1. POLOS
DEREITOS
FUNDAMENTAIS
DA MULLER
POLA IGUALDADE
ENTRE
HOMES E
MULLERES
2. Veño desde o onte,
desde o pasado escuro e esquecido,
coas mans atadas polo tempo,
coa boca selada desde épocas remotas.
3. Veño cargada de dores antigas,
recollidas por séculos, arrastrando
cadeas longas e indestrutibles.
4. Veño desde a
escuridade,
do pozo do
esquecemento
co silencio ao
lombo,
co medo
ancestral
que corroeu a
miña alma
desde o principio
dos tempos.
5. Veño de ser escrava por milenios,
escrava de maneiras diferentes:
sometida ao desexo do meu raptor en Persia,
escravizada en Grecia baixo o poder romano,
convertida en vestal nas terras de Exipto,
ofrecida aos deuses en ritos milenarios
vendida no deserto
ou trocada como una mercadoría.
6. Veño de ser apedrada por adúltera
nas rúas de Xerusalén
por una turba de hipócritas,
pecadores de todas as especies
que clamaban ao ceo o meu castigo.
7. Fun mutilada en
moitos pobos
para privar o
meu corpo de
praceres
e convertida en
animal de carga,
traballadora e
paridora da
especie.
8. Violáronme sen
límite
en todos os
recantos do
planeta
sen que conte a
miña idade
madura ou tenra,
ou importe a miña
cor ou a miña
estatura.
9. ´Tiven que
servir onte aos
señores,
prestarme aos
seus desexos,
entregarme,
doarme,
destruírme,
esquecerme de
ser unha entre
miles.
10. Fun barragana dun señor en Castela,
esposa dun marqués
e concubina dun comerciante grego,
prostituta en Bombai e en Filipinas
e sempre foi igual o meu tratamento.
11. Duns e doutros
sempre escrava,
duns e doutros
dependente,
menor de idade en
todos os asuntos,
invisible na historia
máis afastada
e esquecida na
historia máis
recente.
12. Eu non tiven a luz do alfabeto.
Durante longos séculos
abonei coas miñas bágoas
a terra que debín cultivar
desde a miña infancia.
13. Recorrín o mundo
en millares de vidas
que me foron entregadas
unha a unha.
14. E coñecín
a todos os
homes do
planeta.
Os grandes
e pequenos,
os bravos e
covardes,
os viles, os
honestos,
os bos, os
terribles.
15. Mais case todos levan
a marca dos tempos.
Uns manexan vidas
como amos e señores,
asfixian, apreixan e aniquilan.
17. Eu coñézoos a todos,
estiven a carón duns e doutros,
servindo cada día,
recollendo migallas,
baixando a cerviz a cada paso,
cumprindo coa miña karma.
18. Recorrín todos os camiños
rabuñei paredes e ensaiei silencios
tratando de cumprir co mandato
de ser como eles queren
mais non o conseguín.
19. Xamais se permitiu que eu escollese
o rumbo da miña vida.
Camiñei sempre nunha disxuntiva:
ser santa ou prostituta.
20. Coñecín o
odio dos
inquisidores
que en nome
da santa Nai
Igrexa
condenaron
o meu corpo
ao seu
servizo
e ás infames
chamas da
fogueira.
21. Chamáronme de
múltiples
maneiras:
bruxa, tola,
adiviña,
pervertida,
aliada de Satán,
escrava da
carne,
sedutora,
ninfómana,
culpable dos
males da terra.
22. Pero seguín vivindo, arando,
colleitando, cosendo,
construíndo, cociñando, tecendo,
curando, protexendo, parindo,
criando, aleitando, coidando
e sobre todo amando.
23. Poboei a terra
de amos e de
escravos,
de ricos e
esmoleiros, de
xenios e de
idiotas,
pero todos
tiveron a calor
das miñas
entrañas,
o meu sangue
e o seu
alimento,
e levaron un
pouco da miña
vida.
24. Logrei sobrevivir á conquista
brutal e despiadada de Castela
nas terras de América,
pero perdín os meus deuses e a miña terra
e o meu ventre pariu xente mestiza
despois que o amo
me tomou pola forza.
25. E neste continente mancillado
proseguín a miña existencia
cargada de dores cotiáns,
negra e escrava, no medio da facenda,
vinme obrigada a recibir o amo
cantas veces quixer
sen poder expresar ningunha queixa.
26. Despois fun costureira,
campesiña,
serventa,
labradora,
nai de moitos fillos
miserables,
vendedora ambulante,
curandeira,
coidadora de nenos ou
de anciáns,
artesá de mans
prodixiosas,
tecedora,
bordadora,
obreira,
mestra,
secretaria,
enfermeira.
27. Sempre servindo a todos,
convertida en abella ou sementeira,
cumprindo as tarefas máis ingratas,
moldeada como cántaro polas mans alleas.
28. E un día doínme das miñas angustias,
un día canseime dos meus traballos,
abandonei o deserto e o océano,
baixei da montaña,
atravesei as selvas e confíns
e convertín a miña voz doce e tranquila,
en bucina do vento,
en grito universal e enlouquecido.
29. E convoquei á viúva, á casada,
á muller da aldea, á solteira,
á nai angustiada, á fea,
á recén parida, á violada,
á triste, á calada, á fermosa,
á pobre, á aflixida, á ignorante,
á fiel, á enganada, á prostituída.
30. Viñeron miles de mulleres xuntas
escoitar as miñas arengas,
falouse das dores milenarias,
das longas cadeas
que os séculos nos cargaron ao lombo.
31. E formamos
con todas as
nosas queixas
un caudaloso
río
que empezou a
recorrer o
universo,
afogando a
inxustiza e o
esquecemento.
32. O mundo quedou paralizado,
os homes e mulleres non camiñaron,
pararon as máquinas, os tornos,
os grandes edificios e as fábricas,
ministerios e hoteis, talleres e oficinas,
hospitais e tendas, fogares e cociñas.
33. As mulleres, por fin, descubrímolo.
Somos tan poderosas coma eles
e somos moitas máis sobre a terra!
Máis que o silencio e máis que o sufrimento!
Máis que a infamia e máis que a miseria!
34. Que este canto resoe
nas arredadas terras de
Indochina
nas areas cálidas de
África,
en Alaska e
América Latina,
chamando á igualdade
entre os xéneros,
a construír un mundo
solidario
–distinto, horizontal, sen
poderíos-
a conxugar tenrura,
paz e vida,
a beber da ciencia sen
distingos.
35. A derrotar o odio e os prexuízos,
o poder duns poucos,
as mesquiñas fronteiras,
a amasar coas mans de ambos sexos
o pan da existencia.
36. QUE ESTE TIPO DE COMENTARIOS
NUNCAS MÁIS SE VOLVAN ESCOITAR.
A Axencia de Noticias Coránicas de Irán destacaba nunha
entrevista co teólogo islamista Musa Gunes, quen afirmaba
que "Occidente trata de desviar ás mulleres do seu papel
principal e real na sociedade, presionándoas con lemas
vans sobre liberdade e igualdade".
Tamén engadiu que unha das tácticas que utilizan
é apartar as mulleres
das súas familias, atraéndoas ao mercado laboral.
