1
gvbm¤§Z Lv`¨
I
Lv`¨ AvBb
W. ‡gv: bwRi Avn¤§` wgqv
mnKvix cwiPvjK(wmGg),
weGmwUAvB
2
Lv`¨ (Food)
gvby‡li †`‡ni PvwjKv kw³i Rb¨ Pvwn`v
wgUv‡Z gy‡L †h mKj `ªe¨ MÖnY ev cvb K‡i
Zv‡K, Lv`¨ e‡j| †`‡ni GB kw³ fvZ, gvQ, gvsm,
wWg, `ya, mewR, dj, ‰Zj I wPwb Gme Lv`¨
†_‡K cvIqv hvq| g~j K_v †hme Lv`¨ `ªe¨ MÖnY
Ki‡j †`‡ni MVb, e„w× mvab, Kg©kw³ Drcv`b I
†ivM cÖwZ‡iva ¶gZv e„w× cvq Ges †`n my¯’
_v‡K Zv‡KB Lv`¨ e‡j|
3
gvbm¤§Z Lv`¨ (Quality food
c‡Y¨i ‡¯úwmwd‡Kkb ev gvb
(Specification or Standard)
Abyhvqx h_vh_ KuvPvgvj e¨envi
K‡i mwVK cÖhyw³ e¨env‡ii d‡j
†fv³vi Pvwn`vgZ ev wbw`©ó
wWRvB‡bi †h Lv`¨cY¨ ‰Zwi I
msi¶Y Kiv nq, Zv‡K gvbm¤§Z
Lv`¨ e‡j| Lv†`¨ gvÎv AwZwi³
wcÖRvi‡fwUf, wbgœgv‡bi
KuvPvgvj Ges dzW‡MÖW bq
Ggb is e¨envi wbwl×| Bnv c‡Y¨i
¸YMZgvb I weï×Zv bó K‡i d‡j
cY¨ wba©vwiZgv‡bi mgchv©‡q
_v‡K bv| Amy¯’¨ cÖvbx †_‡K
4
gvb (Standard)
c‡Y¨i gvb GKwU KvwiMwi WKz‡g›U/MvBW hv‡Z c‡Y¨i
msÁv, ‡¯úwmwd‡Kkb, m¨v¤úwjs, cix¶vi c×wZMZ w`K
wb‡`©kbv Av‡Q| RvZxq gvb KwgwU‡Z i‡q‡Qb
Drcv`bKvix cÖwZôv‡bi cÖwZwbwa, wek¦we`¨vjq I
M‡elYv BÝwUwUDU n‡Z we‡klÁMY|
evsjv‡`k miKv‡ii RvZxq gvb cÖbqYKvix cÖwZôvb
weGmwUAvB (evsjv‡`k ó¨vÛvW©m GÛ †Uwós
BÝwUwUDkb) G hveZ cÖvq 2200 gvb cÖbqY K‡i‡Q|
G‡`i g‡a¨ 59 wU Lv`¨cY¨‡K eva¨Zvg~jK mvwU©wd‡KU
Ae gvK©m& Gi AvIqZvq Avbqb Kiv n‡q‡Q|
cvDiæwU Gi evsjv‡`k gvb-382:2001 (BDS-382:2001),
we¯‹zU Gi Rb¨ BDS-383:2001 myBUwgU (im‡Mvj­v,
PgPg, Kv‡jvRvg, m‡›`k, ¯úÄ im‡Mvjøv, imgvjvB, gÛv,
jvj‡gvnb, Gi Rb¨ BDS-1309:2007
5
cywó (Nutrition)
‡h cÖKv‡ii Lv`¨ e¯‘ AvniY Kivi ci cwic° I cwi‡kvwaZ nq c‡i
wewfbœ †Kv‡l Qwo‡q c‡o Ges ‡`‡ni e„w×, ¶qc~iY,
Kg©kw³ Drcv`b I †ivM cÖwZ‡iva evov‡Z mvnvh¨ K‡i| Bnv
†`‡ni Af¨š—‡i GKwU ‰RweK kw³ cÖwµqv Lv‡`¨i mv‡_
cywói m¤úK© wbweo| Lv`¨ ‰Zwi I MÖn‡Yi c×wZ Rvbv
_vK‡j Kg Li‡PI cywóKi Lv‡`¨i Pvwn`v c~iY Kiv m¤¢e|
6
Lv‡`¨ †fRvj (Food Adulteration)
‡fRvj Lv`¨ ej‡Z weï× Lv‡`¨i mv‡_ Ggb
†Kvb `ªe¨ (Lv`¨ ev cvbxq wn‡m‡e)
wgkªY NUv‡bv‡K eySvq, hv‡Z
Abyi“c Lv`¨ ev cvbxq ¯^v‡¯’¨i Rb¨
¶wZKi nq| H ¶wZKi `ªe¨‡K Lv‡`¨i
†fRvj (Food Adulterant) e‡j| †fRv‡ji
Kvi‡Y Lv‡`¨i ¸Yv¸Y bó nq I †fv³v
mvaviY we‡µZvi KvQ †_‡K mwVK
gv‡bi Lv`¨ †_‡K ewÂZ nq|
hw` †Kvb Lv`¨ A¯^v¯’¨Ki cwi‡e‡k
ˆZwi, †c‡KwRs Kiv nq Z‡e †mUv
`~wlZ n‡q ¯^v†¯’¨i Rb¨ ¶wZKi n‡Z
cv‡i| AvswkK ev m¤ú~Y©i“‡c cPuv,
evwm, `yMÜhy³, †cvKvhy³ Lv`¨
¯^v¯’¨nvwbKi| Lv‡`¨ †fRvjKvix‡`i Rb¨
Ges wbgœgv‡bi Lv`¨cY¨ Drcv`b ev
7
wbivc` Lv`¨ (Safe Food)
¶zavi mgq Lv`¨ I cY¨ MÖnb Kievi ci hw` Avgv‡`i kvwiixK
my¯’¨Zv AUzU _v‡K, †c‡Ui ev kvwiixK Amy¯’¨Zv m„wó
bv nq Z‡e H mKj Lv`¨‡K wbivc` Lv`¨ e‡j| ¯^v¯’¨ m¤§Z
cwi‡e‡k ¶wZKi `ªe¨ m¤ú~b© cwiZ¨vM K‡i
Rxevbygy³fv‡e wbivc` Lv`¨ ˆZwi Kiv m¤¢e| hw` †Kvb
Lv`¨ A¯^v¯’¨Ki cwi‡e‡k ‰Zwi c¨v‡KwRs Kiv nq Z‡e
