3 nguyên tắc hàng đầu cần lưu ý khi dịch, chuyển ngữ: Chính xác, Tự nhiên, và Hay.

1. DỊ CH – CHUYỂ N NGỮ
3 NGUYÊN TẮ C
HÀNG ĐẦ U
Đừ ng nghĩ chuyể n ngữ là chuyệ n đùa!
Mộ c Viên - 11/2013

2. 1. Chính Xác!
???
brainstorm
i p:
T
•
•
•
Đừ ng ngạ i dùng từ điể n.
Chú ý đế n ngữ cả nh để chọ n nghĩa củ a từ .
Đố i chiế u nhiề u nguồ n tham khả o nế u không chắ c
chắ n.

3. 2. Tự Nhiên!
Translation is easy!
Stunned, I cried.
Every yin has a yang.
i p:
T
•
•
•
Sự Dị ch dễ ẹ t!
Tôi sững
sờ, bật
khóc.
Nồ i nào úp vung nấ y.
Luôn chú ý đế n cách nói củ a ngườ i Việ t.
Chuyể n ngữ đúng các câu thành ngữ , ví von.
Tra cứ u thêm khi không chắ c chắ n.

4. 3. Hay Tuyệ t!
The world’s local bank.
How to win
friends &
Influence people
Đắc nhân tâm
Xây dự ng để trườ ng
tồ n
Built to last
i p:
T
Ngân hàng toàn cầ u,
am hiể u đị a
phươ ng.
•
•
•
Chú ý đế n nhị p điệ u, bằ ng trắ c.
Lự a chọ n từ ngữ phù hợ p vớ i văn phong gố c.
Không phả i ai cũng làm tố t đượ c điề u này.