrree rrèèggllee qquuii ddoonnnnee lliieeuu àà 167 TMC Bordeaux, 13 juin 1969, DMF 1969, 126. 168 Ph. Boisson, ibid., n° 676; et sur les problèmes posés par l'utilisation du radar v. infra p. 57 et suiv. 169 CA Rennes, 16 nov. 1964, DMF 1965, 486. 170 CA Poitiers, 23 juin 1976, DMF 1977, 85. 171 En ce sens CA Le Havre, 7 juill. 1970, DMF 1971, 226.
  • 65.
    64 uunnee jjuurriisspprruuddeennccee aabboonnddaannttee117722 eettssaa vviioollaattiioonn eennttrraaîînnee ssoouuvveenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé iinnttééggrraallee dduu ccaappiittaaiinnee ffaauuttiiff.. –– lleess rrèègglleess ddee ssppéécciiffiiccaattiioonnss.. IIll ss''aaggiitt ddeess rrèègglleess 1166,,1177 eett 1188.. EElllleess pprréévvooiieenntt qquuee llee nnaavviirree qquuii eesstt tteennuu ddee ss''ééccaarrtteerr ddee llaa rroouuttee dd''uunn aauuttrree ddooiitt mmaannœœuuvvrreerr ddee bboonnnnee hheeuurree eett ffrraanncchheemmeenntt ddee mmaanniièèrree àà ss''ééccaarrtteerr llaarrggeemmeenntt.. DD''aauuttrree ppaarrtt llee nnaavviirree pprriioorriittaaiirree ppeeuutt aaggiirr pprréévveennttiivveemmeenntt ppoouurr éévviitteerr ddee llaaiisssseerr ssee ccrrééeerr uunnee ssiittuuaattiioonn ccrriittiiqquuee.. LLee nnaavviirree nnoonn pprriioorriittaaiirree aa ll''oobblliiggaattiioonn ddee ss’’ééccaarrtteerr ddee ssaa rroouuttee.. EEnnffiinn llaa pprriioorriittéé llaa pplluuss éélleevvééee eesstt aaccccoorrddéé aauuxx nnaavviirreess qquuii nnee ssoonntt ppaass mmaaîîttrreess ddee lleeuurr mmaannœœuuvvrree,, cceeuuxx aayyaanntt uunnee ccaappaacciittéé ddee mmaannœœuuvvrree rreessttrreeiinnttee,, lleess bbaatteeaauuxx eenn ttrraaiinn ddee ppêêcchheerr eett lleess bbaatteeaauuxx àà vvooiillee117733 ..CCeeccii nn’’aauuttoorriissaanntt ppaass nnééaannmmooiinnss lleess nnaavviirreess àà vvooiillee eett//oouu eenn ppèècchhee àà ggêênneerr lleess mmaannœœuuvvrreess ddeess nnaavviirreess mmaarrcchhaannddss ddoonntt lleess ddiissppoossiittiiffss ddee ssééppaarraattiioonn ddee ttrraaffiicc,, lleess cchheennaauuxx dd’’aaccccèèss aauuxx ppoorrttss.. CC.. LLeess rrèègglleess aapppplliiccaabblleess aauuxx nnaavviirreess ppaarr vviissiibbiilliittéé rréédduuiittee LLaa vviissiibbiilliittéé rréédduuiittee eesstt uunnee ccaauussee dd''aaccccrrooiisssseemmeenntt ddeess rrèègglleess ddee nnaavviiggaattiioonn eett llaa pplluuppaarrtt ddeess aacccciiddeennttss ssee pprroodduuiisseenntt àà ccee mmoommeenntt.. DDaannss cceess mmoommeennttss,, lleess ccaappiittaaiinnee ddooiivveenntt rreessppeecctteerr lleess rrèègglleess ssppéécciiaalleess rreellaattiivveess àà llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree ddoonntt iillss oonntt llaa cchhaarrggee eett àà ll''uuttiilliissaattiioonn dduu rraaddaarr.. –– llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree.. LLaa rrèèggllee 1199 ssttiippuullee qquuee lleess nnaavviirreess ddooiivveenntt nnaavviigguueerr àà uunnee vviitteessssee ddee ssééccuurriittéé aaddaappttééee aauuxx cciirrccoonnssttaanncceess eexxiissttaanntteess.. LLeess mmaannœœuuvvrreess qquuii oonntt ppoouurr bbuutt dd''éévviitteerr uunnee ssiittuuaattiioonn ttrrèèss rraapppprroocchhééee ddooiivveenntt êêttrree eeffffeeccttuuééeess llaarrggeemmeenntt àà tteemmppss.. SSii lleess nnaavviirreess ssee ttrroouuvveenntt àà pprrooxxiimmiittéé ll''uunn ddee ll''aauuttrree,, iillss ddooiivveenntt ccaasssseerr lleeuurr eerrrree eett nnaavviigguueerr aavveecc uunnee eexxttrrêêmmee pprruuddeennccee jjuussqquu''àà ccee qquuee llee rriissqquuee dd''aabboorrddaaggee ssooiitt ppaasssséé117744 .. -- LL''uuttiilliissaattiioonn dduu rraaddaarr.. 172 Pour des exemples v. Ph. Boisson, ibid., n° 678. 173 Ph. Boisson, ibid., n° 678. 174 Ph. Boisson, ibid., n° 679.
  • 66.
    65 DDèèss 11994455,, llaammaarriinnee mmaarrcchhaannddee aa bbéénnééffiicciiéé ddee ll’’uuttiilliissaattiioonn ddeess rraaddaarrss.. CCeeppeennddaanntt,, ppeennddaanntt pprrèèss ddee vviinnggtt aannss llee nnoommbbrree ddee ssiinniissttrreess ppaarr tteemmppss ddee bbrruummee nn''aa ppaass ddiimmiinnuuéé,, llee rraaddaarr ddoonnnnaanntt aauu ccaappiittaaiinnee uunn sseennttiimmeenntt ddee ccoonnffiiaannccee eett ddee ffaauussssee ssééccuurriittéé.. LLeess ssoolluuttiioonnss jjuurriisspprruuddeennttiieelllleess ccoonncceerrnnaanntt llee rraaddaarr ssoonntt nnoommbbrreeuusseess.. OOnn ppeeuutt ddiirree eenn ffaaiitt qquuee llee ccaappiittaaiinnee qquuii uuttiilliissee uunn rraaddaarr llee ffaaiitt àà sseess rriissqquueess eett ppéérriillss.. AAiinnssii,, uunn ccaappiittaaiinnee ppeeuutt vvooiirr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee ss''iill aa ccoonnsseerrvvéé uunnee vviitteessssee ttrroopp éélleevvééee dduu ffaaiitt ddee ll''uuttiilliissaattiioonn dduu rraaddaarr eett ssii uunn aabboorrddaaggee eenn aa rrééssuullttéé117755 .. UUnn jjuuggeemmeenntt dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ddee BBoorrddeeaauuxx eesstt ééllooqquueenntt àà ll''ééggaarrdd ddee ll''uuttiilliissaattiioonn dduu rraaddaarr eett sseess ccoonnssééqquueenncceess.. IIll ccoonnssiiddèèrree qquuee llee rraaddaarr nn''eesstt qquu''uunnee aaiiddee ssuupppplléémmeennttaaiirree àà llaa nnaavviiggaattiioonn eett uunn mmooyyeenn ddee ddéétteeccttiioonn,, ddoonntt ll''eemmppllooii nnee ppeeuutt aaffffrraanncchhiirr eenn aauuccuunnee ffaaççoonn llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree qquuii eenn eesstt ffoouurrnnii ddee llaa ssttrriiccttee oobbsseerrvvaattiioonn dduu RRèègglleemmeenntt ppoouurr pprréévveenniirr lleess aabboorrddaaggeess eenn mmeerr ((cc''eesstt--àà--ddiirree eenn ll’’eessppèèccee rréédduuiirree llaa vviitteessssee dduu nnaavviirree dduu ffaaiitt ddee llaa pprréésseennccee dd''uunnee bbrruummee ééppaaiissssee,, éémmeettttrree lleess ssiiggnnaauuxx pphhoonniiqquueess ddee bbrruummee eett cciirrccuulleerr ssuurr llaa ddrrooiittee dduu cchheennaall))117766 .. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa jjuurriisspprruuddeennccee aanngglloo--ssaaxxoonnnnee,, eellllee aa dd''aabboorrdd ccoonnssiiddéérréé ll''eemmppllooii dduu rraaddaarr ccoommmmee ffaaccuullttaattiiff ppuuiiss eellllee rreennddiitt ssoonn uussaaggee oobblliiggaattooiirree ppaarr llaa ssuuiittee117777 .. AA ccôôttéé ddeess rrèègglleess ggéénnéérraalleess ddee cciirrccuullaattiioonn eenn mmeerr,, ddeess rrèègglleess ppaarrttiiccuulliièèrreess aauuxx zzoonneess àà ttrraaffiicc ttrrèèss ddeennssee oonntt ééttéé ééttaabblliieess.. §§ 22.. LLeess rrèègglleess ppaarrttiiccuulliièèrreess aauuxx zzoonneess àà ttrraaffiicc ttrrèèss ddeennssee IIll ccoonnvviieenntt iiccii dd''aannaallyysseerr lleess rrèègglleess rreellaattiivveess àà llaa cciirrccuullaattiioonn ddeess nnaavviirreess ddaannss lleess ddiissppoossiittiiffss ddee ssééppaarraattiioonn ddee ttrraaffiicc ((DDSSTT))117788 ;;ppuuiiss lleess éévveennttuueelllleess ssaannccttiioonnss ssuusscceeppttiibblleess dd''êêttrree pprroonnoonnccééeess ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee eenn cchhaarrggee dduu nnaavviirree.. 175 Tcom Dunkerque, 7 juill 1958, DMF 1959, 240, note J. Villeneau. 176 TMC Bordeaux, 26 oct. 1962, DMF 1963, 488. 177 J. Le Clere, L'emploi et le mauvais emploi du radar, JMM 16 août 1956, 1754. 178 Généralement ces DST sont couverts par un service de trafic maritime (ou vessel trafic system en anglais). Leur mission est d'une part, d'offrir un service de surveillance et d'assistance à la navigation de nature "passive", et d'autre part un système "actif" de planification de navigation tel qu'il se pratique par exemple dans le détroit du Pas de Calais ou dans de nombreux ports du Royaume-Uni, des Etats-Unis, du Japon et du Canada. Le système de sécurité maritime a pour conséquence notable d'éroder les pouvoirs du capitaine, car celui-ci se trouve contraint d'accepter des plans de route et des ordres de mouvements, alors que le Droit maritime classique et la tradition font de lui le seul maître à bord. Le principal problème relatif au fonctionnement des STM
  • 67.
    66 AA.. LLeess rrèègglleessddee cciirrccuullaattiioonn ddaannss lleess DDSSTT EEnn FFrraannccee,, nnoouuss ppoouuvvoonnss ddéénnoommbbrreerr ttrrooiiss DDSSTT :: cceelluuii dduu PPaass--ddee--CCaallaaiiss,, ddeess CCaassqquueettss eett dd''OOuueessssaanntt.. LLeess rrèègglleess ddee cciirrccuullaattiioonn ssoonntt pprréévvuueess ppaarr llaa rrèèggllee 1100 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn CCoollrreegg.. LLee ccaappiittaaiinnee ddeemmeeuurree lliibbrree ddee ppaasssseerr aauu llaarrggee ddeess vvooiieess iimmppoossééeess mmaaiiss llaa rrèèggllee 1100..hh iimmppoossee uunnee ccoonnddiittiioonn :: cceellllee ddee ss''eenn ééccaarrtteerr aauussssii llaarrggeemmeenntt qquuee ppoossssiibbllee.. LLee ccaappiittaaiinnee qquuii ddéécciiddee dd''eemmpprruunntteerr uunn tteell ddiissppoossiittiiff ddooiitt rreessppeecctteerr lleess pprreessccrriippttiioonnss ssppéécciiaalleess ddee llaa rrèèggllee 1100 eett cceellllee dduu rrèègglleemmeenntt CCoollrreegg ddaannss ssoonn eennsseemmbbllee.. AAiinnssii,, lleess nnaavviirreess nnaavviigguuaanntt àà ll’’iinnttéérriieeuurr dd''uunn ddiissppoossiittiiff ddooiivveenntt ssuuiivvrree llaa vvooiiee ddee cciirrccuullaattiioonn aapppprroopprriiééee ddaannss llaa ddiirreeccttiioonn ggéénnéérraallee dduu ttrraaffiicc ppoouurr cceettttee vvooiiee,, eenn ss''ééccaarrttaanntt ddeess lliiggnneess oouu ddeess zzoonneess ddee ssééppaarraattiioonn ((rrèèggllee 1100 aall.. bb)).. LLeess nnaavviirreess ddeevvaanntt ccoouuppeerr lleess vvooiieess ddee cciirrccuullaattiioonn ddooiivveenntt llee ffaaiirree ppeerrppeennddiiccuullaaiirreemmeenntt àà llaa ddiirreeccttiioonn ggéénnéérraallee dduu ttrraaffiicc ((rrèèggllee 1100 aall.. cc)).. LLeess nnaavviirreess nnee ppeeuuvveenntt qquuiitttteerr oouu eennttrreerr ddaannss uunnee vvooiiee ddee cciirrccuullaattiioonn qquu''àà ll''uunnee ddeess eexxttrréémmiittééss.. MMaaiiss ss''iillss ss''yy eennggaaggeenntt llaattéérraalleemmeenntt oouu llaa qquuiitttteenntt,, cceettttee mmaannœœuuvvrree ddooiitt êêttrree eeffffeeccttuuééee ssoouuss uunn aannggllee aauussssii rréédduuiitt qquuee ppoossssiibbllee ppaarr rraappppoorrtt àà llaa ddiirreeccttiioonn ggéénnéérraallee dduu ttrraaffiicc ((rrèèggllee 1100,, aall.. bb,, iiiiii)).. LLeess ccaappiittaaiinneess ddooiivveenntt aauussssii éévviitteerr,, aauuttaanntt qquuee ppoossssiibbllee,, ddee mmoouuiilllleerr lleeuurrss nnaavviirreess àà ll''iinnttéérriieeuurr dd''uunn ddiissppoossiittiiff oouu ddaannss lleess zzoonneess pprroocchheess ddee ssoonn eexxttrréémmiittéé ((rrèèggllee 1100 aall.. gg)).. LLeess pprriivviillèèggeess aaccccoorrddééss ppaarr llaa rrèèggllee 1188 aauuxx nnaavviirreess àà vvooiillee eett aauu nnaavviirreess eenn ttrraaiinn ddee ppêêcchheerr ssuurr lleess nnaavviirreess àà pprrooppuullssiioonn mmééccaanniiqquuee,, nn’’oonntt pplluuss lliieeuu dd''êêttrree ddaannss uunn DDSSTT,, eenn vveerrttuu ddeess rrèègglleess 1100 aall.. ii eett 1100 aall.. jj.. EEnn pprréésseennccee dd''uunn rriissqquuee dd''aabboorrddaaggee eennttrree ddeeuuxx nnaavviirreess,, llaa rrèèggllee 1100 aall.. aa rraappppeellllee qquuee lleess rrèègglleess ddee bbaarrrree eett ddee rroouuttee pprréévvuueess ppaarr lleess aauuttrreess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoollrreegg ss''aapppplliiqquueenntt.. LLeess mmêêmmeess rrèègglleess ss’’aapppplliiqquueenntt ddaannss lleess zzoonneess dd’’aaccccèèss ddûûmmeenntt bbaalliissééeess aauuxx ggrraannddss ppoorrttss ((ppaarr eexxeemmppllee FFooss eett AAnnttiiffeerr eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess nnaavviirreess ppééttrroolliieerrss oouu ggaazziieerrss)).. BB.. LLeess ssaannccttiioonnss eenn ccaass dd''iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess eett cciirrccuullaattiioonn ddaannss uunn DDSSTT EEnn ddrrooiitt iinntteerrnnee,, eelllleess ssoonntt pprréévvuueess ppaarr ll’’aarrttiiccllee 6633 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ((qquuee nnoouuss aavvoonnss cciittéé aauuppaarraavvaanntt)) eett rrééssuullttee ddee llaa llooii dduu 22 jjaannvviieerr 11997799.. concerne leur responsabilité en cas de dommage puisqu'il n'existe aucun texte de droit maritime international en la matière. Il faut se référer aux différents droits nationaux. Pour une étude plus approfondie v. Ph Boisson, ibid, n° 897 et suiv.
  • 68.
    67 CCeeppeennddaanntt,, cceettttee llooiinnee pprréévvooyyaaiitt qquuee lleess ccaass dd''iinnffrraaccttiioonn ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu iinnttéérriieeuurreess ffrraannççaaiisseess ((aarrtt.. 6633 aall.. 33)).. AAuussssii uunnee llooii dduu 1155 ddéécceemmbbrree 11998866 eesstt vveennuuee aajjoouutteerr uunn qquuaattrriièèmmee aalliinnééaa pprréécciissaanntt qquuee lleess ssaannccttiioonnss pprréévvuueess aauu ttrrooiissiièèmmee aalliinnééaa ss’’éétteennddeenntt aauuxx iinnffrraaccttiioonnss ccoommmmiisseess ppaarr lleess ccaappiittaaiinneess ddee ttoouutt nnaavviirree ffrraannççaaiiss hhoorrss ddeess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu iinnttéérriieeuurreess ffrraannççaaiisseess.. CCeett aajjoouutt ddee llaa llooii ss''eesstt aavvéérréé nnéécceessssaaiirree ddaannss llaa mmeessuurree ooùù ppoouurr rreennffoorrcceerr llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, ddeess DDSSTT,, qquuii ééttaaiieenntt àà ll''oorriiggiinnee ssiittuuééss ddaannss ddeess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess,, oonntt ééttéé éétteenndduuss eenn hhaauuttee mmeerr ((cc''eesstt llee ccaass dduu DDSSTT dd''OOuueessssaanntt)) eett dd''aauuttrreess ssoonntt eennttiièèrreemmeenntt ssiittuuééss eenn ddeehhoorrss ddeess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess ccoommmmee llee DDSSTT ddeess CCaassqquueettss.. NNoouuss ppoouuvvoonnss mmaaiinntteennaanntt cciitteerr qquueellqquueess eexxeemmpplleess ddee ssaannccttiioonnss pprriisseess eenn ccaass dd''iinnffrraaccttiioonn aauu DDSSTT.. LLaa pprreemmiièèrree ccoonnddaammnnaattiioonn rriiggoouurreeuussee dd''uunn ccaappiittaaiinnee eenn aapppplliiccaattiioonn ddee llaa llooii dduu 22 jjaannvviieerr 11997799 aa ééttéé llee ffaaiitt dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall dduu HHaavvrree.. LLee ccaappiittaaiinnee dd''uunn ppééttrroolliieerr ggrreecc aa eenn eeffffeett ééttéé ccoonnddaammnnéé àà 220000 000000 ffrraannccss dd''aammeennddee eett àà 66 mmooiiss ddee pprriissoonn aavveecc ssuurrssiiss aauu mmoottiiff qquu''iill aavvaaiitt eemmpprruunnttéé aauu llaarrggee dd''OOuueessssaanntt uunn ccoouullooiirr qquuii lluuii ééttaaiitt iinntteerrddiitt(( ddee pplluuss,, ss''aaggiissssaanntt dd''uunn nnaavviirree ttrraannssppoorrttaanntt uunnee ccaarrggaaiissoonn dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess,, iill aavvaaiitt ppéénnééttrréé ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess ffrraannççaaiissee ssaannss aavvooiirr ssiiggnnaalléé aauu pprrééffeett mmaarriittiimmee llaa ddaattee ddee ssoonn eennttrrééee,, llaa ppoossiittiioonn,, llaa rroouuttee,, llaa vviitteessssee ddee ssoonn nnaavviirree aaiinnssii qquuee llaa nnaattuurree eett ll’’iimmppoorrttaannccee ssoonn cchhaarrggeemmeenntt))117799 .. DDééjjàà ccee mmêêmmee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall aavvaaiitt ppuu jjuuggeerr cciinnqq ccoommmmaannddaannttss ddee nnaavviirree ppoouurr iinnffrraaccttiioonn àà llaa cciirrccuullaattiioonn mmaarriittiimmee ddaannss lleess ppaarraaggeess dd''OOuueessssaanntt,, lleess ppeeiinneess aallllaaiieenntt ddee 66 000000 àà 88 000000 ffrraannccss118800 .. LLee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ddee DDuunnkkeerrqquuee aa ccoonnddaammnnéé,, ppoouurr ssaa ppaarrtt,, uunn ccaappiittaaiinnee cchhiinnooiiss àà 1155 000000 ffrraannccss dd''aammeennddee ttoouujjoouurrss ppoouurr aavvooiirr eennffrreeiinntt lleess rrèègglleess ddee ssééppaarraattiioonn dduu ttrraaffiicc aauu llaarrggee dd''OOuueessssaanntt ((eett nn''aavvooiirr ppaass aannnnoonnccéé ssoonn aarrrriivvééee aauu vvooiissiinnaaggee ddeess ccôôtteess ffrraannççaaiisseess aalloorrss qquu''iill ttrraannssppoorrttaaiitt ddeess hhyyddrrooccaarrbbuurreess))118811 .. CCoommmmee nnoouuss ppoouuvvoonnss llee ccoonnssttaatteerr,, ddèèss ll''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr ddee llaa llooii dduu 22 jjaannvviieerr 11997799,, lleess ssaannccttiioonnss ppéénnaalleess ssoonntt ttoommbbééeess.. EEtt aauujjoouurrdd''hhuuii,, iill nnee ssee ppaassssee ppaass uunn mmooiiss ssaannss qquuee llee jjoouurrnnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee nnee ffaassssee ééttaatt dd''aammeennddeess iinnfflliiggééeess àà ddeess ccaappiittaaiinneess ppoouurr ddeess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess ddee cciirrccuullaattiioonn ddaannss lleess DDSSTT.. IIll ffaauutt nnootteerr aauussssii qquuee ll''aaccccoommpplliisssseemmeenntt ddee ll''aaccttee iinnffrraaccttiioonnnneell eesstt ppuunnii ssaannss qquu’’iill yy aaiitt lliieeuu ddee rreecchheerrcchheerr ll’’iinntteennttiioonn,, llaa ffaauuttee oouu àà tteenniirr ccoommppttee ddee llaa bboonnnnee ffooii dduu pprréévveennuu118822 .. DDèèss lloorrss qquuee llee ffaaiitt mmaattéérriieell eesstt rréégguulliièèrreemmeenntt ccoonnssttaattéé aalloorrss llaa ffaauuttee eexxiissttee.. EEnn pprroouuvvaanntt llee ffaaiitt,, oonn pprroouuvvee llaa ffaauuttee.. IIll nn''yy aa ddoonncc ppaass lliieeuu ddee rreecchheerrcchheerr ll''éélléémmeenntt mmoorraall ddee ll''iinnffrraaccttiioonn.. 179 JMM 20 sept. 1979, 2309. 180 JMM 29 mars 1979, 761. 181 JMM 1er mai 1980, 995.
  • 69.
    68 DDee pplluuss,, nnoouussppoouuvvoonnss ccoonnssttaatteerr uunnee rreellaattiivvee ccoonnttrraaddiiccttiioonn eennttrree lleess aarrttiicclleess 6633 aall.. 33 eett 8800 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee.. EEnn eeffffeett,, ll''aarrttiiccllee 8800 aall.. 11 vviissee lleess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess pprreessccrriitteess ppaarr lleess rrèègglleemmeennttss mmaarriittiimmeess,, «« ssooiitt ssuurr lleess ffeeuuxx àà aalllluummeerr llaa nnuuiitt eett lleess ssiiggnnaauuxx àà ffaaiirree eenn tteemmppss ddee bbrruummee,, ssooiitt ssuurr llaa rroouuttee àà ssuuiivvrree eett lleess mmaannœœuuvvrreess àà eexxééccuutteerr eenn ccaass ddee rreennccoonnttrree dd''uunn bbââttiimmeenntt »».. CCeett aarrttiiccllee vviissee,, eenn pplluuss dduu ccaappiittaaiinnee,, «« ttoouutt cchheeff ddee qquuaarrtt qquuii ssee rreenndd ccoouuppaabbllee dd''uunnee iinnffrraaccttiioonn »» aauuxx rrèègglleess pprréécciittééeess.. OOnn ppeeuutt ttrrèèss bbiieenn iimmaaggiinneerr qquuee ccee tteexxttee ss''aapppplliiqquuee aauussssii àà llaa rrèèggllee 1100 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn CCoollrreegg rreellaattiivvee àà llaa cciirrccuullaattiioonn ddaannss lleess DDSSTT eett vvooiirr uunn ooffffiicciieerr ddee qquuaarrtt ccoonnddaammnnéé ppoouurr uunnee iinnffrraaccttiioonn ccoommmmiissee ddaannss uunn DDSSTT.. MMaaiiss uunnee nnoottee dduu 22 mmaarrss 11998822 ddee llaa ddiirreeccttiioonn ddeess ggeennss ddee mmeerr dduu mmiinniissttèèrree ddee llaa mmeerr eesstt vveennuuee ccllaarriiffiieerr lleess cchhoosseess ;; eellllee ssoouulliiggnnee qquuee ssii ll''oonn ssee rrééffèèrree aauu rraappppoorrtt ddee llaa CCoommmmiissssiioonn ddee ll’’AAsssseemmbblléé NNaattiioonnaallee eett aauu ddéébbaatt ppaarrlleemmeennttaaiirree118833 rreellaattiiff aauu pprroojjeett ddee llooii ddee 11997799 mmooddiiffiiaanntt llee CCooddee ((aaiinnssii qquu’’aauu pprroojjeett ddee llooii mmooddiiffiiaanntt llaa llooii ddee 11996644 rreellaattiivvee àà llaa ppoolllluuttiioonn ddee llaa mmeerr)),, llaa nnoouuvveellllee rrééddaaccttiioonn ddee ll’’aarrttiiccllee 8800 dduu mmêêmmee ccooddee aa eeuu ppoouurr bbuutt ddee pprréécciisseerr qquuee lleess ddiissppoossiittiioonnss rreellaattiivveess àà llaa «« rroouuttee àà ssuuiivvrree »» vviissee lleess rrèègglleess ddee cciirrccuullaattiioonn àà aapppplliiqquueerr eenn ccaass ddee ccrrooiisseemmeenntt dd’’uunn nnaavviirree eett nnoonn lleess vvooiieess oobblliiggaattooiirreess ddee cciirrccuullaattiioonn oouu lleess ddiissttaanncceess mmiinniimmaalleess àà rreessppeecctteerr ppoouurr llaa nnaavviiggaattiioonn àà pprrooxxiimmiittéé ddeess ccôôtteess118844 .. DDee pplluuss,, cceettttee ddiifffféérreennccee eennttrree lleess ddeeuuxx aarrttiicclleess ppoouurrrraaiitt ss''eexxpplliiqquueerr ppaarr llee ffaaiitt qquuee ssii llaa nnéécceessssiittéé ss''eesstt ffaaiitt sseennttiirr ddee ccrrééeerr ddeess DDSSTT dduu ffaaiitt ddeess ddiiffffiiccuullttééss ccoonnccrrèètteess ddee nnaavviiggaattiioonn ddaannss cceerrttaaiinneess zzoonneess aalloorrss iill ppaarraaîîtt «« nnoorrmmaall »» qquuee llee ccaappiittaaiinnee ssooiitt ppeerrssoonnnneelllleemmeenntt tteennuu dd''aassssuurreerr llaa ccoonndduuiittee ddee ssoonn bbââttiimmeenntt ddaannss cceess zzoonneess,, eett ccee,, mmêêmmee ssii ll''ooffffiicciieerr ddee qquuaarrtt ddiissppoossee ddee ttoouutteess lleess qquuaalliittééss ppoouurr aassssuurreerr llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree ddaannss cceess mmêêmmeess zzoonneess ((eett ccee eenn vveerrttuu ddee llaa CCoonnvveennttiioonn SSTTCCWW))118855 .. NNoouuss ppoouuvvoonnss rreemmaarrqquueerr iiccii llaa ddiifffféérreennccee eennttrree llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss eett llee ddrrooiitt bbrriittaannnniiqquuee.. 182 Crim. 4 janv. 1973, Bull cass. 1973, 6. 183 JMM 23 nov. 1978, 2798. 184 Cité par M. Cormier thèse, ibid, 734. 185 En ce sens Tcom. 23 sept. 1993, DMF 1993, 731; où un capitaine a été condamné à la suite d'un abordage car le Tribunal a considéré que l'absence du commandant de la passerelle était une faute grave, contraire « aux règles de navigation, règles élémentaires et de rigueur absolue alors que le navire était dans une zone dangereuse, connue du commandant … ». Cette zone n'était même pas un DST.
