A short presentation in English and Italian cities in Victorian times, including two model ones (one in Britain and one in Italy), inspired by reading Hard Times by Dickens. The students who worked on it are in their second year of high school (2L1 - ISIS Carcano - Como)

1. The
Victorian
City

2. The streets of
London were full
of activity and
people that went
to work from home
and went home
from work.
Le strade di Londra erano piene di attività e le persone
andavano dal lavoro a casa e da casa al lavoro
They were also places of work themselves.
Le strade erano anche luogo di lavoro stesso

3. On those streets there was activity even at two in the morning. In fact,
you would have met men, women, street-children sleeping on
doorsteps, street-vendors, people who were coming home after a
sixteen-hour day or were returning from assemblies.
In queste strade c’era attività anche alle due di mattina. Infatti,
potevi incontrare uomini, donne, bambini di strada, persone che
stavano tornando a casa dopo una giornata di 16 ore o stavano
ritornando da assemblee.

4. An important place in London was
Covent Garden, the centre that fed
the populace with its market, and
that was also near the two most
important theatres: Drury lane, for
poor people, and Lowther Arcade,
for wealthy people.
Un posto importante a Londra era il Covent
Garden, il centro che alimentava il popolo con il
suo mercato; lì vicino c’erano i due più importanti
teatri: Drury lane, per gente povera, e Lowther
Arcade, per persone ricche

5. Anyway it' s difficult to know how London
really was in Dickens’s lifetime (from 1812 to
1870), because imagination and reportage are
hard to distinguish.
The places that are described by Dickens aren't
only from the mind of a novelist, they are real
and unbelievably look like they really are.I posti descritti da Dickens
non erano soltanto
immaginazione del
romanziere, erano reali e
sembravano davvero come
erano realmente.
In ogni caso è difficile
sapere come era realmente
Londra durante il periodo di
Dickens (1812-1870) perché
immaginazione e reportage
sono difficili da distinguere

6. Death
(Morte)
Overcrowding
(Sovraffollamento)
Spending on cities
(Spese delle città)

7. Half of the population of Britain lived in cities
La metà della popolazione inglese viveva in città.
Life expectancy decreased
Le aspettative di vita calano
notevolmente.

8. In the cities there was more work and
higher wages but the living conditions
were very bad
In campagna e nei piccoli paesi c'era uno
stile di vita più sano ma si soffriva la fame
In the countryside and in small towns there
was more healthy lifestyle but people starved
Nelle città c'era piu lavoro e salari più
alti ma le condizioni di vita erano
pessime.

9. There was high mortality rate because of
illnesses such as the black death.
Alto tasso di mortalita a causa delle
malattie come ai tempi della morte nera.
Le principali erano il colera che era stato
provocato da acqua inquinata , il tifo diffuso dai
pidocchi, e 'la diarrea estiva' causata da sciami di
mosche che si nutrivano di sterco di cavallo e
rifiuti umani.
caused by swarms of flies that fed
on horse manure and human
waste
The main were
that was caused by polluted water
Typhoid
Cholera
spread by lice
‘Summer diarrhea'

10. The reason why these epidemics were so
frequent was because the urban area of the
city was neglected, there were open sewers
and unhealthy housing.
Il motivo per cui queste epidemie erano
cosi diffuse era perchè l'area urbana
della città era trascurata, c'erano infatti
fognature all'aperto e alloggi malsani.

11. Cities became more densely packed, creating
dead-ends and foul alleys, and damp cellars
offered miserable accommodation.
Uno dei maggiori problemi creati dalla
crescita delle grandi città, era quella di
ospitare la popolazione. Infatti mentre
all'inizio i vittoriani spendevano poco e
loro figli morivano giovani,piu tardi i
vittoriani spendevano di più e godevano
di una vita più lunga
One of the greatest problems created by the
rise of great cities, was that of housing the
population. in fact while the early Victorians
spent little and their children died young, later
Victorians spent more and enjoyed a longer life
Le città diventarono più densamente
popolate, creando vicoli ciechi e sporchi ,
e cantine umide fungevano da alloggio
miserabile.

12. Nei primi anni del 1860, le corti non
avevano sistemi di ventilazione, e
normalmente contenevano le latrine o gli
scarichi comuni a tutte le misere
abitazioni, con i loro liquidi melmosi che
filtravano attraverso i muri e gli odori
disgustosi che entravano dalle finestre
In the early 1860s, the courts had no through
ventilation, and normally contained 'the privy
or ashpit common to all the wretched
dwellings, with its liquid filth oozing through
their walls, and its pestiferous gases flowing
into the windows'.

13. Nel 1854 il 50 per cento delle famiglie aveva una
camera sola. La maggior parte delle case non
aveva un approvvigionamento idrico autonomo
o privato, e quello condiviso spesso non era
responsabilità di nessuno
In 1854 about 50 per cent of families had only
a single room. Most houses did not have an
independent water supply or privy, and what
was shared was often the responsibility of no
one.

14. Le condizione delle città sembrava
intollerabile e fonte di pericolo poichè
quest'ultime erano spesso sporche e
potevano far ammalare le persone.
The condition of the city seemed intolerable
and dangerous because they were often dirty
and could make people sick
C'è stato un massiccio aumento del livello
di investimenti nella sanità pubblica.
There was a massive increase in the level of
investment in public health.

