Cảm hóa viện ban trưởng

2. 感化院班長- Caûm Hoùa Vieän Ban Tröôûng
- 2 -

3. Höùa Ngoïc Chi Ñaøn Chuû keát duyeân huaán
- 3 -
Höùa Ngoïc Chi ñaøn chuû
Höùa Ngoïc Chi nöõ só Laâm Thaùi phu nhaân, laø ngöôøi ôû
laøng Truøng Quang - Thò traán Ñaåu Luïc. Cuï laø meï cuûa Laâm
Tröôøng Thoï ñieåm truyeàn sö. Sinh ngaøy 26/02 (nhuaän)
naêm Ñinh Tî; töùc naêm Daân Quoác thöù 6 (1917), ñeán ngaøy
20/02 naêm Canh Ngoï; töùc naêm Daân Quoác thöù 79 (1990),
thì côõi haïc quy Taây, höôûng thoï 74 tuoåi.
Cuï Chi voán laø ngöôøi baåm tính thieän löông oân thuaän,
ñeán tuoåi caäp keâ, cuøng Laâm Bænh Khoân tieân sinh ôû trong
thoân keát duyeân caàm saét. Vôï choàng töông kính nhö taân,
ñồng cam coäng khoå, sinh ñöôïc 2 trai 4 gaùi. Baáy giôø laø thôøi
kyø Ñaøi Loan bò quaân Nhaät chieám ñoùng, ñôøi soáng thaät
khoán khoå, vì muoán chaêm lo cho ñaøn con thô daïi, Laâm
tieân sinh khoâng coøn caùch naøo hôn ñaønh ngheïn ngaøo baùn
thaân cho moät gia ñình giaøu coù, ñeå ôû ñôï cho nhaø ngöôøi.
Theá laø troïng traùch gia ñình laïi ñeø naëng leân ñoâi vai heùo
gaày cuûa Höùa nöõ só, do lao löïc quaù ñoãi, aên uoáng laïi khoâng
ñuû dinh döôõng, vì theá thöôøng hay ñau oám, nhöng cuï Chi
vaãân kieân cöôøng vöôït qua moïi khoù khaên, doác heát söùc mình
ñeå chaêm lo cho gia ñình, luoân sieâng naêng caàn kieäm,
chaúng ngaïi gian khoù, cuoái cuøng ñaõ laøm cho ñôøi soáng cuûa
Laâm gia ngaøy moät khaám khaù, ñöôïc baø con trong laøng heát
lôøi taùn döông.
Cuï Chi vaøo thaùng 12 naêm Daân Quoác thöù 50 (1961)
caàu ñaéc Tieân Thieân Ñaïi Ñaïo. Ñeán thaùng gieâng naêm Daân
Quoác thöù 51 (1962), taïi Suøng Tu Ñöôøng tham döï 3 ngaøy

4. 感化院班長- Caûm Hoùa Vieän Ban Tröôûng
- 4 -
phaùp hoäi, khi aáy ñöôïc Tieân Phaät töø bi daïy baûo, neân trong
3 ngaøy phaùp hoäi thöïc söï ñaõ khieán cho cuï gaët haùi ñöôïc raát
nhieàu ñieàu boå ích. Chính vì theá, luùc beá maïc phaùp hoäi, cuï
Chi lieàn laäp nguyeän thanh khaåu tröôøng chay vaø khai thieát
Phaät Ñöôøng. Baáy giôø do cuoäc soáng ñang gaëp nhieàu khoù
khaên, theå troïng cuûa cuï chæ khoaûng ñoä ba möôi maáy kyù,
neân thaân toäc vaø baø con trong laøng ñeàu lo laéng veà vieäc cuï
Chi thanh khaåu tröôøng chay. Nhöng taâm chí cuûa cuï vaãn
kieân ñònh, nhaát taâm höôùng ñaïo, duõng caûm tieán leân phía
tröôùc, laïi ñöôïc Taêng Ñieåm Truyeàn Sö cuøng raát nhieàu vò
tieàn hieàn thaønh toaøn khích leä, cuoái cuøng vaøo ngaøy 16/01
naêm Daân Quoác thöù 56 (1967), thì khai thieát Phaät Ñöôøng
gia ñình. Sau khi ñaéc ñaïo, cuï Chi thaønh taâm baûo thuû,
phaùt taâm tu ñaïo - baøn ñaïo, thöôøng xuyeân ñoä ngöôøi, do
vaäy beänh taät trong quaù khöù boãng nhieân daàn daàn thuyeân
giaûm, roài sau ñoù laïi laønh haún, theå troïng töø ba möôi maáy
kyù taêng daàn ñeán baûy möôi maáy kyù. Do cuï Chi thaønh taâm
tu ñaïo, haønh coâng laäp ñöùc, neân coù theå tieâu oan giaûi
nghieäp, ñaáy chaúng phaûi laø ñieàu hö giaû. Töø ñoù trong thaâm
taâm cuûa cuï luoân caûm taï Thieân aân Sö ñöùc, caøng coá gaéng
tieáp caän Phaät Ñöôøng, chuyeân caàn hoïc ñaïo, tu ñaïo vaø baøn
ñaïo.
Cuï Chi laø ngöôøi phuï nöõ noâng daân chaát phaùc hieàn
hoøa, chöa töøng ñöôïc caép saùch ñeán tröôøng, neân muø chöõ.
Nhöng chæ baèng taám loøng thaønh kính, cuï ñaõ coù theå ñoïc
thuoäc Di Laëc Chaân Kinh vaø Taâm Kinh. Khi caùc vò ñaïo
thaân ñoàng tu taùn döông cuï, cuï ñeàu noùi raèng: “Laø Tieân
Phaät töø bi ñaáy”, “Laø Tieân Phaät töø bi ñaáy!” Tuy chaúng coù
khaåu taøi, nhöng cuï Chi ñoái vôùi moïi ngöôøi ñeàu raát trung