  • 70.
    69 EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiissddoonncc,, eenn ccaass dd''iinnffrraaccttiioonn aauuxx rrèègglleess ddee cciirrccuullaattiioonn ddaannss uunn DDSSTT,, llee ccaappiittaaiinnee eesstt ppéénnaalleemmeenntt rreessppoonnssaabbllee,, mmêêmmee ssii cceettttee iinnffrraaccttiioonn ppeeuutt êêttrree llee ffaaiitt ddee ll''ooffffiicciieerr ddee qquuaarrtt.. IIccii llaa ddééllééggaattiioonn ddee ppoouuvvooiirr nn''eesstt ppaass rreeccoonnnnuuee.. EEnn rreevvaanncchhee,, eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee ddrrooiitt aannggllaaiiss llaa ssiittuuaattiioonn eesstt ddiifffféérreennttee,, eett ccee,, ddeeppuuiiss llaa ddéécciissiioonn dduu NN.. FF TTiiggeerr118866 .. EEnn ll’’eessppèèccee,, llee nnaavviirree ddeevvaaiitt ttrraavveerrsseerr llee DDSSTT dduu PPaass--ddee--CCaallaaiiss.. AAvvaanntt ddee qquuiitttteerr llaa ppaasssseerreellllee,, llee ccoommmmaannddaanntt llaaiissssaa ppoouurr ccoonnssiiggnnee àà ll’’ooffffiicciieerr ddee qquuaarrtt ddee ssuuiivvrree llaa rroouuttee qquu’’iill vveennaaiitt ddee ddéétteerrmmiinneerr ssuurr llaa ccaarrttee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa rrèèggllee 1100..cc ddee llaa CCoonnvveennttiioonn CCoollrreegg.. QQuueellqquuee tteemmppss aapprrèèss,, llee nnaavviirree ssee ttrroouuvvaa eenn iinnffrraaccttiioonn ddaannss llee DDSSTT.. LLaa jjuussttiiccee aannggllaaiissee ddéécciiddaa ddee rreellaaxxeerr llee ccaappiittaaiinnee qquuii aavvaaiitt,, àà ssoonn aavviiss,, rréégguulliièèrreemmeenntt ddéélléégguuéé llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree àà ll''ooffffiicciieerr ddee qquuaarrtt,, ccee ddeerrnniieerr ééttaanntt ppaarr aaiilllleeuurrss ttiittuullaaiirree dduu mmêêmmee bbrreevveett qquuee llee ccaappiittaaiinnee.. EEtt cceettttee ssoolluuttiioonn aannnnoonnççaaiitt ll''éévvoolluuttiioonn ddeess tteexxtteess eenn llaa mmaattiièèrree118877 ppuuiissqquuee ddee nnooss jjoouurrss llee ccaappiittaaiinnee nn''eesstt pplluuss sseeuull àà ssuuppppoorrtteerr uunnee ssaannccttiioonn,, eenn eeffffeett,, àà sseess ccôôttééss ll''aarrmmaatteeuurr eett ll''ooffffiicciieerr ddee qquuaarrtt ppeeuuvveenntt ssuubbiirr lleess ffoouuddrreess ddee llaa jjuussttiiccee.. DDoonncc eenn mmaattiièèrree ddee ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree,, àà llaa ddiifffféérreennccee dduu ddrrooiitt aannggllaaiiss,, llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss rreeccoonnnnaaîîtt ccee qquu''oonn ppoouurrrraaiitt aappppeelleerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee ppoouurr aauuttrruuii dduu ccaappiittaaiinnee118888 .. AA ccôôttéé ddee cceess iinnffrraaccttiioonnss ccoonncceerrnnaanntt llaa ppoolliiccee ddee llaa nnaavviiggaattiioonn,, llee ccaappiittaaiinnee aa vvuu éémmeerrggeerr aauu ccoouurrss ddee cceess ddeerrnniièèrreess aannnnééeess uunnee nnoouuvveellllee eett lloouurrddee rreessppoonnssaabbiilliittéé :: llaa pprréévveennttiioonn ddee llaa ppoolllluuttiioonn eett llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt.. SSEECCTTIIOONN IIIIII.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ccaappiittaaiinnee ppoouurr aatttteeiinnttee àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt118899 186 Bradshaw v. Ewart – James, the N. F. Tiger, 1983, I. All. E. p. 12, cité par M. Cormier, thèse ibid., 739. 187 V. supra p. 54 et suiv. 188 Sur la responsabilité pénale du capitaine pour autrui, v. M. Cormier, thèse ibid., 732 et suiv. 189 Nous analyserons dans cette section les atteintes à l'environnement qui sont les plus fréquentes, c'est à dire les pollutions du fait des rejets d'hydrocarbures. L'environnement peut être également atteint par la perte par un navire de sa cargaison qualifiée de dangereuse mais cela est plus marginal. De plus la réglementation concernant les cargaisons dangereuses est très hétérogène et laisse aux états une grande liberté dans la mise en œuvre de la réglementation. Pour une étude complète relative aux marchandises dangereuses il convient de se référer à l'ouvrage de Ph. Boisson, ibid., n° 534 et suiv.
  • 71.
    70 AAvveecc ll’’éécchhoouueemmeenntt ddeell’’AAmmooccoo--CCaaddiizz eenn mmaarrss 11997788,, llaa rréépprreessssiioonn eenn mmaattiièèrree ddee ppoolllluuttiioonn aa pprriiss uunnee ttoouurrnnuurree ddiifffféérreennttee eett ss’’eesstt ffooccaalliissééee ssuurr llee ccaappiittaaiinnee eett ccee,, lloouurrddeemmeenntt119900 .. LLaa llooii dduu 22 jjaannvviieerr 11997799 aa ccoonnccrrééttiisséé cceett ééttaatt ddee ffaaiitt,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llee ccaappiittaaiinnee ppoouuvvaaiitt ssee vvooiirr ccoonnddaammnneerr àà uunnee aammeennddee ddee 55 000000 000000 ffrraannccss ((eett llee ddoouubbllee eenn ccaass ddee rréécciiddiivvee)) eett àà uunnee ppeeiinnee ddee 55 aannss dd’’eemmpprriissoonnnneemmeenntt119911 .. UUnnee tteellllee sséévvéérriittéé ppoouuvvaaiitt ss’’eexxpplliiqquueerr ppaarr ll’’iiddééee qquuee,, pplluuss qquuee llee ccaappiittaaiinnee,, cc’’ééttaaiitt eenn ffaaiitt ssoonn aarrmmaatteeuurr qquuii ééttaaiitt vviisséé.. MMaaiiss ppoouurrqquuooii nnee ppaass lleess ssaannccttiioonnnneerr ppaarr ddeess iinnccrriimmiinnaattiioonnss aapppprroopprriiééeess ??119922 .. DDee pplluuss,, eenn ssaannccttiioonnnnaanntt lleess iimmpprruuddeenncceess oouu nnéégglliiggeenncceess ddeess mmêêmmeess ppeeiinneess rriiggoouurreeuusseess qquuee lleess rreejjeettss vvoolloonnttaaiirreess,, llee rriissqquuee ééttaaiitt ddee vvooiirr ddeess ddéécciissiioonnss pprriisseess ppaarr ddeess ccaappiittaaiinneess ddaannss ddeess ssiittuuaattiioonnss dd’’eexxttrrêêmmee ddaannggeerr ssee ffaaiirree qquuaalliiffiieerr àà ppoosstteerriioorrii,, ddee nnéégglliiggeennccee.. LLaa llooii ddee 11997799,, jjuusstteemmeenntt ccrriittiiqquuééee ssuurr llee tteerrrraaiinn tteecchhnniiqquuee119933 ,, ccoommmmee ssuurr llee tteerrrraaiinn ddee ll’’ooppppoorrttuunniittéé119944 mméérriittaaiitt ll’’aabbrrooggaattiioonn119955 eett cceettttee aabbrrooggaattiioonn eesstt vveennuuee ppaarr llaa rraattiiffiiccaattiioonn ppaarr llaa FFrraannccee,, aauuttoorriissééee ppaarr uunnee llooii dduu 55 aaooûûtt 11998811,, ddee llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll dduu 22 nnoovveemmbbrree 11997733119966 rreellaattiivvee aauu rreejjeett dd’’hhyyddrrooccaarrbbuurreess eett ddee ssuubbssttaanncceess nnoocciivveess ttrraannssppoorrttééeess ppaarr mmeerr eett llaa nnéécceessssiittéé dd’’aaddaapptteerr llaa llééggiissllaattiioonn iinntteerrnnee.. AAiinnssii,, llaa llooii dduu 55 jjuuiilllleett 11998833,, mmooddiiffiiééee ppaarr llaa llooii dduu 3311 mmaaii 11999900,, rréépprriimmee aaccttuueelllleemmeenntt lleess vviioollaattiioonnss àà llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll.. MMaaiiss ccoommmmee llee ssoouulliiggnnee PPhh.. JJeeaannssoonn,, cceettttee llooii ppoorrttee lleess ssttiiggmmaatteess ddee llaa llooii ddee cciirrccoonnssttaannccee dduu 22 jjaannvviieerr 11997799 dd’’uunnee ppaarrtt aauu nniivveeaauu ddeess ssaannccttiioonnss ddoonntt llee mmaaxxiimmuumm aa cceeppeennddaanntt ééttéé rraammeennéé àà 11 000000 000000 ddee ffrraannccss eett ddeeuuxx aannss ddee pprriissoonn,, eett dd’’aauuttrree ppaarrtt ddaannss ssoonn aarrttiiccllee 88 qquuii ss’’iinnssppiirree ddiirreecctteemmeenntt dduu ddéélliitt ddee ppoolllluuttiioonn iinnvvoolloonnttaaiirree..119977 IIll ccoonnvviieenntt mmaaiinntteennaanntt dd’’ééttuuddiieerr ddaannss llee ddééttaaiill cceettttee llooii ddee 11998833 qquuii aa iinnsséérréé ddaannss lleess ddiissppoossiittiioonnss rréépprreessssiivveess iinntteerrnneess llaa ccoonnvveennttiioonn MMaarrppooll.. NNoouuss aannaallyysseerroonnss ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss lleess iinnffrraaccttiioonnss ppuunniissssaabblleess,, ppuuiiss qquueelllleess ssoonntt lleess ppeerrssoonnnneess éévveennttuueelllleemmeenntt ssaannccttiioonnnnaabblleess §§ 11.. LLeess iinnffrraaccttiioonnss ppuunniissssaabblleess 190 Jusqu'alors, en vertu de la loi du 26 déc. 1964 réprimant la pollution des eaux de mer, les sanctions allaient de 10 000 francs à 120 000 francs et de 3 mois à 2 ans de prison. 191 M. Rémond – Gouilloud parlant de la loi du 2 janv. 1979: « elle concentrait la répression sur les capitaines de navire dans des termes excessifs et sans doute irréalistes ». In Anatomie d'un monstre marin: la loi de 5 juill. 1983 réprimant la pollution des mers par les hydrocarbures, DMF 1983, 703 et suiv. 192 En ce sens M.Rémond – Gouilloud, ibid, DMF 1983, 703 et suiv. 193 A. Huet, Le délit de pollution involontaire de la mer par les hydrocarbures, Revue juridique de l'environnement I, 1979, 3 et suiv. 194 JMM 7 déc. 1978, 2920 et J.C. Lalitte, Capitaines boucs emissaires, Le Monde, 4 janv. 1979 195 M.Rémond – Gouilloud, ibid, DMF 1983, 703 et suiv. 196 Cette convention remplace la convention Oilpol de 1954. 197 Ph. Jeanson, Des disparités en matière de responsabilité pour pollution en zone littorale, DMF 1988, 427 et suiv.
  • 72.
    71 IIll ffaauutt ddiissttiinngguueerriiccii lleess rreejjeettss vvoolloonnttaaiirreess ddeess rreejjeettss aacccciiddeenntteellss.. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess rreejjeettss vvoolloonnttaaiirreess((aappppeellééss aauussssii rreejjeettss ooppéérraattiioonnnneellss)),,llaa llooii ddee 11998833 ffaaiitt uunnee rrééfféérreennccee ddiirreeccttee aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll eett nnoottaammmmeenntt àà ssoonn aannnneexxee 11..MMaaiiss eenn mmaattiièèrree ddee ppoolllluuttiioonn aacccciiddeenntteellllee,, iill ccoonnvviieenntt ddee nnootteerr uunnee ddiivveerrggeennccee eennttrree llaa llooii ddee 11998833 eett llaa CCoonnvveennttiioonn ooùù lleess iinnccrriimmiinnaattiioonnss ssoonntt ddiifffféérreenntteess.. DD’’aauuttrreess iinnffrraaccttiioonnss ssoonntt ééggaalleemmeenntt ppuunniissssaabblleess ccoommmmee ll’’aabbsstteennttiioonn dd’’ééttaabblliirr uunn rraappppoorrtt eenn ccaass dd’’aacccciiddeenntt oouu ddee nnee ppaass ssiiggnnaalleerr ssoonn eennttrrééee ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu iinnttéérriieeuurreess ffrraannççaaiisseess aauu pprrééffeett eenn ccaass ddee ttrraannssppoorrtt dd’’hhyyddrrooccaarrbbuurreess.. AA.. LLeess rreejjeettss iinntteerrddiittss LLeess ccoonnddiittiioonnss ddaannss lleessqquueelllleess uunn rreejjeett eesstt iinntteerrddiitt eett lleess ssaannccttiioonnss qquuii eenn ddééccoouulleenntt vvaarriieenntt sseelloonn llaa ccaattééggoorriiee ddeess bbââttiimmeennttss,, ccaattééggoorriieess ddééffiinniieess ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll 119988 qquuii ssoonntt ddiifffféérreenntteess ddee cceelllleess ddee llaa llooii ddee 11998833,, ppaarr rraappppoorrtt aauu ttaauuxx ddee jjaauuggee bbrruuttee.. aa.. LLeess ppééttrroolliieerrss SSii llee ppééttrroolliieerr ssee ttrroouuvvee ddaannss «« uunnee zzoonnee ssppéécciiaallee »»119999 ,, ttoouutt rreejjeett dd’’hhyyddrrooccaarrbbuurreess eesstt iinntteerrddiitt,, eett ccee,, ddee mmaanniièèrree aabbssoolluuee eenn vveerrttuu ddeess rrèègglleess 99--11--aa eett 1100--22--aa ddee llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll.. EEnn ddeehhoorrss ddee cceess zzoonneess,, llee pprriinncciippee ddeemmeeuurree ll’’iinntteerrddiiccttiioonn ssaauuff ddaannss llee ccaass ooùù cceess rreejjeettss ssoonntt ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmee ppeeuu ddaannggeerreeuuxx ppoouurr llee mmiilliieeuu mmaarriinn eett ssii llee nnaavviirree ssee ttrroouuvvee àà uunnee cceerrttaaiinnee ddiissttaannccee ddeess ccôôtteess lleess pplluuss pprroocchheess eett qquuee llaa qquuaannttiittéé rreejjeettééee nnee ddééppaassssee ppaass uunn cceerrttaaiinn ttaauuxx.. bb.. LLeess nnaavviirreess dd’’uunnee jjaauuggee bbrruuttee ssuuppéérriieeuurree àà 440000 ttoonnnneeaauuxx 198 Qui sont différentes de la loi de 1983 par rapport aux taux de jauge brute. 199 A titre d'exemple nous pouvons citer la mer Méditerranée avec les mers et golfes qu'elle comprend; les zones de la mer Baltique et de la mer Noire. …A noter que quatre décrets du 10 avril 1997 portant publication de différents amendements à la Convention Marpol ont été publiés. Ils étendent la notion de zone spéciale à la mer du Nord, à l'Antarctique ainsi qu'à la région des Caraïbes.
  • 73.
    72 SSii uunn nnaavviirreessee ttrroouuvvee ddaannss uunnee zzoonnee ssppéécciiaallee,, lleess rreejjeettss dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess ssoonntt ééggaalleemmeenntt iinntteerrddiittss.. EEnn ddeehhoorrss dd''uunnee tteellllee zzoonnee,, lleess rreejjeettss ssoonntt iinntteerrddiittss ssii llee nnaavviirree eesstt àà ll''aarrrrêêtt.. SSii llee nnaavviirree eesstt eenn mmaarrcchhee,, lleess mmééllaannggeess dd’’hhyyddrrooccaarrbbuurreess nnee ddooiivveenntt ppaass eexxccééddeerr uunnee tteenneeuurr pprréécciisséé ppaarr llaa rrèèggllee 99--44 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn MMaarrppooll eett ssee ffaaiirree àà uunnee cceerrttaaiinnee ddiissttaannccee ddeess ccôôtteess ((rrèèggllee 1100--33--aa)).. cc.. LLeess nnaavviirreess dd’’uunnee jjaauuggee bbrruuttee iinnfféérriieeuurree àà 440000 ttoonnnneeaauuxx IIll ccoonnvviieenntt ddee nnootteerr qquuee ddee tteellss nnaavviirreess bbéénnééffiicciieenntt dd''uunn rrééeell pprriivviillèèggee.. EEnn eeffffeett,, lloorrssqquuee ddee tteellss nnaavviirreess nnaavviigguueenntt hhoorrss dd''uunnee zzoonnee ssppéécciiaallee aauuccuunnee iinntteerrddiiccttiioonn ddee rreejjeettss nn’’eesstt ffaaiittee àà lleeuurr rreennccoonnttrree.. LLeess rreejjeettss ddaannss uunnee zzoonnee ssppéécciiaallee ssoonntt lliicciitteess lloorrssqquuee llaa tteenneeuurr ddee ll''eefffflluueenntt eenn hhyyddrrooccaarrbbuurreess nnee ddééppaassssee ppaass uunnee cceerrttaaiinnee qquuaannttiittéé eett qquuee llee rreejjeett eesstt eeffffeeccttuuéé àà uunnee cceerrttaaiinnee ddiissttaannccee ddee llaa tteerrrree ((rrèèggllee 1100--33--aa)).. LLaa llooii ddee 11998833 pprréévvooiitt lleess ssaannccttiioonnss eenn ccaass ddee vviioollaattiioonn ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn.. MMaaiiss cceess ccoonnddiittiioonnss dd''iinnccrriimmiinnaattiioonn eett cceess ttaauuxx ddee ssaannccttiioonnss ccoorrrreessppoonnddeenntt àà ddeess ccllaassssiiffiiccaattiioonnss ddiifffféérreenntteess.. LLeess ppeeiinneess aapppplliiccaabblleess aauuxx rreejjeettss ddéélliibbéérrééss,, ffiixxééeess ppaarr lleess aarrttiicclleess 11 àà 55 eett ppaarr ll''aarrttiiccllee 77 vvaarriieenntt eenn ffoonnccttiioonn dduu ttyyppee eett ddee llaa ttaaiillllee dduu nnaavviirree.. AAiinnssii,, ssii llee rreejjeett pprroovviieenntt dd''uunn ppééttrroolliieerr dd''uunnee jjaauuggee bbrruuttee ééggaallee oouu ssuuppéérriieeuurree àà 115500 ttoonnnneeaauuxx,, ll''aarrttiiccllee pprreemmiieerr pprréévvooiitt uunnee aammeennddee ddee 110000 000000 ffrraannccss àà 11 000000 000000 ffrraannccss eett uunn eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 33 mmooiiss àà 22 aannss,, oouu ll''uunnee ddee cceess ddeeuuxx ppeeiinneess sseeuulleemmeenntt,, eett llee ddoouubblleemmeenntt ddee cceess ssaannccttiioonnss eenn ccaass ddee rréécciiddiivvee.. SSii llee rreejjeett eesstt llee ffaaiitt dd''uunn ppééttrroolliieerr dd''uunnee jjaauuggee iinnfféérriieeuurree àà 115500 ttoonnnneeaauuxx oouu dd’’uunn nnaavviirree dd''uunnee jjaauuggee bbrruuttee iinnfféérriieeuurree àà 550000 ttoonnnneeaauuxx eett ddoonntt llaa mmaacchhiinnee pprrooppuullssiivvee aa uunnee ppuuiissssaannccee iinnssttaallllééee ssuuppéérriieeuurree àà 115500 kkiilloowwaattttss,, llee ccaappiittaaiinnee sseerraa ppuunnii dd''uunnee aammeennddee ddee 3300 000000 ffrraannccss àà 330000 000000 ffrraannccss eett dd''uunn eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 1155 jjoouurrss àà uunn aann,, oouu ddee ll''uunnee ddee cceess ddeeuuxx ppeeiinneess sseeuulleemmeenntt,, eenn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 22220000 .. SSii ll’’iinnffrraaccttiioonn aa ééttéé ccoommmmiissee àà ppaarrttiirr dd''uunn nnaavviirree aauuttrree qquu''uunn ppééttrroolliieerr dd''uunnee jjaauuggee bbrruuttee iinnfféérriieeuurree àà 550000 ttoonnnneeaauuxx eett ddoonntt llaa mmaacchhiinnee aa uunnee ppuuiissssaannccee iinnssttaallllééee nn''eexxccééddaanntt ppaass 115500 kkiilloowwaattttss,, eellllee eesstt ssaannccttiioonnnnééee dd''uunnee aammeennddee ddee 11 000000 ffrraannccss àà 1100 000000 ffrraannccss eenn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 44220011 .. 200 Et en cas de récidive du double de cette amende et /ou d'un emprisonnement de un à deux ans. 201 En cas de récidive du double de cette peine et d'un emprisonnement de huit jours à six mois, ou de l'une de ces deux peines seulement.
  • 74.