†mUv `ywlZ n‡q ¯^v‡¯’¨i Rb¨ ¶wZKi n‡Z cv‡i| AvswkK
ev m¤ú~b© fv‡e cPuv-evwm, `yiMÜhy³, †cvKvhy³ Lv`¨
¯^v¯’¨nvwbKi|
gvbm¤§Z I wbivc` (Quality and Safe Food) Lv`¨ ‰Zix
AvR AwZ Ri“ix wek¦e¨vcx RbM‡bi Lv`¨ m‡PZbZv m„wó
n‡q‡Q| e¨emv †¶‡Î mdjZv Avb‡Z mKj Drcv`bKvix‡K
gvbm¤§Z I wbivc` Lv`¨ ˆZix‡Z †mv”Pvi n‡Z n‡e| bB‡j
†fv³vmvavib Drcv`bKvixi cY¨ MÖnb n‡Z weiZ †_‡KB eo
kvw¯— w`‡Z cv‡i|
Lv`¨ evwnZ †ivM (Food Brone
Disease)
‡iv‡Mi DrcwË A‡bK Kvi‡Y n‡Z cv‡i †hgb -
`~wlZ cwi‡ek, `~wlZ cvwb, RxevYyyhy³ Lv`¨|
 `~wlZ cwi‡ek t
`~wlZ I m¨uvZ‡mu‡Z cwi‡ek †_‡K m¨vj‡gv‡bjv,
KgcvB‡jv, e¨vK‡Uwiqv, dvsMvm BZ¨vw` Lv‡`¨
cÖ‡ek K‡i| M„‡n, †nv‡Uj-†i‡¯u—viv‡Z, Lv`¨
wk‡í cY¨ Drcv`‡bi mgq hvnv‡Z Lv`¨ RxevYy
Øviv K›Uvwg‡b›U bv nq ‡m Rb¨ cÖwZôv‡bi
cÖavb‡K cv‡mv©bvj nvBwRb I KviLvbv‡Z
¯^v¯’¨m¤§Z cwi‡ek wbwðZ Ki‡Z n‡e|
Lv`¨ evwnZ †ivM (Food Brone
Disease)
`~wlZ cvwbt
 mvaviYZ `~wlZ cvwb‡Z UvBd‡qW, Wvqwiqv,
K‡jiv, †ncvUvBwUR A¨vwgwfqvm, Kwjdig
cÖf„wZ RxevYy _v‡K| KviLvbv/Drcv`b ¯’‡j weï× /
wbivc` cvwb e¨e¯’v bv _vK‡j H me RxevYy Øviv
†fv³v Avµvš— n‡e|
Lv`¨ evwnZ †ivM (Food Brone
Disease)
RxevYyevwnZ Lv`¨t
 A‡bK †¶‡Î Amy¯’¨ cÖvYx †_‡K
`ya msMÖn Kiv nq| D³ `y‡a
Gw›UevqwUK mn wewfbœ
RxevY~ _vK‡Z cv‡i| `y‡a
digvwjb _vK‡Z cv‡i| †Lvjv Lvevi
Bu`yi, weovj, gvwQ, †Zjv‡cvKv,
ev Ab¨vb¨ cZ½ Øviv `~wlZ n‡Z
cv‡i| Amy¯’¨Kgx© (mw`©, Kvwk,
Pg©‡ivM, n¨vucvbx †iv‡M Avµvš
—) Øviv Lv`¨ ‰Zwi/ cwi‡ek‡b
Lv‡`¨ RxevYyhy³ n‡Z cv‡i| A‡bK
†¶‡Î wbivc` Lv`¨ cwi‡ek‡Ki
Lv`¨ evwnZ †ivM cÖwZ‡iva (Prevention
of Food Borne Disease)
 fvjdj, Lv`¨, cvbxq `ªe¨ ev ivbœvKiv Lv`¨‡K cuPv
dj, evwm Lv`¨, `~wlZ cvwb Ges KvPuv Lvevi
†_‡K Ab¨Î ¯’v‡b ¯^Zš¿xKiY (Quarantine)|
 cv‡m©v‡bj nvBwRb ev Rb¯^v¯’¨ g~jK wk¶v
wel‡q cÖwk¶Y`vb Ges †g‡b Pjv|
 Lv`¨ `ªe¨ ˆZwi I msi¶‡Yi ¯’vb cwi®‹viKiY I RxevYy
bvkK KiY|
 Amy¯’¨Kgx©‡K Kv‡R wbhy³ bv Kiv|
 gvsm, `ya, wWg mwVK fv‡e KzwKs Kiv|
 weï× cvwbi e¨envi wbwðZ Kiv|
 mwVK ZvcgvÎvq Lv`¨ msi¶Y Kiv|
12
Lv‡`¨ †fRvjKvix, wbgœgv‡bi cY¨ Drcv`b ev mieivn Ges IR‡b
KviPzwci Rb¨ i‡q‡Q kvw¯—i weavb|
evsjv‡`‡k Lv`¨ msµvš— AvBb (Food Law) evsjv‡`k weïØ Lv`¨ i“jm-1967
 we‡kl ¶gZv AvBb- 1974, (1978 mv‡j ms‡kvwaZ)
 Lv`¨ km¨ mieivn Aa¨v‡`k -1956
 ‡ZRwµqZv wbqš¿b AvBb-1987
 Av‡qvwWb NvUwZ AvBb-1989
 AZ¨vek¨Kxq `ªe¨vw` AvBb-1990
 grm¨ I grm¨ `ªe¨ AvBb-1997
 evsjv‡`k weï× Lv`¨ Aa¨v‡`k -1959 Ges (ms‡kvab) G¨v±
2005
 evsjv‡`k ó¨vÛvW©m GÛ †Uwós BÝwUwUDkb Aa¨v‡`k -1985 Ges
(ms‡kvab) G¨v± ,2003
 XvKv wmwU K‡c©v‡ikb Aa¨v‡`k, 1994
 w` ó¨vÛvW©m Ae I‡qUm GÛ ‡gRvm© G¨v±, 1982 Ges
(ms‡kvab) G¨v±, 2001
 cY¨ mvgMÖx †gvoKRvZKiY wewagvjv -2007
 ‡gvevBj †KvU© AvBb - 2009
wkí cY¨ (Industrial Product)
 wkí cY¨ ej‡Z KviLvbv ev †h †Kvb