5. Höùa Ngoïc Chi Ñaøn Chuû keát duyeân huaán
- 5 -
haäu, ngoân - haønh chaát phaùc thöïc thaø, ñaõi nhaân thaønh
khaån, ñaïo taâm sung maõn, coù haèng taâm, coù naïi taâm, bôûi
theá môùi coù theå ñoä hoùa vaøi traêm ngöôøi caàu ñaïo. Ngaøy nay
laøng Truøng Quang haàu nhö moïi ngöôøi ñeàu ñaõ caàu ñaïo,
coøn thanh khaåu tröôøng chay thì nhieàu khoâng keå xieát, ñaây
ñeàu do aûnh höôûng cuûa cuï Chi. Trong gia ñình cuï laø ngöôøi
daãn ñaàu treân phöông dieän tu ñaïo - baïn ñaïo, trong soá con
chaùu cuûa cuï toång coäng ñaõ thieát laäp 6 căn Phaät Ñöôøng. Vaû
laïi con tröôûng laø Tröôøng Thoï tieân sinh, ñöôïc Laõo Tieàn
Nhaân cuøng Tieàn Nhaân töø bi ñeà baït laøm Ñieåm Truyeàn Sö,
ñoàng thôøi hieäp trôï vôùi hai vò Laõo nhaân gia phaùt huy ñaïo
vuï, moãi naêm ñeàu khoâng ngöøng boân ba khaép trong nöôùc vaø
ngoaøi nöôùc. Chaùu reå cuûa cuï Chi cuõng ñöôïc ñeà baït laøm
Ñieåm Truyeàn Sö, vaø moïi ngöôøi trong gia ñình ñeàu coù Phaät
duyeân saâu dầy, caên cô thaâm haäu, quaû laø phuùc ñöùc kieáp
tröôùc ñaõ vun boài vaäy!
Cuï Chi laø ngöôøi ñaøn baø hieàn tueä minh lyù, trong gia
ñình luoân giöõ troïn ñaïo tam toøng - töù ñöùc, daïy baûo con
chaùu phaûi bieát leã nghóa, bieát tu Thieân Ñaïo ñeå an uûi LAÕO
MAÃU, cho neân taïi Laâm gia, baø vaø con daâu ñeàu thöông
yeâu vaø hoã trôï laãn nhau, nhôø vaäy taïo ra moät khoâng khí
hoøa thuaän an vui trong gia ñình. Treân ñaïo tröôøng cuï laø
ngöôøi tu ñaïo ñoä chuùng, baø taâm khuyeán hoùa, tam thí ñuû
ñaày, chæ caàn Suøng Tu Ñöôøng hay Di Laëc Phaät Vieän coù môû
lôùp hoaëc phaùp hoäi, thì trong nhaø beáp nhaát ñònh chuùng ta
seõ troâng thaáy hình daùng cuûa cuï Chi, maáy möôi naêm cuõng
nhö moät ngaøy, luoân chuyeân taâm caàn maãn, ñuùng nhö trong
keát duyeân huaán ñaõ noùi:

