The Friedberg Project for Talmud Bavli Variants – "Hachi Garsinan" (He) Prof. Yaacov Choueka, Dr. Menachem Katz, Dr. Roni Shweka,The Friedberg Genizah Project

1. JMPS - The Jewish Manuscripts Preservation Society
‫גרסינן‬ ‫הכי‬
‫לשינויי‬ ‫פרידברג‬ ‫פרויקט‬
‫הבבלי‬ ‫בתלמוד‬ ‫נוסחאות‬
Bavli Variant-Readings
Project

2. ‫מאפיינים‬
•‫מקיף‬(‫הנוסח‬ ‫עדי‬ ‫כל‬)
•‫שלם‬(‫הבבלי‬ ‫לכל‬)
•‫הבבלי‬ ‫לומדי‬ ‫לכל‬
•‫הנוסח‬ ‫עדי‬ ‫של‬ ‫תמונות‬
•‫הנוסח‬ ‫עדי‬ ‫של‬ ‫העתקות‬
•‫גבוהה‬ ‫דיוק‬ ‫ברמת‬
•‫המחשב‬ ‫גמישות‬ ‫את‬ ‫מנצל‬
•‫ביותר‬ ‫מגוונת‬ ‫הצגה‬

3. Cambridge
Cairo Genizah
JTS

4. Columbia U.
Munich 95
Manuscripts

5. Amberg Frankfurt
Fragments from bindings – European Genizah

6. Bar-Ilan U.Nachum
Other Fragments

7. Early Printings
Toledo (?)
Faro
Soncino

8. The Vilna Edition (1860)

9. ‫מרכיבים‬
•‫המצאי‬:‫יד‬ ‫כתבי‬,‫דפוסים‬
•‫העתקות‬
•‫תמונות‬
•‫וחיפוש‬ ‫לקסיקון‬
•‫שונות‬ ‫תצוגות‬

10. Type Total Images
Available
Images
Missing
Images
% Available
Manuscripts 15226 4980 10246 32.7
Genizah 6851 6239 612 91
Fragments
from bound
Volumes
2242 1128 1114 50.3
Other
Fragments
1114 348 766 31
Early
Printings
15098 12476 2622 82.6
Total Images : 40531 25171 15360 62.1

11. ‫שינויים‬ ‫של‬ ‫שונות‬ ‫לקטגוריות‬ ‫דוגמאות‬
.1‫תיבות‬ ‫וראשי‬ ‫קיצורים‬(‫ת‬"‫ר‬,‫אמ‬')
.2‫כתיב‬ ‫שינויי‬(‫חסר‬/‫מלא‬;‫רישא‬/‫רישה‬)
.3‫גראפיים‬ ‫חילופים‬(‫ב‬/‫כ‬;‫ד‬/‫ר‬;‫ו‬/‫י‬)
.4‫פונטיים‬ ‫חילופים‬(‫חכמים‬/‫חכמין‬;‫מסחותא‬/‫מסותא‬)
.5‫מיליות‬ ‫והפרדת‬ ‫הצמדת‬(‫אי‬,‫קא‬( )‫אמר‬ ‫קא‬/‫קאמר‬)
.6‫מורפולוגיים‬ ‫חילופים‬(‫שקל‬/‫שקיל‬)
.7‫גרסה‬ ‫חילופי‬