SlideShare a Scribd company logo
A                               B   ≠¿Î¿      — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi (‹ƒÎÁ) ‰÷Ì
                                                 1, ‰vHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,
                                                 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ,
                                                 fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009.
      ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷                            Œ˘fi - (079) 6421154 Œı@Á - 408528
                                                  E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in



                                    ©          — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi
±◊Õ΋HÎ À΂˘                        ≠◊‹ ±Î‰ÏÚ÷ — 5000,     ‹ı,1997
                                    ϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷— 5000,    …·Î¥, 1997
    Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
                                    I≤Ï÷› ±ÎT≤Ï÷ — 5000,   ÁMÀıQ⁄fl, 1997
                                    «÷◊˝ ±ÎT≤Ï÷ — 10000,      …·Î¥, 1997
                                    ’_«‹Ì ±ÎT≤Ï÷— 10000,      …·Î¥, 1998


                                    ¤Î‰ ‹ÒS›   — “’fl‹ ωfi›”
                                                  ±fiı
                                                  “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

                                    ƒT› ‹ÒS›   — 2.50 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)

                                    ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi


C                               D   ‹ƒ¿        — ‹ıBfi‹ Ï≠LÀÁ˝, ÷ΉÕÌ’flÎ, ÂÎËÌ⁄Î√,
                                                 ±‹ÿΉÎÿ.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ±L› ≠¿ÎÂfi˘
1)     ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi
2)     ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 1 ◊Ì 11
3)     ≠Ï÷ø‹HÎ
4)     ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_ÏZÎM÷)
5)     fiÌ…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì.... Ïfiÿ˘˝Ê
6)     ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
7)    ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)
8)     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝)
9)     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)
10)   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl                     Ïh΋_hÎ
11)   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)
12)   ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
13)   Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì....
14)   ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
15)   ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (Á_ÏZÎM÷)
16)   Ô ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
17)   Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝)
18)   Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_ÏZÎM÷)
19)   ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
20)   ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
21)   ⁄L›_ ÷ı L›Î›
22)   ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
23)   ±◊Õ΋HÎ À΂˘
24)   “Who Am I ?”
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?                                                             Á_’Îÿ¿Ì›
        …^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›,                  “±◊Õ΋HÎ À΂˘” ±ÎÀ·_ … ‰Î@› Ωı ∞‰fi‹Î_ ÁÌ‘ıÁÌ‘_ ∂÷flÌ
¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl       √›_, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ÷˘ w’΂˘ ◊Âı … ’HÎ ÁÌ‘˘ ÁÕÁÕÎÀ ‹˘ZÎ ’HÎ Á΋ı
⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı            «Î·Ìfiı ±Î‰Âı ! ±Î Ïfiω˝‰Îÿ ‰Î@› »ı !
¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î !                    ±ø‹ ωiÎÎfiÌ Á_’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±Î’ı·Î_ ±Î ÁÒhÎfiı ±’fiΉÌ
±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi              ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘ ÷flÌ √›Î_ ! ∞‰fi Á¬-ÂÎ_Ï÷‹› ◊›Î_ fiı ‹˘ZÎfiÎ flÎËÌ
·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ?         ⁄fiÌ √›Î ! ±Î ‹ÎÀı ‹ÎhÎ ÿflı¿ı ƒœ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı “‹Îflı ¿˘¥fiÌ ›
‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !
                                                                         ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰‰_ fi◊Ì. Á΋˘ ¬Ò⁄ ±◊ÕΉΠŒflı ÷˘ › ‹Îflı ±◊ÕΉ_
±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹
⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl,            fi◊Ì …, √‹ı ÷ı flÌ÷ı.” ⁄Á, ±ÎÀ·˘ … Ïfiç› …ıfi˘ ◊Âı, ±ıfiı ¿<ÿfl÷Ì
¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ !                            flÌ÷ı ±_ÿfl◊Ì … ÁÒ{ ’ՉΠ‹Î_ÕÂı, ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ !
        ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ                  flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_ w‹‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ˢ› fiı ÁÎ‹Ì ¤Ÿ÷ ±Î‰ı
≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı            ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ¤Ÿ÷fiı ·Î÷ ‹ÎflÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷_ ‰E«ı @›Î_
±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı                   ±Î‰Ì ? ¬ÁÌ Ω, ±Î ‹Îv_ CÎfl »ı ?!” I›Î_ ÷˘ ¿ı‰Î_ ÕÎèÎÎ ◊¥fiı ±Î_‘‚ÎfiÌ
’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !              …ı‹ ËÎ◊◊Ì ⁄Îflb_ ŒoŒ˘‚÷Π¢‘Ìfiı fiÌ¿‚Ì …¥±ı »Ì±ı. ¿ı‹ ? ÷˘ I›Î_
        ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_      Á‹…HÎ »ı ¿ı ±ÎÕÎ¥ ¿flÌ ÷˘ ¤Ÿ÷ı ‹Î◊_ ±◊ÕÎÂı fiı eÀÂı !
¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ
fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı              ÁÎ_¿ÕÌ ÂıflÌ‹Î_◊Ì flÎΩ ’ÁÎfl ◊÷˘ ˢ› fiı Á΋˘ ±Î¬·˘ ‹ÎflŒÎÕ
fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl        ¿fl÷˘ ±Î‰ı, I›Î_ flÎΩ ±Î¬·Îfiı Â_ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “¬ÁÌ Ω, ‹Îv_ flÎ… »ı,
≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿v_ »_.””                          ‹ÎflÌ ÂıflÌ »ı. ‹fiı flV÷˘ ±Î’ ?!” I›Î_ ÷˘ ±Î¬·˘ Á΋˘ Â_ ¿Ëı, “÷_
        “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁ©Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_   flÎΩ, ÷˘ Ë_ ‹ËÎflÎΩ ! ±Î‰Ì Ω !” ±ıÀ·ı I›Î_ ¤·¤·Î flÎΩfiÎ ›
∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì.           flÎΩfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¬ÁÌ …‰_ ’Õı fiı ±˘À·ı «œÌ …‰_ ’Õı. ¿ı‹ ? ±◊Õ΋HÎ
∂SÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î !                       À΂‰Î.
        ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ                   ±Î ÁÎÿÌ ‰Î÷ ’fl◊Ì ±ıÀ·_ … Á‹∞fiı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı …ı ¿˘¥
∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰v’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı ’˘÷ÎfiÌ           ±Î’HÎfiı ±◊ÕΉΠ±Î‰ı, ÷ı ¤Ÿ÷ fiı ±Î¬·Î …ı‰Î_ … »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı
Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’Ò. ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı V‰v’iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ               ±◊Õ΋HÎ À΂‰Ì ˢ› ÷˘ ÕÎèÎÎ ◊¥fiı ¬ÁÌ Ω‰ ! F›Î_ fiı I›Î_ ±◊Õ΋HÎ
iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÷ı±˘lÌ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ’Ò. ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi         Á΋ı ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı À΂Ωı ! ∞‰fi ÏfiW@·ı‹› …Âı fiı ‹˘ZÎ ◊Âı.
√΋ı√΋ ÿıÂωÿı ŒflÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰v’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷
ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤ ËΩfl˘ ‹˘ZÎÎ◊a ·¥fiı ‘L›÷Î                                                           ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ
±fi¤‰ı »ı.                                             - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.                                                 …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
2                                                  ±◊Õ΋HÎ À΂˘
                                                                    «˘ÓÀÌ flËı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ?
                                                                    F›Î_ ÷_ «˘ÓÀu˘ ±ıÀ·ı ÷_ V‰w’fiı ¤ÒS›˘.
                                                                          Ωı ¤Ò·ı«¿ı › ÷_ ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰Ì √›˘, ÷˘ ÷ıfi˘
                                                                    Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά…ı. ÁË… flÌ÷ı ±ı ±◊Õ΋H΋Î_◊Ì CÎÊ˝HÎfiÌ «¿‹¿
                                                                    µÕÎÕuÎ ‰√fl fiÌ¿‚Ì ……ı.
                  ±◊Õ΋HÎ À΂˘ !                                                 ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î˜◊Ì À‚ı ±◊Õ΋HÎ !
                   fi ±Î‰ ±◊Õ΋H΋Î_...                                     …ı‹ ±Î fl˘Õ µ’fl ±Î’HÎı ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ «Î·Ì±ı »Ì±ı fiı ! ’»Ì
                                                                    Á΋˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı‰˘ ¬flÎ⁄ ˢ› ±fiı ±Î’HÎfiı ±◊ÎÕÌ Ω› ±fiı
      “¿˘¥fiÌ › ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰Ì ±fiı ±◊Õ΋HÎfiı À΂…ı.”            fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı …ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±Î’H΢ fi¿ÁÎfi ¿fl‰Îfi˘ ¥flÎÿ˘
       ±Î ±‹ÎflÎ ‰Î@›fi_ Ωı ±ÎflΑfi ¿flÌ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢӫÌÂ.         fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ıfiı fi¿ÁÎfi ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı
÷ÎflÌ ¤„@÷ ±fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı. Á΋ÎfiÌ                fi¿ÁÎfi ◊‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı Ëo‹ıÂÎ_ ÿflı¿ ±◊Õ΋H΋Î_ ⁄Lfiıfiı fi¿ÁÎfi
÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı. ±‹Îv_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı ¿˘¥ ’΂ı ÷˘ ÷ı ‹˘ZÎı … Ω›.        ◊Λ. ÷‹ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷‹fiı ÿ—¬ ±ı‹ fiı ±ı‹
±flı, ±‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ±Î¬˘ … √‚Ì Ω› ÷˘ › ‹˘ZÎ             ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ı ±◊Õ΋H΢ »ı, ±ıÀ·ı
ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷ı‹ »ı. ’HÎ ±ıfiı “…ı‹ »ı ÷ı‹” √‚Ì Ω.                 ‹ıÓ ±Î ÿά·˘ ±ÎM›˘ »ı ¿ı fl˘Õ µ’flfiÎ ‰ÎËfiT›‰ËÎflfi˘ ¢ ‘‹˝ »ı
                                                                    ¿ı ±◊Õ΢ ÷˘ ÷‹ı ‹flÌ …¢, ±◊ÕΉ΋Î_ Ωı¬‹ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ
       ±‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’΂ı ÷˘ √…⁄fiÌ Â„@÷ µI’Lfi             ΩıÕı ±◊Õ΢ fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î›˘˝‹Î_ ’HÎ ±◊Õ΢
◊Λ ! ±_ÿfl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Ì ±◊Õ΋HÎ ¿˘¥              fiËŸ. ±◊ÕΉ΋Î_ Ωı¬‹ … »ı Ëo‹ıÂÎ_. ±fiı ±◊ÕΉÎfi_ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘
fiÎ¬Ì Ω› ÷˘ › ÷ı ÀÎ‚Ì Â¿Î›. …ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¬Î¥‹Î_ ’Õ‰ÎfiÌ              ⁄fiı »ı. ¿o¥ ‹ÏËfi΋Î_ ⁄Á˘ ‰¬÷ ◊Λ »ı ? ‹ÏËfi΋Î_ ¿ıÀ·Î_ ‰¬÷
÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ »ı, ±ı‰Î_fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΋H΋Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰_ »ı ? ±ı ÷˘ @›Îflı   ±Î‰ı »ı ±ı‰_ ?
› ‹˘ZÎı fiËŸ Ω› ’HÎ ÷fiı › ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕÌ flάÂı. ±S›Î, ±ı
@›Î_◊Ì ’˘ÁΛ ? Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Î_ ΩıÕı ⁄Ë                   ≠ë¿÷ν — ¿˘”¿ ‰¬÷ ! ⁄ı-«Îfl ‰¬÷.
ÿ˘œÕÎèÎÎ › fiËŸ ◊‰Îfi_. ⁄‘Ì … ⁄Î…◊Ì «˘√flÿ‹◊Ì ÁΫ‰‰Îfi_, fiËŸ                 ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ÷ı ±ıÀ·Î_ Á‘ÎflÌ ·ı‰Î ±Î’HÎı. ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_, ÂÎ
÷˘ ÷‹Îflı ±Î …_Ω‚‹Î_◊Ì »^À‰_ ËÂı ÷˘ › …√÷, fiËŸ »^À‰Î ÿı. ‹ÎÀı        ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄√ÎÕ̱ı, ≠Á_√˘fiı ⁄√ÎՉΠ±ı ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ. ±Î
CÎÊ˝HÎ µI’Lfi ¿›Î˝ ‰√fl “V‹Ò◊·Ì” ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_ »ı. ±flı, ±‹ı        »ı ÷ı ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î"{ ⁄‘Î_, ±ı ·Î"fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı, ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ
÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ωı ÷Îv_ ‘˘Ï÷›_ {Î_¬fl΋Î_ ¤flΛ_ ˢ›        Á‹…HÎı ¿˘¥ fiÎ «Î·ıfiı ? ±fiı ±Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı … ! ¿Î›ÿÎ
fiı ÷ÎflÌ ‹˘ZÎfiÌ √ÎÕÌ ∂’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹Ò±Î ‘˘Ï÷›_ »˘ÕΉ‰Î fiÎ ⁄ıÁÌ        fiËŸ ? ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Õ«HÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ±ı ¿ı‰_ ÁflÁ
flËÌ ! ‘˘Ï÷›_ ‹Ò¿Ìfiı ÿ˘ÕÌ ……ı. ±flı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ı¿ı› ±‰V◊΋Î_     ÀˇÎÏŒ¿ √˘Ã‰Î›ı·_ »ı. ˉı ±Î Ωı ¿Î›ÿÎ ÷‹ı Á‹∞fiı «Î·˘, ÷˘ ŒflÌ
±◊Õ΋HÎ À΂˘                                                     3    4                                                   ±◊Õ΋HÎ À΂˘
±Õ«HÎ fiËŸ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î›ÿα˘ Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· »ı. ¿Î›ÿÎ                    ÷ı “±Î‰˘ ±Î‰˘” I›Î_ ¿èÎ_ ¿ı ’ı·˘ ¬Â ¬Â ◊¥ Ω›. ÷ı ’»Ì
Á‹Ω‰fiÎfl Á‹…ÿÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı.                                            ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ÷‹ı ‹fiı ¿_¥¿ iÎÎfi Â̬‰ÎÕ˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷_ ÷˘ fl˘…
      ±Î ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î"{ ’΂‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı Ïfiç› ¿flı·Î_ ˢ› »ı, ÷˘          ‰œ‰ÎÕ˘ ¿flÌfiı ±Î‰_ »_. fl˘… ‹Îflı ÷˘ ÁÎ_¤‚‰_ ’Õı »ı.” “÷˘ › ¿Î¿Î,
                                                                      ¿Â_¿ ±Î’˘, ¿Â_¿ ÷˘ ±Î’˘ ‹fiı.” ±ı ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı¿
¿ı‰Î ÁflÁ ’‚Λ »ı ! ¿ı‹ ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl Ω√÷˘ fi◊Ì ¿ı ¤·ı ±ı ¿Ëı
                                                                      ‰Î@› ±Î’_, Ωı ’΂_ ÷˘.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “«˘yÁ ’΂ÌÂ.” ‹ı_ ¿èÎ_,
’HÎ ±Î’HÎı ±Î‹ … ¿fl‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î"{‹Î_ ±ı ’˘÷ı
                                                                      “¿˘¥fiÌ › ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰ÌÂ.” I›Îflı ¿Ëı, “±◊Õ΋HÎ ±ıÀ·ı Â_,
… ⁄Ï©◊Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á‹∞ ¿ı »ı, V◊Ò‚ »ı ±ıÀ·ı, ¿ı ËÎ◊ ¿’Î¥
                                                                      ÿÎÿÎ∞ ? ‹fiı ¿Ë˘. Á‹…HÎ ’ÎÕ˘.”
…Âı, ÷fl÷ ‹flÌ …¥Â. ±ı‰_ ±Î ±◊Õ΋HÎ ¿flÌfiı ±Î‹Î_ ‹flÌ …¥Â
±ı ¬⁄fl fi◊Ì. ±Î‹Î_ ⁄Ï© ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷Ì fi◊Ì. ±Î ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı.                       ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î’HÎı ÁÌ‘Î «Î·÷Πˢ¥±ı, ÷ı ‰«‹Î_ ◊Î_¤·˘
±ÎfiÎ_ fi¿ÁÎfi ⁄‘Î_ ÁÒZ‹ ◊Λ »ı !                                        ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌfiı …‰_ ¿ı ◊Î_¤·Îfiı ±◊ÕΉ‰_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı,
                                                                      “fiÎ. ±◊ÕÎ¥±ı ÷˘ ‹Î◊_ ÷ÒÀÌ Ω›.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Á΋ı◊Ì ¤ıÓÁ ±Î‰÷Ì
                   ≠◊‹ ≠¿ÎU›_ ±Î ÁÒhÎ !                               ˢ› ÷˘ ÷Îflı ±Î‹ ŒflÌfiı …‰_ ¿ı ±ıfiı ±◊ÕÎ¥fiı …‰_ ?” I›Îflı ¿Ëı,
      ±ı¿ ¤Î¥fiı ±ı¿Î‰fifiÌ Áη‹Î_ ±Î ±ı¿ ÂOÿ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ‹fiı             “±◊ÕÎ¥fiı …™ ÷˘ ‹fiı ‹Îflı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ŒflÌfiı …‰_ ’Õı.” ’»Ì ¿èÎ_,
±ı Á_ÁÎfl ’Îfl ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ ’Ò»÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ±ıfiı “±◊Õ΋HÎ À΂”            “ÁÎ’ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ? ‹˘À˘ ’J◊fl ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ?” I›Îflı ¿Ëı,
¿èÎ_ Ë÷_ ±fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì.                           “±ıfiı › ŒflÌfiı …‰_ ’Õı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “¿˘HÎı Œfl‰_ Ωı¥±ı ?” I›Îflı ¿Ëı,
                                                                      “±Î’HÎı Œfl‰_ ’Õı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “ÂÎ ÁÎv_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î’HÎÎ Á¬
        ±ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı Ë_ ÂÎVhÎ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘, I›Îflı ‹fiı ±Î‰Ìfiı
                                                                      ‹ÎÀı. ±Î’HÎı ±◊ÕÎ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ‰Î√ı !” ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î ÿÏfi›Î‹Î_
¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ¿Â_¿ iÎÎfi ±Î’˘.” ±ı ‹Îflı I›Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘
                                                                      ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ’◊flÎ …ı‰Î »ı, ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ¤ıÓÁ …ı‰Î »ı, ¿ıÀ·Î_¿ √Λ˘
Ë÷˘. I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷fiı Â_ ±Î’ı ? ÷_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ·œÌfiı
                                                                      …ı‰Î »ı, ¿ıÀ·Î_¿ ‹fiW› …ı‰Î »ı, ¿ıÀ·Î_¿ ÁÎ’ …ı‰Î »ı. ¿ıÀ·Î_¿ ◊Î_¤·Î
±Î‰ı »ı, ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı »ı.” flı·‰ı‹Î_ › Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı, ±Î‹
                                                                      …ı‰Î »ı, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ·˘¿ »ı. ±ı‹Î_ ˉı ÷_ ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰ÌÂ.
’ˆÁÎfiÎ_ ’ÎHÎÌ ¿flı fiı flı·‰ıfiı …ı ¿Î›ÿıÁfl ¤fl‰ÎfiÎ »ı, ÷ı fiÎ ¤flı ±fiı
                                                                      ±ı flV÷˘ ¿fl…ı.”
µ’fl◊Ì {CÎÕÎ_ ¿flı, ±Î ⁄‘_ Ë_ Ωb_. ÷ı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, ÷fiı Â̬‰ÎÕÌfiı
Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÷_ ÷˘ ⁄‘Î ΩıÕı ±◊ÕΙ »_ ÷ı !” I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı                 ÷ı 1951‹Î_ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ”÷Ì. ÷ı ±I›Îflı › ±ı ¿Î«˘ fi◊Ì
“ÿÎÿÎ∞, ±Î ÷‹ı …ı iÎÎfi ⁄‘Îfiı ¿Ë˘ »˘, ±ı ÷˘ ‹fiı ¿o¥ Â̬‰ÎÕ˘.”          ’Õ÷˘. ±ı ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±ÎT›˘ … fi◊Ì I›Îfl ’»Ì. ±Î ÂıÃ
‹ıÓ ¿èÎ_, “÷fiı Â̬‰ÎÕÌfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÷_ ÷˘ fl˘… √ÎÕÌ‹Î_ ‹Îfl΋Îfl,       ±Î‹ ±ıfiÎ ¿Î¿Î ◊Λ, ÷ı ΩHÎÌ √›ı·Î_ ¿ı ±Î ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰÷˘
Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌfiı ±Î‰ı »ı.” Áfl¿Îfl‹Î_ ÿÁ wÏ’›Î ¤fl‰Î …ı‰˘ Á΋Îfi             fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı Âıà ΩHÎÌ-Ωı¥fiı Á‚̱˘ ¿fl ¿fl ¿flı. ±ı ±Î‹◊Ì
ˢ› ÷˘ › ‰√fl ’ˆÁı ¤flÌfiı ·Î‰ı ±fiı ‰ÌÁ wÏ’›ÎfiÎ «Î-’ÎHÎÌ ’Î¥             Á‚Ì ¿flı, I›Îflı ±Î‹ ŒflÌfiı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı ±Î‹◊Ì Á‚Ì ¿flı ÷˘
ÿı ·˘¿˘fiı ! ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÷˘ ÿÁ ⁄«ı fiËŸ. µ·ÀÎ_ ÿÁ ‰‘Îflı ‰’flΛ,          ±Î‹ ŒflÌfiı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Õ‰Î fiÎ ÿı. ¿˘¥fiÌ › ÁÎ◊ı ±◊Õ΋H΋Î_
±ı‰˘ fi˘⁄· (!) ‹ÎHÎÁ.                                                  ±ÎT›˘ … fi◊Ì, 1951 ’»Ì.
±◊Õ΋HÎ À΂˘                                                  5    6                                               ±◊Õ΋HÎ À΂˘
            T›‰ËÎfl‹Î_, À΂˘ ±◊Õ΋HÎ ±Î‹ !                                ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ⁄˘·ı ÷˘ ±ıfiÎ_ √‹ı ±ı‰Î_ ⁄˘·◊Ì ±Î’HÎfiı
                                                                   ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ‘‹˝ »ı. ËÎ, ⁄˘· ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î_ ˢ›.
       ±Î’HÎı ±Î √ÎÕÌ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚̱ı fiı ÷fl÷ ’ı·Î_ ‹…^fl˘ ÷ı “Ëı›...
                                                                   ±ı ¿o¥ ⁄˘·fiı ±ı‰Ì Âfl÷ ˢ› »ı ¿ı “±◊Õ΋HÎ … ¿fl‰Ì.” ±Î ÷˘
±ËŸ ±Î‰, ±ËŸ ±Î‰ !” ’ı·Î ÿ˘Õ÷Î_ ⁄ı-«Îfl …HÎ ±Î‰ı. “«· µÃΉÌ
                                                                   Á‰Îfl Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ ¿flı ±ı‰Î_ ·˘¿. ±fiı ±Î’HÎÎ_ ·Ì‘ı Á΋Îfiı Õ¬˘
·ı.” Á΋Îfi µÃÎ‰Ì ·Ì‘Î ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ¿¿‚ÎÀ ‹ÎoÕ̱ı ⁄ËÎfl
                                                                   ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ∂·À<_ ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘S›_
fiÌ¿‚Ìfiı, “‹ÎV÷flfiı ⁄˘·Î‰_ »_, Œ·Îb_ ¿v_ »_, ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ’ˆÁÎ
                                                                   ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÿÎ⁄Ì ÿı‰_, ÷ııfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î› !
·ı‰Î÷Î_ ËÂı. ÷_ ±Î‹ ¿v_ »_, ÷ı‹ ¿v_ »_ ?” ±S›Î ‹Ò±Î, fiÎ ¿flΛ
±ËŸ ±Î√‚, ±◊Õ΋HÎ fiÎ ¿flÌÂ. ±ı ±œÌ wÏ’›Î ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı                           ÁËfi ? fiËŸ, Á˘S›Âfi ·Î‰˘ !
±ıfiı ’ÀΉÌfiı ¿Ëı‰_, “¤¥, ¬flı¬fl ÷˘ wÏ’›Îfi_ »ı ‰V÷, ’HÎ ÷_ ⁄ı
                                                                         ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±Î’ı …ı ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ÁËfi
·¥ ·ı ËıÓÕ”. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı «˘ÓÀÌ ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰‘÷_-±˘»_
                                                                   ¿fl‰_ ±ı‹ ±◊˝ ◊Λ fiı ?
±Î’Ìfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. I›Î_ ±◊Õ΋HÎ fiÎ ¿flΛ. fiËŸ ÷˘
’ı·˘ ±¿‚Λfiı ⁄Ë, ÷ı CÎıfl◊Ì ±¿‚Λı·˘ … ˢ›, ÷ı VÀıÂfi ’fl                   ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÁËfi
¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õ̱ı ÷˘ ‹Ò±Î ±Î ’ÎÕÎ …ı‰˘ »ı, Ë‹HÎı «M’_ ‹ÎflÌ ÿıÂı ±Î.    ¿fl¢ ÷˘ ¿ıÀ·_ ¿fl¢ ? ÁËfi ¿fl‰_ ±fiı “V≠Ÿ√” ÿ⁄Ή‰Ì, ±ı ⁄ı
÷ıÓhÎÌÁ À¿ı ‹ÎHÎÁ ◊›˘, ⁄hÎÌÁ À¿ı ’ÎÕÎ !                            Áfl¬_ »ı. “V≠Ÿ√” ÿ⁄Ήı·Î ¿ıÀ·Î_ ÿËÎÕÎ flËıÂı ? ‹ÎÀı ÁËfi ¿fl‰Îfi_
                                                                   ÷˘ ÂÌ¬Â˘ … fiËŸ, Á˘S›Âfi ¿fl‰Îfi_ Â̬˘. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ÁËfi
       ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‰œ‰Î ±Î‰ı, ÂOÿ˘ ⁄˘Q⁄√˘‚Î …ı‰Î ±Î‰÷Î_ ˢ›
                                                                   … ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı. ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “V≠Ÿ√” ∂»‚ı ÷ı‹ ⁄‘_ ’ÎÕÌ
I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎÎ_ ‹fi µ’fl ±Áfl
Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ, »÷Î_ ¿o¥¿ ±Áfl ±˘Ï«_÷Ì ◊¥, I›Îflı ±Î’HÎı             fiάı, ’HÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı.
ΩHÎ̱ı ¿ı Á΋ÎfiÎ ‹fifiÌ ±Áfl ±Î’HÎÎ ’fl ’ÕÌ; ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬ÁÌ                ±ı‰˘ …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ … fi◊Ì ¿ı ¿˘¥fiı ·Ì‘ı ±Î’HÎı ÁËfi ¿fl‰_