6. 感化院班長- Caûm Hoùa Vieän Ban Tröôûng
- 6 -
“ Ngaøy ngaøy khuyeân ngöôøi gaéng tu mau
Daãu gaëp trôû ngaïi chí naøo phai
Phaûi keát duyeân naøy ñoä hoùa chuùng
Caàu trôøi ñoä chuùng lìa khoå haûi”.
Ñaây laø do cuï Chi trong suoát caû moät ñôøi tu ñaïo ñaõ
vieát ra nhö theá.
Höùa nöõ só chæ laø moät cuï baø soáng trong choán laøng queâ
thoân daõ, maø nay chæ do “Ñaéc thuï Minh Sö chæ Huyeàn
Quan, môùi roõ sinh lai töû khöù ñòa”, theá neân cuï ñaõ chaúng
ñeå lôõ thôøi kyø toát ñeïp naøy, nghe ñaïo roài khoâng rôøi xa, laäp
chí tu ñaïo - baøn ñaïo, moät mai lieãu nguyeän, trôû veà Lyù
Thieân, ñöôïc Laõo Maãu töø bi, saéc phong laøm “Ban Tröôûng –
Caûm Hoùa Vieän”, cuï Chi quaû laø taám göông saùng ñeå ñaïo
thaân chuùng ta noi theo, ñaây cuõng laø söï quang vinh cuûa Di
Laëc Phaät Vieän.
Di Laëc Phaät Vieän - Toå vaên thö kính thuaät.
Ngaøy 16 - 6 naêm Nhaâm Thaân;
(Töùc naêm Daân Quoác thöù 81 (1992)).

7. Höùa Ngoïc Chi Ñaøn Chuû keát duyeân huaán
- 7 -
Laâm Tröôøng Thoï - Laâm Thanh Huy
Cuøng vong maãu Höùa Ngoïc Chi keát duyeân.
Di Laëc Phaät vieän, ngaøy 26 thaùng 06 Naêm Nhaâm Thaân
(Trung Hoa daân quoác thöù 81 (1992))
Boái caûnh thôøi ñaïi taïo Thaùnh Hieàn
Löông töôùng hieàn taøi xuaát baàn haøn
Trung thaàn aét laø trang hieáu töû
Höõu duyeân höõu phaän ñöôïm Thieân aân
Trôøi cao saâu daøy neân thöông tieác
Khuyeán tu chaân lyù naøo daán böôùc
Quaù hoùa toàn thaàn anh danh taïi
Khoå tu moät kieáp söôùng vaïn nieân
Ta laø Nguyeät Tueä Boà Taùt, phuïng chæ
LAÕO MAÃU dìu vong ñoà ñeán Phaät ñöôøng.
Tröôùc tieân khaáu taï MAÃU giaù, vaø hoûi chuùng ñeä töû tröôùc
Phaät ñöôøng phaûi chaêng ñaõ an nhieân bình taâm tónh khí.
Ñôïi Meï noùi.
Ha … ha…
Keát duyeân laø vieäc chôù xem thöôøng
Chuùng hieàn thaønh taâm ñaûm Phaät söï
Ñôïi chôø vong linh xuoáng ñaõ laâu
Tröôùc Phaät ñöôøng haân hoan töông hoäi

8. 感化院班長- Caûm Hoùa Vieän Ban Tröôûng
- 8 -
Chuùng ñoà nhi bieåu ñaït taâm yù
Khoâng deã gaëp nhau vui sum vaày
Thieân coå kyø duyeân nay ñaëng gaëp
(Sö) Maãu ñaây leänh linh töï giaûng tuyeân
(Sö) Maãu chaúng nhieàu lôøi ngöøng ngoïc buùt
Lui sang caïnh beân ñeå trôï giuùp.
Ha … ha…
*
* *
Chaùu con sum vaày tröôùc Phaät ñaøn
Ñaïo thaân ñoàng tu töïu Phaät hieân
Höõu duyeân thieân lyù nay töông hoäi
May gaëp duyeân laønh vui ñoaøn vieân
Ngoïc Chi ñöôïm Thieân aân trôøi beå
Möøng maø rôi leä ñaëng kyø duyeân
Chuyeän xöa döôøng nhö ngay tröôùc maét
Caûm taï Trôøi Xanh ban cô duyeân
Toâi laø lôùp tröôûng Höùa Ngoïc Chi, thuoäc Vieän Caûm Hoùa,
hoâm nay thaønh taâm kính yù sôï seät theo Sö Maãu ñeán
Phaät ñöôøng, khaáu taï Thieân aân, tham kieán
THÖÔÏNG ÑEÁ laïi khaáu taï Laõo Tieàn Nhaân thaùnh theå
an khang, ñaïi ñöùc ñoân hoùa nôi Phuùc Sôn.
Ñaûnh leã khaáu taï Tieàn Nhaân töø bi, ñaûnh leã chö vò