wk‡í cÖ‡qvRbxq KvPvugvj
cÖwµqvRvZKi‡bi gva¨‡g bZzb wKQz
‰Zix Kiv I †fv³v mvavi‡bi e¨env‡ii
Dc‡hvMx Kiv‡K eySvq| Lv`¨cY¨
gvbm¤§Z, my¯^v`y , wbivc`, ¶wZKi
ivqmvqwbK c`v_© gy³ I c¨v‡_v‡RwbK
gvB‡µv AM©vwbRg gy³ n‡Z n‡e|
evsjv‡`‡k wZb †kªbxi Lv`¨ wkí
i‡q‡Qt
 e„nr wkí cY¨: Kve©‡b‡UW †efv‡iR, wgé I wgé
†cÖvWv±m, Av‡qvwWbhy³ jeb, d«zU Rym
BZ¨vw`|
 gvSvwi wkí cY¨: A‡Uv‡gwUK ev †mwg A‡Uv
†eªW I we¯‹zU d¨v±ix, wWªswKs IqvUvi, ‡i‡¯—
viv ,byWyjm, wPcm, gmjv BZ¨vw`|
 ¶z`ª wkí cY¨: †gKvwbK¨vj ev Kb‡fbkbvj
wm‡÷‡gi PvbvPzi, cvDi“wU, jv”Qv †mgvB,
we¯‹zU, †KK, mm, R¨vg, †Rjx BZ¨vw`| G‡`‡ki
A‡bK cÖwZôv‡bi Drcvw`Z we¯‹zU, gmjv, wN,
R¨vg, †Rjx, mm, gywo, gay, jv”Qv †mgvB
BZ¨vw` evsjv‡`‡ki gv‡bi cvkvcvwk Avš—
©RvwZK gvb mb` (BSTI, HACCP, ISO-22000)
gvbm¤§Z I wbivc` Lv`¨ e¨e¯’vcbv
(Quality and Safe Food Management)
KvPuvgvj Ges c‡Y¨i
gvbwbqš¿b e¨e¯’v _vKv|
Lv‡`¨ ¶wZKviK (Hazard)
c`v_© Aek¨B MÖnb‡hvM¨
gvÎvi wb‡P wbwðZ Kiv
n‡e|
cÖwZôv‡bi cY¨ Drcv`‡bi
Rb¨ wbR¯^ MvBWjvBb ev
g¨vbyqvj ˆZix Kiv|
cÖ‡qvRbxq
RvZxqgvb/Avš—
D‡Ïk¨:
 evsjv‡`k gv‡bi (mswk­ó we wW &Gm Gi
mgZyj¨) cY¨ ˆZix I evRviRvZ KiY|
 ¯^v¯’¨m¤§Z cwi‡e‡k wbivc` Lv`¨cb¨ ˆZixKib,
weµq I weZib|
 ‡fv³v mvavi‡bi mšy—wó I AwaKvi msi¶b
(A_v©r †gqv` DËx©‡bi mv‡_ mv‡_ cb¨
evRvi †_‡K Zz‡j †bIqv Ges c¨v‡KU ev
†gvo‡K cÖ‡qvRbxq Z_¨ D‡j­L Kiv)
 we Gm wU AvB Aa¨v‡`k, wW wm wm G¨v±
I evsjv‡`k weï× Lv`¨ AvBb Ges
dzWmsK&ªvš— †i¸‡jkb †g‡b Pjv|
D‡Ïk¨ (Policy)
j¶¨:
 ‡fv³v mvavi‡bi Pvwn`v Abyhvqx wewfbœ
†ewKs Lv`¨ cY¨ mieivn I Drcv`‡b mvg_©
AR©b
 evRviRvZKi‡Y bZyb †KŠkj m„wó|
 cÖwk¶‡bi gva¨‡g Drcv`b Kgx©‡`i Ávb I
`¶Zv e„w×
 ‡`kxq gv‡bi cvkvcvwk Avš—R©vwZK gvb
mb` (ISO, HACCP) MÖn‡bi †hvM¨Zv
m„wó|
j¶¨ (Objective)
KviLvbvi KvVv‡gv (Structure )
 chv©ß ¯’vb, hš¿cvwZ, msi¶‡Yi e¨e¯’v
_vKv|
 ch©vß cvwb e¨env‡ii my‡hvM I
‡gBb‡U‡m‡Ýi e¨e¯’v _vKv|
 gkv, gvwQ, †cvKv, Bu`yi, cvLx, cÖ‡ek
cÖwZ‡iva g~jK e¨e¯’v wbwðZ KiY|
 chv©ß jvBwUs Ges †fw›U‡jkb myweav
_vKv|
 Iqvj gm„b Ges nvjKv is‡qi †cB›U Ki‡Z n‡e|
 cÖ‡mwms Gi Rb¨ chv©ß ¯’vb |
 ‡d¬vi, Iqvj mn‡R cwi¯‹vi Kivi Dc‡hvMx
KviLvbvi KvVv‡gv (Structure)
 KvPuvgv‡ji ‡MvWvDb, wgw·s, cÖ‡mwms,
KvwU©s / †ewKs, c¨v‡KwRs Ges wdwbm
†cÖvWv±m (Drcv`b) Gi Rb¨ c„_K c„_K &Gwiqv
_vKv |
 ev&B‡ii mv‡_ cÖ‡mwms / Drcv`b Gwiqv‡K
mivmwi cÖ‡e‡ki my‡hvM bv _vKv|
 chv©ß jvBwUs myweav|
 cÖ‡qvRbxq †fw›U‡jkb myweav I Rvwj †bU hy³
Rvbvjv|
 gvwQ, †Zjv‡cvKv, Bu`yi BZ¨vw`i cÖ‡ek
cÖwZ‡ivaK e¨e¯’v|
KviLvbv KvVv‡gv (Structure of Factory)
 gm„b ev mn‡R cwi®‹vi †hvM¨ †d¬vi n‡Z
n‡e|
 ayqv wbMg©‡Yi e¨e¯’v _vKv|
 ‡`qvj, †d¬vi mn‡R cwi®‹vi †hvM¨ n‡Z n‡e|
 eR©¨ wbM©gb Ges †Wª‡bR e¨e¯’v _vKv
(cÖ‡qvR‡b wfbœ †MU/ `iRv e¨envi Kiv)|
 cÖ‡mwms /KzwKs BDwb‡Ui mv‡_ Uq‡jU
