株式会社ワカールの会社紹介。「日本一わかりやすい会社」　マニュアル　翻訳　http://www.wakarl.jp

1. 株式会社
ワカール
会社プロフィール
2014年1月1日 現在

2. 主要サービス
IT分野に特化して専門知識と経験に裏付けられた
「わかりやすい」コンテンツサービスをご提供。

マニュアル（取扱説明書）制作
IT関連分野（ハード・ソフト・サービス）を中心に各種
マニュアルの企画、執筆、制作を提供。

翻訳サービス
マニュアルなどIT分野を中心として、各国語の翻訳サー
ビスを提供。

その他のサービス
上記の各サービスに関連した印刷、カタログ、ホーム
ページ、動画コンテンツ制作など。

3. 弊社サービスの特徴
28年の経験と実績が生む「わかりやすさ」
「わかりやすい」を企業理念として実践していま
す
 セキュリティの堅持
機密情報も安心してご提供いただける情報セキュ
リティ
 修正訂正には永久対応
納品後でも修正や訂正にいつでもご対応

※大幅な仕様変更による修正は除く
万全の校正・チェック体制
校正、チェックに力を入れ、お客様の手間を最小
限にします
 納期厳守
約束の期限を守るために最大限の努力をします


4. サービス体制＜マニュアル＞
企画・構成から原稿執筆、イラスト作成、デザイ
ンDTPまで一貫して対応可能
 想定ユーザー像にマッチした構成、展開をご提案
 InDesign、Illustrator、FrameMaker、Word、
PowerPointなどお客様に適したツールで版下作成
 試作機、β版ソフトなどを使用したコンテンツの実
地チェック
 社内の校正チームによる多面的なチェックでお客
様の負担を最少限にします
 納品後であっても修正や訂正にはお客様が納得い
くまでお手伝いします


5. サービス体制＜翻訳＞
各分野に精通した各国語の専門翻訳者が対応
 翻訳支援ツール（Trados）を使用し、過去の翻訳
資産を最大限に活用して低コストと高品質を実現
 すべてのお客様の各社専用の用語集を無料にて作
成し、品質向上に役立てています
 社内の校正チームと専門のネイティブチェッカー
が組んで最高品質の翻訳文をご提供します
 翻訳だけでなくデザイン、DTPなど制作作業も同
時に進行可能です
 納品後であっても修正や訂正にはお客様が納得い
くまでお手伝いします


6. 会社の概要
1984年7月、千代田区市ヶ谷にて「有限会社アニマルハウス」として創業。創業
当時は、主に広告、イベント、雑誌の企画、制作を中心に受注していました。
その後、受注が増え始めたマニュアルの制作を専門とする会社に衣替えして現
在に至っています。
1990年代半ばからはお客様のご要望に応える形で各国語の翻訳も手がけるよう
になり、一貫した翻訳体制を築いてまいりました。
創業時から一貫してIT分野の仕事を中心に手がけており、コンピュータ、ネッ
トワーク、インターネットセキュリティ、制御など専門的な分野での経験を多
く積んでいます。
2012年7月に商号を「ワカール」と変更し、経営理念の策定、経営計画の作成、
社内システムの刷新など価値観を中心にした経営を志して再出発し、お客様の
ご満足を仕事の中心に据えた新たな体制作りを進めています。
正社員4名、契約社員数名（オンサイト翻訳者、オンサイトチェッカーなど）、
登録翻訳者約20名、その他専門スタッフ（ライター、デザイナー、イラスト
レーターなど）で構成されたチームで運営しています。
現在の資本金は500万円で社長が全額出資。今後の事業の安定化に向けて自己資
本の充実を計画中です。年内を目処に1000万円に増資予定。

7. 主要顧客
顧客名
業種
発注内容
アイアイエム
ソフトウェ マニュアル制作
ア
アドビシステムズ
ソフトウェ マーケティングツールの翻訳、制
ア
作
イデアインターナショ
ナル
家電
家電製品のマニュアル制作
ウェルキャット
メーカー
ハンディターミナルのマニュアル
制作
オムロン
制御機器
Eラーニングサイトの翻訳
モトローラ
メーカー
マニュアル翻訳

8. 会社データ
株式会社 ワカール（英語表記：Wakarl Inc.）
 代表取締役 更科 潤二
 東京都豊島区東池袋4-38-6エニータイムオオゼキ
TEL 03(6905)8561 / FAX 03(6905)8562
 会社サイト：www.wakarl.jp
 創業1984年（2012年商号変更）
 資本金500万円
 取引銀行：東京都民銀行神田支店/東京信用金庫本
店


9. 経営理念
ひとりひとりが成長すること、利益の配分を受けること、社員とその
家族が幸せな生活を送り続けることを最大の目的とします。
私たちは「わかりやすい言葉で世界をつなぐ」仕事を通じてこの目的
を実現します。
お客様の要望実現を徹底的に考え抜き、最高のサービスを提供します。
その結果得られる正当な利益を積み重ねて、会社を存続、拡大してい
きます。
そして、企業活動の結果を社会に還元して、より良い社会を作るお手
伝いをします。