9. Höùa Ngoïc Chi Ñaøn Chuû keát duyeân huaán
- 9 -
Ñieåm Truyeàn Sö tröôùc Phaät ñöôøng vaø caùc vò tieàn hieàn
ñaïo thaân ñoàng tu, nay toâi caûm taï caùc vò ñeán boài ñaøn,
Ngoïc Chi naøo daùm, caùc con mau traêm laïy Thieân aân,
meï ñaây môùi daùm noùi!
Vuïng veà khoâng bieát caùch caàm buùt
Sö Maãu beân caïnh ñeå trôï giuùp
Taïi theá chaúng bieát moät chöõ naøo
Tu ñaïo chæ nhôø chuùt loøng thaønh
Moïi söï moïi vieäc luùc sinh tieàn
Nhö nay hoài ñaàu ñeàu hieån hieän
Chuùng hieàn lónh hoäi Thieân Ñaïo quyù
Trì chí tri aâm ñeàu ñaéc Nhaát
Ngoïc Chi laø ñöùa con may maén
Ñöôïm Thieân aân gaëp cô duyeân laønh
Ñaéc thuï AÂn Sö chæ Huyeàn khieáu
Môùi hieåu roõ sanh lai töû khöù
Taïi theá toäi nhieàu laïi voâ ñöùc
Chæ nhôø ñaéc ñaïo doác loøng thaønh
Phaùt ñaïi taâm nguyeän chuoäng ñöôøng tu
Khoâng meät moûi khuyeân chuùng si meâ
Ngaøy ngaøy khuyeân ngöôøi mau tu ñaïo
Tuy coù trôû ngaïi chí khoâng sôøn
Quaûng keát thieän duyeân ñoä hoùa chuùng

10. 感化院班長- Caûm Hoùa Vieän Ban Tröôûng
- 10 -
Caàu Ôn Treân cöùu chuùng rôøi khoå
Tieác thay thôøi vaän chöa chín muøi
Chuùt sai soùt ñaõ nhieãm hoàng traàn
Quaû thöïc Beà Treân töø bi yù
Tuøng taâm sôû duïc neân naêm aáy
Trieäu hoài meänh meï veà Lyù Thieân
Khoù phaân toû bieát bao noãi nieàm
Tuy laø bieät ly vôùi moïi ngöôøi
Loøng roái bôøi khoâng nôõ töø bieät
Nhieàu con ñöôøng cuõng ñeàu phaûi ñi
Laø sanh laø töû do nhaát nieäm
Tuy raèng giôø ñaây taïm bieät chuùng
Ngoïc Chi cuõng thöôøng veà laïi phaøm
Chæ vì chöa taän heát taâm yù
Neân khaån caàu AÂn Sö chuaån y
Lan toûa khaép trôï ñaïo hoä trì
Ñaïi Ñaïo môû roäng toâi hoan hyû
Thöôïng Thieân chaúng phuï ngöôøi khoå tu
Tu ñaïo ñeán cheát chí khoâng sôøn
Phong phaåm vò loøng Toâi sung söôùng
Kyø voïng ñoàng tu caøng tích cöïc
Giôø ñaây keát duyeân vui bieát bao
Coá höông nhaân gian nay trôû laïi
Caûm thoâng lôøi noùi quaù vuïng veà
Nhöng cuõng baøy toû bao taâm yù

11. Höùa Ngoïc Chi Ñaøn Chuû keát duyeân huaán
- 11 -
Phuïng khuyeán tu ñaïo khoâng uoång coâng
Höõu duyeân höõu phaän giöõ caên cô
Ñoàng taâm ñoàng ñöùc moïi ngöôøi nguyeän
Ñoä hoùa chuùng sinh veà Voâ Cöïc
Ñeán luùc aáy cuøng nhau du ngoaïn
Côõi long phuïng vui thoûa haû heâ
Ñöôïc khoâng?
Bænh Khoân choàng toâi ñeán töông hoäi
Vôï choàng vôùi nhau duyeân gaëp laïi
Nhôø Thieân aân phuø trôï khoân löôøng
Vì hai ta laø baïn ñoàng tu
Ñöøng traùch Ngoïc Chi quaù nhaãn taâm
Boû laïi moät mình veà Lyù Thieân
Ñaõ laäp nguyeän töï mình ñi lieãu
Toâi bieát chaùu con gaéng coâng tu
Bieát taïo phuùc laïc ñaïo khoâng ngöøng
Caû nhaø ñoàng tu veà Lyù Thieân
Coøn oâng phaûi bieát troïng thaân naøy
Ñeå thay Toâi chaêm soùc chaùu con
Loøng tin giöõ ñaïo maõi thaêng tieán
Laäp phaåm vò muoân thuôû löu danh
Phu phuï voán laø chim lieàn caønh
Ñaïi haïn aäp ñeán ai naáy bay
Muoân ngaøn lôøi noùi cuûa Ngoïc Chi

12. 感化院班長- Caûm Hoùa Vieän Ban Tröôûng
- 12 -
Bieát ñeán bao giôø ñöôïc sum vaày
Ñôïi luùc veà Trôøi cuøng tuï hôïp
Chi xieát möøng vui troïn thieân luaân
Ñöôïc chaêng?
Thieâm Trôï Ngoïc AÁn em trai ta
Möôïn keâ buùt hoâm nay keát duyeân
Trôøi ngöôøi ngaên caùch bôûi phaân bieät
Chò ñaõ bieát em trai nhôù chò
Chuyeän ñôøi ngöôøi sanh laõo töû bieät
Coù ai traùnh khoûi ñöôïc ñaâu naøo
Em ôi em haõy gaéng coâng tu ñaïo
Chaân coâng thöïc thieän môùi laø phaûi
Lôøi daën doø mong em lónh hoäi
Ñöùc laø goác phaùt huy ñaïi ñaïo
Bieát chaêng?
Tröôøng Thoï Thanh Huy hôõi hai con
Meï goïi con ôi leä tuoân traøo
Khoâng nôõ ñeå con nguïp beå khoå
Song laïi mong con ñöôïc tröôûng thaønh
Xöa nay tu ñaïo nhieàu ma naïn
Khoå taän cam lai meï bieát roõ
Choán nhaân gian loøng meï khaéc khoaûi
Nhôù con loøng meï bao khoå saàu