…‰_. ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ »ı. ±ı …ı‹ …ı‹ Á‹…÷Î …¢ ÷ı‹ ÷ı‹              ’Õı. …ı ¿o¥ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ◊Λ »ı ⁄ÌΩfiÎ ÏfiÏ‹kÎı, ±ı ±Î’H΢ …
±◊Õ΋HÎfiı À΂÷Î …¢. ±◊Õ΋HÎ À΂ı ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ »ı !             ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ±Î ¿›Î «˘’ÕÎfi˘
       ±Î …√÷ ±◊Õ΋HÎ … »ı, V’_ÿfi V‰w’ »ı. ‹ÎÀı ±◊Õ΋HÎ            fiı @›Î_fi˘ ‹Î· »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±ÎHÎı fi‰˘ ‹Î·
À΂˘. ±◊Õ΋HÎ◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ‰ıfl◊Ì ∂¤_           ‘Ìfl‰Î ‹Î_Õu˘. fi‰˘ ¿˘¥ ‘Ìflı … fiËŸ, ‘Ìflı·˘ … ’λ˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ_
◊›_ »ı, ±ı‹ @èÎ_ »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ, ±flı, ∞‰‹ÎhÎ ‰ıfl flάı. ‰‘_ ’Õ÷_    “iÎÎfi”‹Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. iÎÎfi◊Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ı Á΋˘
◊›_ ¿ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√flı flËı fiËŸ. ÷ı ’»Ì ÁÎ’ ˢ›, ‰Ÿ»Ì ˢ›,           “©ÎI‹Î” »ı. ±Î …ı ±ÎT›_, ÷ı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì ±ÎT›_ »ı,
⁄‚Ïÿ›˘ ˢ› ¿ı ’ÎÕ˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ‰ıfl flάı. ¿ÎflHÎ ¿ı          Á΋˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Î “iÎÎfi” ¥ÀÁıSŒ … ’{·
⁄‘Îfi΋Î_ ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Â„@÷ ⁄‘Îfi΋Î_ Áfl¬Ì »ı. ¿ÎflHÎ ±Î             Á˘S‰ ¿flÌ ±Î’ı.
’ÿ˚√·fiÌ fi⁄‚Î¥fiı ·¥fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ÁËfi ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı               ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı ‹fi‹Î_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi_ ¿ı
±ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ı ±ıfi_ ‰ıfl ‰Î‚ı ’λ_ !    ±Î ‹Î· Ë÷˘, ÷ı ’λ˘ ±ÎT›˘ ±ı‹ fiı ?
±◊Õ΋HÎ À΂˘                                                7    8                                                     ±◊Õ΋HÎ À΂˘
     ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ©ÎI‹Î »ı fiı ±Î ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±Î    ◊¥ !” ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ …Õı ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ∂¿ı·, ’»Ì ’{· Á˘S‰ ◊¥
Œ‚ ±Î’ı »ı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı, ±ı ’HΠ©ÎI‹Î »ı. ˉı ⁄Lfiı       √›_. fiËŸ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı “Á΋ÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ ¬˘‚‰Î …¥Â_
Á΋ÁÎ‹Ì ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı »ı. ±ı‹Î_ ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿‹˝fi˘ µÿ›, ÷ı       ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±Î ’{· Á˘S‰ fiËŸ ◊Λ. “±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı” ±ı‹
’ı·˘ ±Î’ı ¿o¥¿. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı fiı    ‹ÎfiÌÂ_ I›Îflı … ±Î …√÷◊Ì »ıÕ˘ ±Î‰Âı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì.
Á΋˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ı ±Î’Ì √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊¥          ⁄ÌΩ ⁄‘Î µ’Λ˘ √Ò_«‰fiÎflÎ »ı ±fiı µ’Λ˘ ¿fl‰Î, ±ı ±Î’H΢
√›˘. ±Î “Á˘S›Âfi” ˢ›, I›Î_ ’»Ì ÁËfi ¿fl‰Îfi_ flËıı … fiËŸ fiı ?        ±_ÿfl¬Îfiı »^’˘ ±Ëo¿Îfl »ı. µ’Λ˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¬˘‚˘ »˘ ? Á΋˘
      ±Î‰˘ Œ˘Õ fiËŸ ’ÎÕ˘, ÷˘ ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Âı ? ±ı¿ ÿËÎÕ˘        ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¿Îœı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ‰Î_¿˘ »_.”
±ı “V≠Ÿ√” ¿>ÿÂı. ¿>ÿı·Ì V≠Ÿ√ ÷‹ı Ωı›ı·Ì ? ‹ÎflÌ “V≠Ÿ√” ⁄Ë ¿>ÿ÷Ì         ⁄Ï© … Á_ÁÎfl‹Î_ ±◊ÎÕÌ ‹Îflı »ı. ±flı, ±ı¿ ⁄ΛÕÌfi_ ÁÎ_¤‚Ìfiı
Ë÷Ì. CÎHÎÎ_ ÿËÎÕÎ Ë_ ⁄Ë ÁËfi ¿flÌ ·™ fiı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ µ»‚ı         «Î·ı ÷˘ › ’Õ÷Ì ±Î‰ı, ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω›, ÷˘ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄Ï©⁄ıfi !
÷˘ ⁄‘_ … µÕÎÕÌ ‹Ò ¿<_. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi ÿÂÎfi_, ‹fiı ±ıfi˘ A›Î· »ı.     ÷ı‹fi_ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ @›Î_fi˘ @›Î_› Œıo¿Î› Ω›. ±flı, flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı µÃÎÕÌfiı
±ı ‹ÎflÎ ·Z΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ fiı ¿ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬Â˘     ⁄Ï©⁄ıfi ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ⁄ˆflÌ ÷˘ ±‹¿ ‰¬÷ ¤ı√Ì ◊Λ ’HÎ ⁄Ï©⁄ıfi
fiËŸ. ±ı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Œ˘Õ           ÷˘ Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı … flËı. ÷ı ⁄Ï© ÷˘ “ÕÌ◊˛˘fi” (ŒıÓ¿Î‰Ì ÿı) ¿flΉı
’ÎÕÌ ÿı‰˘ ¿ı ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_, «˘’Õ΋Î_ ’©Ï÷Áflfi_   ÷ı‰Ì »ı.
Ωı¥ ·ı‰_, ¿˘¥ ‰V÷ «˘’ÕÎ ⁄ËÎflfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì.                               Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Ï©fi_ …flΛ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ.
              ±◊ÕΛÎ, ±Î’HÎÌ … ¤Ò·◊Ì !                           ⁄Ï© ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ’HÎ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ±S›Î, …ıfiÎ_
                                                                 ◊¿Ì ÷fiı ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı, ÷ı‹fi_ … ±‰‚_ ÿÌÃ<_ ? ÷ı ÷‹Îfl˘
       ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ı ÷‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı,
                                                                 ‹˘ZÎ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl »ıÀ˘ ◊¥ …Âı !
Á΋ÎfiÌ ¤Ò· fi◊Ì. Á΋Π÷˘ ±◊ÕΉÎfiÎ_ … »ı. “÷‹ı ¿ı‹ ±◊ÕΛΠ?”
I›Îflı ¿Ëı, “Á΋˘ ±◊ÕΛ˘ ±ıÀ·ı !” ÷ı ÷‹ı ±Î_‘‚Î ±fiı ±ı ±Î_‘‚˘           ±◊Õ΋HÎ ±ı … ±Î’HÎÌ ±iÎÎfi÷Î »ı. ¿˘¥fiÌ › ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ
◊¥ √›˘.                                                          ◊¥, ±ı ±Î’HÎÌ ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ÁΫ_-¬˘À<_ ¤√‰Îfi Ωı÷Î_ …
                                                                 fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı‰_ … …±ı »ı ¿ı “±ı √‹ı ÷ı ⁄˘S›Î, ’HÎ ¿o¥
      ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋H΋Î_ ±◊Õ΋HÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
                                                                 ±◊ÕΛ_ ÷˘ fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” “⁄Á, ±‹Îflı ±ıÀ·_ …
      ÿÎÿÎlÌ — ‹Î◊_ eÀÌ Ω› ! ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı         Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı ÁΫ_-¬˘À<_ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î
Â_ Á‹∞ …‰_ ?                                                     ·˘¿˘fiı I›Î_ »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ¶_¶ … ˢ÷˘ fi◊Ì fiı !
      ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı.                                                    ±◊ÕΛ, ÷ı ⁄‘Î_ ¤Ÿ÷ !
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ÷ı ÷fl÷ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ·ı‰Ì. ±◊Õ΋HÎ ◊¥             ¤Ÿ÷ ±◊ÕÎ¥ ÷˘ ¤Ÿ÷fiÌ ¤Ò· ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ? ¤Ÿ÷ ΩıÕı
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı “±ı‰_ ¿ı‰_ Ë_ ⁄˘·Ì √›˘ ¿ı ±Î ±◊Õ΋HÎ       ±Î’HÎı L›Î› ‹Î_√̱ı ¿ı “¬ÁÌ Ω, ¬ÁÌ Ω.” ÷˘ ? ±fiı ±Î’HÎı
±◊Õ΋HÎ À΂˘                                                    9    10                                                  ±◊Õ΋HÎ À΂˘
¿Ë̱ı ¿ı “Ë_ ±ËŸ flËÌfiı … …‰Îfi˘ »_.” ÷˘ ? ¿˘fi_ ‹Î◊_ eÀÌ Ω› ?         √›ı·_ ⁄˘·ı, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ’λ_ ? ±Î’HÎı ÷’Ì …‰_ ’λ_ ? ±ı‰Î_
      ≠ë¿÷ν — ±Î’b_.
                                                                     Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î√‚ ±ıÕ…VÀ ◊¥fiı ±Î’HÎı «Î·‰_
                                                                     Ωı¥±ı. ¿›Î Á_Ωı√‹Î_ ˉı ÷’ı·Ì »ı ±Î…ı, ¿˘fiÌ ΩıÕı ÷’Ì √›ı·Ì
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿˘HÎı «ı÷‰_ ’Õı ? ±ı‹Î_ ¤Ÿ÷fiı Â_ ? ±ı‹Î_ ¿˘fi˘   ˢ›, Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’vÊ ◊›Î, ‹÷¤ıÿ fi ’Õ‰Î
ÿ˘Ê ? …ıfiı ‰ÎB›_ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê. ±ıÀ·ı ¤Ÿ÷ …ı‰_ …√÷ »ı.                    ÿ¥±ı. ±ı ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı ÷˘ › ‰Î‚Ì ·ı‰_. ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ !
       ¤Ÿ÷fiı ±◊ÕΉ ÷˘ ‹÷¤ıÿ ¤Ÿ÷ ΩıÕı ’Õı ¬fl˘ ? ¤Ÿ÷fiı ÷‹ı                                ÁΛLÁ Á‹…‰Î …ı‰_ !
±◊ÕÎ¥ √›Î ¿˘¥ ‰¬÷ ¿ı ⁄ÎflHÎÎ_fiı, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ‹÷¤ıÿ ’Õı ⁄ÎflHÎÎ_
ΩıÕı ¿ı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ?                                                         ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı @·ı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ’HÎ Á΋ı ±Î‰Ìfiı {CÎÕı
                                                                     ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
      ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄Îflb_ ÷˘ Ïfi∞˝‰ ‰V÷ »ı fiı ?
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ·œı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ı ·œÌ ¿ı ? ±Î
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ∞‰fiı ‹ÎÀı … ÷‹ı ±ı‹ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ±Î ±ı
±◊ÕΛ˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ±◊ÕΛ »ı ±ı ⁄‘Ì … Ïfi∞˝‰             ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰_ ?
‰V÷ ˢ› »ı. ±◊ÕΛ »ı ±ı ∞‰_÷ fiΠˢ›, ∞‰_÷ ±◊ÕΛ fiËŸ.                 ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
Ïfi∞˝‰ ‰V÷ ±◊ÕΛ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¤Ÿ÷ …ı‰_ … ÷fl÷ Á‹∞ ·ı‰Îfi_               ¤Ÿ÷fiı ‹Îfl‹Îfl ¿fl‰Ì ? ±ı‹ ±Î ¬Ò⁄ @·ı ¿flΉ÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì
±ıÀ·ı Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ! ±Î‹ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¿Ë̱ı, “ËıÓÕ˘, «Î ¿Îœ˘.”      ¤Ÿ÷˘ »ı ! ±Î‹Î_ Á΋Îfiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı Á‹∞
                                                                     …‰Îfi_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ …ı‰Î »ı, ±Î‰_ Á‹…‰Îfi_. ’»Ì ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì.
      Ë‹HÎı ±ı¿ »˘¿v_ œı¬Î‚˘ (’J◊fl) ‹Îflı ±fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı,
±ıÀ·ı »˘¿flÎ µ’fl Â_ ¿fl˘ ? √VÁ˘ ¿fl˘. ±fiı ÷‹ı …÷Πˢ ±fiı Õ<_√fl                ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ‹˙fi flË̱ı ÷˘ Á΋Îfiı ¨‘Ì ±Áfl ◊Λ »ı
µ’fl◊Ì ±ı¿ ’◊fl˘ ’Õu˘. ÷ı ‰Î√ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl˘ ?           ¿ı ±Î‹fi˘ … ÿ˘Ê »ı, fiı ±ı ‰‘Îflı @·ı ¿flı.
√VÁ˘ ¿fl˘ ? fiÎ. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’ı·˘ Õ<_√fl µ’fl◊Ì ’Õı·˘ »ı ! ’»Ì             ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ¿ı Ë_ ‹˙fi ◊›˘, ÷ı◊Ì
±Î »˘¿fl˘ ’V÷Î÷˘ ˢ› ¿ı ±Î @›Î_ ◊¥ √›_ ‹ÎflÎ◊Ì. ±Î Õ<_√fl               ±Î‰_ ◊›_. flÎhÎı ‹ÎHÎÁ µÃu˘ fiı ⁄Î◊w‹‹Î_ …÷Î_ ±_‘Îfl΋Î_ ¤Ÿ÷ ΩıÕı
µ’fl◊Ì ’Õu˘, ÷ı ¿˘HÎı ¿›* ?                                           ±◊ÕΛ˘, ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ‹˙fi flèÎÎ ÷ı◊Ì ÷ı ±◊ÕÎ¥ ?
      ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Îfiı Á‹Ωı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘ ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ                ‹˙fi flˢ ¿ı ⁄˘·˘ ÷ıfiı V’½÷_ … fi◊Ì, ¿o¥ ·Î√÷_-‰‚√÷_
±ı‰_ ÷‹fiı ¿flÌ ±Î’_. ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı flˢ ±fiı ‰Î¥Œ ΩıÕı         fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹˙fi flËı‰Î◊Ì Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì
Œfl˘ ÏfiflÎ_÷ı ! ±fiı »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ’ˆHÎΉ˘ ÏfiflÎ_÷ı. ’»Ì ‰Î¥Œ ¬Â        ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ’HÎ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. “±˘L·Ì
◊¥ …Âı, “¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı‰Î_ ÕÎèÎÎ ¿flÌ ±ÎM›Î, ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı !” ¿ËıÂı.      ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” (‹ÎhÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘Ï√¿ ’flΉÎ)
      ˉı ‰Î¥Œfiı ¿˘¥ ’ÎÕ˘ÂÌ ⁄¥ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊›ı·Ì ˢ› ±fiı              »ı. ¿˘¥fiÌ ±ÎÀ·Ì ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ÎÀ·Ì › ÁkÎÎ ‰√flfi_ …√÷, ±ı‹Î_
±ıfi_ ‹√… ÷’Ì √›ı·_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl◊Ì ±ÎT›Î ÷˘ ±ı ÷’Ì             ¿˘¥ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î ¤Ÿ÷fiı Ωı ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±Îfiı ÁkÎΠˢ› !
±◊Õ΋HÎ À΂˘                                                11     12                                              ±◊Õ΋HÎ À΂˘
±Î ¤Ÿ÷fiı ±Î’HÎfiı ‰œ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? ±ı‰_ Á΋Îfiı »ı. ±fiı ±ıfiÎ                            ±Î‹ ∞‰fi ∞‰Î› !
ÏfiÏ‹kÎı …ı ±◊Õ΋HÎ »ı, ±ı ÷˘ »˘Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì. fi¿Î‹Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹
                                                                         ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ∞‰÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ’ˆHÎ÷Î_ fiˢ÷_ ±Î‰Õu_,
¿fl‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì I›Î_ ! ‹ÎÀı ÷‹ı ¤Ÿ÷
                                                                   ÷ı ‹ËÎ’flÎHÎı ’ˆH›Î ! ⁄Î’ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Î’ ◊¥
…ı‰Î ◊¥ Ω±˘fiı ! ÷‹ı ⁄ˆflÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ
                                                                   √›˘. »˘¿flα˘ ¬Â ◊¥ Ω› ±ı‰_ ˉı ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. Á‰Îfl‹Î_
¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î_ »ı, ÷ı fi˘Ó‘ ¿flı ¿ı ±Î ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ! fiı ÷‹fiı ±ı
                                                                   ⁄‘αı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ±Î…ı ¿˘¥fiÌ Á΋Á΋ı ±◊Õ΋HÎ
ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËÌ_ ⁄ıÃı·Î_
                                                                   fi ±Î‰ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ω«Îfl ¿flÌ ·˘.” ±◊Õ΋HÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı
¤√‰Îfi ÷‹fiı “ËıS’” ¿flı.
                                                                   ±ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘. Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı ?
       ‹ÎÀı ¤Ò· ±Î’HÎÌ Ë˘› ÷˘ … ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ »ı. ±ı‹Î_ ¤Ÿ÷fiÌ
¤Ò· fi◊Ì. I›Îflı ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î ¿o¥ ¤Ÿ÷ »ı ?”            ≠ë¿÷ν — ÿ—¬ ◊Λ.
I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »_ ¿ı, “ËÎ, ·˘¿˘ ±ı ’HÎ ¤Ÿ÷ … »ı.” ±ı Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_         ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·_ … fiËŸ, ±Î ±◊Õ΋HÎ◊Ì ±I›Îflı
»_. ±Î ¿o¥ √M’_ fi◊Ì.                                              ÷˘ ÿ—¬ ◊›_, ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı ±fiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ’λ_
      ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ‰˘ ±fiı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΉ_, ±ı ⁄ı             ‹fiW›’b_ …÷_ flËı. ‹ÎHÎÁ’HÎ_ ÷˘ @›Îflı flËı ¿ı ÁF…fi÷Πˢ› ÷˘
Áfl¬Ì ‰V÷ »ı. ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ¤Ÿ÷fiÌ ΩıÕı ±◊ÕΛ »ı, ±ı          ‹ÎHÎÁ’b_ flËı. ’HÎ ’Ή÷Πˢ›, √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, Ÿ√ÕÎ ‹Îfl
fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì ±◊ÕΛ »ı fiı ’ı·˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ÷ı ’HÎ fiËŸ              ‹Îfl ¿flı, I›Îflı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ‹ÎHÎÁ’b_ ŒflÌ ±Î‰ı ?! √Λ˘-¤ıÓÁ˘
ÿı¬Î‰Î◊Ì ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î√‚fi_ ±ıfiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±Î√‚fi_ ±ıfiı         Ÿ√ÕÎ ‹Îflı ¿ı ‹ÎHÎÁ ‹Îflı ?
Á˘S›Âfi …Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤                  ≠ë¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ‰‘Îflı ‹Îflı.
⁄‘_ ¿flı »ı ±ı fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì … ⁄‘_ ¿flı »ı ! ÷ı ±Î‹ ‰Î÷fiı Á‹…‰Ì
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹Îflı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Ωfi‰fl‹Î_ …‰_ ’Õı.
Ωı¥±ıfiı ! ‰Î√ı ÷ıfi˘ ÿ˘Êfiı, ¤Ÿ÷fi˘ ¿o¥ ÿ˘Ê ¬fl˘ ? ÷ı ±Î …√÷‹Î_
                                                                   ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄ı ’√fiı ⁄ÿ·ı «Îfl ’√ fiı ’Ò»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ’λ_ !
⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ … »ı. ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬flÌ-¬˘ÀÌ ¿fl‰Î ±ıfiÌ
                                                                   I›Î_fi_ ¿o¥ …ı‰_ ÷ı‰_ »ı ! I›Î_ ¿o¥ ÿ—¬ fi◊Ì ? ⁄Ë »ı. …flÎ Á‹…‰_
ΩıÕı fi◊Ì …÷Î_fiı ? ¿ı “±Î ‹Îv_ ¬v_ »ı” ±ı‰_ ·œ‰Î ‹ÎÀı ¤Î_…√Õ
fi◊Ì ¿fl÷Î_ fiı ? ±ı‰_ ±Î ±I›Îflı ¤Ÿ÷fiÌ „V◊Ï÷‹Î_ … »ı. ±ÎfiÌ ΩıÕı       ’Õı, ±Î‹ ¿ı‹ «Î·ı ÷ı !
¬v_ ¿flΉ‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.                                                      ±◊Õ΋HÎ, ±ı ±iÎÎfi÷Î … ±Î’HÎÌ !
     …ı ±◊ÕΛ »ı fiı, ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı ¤Ÿ÷˘ … »ı. ’»Ì                ≠ë¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ V‰¤Î‰ fi◊Ì ‹‚÷Î, ÷ı◊Ì ±◊Õ΋HÎ ◊Λ
“⁄Îflb_ @›Î_ »ı” ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ÷˘ ±_‘Îfl΋Î_ › ⁄Îflb_ …Õı. ±Î‹       »ı fiı ?
ËÎ◊ ˷Ή÷Î_ ˷Ή÷Î_ …¥±ı ÷˘ ⁄Îflb_ …Õı ¿ı fiÎ …Õı ? ±fiı I›Î_◊Ì
’»Ì »À¿Ì …‰Îfi_. ±◊ÕΉ_ fi◊Ì ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ’΂‰˘ Ωı¥±ı ¿ı                     ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ ◊Λ, ÷ıfi_ … fi΋ Á_ÁÎfl »ı !
¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰‰_ fi◊Ì.                                              ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
±◊Õ΋HÎ À΂˘                                               13     14                                                ±◊Õ΋HÎ À΂˘
     ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î. F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiÌ ’HÎ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı,      fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ‹ÎflÌ … ¤Ò·. ¤Ò· Ωı
±ı ÷‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ·˘¿ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì. ‹÷¤ıÿ‹Î_ ¤Ò·         ‹Î◊ı ·¥±ı ÷˘ ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ⁄ÌΩı Ωı ÁËfi
÷‹ÎflÌ »ı. ·˘¿˘fiÌ ¤Ò· ˢ÷Ì … fi◊Ì. ±ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¿fl÷˘ ˢ›           fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ÷˘ ±‹ı ±‹Îflı … ‹Î◊ı ·¥ ·¥±ı, ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ
÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î√‚ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì ¿ı “¤¥, ‹fiı ±Î Á‹…HÎ           ¿ÎœÌ±ı. ÷ı ÂÎ ÁÎfl_ ⁄ÌΩfiı ±Î’̱ı ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷˘ ÁÎ√fl …ı‰Õ<_
’Õ÷Ì fi◊Ì.” ⁄οÌ, ·˘¿ ¤Ò· ¿fl÷Î_ … fi◊Ì, ·˘¿˘ ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı ±ı‰Î_       ’ıÀ »ı ! …±˘fiı, ±Î ‹_⁄¥fiÌ ⁄‘Ì … √Àfl˘fi_ ’ÎHÎÌ ÁÎ√fl Á‹Î‰ı
»ı … fiËŸ. F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥, I›Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı.                  »ı fiı ? ÷ı‹ ±Î’HÎı › ’Ì ·ı‰Îfi_. ÷ı◊Ì Â_ ◊Âı ¿ı ±Î »˘¿flÎ_±˘ µ’fl,
                                                                  ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ µ’fl ≠¤Î‰ ’ÕÂı. ±ı › Â̬Âı. ⁄΂¿˘ › Á‹∞ Ω›
     ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰Ì ˢ› ÷˘ › ◊Î_¤·˘ ‰E«ı ∂¤˘
                                                                  ¿ı ±Î‹fi_ ÁÎ√fl …ı‰Õ<_ ’ıÀ »ı ! …ıÀ·_ ±Î‰ı ÷ıÀ·_ …‹ı ¿flÌ ·˘.
ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Î…±ı flËÌfiı ¬ÁÌ …‰_. ’HÎ ◊Î_¤·˘ … ±Î’HÎÎ
                                                                  T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’Ìfiı Ω›.
’fl ’Õı ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ?
                                                                  ÷ı◊Ì ±’‹Îfi ·¥ ·¥±ı ËÁ÷ı ‹¬ı !
     ÿÎÿÎlÌ — ’Õı ±ıÀ·ı ’»Ì ¬ÁÌ …‰Îfi_.
                                                                               “L›Î› V‰w’”, I›Î_ µ’Λ ÷’ !
     ≠ë¿÷ν — √‹ı ÷ıÀ·_ ¬ÁÌ …‰Î …¥±ı ÷˘ › ◊Î_¤·˘ ±Î’HÎfiı
                                                                        ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ, “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiÌ
‰ÎB›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÿά·Î ÷flÌ¿ı, ±Î’HÎÌ ’IfiÌ ±◊ÕΛ.
                                                                  ±Î’HÎÌ T≤Ï÷ ˢ›, »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı, ±’‹Îfi
     ÿÎÿÎlÌ — ±◊ÕΛ, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_, ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Îfi_.   ¿flı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±Î’HÎı ?
     ≠ë¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎfiı                    ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘
±’‹Îfi ·Î√ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î’H΢ ±Ëo¿Îfl »ı ?                         “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_
     ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı, ÷ı ±Î’H΢ ±Ëo¿Îfl        … flËı‰_ ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’b_ ’{· Á˘S‰ ¿›Î˝ ¿fl‰_.
±˘√Î‚Ì fiάı »ı ±fiı ÷ı › ’ı·˘ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ±Ëo¿Îfl …ıÀ·˘ ±ı@ÁıÁ             ≠ë¿÷ν — ±Î ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı, ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı …
±Ëo¿Îfl ˢ› ÷ı ±˘√‚ı, ±ı‹Î_ ⁄√ÕÌ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ±Î ¿‹˘˝ »^À‰Î_      ËÂıfiı ?
ÿı÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ fiÎfi_ ⁄΂¿ Á΋_ ˢ› ÷˘ › ¿Ë̱ı, ˉı                 ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±◊Õ΋HÎ »ı ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı ¬flÌ ’HÎ
»^À¿Îfl˘ ¿fl.                                                       ±ı‰_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±◊Õ΋HÎ ◊¥ √›Î ’»Ì. “±Î’HÎı ±◊Õ΋HÎ
               Á‹Î‰˘ Á‰˝ ÁÎ√fl Á‹ ’ıÀ‹Î_ !                         fi◊Ì ¿fl‰Ì” ±ı‰˘ ±Î’HÎı Ïfiç› Ë˘›. Á΋ı ◊Î_¤·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı
                                                                  ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ◊Î_¤·˘ ±Î‰ı »ı, ŒflÌfiı …‰_ ’ÕÂı, ±◊ÕΉ_ ÷˘
     ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘À˘ fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı, fiÎfi˘
                                                                  fi◊Ì …. ’HÎ ±ı‹ »÷Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_,
±ıfiÎ◊Ì fiÎfiÎfiÌ ¤Ò·˘ ¿Îœı, T› ’˘¥LÀfiÌ ±◊Õ΋H΋Î_, ±ı ¿ı‹ ?
                                                                  “T›‰„V◊÷ »ı.” ’Ëı·ı◊Ì … “T›‰„V◊÷ »ı” ‹ÎfiÌfiı ËıÓÕ̱ı ÷˘ ÷˘
     ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹˘À˘ fiÎfiÎfiıı ¬¥ Ω›. ÷ı ‹˘À˘        “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
±◊Õ΋HÎ À΂˘                                                 15     16                                                 ±◊Õ΋HÎ À΂˘
                CÎÊ˝HÎ◊Ì ËHÎΛ „@÷±˘ !                                    ±Î …√÷‹Î_ ‰ıfl◊Ì CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı. Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ⁄Ì… ‰ıfl »ı.
