CHROMOS Group AG is a solution provider for the graphic arts, packaging, food and beverage, photo, film, broadcast, medical, pharmaceutical and process industries. We simplify our customers' world with innovative and technological solutions for printing, analysis, visualization, automation, production and cleaning, whether in Switzerland, Europe or worldwide. Division INDUSTRIAL Industrial Image Processing - Machine vision plays a major role in today's industry. o Quality control o Measurement, analysis, counting o Monitoring, visualisation o Metrology o Sorting and much more Industrial Robotics Cobots - They are collaborative, flexible, easy to program, quick to set up and pay for themselves within months. o Pick & Place o Assembly o Finishing (e.g. grinding) o Palletising o Dispensing and much more High Speed Cameras - This allows for completely new analyses, early detection of problems and product improvements. o Motion analysis o Surveillance o Sports recordings o Quality control o R&D and much more Coding - With coding, marking and labelling technologies you can improve inventory management, reduce costs and increase profitability. o Product labelling o Beverage industry o Food industry o Pharmaceutical / Medical o Tobacco industry and much more 3D Solutions - Additive manufacturing includes 3D printing systems and also a combination of digital and automated processes. o Production and prototyping o R&D o Molding and Model Making o Art and design o Quality control and much more We also offer the following services and support o Consulting for the right solution for your needs o Advice in many different areas o Academy workshops and tailor-made training o Factory printing of your models through the 3D printing platform o Service our after sales service takes care of you

1. FUJIFILM (Switzerland) AG Niederhaslistrasse 12 CH-8157 Dielsdorf
email industrial@fujifilm.ch Tel +41 44 855 51 50
Machine Vision
High-Speed Systems
Surveillance Products
Broadcast & Binoculars

2. Über uns / A notre propos / About us
Seit beinahe 70 Jahren vertrauen Kunden uns als zuverlässigen, kompetenten Handels-Partner. Unser breites Sortiment im Bereich Kamera-Systeme deckt den
Markt für Bild-Verarbeitung, Video-Überwachung und Broadcast ab. Dank der Übernahme der Videal AG, sind wir nun auch im Bereich Highspeed Kamera-
Systemen der grösste Anbieter im Schweizer Markt mit rund 30 Jahren Erfahrung und damit Ihr erster Ansprechpartner.
Unsere Kamera-Systeme werden einerseits für weit entfernte, grosse Objekte in der Astronomie bis zu ultrakleinen Objekten im Mikron Bereich eingesetzt,
decken das Spektrum von Ultraviolett bis Infrarot ab und Geschwindigkeiten von bis zu 1 Million Bildern pro Sekunde, wodurch wir in der Lage sind auch Ihnen
eine passgenaue Lösung anzubieten.
Depuis plus de 50 ans nous sommes votre partenaire commercial fidèle et compétant. Notre large assortiment de caméras couvre tout le marché du traitement
de l’image, de la surveillance vidéo et du broadcast. Grâce à la reprise de Videal AG nous sommes, avec une expérience et une compétence de plus de 30 ans,
le distributeur le plus important sur le marché suisse pour les caméras highspeed, votre partenaire idéal.
Nos caméras sont d’un côté utilisées dans la prise de vues de grands objets à longue distance (astronomie) de l’autre pour des applications allant jusqu’à la
microscopie. Elles couvrent tout le spectre de l’ultraviolet à l’infrarouge et des vitesses jusqu’à 1 million d’images seconde. Nous sommes donc à même de vous
proposer une solution adaptée à votre attente.
For nearly 70 years customers trust us as a reliable and competent trading partner. Our broad lineup of camera systems cover the markets for Machine Vision,
Video Surveillance and Broadcast. Thanks to the integration of Videal Ltd,. we’re now also the largest provider for Highspeed camera systems in Switzerland.
Videal, with an experience of nearly 30 years is therefore, your prime partner.
Our camera systems are on one hand side used for far-off, large objects in astronomy up to extra small objects in the micron range, cover the spectrum ranging
from ultraviolet to infrared and speeds of up to 1 million frames per second, which enables us to offer you a tailor made solution.
Lieferanten / Fournisseurs / Suppliers
Wir sind stolz mit den namhaftesten Lieferanten der Branche seit Jahren erfolgreiche Partnerschaften zu haben von denen auch Sie als unser Kunde direkt
profitieren können.
Nous sommes fiers d’avoir, depuis de très nombreuses années, comme partenaires les fournisseurs les plus compétents de la branche et de vous en faire profiter.
We’re proud to have successful partnerships since many years with the best known suppliers in the industry which is also beneficial for you as our customer.
2
Machine Vision High Speed Systems
Surveillance Products Broadcast & Binoculars

3. Sie haben wenig Zeit und sind sich unsicher, welche Produkte Sie einsetzen könnten?
Kontaktieren Sie unser Verkaufsteam, es unterstützt Sie bei Ihrem Projekt um eine optimale
Lösung für Sie zu finden – gerne auch vor Ort bei Ihnen.
Vous disposez de peu de temps et n’êtes pas sûr de vos choix?
Contactez notre team de vente qui vous aidera à trouver une solution idéale pour vos projets,
le cas échéant sur place.
You have a tight time frame and are not sure which products to use?
Contact our sales team, they support you in your project to find the perfect solution for
you – if needed also on site.
3
Persönliche Beratung / Conseil personnalisé / Personal consulting
Test-Service / Service de test / Test service
Support / Assistance technique / Support
Service, Kalibrierung, Wartung / Service, étalonnage, entretien / Service, calibration, maintenance
Schulung / Formation / Training
Sie möchten Ihr Kamera-System vorgängig testen, um sicher zu gehen, dass es in der Praxis
auch tatsächlich Ihren Anforderungen entspricht?
Dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung und profitieren Sie von unserem Test-Service.
Vous désirez tester votre système pour être sûr de la réalisation de vos besoins?
Mettez-vous en contact avec nous et profitez de notre service de test.
You want to test the camera system first to ensure that it really works out practically the
way you want?
Then get in touch with us and benefit of our test service.
Sie benötigen technische Unterstützung vor oder nach dem Kauf?
Kein Problem, wir sind für Sie da, sei es mit einer Remote-Unterstützung oder mit einem
Besuch bei Ihnen vor Ort.
Vous avez un problème technique avant ou après l’achat de matériel?
Nous sommes à votre disposition pour un support à distance et éventuellement pour une visite
sur place.
You need technical support before or after your purchase?
No problem, we’re ready to help you either remotely or on site.
Sie benötigen eine Kalibrierung oder möchten Ihr System regelmässig präventiv warten?
Unsere Wartungs-Verträge und Service-Dienstleistungen bieten einen hohen Kundennutzen
und stellen sicher, dass Ihr Kamera-System zuverlässig und präzise funktioniert.
Vous avez besoin d’une calibration ou d’un service préventif de votre système?
Notre SAV vous propose le service dont vous avez besoin de façon à ce que votre système
soit fiable et précis.
Do you need a calibration or want to maintain your system regularly?
Our maintenance agreements and services offer a high value and ensure that your camera
system is working in a reliable and precise way.
Sie wollen alle Möglichkeiten der Produkte ausschöpfen?
Dank unserer Schulungen lernen Sie wertvolle Tipps und Tricks und können neue Mitarbeiter
schnell und kompetent schulen lassen.
Souhaitez-vous connaitre tous les détails et possibilités d’un produit?
Grâce à notre formation vous profitez de conseils avisés et vous pourrez également former
de nouveaux collaborateurs de manière rapide et compétente.
You want to exploit all options of your product?
Thanks to our trainings you learn valuable hints and tricks and new employees can be
educated fast and competent.