13. Höùa Ngoïc Chi Ñaøn Chuû keát duyeân huaán
- 13 -
Tröôøng Thoï con ñaûm ñang Thieân meänh
Mang troïng traùch laõnh ñaïo haäu hoïc
Nhaãn khí naïi taùnh ñaïo cöông chaán
Laáy ñöùc phuïc ngöôøi vieäc tröôùc tieân
Laøm göông maãu möïc ngöôøi tín nhieäm
AÂm ñöùc con chaùu raïng danh toå tieân
Thanh Huy hieáu thuaän mang troïng traùch
Ñaïo ñaïi lyù vi con giöõ maõi
Chuù yù höõu haïn xaùc thaân naøy
Laøm vieäc ñaïo kính yeâu huynh tröôûng
Cuøng baïn ñaïo ñoàng taâm hieäp löïc
Meï taïi Lyù Thieân loøng thanh thaûn
Muoán noùi cho töôøng ngaøn vaïn lôøi
Chaúng bieát noùi sao ñaëng thoâng toû
Thieân aân Sö ñöùc saâu trôøi beå
Hoï Laâm chuùng ta ñöôïc voâ vaøn
Daën doø sau tröôùc cuøng con chaùu
Chôù queân baùo ñaùp ñöùc Ôn Treân
Sau cuøng cuõng laø lôøi noùi naøy
Con ôi baûo troïng mau tu tieán
Meï ñaây chaúng nôõ buoâng keâ buùt
Meï con chia lìa bao thöông caûm
Nhöng maø vaãn phaûi ñi ñoái maët
Ñôïi ngaøy veà Trôøi ñöôïc ñoaøn vieân
Ñöôïc chaêng?

14. 感化院班長- Caûm Hoùa Vieän Ban Tröôûng
- 14 -
Nhò Lan daâu hieàn gaéng coâng tu
Tam toøng töù ñöùc thaät troøn ñaày
Meï caûm thaáy an uûi boäi phaàn
Trôøi ban daâu hieàn luoân caàn maãn
Khuyeân daïy chaùu con bieát leã nghóa
Bieát tu Thieân Ñaïo uùy Maãu Hoaøng
Sinh thôøi sôùm hoâm thöôøng chaêm soùc
Meï con chuùng ta yeâu thöông nhau
Xa ngöôøi haäu thieân laïi töông phuøng
Tuy raèng nieàm vui mong manh quaù
Troâng thaáy dieän maïo ñöùa daâu hieàn
Töïa nhö troâng thaáy aùnh döông quang
Lôøi meï con caàn neân lónh hoäi
Nhaân dòp toát naøy nhoïc khoâng oaùn
Lôøi meï maùch baûo mong con hieåu
Cao quyù thay hôõi con daâu hieàn
Ha … ha…
Con gaùi Töù Myõ vaø Giang Haø
Vôï choàng ñoàng taâm gìn ñaïo tu
Meï thöông reå hieàn vaø con gaùi
Cô duyeân naøy raát ö khoù gaëp
Neáu chaúng phaûi Thieân aân ban boá
Meï con ta caùch bieät nghìn truøng

15. Höùa Ngoïc Chi Ñaøn Chuû keát duyeân huaán
- 15 -
Nay möôïn buùt ngoïc taâm töông aán
Chæ mong con gaùi vaø reå hieàn
Töø nay vôùi ñaïo caøng tinh taán
Tröôùc sau nhö moät tu Di Ñaø
Khoâng phuï loøng meï ñaø thöông meán
Laïc ñaïo thöïc haønh söôùng voâ bieân
Ñöôïc chaêng?
A Haø Khaùnh Vaên cuøng böôùc tôùi
Nay coù cô duyeân cuøng gaëp maët
Khoù gaëp bôûi ñöôøng tô ngaên caùch
Meï möôïn keâ buùt noùi lôøi ngay
Thaät toát maø tu meï thöôøng noùi
Tu ñaïo mai naøy thoaùt beå khoå
Nhö nay meï giaø laïi öùng nghieäm
Mong sao giöõ ñaïo maõi phuïng haønh
Ñöôïc chaêng?
Lieân Chaâu Dieäu Toâng cuøng böôùc tôùi
Aùi nöõ Lieân Chaâu con gaùi ngoan
Doác söùc cuøng choàng trôï baøn ñaïo
Ra söùc hieäp trôï Thaày gian nan
Chòu cöïc chòu khoù cuøng daán böôùc
Caû nhaø tu ñaïo söôùng voâ bieân
Laøm moâ phaïm taám göông taïi theá