ivLv hv‡e bv|
 PvgP, ev‡KU, wWm, K‡›UBbvi, †c­U I M­
cvk¦©eZx© GjvKv
(Surrounding area)
 ayjvevwj gy³|
 `yM©Ü gy³|
 eR¨© I cq:wb¯‹vkb e¨e¯’v _vKv|
Flow Chart
KvPuvgv‡ji
msi¶bvMvi
Awdm/mvwf©m/wWm
-‡c­ ‰Zix gv‡ji msi¶bvMvi/
weZiY
Drcv`b /cÖ‡mwms/KzwKs
c¨v‡KwRs Kgx©‡`i ‡Wªm †PbR i“g
Iqvw©ks †P¤^vi Uq‡jU/ev_iyg
‡c­U / cvÎ /‡Uª / QvuPv/WvBm
BbKvwgs ¸Wm (Incoming Goods)
 cvwb, mKj KvPuvgvj, mswk­ó evsjv‡`k
gv‡bi (wewWGm ) n‡Z n‡e|
 ¶wZKi ivmvqwbK c`v_©
(G¨vw›Uev‡qvwUK, †cw÷mvBWm, †nwf
†gUvj, AvdjvUKwmb) gy³ n‡Z n‡e|
 Ab¨ ¶wZKi `ª‡e¨i mv‡_ K›Uvwg‡bkb gy³|
 c¨v‡KwRs `ªe¨vw` dyW †MÖW n‡Z n‡e
(cÖ‡qvR‡b mvc­vBqvi †_‡K mb` MÖnb
Ki‡Z n‡e)
 dzW GwWwUfm (is, †d¬fvi, wcÖRvi‡fwUf)
mg~n dzW †MÖW (Avš—R©vwZK †KvW
‡÷v‡iR (Storage)
 mwVKfv‡e cwi¯‹vi Kiv|
 A‡c¶vK…Z ﯋ I Kg ZvcgvÎv wbwðZ Kiv|
 AcÖ‡qvRbxq †jv‡Ki cÖ‡ek wbwl× Kiv |
 `iRv eÜ ivLv|
 ﯋ I wfRv KvPuvgvj c„_Kfv‡e ivLv|
 KvPuvgvj mg~n †d¬vi †_‡K DPz‡Z Ges ‡`qvj
†_‡K Kgc‡¶ 6 Bw `y‡i Kvu‡Vi †c­‡Ui Dci
msi¶b Kiv|
 cÖ‡Z¨K KvPuvgv†ji †j‡ewjs / gvwK©s Kiv|
 wd‡dv (FIFO) wm‡÷‡g e¨envi Kiv|
Rbej I Zv‡`i ¯^v¯’¨ (Personal
Hygiene):
 mswk­ó Kv‡Ri Dc‡hvMx I `¶ n‡Z n‡e|
 KviLvbvi cwi¯‹vi †cvkvK cwiavb Ki‡Z n‡e |
 Lvivc Af¨vm (†hLv‡b †mLv‡b _y_y †djv,
Mv PzjKv‡bv BZ¨vw`) cwiZ¨vM Kiv|
 mw`©, Kvwk, Pg©‡ivM, nuvcvbx, h¶v
†ivM enbKvix Kgx©‡K KvR †_‡K weiZ
Kiv|
 cÖ‡qvR‡b †Mvmj, nvZ †avqvvi mvevb I
&G¨vw›U‡mcwUK e¨envi wbwðZ Kiv |
‡gwkbvixR (Machineries and
Utensils)
 bb K‡ivwmf (Ae¶q gy³)
 mn‡R n¨v‡Ûwjs †hvM¨|
 K¨vwj‡eª‡UW (_v‡gv©wgUvi ev †MR
_v‡gv©wgUvi, †cÖmvi wgUvi, e¨v‡jÝ, I‡fb / Z›`yi
BZ¨vw`)|
 h_vh_ cwi¯‹vi ivLv|
 c¨v‡KwRs `ªe¨vw` cwi¯‹vi ivLv Ges K›Uvwg‡bkb
gy³ Kiv|
 ¯^v¯’¨m¤§Z Dcv‡q c¨v‡KwRs I wmwjs Kiv |
 ‡gwkb Acv‡ik‡b SOP(÷¨vÛvW© Acv‡ikb
cªwmwWDi) ‡g‡b Pjv |
cwi¯‹viKiY (Cleaning Facilities)
 chv©ß wbivc` cvwb mvc­vB I Iqvwks
myweav _vKv|
 KviLvbvi eR©¨ h_vmg‡q Acmvib Kiv |
 ‡d¬vi, †gwkbvixR, Uq‡jU cwi¯‹vi Kiv
(wK¬wbs `ªe¨- wjKzBW †mvc,
wWUvi‡R›U, we­wPs cvDWvi, Mig cvwb,
3% Kw÷K, 3% nvB‡Wªv‡K¬vwiK GwmW)
|
 nvZ †avqvi Rb¨ Rxevbygy³ Ki‡Z 5 wcwc
c¨v‡KwRs , †j‡ej I gvwK©s (Packaging, Labeling and
Marking)
 c‡Y¨i bvg eªvÛ Dcv`vb Drcv`bKvixi bvg I
cÖwZôv‡bi wVKvbv _vKv|
 IRb, g~j¨, Drcv`b ZvwiL, †gqv` DËxY©
ZvwiL, e¨vP b¤^i _vKv (cÖ‡qvR‡b) |
 ÷¨vÛvW© gvK© ev gvb wPý e¨venvi Kiv
(cÖ‡hvR¨ †¶‡Î)|
 dzW‡MÖW c¨v‡KwRs `ªe¨vw` (hv cwi‡ek
AvB‡b Aciva bq)|
‡fwiwd‡Kkb Ges †Uwós
myweav:
 j¨ve cix¶vi e¨e¯’v Chemist /Analyses
_vK‡Z n‡e|
 ‡Uó wi‡cv©U †iKW© wKwcs _vK‡Z n‡e|
 h_vh_ hš¿cvwZ _vK‡Z n‡e|
 wi‡q‡R›U I BÝUªy‡g›U K¨vwj‡eªkb
(Calibration) Ki‡Z n‡e|
 ‡mvqve †Uó (Swab Test)
 ‡có K‡›Uªvj †iKW© _vK‡Z n‡e|
weGmwUAvB
Thank You
Question
&
Answer ?