4. Unsere Kameras vom Weltmarktführer Basler bieten erstklassige Bildqualität und Robustheit. Im Sortiment mit über
300 Kameras finden auch Sie eine Kamera um Ihre jeweiligen Anforderungen ideal zu erfüllen.
Nos caméras du leader de la branche, Basler, vous offrent une qualité optimale aussi bien mécanique qu’optique.
Dans l’assortiment de plus de 300 modèles vous trouverez la caméra dont vous avez besoin.
Our cameras from the worldwide market leader Basler offers a superior image quality and robustness. In our lineup of
more than 300 cameras you will certainly find a camera that perfectly fulfils your needs.
3D Kameras / Caméras 3D / 3D cameras
Flächenkameras Standard / Caméras matricielles / Area scan cameras
Zeilenkameras / Caméras linéaires / Linescan camera
Boardlevel-Kameras / Caméras board level / Board level cameras
MachineVision
Industrie Kameras
cameras industrielles
industrial cameras
Unsere Boardlevel-Kameras entsprechen den Anforderungen zahlreicher Bildverarbeitungsanwendungen dank
minimalem Platzbedarf, geringem Gewicht, Stromverbrauch und Wärmeentwicklung hervorragend und dies erst noch
in der gewohnten Basler Qualität zu hochattraktiven Preisen.
Nos caméras board level vous offrent de multiple possibilités avec une surface minime, un poids faible, une
consommation faible et un dégagement de chaleur pratiquement nul, tout cela avec la qualité Basler et des prix
attractifs.
Our board-level cameras meet the requirements of many image processing applications due to the small size, the light
weight, the low power consumption and heat generation and all that with the Basler quality at attractive prices.
Unsere Basler ToF-Kameras sind 3D-Kameras, welche nach dem Time-of-Flight-Prinzip arbeiten. Sie erfassen
Szenen und Objekte in ihren räumlichen Dimensionen und das ohne bewegliche Komponenten (im Gegensatz zu
Laserscannern), weshalb die ToF-Kamera robuster und weniger störanfällig ist.
Nos caméras ToF fonctionnent sur le principe du temps de vol. La fiabilité et robustesse de cette caméra en font
une pièce maitresse indispensable pour des applications d’automatisation, de dimensionnement 3D (volume), de
numérisation et d’inspection de votre stock.
Our Basler ToF cameras are 3D cameras which operate according to the Time-of-Flight principle.
They capture scenes and objects in their spatial dimensions with no moving parts (unlike laser scanners).
That‘s why the ToF camera is more robust and less susceptible to interference.
Die hochempfindlichen Basler Zeilenkameras sind perfekt geeignet um in Anwendungen mit hoher Geschwindigkeit
bei höchster Bildqualität eingesetzt zu werden. Die einfache Bedienbarkeit machen unsere Zeilenkameras zur ersten
Wahl, und zwar als Monochrom- oder Farb-Kamera mit verschiedenen Auflösungen, Schnittstellen und Datenraten.
Les caméras linéaires Basler de haute sensibilité sont idéales pour des applications où une vitesse élevée avec une
qualité supérieure sont nécessaires. La facilité d’utilisation de nos caméras en font un choix judicieux que ce soit
monochrome ou couleur avec différentes résolution, interfaces et débit.
The highly sensitive Basler line scan cameras are perfectly suitable to be used in high speed applications with best
image quality. The ease of use makes our line scan cameras the first choice in monochrome or color with various
resolutions, interfaces and data rates.
4

5. Intelligente Systeme
systemes intelligents
Intelligent systems
5
Unsere intelligenten Kameras verarbeiten die Bilder direkt auf der Kamera mit derselben EyeVision Software, welche
auch auf unseren Vision Sensoren, oder auf einem Computer mit einer Standardkamera installiert ist. Neben Standard-
Kameras bieten wir auch intelligente Zeilen- und Thermal-Kameras an, sowie Modelle mit Schutzklasse IP65.
Nos caméras smart sont, comme leur nom l’indique, intelligentes. Cela qui veut dire qu’elles vous livrent une image
provenant du logiciel EyeVision intégré donc sans l’aide d’un ordinateur. A part les caméras standards nous vous
proposons également des caméras intelligentes linéaire et thermique ainsi que des modèles aux normes IP65.
Our smart cameras do process the images directly on the camera with the same EyeVision software which is also
installed on our vision sensors or on a computer with a standard camera . Apart from standard cameras, we also offer
smart linescan and thermal cameras and models with protection grade IP65.
Intelligente Kameras / Caméras smart / Smart cameras
Embedded Vision Systeme / Les systèmes embarquées / Embedded vision systems
Vision Sensoren / Les capteurs vision / Vision sensors
Unsere Vision Sensoren sind auf bestimmte Anwendungsfelder (Branchenlösung) spezialisiert und für weniger
komplexe Bildverarbeitungsaufgaben geeignet wie z.B. Code-Lesung. Diese sind mit integrierter LED Beleuchtung und
Objektiv erhältlich, und können mit weiteren Softwaremodulen ausgerüstet werden.
Nos capteurs vision sont conçus pour des applications dédiées et relativement simples comme par exemple la lecture
de codes. L’éclairage LED et l’objectif est intégré. Toujours des modules de logiciels supplémentaires sont intégrables.
Our vision sensors are specialized in certain fields of applications (industry solutions) and suitable for less complex
image processing tasks such as for example code reading. These are available with integrated LED illumination and
lens and can be equipped with other software modules if needed.
Unsere Embedded Systeme haben den Vorteil einen geringen Platz-, Energie- und Speicherverbrauch zu benötigen
und dies zu minimalen Anschaffungskosten. Dabei wird eine Boardlevel-Kamera mit einem weiteren Board wie z.B.
SoCs (System-on-a-Chip) oder FPGA verbunden und darauf direkt die Bildverarbeitung gemacht.
Nos systèmes embarquées présentent l‘avantage d’une surface, d’une consommation et de l’utilisation de la mémoire
réduite au minimum et cela à un prix avantageux. Un module caméra ainsi que d’autres modules comme par exemple
SoCs (sytem-on-a-chip) ou FPGA peuvent être branchés et directement relié au logiciel de traitement d’image.
Our Embedded systems have the advantage to require a small space, power and memory consumption and this at
minimal cost. A board-level camera is connected to another board such as e.g. SoC (system on a chip) or FPGA ​​where
the image processing is made.
Bildverarbeitungs-Software / Logiciel de traitement d’image / Image processing software
Unsere EyeVision Software lässt sich einfach per Drag-and-Drop programmieren, und dank der intuitiven
Benutzeroberfläche ist ein einfaches und schnelles Erstellen und Einlernen neuer Prüfprozesse möglich. Dank des
modularen Aufbaus können Sie bei Bedarf zusätzliche Software-Module erwerben.
Notre logiciel EyeVision se programme facilement avec la fonction Drag-and-Drop et grâce à l‘interface utilisateur intuitif
vous permet une installation et un apprentissage de nouveaux systèmes de manière rapide.
Des modules supplémentaires peuvent être ajoutés si nécessaire.
Our EyeVision software can simply be programmed by drag and drop and thanks to the intuitive user interface you can
create and test new processes quickly. Additional software modules can be added if needed.
MachineVision