    73 SSee ppoossee lleepprroobbllèèmmee ddee llaa ccoonnssttaattaattiioonn ddee tteelllleess iinnffrraaccttiioonnss.. RRéégguulliièèrreemmeenntt,, lleess ccoonnssttaattaattiioonnss ddee rreejjeettss eenn mmeerr ssoonntt ddeemmeeuurrééeess ssaannss ssuuiittee ppaarrccee qquuee iill nn''yy aavvaaiitt ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt dd''éélléémmeennttss ddee pprreeuuvvee220022 .. MMaaiiss aavveecc uunn jjuuggeemmeenntt dduu ttrriibbuunnaall ddee ggrraannddee iinnssttaannccee ddee BBrreesstt eenn ddaattee dduu 2277 jjaannvviieerr 11999955220033 «« uunn ffaaiisscceeaauu dd''iinnddiicceess eett ddee pprrééssoommppttiioonnss ggrraavveess,, pprréécciiss eett ccoonnccoorrddaannttss »» oonntt ppeerrmmiiss ddee ddééccllaarreerr uunn ccaappiittaaiinnee aannggllaaiiss ccoouuppaabbllee dduu ddéélliitt ddee ppoolllluuttiioonn eett ddee llee ccoonnddaammnneerr àà 3300 000000 ffrraannccss dd''aammeennddee.. LLaa llooii dduu 55 jjuuiilllleett 11998833 nnee ddééffiinniitt ppaass llee mmooddee ppaarrttiiccuulliieerr ddee pprreeuuvvee ddeess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll.. LL''aarrttiiccllee 1111 ddéécciiddee qquuee lleess oobbsseerrvvaattiioonnss ddeess aaggeennttss qquuaalliiffiiééss ppoouurr ccoonnssttaatteerr lleess ddéélliittss ffoonntt ffooii ddeess ffaaiittss mmaattéérriieellss jjuussqquu''àà pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree.. LLee pprriinncciippee eesstt llaa lliibbeerrttéé ddeess pprreeuuvveess ddee ll''aarrttiiccllee 442277 dduu ccooddee ddee pprrooccéédduurree ppéénnaallee qquuii llaaiissssee uunn ppoouuvvooiirr ssoouuvveerraaiinn aauuxx jjuuggeess dduu ffoonndd ppoouurr ddéécciiddeerr ddee llaa ppeerrttiinneennccee ddeess éélléémmeennttss ssoouummiiss ddeevvaanntt eeuuxx àà uunn ddéébbaatt ccoonnttrraaddiiccttooiirree.. LL''aarrttiiccllee 1100--66 ddee ll''aannnneexxee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll iinnssttiittuuee uunnee pprrééssoommppttiioonn ddee pprreeuuvvee ddee ll''éélléémmeenntt mmaattéérriieell dduu ddéélliitt «« lloorrssqquuee ddeess ttrraacceess vviissiibblleess dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess ssoonntt oobbsseerrvvééeess àà llaa ssuurrffaaccee oouu ssuurr llaa ssuurrffaaccee ddee ll''eeaauu àà pprrooxxiimmiittéé iimmmmééddiiaattee dd''uunn nnaavviirree oouu ddaannss ssoonn ssiillllaaggee »».. EEtt sseelloonn llaa rrèèggllee 99 –– bb ddee ll''aannnneexxee II àà llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll,, ll''iinnffrraaccttiioonn eesstt mmaattéérriieelllleemmeenntt ccoonnssttiittuuééee qquuaanndd llaa tteenneeuurr ddee ll''eefffflluueenntt rreejjeettéé eenn mmeerr eesstt ssuuppéérriieeuurree àà 1155 ppppmm ((ppaarrttiieess ppaarr mmiilllliioonn)).. MMaaiiss eesstt--ccee qquuee llaa vvuuee dd''uunnee nnaappppee dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess eesstt ssuuffffiissaannttee ppoouurr ccoonnssiiddéérreerr qquuee llee sseeuuiill ddee 1155 ppppmm eesstt aatttteeiinntt?? LLee pprriinncciippee ddee llaa lliibbeerrttéé ddeess pprreeuuvveess ffaaiitt qquuee lleess pprrééllèèvveemmeennttss eenn mmeerr nnee ssoonntt ppaass oobblliiggaattooiirreess.. MMaaiiss lleess aauuttrreess pprreeuuvveess pprréésseennttééeess ddooiivveenntt êêttrree sscciieennttiiffiiqquueemmeenntt ppeerrttiinneenntteess eett ccoonnvvaaiinnccaanntteess ppoouurr ééttaabblliirr llaa ccuullppaabbiilliittéé dduu pprréévveennuu.. EEnn 11999933,, uunn ggrroouuppee dd''eexxppeerrttss,, ddééssiiggnnééss ppaarr lleess ééttaattss ppaarrttiieess àà llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBoonnnn dduu 1133 sseepptt.. 11998833 rreellaattiiff àà llaa ccooooppéérraattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee lluuttttee ccoonnttrree llaa ppoolllluuttiioonn eenn mmeerr dduu NNoorrdd ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess eett aauuttrreess ssuubbssttaanncceess ddaannggeerreeuusseess,, aa pprroodduuiitt uunn mmaannuueell ddeess pprreeuuvveess ddeessttiinnéé aauuxx aaggeennttss vveerrbbaalliissaatteeuurrss eett aauuxx mmaaggiissttrraattss.. LL''oobbsseerrvvaattiioonn vviissuueellllee ddiirreeccttee eett lleess ssyyssttèèmmeess ddee ttééllééddéétteeccttiioonn aaéérrooppoorrttééss ccoonnssttiittuueenntt ddeess mmooddeess pprroobbaattooiirreess vvaallaabblleess..220044 LLeess éélléémmeennttss rreetteennuuss ppoouurr ppeerrmmeettttrree llaa ccoonnddaammnnaattiioonn dduu ccaappiittaaiinnee ééttaaiieenntt lleess ssuuiivvaannttss:: llee pprrooccèèss vveerrbbaall ddee ccoonnssttaattaattiioonnss ddrreesssséé àà bboorrdd ddee ll''aavviioonn ddeess DDoouuaanneess eett lleess pphhoottooggrraapphhiieess aaéérriieennnneess pprriisseess ééttaabblliissssaanntt ll''eexxiisstteennccee ddaannss llee ssiillllaaggee dduu nnaavviirree dd''uunn rreejjeett ppoolllluuaanntt 202 En ce sens JMM 1979, n° 3132, 31-52. 203 DMF 1995, 913, note M. Morin. 204 R. Léost note sous CA Rennes, 19 sept. 1996, DMF 1997, 100.
  • 75.
    74 ss''éétteennddaanntt ssuurr 1100àà 1155 mm.. ddee llaarrggee,, ssuurr 88 mmiilllleess nnaauuttiiqquueess eett ssee pprréésseennttaanntt ccoommmmee «« uunnee nnaappppee iirriissééee aavveecc ttââcchheess bbrruunnââttrreess mmoorrcceellééeess »»,, ddeessccrriippttiioonn ccaarraaccttéérriissaanntt ssuuffffiissaammmmeenntt lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess ccoonntteennuuss ddaannss llee lliiqquuiiddee rreejjeettéé sseelloonn llee TTGGII ;; dd''aauuttrree ppaarrtt,, ssuuiivvaanntt llee mmaannuueell aauuccuunn rreejjeett ddoonntt llaa tteenneeuurr eenn hhyyddrrooccaarrbbuurreess eesstt iinnfféérriieeuurree oouu ééggaallee àà 1155 mmgg//ll.. nn''aa jjaammaaiiss ééttéé ddéétteeccttéé vviissuueelllleemmeenntt eett lleess rreejjeettss ddoonntt llaa tteenneeuurr eenn hhyyddrrooccaarrbbuurreess eesstt ccoommpprriissee eennttrree1155 eett 110000mmgg//ll nnee ppeeuuvveenntt êêttrree oobbsseerrvvééss àà ppaarrttiirr dd''uunn aaéérroonneeff,, ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss nnoorrmmaalleess ddee ssuurrvveeiillllaannccee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iillss nnee ffoorrmmeenntt jjaammaaiiss ddee ffiillmmss ccoonnttiinnuuss dd''uunnee lloonngguueeuurr ssuuppéérriieeuurree àà qquueellqquueess ddéécciimmèèttrreess.. EEtt ll''aarrrrêêtt iimmmmééddiiaatt dduu rreejjeett dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess ddèèss ll''aappppaarriittiioonn ddee ll''aavviioonn ddeess DDoouuaanneess rréévvééllaaiitt ssoonn ccaarraaccttèèrree vvoolloonnttaaiirree.. CCeettttee ddéécciissiioonn aa ééttéé ccoonnffiirrmmééee eenn aappppeell ppaarr llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee RReennnneess..220055 UUnnee ffooiiss ll''iinnffrraaccttiioonn ccoonnssttaattééee iill ccoonnvviieenntt ddee ss''iinntteerrrrooggeerr ssuurr lleess ppoossssiibbiilliittééss dd''eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee.. EEnn vveerrttuu ddee llaa rrèèggllee 1111 ddee ll''aannnneexxee II àà llaa ccoonnvveennttiioonn MMaarrppooll,, iill yy aa ssaauuff eenn ccaass ddee ffaauuttee iinntteennttiioonnnneellllee oouu iinneexxccuussaabbllee ddee llaa ppaarrtt dduu ccaappiittaaiinnee ((oouu dduu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree)),, eexxoonnéérraattiioonn ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee ssii «« llee rreejjeett pprroovviieenntt dd''uunnee aavvaarriiee ssuurrvveennuuee aauu nnaavviirree oouu àà ssoonn ééqquuiippeemmeenntt »» oouu ssii llee rreejjeett eesstt ffaaiitt ppoouurr aassssuurreerr llaa pprroopprree ssééccuurriittéé dduu nnaavviirree oouu cceellllee dd''uunn aauuttrree nnaavviirree oouu ssaauuvveerr ddeess vviieess hhuummaaiinneess eenn mmeerr..220066 LLaa LLooii ddee 11998833,, eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee rreejjeett vvoolloonnttaaiirree dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess nnee pprréévvooiitt ppaass cceess cciirrccoonnssttaanncceess eexxoonnéérraattooiirreess.. EEllllee nnee pprréévvooiitt qquu''uunnee ddee cceess ppoossssiibbiilliittééss dd''eexxoonnéérraattiioonn eenn ccaass ddee rreejjeett iinnvvoolloonnttaaiirree:: «« lloorrssqquuee llee rreejjeett eesstt ccoonnssééccuuttiiff àà ddeess mmeessuurreess aayyaanntt ppoouurr oobbjjeett dd''éévviitteerr uunn ddaannggeerr ggrraavvee eett iimmmmiinneenntt mmeennaaççaanntt llaa ssééccuurriittéé ddeess nnaavviirreess,, llaa vviiee hhuummaaiinnee oouu ll''eennvviirroonnnneemmeenntt »».. DD''aauuttrree ppaarrtt,, eenn ccaass ddee rreejjeett iinnvvoolloonnttaaiirree,, ll''iinnccrriimmiinnaattiioonn eesstt ddiifffféérreennttee sseelloonn llaa llooii ffrraannççaaiissee eett llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll.. CC''eesstt cceettttee ddiifffféérreennccee qquu''iill ffaauutt mmaaiinntteennaanntt aannaallyysseerr ddaannss llee ccaaddrree ddeess aacccciiddeennttss iinntteerrddiittss.. BB.. LLeess aacccciiddeennttss iinntteerrddiittss 205 CA Rennes, 19 sept. 1997, DMF 1997, 100 avec les observations de R. Leost. 206 La règle 11 ne distingue pas selon le caractère volontaire ou non de l'infraction.
  • 76.
    75 CCoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnssvvuu pprrééccééddeemmmmeenntt llaa rrèèggllee 1111 pprréécciissee ddaannss qquueelllleess ccoonnddiittiioonnss lleess rreejjeettss ssoonntt jjuussttiiffiiééss.. CCee rrééggiimmee ddeevvrraaiitt nnoorrmmaalleemmeenntt ss''iimmppoosseerr aauu llééggiissllaatteeuurr nnaattiioonnaall.. CCee nn''eesstt ppaass llee ccaass.. EEnn eeffffeett ll''aarrttiiccllee 88 ddee llaa llooii ddee 11998833 ddiissppoossee qquuee «« ll''iimmpprruuddeennccee,, llaa nnéégglliiggeennccee oouu ll’’iinnoobbsseerrvvaattiioonn ddeess llooiiss eett rrèègglleemmeennttss,, aayyaanntt eeuu ppoouurr ccoonnssééqquueennccee uunn aacccciiddeenntt ddee mmeerr…… eesstt ppuunniissssaabbllee eenn llaa ppeerrssoonnnnee dduu ccaappiittaaiinnee...... qquuii aa pprroovvooqquuéé uunn tteell aacccciiddeenntt oouu nn''aa ppaass pprriiss lleess mmeessuurreess nnéécceessssaaiirreess ppoouurr ll’’éévviitteerr,, lloorrssqquuee cceett aacccciiddeenntt aa eennttrraaîînnéé uunnee ppoolllluuttiioonn ddeess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess...... »».. CCeess iimmpprruuddeenncceess,, nnéégglliiggeenncceess ssoonntt ssaannccttiioonnnnééeess aauu mmêêmmee ttiittrree qquu''uunn rreejjeett vvoolloonnttaaiirree.. MMaaiiss ll’’iinnoobbsseerrvvaattiioonn ddeess llooiiss eett rrèègglleemmeennttss,, mmeennttiioonnnnééee aauu mmêêmmee ttiittrree qquuee ll''iimmpprruuddeennccee oouu nnéégglliiggeennccee ppeeuutt ccoonnssttiittuueerr uunnee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee mmaaiiss nn’’eenn ccoonnssttiittuuee ppaass nnéécceessssaaiirreemmeenntt uunnee220077 .. SSeeuulleess ddoonncc lleess iimmpprruuddeenncceess,, nnéégglliiggeenncceess eett iinnoobbsseerrvvaattiioonnss ddeess llooiiss eett rrèègglleemmeennttss aauuttrreess qquuee nnoonn iinneexxccuussaabblleess ssoonntt vviissééeess ppaarr llee llééggiissllaatteeuurr ffrraannççaaiiss.. OOrr ddee tteelllleess ffaauutteess oonntt ééttéé sscciieemmmmeenntt eexxcclluueess ddee llaa rréépprreessssiioonn ppaarr llee llééggiissllaatteeuurr iinntteerrnnaattiioonnaall qquuii eenntteennddaaiitt aaiinnssii iinncciitteerr llee ccaappiittaaiinnee àà pprreennddrree ttoouuttee mmeessuurree uuttiillee ppoouurr lliimmiitteerr llaa ppoolllluuttiioonn,, cceess mmeessuurreess llee mmeettttaanntt àà ll’’aabbrrii ddee llaa ccoonnddaammnnaattiioonn ((rrèèggllee 1111--bb--ii))220088 .. OOnn ppeeuutt ddoonncc ss''iinntteerrrrooggeerr ssuurr llaa vvaalleeuurr llééggaallee ddee llaa llooii ddee 11998833 aauu rreeggaarrdd ddee llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll.. EEnn aapppplliiccaattiioonn ddee ll''aarrttiiccllee 5555 ddee llaa CCoonnssttiittuuttiioonn,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddooiitt aavvooiirr uunnee vvaalleeuurr ssuuppéérriieeuurree àà llaa llooii.. CCee ssoonntt ddoonncc lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn qquuii,, nnoorrmmaalleemmeenntt,, pprréévvaauuddrroonntt.. LLaa rréépprreessssiioonn ddee llaa ppoolllluuttiioonn ppeeuutt ééggaalleemmeenntt rreelleevveerr ddeess ccoonnttrraavveennttiioonnss ddee ggrraannddee vvooiirriiee.. EElllleess oonntt ppoouurr oobbjjeett ddee rréépprriimmeerr lleess aatttteeiinntteess ppoorrttééeess aauu ddoommaaiinnee ppuubblliiqquuee eett dd''eenn ssaauuvveeggaarrddeerr ll''uussaaggee aauuqquueell iill eesstt ddeessttiinnéé.. LLeeuurr ccoonnnnaaiissssaannccee rreellèèvveenntt ddee llaa ccoommppéétteennccee ddeess jjuurriiddiiccttiioonnss aaddmmiinniissttrraattiivveess.. EEnn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 1144 ddee llaa llooii ddee 11998833,, eenn ccaass ddee ddoommmmaaggeess aauu ddoommaaiinnee ppuubblliicc mmaarriittiimmee,, ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn nnee ppeeuutt ppoouurrssuuiivvrree,, sseelloonn llaa pprrooccéédduurree ddeess ccoonnttrraavveennttiioonnss ddee ggrraannddee vvooiirriiee,, qquuee llaa rrééppaarraattiioonn ddee ccee ddoommmmaaggee.. OOrr eenn pprraattiiqquuee,, llaa ccoonnttrraavveennttiioonn ddee ggrraannddee vvooiirriiee eesstt uuttiilliissééee ppoouurr ssaannccttiioonnnneerr lleess ccaappiittaaiinneess ddee ll''aammeennddee pprréévvuuee aauu ccooddee ddeess ppoorrttss mmaarriittiimmeess,, eenn pplluuss ddee llaa rrééppaarraattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess.. CC.. LLaa nnoonn nnoottiiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinnss éévvéénneemmeennttss 207 V. Ph. Jeanson, Des disparités en matière de responsabilité pour pollution en zone littorale, DMF 1988, 427. 208 M. Rémond – Gouilloud, ibid, DMF 1983, 703 et suiv.
  • 77.
    76 TToouutt dd''aabboorrdd,, ll''aarrttiiccllee6633 bbiiss dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall,, iissssuu ddee llaa llooii dduu 22 jjaannvviieerr 11997799 ddiissppoossee qquuee llee ccaappiittaaiinnee ddee ttoouutt nnaavviirree ffrraannççaaiiss oouu ééttrraannggeerr ttrraannssppoorrttaanntt uunnee ccaarrggaaiissoonn dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess oouu dd''aauuttrreess ssuubbssttaanncceess ddaannggeerreeuusseess ddééffiinniieess ppaarr ddééccrreett,, qquuii aauurraa ppéénnééttrréé ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu iinnttéérriieeuurreess ffrraannççaaiisseess ssaannss aavvooiirr ssiiggnnaalléé aauu pprrééffeett mmaarriittiimmee llaa ddaattee eett ll’’hheeuurree dd''eennttrrééee,, llaa ppoossiittiioonn,, llaa rroouuttee llaa vviitteessssee dduu nnaavviirree aaiinnssii qquuee llaa nnaattuurree eett ll''iimmppoorrttaannccee dduu cchhaannggeemmeenntt,, eesstt ppuunnii dd''uunnee ppeeiinnee dd’’eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 22 aannss eett dd''uunnee aammeennddee ddee 550000 000000 ffrraannccss,, oouu ddee ll''uunnee ddee cceess ddeeuuxx ppeeiinneess sseeuulleemmeenntt.. DDee mmêêmmee,, lleess mmêêmmeess ppeeiinneess sseerroonntt aapppplliiqquuééeess àà ttoouutt ccaappiittaaiinnee qquuii nn''aauurraa ppaass ssiiggnnaalléé aauu pprrééffeett mmaarriittiimmee ttoouutt aacccciiddeenntt ddee mmeerr ddoonntt ssoonn nnaavviirree aauurraa ééttéé vviiccttiimmee aalloorrss qquu''iill nnaavviigguuaaiitt ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu iinnttéérriieeuurreess ffrraannççaaiisseess.. LL''aarrttiiccllee pprreemmiieerr dduu PPrroottooccoollee ddee 11997788 mmooddiiffiiaanntt llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll iimmppoossee aauu ccaappiittaaiinnee ddee ffaaiirree «« ssaannss rreettaarrdd »» eett aavveecc «« ttoouuss lleess ddééttaaiillss ppoossssiibblleess »» uunn rraappppoorrtt ssuurr cceerrttaaiinnss éévvéénneemmeennttss.. LLaa llooii dduu 3311 mmaaii 11999900220099 mmooddiiffiiaanntt llaa llooii ddee 11998833 ddiissppoossee qquuee «« ttoouutt ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree ffrraannççaaiiss aauuqquueell eesstt ssuurrvveennuu eenn mmeerr oouu ddaannss lleess eeaauuxx iinnttéérriieeuurreess eett lleess vvooiieess nnaavviiggaabblleess ffrraannççaaiisseess jjuussqquu''aauuxx lliimmiitteess ddee llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee,, uunn ddeess éévvéénneemmeennttss mmeennttiioonnnnééss ppaarr llee PPrroottooccoollee II ddee llaa CCoonnvveennttiioonn MMaarrppooll...... qquuii nn''aauurraa ppaass ééttaabbllii eett ttrraannssmmiiss uunn rraappppoorrtt ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss dduuddiitt pprroottooccoollee,, sseerraa ppuunnii dd''uunnee aammeennddee ddee 3300 000000 ffrraannccss àà 330000 000000 ffrraannccss eett dd''uunn eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee 1155 jjoouurrss àà uunn aann,, oouu ddee ll''uunnee ddee cceess ddeeuuxx ppeeiinneess sseeuulleemmeenntt »».. PPaarr aaiilllleeuurrss,, llaa llooii dduu 2266 fféévvrriieerr 11999966 rreellaattiivvee àà llaa pprrootteeccttiioonn dduu mmiilliieeuu mmaarriinn,, rreepprreennaanntt lleess tteerrmmeess ddee ll''aarrttiiccllee 77--11 dduu cchhaappiittrree VVIIII ddee llaa CCoonnvveennttiioonn SSoollaass aammeennddééee ppaarr llee PPrroottooccoollee dduu 2233 mmaaii 11999911,, mmooddiiffiiee ll’’aarrttiiccllee 77--22 ddee llaa llooii ddee 11998833.. CCee nnoouuvveell aarrttiiccllee 77--22 ppuunniitt llee ccaappiittaaiinnee ddee ttoouutt nnaavviirree ffrraannççaaiiss eett lleess ccaappiittaaiinneess ddee ttoouutt nnaavviirree ééttrraannggeerr nnaavviigguuaanntt ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu ddaannss llaa zzoonnee ééccoonnoommiiqquuee eexxcclluussiivvee qquuii oommeetttteenntt dd''aaddrreesssseerr àà ll’’EEttaatt ccôôttiieerr llee pplluuss pprroocchhee «« uunn ccoommppttee--rreenndduu aauussssii ddééttaaiilllléé qquuee ppoossssiibbllee ddeess cciirrccoonnssttaanncceess »» ddaannss lleessqquueelllleess eesstt iinntteerrvveennuu ll''éévvéénneemmeenntt ddee mmeerr ppoouuvvaanntt oouu aayyaanntt eennttrraaîînnéé llaa ppeerrttee ddee ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess eenn ccoolliiss aauu sseennss ddee cceettttee CCoonnvveennttiioonn.. LL''OOMMII aa aaddooppttéé pplluussiieeuurrss rreeccoommmmaannddaattiioonnss ffiixxaanntt lleess pprriinncciippeess ggéénnéérraauuxx aapppplliiccaabblleess aauu ssyyssttèèmmee ddee ccoommppttee--rreenndduu ddee nnaavviirree eett aauuxx pprreessccrriippttiioonnss eenn mmaattiièèrree ddee nnoottiiffiiccaattiioonn.. CCeess 209 C'est cette même loi qui est venue mettre un terme à une différence de situation préjudiciable entre les capitaines de navires français et étrangers. En cas de rejet volontaire, tout comme les capitaines de navires français les capitaines de navires étrangers étaient punissables. En revanche, en ce qui concernait les rejets involontaires, seuls les capitaines de navires français étaient punissables; l'art. 8 al. 2 s'appliquant aux navires définis à l'art. 1er c'est à dire uniquement aux navires français. Suite à l'affaire du Kini Kersten, cette différence de situation a été mise en exergue. La loi du 31 mai 1990 est venue stipuler expressément que le capitaine d'un navire étranger pouvait être poursuivi pénalement et condamné en cas de rejet accidentel.
  • 78.
    77 ddiissppoossiittiioonnss vviieennnneenntt nnoorrmmaalliisseerrllee ffoorrmmaatt eett lleess pprrooccéédduurreess mmiisseess eenn œœuuvvrree.. LLeess ccoommpptteess-- rreenndduuss ddooiivveenntt êêttrree ssuucccciinnccttss,, ssiimmpplleess eett uuttiilliisseerr aauuttaanntt qquuee ppoossssiibbllee ll’’aannggllaaiiss eett llee vvooccaabbuullaaiirree nnoorrmmaalliisséé ddee llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee eett llee ccooddee iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess ssiiggnnaauuxx,, eett êêttrree rrééddiiggéé eett ttrraannssmmiiss llee pplluuss rraappiiddeemmeenntt ppoossssiibbllee,, ssuurrttoouutt lloorrssqquuee ddeess qquueessttiioonnss ddee ssééccuurriittéé eett ddee ppoolllluuttiioonn ssoonntt eenn jjeeuu.. UUnnee ffooiiss aannaallyyssééeess ddeess ddiifffféérreenntteess iinnffrraaccttiioonnss ppoouuvvaanntt êêttrree éévveennttuueelllleemmeenntt ccoommmmiisseess eenn mmaattiièèrree ddee ppoolllluuttiioonn,, iill ccoonnvviieenntt mmaaiinntteennaanntt ddee ssee ppeenncchheerr ssuurr llee rreessppoonnssaabbllee ddee ll''iinnffrraaccttiioonn.. §§ 22.. LLee ccaappiittaaiinnee,, pprreemmiieerr rreessppoonnssaabbllee ddee ll’’iinnffrraaccttiioonn LLee pprriinncciippaall rreessppoonnssaabbllee eesstt iiccii llee ccaappiittaaiinnee,, cceerrttaaiinnss nn’’hhééssiittaanntt ppaass àà llee qquuaalliiffiieerr ddee bboouucc éémmiissssaaiirree.. LLaa ssiittuuaattiioonn dduu ccaappiittaaiinnee eesstt dd''aauuttaanntt pplluuss ddiiffffiicciillee qquu’’iill ppeeuutt êêttrree rreessppoonnssaabbllee ppéénnaalleemmeenntt ppoouurr aauuttrruuii eenn vveerrttuu ddee llaa llooii dduu 55 jjuuiilllleett 11998833 tteellllee qquuee mmooddiiffiiééee eett ccoommppllééttéé ppaarr llaa llooii dduu 3311 mmaaii 11999900.. CCeeppeennddaanntt cceettttee ssiittuuaattiioonn eesstt tteemmppéérrééee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù ll''aammeennddee ssaannccttiioonnnnaanntt llee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt êêttrree mmiissee àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’eexxppllooiittaanntt oouu dduu pprroopprriiééttaaiirree dduu nnaavviirree eenn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 1100.. AA.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee ppoouurr aauuttrruuii dduu ccaappiittaaiinnee LLee ccaappiittaaiinnee ppeeuutt aaiinnssii êêttrree rreessppoonnssaabbllee ppoouurr ddeess rreejjeettss dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess aabbssoolluummeenntt iinnvvoolloonnttaaiirreess aalloorrss qquu''iill nn''eeffffeeccttuuee ppaass eenn ggéénnéérraall lluuii--mmêêmmee lleess ooppéérraattiioonnss qquuii ppeeuuvveenntt eenn êêttrree àà ll’’oorriiggiinnee.. DDee mmêêmmee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé sseerraa eennggaaggééee eenn ccaass ddee rreejjeett eeffffeeccttuuéé sscciieemmmmeenntt ppaarr uunn mmeemmbbrree ddee ll''ééqquuiippaaggee eenn vviioollaattiioonn ddeess ccoonnssiiggnneess qquu’’iill aauurraa ddoonnnnééeess.. CCeettttee aatttteeiinnttee aauu pprriinncciippee ddee llaa ppeerrssoonnnnaalliittéé ddeess ppeeiinneess ccoommmmee llee ssoouulliiggnnee MM.. RRéémmoonndd--GGoouuiilllloouudd eesstt cchhoossee ccoouurraannttee221100 .. CCee qquuii eesstt cchhooqquuaanntt iiccii cc''eesstt ll''iimmppoorrttaannccee ddee llaa ssaannccttiioonn ddaannss cceess ccaass.. PPhh.. JJeeaannssoonn ffaaiitt rreemmaarrqquueerr qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ffaaiitt dd''aauuttrruuii qquuee llaa llooii ffaaiitt ppeesseerr ssuurr llee ccaappiittaaiinnee eesstt ccoommppaarraabbllee,, mmaaiiss pplluuss rriiggoouurreeuussee,, qquuee cceellllee qquuii ppèèssee ssuurr lleess cchheeffss dd''eennttrreepprriissee dduu ffaaiitt ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee eenn ccaass ddee rreejjeettss ppoolllluuaannttss eeffffeeccttuuééss ppaarr lleeuurrss 210 M. Rémond –Gouilloud, ibid.,DMF 1983, 711.