16. 感化院班長- Caûm Hoùa Vieän Ban Tröôûng
- 16 -
Môùi laø an uûi meï taïi Lyù Thieân
Hieåu khoâng?
Bích Vaân Ñoân Nhaân ñeàu khoâng tôùi
Ñau loøng meï giaø maõi khoân nguoâi
Vieát treân giaáy vaøi lôøi nhaén nhuû
Meï treân Trôøi khaéc khoaûi nhôù thöông
Tu ñaïo phaûi nhaän roõ caên baûn
Töû taâm ñaïp ñòa naêng phaûn Ñaøi
Haønh ñaïo tu ñaïo voán do ta
Coù lyù môùi tieán, (sao) chaúng minh baïch
Gaëp ñieàu laønh bôûi nhaø tích thieän
Meï mong hai con gaéng xeùt suy
AØ!
Chuyeån buùt laïi goïi chaùu con ta
Baø goïi Ñaêng Thoâng vôùi Toá Bình
Gaëp duyeân tu ñaïo tuøy hoùa chuùng
Vôï choàng cuøng thuyeàn chung leøo laùi
Chôû veà ñaày aép chö ñeä huynh
Baø mong cuøng ñöôïc dieän kieán Hoaøng Maãu
Sanh taùnh haäu ñaïo ngöôøi hyû hoan
Ñaéc ñaïo tu ñaïo gìn chí höôùng
Taän trung taän hieáu khoâng bieáng löôøi
Thaønh toaøn haäu hoïc veà Linh Tieâu

17. Höùa Ngoïc Chi Ñaøn Chuû keát duyeân huaán
- 17 -
Baø möøng vui chaùu con ngoan hieàn
Bieát tu bieát baøn bieát tieán leân
Cuøng mang troïng traùch theâm beàn chí
Phu xöôùng phuï tuøy thieân aâm ngaân
Ñöôïc chaêng?
Vôï choàng Ñaêng Hoaøng leân phía tröôùc
Tuyeät khoâng sai leäch ñöôøng ñaïo naøy
Neáu nhö baø ñaây khoâng tu ñaïo
Cuõng khoâng coù ñöôïc ngaøy hoâm nay
Veà laïi queâ xöa gaëp moïi ngöôøi
Thaät long khoan hieån hieän Thieân aân
Naøy chaùu baø yeâu thöông chaùu nhaát
Chôù ñeå baø ñaây taâm aâu lo
Ñöôïc chaêng?
Chaùu gaùi Thuïc Chaân vaø Ngoïc Ñoàng
Tuù Yeán Tuù Nhö vôùi Anh Ñaøo
Kyø hoäi naøy ñöôïm nhuaàn Thieân aân
Cuøng keát duyeân chaùu con ñaày nhaø
Quaû laø thieân coå thaät hieám coù
Cuøng laäp coâng ñöùc veà vöôøn tieân
Taâm baø xem xeùt khaép moät löôït
Nöông nhôø buùt goã noùi lôøi ngay
Thaät baát tieän khoâng saéc thaân naøy

18. 感化院班長- Caûm Hoùa Vieän Ban Tröôûng
- 18 -
Saéc thaân naøy con haõy thöông tieác
Möôïn giaû tu chaân duy höõu chí
Töông lai thaønh ñaïo ñöôïc ñoaøn vieân
Ñöôïc chaêng?
Theá Minh Tuaán Cöôøng vôùi Taán Thaêng
Khoân xieát möøng vui muoán gaëp maët
Con chaùu phuùc loäc ñaëng doài daøo
Thaân ñöôïc höôûng vinh phaûi bieát tu
Ñaéc ñaïo coøn phaûi theâm baøn ñaïo
Noi göông Thaùnh Hieàn seõ thaønh ñaïo
Thöùc thôøi ñaït vuï trang tuaán kieät
Ngöôøi ôû trong phuùc phaûi tieác phuùc
Chôù ñeå loøng baø traên trôû maõi
Hoaøn thaønh hoaøn myõ göông nhaân caùch
Ñöôïc chaêng?
Thaùnh Trí Vöôïng Hieàn naøy hai chaùu
Sôø sôø ñaàu roài nhìn xem naøo
Xem ra daùng veû lôùn moät chuùt
Tuoåi nho nhoû chí laïi baát phaøm
Nam nhi laäp chí xuaát döông quan
Keá vaõng khai lai thöøa Thaùnh truyeàn
Khoâng phuï aân döôõng duïc song thaân
Ñoaït giaûi thöôûng Trôøi möøng hoan hyû