6. Objektive
Objectifs
Lenses
MachineVision
6
Das Sichtfeld eines Chamäleon umfasst 342°. Übrig bleibt ein toter Winkel von 18°, der nur einen Teil des Rückens umfasst.
Le caméléon a un angle de vue de 342°. L’angle mort est de 18° ce qui représente une partie de son dos.
The field of view of a chameleon is 342°. What remains is a dead angle of 18°, which comprises only a part of the back.
Auch Sie finden in unserem Sortiment an entozentrischen Objektiven bestimmt ein optimales Objektiv für Ihre
Anwendung; egal ob höchstauflösend, ultralichtstark, superkompakt oder mit variabler Brennweite.
Dans notre assortiment d’objectifs entocentriques vous trouverez certainement votre modèle qu’il soit de haute
résolution, d’une luminosité extrême, compact ou à focales variable.
Check out our range of entocentric lenses to choose a suitable lens for your application; no matter if you are looking for
maximum resolution, ultra light sensitive, very compact size or with variable focal length.
Entozentrische Objektive / Objectifs entocentriques / Entocentric lenses
Spezial Objektive/ Objectifs spéciaux / Special lenses
Telezentrische Objektive / Objectifs télécentriques / Telecentric lenses
Unsere telezentrischen Objektive sind ideal für alle Messaufgaben geeignet wo es auf Präzision und
Reproduzierbarkeit ankommt. Bei uns finden Sie auch Modelle mit erweiterter Schärfentiefe oder Zoom-Objektive, auf
Wunsch sogar motorisiert.
Nos objectifs télécentriques sont ideaux pour des mesures de haute précision et de reproductibilité. Vous trouvez chez
nous des modèles avec une profondeur de champ adaptable grâce au diaphragme réglable. Livrables également avec
zoom et (où) moteur.
Our telecentric lenses are ideally suitable for all applications that require precision and reproducibility. You can also find
models with extended depth of field or zoom lenses, on request even motorized.
Bei uns finden Sie auch Spezialobjektive für 3-Chip, UV-, NIR- und SWIR-Anwendungen, oder motorisierte Versionen.
Daneben können Sie bei uns auch Objektive nach Ihren Spezifikationen herstellen lassen.
Que ce soit pour des applications 3-chip, UV, NIR et SWIR, motorisé ou non, nous avons ce dont vous avez besoin.
Nous fabriquons également un objectif selon vos spécifications en cas de besoin.
You will also find special lenses for 3-chip, UV, NIR and SWIR applications, or motorized versions. We also offer
custom made lenses according to your specifications.
Boardmount Objektive/ Objectifs pour board-mount / Board mount lenses
Um sehr kompakte und preisgünstige Vision-Systeme bauen zu können, eignen sich unsere Board-Mount Objektive
hervorragend. Vom Fisheye- zu ultrakompakten Megapixel-Objektiven finden Sie bei uns alles.
Pour une construction compacte et avantageuse d’un système vision nous vous proposons une gamme d’objectifs
allant du fish-eye au ultracompact pour mégapixels.
Our board mount lenses are ideally suited to build ultra compact and cost effective vision systems.
We offer a large lineup ranging from fisheye to compact megapixel lenses.

7. Beleuchtungen
Illumination
Illumination
MachineVision
7
Wir bieten LED Beleuchtungen in verschiendenen Wellenlängen von UV bis IR, sowie in verschiedensten Grössen
und Formen. Verschiedene Serien mit konstanter Spannung 24VDC mit integrierten Treibern oder der revolutionären
iBlue-Drive Technologie.
Nous vous offrons des illuminations LED de diverses tailles et formes avec des longueurs d‘ondes allant de l‘ultraviolet
jusqu’à l’infrarouge. Différentes versions sont proposées, une tension de service constante 24VDC, une version dont
les pilotes sont intégrés ou la technologie révolutionnaire iBlue - Drive.
We offer LED illuminations in different wavelengths from UV to IR, as well as in various sizes and shapes. Different
series with constant voltage 24VDC, integrated drivers or the revolutionary iBlue-Drive technology.
LED Beleuchtung / Eclairage LED / LED illumination
Faseroptische Beleuchtungen / Eclairage par fibre optique / Fiber optic illumination
LED Beleuchtung mit konstantem Strom / Eclairage LED avec courant constant / Constant current LED
Diese einzigartige LED-Beleuchtungsserie mit konstanter Stromregelung hat nicht nur eine längere Lebensdauer und
eine deutlich geringere Wärmeabstrahlung, sondern erreicht dank genauster Auswahl der LED’s eine unerreichte
Homogenität mit hoher Intensität.
Cette unique série d’éclairage LED avec une régulation du courant constant à l’avantage de vous offrir une durée de
vie plus longue et une dissipation thermique beaucoup plus faible. Chaque module LED est testé pour garantir une
homogénéité inégalée avec une intensité élevée.
This unique LED illumination series with constant current regulation has a longer life time and a much lower heat
dissipation. Each LED bulb is tested to achieve unmatched homogeneity with high intensity.
Unsere faseroptischen Beleuchtungssysteme können auch mit modernsten LED-Lichtquellen kombiniert werden und
bieten vielfälltige Einsatzmöglichkeiten. Der Vorteil eines solchen Beleuchtungsystems ist, dass empfindliche Objekte
vor intensiver Wärme geschützt werden.
Nos systèmes d‘éclairage à fibres optiques peuvent également être combinés avec des sources lumineuses LED
modernes offrant ainsi un large éventail de possibilités. Cette configuration protège les objets sensibles aux fortes
chaleurs.
Our fiber optic illumination systems can also be combined with modern LED light sources and provide a wide range of
possibilities for illumination applications. This setup protects sensitive objects from intense heat.
Intelligente Beleuchtung / Lumière intelligente / Intelligent illumination
Unsere intelligenten Beleuchtungen verfügen entweder über integrierte Steuerungstreiber für Dauer- oder Blitzbetrieb
oder lassen sich mit i-Blue-Drive automatisch mit Standard- oder Smart-Kameras synchronisieren, was die
Verkabelung und Installation enorm vereinfacht.
Nos systèmes de lumière intelligente avec pilotes intégrés pour une utilisation stroboscopique et continue ou avec
i-Blue-Drive qui synchronise automatiquement avec des caméras standards ou smart, ce qui qui facilite grandement
l’installation et le câblage.
Our intelligent illumination systems have either integrated drivers for constant or strobe mode. Alternatively the i-Blue-
Drive technology enables you to automatically synchronize standard or smart cameras in order to simplify cabling and
installation.