  • 79.
    78 pprrééppoossééss eett ttoommbbaannttssoouuss llee ccoouupp ddee ll''aanncciieenn aarrttiiccllee 443344--11 dduu ccooddee rruurraall.. EEnn eeffffeett,, ssii llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn jjuuggee «« qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee rreemmoonnttee eesssseennttiieelllleemmeenntt aauuxx cchheeffss dd''eennttrreepprriissee,, àà qquuii ssoonntt ppeerrssoonnnneelllleemmeenntt iimmppoossééeess lleess ccoonnddiittiioonnss eett mmooddeess dd''eexxppllooiittaattiioonnss ddee lleeuurr iinndduussttrriieess »»221111 ,, rriieenn ddaannss ll''iinnccrriimmiinnaattiioonn ddee ppoolllluuttiioonn ddeess eeaauuxx ddoouucceess,, qquuii vviissee «« qquuiiccoonnqquuee »» nn’’iimmppoossee qquuee ccee ssooiitt oobblliiggaattooiirreemmeenntt llee cchheeff dd''eennttrreepprriissee qquuii ssooiitt ssyyssttéémmaattiiqquueemmeenntt rreeccoonnnnuu rreessppoonnssaabbllee.. EEtt llaa cchhaammbbrree ccrriimmiinneellllee aaddmmeett qquu''iill ppuuiissssee ss’’eexxoonnéérreerr ddee cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé «« ss''iill ééttaabblliitt qquu''iill aa ddéélléégguuéé sseess ppoouuvvooiirrss àà uunn pprrééppoosséé ppoouurrvvuu ddee llaa ccoommppéétteennccee eett ddee ll''aauuttoorriittéé nnéécceessssaaiirree ppoouurr vveeiilllleerr eeffffiiccaacceemmeenntt àà ll''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa llooii »»221122 .. LLaa llooii iinntteerrddiitt aauu ccaappiittaaiinnee uunnee tteellllee ddééllééggaattiioonn aauu cchheeff mmééccaanniicciieenn oouu àà ll’’ooffffiicciieerr cchhaarrggéé ddeess mmoouuvveemmeennttss ddeess hhyyddrrooccaarrbbuurreess ccoonnssttiittuuaanntt llaa ccaarrggaaiissoonn aalloorrss qquu''iillss pprréésseenntteenntt àà llaa ffooiiss llaa ccoommppéétteennccee eett ll’’aauuttoorriittéé nnéécceessssaaiirree221133 .. AAiinnssii,, llaa llooii dduu 55 jjuuiilllleett ssee mmoonnttrree ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt sséévvèèrree eennvveerrss llee ccaappiittaaiinnee eenn llee rreennddaanntt rreessppoonnssaabbllee mmêêmmee ddeess ffaauutteess ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ggrraavveess qquuii ppoouurrrraaiieenntt êêttrree ccoommmmiisseess ppaarr uunn mmeemmbbrree ddee ssoonn ééqquuiippaaggee.. MMaaiiss àà ccôôttéé dduu ccaappiittaaiinnee,, llaa llooii dduu 55 jjuuiilllleett 11998833 vviissee cceeuuxx qquuii ppaarr lleeuurrss ffaauutteess oonntt pprroovvooqquuéé ll''aacccciiddeenntt oouu «« nn''oonntt ppaass pprriiss lleess mmeessuurreess nnéécceessssaaiirreess ppoouurr ll’’éévviitteerr »».. LL’’iinnccrriimmiinnaattiioonn ssee vveeuutt eexxttrrêêmmeemmeenntt llaarrggee eett,, eenn pplluuss dduu rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ccoonndduuiittee oouu ddee ll''eexxppllooiittaattiioonn,, ttoouuss lleess rreessppoonnssaabblleess ppootteennttiieellss ssee ttrroouuvveenntt vviissééss :: llaa ffoorrmmuullee llééggaallee sseemmbbllee eenn eeffffeett eenngglloobbeerr,, nnoonn sseeuulleemmeenntt ll''aarrmmaatteeuurr,, mmaaiiss ééggaalleemmeenntt ll''aaffffrréétteeuurr,, ss''iill eesstt iinnvveessttii ddee llaa ggeessttiioonn nnaauuttiiqquuee,, llee ggéérraanntt tteecchhnniiqquuee,, llee rreemmoorrqquueeuurr eett llee ppiilloottee,, llee ggaarrddiieenn ddee pphhaarree eett ll’’ooppéérraatteeuurr ddee llaa ssttaattiioonn rraaddiioo ppoouurrrraaiieenntt mmêêmmee ssee ttrroouuvveerr vviissééss.. IIll eesstt àà rreemmaarrqquueerr qquuee llee jjeeuu ddeess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurrrraaiieenntt iinnttrroodduuiirree ddee ssiinngguulliièèrreess ddiissppaarriittééss ddee ttrraaiitteemmeenntt eennttrree lleess ppeerrssoonnnneess ppoouurrssuuiivviieess221144 .. MMaaiiss nn''eesstt--ccee ppaass llàà uunnee ffaaççoonn ddee rreeccoonnnnaaîîttrree qquuee ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass ccee nn''eesstt ppaass llee ccaappiittaaiinnee qquuii eesstt rreessppoonnssaabbllee mmaaiiss dd’’aauuttrreess ppeerrssoonnnneess ppaarrttiicciippaanntt àà ll''eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee,, ddoonntt nnoottaammmmeenntt ll''aarrmmaatteeuurr.. LL''aarrttiiccllee 1100 ddee llaa llooii ddee 11998833 sseemmbbllee aabboonnddeerr ddaannss ccee sseennss eenn ddiissppoossaanntt qquuee llee ppaaiieemmeenntt ddeess aammeennddeess pprroonnoonnccééeess ccoonnttrree llee ccaappiittaaiinnee sseerraa àà llaa cchhaarrggee ddee ll''eexxppllooiittaanntt dduu pprroopprriiééttaaiirree.. BB.. UUnnee lliimmiittee àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee :: llee ccaass ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ppaayyeeuurr 211 Crim. 6 oct. 1955, Bull. n° 388. 212 Crim. 14 févr. 1973, Bull. n° 81. 213 Ph. Jeanson, ibid., 427 et suiv.
  • 80.
    79 AAiinnssii,, ccoommppttee tteennuuddeess cciirrccoonnssttaanncceess ddee ffaaiitt eett,, nnoottaammmmeenntt ddeess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill dduu ccaappiittaaiinnee,, llee ttrriibbuunnaall ppoouurrrraa ddéécciiddeerr qquuee ll''aarrmmaatteeuurr sseerraa llee ppaayyeeuurr ddeess aammeennddeess pprroonnoonnccééeess ccoonnttrree cceelluuii--ccii.. SS''iill eesstt vvrraaii qquuee llee ddéélliitt eesstt ccoommmmiiss ssoouuss ll''aauuttoorriittéé dduu ccaappiittaaiinnee qquuii eenn eesstt ddoonncc rreessppoonnssaabbllee,, ccee ddeerrnniieerr eesstt aauussssii llee pprrééppoosséé ddee ll''aarrmmaatteeuurr ddoonntt ll''oobbjjeeccttiiff,, dd’’oorrddrree ffiinnaanncciieerr,, eesstt ddee rréédduuiirree lleess ccooûûttss dd''eexxppllooiittaattiioonn dduu nnaavviirree,, ddoonntt cceeuuxx,, eennttrree aauuttrreess,, dduuss àà ll’’uuttiilliissaattiioonn dd''iinnssttaallllaattiioonnss ddee rréécceeppttiioonn ddee rrééssiidduuss.. IIll ttrrèèss ddiiffffiicciillee ppoouurr uunn ccaappiittaaiinnee ddee rrééssiisstteerr aauuxx ccoonnssiiggnneess ddee ssoonn ccoommmmeettttaanntt,, llee ccoonnggééddiieemmeenntt ééttaanntt uunnee aarrmmee rreeddoouuttaabbllee ssuurrttoouutt ssuurr lleess nnaavviirreess dd''uunn ppaavviilllloonn ddee lliibbrree iimmmmaattrriiccuullaattiioonn.. IIll eesstt llooggiiqquuee ddee mmeettttrree cceess aammeennddeess ddaannss lleeuurr ttoottaalliittéé,, ooùù ttoouutt aauu mmooiinnss ddaannss lleeuurr pplluuss ggrraannddee ppaarrttiiee ssii ll''oonn ttiieenntt àà aaffffiirrmmeerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ccaappiittaaiinneess,, àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr qquuii,, dd''aauuttrree ppaarrtt,, ppoossssèèddee ggéénnéérraalleemmeenntt aavveecc lleess PP&&II CClluubbss uunnee ccoouuvveerrttuurree dd''aassssuurraannccee ppoouurr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee,, bbiieenn qquuee ccee ssooiitt eenn tthhééoorriiee iillllééggaall221155 .. DD''aauuttrree ppaarrtt,, ll''aarrttiiccllee 1100 pprrooccuurree uunn aavvaannttaaggee dd''oorrddrree ffiissccaall àà ll’’aarrmmaatteeuurr.. AAuu lliieeuu ddee vveerrsseerr àà ssoonn pprrééppoosséé uunnee pprriimmee ccoorrrreessppoonnddaannttee aauu mmoonnttaanntt ddee ll''aammeennddee,, pprriimmee iimmppoossaabbllee ppoouurr llee pprrééppoosséé eett ooccccuullttee ppoouurr ll''eemmppllooyyeeuurr,, cceelluuii--ccii aappppeelléé àà rréégglleerr ddiirreecctteemmeenntt ll''aammeennddee,, ppoouurrrraa ll’’iinnttééggrreerr àà ssoonn bbiillaann ffiissccaall221166 .. DDaannss llee ccaass dduu ppaaiieemmeenntt ddee ll''aammeennddee ppaarr ll’’aarrmmaatteeuurr,, oonn nnee ppeeuutt àà pprroopprreemmeenntt ppaarrlleerr ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee ppoouurr aauuttrruuii ppuuiissqquu''eenn pprraattiiqquuee cc''eesstt llee ccaassiieerr jjuuddiicciiaaiirree dduu ccaappiittaaiinnee qquuii sseerraa eennttaacchhéé ppaarr llaa ccoonnddaammnnaattiioonn,, aavveecc lleess ccoonnssééqquueenncceess qquuee cceellaa ssuuppppoossee ddaannss llee ccaass ddee ll''uuttiilliissaattiioonn dduu ccaassiieerr jjuuddiicciiaaiirree ccoommmmee pprreeuuvvee ddeess éélléémmeennttss ddee llaa rréécciiddiivvee.. LLaa ddiifffféérreennccee ppaarr rraappppoorrtt àà llaa ssiittuuaattiioonn aannttéérriieeuurree eesstt qquuee llaa ddéécciissiioonn ddee «« rreemmbboouurrsseerr »» llee ccoouuppaabbllee ppaassssee ddeess mmaaiinnss ddee ll''eemmppllooyyeeuurr àà cceellllee dduu jjuuggee.. EEnn pprraattiiqquuee,, iill aappppaarraaîîtt ééqquuiittaabbllee ddee mmeettttrree lleess aammeennddeess àà llaa cchhaarrggee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr,, ssii lleess ccoonnddiittiioonnss ddee ttrraavvaaiill dduu ccaappiittaaiinnee llee jjuussttiiffiieenntt ((ccoommmmee llee pprréécciissee ll’’aarrttiiccllee 1100)).. EEnn eeffffeett,, ggéénnéérraalleemmeenntt,, dduu ffaaiitt ddeess eessccaalleess ttrroopp ccoouurrtteess oouu ttoouutt ssiimmpplleemmeenntt ddee ll''aabbsseennccee dd''iinnffrraassttrruuccttuurreess aapppprroopprriiééeess ssuurr lleess nnaavviirreess oouu ddaannss lleess ppoorrttss ppoouurr ttrraaiitteerr oouu rreeccuueeiilllliirr lleess rrééssiidduuss dduu nnaavviirree,, llee ccaappiittaaiinnee vveerrrraa ssoonn nnaavviirree eennccoommbbrréé ddee rrééssiidduuss mmaazzoouutteeuuxx.. IIll aauurraa uunn cchhooiixx àà ffaaiirree :: uunn ccaappiittaaiinnee ccoonnsscciieenncciieeuuxx oouu ddoottéé dd''uunnee ffoorrccee ddee ccaarraaccttèèrree cceerrttaaiinnee ppoouurr rrééssiisstteerr aauuxx pprreessssiioonnss dd''uunn aarrmmaatteeuurr ppeeuu ssccrruuppuulleeuuxx rreejjeetttteerraa cceess rrééssiidduuss dd''hhyyddrrooccaarrbbuurreess 214 M. Rémond –Gouilloud, ibid., DMF 1983, 713 215 M. Morin, note sous TGI Brest, 27 janv. 1995, DMF 1995, 913 216 M. Rémond –Gouilloud, ibid., DMF 1983, 713
  • 81.
    80 ddaannss uunnee cciitteerrnneevviiddee dduu nnaavviirree ((sslloopp ttaannkk)) oouu ddaannss lleess bbaallllaassttss dd’’eeaauu ddee mmeerr,, aavveecc lleess ffrraaiiss qquuee cceellaa ssuuppppoossee ppoouurr llee nneettttooyyaaggee eenn rrééssuullttaanntt.. EEnn rreevvaanncchhee uunn ccaappiittaaiinnee nnaavviigguuaanntt ssuurr uunn nnaavviirree ssoouuss nnoorrmmeess,, ssaallaarriiéé dd’’uunn aarrmmaatteeuurr ssoouuss nnoorrmmeess oouu ppeeuu ssccrruuppuulleeuuxx,, eenn ppoossiittiioonn ddéélliiccaattee ddee ccee ffaaiitt eett nnoonn ddoottéé ddee cceettttee ffoorrccee ddee ccaarraaccttèèrree qquuii ccaarraaccttéérriissee llaa pprrooffeessssiioonn ddee ccaappiittaaiinnee nn’’aauurraa ppaass,, mmaallhheeuurreeuusseemmeenntt ppoouurr ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt bbeeaauuccoouupp dd’’aalltteerrnnaattiivveess ppoouurr rréégglleerr llee pprroobbllèèmmee ddee ll’’eennccoommbbrreemmeenntt eenn rrééssiidduuss mmaazzoouutteeuuxx ddee ssoonn nnaavviirree.. EEtt iill eesstt ccllaaiirr qquuee llee ccaappiittaaiinnee eesstt iiccii vviiccttiimmee dd’’uunn mmooddee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt dd’’uunnee ssoocciiééttéé ccoommmmeerrcciiaallee ;; aaiinnssii iill eesstt jjuussttee qquu’’iill nnee ssuuppppoorrttee ppaass lleess iinnssuuffffiissaanncceess oouu llaa mmaallhhoonnnnêêtteettéé ddee cceerrttaaiinnss aarrmmaatteeuurrss.. IIll ccoonnvviieenntt ttoouutteeffooiiss ddee nnootteerr lleess eeffffoorrttss eennttrreepprriiss ppaarr lleess ddiifffféérreennttss EEttaattss ddeeppuuiiss llee ddéébbuutt ddeess aannnnééeess 8800 ppoouurr aamméélliioorreerr llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee eett llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt ooccééaanniiqquuee.. CCeess eeffffoorrttss oonntt ddéébboouucchhéé ssuurr ccee qquu''oonn aa qquuaalliiffiiéé ddee «« ccoonnttrrôôllee ddee ll’’EEttaatt dduu ppoorrtt »».. EEttrrooiitteemmeenntt rréégglleemmeennttéé ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee MMoonntteeggoo BBaayy,, lleess ppoouuvvooiirrss dd''iinntteerrvveennttiioonn ddee ll’’EEttaatt dduu ppoorrtt oonntt ééttéé éétteenndduuss ddee mmaanniièèrree ssuubbssttaannttiieellllee ppaarr lleess ddiifffféérreenntteess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ssuurr llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee ((SSoollaass eett MMaarrppooll)).. EEnnttrree aauuttrree ffiinnaalliittéé,, eelllleess oonntt ppoouurr bbuutt ddee pprroottééggeerr ll''eennvviirroonnnneemmeenntt eenn pprréévveennaanntt lleess ppoolllluuttiioonnss aacccciiddeenntteelllleess,, ppaarr llee bbiiaaiiss dd''uunn ccoonnttrrôôllee ddeess nnaavviirreess «« ssuussppeeccttss »» ;; lleess nnaavviirreess ssoouuss nnoorrmmeess ssee vvooyyaanntt iimmmmoobbiilliisseerr oouu lleeuurr eennttrrééee rreeffuussééee ddaannss lleess ppoorrttss ddeess ppaayyss eeffffeeccttuuaanntt lleess ccoonnttrrôôlleess221177 .. DDee mmêêmmee,, eenn ccaass dd’’aacccciiddeenntt ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess,, llee PPrrééffeett MMaarriittiimmee iimmppoosseerraa aauu ccaappiittaaiinnee ssii nnéécceessssaaiirree llaa pprriissee iimmmmééddiiaattee dd’’uunn rreemmoorrqquueeuurr dd’’aassssiissttaannccee,, éévviittaanntt lleess ddiissccuussssiioonnss ddee rréémmuunnéérraattiioonn eennttrree ll’’aarrmmaatteeuurr,, llee ccaappiittaaiinnee eett ll’’eennttrreepprriissee ddee rreemmoorrqquuaaggee.. CCeettttee ppoolliittiiqquuee iinntteerrnnaattiioonnaallee rreepprréésseennttee uunn aavvaannttaaggee ppoouurr lleess ddiifffféérreennttss ccaappiittaaiinneess ppuuiissqquu''àà tteerrmmee iillss ddeevvrraaiieenntt nnaavviigguueerr ssuurr ddeess nnaavviirreess ccoonnffoorrmmeess àà ddeess rréégglleemmeennttaattiioonnss ssttrriicctteess eett lleess ppoolllluuttiioonnss aacccciiddeenntteelllleess,, eennttrree aauuttrreess,, ddeevvrraaiieenntt ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt ssee rréédduuiirree.. MMaaiiss lloorrssqquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee eesstt rreecchheerrcchhéé,, iill bbéénnééffiicciiee dd’’uunn ddoouubbllee pprriivviillèèggee :: –– uunn pprriivviillèèggee dd’’oorrddrree iinntteerrnnee :: cceellllee ddee ssee ffaaiirree jjuuggeerr ppaarr uunn ttrriibbuunnaall ssppéécciiaalliisséé ppoouurr cceerrttaaiinneess iinnffrraaccttiioonnss,, –– uunn pprriivviillèèggee ddee ccaarraaccttèèrree iinntteerrnnaattiioonnaall :: llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ssee ffaaiirree jjuuggeerr ppaarr lleess ttrriibbuunnaauuxx ddee ll’’EEttaatt dduu ppaavviilllloonn dduu nnaavviirree oouu àà ddééffaauutt ppaarr lleess ttrriibbuunnaauuxx ddee ll’’EEttaatt ddoonntt llee ccaappiittaaiinnee aa llaa nnaattiioonnaalliittéé lloorrssqquuee lleess ffaaiittss rreepprroocchhééss oonntt ééttéé ccoommmmiiss eenn hhaauuttee mmeerr,, vvooiirree mmêêmmee 217 Pour une étude plus complète de cette politique de contrôle de l'état du port, v. Ph. Boisson, ibid., n° 850 et suiv.
  • 82.
    81 ddaannss lleess eeaauuxxtteerrrriittoorriiaalleess dd’’uunn aauuttrree EEttaatt,, mmaaiiss ddaannss ccee ddeerrnniieerr ccaass,, lleess ttrriibbuunnaauuxx ddee ll’’EEttaatt ccôôttiieerr sseerroonntt ccoommppéétteennttss ccoonnccuurrrreemmmmeenntt.. SSEECCTTIIOONN IIVV.. LLeess pprriivviillèèggeess ddee jjuurriiddiiccttiioonn LLee ccaappiittaaiinnee bbéénnééffiicciiee dd''uunn ddoouubbllee pprriivviillèèggee ddaannss llee ccaass ooùù ssoonn aaccttiivviittéé aauurraaiitt éévveennttuueelllleemmeenntt eeuu ddeess ccoonnssééqquueenncceess ddoommmmaaggeeaabblleess.. IIll ss''aaggiitt dd''uunn pprriivviillèèggee dd''oorrddrree iinntteerrnnee dd''uunnee ppaarrtt :: llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ssee ffaaiirree jjuuggeerr ppaarr uunnee jjuurriiddiiccttiioonn ccoommppoorrttaanntt eenn ssoonn sseeiinn ddeess jjuuggeess aapptteess àà «« ccoommpprreennddrree »»,, aapppprrééhheennddeerr llee ccoommppoorrtteemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee ppuuiissqquuee eeuuxx--mmêêmmeess aauu ffaaiitt ddeess ppaarrttiiccuullaarriissmmeess dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee :: iill ss''aaggiitt dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall.. IIll ffaauutt nnootteerr cceeppeennddaanntt qquuee llee rrôôllee ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx ss''eesstt rréédduuiitt ddeeppuuiiss vviinnggtt aannss ;; aauu ddééttrriimmeenntt ddeess ttrriibbuunnaauuxx rréépprreessssiiffss ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn.. EEnn eeffffeett,, eenn ccaass ddee ccoonnfflliitt ddee ccoommppéétteennccee eennttrree lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess eett ttrriibbuunnaauuxx ccoorrrreeccttiioonnnneellss,, llaa ccoommppéétteennccee ddee cceess ddeerrnniieerrss aa ééttéé aaddmmiissee ssooiitt,, ppaarrccee qquuee pplluuss llaarrggee,, eellllee ccoouuvvrraaiitt ll''eennsseemmbbllee ddeess iinnffrraaccttiioonnss rreepprroocchhééeess aauu pprréévveennuu ((ccrriimm 22 jjuuiinn 11997777,, BBuullll nn°°220000 ppaarr eexxeemmppllee)),, ssooiitt ppaarrccee qquuee ll''iinnffrraaccttiioonn aavvaaiitt ddoonnnnéé lliieeuu àà ccoonnssttiittuuttiioonn ddee ppaarrttiiee cciivviillee ((ccrriimm 3300 jjaannvviieerr 11998800,, BBuullll nn°°4422))221188 .. AAuujjoouurrdd''hhuuii,, cceess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx jjuuggeenntt eesssseennttiieelllleemmeenntt lleess ddéélliittss iinnttéérreessssaanntt ddiirreecctteemmeenntt ll''oorrddrree àà bboorrdd eett lleess aaffffaaiirreess ppuurreemmeenntt nnaauuttiiqquueess221199 .. DD''aauuttrree ppaarrtt dd''uunn pprriivviillèèggee iinntteerrnnaattiioonnaall :: pplluuss oouu mmooiinnss aattttéénnuuéé sseelloonn qquuee ll''oonn ssee ttrroouuvvee ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu eenn hhaauuttee mmeerr.. CCee ssoonntt cceess ddeeuuxx pprriivviillèèggeess qquu''iill ccoonnvviieenntt mmaaiinntteennaanntt dd''ééttuuddiieerr.. §§ 11.. LLee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall 218 M. Rémond – Gouilloud, Droit maritime, p. 128. 219 E. du Pontavice, Droit maritime, n° 227.
  • 83.