                                                                    …ıfiÎ_ ‰ıfl ±fiı CÎÊ˝HÎ, ⁄ı ⁄_‘ ◊›Î_ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ≠ı‹ fiÕ÷˘
       ⁄‘Ì ±ÎI‹Â„@÷ Ωı ¿ÿÌ ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı CÎÊ˝HÎ◊Ì.
                                                                    fi◊Ì, ‰ıfl Ω› ÷˘ ≠ı‹ µI’Lfi ◊Λ.
Á_CÎÊ˝◊Ì ÁËı… ’HÎ À¿flΛΠ÷˘ ¬·ÎÁ ! Á΋˘ À¿flΛ ÷˘ ±Î’HÎı
Á_›‹’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı ! À¿fl΋HÎ ÷˘ ◊‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î                      ¿Î"‹fiÁıLÁ, ±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄· !
ÿıË …‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ Ω›, ’HÎ À¿fl΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. CÎÊ˝HÎ                T›‰ËÎfl © ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ Ωı¥±ı ? “¿Î"‹fiÁıLÁ” ¿QM·ÌÀ
±ı¿·_ fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı Ω›. ¿˘¥ ÂÌ¬Ì √›˘ ¿ı ‹Îflı CÎÊ˝H΋Î_      Ωı¥±ı. „V◊fl÷Î-√_¤Ìfl÷Î Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ “¿Î"‹fiÁıLÁ”fiÌ …wfl.
±Î‰‰_ … fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‰E«ı √vfiÌ ¿ı ¿˘¥fiÌ › …wfl fi◊Ì.               “¿Î"‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·”. V‰w’iÎÎfi ÁÎ◊ı
±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı Ω›. “CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ … fi◊Ì” ±ı‰_ Ωı        “¿Î"‹fiÁıLÁ” ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÿÌ’ı.
±ıfiÌ l©Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_ fiı fiyÌ … ¿›*, ÷˘ I›Îfl◊Ì … Á‹Ï¿÷ ◊¥
√›_ ! ±ıÀ·ı Ωı ¿ÿÌ ¿˘¥fiı Á‹Ï¿÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±‹ı √ıflLÀÌ                     ≠ë¿÷ν — “¿Î"‹fiÁıLÁ” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠√À ◊Λ ?
±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı Ω‰, CÎÊ˝HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿fl˘ I›Îfl◊Ì Á‹Ï¿÷                 ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’˘÷Îfiı ±◊ÕΛ, ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΛ fiËŸ,
◊¥ …Âı ! ÿıËfiÌ ±◊Õ΋HÎ ÷˘ ◊¥ ˢ› fiı ‰ÎB›_ ˢ› ÷˘ ÿ‰Î ¿flΉı          ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı, ÷˘ “¿Î"‹fiÁıLÁ” µI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΉ˘
¿ı ‹ÀÌ Ω›. ’HÎ CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì …ı ‹fi‹Î_ ÕÎCÎ ’ÕuΠˢ›,        fiÎ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ “¿Î"‹fiÁıLÁ” …÷Ì flËı ! CÎÊ˝HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÷flŒfi_
⁄Ï©fiÎ ÕÎCÎ ’ÕuΠˢ›, ÷ıfiı ¿˘HÎ ¿Îœı ? ËΩfl˘ ±‰÷Îflı › fiÎ Ω›.          fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
      ≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹fi ±fiı ⁄Ï© µ’fl CÎÎ ’Õı ?             Á΋ÎfiÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì “¿Î"‹fiÁıLÁ” µI’Lfi ◊Λ. ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷
      ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ‹fi µ’fl, ⁄Ï© µ’fl ÷˘ Â_, ±Î¬Î ±_÷—¿flHÎ           ±ı‰Ì »ı ¿ı CÎÊ˝HÎ ‰¬÷ı ¿ı‹ ‰÷˝‰_, ±ıfi˘ ⁄‘˘ µ’Λ ⁄÷Î‰Ì ÿı ±fiı ±ı¿
µ’fl CÎÎ ’ÕuÎ ¿flı ±fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ÂflÌfl ’fl ’HÎ ’Õı ! ±ıÀ·ı               ‰¬÷ ⁄÷Ήı ’»Ì ±ı iÎÎfi Ω› fiËŸ. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ “¿Î"‹fiÁıLÁ”
CÎÊ˝HÎ◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì »ı !                                   ¤ı√Ì ◊Λ. ‹Îflı ¬ÎÁ CÎÊ˝HÎ fiËŸ ◊‰Îfi_. ‹fiı “¿Î"‹fiÁıLÁ” …⁄fl…V÷
                                                                    ±ıÀ·ı ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ±ı ÷fl÷ … Á‹Ω¥ Ω›. ·˘¿˘fiı ±ı‹
      ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, CÎÊ˝HÎ◊Ì Â„@÷±˘ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥              ·Î√ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ ‹fiı ÷fl÷ Á‹Ω¥ Ω› ¿ı
Ω›. ÷˘ ΩB≤Ï÷◊Ì Â„@÷ ’Î»Ì ¬ıÓ«ÎÂı ¬flÌ ?                              ±Î ±ÏË÷ ±ÏË÷ fi◊Ì. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±ÏË÷ fi◊Ì fiı ‘ÎÏ‹˝¿ ±ÏË÷ı › fi◊Ì
      ÿÎÿÎlÌ — „@÷±˘ ¬ıÓ«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. „@÷±˘ ÷˘ »ı ….             ±fiı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘‹Î_ ±ÏË÷ »ı … fiËŸ. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_
ˉı µI’Lfi ◊Λ »ı. ’Ò‰ı˝ …ı CÎÊ˝HÎ ◊›ı·Î_ Ë÷Î_ fiı ÷ı ¬˘À √›ı·Ì, ÷ı   ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ ±‹fiı ±ı‹Î_ ÏË÷ Á‹Ω›. ±ıÀ·˘ ±Î
… ’Î»Ì ±Î‰ı »ı. ’HΠˉı Ωı fi‰_ CÎÊ˝HÎ ∂¤_ ¿fḻı ÷˘ ’Î»Ì Â„@÷        “¿Î"‹fiÁıLÁ”fi˘ ≠¤Î‰. ÷ı◊Ì ±‹ı “¿Î"‹fiÁıLÁ”fi˘ ±◊˝ ·A›˘ »ı ¿ı
…÷Ì flËı, ±Î‰ı·Ì „@÷ ’HÎ …÷Ì flËı fiı ’˘÷ı CÎÊ˝HÎ fi … ◊‰Î ÿı          “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·.” ËηfiÌ …fiflıÂfi‹Î_ “¿Î"‹fiÁıLÁ” …ı‰Ì ‰V÷
÷˘ „@÷ µI’Lfi ◊›Î ¿flı !                                             … fi◊Ì. …fiflıÂfi À …fiflıÂfi “¿Î"‹fiÁıLÁ” ±˘»Ì ◊÷Ì √¥ »ı.
±◊Õ΋HÎ À΂˘                                                  17     18                                                  ±◊Õ΋HÎ À΂˘
      ±Î’b_ ωiÎÎfi ‹ı‚T›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ flËÌ Â¿ı. ±√fl ÷˘             w_‘ı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı !
Á΋ÎL› …fi÷΋Î_ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿ı, ±ı‰Î_ ’H›Â΂Ì
·˘¿˘ ˢ› »ı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ±‹¿ …B›Î±ı flËÌ Â¿ı, ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_
                                                                                         CÎÊ˝HÎ ¿flΉı, ≠¿ÚÏ÷ !
fiÎ flËÌ Â¿ı !                                                               ≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ¿˘HÎ ¿flΉı »ı ? …Õ ¿ı «ı÷fi ?
       ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î CÎÊ˝HÎfi_ ¿ÎflHÎ ±ı … »ı fiı ¿ı ±ı¿ “·ı›fl”‹Î_◊Ì           ÿÎÿÎlÌ — ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ … CÎÊ˝HÎ ¿flΉı »ı ! …Õ ¿ı «ı÷fifi˘
⁄ÌΩ “·ı›fl”fi_ ±_÷fl ⁄Ë ‰‘Îflı »ı ?                                      ±Î‹Î_ Á‰Î· … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘_
       ÿÎÿÎlÌ — CÎÊ˝HÎ ±ı ≠√Ï÷ »ı ! …ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ◊Λ, CÎÊ˝HÎ        CÎÊ˝HÎ ’ÿ˚√· … ¿flΉı »ı. ’HÎ …ı ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ »ı ÷ı ŒflÌ CÎÊ˝HÎ
◊Λ, ±ıÀ·˘ ¨«ı «œ‰Îfi˘ flV÷˘ ‹‚ı. CÎÊ˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ I›Î_fiÎ I›Î_         ¿flΉÕΉı »ı. …ıfiı ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ ’ÒflÎ_ ◊¥ √›Î_ »ı, ÷ıfiı ŒflÌ CÎÊ˝HÎ
… flËı¢. ·˘¿ CÎÊ˝HÎ ¬˘‚ı »ı.                                         fi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ CÎÊ˝HÎfiı ±ıfiÎ_ µ’fl◊Ì CÎÊ˝HÎ, ±ıfiÎ_ µ’fl◊Ì CÎÊ˝HÎ
                                                                     ±ı‹ ‰K›Î … ¿flı.
                   CÎÊ˝HÎ◊Ì ≠√Ï÷fiÎ ’_◊ı...
                                                                            ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı ÷tfi …Õ fi◊Ì, ±ı Ï‹l «ı÷fi »ı. ±Î
       ≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ≠√Ï÷fiı ‹ÎÀı »ı, ±ı‹ ¿flÌfiı ¬˘‚ı ÷˘ ≠√Ï÷        ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› »ı. ω¤Îω¿ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ¤Î‰ı ’ÏflHÎ΋
◊Λ.                                                                 ’΋ı·_ ’ÿ˚√·, ±ı ⁄‘_ ¿flΉÕΉı »ı ! …ı © ’ÿ˚√· »ı, ±ı ’ÿ˚√·
       ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı Á‹∞fiı fi◊Ì ¬˘‚÷Î_ ! ¤√‰Îfi ¿o¥ ¨«ı              ±Î‰_ ÷ı‰_ fiÎ ¿flΉÕΉı. ±Î ’ÿ˚√· ÷˘ Ï‹l «ı÷fi ◊›ı·_ »ı. ±ÎI‹Îfi˘
·¥ …¥ flèÎÎ fi◊Ì, CÎÊ˝HÎ ¨«ı ·¥ Ω› »ı. CÎÊ˝HÎ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì               ωÂıÊ ¤Î‰ ±fiı ±Îfi˘ ωÂıÊ ¤Î‰, ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı hÎÌ…_ w’ ◊›_;
¨«ı ·Î‰Ì ¿ı, ’»Ì iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ. CÎÊ˝HÎ ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì           ≠¿ÚÏ÷ V‰w’ ◊›_. ±ı ⁄‘_ CÎÊ˝HÎ ¿flΉı »ı !
flÌ÷ı ◊Λ »ı. fiÿÌ‹Î_ ’J◊fl˘ ±Î‹◊Ì ÷ı‹ CÎÁÎ¥ CÎÁÎ¥fiı √˘‚ ◊Λ                  ≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ fiÎ ◊Λ, ±ı ÁΫ˘ ±ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ’ıÿÎ ◊›˘
»ı ÷ı‹.                                                              √HÎΛ ?
       ≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎfi˘ ÷ŒÎ‰÷ ¢ ?                           ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ! ’HÎ ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ΩH›_ ¿ı
       ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ fiΠˢ› ÷ı ⁄‘Î_ ±◊ÕΛ, ÷ı CÎÊ˝HÎ ¿Ëı‰Î› fiı         ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı CÎÊ˝HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ÎÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘, ÷˘ ¤√‰Îfi ΩıÕı CÎÊ˝HÎ
∞‰‰Î‚Î_ ±◊ÕΛ I›Îflı Á_CÎÊ˝HÎ ◊Λ.                                    ¿fl‰Î‹Î_ ¿ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ıÀ·_ Ωı¬‹ ΩHΉÎ◊Ì … ±Î’b_ ’Ïfl‰÷˝fi
                                                                     ◊›Î ¿flı !
       ≠ë¿÷ν — Á_CÎÊ˝◊Ì ±ÎI‹Â„@÷ w_‘Λ »ı fiı ?
                                                                           ±ÏËoÁÎ ÷˘ ’Òflı’ÒflÌ Á‹Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ’ÒflÌ flÌ÷ı Á‹…‰Ì
       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı. Á_CÎÊ˝ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, “Á_CÎÊ˝   ⁄Ë ¤Îflı »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î‰_ ’¿Õu_ ˢ› fiı ¿ı “CÎÊ˝H΋Î_ @›Îflı›
±Î’HÎı ¿fl‰˘ »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ Ë_ ¿Ë_ »_. “±Î’HÎı” Á_CÎÊ˝    fi ±Î‰‰_.” ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ¿ı „@÷±˘ ±fi΋÷ flèÎÎ ¿flı fiı ÿËÎÕı
¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ fiΠˢ›, ’»Ì ¤·ıfiı “«_ÿ·Î·” Á_CÎÊ˝ ¿flı. ±Î’HÎı ¤Î‰         ÿËÎÕı „@÷±˘ ‰K›Î … ¿flı. ’»Ì CÎÊ˝HÎ◊Ì …÷Ì ¬˘À fiÎ Ω› ! ‰¬÷ı
±◊Õ΋HÎ À΂˘                                                19    20                                              ±◊Õ΋HÎ À΂˘
CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ CÎÊ˝HÎfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı          ±Î’HÎı ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı …ÿÎ fi ’ÕΛ ±ı‰_ Ωı‰Îfi_ Œ@÷. À¿fl΋HÎ ÷˘
¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ CÎÊ˝HÎ ◊¥             ±‰U› ◊Λ. ±ı ÷˘ ⁄ˆflÌ-¤Î›ÕÎfiı › ◊Λ. ’HÎ ÷ı ±ı¿fiÎ_ ±ı¿ flË̱ı
Ω› »ı, ÷˘ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı.         »Ì±ı fiı ’λÎ_ ?! ±ı ÷˘ ◊Λ. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÎ ’fl ¿o¥ ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì ¿›*
±Î iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎı ÷˘ …¢, ’HÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹˘ZÎı …÷Î_ ‰Î_‘Î ⁄Ë ±Î‰ı     ¿ı ÷‹ı fiÎ À¿fl΢.
fiı ‹˘Õ<_ ◊Λ !
                                                                        ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, À¿fl΋H΢ fi ◊Λ ±ı‰˘ Á÷÷ ¤Î‰ flËı‰˘
      ±Î ¤Ÿ÷fiı ‹ÎÀı ±‰‚Πω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ           Ωı¥±ıfiı ?
±ı¿’ZÎÌ ¬˘À »ı. F›Îflı ∞‰÷Î ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı                 ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı … ¿fl‰Îfi_ fiı ! ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
Ωı¬‹ »ı. ⁄Lfiı ’ZÎÌ ¬˘À Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’λ‚ ≠Ï÷ø‹HÎ           ¿fl‰Îfi_ fiı ±ıfiÎ ÷flŒ ¤Î‰ flά‰ÎfiÎ_ ! ŒflÌ ’λ_ ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ŒflÌ
¿fḻı ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ Ω›. ±ıÀ·ı F›Î_ F›ÎÓ CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î√‚    ’λ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ’Õ …÷_ … flËı, ’»Ì ⁄Ì…_ ’Õ
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.                              …÷_ flËı. ±ı‹ ’Չ΂Îfiı ? ‹fiı ÷˘ F›Îflı À¿fl΋HÎ ◊÷Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·ı
               Á‹Î‘Îfi ÁQ›¿˚ iÎÎfi ◊¿Ì … !                          fi˘Ó‘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı, ±Î…ı ÁÎv_ iÎÎfi ‹Y›_ ! À¿flΉÎ◊Ì ·’ÁÌ fiÎ
                                                                  ’ÕΛ, ΩB≤÷ fiı ΩB≤÷ … flËıfiı ! ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. ±ıÀ·ı
      ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ±Ëo¿ÎflfiÌ ‰Î÷ CÎfl‹Î_ › CÎHÎÌ ‰¬÷ ·Î√       ±Î À¿flΉ΋Î_ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. À¿flΛΠ’»Ì Á΋Á΋ı …ÿ_ fiËŸ ’Õ‰_.
’Õı, Á_V◊΋Î_ ·Î√ ’Õı, ÿÎÿÎfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ˢ›, ±ı‹Î_ › ¿o¥ ±Ëo¿Îfl   ±ı ±ËŸ›Î ’vÊÎ◊˝ »ı. ±Î’b_ ‹fi Á΋Î◊Ì …ÿ_ ’Õ÷_ ˢ› ÷˘
‰E«ı À¿flÎ÷Î_ ˢ›, I›Î_ › ·Î√ ’Õı. I›Î_ ’HÎ Á‹Î‘Îfi Ωı¥±ı fiı ?      ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_. ±‹ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹Î‘Îfi Ωı¥fiı fiı ! ±ı ±Î’HÎı I›Î_ iÎÎfi‰Î‚˘      ‹ı‚ ’ÎÕ÷Î_ ˢ¥Â_ ? ÷‹ÎflÌ ΩıÕı › ‹ı‚ ’Õı »ı ¿ı fi◊Ì ’Õ÷˘ ? ±ı‰_
Á‹Î‘Îfi ·ı, ’HÎ iÎÎfi fi◊Ì I›Î_ Â_ Á‹Î‘Îfi ·ı ? I›Î_ ’»Ì …ÿ˘ ’Õ÷˘    »ı, ÂOÿ˘◊Ì À¿fl΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ÷ı ‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄Ë, »÷Î_ ›
Ω›, ±ıfiÌ ΩıÕı ‹fi …ÿ_ ’Õ÷_ Ω›. ±Î’HÎı ±ËŸ …ÿ_ fiÎ ’Õı !!!         À¿fl΋HÎ fi◊Ì ◊÷Ì fiı ?
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, À¿flΉ‰_ fiÎ Ωı¥±ı fiı ?                          À¿fl΋HÎ ÷˘ ◊Λ. À¿fl΋HÎ ÷˘ ±Î ‰ÎÁH΢ ¬¬Õı ¿ı fiÎ
                                                                  ¬¬Õı ? ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı À¿flΉ_ ÷ı. ’HÎ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ› ÷˘. fiÎ
      ÿÎÿÎlÌ — À¿flΛ »ı, ±ı ÷˘ V‰¤Î‰ »ı. I›Î_ ‹Î· ±ı‰˘ ¤flı·˘      ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ fiËŸ. ±‹Îflı › À¿fl΋HÎ ◊÷Ì Ë÷Ì. ’HÎ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì
·ÎT›Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Λ »ı. Ωı ±ı‰˘ ‹Î· fiÎ ·ÎT›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı‰_     À¿fl΋HÎ fi◊Ì ◊¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îv_ iÎÎfi ±fi¤‰iÎÎfi »ı ±fiı ±‹ı
fiÎ ◊Î÷. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ¤Î¥fiÌ ±Îÿ÷ … »ı ±Î‰Ì.            Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î »Ì±ı, ±Î iÎÎfi◊Ì ! ⁄‘_ Ïfi¿Î· ¿flÌ ¿flÌfiı
±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHΉ_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Áfl fiËŸ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı        ±Î‰ı·Î_ »Ì±ı ±fiı ÷‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı.
±Îÿ÷, ±Îÿ÷‰Î‚ÎfiÌ ±fiı “±Î’HÎı” ±Î’HÎΉ΂Π! ±fiı ’»Ì ÷ıfi˘
Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› »ı. ÷‹ı ±À¿Ì flˢ I›Îflı ¤Î_…√Õ. ⁄οÌ, À¿fl΋HÎ                          ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î› ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì !
÷˘ ◊Λ. À¿fl΋HÎ fi ◊Λ ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸfiı ! ±ı À¿fl΋HÎ◊Ì                   ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’λÎ_ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı fiı
±◊Õ΋HÎ À΂˘                                               21     22                                                 ±◊Õ΋HÎ À΂˘
±◊Õ΋HÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÿ˘Ê œo¿Î›ı·Î flËı. ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ÿ˘Ê˘ fl˘…fiÎ           ≠ë¿÷ν — ‰¬÷ı ‘HÎÌ ΩıÕı ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘ ?
ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı ΩHÎΩı ¿ı ’ÒHÎνËÒÏ÷ ’ÎÁı ±Î‰Ì flËÌ »ı.                ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¶ıÊ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘. Ëo‹ıÂÎ_ › …ı ±ÎÁ„@÷fi˘ ≠ı‹
      ‹ÎÀı F›Î_ ˢ I›Î_◊Ì ±◊Õ΋HÎfiı À΂˘. ±Î ±◊Õ΋H΢ ¿flÌ ±Î      »ı fiı, ±ı Ïfl±ı@ÂfiflÌ »ı. ±ıÀ·ı Ωı «ÌœÎ› I›Îflı ±Î ’λÎ_ ±‰‚Î
·˘¿fi_ ÷˘ ⁄√ÎÕı »ı, ’HÎ ’fl·˘¿ ˵ ⁄√ÎÕı »ı ! …ı ±Î ·˘¿fi_ ⁄√ÎÕı,     Œflı. ±‰‚Î Œ›Î˝ ±ıÀ·ı ’λÎ_ ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ı »ıÀÎ_ flèÎÎ_ ¿ı ’λ˘ ≠ı‹
÷ı ’fl·˘¿fi_ ⁄√ÎÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ ! ±Î ·˘¿ Á‘flı, ÷ıfi˘ ’fl·˘¿           «œı. ±fiı ’λ˘ ≠ı‹ ‰Î√ı, ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ. fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ˘
Á‘flı. ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰Ì ÷˘              ≠ı‹ ‰‘ı. F›Îflı ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ Õ¬˘ ◊Λ. ÷ı F›Î_ ¿o¥
ΩHΉ_ ¿ı ’fl¤‰ı ’HÎ ±Õ«HÎ »ı … fiËŸ ±fiı ±ËŸ ±Õ«HÎ ∂¤Ì               ’HÎ Õ¬˘ «ÎS›Î ¿fl÷˘ ˢ› fiı, I›Î_ ±_ÿfl¬Îfiı ≠ı‹ »ı ±Î ·˘¿˘fiı.
¿flÌ ÷˘ ⁄‘Ì I›Î_ … ±Î‰‰ÎfiÌ »ı.                                     ±ı ≠ı‹ ˢ› ÷˘ … Õ¬˘ ◊Λ. ’Ò‰˝¤‰fi˘ ≠ı‹ »ı, ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ. ‰‘Îflı
                                                                  ’Õ÷˘ ≠ı‹ »ı. fiËŸ ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ? ±Î Õ¬Îfi_ V‰w’ …
                 hÎHÎ ±‰÷ÎflfiÌ √ıflLÀÌ !                            ±ı »ı.
      ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊Λ, ÷ıfiı hÎHÎ ±‰÷Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ ÷ıfiÌ Ë_ √ıflLÀÌ           ±ıfiı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±◊Õ΋HÎ◊Ì ÷˘ ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ◊Λ »ı.”
±Î’_ »_. ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±◊Õ΋HÎ ’ÿ˚√·fiÌ          I›Îflı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ. ±ı ±ÎÁ„@÷ ±◊Õ΋HÎ◊Ì … ◊›ı·Ì »ı. F›Î_
»ı ±fiı ’ÿ˚√·, ’ÿ˚√·fiÌ ±◊Õ΋HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fiΠ◊Λ »ı.               ±◊Õ΋HÎ ±˘»Ì I›Î_ ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ›. …ı CÎfl‹Î_ VhÎÌ-’vÊfiı ±◊Õ΋HÎ
                                                                  ±˘»Ì ◊Λ I›Î_ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı‰_. Á‹Ω› ±ı‰Ì
       ’ı·˘ ¤Î√οÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı √HÎοÎfl ¿fl‰Î, ±ıÀ·ı fl¿‹
                                                                  ‰Î÷ »ı ?
∂ÕÌ Ω›. Á΋Π‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı, “±ıHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿èÎ_, ÷ı‹
¿èÎ_.” ±ı … √fi˘ »ı. ±Î flV÷΋Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹           ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ±Ë‹˚ flËı »ı ¿˘¥ ‰¬÷, ÷˘
‰œ÷Î_ fi◊Ì ? {ÎÕfiı …Õ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …ı ‰Î√ı ±ı ⁄‘Î_ ·Ì·Î_ {ÎÕ …     ±ıfiı ·Ì‘ı ÷HάΠ⁄Ë {flı.
»ı ! √Λfi˘ ’√ ±Î’HÎÎ µ’fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ¿o¥ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±ı‰_            ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ë‹˚fiÎ ÷HάΠ{fl÷Î_ fi◊Ì. ±ı ÿı¬Î› »ı
±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎŒÌ ±Î’ı ? ±ı Á‹…ı   ±Ë‹˚fiÎ ÷HάΠ’HΠωʛfiÎ ±Î‘Ìfi ◊¥fiı ±ı ˢ› »ı. ωʛ fiÎ
¿ı, ±Î Ï⁄«ÎflÎ_ Á‹…÷Î fi◊Ì, {ÎÕ …ı‰Î_ »ı. fiı Á‹…HΉ΂Îfiı ÷˘ ¿Ëı‰_   ˢ› I›Îflı ±Î fiΠˢ›. ωʛ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ’»Ì ±ı ¥Ï÷ËÎÁ …
… fiÎ ’Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάı.                         ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ωı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥fiı flËı ‰flÁ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı,
               ±ÎÁ„@÷ I›Î_ “Ïfl±ı@Âfi” … !                          ÷˘ ±ı‹fiı Ë_ ’Ò»_ »_. I›Îflı ¿ËıÂı, “÷HάΠ±ı¿<_› fiËŸ, ¿«¿« fiËŸ,
                                                                  ¬À’À fiËŸ, ¿Â_ … fiËŸ, VÀıLÕ VÀÌ· !” Ë_ ’Ò»_ ’λ˘, Ë_ Ωb_ ±Î‰_
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎı ¶ıÊ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ › ¶ıÊ      ◊¥ Ω› ˉı. ±ıÀ·ı ±ı ωʛfiı ·Ì‘ı ˢ› »ı.
◊¥ Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
                                                                        ≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‹ı ±ı‹ Á‹…÷Δ÷Î ¿ı ±Î CÎflfiÎ_
      ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÌ ΩıÕı ?                                        ¿Î‹¿Î… ⁄Î⁄÷‹Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊÷Ì ËÂı. ÷ı CÎflfiÎ_ ¿Î‹‹Î_ ËıS’ ¿fl‰Î
±◊Õ΋HÎ À΂˘                                                23    24                                               ±◊Õ΋HÎ À΂˘
⁄ıÁ̱ı, ÷˘ › ±◊Õ΋HÎ.                                                   ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ V◊Ò‚, ’»Ì ÁÒZ‹, ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı ’»Ì
       ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ ◊‰ÎfiÌ …. ±Î F›Î_ Á‘Ì Ï‰¿ÎflÌ       ÁÒZ‹÷‹ ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ.
⁄Î⁄÷ »ı, Á_⁄_‘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ ◊‰ÎfiÌ. ±◊Õ΋HÎfi_ ‹Ò‚                ≠ë¿÷ν — ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋H΢ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
… ±Î »ı. …ıHÎı ωʛ ∞I›˘, ÷ıfiı ¿˘¥ ËflÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ±ıfi_
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ¿˘”¿fiı ‹Îfl÷˘ ˢ›, fiı ±Î ¤¥ iÎÎfi‹Î_ …±ı ¿ı
fi΋ı › fiÎ ÿı. ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’Õı.
                                                                  “Ë_ ©ÎI‹Î »_, ±Î T›‰„V◊÷ ‹Îflı »ı.” ÷ı ⁄‘_ …±ı ’HÎ ‹fi◊Ì ÷fl÷
           ±◊Õ΋H΢ V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÌ !                         VËı… ÿ˘Ê …±ı, ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ.
       ≠ë¿÷ν — ±Î’b_ ‰Î@› »ı ¿ı ±◊Õ΋HÎ À΂˘. ±ı ‰Î@›fi_                ≠ë¿÷ν — ŒflÌ◊Ì ¿Ë˘, Á‹Ω›_ fiËŸ ⁄flÎ⁄fl.
±ÎflΑfi ¿fl÷˘ Ω› ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕı. ±ı‹Î_ V◊Ò‚ ±◊Õ΋HÎ
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷_ ⁄‘Î ·˘¿˘fiÎ ÿ˘Ê Ωı™ »_ fiı, ±ı ÁÒZ‹÷fl
À΂˘, ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷Î ‰‘÷Î ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ, ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ
                                                                  ±◊Õ΋HÎ.
À΂˘ ±ı Á‹Ω‰˘.
       ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÁÒ{ ’Õ÷Ì … Ω›, …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ Ω› fiı                  ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê Ωı‰Î, ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ.
÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ¿˘¥fiı Â̬‰ÎÕ‰_ fiÎ ’Õı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Õı. ±ı ÂOÿ          ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ, ’˘÷ı fiyÌ @›˝ ˢ› ¿ı ±Î ⁄ÌΩ‹Î_ ÿ˘Ê
… ±ı‰˘ »ı ¿ı, ±ı Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω›.                                 »ı … fiËŸ ±fiı »÷Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋H΢. ¿ÎflHÎ ¿ı
     ⁄ÌΩı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ’HÎ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ±Î ±ı¿-            ±ı »ı ÷ı ©ÎI‹Î »ı ±fiı ÿ˘Ê …ÿ˘ »ı.
±ı¿ ÂOÿ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ±ıfiÌ √ıflLÀÌ ±Î’HÎÌ.                                ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı … ‹Îfi„Á¿ ±◊Õ΋HÎ ¿Ì‘Ì ÷ı ?
       ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı V◊Ò‚ ±◊Õ΋HÎfi˘ ÿά·˘ ±ÎM›˘, ’ı·˘                  ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ ÷˘ ⁄‘_ ÁÒZ‹‹Î_ √›_.
ÁÎ’fi˘, ◊Î_¤·Îfi˘ ¿Ì‘˘. ’»Ì ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl, ÁÒZ‹÷‹ ±ıfiÎ_ ÿά·Î,
ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ ¿ı‰Ì ˢ› ?                                                 ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄ı ‰E«ı @›Î_ Œıfl ’Õı »ı ?

       ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ŒÎ‘fl ΩıÕı ◊Λ »ı, ÷ı ⁄‘Ì ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ.             ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fifiÌ µ’flfiÌ ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘.
       ≠ë¿÷ν — ÁÒZ‹ ±ıÀ·ı ‹ÎfiÏÁ¿ ? ‰ÎHÎÌ◊Ì Ë˘› ±ı ’HÎ ÁÒZ‹‹Î_          ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ÁÒZ‹
Ω› ?                                                              ±◊Õ΋HÎ ’HÎ ΩıÕı ˢ› fiı ?
       ÿÎÿÎlÌ — ±ı V◊Ò‚‹Î_. …ı ’ı·Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. …ı ÿı¬Î› fiËŸ,         ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÁÒZ‹ …ÿ_ ˢ› ±fiı ÁÒZ‹÷fl
±ı ⁄‘_ ÁÒZ‹‹Î_ Ω›.                                                …ÿ_ ˢ›. ÁÒZ‹÷‹ ±ıÀ·ı ÷˘ »ıS·Ì ‰Î÷.
       ≠ë¿÷ν — ±ı ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?                     ≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ Á÷˚Á_√‹Î_ … ‰Î÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Ë÷Ì
±◊Õ΋HÎ À΂˘                                           25
¿ı, «_ÿ·Î· ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰_ ±ı ÁÒZ‹÷‹ ±◊Õ΋HÎ ¿Ëı‰Î›.                                 ≠΄M÷V◊Îfi
     ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁÒZ‹÷‹ ±◊Õ΋HÎ ! ±ıfiı À΂‰Ì. ¤Ò·◊Ì
                                                             ‹_⁄¥     — ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi
÷L‹›Î¿Îfl ◊›_ fiı, ’»Ì ¬⁄fl ’Õı »ı fiı ¿ı, ±Î ¤Ò· ◊¥ √¥.                    904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,
     ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi˘ µ’Λ Œ@÷ ≠Ï÷ø‹HÎ                    ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı. flı.), ‹_⁄¥-400014
                                                                        Œ˘fi — (022) 4137616
±ı¿·˘ … »ı ¿ı ⁄Ì…_ ¿_¥ »ı ?
                                                             ±‹ÿΉÎÿ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥
     ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…_ ¿˘¥ ËÏ◊›Îfl »ı … fiËŸ. ±Î ±Î’HÎÌ fi‰                  1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ,
¿·‹˘, ±ı › ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. ⁄Ì…_ ¿˘¥ ËÏ◊›Îfl fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_             fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009.
≠Ï÷ø‹HÎ ÏÁ‰Î› …√÷‹Î_ ⁄Ì…_ ¿˘¥ ÁΑfi fi◊Ì. ¨«Î‹Î_ ¨«_                    Œ˘fi — (079) 6421154, 463485 Œı@Á — 408528
ÁΑfi. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı …√÷.                     Madras   : Dada Bhagwan Foundation
                                                                        Ajit C. Patel,
     ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ωV‹›¿ÎflÌ »ı. ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@›                9, Manohar Avenue, Egmore, Madras-600008.
“⁄L›_ ÷ı … ¿flı@À (¬v_)”, “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·”, ±Î ⁄‘Î_ ±ı¿ ±ı¿              Tel : (044) 8261243, 8261369 Fax : 8261225