8. Optische Filter und Schutzgehäuse
Filtres optiques et boitier de protection
Optical filters and protective housing
MachineVision
8
Bei hohen Temperaturen färben sich die Chamäleone hell, um das einfallende Licht zu reflektieren.
Si la température est élevée les caméléons sont de couleur clair afin de réfléchir la lumière.
At high temperatures the chameleons brighten up to reflect the incident light.
Unsere Bandpass-Filter sind in unterschiedlichen Versionen für alle gängigen monochromen Beleuchtungen erhältlich,
auch im UV- und IR-Bereich. Diese Filter erhöhen nicht nur den Kontrast sondern minimieren auch chromatische
Aberrationen und eliminieren den Einfluss des Umgebungslichts.
Nos filtres bandes passantes sont disponibles en différentes versions pour toutes les illuminations monochromes
communes, également disponible dans le spectre UV et IR. Ces filtres augmentent non seulement le contraste, mais
permettent aussi de minimiser les aberrations chromatiques et d‘éliminer l‘influence de la lumière ambiante.
Our bandpass filters are available in different versions for all common monochrome illuminations, also in the UV and IR
range. These filters not only increase the contrast but also minimize chromatic aberrations and eliminate the influence
of ambient light.
Bandpass-Filter / Filtre passe-bande / Bandpass filters
Spezielle Filter / Filtres spéciaux / Special filters
Polarisations-Filter / Filtres polarisantes / Polarizing filters
Mit Polarisations-Filtern lassen sich unerwünschte Reflexionen von glatten, nichtmetallischen Flächen beseitigen
und der Kontrast wird dadurch erhöht. Wenn der Polarisationsfilter korrekt ausgerichtet ist, werden reflektierende
Lichtquellen unterdrückt.
Avec un filtre polarisant, vous pouvez éliminer les reflets sur des surfaces plates et non métalliques avec comme
objectif d’augmenter le contraste. Lors d’un positionnement correct du filtre polarisant, les réflexions de la source
lumineuse sont inexistantes.
With a polarizing filter you can eliminate reflections on flat and non-metallic surfaces and increase the contrast. If you
position the polarizing filter correctly, reflective light sources are suppressed.
Einfache Schutz-, UV-, Neutralgrau-, Longpass- und Shortpass-Filter runden unser Sortiment der optischen Filter ab.
Wir bieten einige Filter wie z.B. den Polarisationsfilter auch als Folie oder Glas für Beleuchtungen an. Diese können
auf kundespezifische Grössen und Formen zugeschnitten werden.
Vous pouvez trouver un large assortiment de filtres optiques industriels allant de la protection UV, densité neutre,
bande passante longue et courte. Nous vous offrons également des filtres de polarisation en verre ou en film de
protection pour les éclairages. Ceux-ci peuvent être adaptés aux dimensions et aux formes spécifiques du client.
You can find a wide range of protection, UV, neutral density, longpass and short pass filters. We also offer filters such
as the polarization filters in film- or glass-versions for illuminations. These can be tailored to customer specific sizes
and shapes.
Schutzgehäuse / Boîtier de protection / Protective housing
Mit Hilfe von autoVimations Schutzgehäusen und dem umfangreichen Zubehörprogramm können Sie Ihre Kameras
und Laser unter nahezu beliebigen Umgebungsbedingungen langfristig einsetzen.
En utilisant les caissons de protection autoVimation et sa large gamme d‘accessoires, vous pouvez protéger vos
caméras et vos lasers contre presque toutes les conditions environnementales.
By using autoVimation protective housings and its wide range of accessories you can protect your cameras
and lasers against nearly all environmental conditions.

9. Zubehör
accessoires
accessories
MachineVision
9
Bei uns finden Sie Framegrabber und Karten von führenden Herstellern für alle gängigen Schnittstellen, wie
Camera Link, CoaXpress, GigE oder USB3, damit Ihre Daten zuverlässig und schnell übertragen werden können.
Vous trouvez chez nous framegrabbers et cartes des fabricants connus pour tous les interfaces comme Camera Link,
CoaXpress, GigE ou USB3 afin que vos données soient parfaitement et rapidement transférées.
We can offer you framegrabbers and cards from leading manufacturers for all common interfaces such as Camera Link,
CoaXpress, GigE or USB3 for a fast and reliable data transfer.
Framegrabber und Karten / Cartes et framegrabbers / Framegrabbers and cards
Daten- und I/O-Kabel / Câbles de données et I/O / Data- and I/O-cables
Switches und Hubs / Switches et hubs / Switches and hubs
Wir bieten verschiedene getestete Hubs oder Switches an, welche für die Anwendungen im industriellen Umfeld
konzipiert sind.
Des switches et des hubs conçus et testés pour des utilisations industrielles vous sont également proposés.
We have a variety of tested hubs or switches, which are designed for applications in industrial environments.
Wir bieten Ihnen eine umfangreiche Auswahl an getesteten Daten- und I/O-Kabeln an. Neben Standardkabeln
verkaufen wir auch Kabel für Schleppketten und Robotik. Ebenfalls finden Sie bei uns Kabel mit abgewinkelten
Steckern und Sonderlängen.
Notre assortiment vous offre tout un choix de câbles I/O de transfert de données pour toutes vos applications.
Des connecteurs coudés et des câbles de la longueur dont vous avez besoin.
In addition to standard cables we offer a wide range of tested data- and I/O-cables. We also sell drag chain and
robotics compliant cables, as well as angled plugs and special lengths.
Konverter und Zwischenringe / Doubleur et tubes d‘extension / Converter and extension tubes
Unser Sortiment an optischem Zubehör umfasst einerseits Konverter, um die Brennweite zu vervielfachen, andererseits
Zwischenringe, um die Naheinstellgrenze eines Objektives unterschreiten zu können, sowie beispielsweise
90o
-Prismen.
Des accessoires optiques comme des doubleurs de focal, des bagues intermédiaires pour des prises de vues macro
ou micro, des prismes permettant des prises de vues avec un angle de 90o
sont également dans notre catalogue.
Our range of optical accessories includes converter to multiply the focal length, intermediate rings to decrease the
minimum focus distance of a lens, as well as 90o
prisms.

10. Highspeed Kameras
Cameras Highspeed
High-speed cameras
High-SpeedSystems
Unsere bedienerfreundlichen Langzeitaufnahme-Systeme werden meist für Ereignisse ohne Trigger in allen Bereichen
industrieller Fertigung eingesetzt. Um jede Störung zu erkennen werden kontinuierliche Aufnahmen über längere Zeit
realisiert, welche zu einem späteren Zeitpunkt analysiert werden, um die Störung schnell beheben zu können.
Nos caméras highspeed avec enregistrement prolongé permettent de contrôler, sans Trigger, une production
industrielle afin d’analyser après coup et rapidement un processus qui pose problème.
Our user-friendly longterm recording systems are mostly used for events without a trigger signal, and can be used
in all areas of industrial manufacturing. To ensure that every disturbance is detected, continuous recordings over a
longterm are being made, which can be analyzed later to solve the problem quickly.
Langzeit Highspeed Kamerasysteme / Caméra highspeed temps prolongé / Longterm high-speed cameras
Klassische Highspeed Kamerasysteme / Caméra highspeed classique / Traditional high-speed camera systems
Mobile Highspeed Kamerasysteme / Caméra highspeed mobile / Mobile high-speed cameras
Batteriebetriebene Point-and-Shoot Kameras mit integriertem Display und Speicher eignen sich besonders um flexibel
Aufnahmen zu machen. Ob von Maschine zu Maschine oder im Freien, diese Kameras können unkompliziert mobil
ohne Laptop und Stromversorgung eingesetzt werden.
Fonctionnant sur batterie les caméras highspeed Point-of-Shoot avec moniteur et mémoire intégré sont d’une
utilisation simple. Elles permettent de passer d’un lieu à un autre de manière indépendante sans ordinateur portable et
sans alimentation externe.
Battery-powered point-and-shoot cameras with integrated display and storage can easily be used without laptop and
power supply in production sites, from machine to machine, or for outdoor applications.
Unser komplettes Sortiment an klassischen Kameras ist für ein sehr breites Spektrum an Einsatzmöglichkeiten
geeignet, da Versionen mit eingebautem SSD-Speicher, crashtaugliche oder wasserdichte Modelle mit hoher Auflösung
und Bildwiederholraten erhältlich sind.
Notre assortiment complet de caméras highspeed classiques, y compris des versions avec SSD intégré, vous offrent
le choix de la résolution et de la vitesse. Il couvre un large éventail d’utilisation grâce à des versions qui sont à la fois
étanche et antichoc.
Our complete range of classic cameras is suitable for a very wide range of applications, because versions with built-in
SSD memory, crash or waterproof models with high resolution and framerates are available.
Highspeed Thermographie / Thermographie highspeed / High-speed thermography
Unsere Highspeed Wärmebildkameras erfüllen höchste Anforderungen bezüglich hoher Auflösungen und hoher
Aufnahmefrequenzen im thermalen Bereich und eröffnen dank ihrer Präzision eine komplett neue Dimension der
Analyse.
Nos caméras thermique highspeed sont prevues pour une utilisation avec des exigences élevées et précises. Une
haute définition et une vitesse de prise de vues élevée vous ouvrent de nouvelles perspectives d’analyse.
Our high-speed-thermal imaging cameras meet the highest requirements in terms of high resolution and high frame
rates. Their precision allows it to open up new dimensions of analyzing.
10
Die Zunge des Stachel-Zwergchamäleons beschleunigt von null auf hundert in einer hundertstel Sekunde.
La langue du caméléon nain accélère de 0 à 100 km/h en 1 centième de seconde.
The tongue of the dwarf chameleon accelerates from zero to one hundred in a hundredth of a second.