    82 NNoouuss aannaallyysseerroonnss iicciill''hhiissttoorriiqquuee ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx aaiinnssii qquuee lleeuurr ccoommppoossiittiioonn eett lleess rrèègglleess ddee pprrooccéédduurree.. NNoouuss nnoouuss aattttaarrddeerroonnss ssuurr llee pprroobbllèèmmee rreellaattiiff àà ll''aauuttoorriittéé aauu cciivviill ddeess ddéécciissiioonnss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx.. DD''aauuttrree ppaarrtt cceettttee jjuurriiddiiccttiioonn ssppéécciiaallee eesstt ssuujjeettttee àà ccrriittiiqquuee.. AA.. HHiissttoorriiqquuee LLeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx oonntt ppoouurr aannccêêttrree lleess aanncciieennss ttrriibbuunnaauuxx dd’’AAmmiirraauuttééss ddoonntt llaa ccoommppéétteennccee ss’’éétteennddaaiitt àà «« ttoouuss ccrriimmeess eett ddéélliittss ccoommmmiiss ssuurr llaa mmeerr,, sseess ppoorrttss,, hhaavvrreess eett rriivvaaggeess »»222200 .. AAuu ccoouurrss ddee llaa ppéérriiooddee rréévvoolluuttiioonnnnaaiirree ffrraannççaaiissee,, iillss ffuurreenntt ssuupppprriimmééss ppaarr ll''AAsssseemmbbllééee CCoonnssttiittuuaannttee eenn 11779911 aavveecc uunnee rrééppaarrttiittiioonn ddee lleeuurrss aattttrriibbuuttiioonnss eennttrree lleess ttrriibbuunnaauuxx ddee ccoommmmeerrccee,, lleess jjuuggeess ddee ppaaiixx eett lleess ttrriibbuunnaauuxx oorrddiinnaaiirreess.. FFaaccee aauuxx nnoommbbrreeuuxx pprroobbllèèmmeess rreennccoonnttrrééss ppaarr lleess ccaappiittaaiinneess qquuaanntt aauu mmaaiinnttiieenn ddee llaa ddiisscciipplliinnee àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess,, dduu ffaaiitt ddeess ssaannccttiioonnss ttrroopp rriiggoouurreeuusseess,, vvooiirree mmêêmmee ddaannss cceerrttaaiinnss ccaass,, iimmppoossssiibblleess àà aapppplliiqquueerr,, iill ffuutt ddéécciiddéé ddee rrééaaggiirr eett cc''eesstt aaiinnssii qquuee lleess 2244 mmaarrss eett 2266 aavvrriill 11885522 ffuutt pprroommuullgguuééee llee ddééccrreett «« ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ppoouurr llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee »».. CCee ddééccrreett iinnssttiittuuaa lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx ,, jjuurriiddiiccttiioonnss nnoonn ppeerrmmaanneenntteess ccoommppoossééeess ddee cciinnqq mmeemmbbrreess222211 .. CCeess ttrriibbuunnaauuxx nnee ccoonnnnaaiissssaaiieenntt qquuee ddeess iinnffrraaccttiioonnss àà llaa ppoolliiccee iinnttéérriieeuurree dduu nnaavviirree tteelllleess qquuee ddééssoobbééiissssaannccee,, vvooiiee ddee ffaaiitt,, iivvrreessssee,, ddéésseerrttiioonn.. LLaa pprrooccéédduurree ééttaaiitt sseennssiibblleemmeenntt llaa mmêêmmee qquuee llaa pprrooccéédduurree aaccttuueellllee,, àà llaa ddiifffféérreennccee qquuee llee ppoouurrvvooii eenn ccaassssaattiioonn nn’’ééttaaiitt ppaass ppoossssiibbllee.. UUnnee llooii dduu 1100 mmaarrss 11889911 ssuurr «« lleess aacccciiddeennttss eett ccoolllliissiioonnss eenn mmeerr »» ppoossaa eenn pprriinncciippee qquuee «« lleess jjuurriiddiiccttiioonnss ssaaiissiieess ddeess ddéélliittss pprréévvuuss ppaarr llaa pprréésseennttee llooii nnee ccoonnnnaaiisssseenntt ppaass ddee ll''aaccttiioonn cciivviillee »».. CC''eesstt àà ppaarrttiirr ddee ccee mmoommeenntt qquu''eesstt nnéé llee pprroobbllèèmmee ddee ll''aauuttoorriittéé aauu cciivviill ddeess ddéécciissiioonnss ppéénnaalleess rreenndduueess ppaarr lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx:: pprroobbllèèmmee qquuii aa ssoouulleevvéé uunn iimmppoorrttaanntt ddéébbaatt ddooccttrriinnaall ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss ppaarr llaa ssuuiittee.. DD''aauuttrree ppaarrtt eellllee ccrrééaa uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee ddéélliittss nnoouuvveeaauuxx ((pprroocchheess eenn ffaaiitt ddee nnoottrree aaccttuueellllee nnoottiioonn ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee)) tteellss qquuee lleess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleemmeennttss ssuurr lleess ffeeuuxx àà aalllluummeerr eett lleess ssiiggnnaauuxx ddee bbrruummee àà eeffffeeccttuueerr.. PPoouurr cceess nnoouuvveeaauuxx ddéélliittss,, llaa ccoommppoossiittiioonn eett llaa pprrooccéédduurree ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx ééttaaiieenntt qquueellqquuee ppeeuu mmooddiiffiiééeess.. IIll yy aavvaaiitt aaiinnssii ddeeuuxx jjuurriiddiiccttiioonnss ddoottééeess dd''uunnee mmêêmmee aappppeellllaattiioonn :: ll''uunnee aammeennééee àà ccoonnnnaaîîttrree ddeess ddéélliittss ddiisscciipplliinnaaiirreess pprroopprreemmeenntt ddiittss eett ll''aauuttrree ddeess ddéélliittss nnoouuvveeaauuxx.. 220 Livre I, Titre II, Ordonnance de la Marine 1681. 221 J. Villeneau, DMF, 1971, 67.
  • 84.
    83 LLee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeecceess ddeeuuxx jjuurriiddiiccttiioonnss nnee ddoonnnnaa ppaass ttoottaallee ssaattiissffaaccttiioonn eett lleess iinnssccrriittss mmaarriittiimmeess ddeemmaannddèèrreenntt llaa ssuupppprreessssiioonn ddee cceess ttrriibbuunnaauuxx.. CC''eesstt ppaarr llaa llooii dduu 1177 ddéécceemmbbrree 11992266 ppoorrttaanntt CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee qquuee ffuurreenntt ssuupppprriimmééss lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx.. LLeess ttrriibbuunnaauuxx ccoorrrreeccttiioonnnneellss aallllaaiieenntt aaiinnssii ccoonnnnaaîîttrree ddeess ddéélliittss eett,, ssuuiivvaanntt ll''iimmppoorrttaannccee ddeess ffaauutteess,, lleess ppoouurrssuuiitteess ddiisscciipplliinnaaiirreess aallllaaiieenntt êêttrree ddiilliiggeennttééeess ppaarr llee ccaappiittaaiinnee,, lleess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ddee ll’’IInnssccrriippttiioonn MMaarriittiimmee oouu ppaarr llee mmiinniissttrree.. CCee nnoouuvveeaauu ssyyssttèèmmee nnee ddoonnnnaa ppaass nnoonn pplluuss ssaattiissffaaccttiioonn aauu mmaarriinnss.. LLeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx ffuurreenntt rrééttaabblliiss ppaarr uunnee llooii dduu 2299 jjuuiilllleett 11993399 aauu ddoouubbllee mmoottiiff qquu''iillss «« ssoonntt mmiieeuuxx aapptteess àà ccoonnnnaaîîttrree lleess ffaauutteess mmaarriittiimmeess eett llaa mmeennttaalliittéé ddeess ggeennss ddee mmeerr »»222222 .. CCeettttee llooii aa rrééttaabbllii lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx ddee 11889911 ,, ccoommppéétteennttss pprriinncciippaalleemmeenntt eenn mmaattiièèrree dd''iinnffrraaccttiioonnss nnaauuttiiqquueess222233 eett aa ccoonnffiirrmméé ll''iinntteerrddiiccttiioonn ddee ssee ccoonnssttiittuueerr ppaarrttiiee cciivviillee ddeevvaanntt lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx.. LLee pprroobbllèèmmee ddee ll''aauuttoorriittéé aauu cciivviill ddee lleeuurrss jjuuggeemmeennttss ééttaaiitt àà nnoouuvveeaauu ppoosséé222244 ccoommmmee nnoouuss llee vveerrrroonnss pplluuss llooiinn mmaaiiss aavvaanntt iill ccoonnvviieenntt dd’’aabboorrdd dd’’ééttuuddiieerr llaa ccoommppoossiittiioonn eett llaa pprrooccéédduurree aaccttuueellllee ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall.. BB.. CCoommppoossiittiioonn eett pprrooccéédduurree LLaa ccoommppoossiittiioonn dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall aa ééttéé rréécceemmmmeenntt mmooddiiffiiééee ppaarr uunnee llooii dduu 2244 aaooûûtt 11999933 ppoorrttaanntt rrééffoorrmmee ddee llaa pprrooccéédduurree ppéénnaallee.. LLee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall eesstt ccoommppoosséé ddee 55 mmeemmbbrreess.. IIll eesstt pprrééssiiddéé ppaarr uunn mmaaggiissttrraatt dduu ssiièèggee dduu ttrriibbuunnaall ddee ggrraannddee iinnssttaannccee ddaannss llee rreessssoorrtt dduuqquueell ssee ttrroouuvvee llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ;; aassssiissttéé dd''uunn aaddmmiinniissttrraatteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess,, dd''uunn ccaappiittaaiinnee aauu lloonngg ccoouurrss oouu dd’’uunn ccaappiittaaiinnee ddee pprreemmiièèrree ccllaassssee ddee mmooiinnss ddee 6600 aannss eett aayyaanntt aauu mmooiinnss qquuaattrree aannss ddee ccoommmmaannddeemmeenntt,, dd''uunn aaggeenntt ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess,, eennffiinn,, dd''uunn mmaarriinn oouu ooffffiicciieerr aayyaanntt llee mmêêmmee ddiippllôômmee oouu bbrreevveett qquuee ll''iinnccuullppéé ;; oouu àà ddééffaauutt ddee ddiippllôômmee oouu bbrreevveett,, dd''uunn mmaaîîttrree aappppaarrtteennaanntt àà llaa ssppéécciiaalliittéé dduu pprréévveennuu222255 .. 222 Préambule du décret loi du 29 juill. 1939. 223 Art. 80 CDPMM, (règles sur les feux, la route à suivre, les manœuvres à effectuer); art. 81 et 82 (infractions ayant entraîné un abordage, un échouement, un choc contre un obstacle …); art. 83 (défaut d'assistance à l'équipage et aux passagers du navire abordé); art. 84 (abandon du navire sans l'avis des principaux de l'équipage, négligence dans l'évacuation du navire); art. 85 (défaut d'assistance à toute personne, même ennemie); art 87 (application des art. 80 à 83 aux étrangers). 224 Cf.infra p. 77 et suiv. 225 Art. 90 CDPMM.
  • 85.
    84 LLee mmiinniissttèèrree ppuubblliiccaauupprrèèss dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall eesstt ccoonnffiiéé àà uunn ccoommmmiissssaaiirree rraappppoorrtteeuurr,, ooffffiicciieerr ddee mmaarriinnee,, ddééssiiggnnéé ppaarr llee pprrééffeett mmaarriittiimmee222266 .. IIll eesstt àà nnootteerr qquu''eenn ccaass ddee pplluurraalliittéé ddee pprréévveennuuss,, eenn ddeehhoorrss dduu qquuaattrriièèmmee jjuuggee,, iill yy aauurraa aauuttaanntt ddee jjuuggeess ssuupppplléémmeennttaaiirreess qquu''iill sseerraa nnéécceessssaaiirree ppoouurr tteenniirr ccoommppttee ddee llaa ssiittuuaattiioonn ddee ttoouuss lleess pprréévveennuuss.. AAuu ccoouurrss dduu ddéélliibbéérréé eett dduu vvoottee,, llee qquuaattrriièèmmee jjuuggee eett lleess jjuuggeess ssuupppplléémmeennttaaiirreess nn’’iinntteerrvviieennnneenntt qquu’’eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee oouu lleess pprréévveennuuss àà rraaiissoonn dduuqquueell oouu ddeessqquueellss iillss oonntt ééttéé nnoommmmééss ((ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll’’aarrttiiccllee 9900..11))222277 .. UUnn ppooiinntt ppaarrttiiccuulliieerr ccoonncceerrnnee llaa nnaavviiggaattiioonn ddee ppllaaiissaannccee.. IIll eesstt ccllaaiirr qquuee llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall eesstt ccoommppéétteenntt àà ll''ééggaarrdd ddeess ppllaaiissaanncciieerrss ccoommmmee aa ppuu ll’’aaffffiirrmmeerr llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn222288 .. LLee pprroobbllèèmmee vviieenntt dduu ffaaiitt qquuee ll''aarrttiiccllee 9900 nn’’eennvviissaaggee ppaass ll''hhyyppootthhèèssee dd''uunn pprréévveennuu ppllaaiissaanncciieerr.. MM JJaammbbuu MMeerrlliinn aavvaaiitt pprrooppoosséé ddee rréégglleerr llee pprroobbllèèmmee eenn rraaiissoonnnnaanntt ppaarr aannaallooggiiee222299 .. TToouutteeffooiiss,, aavveecc llaa mmooddiiffiiccaattiioonn aappppoorrttééee ppaarr llaa llooii dduu 2244 aaooûûtt 11999933,, oonn ppeeuutt iimmaaggiinneerr qquu''uunn aaggeenntt ddeess aaffffaaiirreess mmaarriittiimmeess ppoouurr lleeqquueell llaa ppllaaiissaannccee nn''aa ppaass ddee sseeccrreett oouu ppeeuutt--êêttrree mmêêmmee ppllaaiissaanncciieerr lluuii--mmêêmmee sseerraa cchhooiissii.. MMaaiiss cceettttee mmooddiiffiiccaattiioonn nnee ppeerrmmeettttrraa ttoouutteeffooiiss ppaass llaa ddééssiiggnnaattiioonn dd’’uunn ppllaaiissaanncciieerr eenn ttaanntt qquuee tteell223300 .. EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa pprrooccéédduurree,, nnoouuss ppoouuvvoonnss ddiirree qquu''eellllee eesstt eemmpprreeiinnttee dd’’uunn ppaarrttiiccuullaarriissmmee cceerrttaaiinn.. EEllllee aa ssaa ssoouurrccee eesssseennttiieellllee ddaannss llee CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee eett ddaannss llee ddééccrreett dduu 2266 nnoovveemmbbrree 11995566.. CCeess ddeeuuxx tteexxtteess aappppaarraaiisssseenntt ccoommmmee ddeess tteexxtteess dd''eexxcceeppttiioonn ppaarr rraappppoorrtt aauuxx ddiissppoossiittiioonnss dduu CCooddee ddee pprrooccéédduurree ppéénnaallee223311 .. IIll ffaauutt iiccii ddiissttiinngguueerr ll''eennqquuêêttee pprréélliimmiinnaaiirree ddee ll''eennqquuêêttee nnaauuttiiqquuee.. LL''eennqquuêêttee pprréélliimmiinnaaiirree eesstt ddiilliiggeennttééee,, eenn ccaass ddee ccrriimmee oouu ddéélliitt ccoommmmiiss ppaarr llaa ccaappiittaaiinnee ;; oouu aavveecc ssaa ccoommpplliicciittéé,, ppaarr ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ddèèss qquu''iill aa ccoonnnnaaiissssaannccee ddee ll''iinnffrraaccttiioonn.. CCeettttee eennqquuêêttee ddooiitt êêttrree ccoonnffoorrmmee aauuxx ddiissppoossiittiioonnss dduu ttiittrree IIII dduu lliivvrree II dduu CCooddee ddee pprrooccéédduurree ppéénnaallee223322 .. LL''aaddmmiinniissttrraatteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ddooiitt eennssuuiittee ssttaattuueerr ssuurr lleess ssuuiitteess àà ddoonnnneerr àà ll''aaffffaaiirree :: –– ssii lleess ffaaiittss ccoonnssttiittuueenntt uunnee ssiimmppllee ffaauuttee àà llaa ddiisscciipplliinnee aalloorrss ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr ssaannccttiioonnnneerraa ll''iinnttéérreesssséé dd''uunnee ppeeiinnee ddiisscciipplliinnaaiirree.. 226 Art. 91, CDPMM. 227 Crim. 7 févr. 1963, DMF 1963, 275, note Chauveau. 228 Cass. 10 mars 1966, DMF 1966, 335. 229 R.Rodière et R. Jambu – Merlin,Traité général de droit maritime, Les gens de mer, n° 55. 230 Cours de P.Bonassiès. 231 R. Rodière et R.Jambu – Merlin, ibid., n° 58. 232 Art. 34 CDPMM.
  • 86.
    85 –– ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr ssaaiissiirraallee pprrooccuurreeuurr ddee llaa RRééppuubblliiqquuee ssii lleess ffaaiittss ccoonnssttiittuueenntt uunnee ccoonnttrraavveennttiioonn ddee ppoolliiccee,, pprréévvuuee àà ll''aarrttiiccllee 3366 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee eett aaiinnssii qquu''eenn ccaass ddee ccrriimmee oouu ddee ddéélliitt223333 .. LLee pprrééssiiddeenntt dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall,, qquuaanntt àà lluuii,, sseerraa ssaaiissii ssii llaa ccoonnttrraavveennttiioonn rreellèèvvee ddee ll''aarrttiiccllee 3366 bbiiss dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ((àà ssaavvooiirr eesssseennttiieelllleemmeenntt lleess iinnffoorrmmaattiioonnss nnaauuttiiqquueess,, aarrttiiccllee 8800 àà 8855)).. EEnn ddeehhoorrss ddee ll''eennqquuêêttee pprréélliimmiinnaaiirree,, ll''aarrttiiccllee 8866 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee pprréévvooiitt qquuee ll’’aaddmmiinniissttrraatteeuurr ddeess aaffffaaiirreess mmaarriittiimmeess nnee ppoouurrrraa ssaaiissiirr ssooiitt llee pprrooccuurreeuurr ddee llaa RRééppuubblliiqquuee,, ssooiitt llee pprrééssiiddeenntt dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ssaannss aavvooiirr aauu pprrééaallaabbllee eeffffeeccttuuéé ppaarr sseess ssooiinnss uunnee eennqquuêêttee ccoonnttrraaddiiccttooiirree.. CCeett aarrttiiccllee 8866 ssee rrééffèèrree aauuxx ccoonnttrraavveennttiioonnss eett ddéélliittss pprréévvuuss aauuxx aarrttiicclleess 8800 àà 8855 ((aabboorrddaaggee,, éécchhoouueemmeenntt,,......)).. CCeettttee eennqquuêêttee ccoonnttrraaddiiccttooiirree eesstt ll''eennqquuêêttee nnaauuttiiqquuee.. PPoouurr MM JJaammbbuu mmeerrlliinn «« cceettttee eennqquuêêttee,, nnéécceessssiittééee ppaarr llee ccaarraaccttèèrree ttrrèèss ppaarrttiiccuulliieerr ddee ll''iinnffrraaccttiioonn,, qquuii mmeett eenn jjeeuu ddeess ccoonnnnaaiissssaanncceess nnaauuttiiqquueess ssoouuvveenntt ddéélliiccaatteess,, nnee ffaaiitt ppaass ddoouubbllee eemmppllooii aavveecc ll''eennqquuêêttee pprréélliimmiinnaaiirree qquuii aauurraa ppuu ssee ddéérroouulleerr iimmmmééddiiaatteemmeenntt aapprrèèss lleess ffaaiittss.. LL''eennqquuêêttee pprréélliimmiinnaaiirree aa ppoouurr bbuutt dd''ééttaabblliirr lleess ffaaiittss ddéélliiccttuueeuuxx ppaarr rraappppoorrtt àà llaa llooii ppéénnaallee,, ddee rreecchheerrcchheerr lleess éélléémmeennttss dd''iinnccrriimmiinnaattiioonn.. LL''eennqquuêêttee nnaauuttiiqquuee ddooiitt ddéétteerrmmiinneerr ttoouuss lleess éélléémmeennttss tteecchhnniiqquueess eett pprrooffeessssiioonnnneellss.. EEllllee ttiieenntt ddee ll''eexxppeerrttiissee »»223344 .. LL''eennqquuêêttee nnaauuttiiqquuee ccoommmmeennccee aavveecc llee ddééppôôtt dduu rraappppoorrtt ddee mmeerr,, aavveecc aaffffiirrmmaattiioonn ddeevvaanntt llee jjuuggee,, ppaarr llee ccaappiittaaiinnee ddèèss ssoonn aarrrriivvééee aauu ppoorrtt.. IIll ppeeuutt êêttrree ssaaiissii ééggaalleemmeenntt ppaarr uunnee ppllaaiinnttee ddee ttoouuttee ppeerrssoonnnnee iinnttéérreessssééee ((ddééccrreett dduu 2244 aaooûûtt 11996633,, aarrtt.. 22 aall.. 11))223355 .. DDaannss ssoonn eennqquuêêttee,, ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr eesstt aassssiissttéé dd''uunn iinnssppeecctteeuurr ddee llaa nnaavviiggaattiioonn eett dduu ttrraavvaaiill mmaarriittiimmee eett dd’’uunn nnaavviiggaanntt ddééssiiggnnéé ppaarr llee ddiirreecctteeuurr ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ((aarrttiiccllee 44 dduu ddééccrreett ddee 11996633)) ;; llee ttoouutt ffoorrmmaanntt uunnee ccoommmmiissssiioonn.. LL''aaddmmiinniissttrraatteeuurr cchhaarrggéé ddee ll''iinnssttrruuccttiioonn aa lleess pplleeiinnss ppoouuvvooiirrss dd’’uunn jjuuggee dd''iinnssttrruuccttiioonn.. IIll ccoonnvviieenntt ttoouutteeffooiiss ddee pprréécciisseerr qquuee ll''iinnssttrruuccttiioonn eesstt oobblliiggaattooiirree ppoouurr lleess ccrriimmeess,, ffaaccuullttaattiivvee ppoouurr lleess ddéélliittss eett ssuurr rrééqquuiissiittiioonn dduu ppaarrqquueett eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnttrraavveennttiioonnss.. DDoonncc,, ddaannss llee ccaass dd''uunnee iinnssttrruuccttiioonn,, iill ppeeuutt ddéélliivvrreerr ddeess mmaannddaattss ddee ccoommppaarruuttiioonn,, dd''aammeenneerr,, ddee ddééppôôtt eett dd''aarrrrêêtt ((aarrttiiccllee 3366 tteerr dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee)).. IIll rreeccuueeiillllee ttoouutteess lleess iinnffoorrmmaattiioonnss uuttiilleess eett ddééppoossiittiioonnss rreellaattiivveess àà ll''éévvéénneemmeenntt ddee mmeerr eett ssee lliivvrree àà ddiifffféérreenntteess ccoonnssttaattaattiioonnss eett ccoonnffrroonnttaattiioonnss nnéécceessssaaiirreess àà llaa 233 Art. 33 CDPMM. 234 R. Rodière et R. Jambu Merlin, ibid., n° 64. 235 Ph. Boisson, La sécurité en mer, 1980, 329.
  • 87.
    86 ddééccoouuvveerrttee ddee llaavvéérriittéé ddoonntt iill ddrreessssee pprrooccèèss--vveerrbbaall ((aarrtt.. 22 eett 55 dduu ddééccrreett ddee 11996633))223366 .. DDee pplluuss,, ddeeppuuiiss llaa llooii dduu 2244 aaooûûtt 11999933,, llee pprrééssiiddeenntt dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ppeeuutt ééggaalleemmeenntt ddéélliivvrreerr lleess ddiifffféérreennttss mmaannddaattss ddee ll''aarrttiiccllee 3366 tteerr dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss dduu CCooddee ppéénnaall rreellaattiivveess àà llaa ddéétteennttiioonn pprroovviissooiirree ssoonntt bbiieenn ssûûrr aapppplliiccaabblleess.. AA ll''iissssuuee ddee ll''eennqquuêêttee,, ll''aaddmmiinniissttrraatteeuurr ddeess aaffffaaiirreess mmaarriittiimmeess ppeeuutt ssooiitt pprreennddrree uunnee oorrddoonnnnaannccee ddee nnoonn--lliieeuu,, ssooiitt uunnee ssaannccttiioonn ddiisscciipplliinnaaiirree oouu ddéécciiddeerr dduu rreennvvooii dduu oouu ddeess iinnccuullppééss ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall ccoommppéétteenntt ((aarrtt.. 1100 dduu ddééccrreett 11996633)).. LLaa pprrooccéédduurree ddee jjuuggeemmeenntt ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall eesstt ddééccrriittee ppaarr llee ddééccrreett dduu 2266 nnoovveemmbbrree 11995566.. TToouuttee cciittaattiioonn ddiirreeccttee ppaarr llaa vviiccttiimmee oouu llaa ccoonnssttiittuuttiioonn ddee ppaarrttiiee cciivviillee eesstt iinntteerrddiittee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu ddééccrreett llooii dduu 2299 jjuuiilllleett 11993399223377 .. LLee pprrééssiiddeenntt dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ddrreessssee uunn pprrooccèèss--vveerrbbaall ddee ssaaiissii eett pprroovvooqquuee éévveennttuueelllleemmeenntt llaa nnoommiinnaattiioonn dd''uunn ccoommmmiissssaaiirree rraappppoorrtteeuurr eenn vvuuee dd''uunn ccoommpplléémmeenntt dd''iinnffoorrmmaattiioonn223388 .. VViinnggtt qquuaattrree hheeuurreess aauu mmooiinnss aavvaanntt ll''aauuddiieennccee,, llee ddoossssiieerr eesstt ccoommmmuunniiqquuéé aauu pprréévveennuu223399 .. LLeess ddéébbaattss ssuuiivveenntt lleess rrèègglleess ttrraaddiittiioonnnneelllleess ddee ppuubblliicciittéé eett ddee ddéérroouulleemmeenntt224400 .. LLee ttrriibbuunnaall ssttaattuuee àà llaa mmaajjoorriittéé ddeess vvooiixx àà ddeess qquueessttiioonnss ppoossééeess ppaarr llee pprrééssiiddeenntt224411 .. LLee pprrééssiiddeenntt aa ppoouurr oobblliiggaattiioonn ddee ddiivviisseerr lleess qquueessttiioonnss eett ccee ddeeppuuiiss ddeess lleettttrreess rréévvoolluuttiioonnnnaaiirreess224422 .. DD''aauuttrree ppaarrtt cceess qquueessttiioonnss nnee ddooiivveenntt ppaass êêttrree eennttaacchhééeess dduu vviiccee ddee ccoommpplleexxiittéé,, vviiccee qquuii aappppaarraaîîtt lloorrssqquuee llaa qquueessttiioonn vviissee pplluussiieeuurrss ffaaiittss oouu cciirrccoonnssttaanncceess qquuii ppeeuuvveenntt ddoonnnneerr lliieeuu àà ddeess rrééppoonnsseess ddiissttiinncctteess224433 .. AArrrriivvee eennffiinn llee mmoommeenntt dduu ddéélliibbéérréé.. LLaa ppeeiinnee nnee ppeeuutt--êêttrree pprroonnoonnccééee qquu’’àà llaa mmaajjoorriittéé ddeess vvooiixx.. AA ddééffaauutt ddee mmaajjoorriittéé,, ll’’aavviiss llee pplluuss ffaavvoorraabbllee aauu pprréévveennuu eesstt aaddooppttéé.. IIll nnee ppeeuutt êêttrree ffaaiitt aappppeell ddeess jjuuggeemmeennttss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx.. CCeeppeennddaanntt llee ppoouurrvvooii eenn ccaassssaattiioonn eesstt ppoossssiibbllee ppoouurr vviioollaattiioonn oouu ffaauussssee aapppplliiccaattiioonn ddee llaa llooii.. DDee pplluuss,, llee mmiinniissttrree cchhaarrggéé ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ppoouurrrraa ddééfféérreerr àà llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn lleess jjuuggeemmeennttss ddaannss ll''iinnttéérrêêtt ddee llaa llooii.. AApprrèèss cceettttee ééttuuddee ddee llaa ccoommppoossiittiioonn eett ddee llaa pprrooccéédduurree ddeevvaanntt lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx,, iill ccoonnvviieenntt ddee ss''aattttaacchheerr àà uunn pprroobbllèèmmee ppaarrttiiccuulliieerr :: cceelluuii ddee ll''aauuttoorriittéé aauu cciivviill ddeess ddéécciissiioonnss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx.. 236 Sur la comparaison avec l'enquête technique et l'enquête parlementaire, v. Ph. Boisson, ibid., 329 237 Art. 92 CDPMM. 238 Art. 5 décret 26 nov. 1956. 239 Art. 11 décret 26 nov. 1956. 240 Art. 14 et suiv. décret 26 nov. 1956. 241 Art. 25 à 27 décret 26 nov. 1956. 242 V. en ce sens Crim. 7 févr. 1963, DMF 1963, 685, note P. Chauveau. 243 Cass. Crim. 1er déc. 1949, Bull. 323; et pour un exemple v. Cass. 6 mars 1996, DMF 1997, 733, note Y. Tassel
  • 88.