BSTI Certification Course

  • 1.
    1 gvbm¤§Z Lv`¨ I Lv`¨ AvBb W.‡gv: bwRi Avn¤§` wgqv mnKvix cwiPvjK(wmGg), weGmwUAvB
  • 2.
    2 Lv`¨ (Food) gvby‡li †`‡niPvwjKv kw³i Rb¨ Pvwn`v wgUv‡Z gy‡L †h mKj `ªe¨ MÖnY ev cvb K‡i Zv‡K, Lv`¨ e‡j| †`‡ni GB kw³ fvZ, gvQ, gvsm, wWg, `ya, mewR, dj, ‰Zj I wPwb Gme Lv`¨ †_‡K cvIqv hvq| g~j K_v †hme Lv`¨ `ªe¨ MÖnY Ki‡j †`‡ni MVb, e„w× mvab, Kg©kw³ Drcv`b I †ivM cÖwZ‡iva ¶gZv e„w× cvq Ges †`n my¯’ _v‡K Zv‡KB Lv`¨ e‡j|
  • 3.
    3 gvbm¤§Z Lv`¨ (Qualityfood c‡Y¨i ‡¯úwmwd‡Kkb ev gvb (Specification or Standard) Abyhvqx h_vh_ KuvPvgvj e¨envi K‡i mwVK cÖhyw³ e¨env‡ii d‡j †fv³vi Pvwn`vgZ ev wbw`©ó wWRvB‡bi †h Lv`¨cY¨ ‰Zwi I msi¶Y Kiv nq, Zv‡K gvbm¤§Z Lv`¨ e‡j| Lv†`¨ gvÎv AwZwi³ wcÖRvi‡fwUf, wbgœgv‡bi KuvPvgvj Ges dzW‡MÖW bq Ggb is e¨envi wbwl×| Bnv c‡Y¨i ¸YMZgvb I weï×Zv bó K‡i d‡j cY¨ wba©vwiZgv‡bi mgchv©‡q _v‡K bv| Amy¯’¨ cÖvbx †_‡K
  • 4.
    4 gvb (Standard) c‡Y¨i gvbGKwU KvwiMwi WKz‡g›U/MvBW hv‡Z c‡Y¨i msÁv, ‡¯úwmwd‡Kkb, m¨v¤úwjs, cix¶vi c×wZMZ w`K wb‡`©kbv Av‡Q| RvZxq gvb KwgwU‡Z i‡q‡Qb Drcv`bKvix cÖwZôv‡bi cÖwZwbwa, wek¦we`¨vjq I M‡elYv BÝwUwUDU n‡Z we‡klÁMY| evsjv‡`k miKv‡ii RvZxq gvb cÖbqYKvix cÖwZôvb weGmwUAvB (evsjv‡`k ó¨vÛvW©m GÛ †Uwós BÝwUwUDkb) G hveZ cÖvq 2200 gvb cÖbqY K‡i‡Q| G‡`i g‡a¨ 59 wU Lv`¨cY¨‡K eva¨Zvg~jK mvwU©wd‡KU Ae gvK©m& Gi AvIqZvq Avbqb Kiv n‡q‡Q| cvDiæwU Gi evsjv‡`k gvb-382:2001 (BDS-382:2001), we¯‹zU Gi Rb¨ BDS-383:2001 myBUwgU (im‡Mvj­v, PgPg, Kv‡jvRvg, m‡›`k, ¯úÄ im‡Mvjøv, imgvjvB, gÛv, jvj‡gvnb, Gi Rb¨ BDS-1309:2007
  • 5.
    5 cywó (Nutrition) ‡h cÖKv‡iiLv`¨ e¯‘ AvniY Kivi ci cwic° I cwi‡kvwaZ nq c‡i wewfbœ †Kv‡l Qwo‡q c‡o Ges ‡`‡ni e„w×, ¶qc~iY, Kg©kw³ Drcv`b I †ivM cÖwZ‡iva evov‡Z mvnvh¨ K‡i| Bnv †`‡ni Af¨š—‡i GKwU ‰RweK kw³ cÖwµqv Lv‡`¨i mv‡_ cywói m¤úK© wbweo| Lv`¨ ‰Zwi I MÖn‡Yi c×wZ Rvbv _vK‡j Kg Li‡PI cywóKi Lv‡`¨i Pvwn`v c~iY Kiv m¤¢e|
  • 6.
    6 Lv‡`¨ †fRvj (FoodAdulteration) ‡fRvj Lv`¨ ej‡Z weï× Lv‡`¨i mv‡_ Ggb †Kvb `ªe¨ (Lv`¨ ev cvbxq wn‡m‡e) wgkªY NUv‡bv‡K eySvq, hv‡Z Abyi“c Lv`¨ ev cvbxq ¯^v‡¯’¨i Rb¨ ¶wZKi nq| H ¶wZKi `ªe¨‡K Lv‡`¨i †fRvj (Food Adulterant) e‡j| †fRv‡ji Kvi‡Y Lv‡`¨i ¸Yv¸Y bó nq I †fv³v mvaviY we‡µZvi KvQ †_‡K mwVK gv‡bi Lv`¨ †_‡K ewÂZ nq| hw` †Kvb Lv`¨ A¯^v¯’¨Ki cwi‡e‡k ˆZwi, †c‡KwRs Kiv nq Z‡e †mUv `~wlZ n‡q ¯^v†¯’¨i Rb¨ ¶wZKi n‡Z cv‡i| AvswkK ev m¤ú~Y©i“‡c cPuv, evwm, `yMÜhy³, †cvKvhy³ Lv`¨ ¯^v¯’¨nvwbKi| Lv‡`¨ †fRvjKvix‡`i Rb¨ Ges wbgœgv‡bi Lv`¨cY¨ Drcv`b ev
  • 7.