11. Highspeed Analyse und Messtechnik
L‘analyse a haut debit et de la metrologie
High-speed analysis and metrology
High-SpeedSystems
11
Unsere professionellen Softwarelösungen zur Analyse von Bewegungen, Winkeln, Geschwindigkeiten, Volumen und
Distanzen bis hin zu 3D-Bewegungsabläufen ermöglichen sehr präzise Auswertungen unabhängig von der Videoquelle
und der Aufnahmefrequenz.
Notre logiciel d’analyse de mouvements, d’angle, de vitesse, de volume et de distance jusqu’en 3D permet une
analyse précise et indépendante de source vidéo existante.
Our professional software solutions to analyze motion, angles, speed, volumes and distances up to 3D sequences
allow very precise evaluations regardless of the video source and the recording rate.
ProAnalyst Bewegungsanalyse Software / Logiciel d’enregistrement de mouvements / Motion analysis software
MiDAS DA Datenerfassungssoftware / Logiciel de conversion / Data acquisition software
Mit unseren Lösungen zur bildsynchronen Sensordatenerfassung von analogen oder digitalen Signalen können
synchron zum Videobild Signalaufzeichnungen gemacht werden, wodurch eine detailliertere Analyse möglich wird um
Fehler noch präziser zu visualisieren.
Avec notre programme de conversion vous synchronisez toutes vos données qu’elles soient analogues ou digitales et
vous les visualiser précisément et sans erreurs avec toutes les informations reçues traitées par le logiciel. (Lieu, heure,
température, condition météo etc.)
With our solutions for image-synchronous sensor data acquisition you can record analog or digital signals synchronized
with the video signal together. This enables a very detailed analysis to ensure that errors can be visualized even more
accurately.
Wir stellen die Hard- und Software-Komponenten für Ihr System exakt nach Ihren Bedürfnissen zusammen. Wir
besuchen Sie bei Bedarf vor Ort, um die Anwendung im Detail zu kennen, oder einen praktischen Test durchzuführen.
Bei hochkomplexen Anwendungen empfehlen wir eine detaillierte, vorgängige Planung, im Speziellen wenn nur eine
einzige Aufnahme über Erfolg oder Misserfolg entscheidet.
Nous vous livrons un système complet qui correspond exactement à vos désirs. Du hard au software. Au besoin nous
nous rendons chez vous afin d’examiner le projet et de le planifier. Nous pouvons également vous offrir un test gran-
deur nature. Pour la réalisation de projets compliqués nous vous offrons une planification détaillée. Elle est nécessaire
pour garantir la réalisation de votre projet surtout avec des applications où le succès ou l‘échec dépend d‘une seule
prise de vue.
We combine the hard- and software components for your system exactly upon your needs. On demand we visit you on
site to either learn about your application or to make a practical test. In very complex applications we strongly recom-
mend a detailed planning, especially if only one recording will decide on success or failure.
Systemberatung, Projektplanung und Machbarkeitsstudien / Conseil système, planification et faisabilité /
System consulting, project planning and feasibility studies

12. BeleuchtungEN / Befestigung / Transport
iLLUMINATION / mOUNTING / Transport
eclairage / MONTAGE / tRANSPORT
High-SpeedSystems
12
Unsere Auswahl an professionellen LED Beleuchtungssystemen für Highspeedkamera-Anwendungen umfasst
verschiedene Abstrahlwinkel, Baugrössen und Beleuchtungsstärken, um auch Ihre Anwendungskriterien hervorragend
erfüllen zu können.
Notre choix d’éclairage LED pour caméra hispeed propose différents angles de diffusion, de grandeur et de puissance
qui répondent certainement à vos besoins.
Our range of professional LED lighting systems for high speed camera applications includes various beam angles,
frame sizes and luminosity levels to meet your application criteria in a perfect way.
Highpower LED Beleuchtung / Eclairage LED haute puissance / LED highpower illumination
Faseroptische Beleuchtung / Eclairage fibre optique / Fiber optic illumination
Laser Beleuchtung / Eclairage laser / Laser illumination
Unsere speziellen Laser Beleuchtungen sind für ultrakurze Belichtungszeiten oder sehr hohe Blendenstufen geeignet
und ermöglichen gestochen scharfe Bilder im Nanosekundenbereich.
Nos éclairages laser pour des temps de poses ultra court ou pour une petite ouverture de diaphragme vous livreront
des images d’une résolution parfaite dans le domaine des nano secondes..
Our special laser lights for ultra short exposure times and high F-stops allow crispy images in a range of nanoseconds.
Unsere lichtstarken Kaltlichtquellen werden für die Einspeisung in Fiber- oder Endoskope und in mikroskopische
Durchlichtsysteme verwendet. Diese eignen sich auch als konzentrierte Beleuchtung für kleine Flächen. Die Lichtleiter
können individuell auf Ihre Wünsche angepasst werden.
Nos sources de lumière froide sont utilisables avec des endoscopes et des fibroscopes. Ils sont parfaitement adaptées
pour un éclairage concentré sur de petites surfaces. La longueur et la bague d’adaptation est fabriqué à votre
demande.
Our high-intensity cold light sources are used for endoscopes or fiberscopes and are also suitable as a concentrated
illumination for small areas. The light guides can be customized to any length with different adapters.
Stative und Transportkoffer / Trépieds et mallette de transport / Tripods and cases
Das professionelle Befestigungsmaterial ist ein weiterer Bestandteil für ein funktionierendes System. Damit
Ihr Equipment beim Transport keinen Schaden nimmt, offerieren wir robuste und erprobte Transportkoffer,
Hartschalenkoffer oder Rucksäcke.
Les modes de fixation et de transport font partie du choix d’un système qui fonctionne d’une manière optimale. Nous
vous offrons différents types de trépieds et autres supports ainsi qu’un choix de valises de transport textile et coques
dures ainsi que des sacs à dos.
The professional fastening material is another component of a working system. To ensure not to damage
your equipment during transport we offer robust and tested carrying cases, hard-shell suitcases or
backpacks.