15. Entro la fine del 19 ° secolo le città di tutta la Gran
Bretagna hanno cessato di essere costruite a buon
mercato e nel 1900 la vita nelle grandi città era sana
come in campagna
By the end of the 19th century cities
throughout Britain ceased to be built on the
cheap, and by 1900 life in the great cities was
just as healthy as in the countryside.

16. Nel XIX sec. si avvia in Europa un intenso
processo di urbanizzazione che assunse
dimensioni fino ad allora mai viste
Tale processo fu conseguenza dello
sviluppo industriale che richiedeva grandi
concentrazioni di manodopera e mercati
di consumo per le proprie merci.
Masse enormi di contadini si
trasformarono in proletariato urbano,
facendo aumentare le dimensioni delle
città.
In the 19° century an intense process
of urbanization that took on
dimensions never seen before
Huge masses of paesants were
transformed into urban
proletarians, increasing the size of
the city.
This process was a result of
industrial development that
required large concentrations of
labor and consumer markets for
their goods.

17. Gli elementi che caratterizzarono le città industriali del 800 furono soprattutto due:
La collocazione geografica
Le dinamiche politiche interne
le materie
prime e le
fonti d’energia
Nodi di
commercio
Disponibilità di
manodopera
Vincoli
corporativi
deboli
The elements that caratterized the 19 th century’s industrial towns were:
The geographic position
Raw materials and
energy sauces
Knots of
commerce
Internal political dynamics
f
Week
corporate ties
Availability of manpower

18. Coketown era una città inventata da Dickens ma basata sui fatti: di un
rosso e un nero innaturali per il fumo e la cenere, di macchine e di alte
ciminiere che emettevano costantemente fumo. Era una città monotona,
dove tutto era uguale: case, strade, chiese, edifici e persone che facevano
lo stesso lavoro e le stesse cose.
Coketown was a fictional city created by Dickens but based on facts. Innatural red and black
for smoke and ash, machinery and tall smokestacks, which constantly released smoke. It was a
tedious town, where everything was the same: houses, streets, churches, places and the
people who did the same job and the same things.

19. L’industria l’aveva fatta nascere ma si
trovavano le comodità di vita del resto del
mondo. C’erano perfino ben 18 sette
religiose di cui nessuno sapeva i
componenti...
Although it was an industrial town, there were
the comforts of the rest of the world. There
were even 18 religiuoses sects, whose
members nobody knew…

20. Nel 2001 viene inserita tra i Patrimoni
dell’umanità dell’UNESCO.
Saltaire è un villaggio vittoriano situato
nell'area metropolitana di Bradford, West
Yorkshire, Inghilterra.
La città viene fondata nel 1853
per migliorare la qualità della
vita dei lavoratori che
alloggiavano a Bradford.
Saltaire is a Victorian village situated on the
metropolitan area of Bradford, in the west
Yorkshire,England
The city was founded in 1853 to
improve the quality of the life of
the workers that lived in Bradford
In 2001 it became a UNESCO World
Heritage Site

23. Sorge sopra la confluenza del
fiume Brembo nell'Adda, all'estremità
meridionale dell'Isola bergamasca.
Per il suo rilievo storico e
architettonico fu, nel 1995,
annoverato tra i patrimoni
dell'umanità dall'UNESCO.
È sede di un villaggio operaio,
operante nel settore
tessile cotoniero sorto a opera
di Cristoforo Benigno Crespi a partire
dal 1875 e passato poi nelle mani del
figlio.
For its historical and architectural
importance in 1995 it was listed
among the UNESCO World
Heritage Sites.
It is the home of a workers’
village, operating in the cotton
textile industry, which was built
thanks to Cristoforo Benigno
Crespi in 1875 and later passed
into the hands of his son.
It rises above the confluence of the
river Brembo in the Adda at the
southern end of the Bergamo area.

24. Oltre alle casette delle famiglie
operaie (complete di giardino ed
orto) e alle ville per i dirigenti il
villaggio era dotato
di chiesa , scuola, cimitero, ospedale
proprio davanti alla fabbrica, campo
sportivo, teatro, stazione dei
pompieri e di altre strutture
comunitarie.
Il progetto di Crespi prevedeva di affiancare agli stabilimenti un vero e proprio
villaggio che ospitasse alcuni operai della fabbrica e le loro famiglie.
In addition to the working-class
families’ houses (complete with
garden and vegetable garden) and
the villas for the managers, the
village was equipped with a
church, a school, a cemetery, a
hospital and, right opposite the
factory, a sports ground, a
firestation and other community
facilities.
The project of Crespi was meant to provide a
real village to house some factory workers
and their families close to the factory.

25. Nel prato di fronte al famedio dei Crespi
vi sono piccole croci disposte in modo
ordinato e geometrico
Il cimitero di Crespi d'Adda, è dominato
dalla tomba della famiglia Crespi, che
sembra idealmente simboleggiare
l'abbraccio della famiglia Crespi a tutti gli
operai del villaggio.
In the lawn in front of the Crespi’s
memorial tomb there are small crosses
arranged in an orderly and geometric
way
The cemetery of Crespi d’Adda is
dominated by the Crespi family’s tomb,
which seems to ideally symbolize their
embarace to all the workers of the village