    87 CC.. LL’’aauuttoorriittéé aauucciivviill ddeess ddéécciissiioonnss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx CC''eesstt uunn pprroobbllèèmmee ttrrèèss ppaarrttiiccuulliieerr eett iimmppoorrttaanntt ppuuiissqquuee ll''aarrttiiccllee 9922 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ssttiippuullee qquuee lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx nnee ccoonnnnaaiisssseenntt ppaass ddee ll''aaccttiioonn cciivviillee.. CCeettttee rrèèggllee eesstt ttiirrééee ddee ll’’aarrttiiccllee 2211 ddee llaa llooii ddee 11889911224444 .. EEtt EE.. dduu PPoonnttaavviiccee ddee ss''iinntteerrrrooggeerr :: «« eesstt--iill ccoonncceevvaabbllee dd''iinntteerrddiirree aauuxx vviiccttiimmeess ddee ffaaiirree ccoonnnnaaîîttrree lleeuurrss aarrgguummeennttss ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall eett dd''aaccccoorrddeerr àà llaa ddéécciissiioonn ddee cceelluuii--ccii ll’’aauuttoorriittéé ddee llaa cchhoossee jjuuggééee ddee tteellllee ssoorrttee qquu''iill lleeuurr sseerraaiitt iinntteerrddiitt ddee rrééccllaammeerr rrééppaarraattiioonn ppééccuunniiaaiirree ppaarr llaa ccoommmmiissssiioonn ddeess ffaaiittss ddoonntt llee ttrriibbuunnaall aauurraa jjuuggéé qquu''iillss nnee ccoonnssttiittuueenntt ppaass uunnee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee?? »»224455 LLee pprroobbllèèmmee eesstt aaiinnssii ppoosséé :: rreeccoonnnnaaîîttrree aauuttoorriittéé aauu cciivviill ddeess ddéécciissiioonnss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx rreevviieenntt àà pprriivveerr lleess vviiccttiimmeess dd''uunnee rrééppaarraattiioonn eett aauu ccoonnttrraaiirree,, llaa rreeffuusseerr,, ééqquuiivvaauutt àà lleeuurrss aaccccoorrddeerr uunn ddééddoommmmaaggeemmeenntt.. PPoouurr aapppprréécciieerr llaa ppoossiittiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee iill ccoonnvviieenntt dd''aannaallyysseerr ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss ll''iinnfflluueennccee ddee llaa cchhoossee jjuuggééee aauu ccrriimmiinneell ssuurr llee ccrriimmiinneell eett ddee llaa ssoolluuttiioonn àà cceettttee aannaallyyssee ddééccoouulleerraa lleess rrèègglleess rreellaattiivveess àà ll''aauuttoorriittéé aauu cciivviill ddeess ddéécciissiioonnss dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall224466 .. TToouutt dd''aabboorrdd,, iill ccoonnvviieenntt dd''iinnssiisstteerr ssuurr llee ccaarraaccttèèrree ppuurreemmeenntt ppéénnaall ddeess ddéécciissiioonnss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx.. CCoommmmee llee rreemmaarrqquuee EE.. dduu PPoonnttaavviiccee,, ddeeppuuiiss llee ddééccrreett llooii ddee 11993399 llee «« ccaarraaccttèèrree ddiisscciipplliinnaaiirree ddee cceettttee jjuurriiddiiccttiioonn ss''eesstt aattttéénnuuéé ssii ffoorrtteemmeenntt qquuee ll''oonn ddooiitt lluuii rreeccoonnnnaaîîttrree llaa nnaattuurree rréépprreessssiivvee »»224477 .. AAiinnssii ccoonnffoorrmméémmeenntt aauu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee,, llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall nnee ppeeuutt pplluuss pprroonnoonncceerr qquuee ddeess aammeennddeess oouu ddeess ppeeiinneess dd''eemmpprriissoonnnneemmeenntt qquuii nnee ssoonntt ddoonncc ppaass ddeess ssaannccttiioonnss ddiisscciipplliinnaaiirreess.. LLee ccaarraaccttèèrree ppéénnaall ddeess ddéécciissiioonnss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx ééttaanntt rreeccoonnnnuu,, iill ccoonnvviieenntt mmaaiinntteennaanntt dd''ééttuuddiieerr ll''iinnfflluueennccee ddee llaa cchhoossee jjuuggééee aauu ccrriimmiinneell ssuurr llee ccrriimmiinneell.. PPoouurr qquuee ll''eexxcceeppttiioonn ddee cchhoossee jjuuggééee ppuuiissssee êêttrree iinnvvooqquuééee eennttrree ddeeuuxx ppoouurrssuuiitteess,, iill ffaauutt uunnee iiddeennttiittéé dd''oobbjjeett,, uunnee iiddeennttiittéé ddee ppaarrttiiee eett uunnee iiddeennttiittéé ddee ccaauussee.. AA ddééffaauutt ddee cceess ttrrooiiss iiddeennttiittééss,, ddeess ppoouurrssuuiitteess nnoouuvveelllleess ssoonntt ppoossssiibblleess eett llaa rrèèggllee «« nnoonn bbiiss iinn iiddeemm »» nnee jjoouueerraa 244 Cf supra p.73. 245 E. du Pontavice, ibid., n° 227. 246 J. Villeneau, De l'évolution des tribunaux maritimes répressifs et de l'autorité, au civil, de leurs décisions, DMF 1971, 67.
  • 89.
    88 ppaass224488 .. DDaannss uunnaarrrrêêtt,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa ccoonnssiiddéérréé qquuee llaa rrèèggllee sseelloonn llaaqquueellllee «« aauuccuunnee ppeerrssoonnnnee aaccqquuiittttééee llééggaalleemmeenntt nnee ppeeuutt pplluuss êêttrree rreepprriissee oouu aaccccuussééee àà rraaiissoonn ddeess mmêêmmeess ffaaiittss,, mmêêmmee ssoouuss uunnee qquuaalliiffiiccaattiioonn ddiifffféérreennttee »»,, eexxpprriimmee uunn pprriinncciippee ggéénnéérraall,, vvaallaabbllee ddeevvaanntt ttoouutteess lleess jjuurriiddiiccttiioonnss224499 .. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, ssii àà ddééffaauutt dd''uunnee cceess ttrrooiiss iiddeennttiittééss,, uunnee nnoouuvveellllee ppoouurrssuuiittee ppéénnaallee eesstt ppoossssiibbllee,, aalloorrss uunnee ppoouurrssuuiittee cciivviillee iinnddééppeennddaannttee llee sseerraa aauussssii ;; mmaaiiss cceettttee ppoouurrssuuiittee ss''iinnssccrriirraa ddaannss lleess lliimmiitteess ddee ccee qquuii aa ééttéé nnéécceessssaaiirreemmeenntt eett cceerrttaaiinneemmeenntt jjuuggéé ppaarr llee jjuuggee ppéénnaall225500 .. MMaaiiss iiccii,, eenn mmaattiièèrree dd''aauuttoorriittéé ddeess jjuuggeemmeennttss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx aauu cciivviill,, ssee ppoossee eenn ffaaiitt llaa qquueessttiioonn ddee ll''iiddeennttiittéé oouu ddee llaa nnoonn iiddeennttiittéé ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee aauu sseennss ddee ll''aarrttiiccllee 8800 eett ssuuiivv.. dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee,, ddee llaa ffaauuttee ppéénnaallee aauu sseennss ddee ll''aarrttiiccllee 331199 dduu CCooddee ppéénnaall ((aarrtt.. 222222--1199 dduu NNoouuvveeaauu ccooddee ddee pprrooccéédduurree cciivviillee)) eett ddee llaa ffaauuttee cciivviillee aauu sseennss ttaanntt ddee ll''aarrttiiccllee 11338822 dduu CCooddee cciivviill,, qquuee ddee ll''aarrttiiccllee 440077 dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee ((aauujjoouurrdd''hhuuii aarrtt.. 33 ddee llaa llooii dduu 77 jjuuiilllleett 11996677)).. LLaa ddooccttrriinnee ss’’eesstt ddiivviissééee eennttrree ppaarrttiissaannss eett aaddvveerrssaaiirreess ddee cceettttee iiddeennttiittéé.. IIll aa ééttéé ssoouutteennuu qquuee ll''aarrttiiccllee 8811 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ccoouuvvrree ttoouuss lleess ffaaiittss dd''iimmpprruuddeennccee eett ddee nnéégglliiggeennccee eett qquu’’iill nnee ssuubbssiissttee ddoonncc aauuccuunnee ffaauuttee ddééttaacchhaabbllee ddee cceellllee ddee ll''aarrttiiccllee 8811 qquuii ppuuiissssee êêttrree ssaaiissiiee ppoouurr eenn ffaaiirree llaa bbaassee dd''uunnee ccoonnddaammnnaattiioonn àà ddeess ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss225511 .. CCeettttee ppoossiittiioonn ééttaaiitt ssoouutteennuuee nnoottaammmmeenntt ppaarr llee ddooyyeenn CChhaauuvveeaauu225522 .. OOrr uunnee cciirrccuullaaiirree dduu 1133 sseepptteemmbbrree 11996611 eesstt vveennuu rraappppeelleerr llee sseennss dduu mmoott nnéégglliiggeennccee ddee ll''aarrttiiccllee 8811 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee :: «« llaa nnéégglliiggeennccee eesstt àà ddiissttiinngguueerr ddee llaa mmaallaaddrreessssee,, ddee ll''iimmpprruuddeennccee eett ddee ll''iinnaatttteennttiioonn,, ffaaiittss ccoonnssttiittuuttiiffss dduu ddéélliitt pprréévvuu àà ll''aarrttiiccllee 331199 mmaaiiss nnoonn rreetteennuuss ppaarr lleess aarrttiiccllee 8811 eett 8822 dduu pprréésseenntt ccooddee.. LLaa nnéégglliiggeennccee eesstt eesssseennttiieelllleemmeenntt ccoonnssttiittuuééee ppaarr llee ddééffaauutt dd''aaccttiioonn llàà ooùù iill aauurraaiitt ccoonnvveennuu dd''aaggiirr...... ll''eennqquuêêtteeuurr ddooiitt iinntteerrpprréétteerr aavveecc bbeeaauuccoouupp ddee pprrééccaauuttiioonnss lleess tteerrmmeess ddee ll''aarrttiiccllee 8811 eett nnee ddoonnnneerr ssuuiittee àà ll''iinnssttrruuccttiioonn qquuee ssii uunnee nnéégglliiggeennccee dduu ccaappiittaaiinnee,, dd''uunn ooffffiicciieerr oouu dd''uunn ppiilloottee rreessppoonnssaabbllee,, eett nnoonn uunnee ssiimmppllee eerrrreeuurr dd''aapppprréécciiaattiioonn eesstt aappppaarruuee ccoommmmee ééttaanntt llaa ccaauussee ddee ll''aacccciiddeenntt »».. 247 E. du Pontavice, ibid., n° 227. 248 En ce sens Crim. 20 févr. 1931, Sirey 1932, I, 273, note Hugueney. 249 Crim. 9 mai 1961, JCP 1961, II, 12223, note Chambon. 250 J. Villeneau, ibid., DMF 1971, 67. 251 Trib. Com. Rouen, 29 juin 1959, DMF 1960, 42; CA Bordeaux 6 juill. 1960, D. 1961, 28. 252 Rev. Trim. Dr. civ., les chroniques H. Mazeaud, 1955, 100 et 622.
  • 90.
    89 PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, lleessttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx nn''oonntt ppaass àà rreecchheerrcchheerr ssii ll''aabboorrddaaggee ppaarr eexxeemmppllee eesstt ddûû àà «« llaa mmaallaaddrreessssee,, ll''iimmpprruuddeennccee oouu ll''iinnaatttteennttiioonn »».. DDoonncc uunn jjuuggee cciivviill ppeeuutt rreecchheerrcchheerr ssii uunn ccaappiittaaiinnee nn''aa ppaass ccoommmmiiss uunn ddee cceess ffaaiittss,, ssaannss ppoouurr aauuttaanntt mmééccoonnnnaaîîttrree ll''aauuttoorriittéé ddee llaa cchhoossee jjuuggééee.. CC''eesstt àà cceettttee ssoolluuttiioonn qquuee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn eesstt aarrrriivvééee ppaarr uunn aarrrrêêtt dduu 2299 ooccttoobbrree 11996633225533 .. LLee nnaavviirree AAttllaannttiicc aabboorrddaa uunn rreemmoorrqquueeuurr,, ccee ddeerrnniieerr ccoouullaa ;; 77 hhoommmmeess ppéérriirreenntt.. LLee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall dduu HHaavvrree aaccqquuiittttaa llee ccaappiittaaiinnee ddee ll''AAttllaannttiicc eenn ccoonnssttaattaanntt «« qquu''iill nn''aavvaaiitt ccoommmmiiss aauuccuunnee ffaauuttee ssuuffffiissaammmmeenntt ccaarraaccttéérriissééee ppoouurr ccoonnssttiittuueerr llee ddéélliitt ddee nnéégglliiggeennccee pprréévvuu àà ll’’aarrttiiccllee 8811 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee »».. LLee pprroopprriiééttaaiirree dduu rreemmoorrqquueeuurr iinntteennttaa uunnee aaccttiioonn ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee dduu HHaavvrree ppoouurr oobbtteenniirr rrééppaarraattiioonn dduu pprrééjjuuddiiccee ssuubbii ppaarr ssoonn bbââttiimmeenntt.. LLee pprroopprriiééttaaiirree ddee ll''AAttllaannttiicc eett llee ccaappiittaaiinnee ffuurreenntt ccoonnddaammnnééss àà rrééppaarreerr llee pprrééjjuuddiiccee.. DDéécciissiioonnss ccoonnffiirrmmééeess pplluuss ttaarrdd ppaarr llaa CCoouurr dd’’aappppeell ddee RRoouueenn.. LL''aarrmmaatteeuurr eett llee ccaappiittaaiinnee ssee ppoouurrvvuurreenntt eenn ccaassssaattiioonn aauu mmoottiiff qquuee ll''aaccqquuiitttteemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee nnee ppeerrmmeettttaaiitt ppaass ddee rreetteenniirr àà ssaa cchhaarrggee uunnee qquueellccoonnqquuee ffaauuttee cciivviillee,, ddéélliiccttuueellllee oouu qquuaassii--ddéélliiccttuueellllee,, eenn rraaiissoonn dduu ccaarraaccttèèrree ddee ggéénnéérraalliittéé ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 8811.. LLaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn rreejjeettaa llee ppoouurrvvooii,, rreelleevvaanntt qquuee llaa CCoouurr dd’’aappppeell aavvaaiitt eessttiimméé àà bboonn ddrrooiitt qquuee llee jjuuggee aavvaaiitt ppuu eenn ll''eessppèèccee,, ssaannss vviioolleerr ll''aauuttoorriittéé aattttaacchhééee aauu jjuuggeemmeenntt dduu ttrriibbuunnaall rréépprreessssiiff «« rreecchheerrcchheerr ssii llee ccaappiittaaiinnee aa ccoommmmiiss ddeess ffaauutteess eennggaaggeeaanntt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee »».. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, iill nn''yy aa ddoonncc ppaass,, sseelloonn llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, uunniittéé ddee ffaauuttee eennttrree llaa ffaauuttee cciivviillee eett llee «« ffaaiitt ddee nnéégglliiggeennccee »» vviisséé àà ll''aarrttiiccllee 8811 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee.. LLeess ddéécciissiioonnss dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall oonntt aaiinnssii uunnee ppoorrttééee lliimmiittééee.. LLee jjuuggee cciivviill aa uunn cceerrttaaiinn cchhaammpp dd''aapppprréécciiaattiioonn rreellaattiiff àà ccee qquu’’aa nnéécceessssaaiirreemmeenntt eett cceerrttaaiinneemmeenntt jjuuggéé llee jjuuggee rréépprreessssiiff225544 .. LLaa ppoossiittiioonn ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ppeeuutt ss''eexxpplliiqquueerr ppaarr llee ffaaiitt qquuee llaa ccoonnssttiittuuttiioonn ddee ppaarrttiiee cciivviillee nn''eesstt ppaass ppoossssiibbllee ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall eett ddoonncc iill sseerraaiitt llééggiittiimmee dd''aaddoopptteerr uunnee ccoonncceeppttiioonn rreessttrriiccttiivvee ddee llaa tthhééoorriiee ddee ll''uunniittéé ddee ffaauuttee ppoouurr ppeerrmmeettttrree uunnee rrééppaarraattiioonn ddeess ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr lleess vviiccttiimmeess.. CCoommmmee nnoouuss aalllloonnss llee vvooiirr,, ll''iimmppoossssiibbiilliittéé ddee ssee ccoonnssttiittuueerr ppaarrttiiee cciivviillee ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall eesstt uunnee ddeess ccrriittiiqquueess aaddrreessssééeess àà cceettttee jjuurriiddiiccttiioonn.. DD.. LLeess ccrriittiiqquueess 253 DMF 1964, 145 et cours de P. Bonassiès, p. 74. 254 En ce sens Bordeaux 16 janv. 1985, Cahiers de jurisprudence d'Aquitaine 1985, 3, 593 note A. Vialard.
  • 91.
    90 EElllleess ccoonncceerrnneenntt eesssseennttiieelllleemmeennttllaa ccoommppoossiittiioonn ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx,, ll''aabbsseennccee ddee ddoouubbllee ddeeggrréé ddee jjuurriiddiiccttiioonn eett ccoommmmee nnoouuss ll''aavvoonnss vvuu ll''iimmppoossssiibbiilliittéé ddee ssee ccoonnssttiittuueerr ppaarrttiiee cciivviillee.. LL''iinnccoonnvvéénniieenntt ddee ll''iimmppoossssiibbiilliittéé ddee ssee ccoonnssttiittuueerr ppaarrttiiee cciivviillee eesstt ggoommmmééee eenn ppaarrttiiee ppaarr llaa jjuurriisspprruuddeennccee qquuii ccoonnssiiddèèrree llaa nnoonn iiddeennttiittéé ddee llaa ffaauuttee cciivviillee ddee ll''aarrtt.. 11338822 CC..CCiivv.. eett llee ffaaiitt ddee nnéégglliiggeennccee ddee ll''aarrtt.. 8811 dduu CCooddee ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaall ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee..225555 EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ccoommppoossiittiioonn ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx,, eellllee «« iimmpplliiqquuee qquuee llee pprriinncciippee ddee ll''iinnddééppeennddaannccee jjuuddiicciiaaiirree ppaarr rraappppoorrtt àà ll''aauuttoorriittéé aaddmmiinniissttrraattiivvee nn''eesstt ppaass rreessppeeccttééee.. IIll eenn eesstt ddee mmêêmmee ppoouurr llaa pphhaassee pprrééppaarraattooiirree aauu jjuuggeemmeenntt »»..225566 EEnn eeffffeett nnoouuss ccoonnssttaattoonnss qquuee llaa ffoonnccttiioonn ddee jjuuggee dd''iinnssttrruuccttiioonn eesstt ccoonnffiiééee àà ddeess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ppoouurr lleess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess ddee nnaavviiggaattiioonn eett àà ddeess ccoommmmiissssaaiirreess rraappppoorrtteeuurrss ppoouurr lleess éévvéénneemmeennttss ddee mmeerr.. EEnnffiinn ddeeuuxx jjuuggeess dduu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ssoonntt ddeess aaggeennttss ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess.. LLee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall eesstt uunnee jjuurriiddiiccttiioonn aauu ddeerrnniieerr ddeeggrréé,, iill nn''yy aa ppaass ddee ccoouurr ssuuppéérriieeuurree ppoouuvvaanntt eexxaammiinneerr llaa ddéécciissiioonn rreenndduuee.. DD''uunnee ffaaççoonn ggéénnéérraallee,, llee ddoouubbllee ddeeggrréé ddee jjuurriiddiiccttiioonn ppeerrmmeett dd''éévviitteerr ddeess eerrrreeuurrss oouu ddeess aabbuuss eett ppeerrmmeett aaiinnssii ddee pprroottééggeerr pplluuss ggrraannddeemmeenntt llee jjuussttiicciiaabbllee.. NNoouuss ppoouuvvoonnss aauussssii ffaaiirree àà nnoouuvveeaauu rreemmaarrqquueerr qquuee ll''hhiissttooiirree ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx aa ééttéé éémmaaiillllééee ddeess nnoommbbrreeuusseess ddiissppaarriittiioonnss eett rrééssuurrrreeccttiioonnss eett ccoommmmee ll''aa ssoouulliiggnnééee MM.. RRéémmoonndd––GGoouuiilllloouudd:: «« ssoonn hhiissttooiirree eesstt cceellllee dduu pphhéénniixx.. PPéérriiooddiiqquueemmeenntt,, lleess ffrraannççaaiiss llee bbrrûûlleenntt ppaarr hhoossttiilliittéé ppoouurr uunn ttrriibbuunnaall dd''eexxcceeppttiioonn »»225577 .. DDeess jjuuggeess oonntt ppuu aauussssii êêttrree hhoossttiilleess àà ll''ééggaarrdd ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx.. LLaa CCoouurr dd''AAppppeell ddee PPaarriiss,, ddaannss ll''aaffffaaiirree dduu CChhaammppoolllliioonn,, rreeffuussaa ddee ddoonnnneerr ttoouuttee aauuttoorriittéé aauu jjuuggeemmeenntt ddee cceess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx lleess ccoonnssiiddéérraanntt ccoommmmee ddeess jjuurriiddiiccttiioonnss «« ppaatteerrnneelllleess »» eexxeerrççaanntt «« uunnee rréépprreessssiioonn eesssseennttiieelllleemmeenntt ddiisscciipplliinnaaiirree »»..225588 PPoouurr nnoottrree ppaarrtt nnoouuss ssoommmmeess ppoouurr llee mmaaiinnttiieenn ddee tteellss ttrriibbuunnaauuxx.. EEnn eeffffeett,, ss''iillss oonntt ppuu ddiissppaarraaîîttrree aauu ccoouurrss ddee ll''hhiissttooiirree,, eett ccee,, nnoottaammmmeenntt àà llaa ddeemmaannddee ddeess mmaarriinnss eeuuxx--mmêêmmeess oonn ss''aappeerrççooiitt aauussssii qquu''iillss oonntt ééttéé àà cchhaaqquuee ffooiiss rreeccrrééeess,, pprreeuuvvee qquu''iillss rrééppoonnddeenntt àà uunn bbeessooiinn cceerrttaaiinn;; eett qquuii pplluuss eesstt ssoouuss llaa pprreessssiioonn ddee cceess mmêêmmeess mmaarriinnss.. EEnn eeffffeett ddaannss ccee ddoommaaiinnee ttrrèèss ppaarrttiiccuulliieerr qquu''eesstt llee mmoonnddee mmaarriittiimmee,, qquuii mmiieeuuxx qquuee ddeess mmaarriinnss ssoonntt àà mmêêmmee ddee jjuuggeerr llee 255 Cf. supra p. 78 et suiv. 256 M. Morin, Recueil Dalloz Sirey, p. 474. 257 M. Rémond – Gouilloud, Droit Maritime, n° 197.
  • 92.