…ı ‰Î@›˘ »ı, ±ı ⁄‘Î_ ±ÿ˚¤Ò÷ ‰Î@›˘ »ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÿÎÿÎfiÌ      U.S.A.   : Dada Bhagwan Vignan Institue
                                                                        Dr. Bachubhai Patel,
ÁÎZÎ̱ı ¿fḻı »Ì±ıfiı, ÷˘ ±ıfiÎ V’_ÿfi˘ ’ˢӫı … »ı.                       902 SW Mifflin Road, Topeka, Kansas 66606.
                                                                        Tel. : (913) 271-0869 Fax : (913) 271-8641
     ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¬v_ »ı. V’_ÿfi ÷fl÷ … ’Ë˘Ó«Ì … Ω› ±fiı ±ıfi_
                                                                       Dr. Shirish Patel
Œ‚ ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ »ı ¿ı, ±Î ±Áfl ◊¥ ·Î√ı »ı.                2659 Raven Circle, Corona, CA 91720 U.S.A.
                                                                       Tel. : (909) 734-4715. Fax : (909) 734-4411
     ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ıÀ·Î_ {Õ’◊Ì ◊¥ Ω› »ı,    U.K.     : Shri Maganbhai Patel
±ı … ZÎHÎı ! ±Î ÷˘ √…⁄ »ı, ÿÎÿÎ !! ±ı ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î √…⁄ »ı.               2, Winifred Terrace, Enfield, Great Cambridge Road,
                                                                        London, Middlesex, ENI 1HH U.K.
     ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı √…⁄ »ı. ‰V÷ ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı.                          Tel : 181-245-1751