    7 wbivc` Lv`¨ (SafeFood) ¶zavi mgq Lv`¨ I cY¨ MÖnb Kievi ci hw` Avgv‡`i kvwiixK my¯’¨Zv AUzU _v‡K, †c‡Ui ev kvwiixK Amy¯’¨Zv m„wó bv nq Z‡e H mKj Lv`¨‡K wbivc` Lv`¨ e‡j| ¯^v¯’¨ m¤§Z cwi‡e‡k ¶wZKi `ªe¨ m¤ú~b© cwiZ¨vM K‡i Rxevbygy³fv‡e wbivc` Lv`¨ ˆZwi Kiv m¤¢e| hw` †Kvb Lv`¨ A¯^v¯’¨Ki cwi‡e‡k ‰Zwi c¨v‡KwRs Kiv nq Z‡e †mUv `ywlZ n‡q ¯^v‡¯’¨i Rb¨ ¶wZKi n‡Z cv‡i| AvswkK ev m¤ú~b© fv‡e cPuv-evwm, `yiMÜhy³, †cvKvhy³ Lv`¨ ¯^v¯’¨nvwbKi| gvbm¤§Z I wbivc` (Quality and Safe Food) Lv`¨ ‰Zix AvR AwZ Ri“ix wek¦e¨vcx RbM‡bi Lv`¨ m‡PZbZv m„wó n‡q‡Q| e¨emv †¶‡Î mdjZv Avb‡Z mKj Drcv`bKvix‡K gvbm¤§Z I wbivc` Lv`¨ ˆZix‡Z †mv”Pvi n‡Z n‡e| bB‡j †fv³vmvavib Drcv`bKvixi cY¨ MÖnb n‡Z weiZ †_‡KB eo kvw¯— w`‡Z cv‡i|
  • 8.
    Lv`¨ evwnZ †ivM(Food Brone Disease) ‡iv‡Mi DrcwË A‡bK Kvi‡Y n‡Z cv‡i †hgb - `~wlZ cwi‡ek, `~wlZ cvwb, RxevYyyhy³ Lv`¨|  `~wlZ cwi‡ek t `~wlZ I m¨uvZ‡mu‡Z cwi‡ek †_‡K m¨vj‡gv‡bjv, KgcvB‡jv, e¨vK‡Uwiqv, dvsMvm BZ¨vw` Lv‡`¨ cÖ‡ek K‡i| M„‡n, †nv‡Uj-†i‡¯u—viv‡Z, Lv`¨ wk‡í cY¨ Drcv`‡bi mgq hvnv‡Z Lv`¨ RxevYy Øviv K›Uvwg‡b›U bv nq ‡m Rb¨ cÖwZôv‡bi cÖavb‡K cv‡mv©bvj nvBwRb I KviLvbv‡Z ¯^v¯’¨m¤§Z cwi‡ek wbwðZ Ki‡Z n‡e|
  • 9.
    Lv`¨ evwnZ †ivM(Food Brone Disease) `~wlZ cvwbt  mvaviYZ `~wlZ cvwb‡Z UvBd‡qW, Wvqwiqv, K‡jiv, †ncvUvBwUR A¨vwgwfqvm, Kwjdig cÖf„wZ RxevYy _v‡K| KviLvbv/Drcv`b ¯’‡j weï× / wbivc` cvwb e¨e¯’v bv _vK‡j H me RxevYy Øviv †fv³v Avµvš— n‡e|
  • 10.
    Lv`¨ evwnZ †ivM(Food Brone Disease) RxevYyevwnZ Lv`¨t  A‡bK †¶‡Î Amy¯’¨ cÖvYx †_‡K `ya msMÖn Kiv nq| D³ `y‡a Gw›UevqwUK mn wewfbœ RxevY~ _vK‡Z cv‡i| `y‡a digvwjb _vK‡Z cv‡i| †Lvjv Lvevi Bu`yi, weovj, gvwQ, †Zjv‡cvKv, ev Ab¨vb¨ cZ½ Øviv `~wlZ n‡Z cv‡i| Amy¯’¨Kgx© (mw`©, Kvwk, Pg©‡ivM, n¨vucvbx †iv‡M Avµvš —) Øviv Lv`¨ ‰Zwi/ cwi‡ek‡b Lv‡`¨ RxevYyhy³ n‡Z cv‡i| A‡bK †¶‡Î wbivc` Lv`¨ cwi‡ek‡Ki
  • 11.
    Lv`¨ evwnZ †ivMcÖwZ‡iva (Prevention of Food Borne Disease)  fvjdj, Lv`¨, cvbxq `ªe¨ ev ivbœvKiv Lv`¨‡K cuPv dj, evwm Lv`¨, `~wlZ cvwb Ges KvPuv Lvevi †_‡K Ab¨Î ¯’v‡b ¯^Zš¿xKiY (Quarantine)|  cv‡m©v‡bj nvBwRb ev Rb¯^v¯’¨ g~jK wk¶v wel‡q cÖwk¶Y`vb Ges †g‡b Pjv|  Lv`¨ `ªe¨ ˆZwi I msi¶‡Yi ¯’vb cwi®‹viKiY I RxevYy bvkK KiY|  Amy¯’¨Kgx©‡K Kv‡R wbhy³ bv Kiv|  gvsm, `ya, wWg mwVK fv‡e KzwKs Kiv|  weï× cvwbi e¨envi wbwðZ Kiv|  mwVK ZvcgvÎvq Lv`¨ msi¶Y Kiv|
  • 12.
    12 Lv‡`¨ †fRvjKvix, wbgœgv‡bicY¨ Drcv`b ev mieivn Ges IR‡b KviPzwci Rb¨ i‡q‡Q kvw¯—i weavb| evsjv‡`‡k Lv`¨ msµvš— AvBb (Food Law) evsjv‡`k weïØ Lv`¨ i“jm-1967  we‡kl ¶gZv AvBb- 1974, (1978 mv‡j ms‡kvwaZ)  Lv`¨ km¨ mieivn Aa¨v‡`k -1956  ‡ZRwµqZv wbqš¿b AvBb-1987  Av‡qvwWb NvUwZ AvBb-1989  AZ¨vek¨Kxq `ªe¨vw` AvBb-1990  grm¨ I grm¨ `ªe¨ AvBb-1997  evsjv‡`k weï× Lv`¨ Aa¨v‡`k -1959 Ges (ms‡kvab) G¨v± 2005  evsjv‡`k ó¨vÛvW©m GÛ †Uwós BÝwUwUDkb Aa¨v‡`k -1985 Ges (ms‡kvab) G¨v± ,2003  XvKv wmwU K‡c©v‡ikb Aa¨v‡`k, 1994  w` ó¨vÛvW©m Ae I‡qUm GÛ ‡gRvm© G¨v±, 1982 Ges (ms‡kvab) G¨v±, 2001  cY¨ mvgMÖx †gvoKRvZKiY wewagvjv -2007  ‡gvevBj †KvU© AvBb - 2009
  • 13.