    91 ccoommppoorrtteemmeenntt dd''aauuttrreess mmaarriinnss?? LLee mmoonnddee mmaarriittiimmee aa ddeess rrèègglleess,, ddeess ccoommppoorrtteemmeennttss ssppéécciiffiiqquueess qquu''uunn tteerrrriieenn nnee ppeeuutt aapppprrééhheennddeerr.. LLeess cchhoosseess ddee llaa mmeerr nn''oonntt ffoonnddaammeennttaalleemmeenntt rriieenn àà vvooiirr aavveecc lleess cchhoosseess ddee llaa tteerrrree.. NNoouuss ppoouuvvoonnss ccoorrrroobboorreerr ccee ppooiinntt ddee vvuuee aavveecc cceelluuii ddee MMaaîîttrree EEmmoo.. CCee ddeerrnniieerr ss''eesstt eexxpprriimméé àà pprrooppooss dd''uunnee aaffffaaiirree qquu''iill aavvaaiitt eeuu àà ppllaaiiddeerr ddeevvaanntt llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall dduu HHaavvrree.. CCeettttee aaffffaaiirree ccoonncceerrnnaaiitt llaa ppeerrttee dd''uunn ppaaqquueebboott..225599 EEtt ccoommmmee iill ll''aa ssoouulliiggnnéé «« iill ffaallllaaiitt qquuee llee ssiièèggee ddee ll''aaccccuussaattiioonn ssooiitt tteennuu ppaarr uunn mmaarriinn,, uunn hhoommmmee ddee llaa RRooyyaallee ppoouurr qquu''aauu nnoomm ddee ll''hhoonnnneeuurr ddeess mmaarriinnss ll''aaccccuussaattiioonn ffuutt aabbaannddoonnnnééee.. MMaaiiss iill ffaallllaaiitt aauussssii qquuee llee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ffuutt ccoommppoosséé ddeess mmaarriinnss ppoouurr qquuee llaa ddéécciissiioonn dd''aaccqquuiitttteemmeenntt ffuutt pprroonnoonnccééee »».. EEtt ddee ccoonncclluurree ::«« lloorrssqquuee ppoouurrssuuiivvii ppéénnaalleemmeenntt ddeevvaanntt uunnee jjuurriiddiiccttiioonn ppéénnaallee vvoouuss aavveezz llaa cceerrttiittuuddee dd''êêttrree ccoommpprriiss ppuuiiss éévveennttuueelllleemmeenntt eenntteenndduu ppaarr ddeess ggeennss qquuii ppaarrlleenntt llee mmêêmmee llaannggaaggee qquuee vvoouuss eett qquuii ccoommpprreennnneenntt ccee qquuee vvoouuss aalllleezz lleeuurr eexxpplliiqquueerr »».. IIll eesstt ccllaaiirr qquuee lleess mmeemmbbrreess ccoommppoossaanntt lleess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx ssoonntt aauu ffaaiitt ddeess ccoonnnnaaiissssaanncceess ccoonncceerrnnaanntt llee mmoonnddee mmaarriittiimmee eett àà mmêêmmee ddee lleess aapppprréécciieerr ccoonnvveennaabblleemmeenntt.. LLeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx aappppaarraaiisssseenntt aaiinnssii nnoonn ppaass ccoommmmee uunnee jjuurriiddiiccttiioonn «« ppaatteerrnneellllee »» mmaaiiss ccoommmmee uunnee jjuurriiddiiccttiioonn ééqquuiittaabbllee nn''eexxeerrççaanntt ppaass uunnee rréépprreessssiioonn aavveeuuggllee.. AA ccôôttéé ddee ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx eexxiissttee uunn aauuttrree pprriivviillèèggee ddee jjuurriiddiiccttiioonn ppoouurr lleess ccaappiittaaiinneess àà ssaavvooiirr uunn pprriivviillèèggee ddee ccaarraaccttèèrree iinntteerrnnaattiioonnaall.. §§ 22.. LLee pprriivviillèèggee ddee jjuurriiddiiccttiioonn ppéénnaallee ddee ccaarraaccttèèrree iinntteerrnnaattiioonnaall CCee pprriivviillèèggee ssee rreettrroouuvvee ddaannss llee ccaass ooùù llee nnaavviirree ssee ssiittuuee ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess dd’’uunn EEttaatt oouu eenn hhaauuttee mmeerr.. AA.. DDaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess LLoorrssqquu’’iill ssee ssiittuuee ddaannss llaa mmeerr tteerrrriittoorriiaallee dd’’uunn EEttaatt qquueellccoonnqquuee,, llaa jjuurriiddiiccttiioonn ddee ll’’EEttaatt dduu ppaavviilllloonn ddooiitt ssee ccoommbbiinneerr aavveecc lleess ccoommppéétteenncceess ccoonnccuurrrreenntteess ddee ll’’EEttaatt ccôôttiieerr.. 258 CA Paris, 4 juill. 1956, DMF 1956, 584. 259 Maître Emo, compte rendu Colloque Hydro-Afcan, 4 et 11 avril 1991.
  • 93.
    92 EEnn FFrraannccee,, iillffaauutt nnootteerr ll’’aavviiss dduu ccoonnsseeiill dd’’EEttaatt dduu 2200 nnoovveemmbbrree 11880066 qquuii ccoonnssiiddèèrree qquuee ll’’aauuttoorriittéé ffrraannççaaiissee nnee ssee ssaaiissiitt ppaass,, eenn pprriinncciippee ddeess ffaaiittss ddee ccaarraaccttèèrree ppéénnaall,, qquuii ssoonntt ccoommmmiiss àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess ééttrraannggeerrss,, ssaauuff :: –– ddaannss llee ccaass ooùù ll’’oorrddrree ppuubblliicc dduu ppoorrtt ssee ttrroouuvvee ttrroouubblléé,, –– ddaannss llee ccaass ooùù ll’’iinntteerrvveennttiioonn ddee ll’’aauuttoorriittéé ffrraannççaaiissee eesstt rrééccllaammééee ppaarr llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree,, –– ddaannss llee ccaass ooùù llaa vviiccttiimmee oouu ll’’aauutteeuurr dduu ddéélliitt nn’’eesstt ppaass uunn mmeemmbbrree ddee ll’’ééqquuiippaaggee226600 .. LLaa ccoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ddee 11998822 ssuurr llee ddrrooiitt ddee llaa mmeerr ccoommppoorrttee ddeess ddiissppoossiittiioonnss ssiimmiillaaiirreess àà cceelllleess ddee ll’’aavviiss dduu CCoonnsseeiill dd’’EEttaatt aavveecc oouuttrree llaa rrééccllaammaattiioonn ddee ll’’iinntteerrvveennttiioonn ddee ll’’aauuttoorriittéé ddee ll’’EEttaatt ccôôttiieerr ppaarr uunn aaggeenntt ddiipplloommaattiiqquuee oouu uunn ffoonnccttiioonnnnaaiirree ccoonnssuullaaiirree ddee ll’’EEttaatt dduu ppaavviilllloonn,, llaa ppoossssiibbiilliittéé ppoouurr ll’’EEttaatt ccôôttiieerr dd’’eexxeerrcceerr ssaa jjuurriiddiiccttiioonn ppéénnaallee ssii cceellaa eesstt nnéécceessssaaiirree ppoouurr llaa rréépprreessssiioonn dduu ttrraaffiicc iilllliicciittee ddeess ssttuuppééffiiaannttss oouu ddeess ssuubbssttaanncceess ppssyycchhoottrrooppeess226611 .. MMaaiiss ssii ppaarr eexxeemmppllee,, uunnee aatttteeiinnttee àà llaa ddiisscciipplliinnee eesstt ccoommmmiissee àà bboorrdd,, oouu ssii uunn lliittiiggee iinntteerrnnee aauu nnaavviirree aappppaarraaîîtt ((ccoommmmee llee ccaass dd’’uunn vvooll eennttrree mmeemmbbrreess ddee ll’’ééqquuiippaaggee)),, ll’’aauuttoorriittéé ddee ll’’EEttaatt ccôôttiieerr nnee ddeevvrraaiitt ppaass aavvooiirr àà iinntteerrvveenniirr.. LLaa cchhaammbbrree ccrriimmiinneellllee ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ddaannss uunn aarrrrêêtt dduu 1122 jjuuiinn 11995522226622 aa ccoonnssiiddéérréé qquuee cceettttee ssoocciiééttéé dduu bboorrdd,, ccrrééééee ssoouuss uunn ppaavviilllloonn ééttrraannggeerr rreessttaaiitt ssoouummiissee àà llaa llooii nnaattiioonnaallee dduu nnaavviirree226633 .. BB.. EEnn hhaauuttee mmeerr EEnn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llee pprriinncciippee ggoouuvveerrnnaanntt llaa hhaauuttee mmeerr,, llee pprriivviillèèggee ddee jjuurriiddiiccttiioonn ppéénnaallee ddee ll’’EEttaatt dduu ppaavviilllloonn nnee ffaaiitt pplluuss ddee ddoouuttee eett ccee ddeeppuuiiss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11995522 ssuurr llaa ccoommppéétteennccee ppéénnaallee eenn ccaass dd’’aabboorrddaaggee eett llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11998822 ssuurr llee ddrrooiitt ddee llaa mmeerr.. CCeess ddeeuuxx CCoonnvveennttiioonnss ssoonntt vveennuueess àà ll’’eennccoonnttrree dd’’uunnee ddéécciissiioonn ddee llaa CCoouurr ppeerrmmaanneennttee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee jjuussttiiccee dduu 77 sseepptteemmbbrree 11992277 ddaannss ll’’aaffffaaiirree dduu «« LLoottuuss »».. DDaannss cceettttee aaffffaaiirree,, lleess ffaaiittss ééttaaiieenntt lleess ssuuiivvaannttss :: uunn ppaaqquueebboott ffrraannççaaiiss,, llee LLoottuuss,, aabboorrddaa eenn hhaauuttee mmeerr uunn nnaavviirree ttuurrcc,, llee BBoozz KKoouurrtt qquuii ccoouullaa aavveecc àà ssoonn bboorrdd ddee nnoommbbrreeuusseess vviiccttiimmeess.. LLoorrss ddee ll’’eessccaallee dduu nnaavviirree ffrraannççaaiiss ddaannss uunn ppoorrtt ttuurrcc,, lleess aauuttoorriittééss llooccaalleess ddéécciiddèèrreenntt dd’’iinntteenntteerr ddeess ppoouurrssuuiitteess ccoonnttrree ll’’ooffffiicciieerr ddee qquuaarrtt ffrraannççaaiiss,, ddee sseerrvviiccee aauu mmoommeenntt ddee ll’’aacccciiddeenntt.. LL’’aaffffaaiirree 260 E. du Pontavice, ibid., n° 61. 261 Art. 27 Conv. des Nations Unies sur le droit de la mer. 262 DMF 1952, 640.
  • 94.
    93 ffuutt ppoorrttééee ddeevvaannttllaa CCPPIIJJ eett cceellllee--ccii eeuutt àà rrééppoonnddrree àà llaa qquueessttiioonn ssuuiivvaannttee :: lleess aauuttoorriittééss ttuurrqquueess aavvaaiieenntt--eelllleess llee ddrrooiitt ddee ppoouurrssuuiivvrree ll’’ooffffiicciieerr ffrraannççaaiiss ddaannss llaa mmeessuurree ooùù ll’’aacccciiddeenntt ss’’ééttaaiitt pprroodduuiitt eenn hhaauuttee mmeerr,, zzoonnee qquuii éécchhaappppee àà ttoouuttee ccoommppéétteennccee ééttaattiiqquuee tteerrrriittoorriiaallee ;; eett ccee eenn ssee rrééfféérraanntt aauuxx rrèègglleess dduu ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall ppuubblliicc ??226644 LLaa CCPPIIJJ ddoonnnnaa rraaiissoonn àà llaa ppoossiittiioonn ttuurrqquuee eenn aaddmmeettttaanntt ll''eexxiisstteennccee dd''uunnee rrèèggllee ccoouuttuummiièèrree ttuurrqquuee aauuttoorriissaanntt ccee ppaayyss àà eennggaaggeerr ddeess ppoouurrssuuiitteess ccoonnttrree llee rreessppoonnssaabbllee dd''uunn ddoommmmaaggee,, ccaauusséé àà ddeess rreessssoorrttiissssaannttss ttuurrccss,, mmêêmmee eenn ddeehhoorrss dduu tteerrrriittooiirree ttuurrcc.. CCeeppeennddaanntt cceettttee ddéécciissiioonn aa ééttéé ttrrèèss ddiissccuuttééee eett aa aabboouuttii aauuxx ccoonnvveennttiioonnss ddee BBrruuxxeelllleess dduu 1100 mmaaii 11995522 eett ddee MMoonntteeggoo BBaayy ddee 11998822226655 .. LL''aarrttiiccllee 44 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11995522 iimmppoossee llaa ccoommppéétteennccee ddeess ttrriibbuunnaauuxx ddee ll''EEttaatt ccôôttiieerr ppoouurr «« lleess aabboorrddaaggeess,, oouu aauuttrreess éévvéénneemmeennttss ddee nnaavviiggaattiioonn ssuurrvveennuuss ddaannss lleess ppoorrttss eett rraaddeess aaiinnssii qquuee ddaannss lleess eeaauuxx iinnttéérriieeuurreess »» ;; mmaaiiss lleess aabboorrddaaggeess eett éévvéénneemmeennttss ssuurrvveennuuss ddaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess oouu eenn hhaauuttee mmeerr ssoonntt eexxcclluuss ddee llaa ccoommppéétteennccee ppéénnaallee ddee ll''EEttaatt ccôôttiieerr eett ll’’aarrttiiccllee 11eerr rréésseerrvvee llaa ccoommppéétteennccee àà llaa jjuurriiddiiccttiioonn ddee ll''EEttaatt dduu ppaavviilllloonn eenn ssttiippuullaanntt :: «« aauuccuunnee ppoouurrssuuiittee nnee ppoouurrrraa êêttrree iinntteennttééee qquuee ddeevvaanntt lleess aauuttoorriittééss jjuuddiicciiaaiirreess oouu aaddmmiinniissttrraattiivveess ddee ll''EEttaatt ddoonntt llee nnaavviirree ppoorrttaaiitt llee ppaavviilllloonn aauu mmoommeenntt ddee ll’’aabboorrddaaggee oouu ddee ll’’éévvéénneemmeenntt ddee nnaavviiggaattiioonn »».. DDaannss ssoonn aarrttiiccllee 9922,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddee MMoonntteeggoo BBaayy ssuurr llee ddrrooiitt ddee llaa mmeerr pprréécciissee qquuee lleess nnaavviirreess bbaattttaanntt ppaavviilllloonn dd''uunn EEttaatt ssoonntt ssoouummiiss àà ssaa jjuurriiddiiccttiioonn eexxcclluussiivvee eenn hhaauuttee mmeerr.. EEtt ll''aarrttiiccllee 9977 ssttiippuullee qquu''«« eenn ccaass dd''aabboorrddaaggee oouu ddee ttoouutt aauuttrree iinncciiddeenntt ddee nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee eenn hhaauuttee mmeerr qquuii eennggaaggee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee oouu ddiisscciipplliinnaaiirree dduu ccaappiittaaiinnee...... iill nnee ppeeuutt êêttrree iinntteennttéé ddee ppoouurrssuuiitteess ppéénnaalleess oouu ddiisscciipplliinnaaiirreess qquuee ddeevvaanntt lleess aauuttoorriittééss jjuuddiicciiaaiirreess oouu aaddmmiinniissttrraattiivveess ssooiitt ddee ll''EEttaatt dduu ppaavviilllloonn,, ssooiitt ddee ll''EEttaatt ddoonntt ll''iinnttéérreesssséé aa llaa nnaattiioonnaalliittéé »».. OOnn rreemmaarrqquuee qquuee cceett aarrttiiccllee ssee rrééffèèrree àà llaa ccoommppéétteennccee aalltteerrnnaattiivvee ddee ll''EEttaatt dduu ppaavviilllloonn oouu ddee ll''EEttaatt ddaannss llee rreessppoonnssaabbllee aa llaa nnaattiioonnaalliittéé CCee qquuii sseemmbbllee aavvooiirr gguuiiddéé lleess rrééddaacctteeuurrss ddeess ddeeuuxx CCoonnvveennttiioonnss eesstt dd''uunnee ppaarrtt llee ssaaccrroo--ssaaiinntt pprriinncciippee ddee lliibbeerrttéé eenn mmeerr aaddmmiissee ddèèss llee XXVVIIIIèèmmee ssiièèccllee ((cc''eesstt--àà--ddiirree qquuee llaa mmeerr ééttaaiitt ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee uunn rreess nnuulllliiuuss ddoommaaiinnee ppuubblliicc)),, cceettttee lliibbeerrttéé ddee nnaavviiggaattiioonn eenn hhaauuttee mmeerr «« qquuii ccoonnssttiittuuee ll''eesssseennccee ddeess lliibbeerrttééss ddee llaa hhaauuttee mmeerr ccaarr llaa ccoonnddiittiioonn ddee ll''eexxeerrcciiccee ddee ttoouutteess lleess aauuttrreess,, eesstt aauu ccœœuurr ddee lleeuurr rrééggiimmee »»226666 ;; eett dd''aauuttrree ppaarrtt uunnee vvoolloonnttéé ddee ssééccuurriissaattiioonn ddee llaa nnaavviiggaattiioonn.. LLeess jjuuggeemmeennttss dduu ccaappiittaaiinnee,, eenn ccaass ddee ppéérriillss,, nnee sseerroonntt ppaass eennttrraavvééss ppaarr llaa ccrraaiinnttee 263 E. du Pontavice, ibid., n° 61. 264 D. Ruzié, Droit International Public, mementos Dalloz, 11e éd. , 211. 265 R. Rodière, Evénements de mer, n° 97 et suiv. 266 J. Combacau et S.Sur, Droit international public, 2e édit. Montchréstien, p. 465.
  • 95.
    94 dd''êêttrree jjuuggéé ppaarruunn jjuuggee ééttrraannggeerr oouu ddee ssee ffaaiirree aapppplliiqquueerr uunnee llééggiissllaattiioonn ééttrraannggèèrree226677 .. AAiinnssii ccoommmmee llee ssoouulliiggnnee llee pprrooffeesssseeuurr PP.. BBoonnaassssiièèss,, «« aassssuurréé dd’’uunnee jjuussttiiccee iimmppaarrttiiaallee eett nnoonn ddiissccrriimmiinnaattooiirree,, llee ccaappiittaaiinnee aappppeelléé àà pprreennddrree uunnee ddéécciissiioonn dd''uurrggeennccee llee ffeerraa ddaannss uunnee pplluuss ggrraannddee sséérréénniittéé.. IIll nn''hhééssiitteerraa ppaass àà eennggaaggeerr ssoonn nnaavviirree ddaannss uunnee mmaannœœuuvvrree hhaarrddiiee,, ddeevvaanntt llaaqquueellllee iill aauurraaiitt,, ppeeuutt--êêttrree,, aauuttrreemmeenntt rreeccuulléé »»226688 .. OOnn ppeeuutt aauussssii ppeennsseerr qquuee llaa rrèèggllee eexxpprriimmee llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee ppaarr llee ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall dduu ccaarraaccttèèrree dd''iinnttéérrêêtt ggéénnéérraall ddee llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee.. «« CC''eesstt llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee qquuii rraapppprroocchhee lleess hhoommmmeess.. CC''eesstt llee ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee qquuii ppeerrmmeett ll''éécchhaannggee ddeess rriicchheesssseess ssuurr lleeqquueell eesstt ffoonnddéé ll''ééccoonnoommiiee mmoonnddiiaallee aauujjoouurrdd''hhuuii,, ccoommmmee ll''ééttaaiitt ll''ééccoonnoommiiee dd''hhiieerr »»226699 ;; eett cceellaa ppeeuutt jjuussttiiffiieerr llee pprriivviillèèggee ddee jjuurriiddiiccttiioonn ccoonnfféérréé aauu ccaappiittaaiinnee,, éélléémmeenntt iinnddiissppeennssaabbllee ddee cceettttee nnaavviiggaattiioonn ddee ppaarrtt ssoonn rrôôllee eett ssoonn ssttaattuutt.. 267 Cours de P. Bonassiès, p. 43. 268 P. Bonassiès, Annales de l'IMTM 1991, 138. 269 P. Bonassiès, compte rendu Colloque Hydro – Afcan, 4 et 11 avril 1991.
  • 96.
  • 97.
    96 AA llaa ffiinnddee ccee mméémmooiirree ddeeuuxx ccoonnssttaattaattiioonnss ss’’iimmppoosseenntt :: –– ttoouutteess lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess,, lleess llooiiss eett rrèègglleemmeennttss qquuii ssoonntt llee ffoonnddeemmeenntt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee nn’’oonntt éévvoolluuéé aauu ccoouurrss dduu 2200èèmmee ssiièèccllee qquu’’àà llaa ssuuiittee ddee ccaattaassttrroopphheess mmaarriittiimmeess ((nnaauuffrraaggee dduu TTiittaanniicc,, aabboorrddaaggee ddee ll’’AAnnddrreeaa DDoorriiaa,, éécchhoouueemmeenntt ddee ddiivveerrss ppééttrroolliieerrss)),, –– llee mmééttiieerr ddee ccaappiittaaiinnee,, llee mmééttiieerr ddee mmaarriinn ddee ccoommmmeerrccee aa ccoommppllèètteemmeenntt cchhaannggéé aauu ccoouurrss ddee cceess ttrreennttee ddeerrnniièèrreess aannnnééeess ssuuiittee àà ddiifffféérreennttss ffaacctteeuurrss.. LLee ccaappiittaaiinnee nn’’eesstt pplluuss llee sseeuull mmaaîîttrree àà bboorrdd aapprrèèss DDiieeuu,, oonn aassssiissttee àà ll’’aarrrriivvééee ddeess ccaappiittaaiinneess ddee pprreemmiièèrree ccllaassssee PPoollyyvvaalleennttss ppoonntt eett mmaacchhiinnee aavveecc ppoouurr ccoonnssééqquueennccee llaa ddiimmiinnuuttiioonn ddeess ppeerrssoonnnneellss àà bboorrdd ddeess nnaavviirreess.. LLeess aarrmmeemmeennttss ssee lliivvrreenntt àà uunnee ccoouurrssee aauu ggiiggaannttiissmmee ((uunn ppoorrttee ccoonnttaaiinneerr eenn 11999988 aassssuurree llee mmêêmmee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess qquuee ssiixx ccaarrggooss ddee 11997700)),, ccoouurrssee àà llaa ccoonncceennttrraattiioonn eett aauu mmoonnddiiaalliissmmee aavveecc ddeess aalllliiaanncceess mmaarriittiimmeess rreeggrroouuppaanntt ddiivveerrsseess ccoommppaaggnniieess ddee ddiivveerrss ppaayyss.. LL’’«« eexxppééddiittiioonn mmaarriittiimmee »» ppeerrdd ssoonn ccôôttéé aavveennttuurree ppoouurr ddeevveenniirr uunn ttrraannssppoorrtt aavveecc ddeess ddaatteess dd’’aarrrriivvééee eett ddee ddééppaarrtt dduu ppoorrtt ffiixxééeess lloonnggtteemmppss àà ll’’aavvaannccee,, eett ssii ll’’hhoorraaiirree nnee ppeeuutt êêttrree tteennuu,, llee ppoorrtt eesstt ssaauuttéé,, eett llaa mmaarrcchhaannddiissee cchhaarrggééee llaa sseemmaaiinnee dd’’aapprrèèss.. DDee cceess ccoonnssttaattaattiioonnss ddeevvoonnss nnoouuss eenn ddéédduuiirree qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee vvaa eellllee aauussssii éévvoolluueerr ?? LLee ccaappiittaaiinnee rreessttee llee pprrééppoosséé ddee ll’’aarrmmaatteeuurr eett llee sseerraa ddee pplluuss eenn pplluuss.. SSaa ffoonnccttiioonn ddee ccaappiittaaiinnee mmaannddaattaaiirree eesstt ddee pplluuss eenn pplluuss rréédduuiittee mmaaiiss iill nnee ffaauutt ppoouurr aauuttaanntt ssuupppprriimmeerr cceettttee nnoottiioonn :: eellllee ppeerrmmeett aauu ccaappiittaaiinnee àà ll’’aauuttrree bboouutt dduu mmoonnddee qquuii nnee ppeeuutt jjooiinnddrree ssoonn aarrmmaatteeuurr dd’’uurrggeennccee ((dduu ffaaiitt ddeess ddééccaallaaggeess hhoorraaiirreess oouu ddeess wweeeekk--eennddss)) ddee ppoouuvvooiirr eennggaaggeerr ddeess ffrraaiiss ddee rrééppaarraattiioonn,, ddee ccoommmmaannddeess ddee mmaattéérriieell,, iimmmmééddiiaatteemmeenntt,, aaffiinn ddee ssaauuvveeggaarrddeerr ppaarr eexxeemmppllee ssoonn hhoorraaiirree.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee dduu ccaappiittaaiinnee vvaa êêttrree ddee pplluuss eenn pplluuss rreecchheerrcchhééee ccaarr eenn ddeehhoorrss ddeess ggrraannddeess ccoommppaaggnniieess mmaarriittiimmeess ll’’aarrmmaatteeuurr vvaa êêttrree ddee pplluuss eenn pplluuss ddiiffffiicciillee àà iiddeennttiiffiieerr ,, ll’’aarrmmaatteeuurr ééttaanntt ssoouuvveenntt uunnee ssoocciiééttéé ééccrraann uuttiilliissaanntt ddeess nnaavviirreess ssoouuss ppaavviilllloonn ddee ccoommppllaaiissaannccee.. LLaa sseeuullee ppeerrssoonnnnee ccoonnnnuuee,, cciivviilleemmeenntt rreessppoonnssaabbllee sseerraa llee ccaappiittaaiinnee,, qquuii sseerraa ppoouurrssuuiivvii aauu mmooiinnss ddaannss uunn pprreemmiieerr tteemmppss ppaarr lleess ttiieerrss ddaannss ttoouuss lleess ccaass ddee lliittiiggeess ppoorrttaanntt ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddiisscciipplliinnaaiirree eett ppéénnaallee dduu ccaappiittaaiinnee vvaa êêttrree aauussssii ssoouuvveenntt mmiissee eenn aavvaanntt..
  • 98.