                       vvvvv                                           Mr. Ramesh Patel
                                                                       636, Kenton Road, Kenton Harrow,
                                                                       London, Middlesex, HA3 9NR U.K.
                                                                       Tel. : 181-204-0746 Fax :181-907-4885
                                                             Canada : Shri Suryakant N. Patel
                                                                      1497, Wilson Ave, Appt.#308, Downsview,
                                                                      Onterio, Toronto. M3M 1K2, CANADA.
                                                                      Tel. : (416) 247-8309

More Related Content

What's hot

Spiritual aaptvani 5-6 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 5-6 01 index + sam + upoSpiritual aaptvani 5-6 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 5-6 01 index + sam + upoEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 09 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 09 01 index + sam + upoSpiritual aaptvani 09 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 09 01 index + sam + upoEternalHappinessOfLife
 
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૫ (P-2)
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૫ (P-2)આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૫ (P-2)
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૫ (P-2)
Dada Bhagwan
 
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૫ (P-1)
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૫ (P-1)આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૫ (P-1)
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૫ (P-1)
Dada Bhagwan
 
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upoSpiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upoEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 11(p) 09 pg 178 to 207
Spiritual aaptvani 11(p) 09 pg 178 to 207Spiritual aaptvani 11(p) 09 pg 178 to 207
Spiritual aaptvani 11(p) 09 pg 178 to 207EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 13(u) 05 pg 243 to 299
Spiritual aaptvani 13(u) 05 pg 243 to 299Spiritual aaptvani 13(u) 05 pg 243 to 299
Spiritual aaptvani 13(u) 05 pg 243 to 299EternalHappinessOfLife
 

What's hot (16)

Mrutyu tana-rahasyo
Mrutyu tana-rahasyoMrutyu tana-rahasyo
Mrutyu tana-rahasyo
 
12mrutyu
12mrutyu12mrutyu
12mrutyu
 
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
 
Spiritual aaptvani 5-6 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 5-6 01 index + sam + upoSpiritual aaptvani 5-6 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 5-6 01 index + sam + upo
 
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
 
Spiritual aaptvani 09 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 09 01 index + sam + upoSpiritual aaptvani 09 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 09 01 index + sam + upo
 
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૫ (P-2)
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૫ (P-2)આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૫ (P-2)
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૫ (P-2)
 