    wkí cY¨ (IndustrialProduct)  wkí cY¨ ej‡Z KviLvbv ev †h †Kvb wk‡í cÖ‡qvRbxq KvPvugvj cÖwµqvRvZKi‡bi gva¨‡g bZzb wKQz ‰Zix Kiv I †fv³v mvavi‡bi e¨env‡ii Dc‡hvMx Kiv‡K eySvq| Lv`¨cY¨ gvbm¤§Z, my¯^v`y , wbivc`, ¶wZKi ivqmvqwbK c`v_© gy³ I c¨v‡_v‡RwbK gvB‡µv AM©vwbRg gy³ n‡Z n‡e|
  • 14.
    evsjv‡`‡k wZb †kªbxiLv`¨ wkí i‡q‡Qt  e„nr wkí cY¨: Kve©‡b‡UW †efv‡iR, wgé I wgé †cÖvWv±m, Av‡qvwWbhy³ jeb, d«zU Rym BZ¨vw`|  gvSvwi wkí cY¨: A‡Uv‡gwUK ev †mwg A‡Uv †eªW I we¯‹zU d¨v±ix, wWªswKs IqvUvi, ‡i‡¯— viv ,byWyjm, wPcm, gmjv BZ¨vw`|  ¶z`ª wkí cY¨: †gKvwbK¨vj ev Kb‡fbkbvj wm‡÷‡gi PvbvPzi, cvDi“wU, jv”Qv †mgvB, we¯‹zU, †KK, mm, R¨vg, †Rjx BZ¨vw`| G‡`‡ki A‡bK cÖwZôv‡bi Drcvw`Z we¯‹zU, gmjv, wN, R¨vg, †Rjx, mm, gywo, gay, jv”Qv †mgvB BZ¨vw` evsjv‡`‡ki gv‡bi cvkvcvwk Avš— ©RvwZK gvb mb` (BSTI, HACCP, ISO-22000)
  • 15.
    gvbm¤§Z I wbivc`Lv`¨ e¨e¯’vcbv (Quality and Safe Food Management) KvPuvgvj Ges c‡Y¨i gvbwbqš¿b e¨e¯’v _vKv| Lv‡`¨ ¶wZKviK (Hazard) c`v_© Aek¨B MÖnb‡hvM¨ gvÎvi wb‡P wbwðZ Kiv n‡e| cÖwZôv‡bi cY¨ Drcv`‡bi Rb¨ wbR¯^ MvBWjvBb ev g¨vbyqvj ˆZix Kiv| cÖ‡qvRbxq RvZxqgvb/Avš—
  • 16.
    D‡Ïk¨:  evsjv‡`k gv‡bi(mswk­ó we wW &Gm Gi mgZyj¨) cY¨ ˆZix I evRviRvZ KiY|  ¯^v¯’¨m¤§Z cwi‡e‡k wbivc` Lv`¨cb¨ ˆZixKib, weµq I weZib|  ‡fv³v mvavi‡bi mšy—wó I AwaKvi msi¶b (A_v©r †gqv` DËx©‡bi mv‡_ mv‡_ cb¨ evRvi †_‡K Zz‡j †bIqv Ges c¨v‡KU ev †gvo‡K cÖ‡qvRbxq Z_¨ D‡j­L Kiv)  we Gm wU AvB Aa¨v‡`k, wW wm wm G¨v± I evsjv‡`k weï× Lv`¨ AvBb Ges dzWmsK&ªvš— †i¸‡jkb †g‡b Pjv| D‡Ïk¨ (Policy)
  • 17.
    j¶¨:  ‡fv³v mvavi‡biPvwn`v Abyhvqx wewfbœ †ewKs Lv`¨ cY¨ mieivn I Drcv`‡b mvg_© AR©b  evRviRvZKi‡Y bZyb †KŠkj m„wó|  cÖwk¶‡bi gva¨‡g Drcv`b Kgx©‡`i Ávb I `¶Zv e„w×  ‡`kxq gv‡bi cvkvcvwk Avš—R©vwZK gvb mb` (ISO, HACCP) MÖn‡bi †hvM¨Zv m„wó| j¶¨ (Objective)
  • 18.
    KviLvbvi KvVv‡gv (Structure)  chv©ß ¯’vb, hš¿cvwZ, msi¶‡Yi e¨e¯’v _vKv|  ch©vß cvwb e¨env‡ii my‡hvM I ‡gBb‡U‡m‡Ýi e¨e¯’v _vKv|  gkv, gvwQ, †cvKv, Bu`yi, cvLx, cÖ‡ek cÖwZ‡iva g~jK e¨e¯’v wbwðZ KiY|  chv©ß jvBwUs Ges †fw›U‡jkb myweav _vKv|  Iqvj gm„b Ges nvjKv is‡qi †cB›U Ki‡Z n‡e|  cÖ‡mwms Gi Rb¨ chv©ß ¯’vb |  ‡d¬vi, Iqvj mn‡R cwi¯‹vi Kivi Dc‡hvMx
  • 19.
    KviLvbvi KvVv‡gv (Structure) KvPuvgv‡ji ‡MvWvDb, wgw·s, cÖ‡mwms, KvwU©s / †ewKs, c¨v‡KwRs Ges wdwbm †cÖvWv±m (Drcv`b) Gi Rb¨ c„_K c„_K &Gwiqv _vKv |  ev&B‡ii mv‡_ cÖ‡mwms / Drcv`b Gwiqv‡K mivmwi cÖ‡e‡ki my‡hvM bv _vKv|  chv©ß jvBwUs myweav|  cÖ‡qvRbxq †fw›U‡jkb myweav I Rvwj †bU hy³ Rvbvjv|  gvwQ, †Zjv‡cvKv, Bu`yi BZ¨vw`i cÖ‡ek cÖwZ‡ivaK e¨e¯’v|
  • 20.
    KviLvbv KvVv‡gv (Structureof Factory)  gm„b ev mn‡R cwi®‹vi †hvM¨ †d¬vi n‡Z n‡e|  ayqv wbMg©‡Yi e¨e¯’v _vKv|  ‡`qvj, †d¬vi mn‡R cwi®‹vi †hvM¨ n‡Z n‡e|  eR©¨ wbM©gb Ges †Wª‡bR e¨e¯’v _vKv (cÖ‡qvR‡b wfbœ †MU/ `iRv e¨envi Kiv)|  cÖ‡mwms /KzwKs BDwb‡Ui mv‡_ Uq‡jU ivLv hv‡e bv|  PvgP, ev‡KU, wWm, K‡›UBbvi, †c­U I M­
  • 21.
    cvk¦©eZx© GjvKv (Surrounding area) ayjvevwj gy³|  `yM©Ü gy³|  eR¨© I cq:wb¯‹vkb e¨e¯’v _vKv|
  • 22.