19. Höùa Ngoïc Chi Ñaøn Chuû keát duyeân huaán
- 19 -
Ñöôïc chaêng?
Doanh Tuù Doanh Tuù chaùu ta ôi
Neùt maët thuaàn chaân thuôû thieáu thôøi
Noái goùt Quan AÂm chö Boà Taùt
Laøm tieân nöõ ung dung taïi traàn
Giuùp ñôõ song thaân khai ñaïi ñaïo
Trôï yeáu teá baàn löu danh thôm
Ha… ha…
Keâ buùt chuyeån ñoäng goïi Ñieåm Truyeàn
Giaùm Ñoác hoï Taêng vaø hoï Löu
Cuõng nhôø hai vò ñaõ ra söùc
Cho toâi hoäi kieán cuøng chaùu con
Gaëp maët nhau ñaây khoù laém thay
Khoân xieát möøng vui nay gaëp maët
Ngoïc Chi voâ coâng laïi voâ ñöùc
Toâi naøo daùm phieàn ñeán hai vò
Caûm aân caûm aân laïi caûm aân
Trong loøng caûm aân khoù giaûi baøy
Hai vò Ñieåm Truyeàn nhieàu vaát vaû
Ñoä chuùng si meâ boân Nam Baéc
Ñoä hoùa chuùng sinh nguyeän Boà Taùt
Ngoïc Chi chaân thaønh taâm boäi phuïc
Tu ñaïo baøn ñaïo con theo Ngaøi

20. 感化院班長- Caûm Hoùa Vieän Ban Tröôûng
- 20 -
Ngoïc Chi quaû thaät may maén thay
Hai vò maãu möïc ngöôøi xöng tuïng
Ngoïc Chi Lyù Thieân töôûng thaâm aân
Ñöôïc ñeà baït chaúng queân naêm aáy
Sau cuøng con xin caûm aân Ngaøi
Mong sao saéc thaân luoân baûo troïng
Môùi laø phaàn phuôùc cuûa chuùng sanh
Ha … ha…
Chuyeån buùt laïi goïi Lyù Giaùm Ñoác
Thu Dieãm Tín Chu cuøng Khoân Vinh
Kì Laân teà töïu ñoâi lôøi nhaén
Mang Thieân chöùc thaân laø Ñieåm Truyeàn
Toân Sö troïng Ñaïo luoân ghi khaéc
Caån thaäân moïi vieäc ñieàu tröôùc tieân
Moïi ngöôøi ñeàu laø baäc hieàn taøi
Mong raèng khai saùng cuøng chen vai
Caùc vò goïi toâi laø hieàn maãu
Toâi xem heát thaûy nhö chaùu con
Hy voïng caùc con baøn ñaïo toát
Phi phaøm quaû vò treân Lyù Thieân
Ñöôïc chaêng?
Töù Phuùc xuaát ngoaïi phaùt trieån ñaïo
Hoâm nay möôïn cô nhaén ñoâi lôøi

21. Höùa Ngoïc Chi Ñaøn Chuû keát duyeân huaán
- 21 -
Tröôùc kia thöôøng ñeán ñeå thaêm hoûi
Hoâm nay hoäi kieán chaúng deã daøng
Tu ñaïo chính laø coù phaàn phuùc
Quyù troïng kieáp naøy troàng quaû ngoït
Ha … ha…
Lyù Voõng Anh Phuïng vaø Toá Nöõ
Baøn vieäc ñaïo thaân laø Ñieåm Truyeàn
Laøm toát vieäc ñaïo taâm hoan hyû
Vui vôùi ñaïo queân caû öu phieàn
Ai cuõng ñeàu laø trang nöõ töôùng
Caàu ñaïo tu ñaïo chaêm giöõ maõi
Môùi coù theå laõnh meänh Ñieåm Truyeàn
Taïi kyø naøy mong raèng gaéng söùc
Ha … ha…
Keâ buùt chuyeån ñoäng goïi chuùng hieàn
Ñaïo thaân coá nhaân tröôùc Phaät ñaøn
Moïi ngöôøi cuøng nhau tu baøn ñaïo
Nay caùch bieät nhau trôøi vaø ñaát
Khoâng khoûi thöông caûm luùc bieät ly
Sanh töû nhö moäng nhö hí kòch
(Caàn) Tu neùt maët Thanh Tam Uyeân Bình
Thaønh taâm vôùi ñaïo chaúng reû khinh
Chuoäng ñöôøng tu Trieàu Caàm Xöông Thònh