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૫ (P-1)
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૫ (P-1)આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૫ (P-1)
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૫ (P-1)
 
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
 
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
 
Spiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upoSpiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upo
 
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
 
Spiritual aaptvani 11(p) 09 pg 178 to 207
Spiritual aaptvani 11(p) 09 pg 178 to 207Spiritual aaptvani 11(p) 09 pg 178 to 207
Spiritual aaptvani 11(p) 09 pg 178 to 207
 
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
 
Spiritual aaptvani 13(u) 05 pg 243 to 299
Spiritual aaptvani 13(u) 05 pg 243 to 299Spiritual aaptvani 13(u) 05 pg 243 to 299
Spiritual aaptvani 13(u) 05 pg 243 to 299
 
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
 

Viewers also liked

Paisa no-vyavhar-granth
Paisa no-vyavhar-granthPaisa no-vyavhar-granth
Paisa no-vyavhar-granthjeenameenakshi
 
Aptvani 10(P)
Aptvani 10(P)Aptvani 10(P)
Aptvani 10(P)
jeenameenakshi
 
Maa bap-chhokarano-vyavahar
Maa bap-chhokarano-vyavaharMaa bap-chhokarano-vyavahar
Maa bap-chhokarano-vyavaharjeenameenakshi
 
Pati patni no_divya_vyavahar_granth
Pati patni no_divya_vyavahar_granthPati patni no_divya_vyavahar_granth
Pati patni no_divya_vyavahar_granthjeenameenakshi
 
Aptvani 11(P)
Aptvani 11(P)Aptvani 11(P)
Aptvani 11(P)
jeenameenakshi
 
Aptvani 11(U)
Aptvani 11(U)Aptvani 11(U)
Aptvani 11(U)
jeenameenakshi
 
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-fullPaisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-fulljeenameenakshi
 
Satysa asatyana-rahasyo
Satysa asatyana-rahasyoSatysa asatyana-rahasyo
Satysa asatyana-rahasyojeenameenakshi
 
Aptvani 09
Aptvani 09Aptvani 09
Aptvani 09
jeenameenakshi
 
Aptvani 12(P)
Aptvani 12(P)Aptvani 12(P)
Aptvani 12(P)
jeenameenakshi
 
Vani no-siddhant-granth
Vani no-siddhant-granthVani no-siddhant-granth
Vani no-siddhant-granthjeenameenakshi
 
Reproduction transgenerationnelle referentiel artefa 2013
Reproduction transgenerationnelle referentiel artefa 2013Reproduction transgenerationnelle referentiel artefa 2013
Reproduction transgenerationnelle referentiel artefa 2013
Mailat
 
Alliance tabou inceste ARTEFA Mailat part 1
Alliance tabou inceste ARTEFA  Mailat part 1Alliance tabou inceste ARTEFA  Mailat part 1
Alliance tabou inceste ARTEFA Mailat part 1
Mailat
 

Viewers also liked (20)

Paisa no-vyavhar-granth
Paisa no-vyavhar-granthPaisa no-vyavhar-granth
Paisa no-vyavhar-granth
 
Aptvani 10(P)
Aptvani 10(P)Aptvani 10(P)
Aptvani 10(P)
 
Maa bap-chhokarano-vyavahar
Maa bap-chhokarano-vyavaharMaa bap-chhokarano-vyavahar
Maa bap-chhokarano-vyavahar
 
Pati patni no_divya_vyavahar_granth
Pati patni no_divya_vyavahar_granthPati patni no_divya_vyavahar_granth
Pati patni no_divya_vyavahar_granth
 
Aptvani 11(P)
Aptvani 11(P)Aptvani 11(P)
Aptvani 11(P)
 
Seva paropkar
Seva paropkarSeva paropkar
Seva paropkar
 
Aptvani 11(U)
Aptvani 11(U)Aptvani 11(U)
Aptvani 11(U)
 
Klesh vinanu-jivan
Klesh vinanu-jivanKlesh vinanu-jivan
Klesh vinanu-jivan
 
Dadabhagwan kon
Dadabhagwan konDadabhagwan kon
Dadabhagwan kon
 
Bhramcharya uttaradh
Bhramcharya uttaradhBhramcharya uttaradh
Bhramcharya uttaradh
 
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-fullPaisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
 
Satysa asatyana-rahasyo
Satysa asatyana-rahasyoSatysa asatyana-rahasyo
Satysa asatyana-rahasyo
 
Aptvani 09
Aptvani 09Aptvani 09
Aptvani 09
 
Paap punya
Paap punyaPaap punya
Paap punya
 
Trimantra
TrimantraTrimantra
Trimantra
 
Aptvani 12(P)
Aptvani 12(P)Aptvani 12(P)
Aptvani 12(P)
 
Vani no-siddhant-granth
Vani no-siddhant-granthVani no-siddhant-granth
Vani no-siddhant-granth
 
Reproduction transgenerationnelle referentiel artefa 2013
Reproduction transgenerationnelle referentiel artefa 2013Reproduction transgenerationnelle referentiel artefa 2013
Reproduction transgenerationnelle referentiel artefa 2013
 
Alliance tabou inceste ARTEFA Mailat part 1
Alliance tabou inceste ARTEFA  Mailat part 1Alliance tabou inceste ARTEFA  Mailat part 1
Alliance tabou inceste ARTEFA Mailat part 1
 
Pratikraman granth
Pratikraman granthPratikraman granth
Pratikraman granth
 

Similar to Athadamal talo

Spiritual aaptvani 12(u) 10 pg 317 to 352
Spiritual aaptvani 12(u) 10 pg 317 to 352Spiritual aaptvani 12(u) 10 pg 317 to 352
Spiritual aaptvani 12(u) 10 pg 317 to 352EternalHappinessOfLife
 
સમજથી પ્રાપ્ત બ્રહ્મચર્ય (પૂર્વાર્ધ) (P-1)
સમજથી પ્રાપ્ત બ્રહ્મચર્ય (પૂર્વાર્ધ) (P-1)સમજથી પ્રાપ્ત બ્રહ્મચર્ય (પૂર્વાર્ધ) (P-1)
સમજથી પ્રાપ્ત બ્રહ્મચર્ય (પૂર્વાર્ધ) (P-1)
Dada Bhagwan
 
Spiritual aaptvani 11(u) 11 pg 191 to 216
Spiritual aaptvani 11(u) 11 pg 191 to 216Spiritual aaptvani 11(u) 11 pg 191 to 216
Spiritual aaptvani 11(u) 11 pg 191 to 216EternalHappinessOfLife
 
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૩ (P-1)
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૩ (P-1)આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૩ (P-1)
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૩ (P-1)
Dada Bhagwan
 
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૩ (P-2)
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૩ (P-2)આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૩ (P-2)
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૩ (P-2)
Dada Bhagwan
 
Spiritual aaptvani 12(u) 12 pg 361 to 368
Spiritual aaptvani 12(u) 12 pg 361 to 368Spiritual aaptvani 12(u) 12 pg 361 to 368
Spiritual aaptvani 12(u) 12 pg 361 to 368EternalHappinessOfLife
 

Similar to Athadamal talo (16)

Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
 
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
 
Spiritual aaptvani 12(u) 10 pg 317 to 352
Spiritual aaptvani 12(u) 10 pg 317 to 352Spiritual aaptvani 12(u) 10 pg 317 to 352
Spiritual aaptvani 12(u) 10 pg 317 to 352
 
સમજથી પ્રાપ્ત બ્રહ્મચર્ય (પૂર્વાર્ધ) (P-1)
સમજથી પ્રાપ્ત બ્રહ્મચર્ય (પૂર્વાર્ધ) (P-1)સમજથી પ્રાપ્ત બ્રહ્મચર્ય (પૂર્વાર્ધ) (P-1)
સમજથી પ્રાપ્ત બ્રહ્મચર્ય (પૂર્વાર્ધ) (P-1)
 
Spiritual aaptvani 11(u) 11 pg 191 to 216
Spiritual aaptvani 11(u) 11 pg 191 to 216Spiritual aaptvani 11(u) 11 pg 191 to 216
Spiritual aaptvani 11(u) 11 pg 191 to 216
 
Hu kon-chhu
Hu kon-chhuHu kon-chhu
Hu kon-chhu
 
09hau kaunon
09hau kaunon09hau kaunon
09hau kaunon
 
09hau kaunon
09hau kaunon09hau kaunon
09hau kaunon
 
Spiritual aaptvani 11(u) 03 upo
Spiritual aaptvani 11(u) 03 upoSpiritual aaptvani 11(u) 03 upo
Spiritual aaptvani 11(u) 03 upo
 
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
 
Spiritual aaptvani 04 02-samp
Spiritual aaptvani 04 02-sampSpiritual aaptvani 04 02-samp
Spiritual aaptvani 04 02-samp
 
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upoSpiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
 
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upoSpiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
 
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૩ (P-1)
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૩ (P-1)આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૩ (P-1)
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૩ (P-1)
 
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૩ (P-2)
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૩ (P-2)આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૩ (P-2)
આપ્તવાણી-૧૪ ભાગ-૩ (P-2)
 
Spiritual aaptvani 12(u) 12 pg 361 to 368
Spiritual aaptvani 12(u) 12 pg 361 to 368Spiritual aaptvani 12(u) 12 pg 361 to 368
Spiritual aaptvani 12(u) 12 pg 361 to 368
 

More from jeenameenakshi (15)

Vaani vyavahar-ma
Vaani vyavahar-maVaani vyavahar-ma
Vaani vyavahar-ma
 
Sahajta
SahajtaSahajta
Sahajta
 
Prem
PremPrem
Prem
 
Pratikraman
PratikramanPratikraman
Pratikraman
 
Pati patni-no-divya-vyavahar
Pati patni-no-divya-vyavaharPati patni-no-divya-vyavahar
Pati patni-no-divya-vyavahar
 
Nijdosh darsahn-thi-nirdosh
Nijdosh darsahn-thi-nirdoshNijdosh darsahn-thi-nirdosh
Nijdosh darsahn-thi-nirdosh
 
Manav dharma
Manav dharmaManav dharma
Manav dharma
 
Ma bap-chhokarano-vyavhar-granth
Ma bap-chhokarano-vyavhar-granthMa bap-chhokarano-vyavhar-granth
Ma bap-chhokarano-vyavhar-granth
 
Krodh
KrodhKrodh
Krodh
 
Karm nu-vignan
Karm nu-vignanKarm nu-vignan
Karm nu-vignan
 
Gurushishya
GurushishyaGurushishya
Gurushishya
 
Daan
DaanDaan
Daan
 
Chinta
ChintaChinta
Chinta
 
Chamatkar
ChamatkarChamatkar
Chamatkar
 
Brahamacharya sankshipt
Brahamacharya sankshiptBrahamacharya sankshipt
Brahamacharya sankshipt
 