    Flow Chart KvPuvgv‡ji msi¶bvMvi Awdm/mvwf©m/wWm -‡c­ ‰Zixgv‡ji msi¶bvMvi/ weZiY Drcv`b /cÖ‡mwms/KzwKs c¨v‡KwRs Kgx©‡`i ‡Wªm †PbR i“g Iqvw©ks †P¤^vi Uq‡jU/ev_iyg ‡c­U / cvÎ /‡Uª / QvuPv/WvBm
  • 23.
    BbKvwgs ¸Wm (IncomingGoods)  cvwb, mKj KvPuvgvj, mswk­ó evsjv‡`k gv‡bi (wewWGm ) n‡Z n‡e|  ¶wZKi ivmvqwbK c`v_© (G¨vw›Uev‡qvwUK, †cw÷mvBWm, †nwf †gUvj, AvdjvUKwmb) gy³ n‡Z n‡e|  Ab¨ ¶wZKi `ª‡e¨i mv‡_ K›Uvwg‡bkb gy³|  c¨v‡KwRs `ªe¨vw` dyW †MÖW n‡Z n‡e (cÖ‡qvR‡b mvc­vBqvi †_‡K mb` MÖnb Ki‡Z n‡e)  dzW GwWwUfm (is, †d¬fvi, wcÖRvi‡fwUf) mg~n dzW †MÖW (Avš—R©vwZK †KvW
  • 24.
    ‡÷v‡iR (Storage)  mwVKfv‡ecwi¯‹vi Kiv|  A‡c¶vK…Z ﯋ I Kg ZvcgvÎv wbwðZ Kiv|  AcÖ‡qvRbxq †jv‡Ki cÖ‡ek wbwl× Kiv |  `iRv eÜ ivLv|  ﯋ I wfRv KvPuvgvj c„_Kfv‡e ivLv|  KvPuvgvj mg~n †d¬vi †_‡K DPz‡Z Ges ‡`qvj †_‡K Kgc‡¶ 6 Bw `y‡i Kvu‡Vi †c­‡Ui Dci msi¶b Kiv|  cÖ‡Z¨K KvPuvgv†ji †j‡ewjs / gvwK©s Kiv|  wd‡dv (FIFO) wm‡÷‡g e¨envi Kiv|
  • 25.
    Rbej I Zv‡`i¯^v¯’¨ (Personal Hygiene):  mswk­ó Kv‡Ri Dc‡hvMx I `¶ n‡Z n‡e|  KviLvbvi cwi¯‹vi †cvkvK cwiavb Ki‡Z n‡e |  Lvivc Af¨vm (†hLv‡b †mLv‡b _y_y †djv, Mv PzjKv‡bv BZ¨vw`) cwiZ¨vM Kiv|  mw`©, Kvwk, Pg©‡ivM, nuvcvbx, h¶v †ivM enbKvix Kgx©‡K KvR †_‡K weiZ Kiv|  cÖ‡qvR‡b †Mvmj, nvZ †avqvvi mvevb I &G¨vw›U‡mcwUK e¨envi wbwðZ Kiv |
  • 26.
    ‡gwkbvixR (Machineries and Utensils) bb K‡ivwmf (Ae¶q gy³)  mn‡R n¨v‡Ûwjs †hvM¨|  K¨vwj‡eª‡UW (_v‡gv©wgUvi ev †MR _v‡gv©wgUvi, †cÖmvi wgUvi, e¨v‡jÝ, I‡fb / Z›`yi BZ¨vw`)|  h_vh_ cwi¯‹vi ivLv|  c¨v‡KwRs `ªe¨vw` cwi¯‹vi ivLv Ges K›Uvwg‡bkb gy³ Kiv|  ¯^v¯’¨m¤§Z Dcv‡q c¨v‡KwRs I wmwjs Kiv |  ‡gwkb Acv‡ik‡b SOP(÷¨vÛvW© Acv‡ikb cªwmwWDi) ‡g‡b Pjv |
  • 27.
    cwi¯‹viKiY (Cleaning Facilities) chv©ß wbivc` cvwb mvc­vB I Iqvwks myweav _vKv|  KviLvbvi eR©¨ h_vmg‡q Acmvib Kiv |  ‡d¬vi, †gwkbvixR, Uq‡jU cwi¯‹vi Kiv (wK¬wbs `ªe¨- wjKzBW †mvc, wWUvi‡R›U, we­wPs cvDWvi, Mig cvwb, 3% Kw÷K, 3% nvB‡Wªv‡K¬vwiK GwmW) |  nvZ †avqvi Rb¨ Rxevbygy³ Ki‡Z 5 wcwc
  • 28.
    c¨v‡KwRs , †j‡ejI gvwK©s (Packaging, Labeling and Marking)  c‡Y¨i bvg eªvÛ Dcv`vb Drcv`bKvixi bvg I cÖwZôv‡bi wVKvbv _vKv|  IRb, g~j¨, Drcv`b ZvwiL, †gqv` DËxY© ZvwiL, e¨vP b¤^i _vKv (cÖ‡qvR‡b) |  ÷¨vÛvW© gvK© ev gvb wPý e¨venvi Kiv (cÖ‡hvR¨ †¶‡Î)|  dzW‡MÖW c¨v‡KwRs `ªe¨vw` (hv cwi‡ek AvB‡b Aciva bq)|
  • 29.
    ‡fwiwd‡Kkb Ges †Uwós myweav: j¨ve cix¶vi e¨e¯’v Chemist /Analyses _vK‡Z n‡e|  ‡Uó wi‡cv©U †iKW© wKwcs _vK‡Z n‡e|  h_vh_ hš¿cvwZ _vK‡Z n‡e|  wi‡q‡R›U I BÝUªy‡g›U K¨vwj‡eªkb (Calibration) Ki‡Z n‡e|  ‡mvqve †Uó (Swab Test)  ‡có K‡›Uªvj †iKW© _vK‡Z n‡e|
  • 30.
  • 31.