22. 感化院班長- Caûm Hoùa Vieän Ban Tröôûng
- 22 -
Con ñöôøng Lyù Thieân caàn nhaän roõ
Ñaêng Phuùc Chaán Ñöùc tieác löông duyeân
Ñöøng lôõ maát kyø duyeân tu Ñaïi Ñaïo
Duyeân phaän cuûa mình phaûi traân tieác
Noái goùt Sö Toân Phaät Teá Coâng
Kheâ Xuyeân Thoï Xöông vôùi Thieân Toáng
Trong ñaïo nhaãn nhòn trang anh hieàn
Cöông vò quaân töû caàn hieåu roõ
Möôïn giaû tu chaân vöôït cuoàng phong
Taïi theá ñoàng tu laïi quaù nhieàu
Khoù thoát neân lôøi bao noãi nieàm
Ñeán gaëp maët ôùi naøy Chieâm Huyeän
Tu baøn ñaïo boài ñöùc chaúng heà chaùn
Caàn phaán ñaáu khai saùng tieán trình
Dìu baïn ñoàng tu veà Lyù Thieân
Ha … ha…
Taêng Baát Taêng Mai cuøng Chung Hieåu
Toân Ñaøo Laâm Mao vôùi Laïi Chaâm
Ñaéc cô duyeân naøy laïi bieát tu
Xem nheï phaøm tình chaêm Thaùnh söï
Taïi Phaät tieàn taâm nhö thuûy tröôøng
Höõu söï voâ söï ñeàu ñeán Phaät ñöôøng
Tôùi Phaät ñöôøng trong taâm töông kheá

23. Höùa Ngoïc Chi Ñaøn Chuû keát duyeân huaán
- 23 -
Mang ñeán khoaùi laïc khoâng naõo phieàn
Môøi ñöùng beân caïnh chôù coù quyø
Chuyeån buùt goïi teân naøng Ngoïc Phuïng
Myõ Truø Myõ Caàm vaø Kim Myõ
Laïi coøn Kim Nöõ vôùi Toá Nga
Phuïng Kieàu Thaûi Nga vöøa kòp ñeán
Chaân thaønh chæ roõ coù ñoâi lôøi
Tuy ngoân thoâ thieån mong lónh hoäi
Taâm nguyeän naøy quyeát chaúng xa lìa
Hoàng traàn ña öu phieàn saàu naõo
Nhö ngoïc thanh khieát chaúng buïi nhô
Gaëp khaûo nghieäm xin ñöøng oaùn haän
Doác taâm doác söùc roäng töø bi
Ñaïo voán bình thöôøng ôû nôi ta
Thaân naêng thò ñaïo töï hoàng trieån
Chuùc phuùc caùc vò ñeàu bình an
Ñaïo ñöôïc hoàng trieån söôùng voâ bieân
Ha… ha…
Bích Tuøy Thu Ñaïi ñeán keát duyeân
Thieân Ñaïo xöa nay thaät quyù hieám
Tu ñaïo coù theå troøn boån phaän
Khoå lao coâng cao söôùng voâ bieân
Moät phaàn canh taùc moät phaàn gaët
Töï lieãu nguyeän aét ñaït sieâu nhieân

24. 感化院班長- Caûm Hoùa Vieän Ban Tröôûng
- 24 -
Bieát khoâng?
Muoán noùi theâm lôøi song chaúng theå
Beân caïnh MAÃU phaät leänh toân nghieâm
Ngoïc Chi coù vaøi lôøi muoán noùi
Bôûi cô duyeân nay ñaõ ñeán roài
OÂ kìa! Sao chaúng thoát neân lôøi
Ñaâu nôõ rôøi xa luùc bieät ly
Chaúng muoán bieät ly song chia caùch
Traân troïng sau naøy ñaïo phaùt trieån
Toâi taïi Lyù Thieân seõ trôï giuùp
Khai saùng ñöôøng ñaïo roäng voâ bieân
Phaät leänh khaån caáp laïi chaúng ñaønh
Ñi vôùi ôû chaàn chöø baát quyeát
Chuùng hieàn cuøng toâi ñöùng nôi ñaây
Trong saâu thaúm Ngoïc Chi caûm taï
Caûm taï ñaøn tieàn chö Ñieåm Truyeàn
Cuøng caûm taï chö vò ñaïo thaân
Caûm aân tam taøi möôïn keâ phaùn
Ñeå toâi ñem lôøi noùi chaân thaønh
Heïn mai naøy Lyù Thieân haïnh ngoä
Traân troïng traân troïng toâi rôøi ñaøn.
Theo Sö Maãu töø bieät
THÖÔÏNG ÑEÁ trôû veà Lyù Thieân, xin döøng buùt
thoaùi lui.

25. Höùa Ngoïc Chi Ñaøn Chuû keát duyeân huaán
- 25 -
Phuï Luïc
Thuïy töôùng sau khi vieân tòch cuûa Höùa Ngoïc Chi ñaøn chuû

26. 感化院班長- Caûm Hoùa Vieän Ban Tröôûng
- 26 -
Ngöôøi dòch : OÂng Vónh Thònh
Hieäu ñính, trình baøy vi tính: Thuaän Khieâm Cö Só