This slide shows background story about Japanese localization of CUPS 1.6. It had been presented at Koedolug offline meeting #120, 10 years anniversary :).

1. CUPS 1.6 翻訳裏
話
おがさわらなるひこ
小江戸らぐ 2012年7月度ミーティング

2. CUPS について
知らん奴おらんよね？
Unix 系 OS の標準印刷システム
Common Unix Printing System
バージョン 1.5 から単なる CUPS に改名
開発 Michael Sweet
Owned by Apple Inc
OS X にて標準に採用 1/19

3. CUPS 1.5 のとき
アントニオ(仮名)
やあマイク、1.5 の RC リリースおめでと
う。ところで翻訳はいつものようにやれば
いいのかい？
マイケル
サンキュー、アントニオ(仮名)、でも翻訳は
俺達(= Apple)でやるから大丈夫さ(ｷﾘｯ
2/19

4. 蓋を開けてみると
新規用語はほとんど未翻訳のまま
それどころか 1.4 の翻訳が大部分
捨てられてる
特にコマンドライン系ツール
だから Apple は！
3/19

5. さて 1.6 のβリリース
あれ、翻訳ばっさり捨てられてな
い？？
バグレポ「ねえねえ、翻訳がないの
はどうして？」
Mike 曰く「ああ、1.5 で大きく変更
したから一旦捨てたんだ。いつもの
ようにコミュニティベースでやるから
よろしく！」
4/19

6. まてまて、
Mike、お前 1.5 の
ときと言ってること
が違うやんけ！
5/19

7. それはともかく
CUPS は Apple の持ち物
コードのコミットには Apple
Contributers Agreement へのサインが
必要
翻訳にもサインいるの？
ストリングフリーズはいつ？
6/19

8. 確認してみた
翻訳は OS X には同梱しないから、
ACA のサインは要らないよ
β１の時点でストリングはフリーズし
てるよ
んじゃ、やりますか！
7/19

9. と、Twitter に投げたら
翌日にムトゥ神Debianの武藤さん
が「テンプレはやっといたので、po
はよろしく！」
は、はやっ！
ということで、po をやることに
基本的には 1.4 から翻訳マージすれば
いいだけだから、簡単……の、はず。
8/19

10. CUPS の翻訳対象
Web UI のテンプレ
HTML ほぼそのもの
コマンドラインツールの po
gettext が独自実装なのでプレースホル
ダーとかありません
man とドキュメントは対象になって
ません
man は JM 側で頑張ってますよ！
9/19

11. まずはマージしてみた
1.4 系の最新 1.4.8 をいただき
あれ、この po バグってるじゃん……(引用
符閉じ忘れ)
見なかったことにしてさくさく直す
さてとどんなもんかな？
$ msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null cups_ja.po
cups_ja.po: 519 個の翻訳メッセージ, 769 個の翻訳があいまいです, 199 個の未訳のメッセージ.
…… fuzzy 多くね？ 10/19

12. 調べてみたら
CUPS のメッセージ出力はこんな感じ
_cupsLangPuts(stdout, _(" PASS Manufacturer"));
~~~~~~~~~~~~~
この関数が 1.5 から末尾に改行を
付与するように変更されてた！
1.4 以前で "¥n" がついていたメッ
セージがすべて fuzzy！
ないわーないわー 11/19

13. もう一つ罠が
1.4 のコード：
_cupsLangPuts(stderr,
_("NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.n"));
~~~~~~ 翻訳不能文字列
1.6 のコード：
_cupsLangPrintFilter(stderr, "INFO", // <- 翻訳対象外になった
_("Print file accepted - job ID unknown."));
12/19

14. よかろう、ならば置換だ
とはいえ闇雲に置換するのは危険
(必要な部分もあるので)
頑張って正規表現を書いた上で、
Emacs の query-replace で念を
入れる
これで直る fuzzy を外していく簡単
なお仕事
13/19

15. 簡単じゃない…… orz
fuzzy 膨大すぎて、間違ってマージ
された奴をスルーしちゃったり
だいたい紛らわしいメッセージ多す
ぎなんですよ CUPS たん……
@okano_t さんの超絶レビューに
非常に助けられました
感謝感謝！
14/19

16. あれれ？
テストしてたら変なの発見
$ cupstestppd
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
program | cupstestppd [options] -
Project-Id-Version: CUPS 1.4 ---------------------------------+----- なにこれ？
Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php |
POT-Creation-Date: 2012-03-07 13:38-0800 |
PO-Revision-Date: 2009-02-20 16:43+0900 |
Last-Translator: OPFC TRANSCUPS <opfc-transcups@sourceforge.jp> |
Language-Team: OPFC TRANSCUPS <opfc-transcups@sourceforge.jp> |
MIME-Version: 1.0 |
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 |
Content-Transfer-Encoding: 8bit |
Language: -----------------------------------------------------+
15/19

17. まてまて？
$ LANG=C cupstestppd
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
program | cupstestppd [options] -
Options:
これってもしかして、"" のときも po
引いてない？
なんでだれも気づかなかったんだ
ろう……orz
レポートして直してもらいました 16/19

18. とりあえずコミット
「あれ、ファイル足りてないよ？」
…そんなファイルないんですけど？
「あー、β１が終わったあとに入れた
ファイルなんだ」
てめーストリングフリーズどころかファイル
構造が変わるとはどういうことじゃー！
大した内容じゃなかったのでさくっ
と直して送る 17/19

19. 入った！
18/19

20. まとめ
「1.4 から取り込むだけだろ？」と舐
めてたらすげー辛かった
実働1週間ぐらいかなー
実は現時点で翻訳が入ってるのは
二言語だけ！ なんか嬉しい！
1.7 以降はもっと楽なはず(といいな)
次はできればオンラインドキュメント
を翻訳したいですなー 19/19