13. Optische Lösungen
SOLUTION OPTIQUE
OPTICAL SOLUTION
High-SpeedSystems
13
Unsere C-Mount Objektive sind höchstauflösend, ultralichtstark, kompakt und somit optimal abgestimmt auf die
Anforderungen von Hochgeschwindigkeits-Kameras.
Nos objectifs C-Mount de haute résolution, super lumineux et compact sont adaptés à tous les types de caméras
highspeed.
Our C-mount lenses meet the requirements of high-speed cameras due to very high resolution, light sensitivity and the
compact design.
C-Mount Objektive / Objectifs C-Mount / C-mount lenses
Macro-Zoom Objektive / Objectifs zoom macro / Macro zoom lenses
F-Mount Objektive / Objectifs F-Mount / F-mount lenses
F-Mount Objektive kommen bei grossen Kamerasensoren zum Einsatz und stellen dank hoher Auflösung und
minimaler Verzeichnung und Vignettierung eine sehr hohe Bildqualität bis in die Bildecken sicher.
Les objectifs F- Mount sont destinés à des caméras avec des capteurs de grand format. Ils vous livrent des images en
haute définition, nettes jusque dans les bords, avec une distorsion et un vignetage pratiquement nul.
High resolution F-mount lenses are mainly used for large camera sensors and due to their minimal distortion and
vignetting they are ensuring high quality images.
Unsere Macro-Zoom Objektive sind dank der Modularität ausgesprochen flexible Systeme, welche durch eine Vielzahl
von Adaptern und Vorsatzoptiken an verschiedene Arbeitsabstände und Objektfelder angepasst werden können, bei
Bedarf auch als motorisierte Versionen.
Nos objectifs zoom macro offrent grâce à leur modularité, un système particulièrement flexible. Divers adaptateurs
et lentilles additionnelles vous offrent de multiples possibilités de distance de travail. Une version motorisée est
également livrable.
Our macro zoom lenses are extremely flexible. Thanks to their modularity they can be combined out of a variety of
adapters and auxiliary lenses for different working distances and object sizes. Motorized versions are also available.
Optische Lösungen für Mikroskopie / Solutions optiques pour microscopie / Optical solutions for microscopy
Unsere mikroskopischen Systemobjektive können dank starker Vergrösserungen auch kleinste Objekte visualisieren.
Die hohe mechanische und optische Verarbeitungsqualität stellt sicher, dass über den gesamten Bereich
hervorragende Aufnahmen mit zuverlässiger Wiederholbarkeit realisierbar sind.
Comme alternative au microscope nos solutions optiques modulaires vous offrent des facteurs d’agrandissement
importants. La qualité optique et mécanique vous garantit une qualité supérieure et une répétabilité parfaite.
As an alternative to a microscope our modular lens solutions with a large magnification range can be used. The high
optical and mechnical quality ensures that you achieve superb images with precise repeatability.
Das Farbspektrum der Chromatophoren eines Chamäleons umfasst grün, braun, blau, weiss, schwarz, gelb und orange, sowie viele Zwischentöne.
Le spectre chromatique des couleurs du caméléon comprend du vert, du brun, du bleu, du blanc, du noir, du jaune et de l’orange y compris des tons intermédiaires.
The color spectrum of a chameleon’s chromatophores includes green, brown, blue, white, black, yellow and orange as well as many tints in between.

14. Highspeed Mietservice-schulung-wartung
Services et formations Highspeed
High-speed rental-Training- maintenance
High-SpeedSystems
14
Unser Miet-Equipment können Sie mit oder ohne Operator von uns beziehen, je nachdem ob Sie bereits Erfahrung
haben mit solchen Systemen. Wir verwenden immer das bestmögliche Equipment für Ihren Miet-Auftrag und bieten
folgende Dienstleistungen an:
• Evaluation des bestmöglichen Equipments für Sie
• Allfällige Beschaffung von zusätzlichem Material
• Transport
• Systemaufbau und Realisation der Aufnahmen vor Ort (mit Operator)
• Auswertung der Daten (wenn erforderlich)
• Übergabe und Besprechung der Daten
Vous pouvez, selon vos désirs et vos compétences, louer le matériel seul ou avec un opérateur.
Nous utilisons toujours le matériel de location le plus approprié à votre demande:
• Evaluations des équipments adaptés pour vous
• Achats éventuels de matériaux supplémentaires
• Transport
• Mise en place du système et prise de vue (avec opérateur)
• Analyse de données (si nécessaire)
• Discussion sur les résultats du test
You can order our rental equipment with or without operator, depending on whether you already have experience with
such systems. We always use the best possible equipment for your rental order and provide the following services:
• Evaluation of the best equipment for you
• Procurement of additional material
• Transport
• System design and realization of shooting on location (with operator)
• Data analysis (if necessary)
• Handout and discussion of datas
Vermietung
De location
Rental Services
Miete Highspeed-Equipment / Location de matériel highspeed / Rental of high-speed camera equipment
Schulung / Instructions / Training
TRAINING
Damit Ihr Kamera-System immer perfekt funktionsfähig bleibt, bieten wir vorsorgliche Wartungen und Kalibrierungen
an. Bei Abschluss einer Wartungsvereinbarung profitieren Sie von unseren attraktiven Konditionen und stellen sicher,
dass Ihr System jährlich gewartet wird.
Afin que votre système soit parfaitement fonctionnel nous vous offrons un contrat d’entretien et de calibration.
Vous profitez de ce service à des conditions particulièrement avantageuses grâce à la conclusion d’un contrat annuel.
To ensure that your camera system is always working perfectly we offer preventive maintenance and calibrations.
By signing a maintenance agreement you can benefit from our attractive conditions and ensure that your system is
maintained every year.
Wartung und Kalibrierung / Maintenance et calibration / Calibration and maintenance
Wir bieten Ihnen Schulungen für alle von uns verkauften Produkte an und zeigen Ihnen dabei praxisorientierte
Zusammenhänge.
Nous vous proposons une formation pour tous les produits de notre programme de vente ainsi que des exercices
pratiques.
We offer trainings for all products in our lineup and show you some coherent practical contexts.