    97 EEnn FFrraannccee,, lleeccoommmmaannddaanntt ffaaiitt mmaaiinntteennaanntt llee qquuaarrtt ((qquuaattrree hheeuurreess ppaarr jjoouurr)).. EEnn «« TToouurrnnééee dduu NNoorrdd »»,, iill nn’’aauurraa pplluuss ddee rreeppooss,, ddeevvaanntt rreesstteerr ssuurr llaa ppaasssseerreellllee aauuxx eennttrrééeess eett ssoorrttiieess ddee ppoorrtt,, eenn rriivviièèrree,, ddaannss llaa bbrruummee.. LLaa ddiissppaarriittiioonn ddee ll’’ooffffiicciieerr rraaddiioo rreemmppllaaccéé ppaarr llee ssyyssttèèmmeess SSMMDDSSMM,, lleess ddéérrooggaattiioonnss ddeemmaannddééeess ppaarr llee ccaappiittaaiinnee ppoouurr lleess jjeeuunneess lliieeuutteennaannttss nn’’aayyaanntt ppaass lleeuurr bbrreevveett,, lleess ééqquuiippaaggeess ééttrraannggeerrss vvoonntt aauuggmmeenntteerr lleess rreessppoonnssaabbiilliittééss dduu ccaappiittaaiinnee.. EEsstt--ccee àà ddiirree qquu’’iill vvaa ddeevveenniirr llee bboouucc éémmiissssaaiirree dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee.. EEnn FFrraannccee,, iill eesstt ddééjjàà ttrrèèss iinnccoommpprriiss ccaarr ttoouutteess sseess ffaauutteess ssoonntt hhyyppeerr mmééddiiaattiissééeess :: llee ccaappiittaaiinnee vviiddee sseess ssoouutteess llaa nnuuiitt,, llaa ccaappiittaaiinnee pprroovvooqquuee ddeess mmaarrééeess nnooiirreess eett bbooiitt ((EExxxxoonn VVaallddeezz)) llee ccaappiittaaiinnee ssee ffaaiitt hhéélliittrreeuuiilllleerr aavvaanntt lleess ppaassssaaggeerrss dd’’uunn ppaaqquueebboott eenn ddiiffffiiccuullttéé aauu llaarrggee ddee ll’’AAffrriiqquuee dduu SSuudd,, llee ccaappiittaaiinnee nnee ppoorrttee ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt aassssiissttaannccee aapprrèèss uunnee ccoolllliissiioonn eenn MMaanncchhee aavveecc uunn ppêêcchheeuurr,, llee ccaappiittaaiinnee eesstt aaccccuusséé ppaarr lleess vvooiilliieerrss ddee nnee ppaass ffaaiirree uunnee vveeiillllee ssuuffffiissaannttee eett llee ccaappiittaaiinnee ssee ddéébbaarrrraassssee ddeess ppaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss.. TToouuss cceess éévvéénneemmeennttss rréécceennttss llaaiisssseenntt uunn mmaallaaiissee cchheezz llee ccaappiittaaiinnee qquuii eenn vvooyyaanntt ttoouutteess lleess ccoonnvveennttiioonnss,, llooiiss eett rrèègglleemmeennttss qquuii eennggaaggeenntt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé,, eett ffaaccee àà llaa rrééaalliittéé mmaarriittiimmee nnee ccoommppttee pplluuss qquuee ssuurr ssaa cchhaannccee.. LL’’iinntteennssiiffiiccaattiioonn ddeess rraappppoorrttss eennttrree llee ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree mmaarrcchhaanndd eett llee jjuurriissttee sseerraa ddee pplluuss eenn pplluuss nnéécceessssaaiirree ccaarr aauu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall ssiièèggeenntt ddeess aaddmmiinniissttrraatteeuurrss ddeess AAffffaaiirreess MMaarriittiimmeess ddoonntt llee rreeccrruutteemmeenntt ssee ffaaiitt ddee mmooiinnss eenn mmooiinnss aauu nniivveeaauu ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee mmaaiiss dd’’uunnee lliicceennccee eenn ddrrooiitt.. LLeess ooffffiicciieerrss ddee llaa MMaarriinnee NNaattiioonnaallee vvooiieenntt lleeuurr tteemmppss dd’’eemmbbaarrqquueemmeenntt ddiimmiinnuueerr,, ffaauuttee ddee nnaavviirreess oouu ddee ccrrééddiittss ppoouurr ssoorrttiirr eenn mmeerr.. IIll eesstt àà ccrraaiinnddrree qquuee llee ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree aaiitt ddee mmooiinnss eenn mmooiinnss ll’’iimmpprreessssiioonn dd’’êêttrree eenntteenndduu eett ccoommpprriiss aauu ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall.. LLee 2211èèmmee ssiièèccllee vveerrrraa llee ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree ddeevveenniirr ddee pplluuss eenn pplluuss uunn tteecchhnniicciieenn ddee llaa nnaavviiggaattiioonn mmaarriittiimmee,, sseess rreessppoonnssaabbiilliittééss cciivviillee,, ppéénnaallee eett ddiisscciipplliinnaaiirree rreesstteerroonntt lleess mmêêmmeess eett aauuggmmeenntteerroonntt àà mmeessuurree qquuee lleess eennjjeeuuxx ppééccuunniiaaiirreess sseerroonntt pplluuss iimmppoorrttaannttss.. IIll aappppaarrttiieennddrraa aauuxx jjuurriisstteess ddee ffaaiirree eenn ssoorrttee qquu’’uunn tteerrrraaiinn dd’’eenntteennttee ssee ttrroouuvvee ppoouurr qquuee llee ccaappiittaaiinnee nnee vvooiitt ppaass sseeuulleemmeenntt llee ccôôttéé rreessppoonnssaabbiilliittéé eett rréépprreessssiioonn ddee ttoouutteess cceess ccoonnvveennttiioonnss,, llooiiss eett rrèègglleemmeennttss mmaaiiss lleess ccoonnssiiddèèrree ccoommmmee uunnee aaiiddee àà llaa nnaavviiggaattiioonn..
  • 99.
    98 BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE II.. OOUUVVRRAAGGEESS GGEENNEERRAAUUXX PPhh..BBooiissssoonn,, PPoolliittiiqquueess eett ddrrooiitt ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee,, BBuurreeaauu VVeerriittaass 11999977.. PPhh.. BBooiissssoonn,, LLaa ssééccuurriittéé eenn mmeerr,, 11998800.. PP.. BBoonnaassssiièèss,, CCoouurrss ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee ggéénnéérraall,, AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 11999944.. PP.. CChhaauuvveeaauu,, TTrraaiittéé ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, LLiitteecc 11995588.. JJ.. CCoommbbaaccaauu eett SS.. SSuurr,, DDrrooiitt IInntteerrnnaattiioonnaall PPuubblliicc,, 22ee ééddiittiioonn 11999955 MMoonnttcchhrrééssttiieenn.. PP.. GGaarrrroocchhee,, LLee mmaarriinn ddee ccoommmmeerrccee,, ééddiittiioonnss mmaarriittiimmeess eett dd’’OOuuttrree--mmeerr,, 11996633.. RR.. GGaarrrroonn,, LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeerrssoonnnneellllee dduu ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree,, 11996666.. BB.. MMeerrccaaddaall,, DDrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss tteerrrreessttrreess eett aaéérriieennss,, 11999966.. OOrrddoonnnnaannccee ddee llaa MMaarriinnee,, lliivvrree 11,, ttiittrree 22.. EE.. dduu PPoonnttaavviiccee,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, pprréécciiss DDaalllloozz.. MM.. RRéémmoonndd –– GGoouuiilllloouudd,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, 22eemmee ééddiittiioonn 11999944.. RR.. RRooddiièèrree eett PP.. LLuurreeaauu,, TTrraaiittéé ggéénnéérraall ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. EEvvéénneemmeennttss ddee mmeerr,, 11997722.. RR.. RRooddiièèrree,, TTrraaiittéé ggéénnéérraall ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. IInnttrroodduuccttiioonn,, ll''aarrmmeemmeenntt,, 11997766..
  • 100.
    99 RR.. RRooddiièèrree eettRR.. JJaammbbuu--MMeerrlliinn,, TTrraaiittéé ggéénnéérraall ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. LLeess ggeennss ddee mmeerr,, DDaalllloozz 11997788.. RR.. RRooddiièèrree,, TTrraaiittéé ggéénnéérraall ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, ttoommee 22.. RR.. RRooddiièèrree,, TTrraaiittéé ggéénnéérraall ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. IInnttrroodduuccttiioonn// LLeess ccoonnttrraattss dd''aaffffrrèètteemmeenntt,, ttoommee 11.. DD.. RRuuzziiéé,, DDrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall ppuubblliiqquuee,, 1111ee ééddiittiioonn,, mméémmeennttooss DDaalllloozz.. AA.. SSéérriiaauuxx,, LLaa ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, 22ee ééddiittiioonn 11999988.. DD.. VVeeaauuxx,, CCaappiittaaiinnee,, JJuurriiss--ccllaasssseeuurr ccoommmmeerrcciiaall,, ffaasscciiccuullee 11115555.. DD.. VVeeaauuxx,, JJuurriiss--ccllaasssseeuurr ccoommmmeerrcciiaall,, vvooll.. 66,, ffaasscciiccuullee 11226688.. VVooccaabbuullaaiirree jjuurriiddiiqquuee ppuubblliiéé ppaarr ll''AAssssoocciiaattiioonn HH.. CCaappiittaaiinn,, ssoouuss llaa ddiirreeccttiioonn dduu ddooyyeenn CCoorrnnuu,, PP..UU..FF..,, vv.. CCaappiittaaiinnee.. AA.. VViiaallaarrdd,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, PP..UU..FF.. 11999977.. IIII.. AARRTTIICCLLEESS RR.. AAcchhaarrdd,, AAttttrriibbuuttiioonnss dduu ccaappiittaaiinnee eenn mmaattiièèrree dd''aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, JJ..MM..MM.. 3300 AAvvrriill 11998811,, 11002200.. RR.. AAcchhaarrdd,, CCoommppttee rreenndduu ddee llaa rreennccoonnttrree aaiirr--mmeerr,, DDMMFF 11998877,, 117766.. JJ.. CC.. BBuuhhlleerr,, LLeess oobblliiggaattiioonnss dduu ccaappiittaaiinnee eenn mmaattiièèrree dd''aarrrriimmaaggee,, DD..MM..FF.. 11998877,, 221144.. JJ.. PP.. DDeecclleerrccqq,, LLee ccaappiittaaiinnee eesstt--iill bbiieenn aassssuurréé?? ,, JJ..MM..MM.. 1188 OOcctt.. 11999911,, 22553366.. LL.. FFrraaiissssee,, AAddiieeuu aauu ccaappiittaaiinnee aauu lloonngg ccoouurrss,, AAnnnnaalleess ddee ll''II..MM..TT..MM.. 11998855,, pp.. 224477.. AA.. HHuueett,, LLee ddéélliitt ddee ppoolllluuttiioonn iinnvvoolloonnttaaiirree ddee llaa mmeerr ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess,, RReevvuuee jjuurriiddiiqquuee ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt II,, 11997711..
  • 101.
    100 PPhh.. JJeeaannssoonn,, DDeessddiissppaarriittééss eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ppoolllluuttiioonn eenn zzoonnee lliittttoorraallee,, DDMMFF 11998888,, 442277 eett ssuuiivv.. JJ.. CC.. LLaalliittttee,, CCaappiittaaiinneess bboouuccss éémmiissssaaiirreess,, LLee MMoonnddee,, 44 JJaannvviieerr 11997799.. JJ..LLee CClleerree,, LL''eemmppllooii eett llee mmaauuvvaaiiss eemmppllooii dduu rraaddaarr,, JJMMMM 1166 aaooûûtt 11995566,, 11775544.. FF.. OOddiieerr,, LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ,, AAnnnnuuaaiirree ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee eett aaéérroo--ssppaattiiaall,, ttoommeeXXIIII,,11999933,, pp.. 229944.. MM.. RRéémmoonndd-- GGoouuiilllloouudd,, UUnn ffaacctteeuurr dd''uunnee ccllaassssee ppaarrttiiccuulliièèrree:: llee ccaappiittaaiinnee,, RReevvuuee ddee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ccoommmmeerrcciiaall,, mmaarriittiimmee eett ffiissccaall ((RReevvuuee SSccaappeell)),, JJaannvv..--FFeevvrr..-- MMaarrss 11999944 ((7700ee aannnniivveerrssaaiirree)).. MM.. RRéémmoonndd-- GGoouuiilllloouudd,, AAnnaattoommiiee dd''uunn mmoonnddee mmaarriinn:: llaa llooii dduu 55 JJuuiilllleett 11998833 rréépprriimmaanntt llaa ppoolllluuttiioonn ddeess mmeerrss ppaarr lleess hhyyddrrooccaarrbbuurreess,, DDMMFF 11998833,, 770033 AA.. TTyynnaaiirree,, NNoottiioonn rreessttrriiccttiivvee ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, GGaazz.. PPaall.. 11995588 IIII,, ddooccttrriinnee pp.. 3366.. CChh.. SSccaappeell,, PPaarraallllèèllee eennttrree llee ccoommmmaannddaanntt ddee bboorrdd dd''aaéérroonneeff eett llee ccoommmmaannddaanntt ddee nnaavviirree,, RReevvuuee ddee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ccoommmmeerrcciiaall,, mmaarriittiimmee eett ffiissccaall,, aavvrriill--mmaaii--jjuuiinn 11999911,,2266 eett ssuuiivv.. IIIIII.. TTHHEESSEESS eett MMEEMMOOIIRREESS MM.. CCoorrmmiieerr,, LLeess ppoouuvvooiirrss dduu ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree,, ((mméémmooiirree)) AAiixx--eenn--PPrroovveennccee 11998877.. MM.. CCoorrmmiieerr,, LLee ssttaattuutt dduu ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree eenn ddrrooiitt ccoonntteemmppoorraaiinn,, ((tthhèèssee)) AAiixx--eenn-- PPrroovveennccee11999911,, ttoommee 22.. GG.. NN.. EEnnoouummeeddii,, LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree,, ((mméémmooiirree)) AAiixx--eenn--PPrroovveennccee aavvrriill 11998877..
  • 102.
    101 IIVV.. CCOOMMMMUUNNIICCAATTIIOONNSS CCoollllooqquuee HHyyddrroo--AAffccaann,, 44 eett 1111 aavvrriill 11999911:: MMaarrsseeiillllee eett LLee HHaavvrree aavveecc lleess iinntteerrvveennttiioonnss ddeess :: PP.. BBoonnaassssiièèss,, EE.. dduu PPoonnttaavviiccee,, ccddtt.. JJ..PP.. DDeecclleerrccqq,, FF..OOddiieerr,, PP.. CChhaauummeettttee,, mmaaiittrreess EEMMOO eett BBaarrbbaannççoonn …… VV.. RREEVVUUEESS AAnnnnaalleess ddee ll''II..MM..TT..MM.... BBuulllleettiinn ddeess TTrraannssppoorrttss.. BBuulllleettiinn CCiivviill.. BBuulllleettiinn OOffffiicciieell ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee.. DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannççaaiiss.. GGaazzeellllee dduu PPaallaaiiss.. JJoouurrnnaall ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee.. JJuurriiss--CCllaasssseeuurr ccoommmmeerrcciiaall.. JJuurriiss--CCllaasssseeuurr ppéérriiooddiiqquuee.. LLaammyy TTrraannssppoorrtt,, ttoommee 22.. RReeccuueeiill DDaalllloozz.. RReevvuuee AAffccaann.. RReevvuuee SSccaappeell.. RReevvuuee ffrraannççaaiissee ddee ddrrooiitt aaéérriieenn.. RReevvuuee ttrriimmeessttrriieellllee ddee ddrrooiitt cciivviill..
  • 103.
    102 RReevvuuee jjuurriiddiiqquuee ddeell''eennvviirroonnnneemmeenntt.. SSiirreeyy..
  • 104.
    103 TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIEERREESS IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN………………………………………………………………………………………………………………......……………………………………..33 TTiittrree II.. LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE CCIIVVIILLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE CCHHAAPPIITTRREE II.. LLEE SSTTAATTUUTT JJUURRIIDDIIQQUUEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE ………………………………………………………………88 SSEECCTTIIOONN II.. LLeess ddiifffféérreenntteess aapppprroocchheess ……………………………………………………………………………………………………99 §§ 11.. LLeess aapppprroocchheess ppaarrttiiccuulliièèrreess ………………………………………………………………………………………………………………....99 AA.. LLee ccaappiittaaiinnee--eennttrreepprreenneeuurr …………………………………………………………………………………………………………....……..99 BB.. LLee ccaappiittaaiinnee rrééaalliissaatteeuurr dd''aaccttiivviittéé ………………………………………………………………………………………………....1111 §§ 22.. LLeess aapppprroocchheess ttrraaddiittiioonnnneelllleess …………………………………………………………………………………………………………..1122 AA.. LLee ccaappiittaaiinnee mmaannddaattaaiirree ……………………………………………………………………………………………………………………1133 BB.. LLee ccaappiittaaiinnee,, pprrééppoosséé ddee ll''aarrmmaatteeuurr ……………………………………………………………………..……………………....1144 SSEECCTTIIOONN IIII.. LLaa ppoossiittiioonn ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee …………………………………………………………………………....……..1144 §§ 11.. LL''aaffffaaiirree dduu CChhaammppoolllliioonn ……………………………………………………………………………………………………………………1155 §§ 22.. LLeess ccoonnssééqquueenncceess ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee pprrééppoosséé …………………………………………..………………....……..1166 AA.. LLaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn dduu ccoommmmeettttaanntt …………………………………………………………………………………………..……..1166 BB.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee dduu ccoommmmeettttaanntt ……………………………………………………………………………………1177 §§ 33.. LLeess ccrriittiiqquueess ddee llaa qquuaalliiffiiccaattiioonn ddee pprrééppoosséé ………………………………………………………………………………1188 CCHHAAPPIITTRREE IIII.. MMIISSEE EENN JJEEUU DDEE LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE CCIIVVIILLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE ……………………………………………………………………………………....………………………………..2200 SSEECCTTIIOONN II.. LLaa ffaauuttee dduu ccaappiittaaiinnee ddaannss sseess aattttrriibbuuttiioonnss
  • 105.
    104 eesssseennttiieelllleess ………………………………………………………………………………………………....……..…………………………2200 §§ 11..LL’’iinneexxééccuuttiioonn ppaarr llee ccaappiittaaiinnee ddee sseess ddeevvooiirrss llééggaauuxx,, iinnddééppeennddaammmmeenntt ddee llaa ccoonndduuiittee dduu nnaavviirree ………………………………………………………………………………....2200 §§ 22.. LLeess ffaauutteess ddaannss ll’’eexxééccuuttiioonn ddeess mmiissssiioonnss qquuee ll’’aarrmmaatteeuurr oouu llaa llooii aa ccoonnffiiéé aauu ccaappiittaaiinnee eenn rreellaattiioonn aavveecc llaa bboonnnnee ffiinn ddee ll’’eexxppééddiittiioonn …………………………………………………………………………………………………………………………....………………2233 AA.. LLaa mmiissee eenn jjeeuu ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ssuurr llee ppllaann ccoonnttrraaccttuueell ……………………………………………………………………………………………………………………......……………………....2244 BB.. LLaa mmiissee eenn jjeeuu ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ssuurr llee ppllaann ddéélliiccttuueell ………………………………………………………………………………………………………………………………..……....…………....2255 CC.. LLaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ………………………………………………………………………………………………………………..…………....……2266 aa.. LLeess oorriiggiinneess ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee …………………………………………………………………………..………………....2266 bb.. LLaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eett ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee …………………………………………..2288 cc.. LLaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee eett ll''iinnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree …………………………………………………………..……..3344 SSEECCTTIIOONN IIII.. LLaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee ……………………………………..……....…………3355 §§ 11.. LLee ccaappiittaaiinnee eett llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr …………………………………………………………………………………………………………………………..…………......3366 §§ 22.. LLee ccaappiittaaiinnee eett llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''aarrmmaatteeuurr ………………………………..…………..3377 §§ 33.. LLaa nnoottiioonn ddee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee eenn ddrrooiitt mmaarriittiimmee …………………………………………………………......……3399 TTiittrree IIII.. LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDIISSCCIIPPLLIINNAAIIRREE EETT PPEENNAALLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE CCHHAAPPIITTRREE II.. LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDIISSCCIIPPLLIINNAAIIRREE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE ………………………………………………………………………………………………………………………………......4433 SSEECCTTIIOONN II.. lleess ddiissppoossiittiioonnss llééggaalleess ……………………………………………………………………..………………………………......4433 §§ 11.. LLee ccoonnggééddiieemmeenntt dduu ccaappiittaaiinnee …………………………………………………………………………………………………………..4444 §§ 22.. LLeess rreettrraaiittss ddee pprréérrooggaattiivveess aattttaacchhééeess aauuxx bbrreevveettss eett ddiippllôômmeess …………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………....4466 SSEECCTTIIOONN IIII.. LLeess ccaass dd''aapppplliiccaattiioonn ……....………………………………………………………………………………………………......4477 §§ 11.. LLee ddééffaauutt ddee pprréésseennccee àà llaa ppaasssseerreellllee …………………………………………………………………………………………....4488 §§ 22.. LLaa bbaarraatteerriiee …………………………………………………………………………………………………………………………………………..……4499 §§ 33.. LLeess nnéégglliiggeenncceess ……………………………………………………………………………………………………………………………………........5500 CCHHAAPPIITTRREE IIII.. LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE PPEENNAALLEE DDUU CCAAPPIITTAAIINNEE ………………....……………………..5511
  • 106.
    105 SSEECCTTIIOONN II.. LLeessiinnffrraaccttiioonnss ttoouucchhaanntt àà llaa ppoolliiccee iinnttéérriieeuurree dduu nnaavviirree ………………………………………………………………………………………………..…………………………....…………....5533 §§ 11.. LLeess ccrriimmeess ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………5533 §§ 22.. LLeess ddéélliittss ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………....5544 SSEECCTTIIOONN IIII.. LLeess iinnffrraaccttiioonnss ccoonncceerrnnaanntt llaa ppoolliiccee ddee llaa nnaavviiggaattiioonn ……………………………………5555 §§ 11.. LLeess iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess ggéénnéérraalleess ddee cciirrccuullaattiioonn eenn mmeerr …………………………………………........5566 AA.. LLeess rrèègglleess aapppplliiccaabblleess ddaannss ttoouutteess lleess ccoonnddiittiioonnss ddee vviissiibbiilliittéé …………....……………………………………………………………………………………………………………………....………………..5566 BB.. LLeess rrèègglleess aapppplliiccaabblleess aauuxx nnaavviirree eenn vvuuee lleess uunnss ddeess aauuttrreess …………..……………………....……....5577 CC.. LLeess rrèègglleess aapppplliiccaabblleess aauuxx nnaavviirreess ppaarr vviissiibbiilliittéé rréédduuiittee …………………………………………....……5588 §§ 22.. LLeess rrèègglleess ppaarrttiiccuulliièèrree aauuxx zzoonneess àà ttrraaffiicc ttrrèèss ddeennssee …………………………………………………………....5599 AA.. LLeess rrèègglleess ddee cciirrccuullaattiioonn ddaannss lleess DDSSTT ……………………………………………………………………………………..5599 BB.. LLeess ssaannccttiioonnss eenn qquu''àà dd''iinnffrraaccttiioonnss aauuxx rrèègglleess eett cciirrccuullaattiioonn ddaannss uunn DDSSTT …………………………………………………………………………………………………………………………………………....6600 SSEECCTTIIOONN IIIIII.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee dduu ccaappiittaaiinnee ppoouurr aatttteeiinnttee àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt ……………………………………………………………………………………..………………....……....6633 §§ 11.. LLeess iinnffrraaccttiioonnss ppuunniissssaabblleess ……………………………………………………………………………………………………..…………6644 AA.. LLeess rreejjeettss iinntteerrddiittss ……………………………………………………....………………………………………………..……………………....6644 aa.. LLeess ppééttrroolliieerrss ……………………………………………………………………………………………………………………………………..6644 bb.. LLeess nnaavviirreess dd’’uunnee jjaauuggee bbrruuttee ssuuppéérriieeuurr àà 440000 ttoonnnneeaauuxx …………………………....………………6655 cc.. LLeess nnaavviirreess dd’’uunnee jjaauuggee bbrruuttee iinnfféérriieeuurree àà 440000 ttoonnnneeaauuxx ………………....…………………………6655 BB.. LLeess aacccciiddeennttss iinntteerrddiittss ………………………………..…………....…………………………………………………………………………6677 CC.. LLaa nnoonn nnoottiiffiiccaattiioonn ddee cceerrttaaiinnss éévvéénneemmeennttss ……………………………………………………………………....……6688 §§ 22.. LLee ccaappiittaaiinnee,, pprreemmiieerr rreessppoonnssaabbllee ddee ll’’iinnffrraaccttiioonn ………………………………………………....………………6699 AA.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppéénnaallee ppoouurr aauuttrruuii dduu ccaappiittaaiinnee ……………………………………....……………………....7700 BB.. UUnnee lliimmiittee àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccaappiittaaiinnee :: llee ccaass ddee ll’’aarrmmaatteeuurr ppaayyeeuurr ………………………………………………………………………………………………....………………………………7711 SSEECCTTIIOONN IIVV.. LLeess pprriivviillèèggeess ddee jjuurriiddiiccttiioonn …………....…………………………………………………………..………………..7733 §§ 11.. LLee ttrriibbuunnaall mmaarriittiimmee ccoommmmeerrcciiaall AA.. HHiissttoorriiqquuee ………………………………………………………………………………………………………………....………………………………7733 BB.. CCoommppoossiittiioonn eett pprrooccéédduurree …………………………....………………………………………………………………..………………....7755 CC.. LL’’aauuttoorriittéé aauu cciivviill ddeess ddéécciissiioonnss ddeess ttrriibbuunnaauuxx mmaarriittiimmeess ccoommmmeerrcciiaauuxx ……………………………………………………………………………………………………………………………………..……7788 DD.. LLeess ccrriittiiqquueess …………………………………………………………………………………………………………………………………………....8800
  • 107.
    106 §§ 22.. LLeepprriivviillèèggee ddee jjuurriiddiiccttiioonn ppéénnaallee ddee ccaarraaccttèèrree iinntteerrnnaattiioonnaall …………………………………………..8822 AA.. DDaannss lleess eeaauuxx tteerrrriittoorriiaalleess ………………………………………………………………………………………………………………..8822 BB.. eenn hhaauuttee mmeerr …………………………………………………………………………………………………………………………………………....8833 CCOONNCCLLUUSSIIOONN …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………......8866 BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE ………………………………………………………………………………………………………………………………………………....……8888