15. SurveillanceProducts
Überwachungskameras
cameras de surveillance
surveillance cameras
15
Unser Sortiment an IP-Dome-Kameras lässt keine Wünsche offen, gibt es doch vom Mini-Dome bis zum PTZ-Dome
alle Versionen. Die Modellpalette umfasst In- und Outdoor-Versionen, teilweise mit eingebauter IR-Beleuchtung,
Vandalenschutz und Steuerbarkeit des integrierten Objektivs.
Notre assortiment de dômes répond à vos moindres désirs. Des mini dômes au dôme PTZ toutes les versions
possibles sont disponibles, intérieur et extérieur, avec éclairage IR, protection anti-vandalisme et commande extérieure
de l’objectif.
Our complete range of IP dome cameras covers many versions from a mini-dome to a PTZ. The model range includes
indoor and outdoor versions, some with built-in IR lighting and controllable integrated lenses, as well as with protection
against vandalism.
IP Dome Kamera / Caméra dôme IP / Dome camera
Bullet Kamera / Caméra bullet / Bullet camera
IP-Box-Kamera / Caméras box IP / IP boxed camera
Um die grösstmögliche Freiheit bei der Objektivwahl zu haben sind Boxkameras immer noch erste Wahl. Ob
CCD-Modelle mit Globalverschluss oder günstige CMOS-Sensoren; bei uns finden Sie höchste Auflösungen,
hohe Lichtempfindlichkeit und extrem schnelle Bildraten, um auch knifflige Überwachungsaufgaben zu lösen.
Pour une plus grande liberté de choix d’objectifs nos caméras box IP sont toujours le meilleur choix. Les modèles
CCD avec global shutter ou les avantageuses caméras CMOS, vous trouvez absolument tout chez nous jusqu’à 5
mégapixels, haute sensibilité et temps d’obturation rapide pour réaliser une surveillance sans problèmes.
Box cameras are used to have the utmost freedom to choose a suitable lens. We offer CCD cameras with global
shutter or low priced CMOS cameras with super high resolution, high sensitivity and very fast frame rates with which
you can solve even most demanding video surveillance projects.
Bullet-Kameras erfreuen sich wachsender Beliebtheit, denn sie sind eine Variante der Box Kamera, die meistens in
einem wetterfesten Gehäuse untergebracht sind und über eine integrierte, leistungsstarke IR-Beleuchtung verfügen.
Cette variante des caméras box a de plus en plus de succès grâce à leur intégration possible dans des boitiers
étanches et pourvus d’éclairage IR très puissant.
Bullet cameras are getting more popular because they are a variant of boxed cameras. They are usually offered in a
weatherproof housing with an integrated IR illumination.
IR Cube Netzwerkkameras / Caméras réseau IR cube / IR Cube network cameras
Diese kostengünstigen, kompakten HD-Überwachungskameras mit eingebauter IR-Beleuchtung und Mikrofon und
teilweise WiFi sind ideal für einfache Überwachungsanwendungen in Innenräumen geeignet.
Cette variante avantageuse des caméras de surveillance HD avec éclairage IR et micro intégré, également livrable
avec WiFi, est particulièrement conçue pour l’intérieur.
These low-cost and compact HD surveillance cameras with built-in IR lighting, microphone and WiFi are
ideally suitable for simple monitoring applications indoors.
Durch das Lidloch und die Pupille tritt ein Effekt ein, der am ehesten mit einer Lochkamera vergleichbar ist. Dadurch kann das Chamäleon auf bis zu einem Kilometer Entfernung scharf sehen.
L’œil d’un caméléon est comparable à une caméra obscura et grâce aux effets produit par sa pupille il est capable de voir net jusqu’à plusieurs kilomètres.
Through the eyelid and the pupil an effect also occurs which is comparable to a camera obscura. Therefore the chameleon can see objects sharp up to a distance of one kilometer.

16. Unsere Top-Seller für Polizei und Sicherheitkräfte, die Kowa Super–Low Light Full HD Kamera erzeugt ein Farbbild
bis 0.005 Lux (Beispiel-Video abrufbar über nebenstehenden QR Code). Unser Sortiment wird mit EMCCD-Kameras
abgerundet, kontaktieren Sie uns, um über Ihre Anforderungen zu sprechen.
Notre produit vedette pour la police et les forces de sécurité la caméra Kowa Super- Low Light Full HD vous livre des
images en couleur avec seulement 0005 Lux (exemple à visionner avec le code QR).
Notre assortiment se complète avec des caméras EMCCD. Prenez contact avec nous pour nous parler de vos besoins.
Our top seller for police and security forces is the Kowa Night Vision full HD camera which delivers good color images
down to 0.005 lux. Our lineup also includes EMCCD cameras, contact us to talk about your project and needs.
Spezialkameras
cameras speciales
Special Cameras
SurveillanceProducts
16
Nachtsicht Kameras in Farbe / Caméras de vision nocturne en couleur / Night vision color cameras
Wärmebildkamera / Caméra thermique / Thermal camera
SWIR-Kamera / Caméra SWIR / SWIR camera
Mit unseren robusten, hochempfindlichen VIS- und SWIR Kameras können Sie durch Rauch, Nebel und Dunst filmen
und dies bei allen Lichtverhältnissen.
Avec les caméras SWIR vous filmez à travers la fumée, le brouillard et la vapeur et ceci dans toutes les conditions de
lumière.
With our ruggedized and light sensitive SWIR camera you can look through fog, mist and smoke at all light conditions.
Wärmebildkameras haben den Vorteil, dass weder Restlicht, noch ein Infrarot-Scheinwerfer vorhanden sein muss.
Unsere portablen Wärmebildkameras erzeugen auch noch ein Bild durch dichtesten Rauch, haben einen IP67-Schutz
und werden von der Feuerwehr, Polizei und Sicherheitskräften eingesetzt.
Les caméras thermiques n’ont pas besoin de lumière résiduelle ni d‘éclairage. Nos modèles portables vous livrent une
image même dans les pires conditions de fumée, sont certifiées IP67 et sont employées par les pompiers et la police.
Thermal cameras have the advantage that they don‘t need residual light or an infrared spotlight. Our
portable thermal cameras also take pictures or videos even through the densest smoke. All cameras
are IP67 rated and used by the fire departments, police and security forces.
EMCCD Kameras / Caméras EMCCD / EMCCD Cameras
Unsere ultrasensitiven EMCCD Kameras kommen immer dann zum Einsatz, wenn kaum Licht vorhanden ist und
zusätzliche Lichtquellen nicht eingesetzt werden können. Neben monochromen Modellen bieten wir auch extrem
rauscharme Farbmodelle an, wobei auch kundenspezifische Anpassungen möglich sind.
Les caméras ultrasensibles EMCCD sont faites pour des applications dans des conditions de lumières pratiquement
inexistantes et dans lesquelles aucune source lumineuse ne peut être utilisée. A côté des modèles monochrome nous
vous offrons également des types en couleur avec un faible bruit. Des adaptations à votre demande sont également
possibles
Our ultrasensitive EMCCD cameras are used in low light applications without additional illumination. Besides
monochrome versions we also offering color versions with utra low noise, in customized versions too.
Die Tiere können durch ihre Muskeln steuern, ob sich diese Zellen vergrössern oder verkleinern sollen. So werden in der Haut Farben „zusammengemischt“.
Ces animaux peuvent contrôler à travers leurs muscles, leurs cellules pour les agrandir ou les rétrécir.Ainsi, dans la couleur de la peau devient „mélangés“.
The animals can control through their muscles, if their cells should enlarge or shrink, which mixes the colors in their skin.

17. SurveillanceProducts
Überwachungzubehör
Accessoires de surveillance
surveillance Accessories
17
Unsere leistungsstarken High Performance LED –Strahler bieten neuste Technologien für Ihre Sicherheit. Wir führen
eine vollständige Palette an Infrarot- und Weisslicht- LED -Strahlern für Videoüberwachung und sicherheitskritische
Anwendungen.
Nos éclairages High Performance LED vous offrent les technologies les plus récentes pour votre sécurité. Nous avons
une palette complète de lumière infrarouge ou blanche pour la vidéosurveillance dans des conditions difficiles.
Our powerful high performance LED spotlights offer you the latest technologies for your safety. We have a wide range
of infrared and white light LED versions for video surveillance and safety applications.
Beleuchtungen / Eclairages / Illuminations
Schutzgehäuse / Boîtiers de protection / Protective housings
CCTV Objektive / Objectifs CCTV / CCTV lenses
In unserem riesigen Sortiment an Objektiven finden Sie bestimmt ein optimales Objektiv für Ihre Anwendung; variable
und fixe Brennweiten für Standardanwendungen, manuelle und motorisierten Zooms zur Überwachung auf grosse
Distanzen sowie eine Vielfalt an Spezialobjektiven für Sonderanwendungen.
Nous avons absolument tout ce qui existe dans notre programme d’objectifs CCTV. Focales fixes ou zoom, motorisé
ou non pour la surveillance à longue distance et en plus des optiques pour des applications spéciales.
In our large range of lenses you will certainly find an optimal lens for your application; variable and fixed focal lengths
for standard applications, manual and motorized zoom lenses for monitoring over long distances and a variety of
special lenses.
Ob aus Kunststoff oder Metall, bei uns finden Sie eine riesige Auswahl an hervorragenden Schutzgehäusen mit
unterschiedlichen Grössen und Schutzklassen. Ob für eine Installation in der Wüste, im Hochofen oder in einem
Wasserbassin, bei uns finden Sie bestimmt das passende Produkt mit dem entsprechenden Montage-Adapter.
En métal ou en plastic vous trouvez chez nous un assortiment grandiose de boitiers de protection pour différentes
applications que se soit dans le désert, dans une fonderie ou dans un bassin d’eau. Vous trouverez également tous les
systèmes de fixation possibles.
Whether plastic or metal, you will find a huge selection of excellent protective housings with different sizes and
protection classes. Whether for an installation in the desert, in blast furnace or underwater, you will find the right
product determined with the corresponding mount adapter.
Aufnahmegeräte und Zubehör / Enregistreurs et accessoires / Recorders and accessories
Unsere Aufnahmegeräte für analoge und IP Kameras bestechen durch Ihre vielseitige Ausstattung bei einfachster
Bedienung. Weiteres Zubehör wie Monitore und auch leistungsstarke Batterien für den mobilen Innen- und
Ausseneinsatz mit IP67 finden Sie ebenfalls bei uns.
Nos systèmes d’enregistrement pour caméra analogue ou IP vous offrent un maximum de possibilité et une utilisation
sans problèmes. Des accessoires comme des moniteurs ou des accumulateurs pour une utilisation en intérieur ou en
extérieur avec IP67 sont également livrables.
Our recorders for analog and IP cameras are known for their ease of use. We offer further
accessories like for example monitors or powerful batteries with IP67 for indoor and outdoor use.

18. BroAdcast und ferngläser
BroAdcast et jumelles
Broadcast and binoculars
Broadcast&Binoculars
18
Mit FUJINON Objektiven erwerben Sie hervorragende optische Qualität bei höchster Auflösung und Präzision.
Tausende von Fernsehanstalten und Filmschaffende weltweit vertrauen täglich unter härtesten Bedingungen auf diese
herausragende Qualität.
Les objectifs Fujinon sont connus et réputés aussi bien pour leurs qualités optiques et que mécaniques.
Un grand nombre de caméramans privés ainsi que beaucoup de chaines de télévision dans le monde font confiance
à ces objectifs. Par exemple la télévision suisse utilise, exclusivement des objectifs FUJINON.
With a FUJINON lens, you‘re purchasing outstanding optical quality at maximum resolution and precision. Each day,
thousands of broadcasters and filmmakers worldwide trust this great quality.
Broadcast Objektive / Objectifs broadcast / Broadcast lenses
Standard Ferngläser / Jumelles standards / Standard binoculars
Batterie Systeme / Systèmes de batteries / Battery systems
Seit 1979 setzt Anton Bauer den Massstab im Bereich Batteriesysteme für professionelle Videokameras, dank
herausragender Zuverlässigkeit und hervorragendem Preis-/ Leistungsverhältnis.
Depuis 1979 Anton Bauer est présent avec succès sur le marché des batteries broadcast. Depuis quelques années et
grâce à sa technologie de pointe Anton Bauer c’est fait une place de choix dans l’alimentation pour le cinéma digital
avec des produits sans concurrence.
Since 1979 Anton Bauer sets new standards in the field of battery systems for professional video cameras, due to its
superior reliability and excellent price / performance ratio.
Fujinon Ferngläser sind aufgrund ihrer aussergewöhnlichen Qualität weltweit bekannt. Dank der hochwertigen
Gläser und Verarbeitungsqualität sind diese Ferngläser erste Wahl für den semiprofessionellen Bereich.
Les jumelles Fujinon sont reconnues dans le monde entier pour leur qualité optique de haut niveau. Le haut de
gamme de ces jumelles s’adresse à un public semi professionnel.
FUJINON binoculars are worldwide known for quality glasses and exceptional quality. These binoculars are the first
choice for semiprofessional applications.
Spezial Ferngläser / Jumelles spéciales / Special binoculars
In unserem Angebot an Spezialferngläsern finden sich solche mit Restlichtverstärker, gyroskopischer Bildstabilisierung
und mit sehr hohem Vergrösserungsfaktor zur Überbrückung grosser Distanzen.
Dans le domaine professionnel Fujinon vous offre des modèles pour utilisation en lumière résiduelle, des modèles
avec gyroscope et stabilisation d‘image et des jumelles type marine pour une visualisation à longue distance dans
n’importe quelles conditions atmosphériques.
In our portfolio of special binoculars you find models with light intensifier, gyroscopic image stabilization or models to
reach large distances with very high magnification.

19. FUJIFILM (Switzerland) AG
Industrial Division
Niederhaslistrasse 12
CH-8157 Dielsdorf
Phone
Fax
Email
Web
+41 44 855 51 50
+41 44 855 51 10
industrial@fujifilm.ch
www.fujifilm.ch/industrial
Warum haben wir das Chamäleon gewählt?
Chamäleons sind bekannt für ihre einzigartige Anpassungsfähigkeit. Je nach Stimmung und körperlicher Verfassung können sie ihre Farbe und mitunter sogar
ihre Erscheinung ändern. Diese Begabung haben nur sehr wenige andere Tiere. Auch unsere Produkte können mit Farbe, Licht und Anpassungsfähigkeit in
Verbindung gebracht werden. FUJIFILM (Switzerland) AG unterstützt die Aufzucht und Pflege von Chamäleons mit einer Patenschaft im Zoo Zürich.
Pourquoi avons-nous choisi le caméléon comme symbole?
Les caméléons sont connus pour leur capacité d‘adaptation unique. Selon leur humeur et
leur condition physique ils peuvent changer de couleurs et parfois même d’apparence.
Ce talent leur est particulier. Nos produits peuvent être associés à la couleur, à la
lumière et à la possibilité d’adaptation d’un caméléon. FUJIFILM (Switzerland) AG
soutient l‘élevage et les soins des caméléons par un parrainage avec le
zoo de Zurich.
Why have we chosen the chameleon?
Chameleons are known for their unique adaptability. Depending on the mood and
physical condition, they can change their color and sometimes even their appearance.
Only a few other animals are able to do that. Our products can be combined with color, light
and the adaptability of a chameleon. FUJIFILM (Switzerland) AG supports the breeding and care
of chameleons with a sponsorship at the Zoo of Zürich.
19
Öffnungszeiten / Horaires d‘ouverture / Opening Times Mo-Fr 08:00-12:00 13:00-17:00
FUJIFILM (Switzerland) AG
Videal Division
Aeschistrasse 23
CH-3362 Niederönz
Phone
Fax
Email
Web
+41 62 956 00 90
+41 44 855 51 10
videal@videal.ch
www.videal.ch
Headquarter
INDUSTRIAL DIVISION
FUJIFILM (Switzerland) AG, Dielsdorf
High-Speed Imaging Support Center

20. Industrial Division Version 11.16