Athadamal talo

  • 1.
  • 2. A B ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi (‹ƒÎÁ) ‰÷Ì 1, ‰vHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷ Œ˘fi - (079) 6421154 Œı@Á - 408528 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in © — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ≠◊‹ ±Î‰ÏÚ÷ — 5000, ‹ı,1997 ϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷— 5000, …·Î¥, 1997 Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi I≤Ï÷› ±ÎT≤Ï÷ — 5000, ÁMÀıQ⁄fl, 1997 «÷◊˝ ±ÎT≤Ï÷ — 10000, …·Î¥, 1997 ’_«‹Ì ±ÎT≤Ï÷— 10000, …·Î¥, 1998 ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! ƒT› ‹ÒS› — 2.50 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı) ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi C D ‹ƒ¿ — ‹ıBfi‹ Ï≠LÀÁ˝, ÷ΉÕÌ’flÎ, ÂÎËÌ⁄Î√, ±‹ÿΉÎÿ.
  • 3. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ±L› ≠¿ÎÂfi˘ 1) ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi 2) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 1 ◊Ì 11 3) ≠Ï÷ø‹HÎ 4) ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_ÏZÎM÷) 5) fiÌ…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì.... Ïfiÿ˘˝Ê 6) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 7) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 8) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝) 9) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 10) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl Ïh΋_hÎ 11) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 12) ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 13) Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì.... 14) ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 15) ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (Á_ÏZÎM÷) 16) Ô ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 17) Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝) 18) Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_ÏZÎM÷) 19) ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 20) ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 21) ⁄L›_ ÷ı L›Î› 22) ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 23) ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 24) “Who Am I ?”
  • 4. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? Á_’Îÿ¿Ì› …^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, “±◊Õ΋HÎ À΂˘” ±ÎÀ·_ … ‰Î@› Ωı ∞‰fi‹Î_ ÁÌ‘ıÁÌ‘_ ∂÷flÌ ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl √›_, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ÷˘ w’΂˘ ◊Âı … ’HÎ ÁÌ‘˘ ÁÕÁÕÎÀ ‹˘ZÎ ’HÎ Á΋ı ⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı «Î·Ìfiı ±Î‰Âı ! ±Î Ïfiω˝‰Îÿ ‰Î@› »ı ! ¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±ø‹ ωiÎÎfiÌ Á_’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±Î’ı·Î_ ±Î ÁÒhÎfiı ±’fiÎ‰Ì ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘ ÷flÌ √›Î_ ! ∞‰fi Á¬-ÂÎ_Ï÷‹› ◊›Î_ fiı ‹˘ZÎfiÎ flÎËÌ ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ⁄fiÌ √›Î ! ±Î ‹ÎÀı ‹ÎhÎ ÿflı¿ı ƒœ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı “‹Îflı ¿˘¥fiÌ › ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰‰_ fi◊Ì. Á΋˘ ¬Ò⁄ ±◊ÕΉΠŒflı ÷˘ › ‹Îflı ±◊ÕΉ_ ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, fi◊Ì …, √‹ı ÷ı flÌ÷ı.” ⁄Á, ±ÎÀ·˘ … Ïfiç› …ıfi˘ ◊Âı, ±ıfiı ¿<ÿfl÷Ì ¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ ! flÌ÷ı ±_ÿfl◊Ì … ÁÒ{ ’ՉΠ‹Î_ÕÂı, ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_ w‹‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ˢ› fiı ÁÎ‹Ì ¤Ÿ÷ ±Î‰ı ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ¤Ÿ÷fiı ·Î÷ ‹ÎflÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷_ ‰E«ı @›Î_ ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ±Î‰Ì ? ¬ÁÌ Ω, ±Î ‹Îv_ CÎfl »ı ?!” I›Î_ ÷˘ ¿ı‰Î_ ÕÎèÎÎ ◊¥fiı ±Î_‘‚ÎfiÌ ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À ! …ı‹ ËÎ◊◊Ì ⁄Îflb_ ŒoŒ˘‚÷Π¢‘Ìfiı fiÌ¿‚Ì …¥±ı »Ì±ı. ¿ı‹ ? ÷˘ I›Î_ ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ Á‹…HÎ »ı ¿ı ±ÎÕÎ¥ ¿flÌ ÷˘ ¤Ÿ÷ı ‹Î◊_ ±◊ÕÎÂı fiı eÀÂı ! ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı ÁÎ_¿ÕÌ ÂıflÌ‹Î_◊Ì flÎΩ ’ÁÎfl ◊÷˘ ˢ› fiı Á΋˘ ±Î¬·˘ ‹ÎflŒÎÕ fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ¿fl÷˘ ±Î‰ı, I›Î_ flÎΩ ±Î¬·Îfiı Â_ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “¬ÁÌ Ω, ‹Îv_ flÎ… »ı, ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿v_ »_.”” ‹ÎflÌ ÂıflÌ »ı. ‹fiı flV÷˘ ±Î’ ?!” I›Î_ ÷˘ ±Î¬·˘ Á΋˘ Â_ ¿Ëı, “÷_ “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁ©Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_ flÎΩ, ÷˘ Ë_ ‹ËÎflÎΩ ! ±Î‰Ì Ω !” ±ıÀ·ı I›Î_ ¤·¤·Î flÎΩfiÎ › ∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì. flÎΩfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¬ÁÌ …‰_ ’Õı fiı ±˘À·ı «œÌ …‰_ ’Õı. ¿ı‹ ? ±◊Õ΋HÎ ∂SÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î ! À΂‰Î. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ±Î ÁÎÿÌ ‰Î÷ ’fl◊Ì ±ıÀ·_ … Á‹∞fiı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı …ı ¿˘¥ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰v’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı ’˘÷ÎfiÌ ±Î’HÎfiı ±◊ÕΉΠ±Î‰ı, ÷ı ¤Ÿ÷ fiı ±Î¬·Î …ı‰Î_ … »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’Ò. ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı V‰v’iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ ±◊Õ΋HÎ À΂‰Ì ˢ› ÷˘ ÕÎèÎÎ ◊¥fiı ¬ÁÌ Ω‰ ! F›Î_ fiı I›Î_ ±◊Õ΋HÎ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÷ı±˘lÌ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ’Ò. ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi Á΋ı ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı À΂Ωı ! ∞‰fi ÏfiW@·ı‹› …Âı fiı ‹˘ZÎ ◊Âı. √΋ı√΋ ÿıÂωÿı ŒflÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰v’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤ ËΩfl˘ ‹˘ZÎÎ◊a ·¥fiı ‘L›÷Î ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±fi¤‰ı »ı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
  • 5. 2 ±◊Õ΋HÎ À΂˘ «˘ÓÀÌ flËı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ? F›Î_ ÷_ «˘ÓÀu˘ ±ıÀ·ı ÷_ V‰w’fiı ¤ÒS›˘. Ωı ¤Ò·ı«¿ı › ÷_ ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰Ì √›˘, ÷˘ ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά…ı. ÁË… flÌ÷ı ±ı ±◊Õ΋H΋Î_◊Ì CÎÊ˝HÎfiÌ «¿‹¿ µÕÎÕuÎ ‰√fl fiÌ¿‚Ì ……ı. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ! ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î˜◊Ì À‚ı ±◊Õ΋HÎ ! fi ±Î‰ ±◊Õ΋H΋Î_... …ı‹ ±Î fl˘Õ µ’fl ±Î’HÎı ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ «Î·Ì±ı »Ì±ı fiı ! ’»Ì Á΋˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı‰˘ ¬flÎ⁄ ˢ› ±fiı ±Î’HÎfiı ±◊ÎÕÌ Ω› ±fiı “¿˘¥fiÌ › ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰Ì ±fiı ±◊Õ΋HÎfiı À΂…ı.” fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı …ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±Î’H΢ fi¿ÁÎfi ¿fl‰Îfi˘ ¥flÎÿ˘ ±Î ±‹ÎflÎ ‰Î@›fi_ Ωı ±ÎflΑfi ¿flÌ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢӫÌÂ. fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ıfiı fi¿ÁÎfi ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı ÷ÎflÌ ¤„@÷ ±fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı. Á΋ÎfiÌ fi¿ÁÎfi ◊‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı Ëo‹ıÂÎ_ ÿflı¿ ±◊Õ΋H΋Î_ ⁄Lfiıfiı fi¿ÁÎfi ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı. ±‹Îv_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı ¿˘¥ ’΂ı ÷˘ ÷ı ‹˘ZÎı … Ω›. ◊Λ. ÷‹ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷‹fiı ÿ—¬ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±flı, ±‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ±Î¬˘ … √‚Ì Ω› ÷˘ › ‹˘ZÎ ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ı ±◊Õ΋H΢ »ı, ±ıÀ·ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷ı‹ »ı. ’HÎ ±ıfiı “…ı‹ »ı ÷ı‹” √‚Ì Ω. ‹ıÓ ±Î ÿά·˘ ±ÎM›˘ »ı ¿ı fl˘Õ µ’flfiÎ ‰ÎËfiT›‰ËÎflfi˘ ¢ ‘‹˝ »ı ¿ı ±◊Õ΢ ÷˘ ÷‹ı ‹flÌ …¢, ±◊ÕΉ΋Î_ Ωı¬‹ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ±‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’΂ı ÷˘ √…⁄fiÌ Â„@÷ µI’Lfi ΩıÕı ±◊Õ΢ fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î›˘˝‹Î_ ’HÎ ±◊Õ΢ ◊Λ ! ±_ÿfl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Ì ±◊Õ΋HÎ ¿˘¥ fiËŸ. ±◊ÕΉ΋Î_ Ωı¬‹ … »ı Ëo‹ıÂÎ_. ±fiı ±◊ÕΉÎfi_ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ fiÎ¬Ì Ω› ÷˘ › ÷ı ÀÎ‚Ì Â¿Î›. …ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¬Î¥‹Î_ ’Õ‰ÎfiÌ ⁄fiı »ı. ¿o¥ ‹ÏËfi΋Î_ ⁄Á˘ ‰¬÷ ◊Λ »ı ? ‹ÏËfi΋Î_ ¿ıÀ·Î_ ‰¬÷ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ »ı, ±ı‰Î_fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΋H΋Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰_ »ı ? ±ı ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı »ı ±ı‰_ ? › ‹˘ZÎı fiËŸ Ω› ’HÎ ÷fiı › ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕÌ flάÂı. ±S›Î, ±ı @›Î_◊Ì ’˘ÁΛ ? Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Î_ ΩıÕı ⁄Ë ≠ë¿÷ν — ¿˘”¿ ‰¬÷ ! ⁄ı-«Îfl ‰¬÷. ÿ˘œÕÎèÎÎ › fiËŸ ◊‰Îfi_. ⁄‘Ì … ⁄Î…◊Ì «˘√flÿ‹◊Ì ÁΫ‰‰Îfi_, fiËŸ ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ÷ı ±ıÀ·Î_ Á‘ÎflÌ ·ı‰Î ±Î’HÎı. ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_, ÂÎ ÷˘ ÷‹Îflı ±Î …_Ω‚‹Î_◊Ì »^À‰_ ËÂı ÷˘ › …√÷, fiËŸ »^À‰Î ÿı. ‹ÎÀı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄√ÎÕ̱ı, ≠Á_√˘fiı ⁄√ÎՉΠ±ı ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ. ±Î CÎÊ˝HÎ µI’Lfi ¿›Î˝ ‰√fl “V‹Ò◊·Ì” ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_ »ı. ±flı, ±‹ı »ı ÷ı ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î"{ ⁄‘Î_, ±ı ·Î"fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı, ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ωı ÷Îv_ ‘˘Ï÷›_ {Î_¬fl΋Î_ ¤flΛ_ ˢ› Á‹…HÎı ¿˘¥ fiÎ «Î·ıfiı ? ±fiı ±Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı … ! ¿Î›ÿÎ fiı ÷ÎflÌ ‹˘ZÎfiÌ √ÎÕÌ ∂’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹Ò±Î ‘˘Ï÷›_ »˘ÕΉ‰Î fiÎ ⁄ıÁÌ fiËŸ ? ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Õ«HÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ±ı ¿ı‰_ ÁflÁ flËÌ ! ‘˘Ï÷›_ ‹Ò¿Ìfiı ÿ˘ÕÌ ……ı. ±flı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ı¿ı› ±‰V◊΋Î_ ÀˇÎÏŒ¿ √˘Ã‰Î›ı·_ »ı. ˉı ±Î Ωı ¿Î›ÿÎ ÷‹ı Á‹∞fiı «Î·˘, ÷˘ ŒflÌ
  • 6. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 3 4 ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ±Õ«HÎ fiËŸ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î›ÿα˘ Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· »ı. ¿Î›ÿÎ ÷ı “±Î‰˘ ±Î‰˘” I›Î_ ¿èÎ_ ¿ı ’ı·˘ ¬Â ¬Â ◊¥ Ω›. ÷ı ’»Ì Á‹Ω‰fiÎfl Á‹…ÿÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ÷‹ı ‹fiı ¿_¥¿ iÎÎfi Â̬‰ÎÕ˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷_ ÷˘ fl˘… ±Î ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î"{ ’΂‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı Ïfiç› ¿flı·Î_ ˢ› »ı, ÷˘ ‰œ‰ÎÕ˘ ¿flÌfiı ±Î‰_ »_. fl˘… ‹Îflı ÷˘ ÁÎ_¤‚‰_ ’Õı »ı.” “÷˘ › ¿Î¿Î, ¿Â_¿ ±Î’˘, ¿Â_¿ ÷˘ ±Î’˘ ‹fiı.” ±ı ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı¿ ¿ı‰Î ÁflÁ ’‚Λ »ı ! ¿ı‹ ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl Ω√÷˘ fi◊Ì ¿ı ¤·ı ±ı ¿Ëı ‰Î@› ±Î’_, Ωı ’΂_ ÷˘.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “«˘yÁ ’΂ÌÂ.” ‹ı_ ¿èÎ_, ’HÎ ±Î’HÎı ±Î‹ … ¿fl‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î"{‹Î_ ±ı ’˘÷ı “¿˘¥fiÌ › ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰ÌÂ.” I›Îflı ¿Ëı, “±◊Õ΋HÎ ±ıÀ·ı Â_, … ⁄Ï©◊Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á‹∞ ¿ı »ı, V◊Ò‚ »ı ±ıÀ·ı, ¿ı ËÎ◊ ¿’Î¥ ÿÎÿÎ∞ ? ‹fiı ¿Ë˘. Á‹…HÎ ’ÎÕ˘.” …Âı, ÷fl÷ ‹flÌ …¥Â. ±ı‰_ ±Î ±◊Õ΋HÎ ¿flÌfiı ±Î‹Î_ ‹flÌ …¥Â ±ı ¬⁄fl fi◊Ì. ±Î‹Î_ ⁄Ï© ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷Ì fi◊Ì. ±Î ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î’HÎı ÁÌ‘Î «Î·÷Πˢ¥±ı, ÷ı ‰«‹Î_ ◊Î_¤·˘ ±ÎfiÎ_ fi¿ÁÎfi ⁄‘Î_ ÁÒZ‹ ◊Λ »ı ! ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌfiı …‰_ ¿ı ◊Î_¤·Îfiı ±◊ÕΉ‰_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ. ±◊ÕÎ¥±ı ÷˘ ‹Î◊_ ÷ÒÀÌ Ω›.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Á΋ı◊Ì ¤ıÓÁ ±Î‰÷Ì ≠◊‹ ≠¿ÎU›_ ±Î ÁÒhÎ ! ˢ› ÷˘ ÷Îflı ±Î‹ ŒflÌfiı …‰_ ¿ı ±ıfiı ±◊ÕÎ¥fiı …‰_ ?” I›Îflı ¿Ëı, ±ı¿ ¤Î¥fiı ±ı¿Î‰fifiÌ Áη‹Î_ ±Î ±ı¿ ÂOÿ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ‹fiı “±◊ÕÎ¥fiı …™ ÷˘ ‹fiı ‹Îflı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ŒflÌfiı …‰_ ’Õı.” ’»Ì ¿èÎ_, ±ı Á_ÁÎfl ’Îfl ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ ’Ò»÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ±ıfiı “±◊Õ΋HÎ À΂” “ÁÎ’ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ? ‹˘À˘ ’J◊fl ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, ¿èÎ_ Ë÷_ ±fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì. “±ıfiı › ŒflÌfiı …‰_ ’Õı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “¿˘HÎı Œfl‰_ Ωı¥±ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î’HÎı Œfl‰_ ’Õı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “ÂÎ ÁÎv_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î’HÎÎ Á¬ ±ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı Ë_ ÂÎVhÎ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘, I›Îflı ‹fiı ±Î‰Ìfiı ‹ÎÀı. ±Î’HÎı ±◊ÕÎ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ‰Î√ı !” ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ¿Â_¿ iÎÎfi ±Î’˘.” ±ı ‹Îflı I›Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ’◊flÎ …ı‰Î »ı, ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ¤ıÓÁ …ı‰Î »ı, ¿ıÀ·Î_¿ √Λ˘ Ë÷˘. I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷fiı Â_ ±Î’ı ? ÷_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ·œÌfiı …ı‰Î »ı, ¿ıÀ·Î_¿ ‹fiW› …ı‰Î »ı, ¿ıÀ·Î_¿ ÁÎ’ …ı‰Î »ı. ¿ıÀ·Î_¿ ◊Î_¤·Î ±Î‰ı »ı, ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı »ı.” flı·‰ı‹Î_ › Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı, ±Î‹ …ı‰Î »ı, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ·˘¿ »ı. ±ı‹Î_ ˉı ÷_ ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰ÌÂ. ’ˆÁÎfiÎ_ ’ÎHÎÌ ¿flı fiı flı·‰ıfiı …ı ¿Î›ÿıÁfl ¤fl‰ÎfiÎ »ı, ÷ı fiÎ ¤flı ±fiı ±ı flV÷˘ ¿fl…ı.” µ’fl◊Ì {CÎÕÎ_ ¿flı, ±Î ⁄‘_ Ë_ Ωb_. ÷ı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, ÷fiı Â̬‰ÎÕÌfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÷_ ÷˘ ⁄‘Î ΩıÕı ±◊ÕΙ »_ ÷ı !” I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı ÷ı 1951‹Î_ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ”÷Ì. ÷ı ±I›Îflı › ±ı ¿Î«˘ fi◊Ì “ÿÎÿÎ∞, ±Î ÷‹ı …ı iÎÎfi ⁄‘Îfiı ¿Ë˘ »˘, ±ı ÷˘ ‹fiı ¿o¥ Â̬‰ÎÕ˘.” ’Õ÷˘. ±ı ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±ÎT›˘ … fi◊Ì I›Îfl ’»Ì. ±Î Âıà ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷fiı Â̬‰ÎÕÌfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÷_ ÷˘ fl˘… √ÎÕÌ‹Î_ ‹Îfl΋Îfl, ±Î‹ ±ıfiÎ ¿Î¿Î ◊Λ, ÷ı ΩHÎÌ √›ı·Î_ ¿ı ±Î ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰÷˘ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌfiı ±Î‰ı »ı.” Áfl¿Îfl‹Î_ ÿÁ wÏ’›Î ¤fl‰Î …ı‰˘ Á΋Îfi fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı Âıà ΩHÎÌ-Ωı¥fiı Á‚̱˘ ¿fl ¿fl ¿flı. ±ı ±Î‹◊Ì Ë˘› ÷˘ › ‰√fl ’ˆÁı ¤flÌfiı ·Î‰ı ±fiı ‰ÌÁ wÏ’›ÎfiÎ «Î-’ÎHÎÌ ’Î¥ Á‚Ì ¿flı, I›Îflı ±Î‹ ŒflÌfiı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı ±Î‹◊Ì Á‚Ì ¿flı ÷˘ ÿı ·˘¿˘fiı ! ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÷˘ ÿÁ ⁄«ı fiËŸ. µ·ÀÎ_ ÿÁ ‰‘Îflı ‰’flΛ, ±Î‹ ŒflÌfiı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Õ‰Î fiÎ ÿı. ¿˘¥fiÌ › ÁÎ◊ı ±◊Õ΋H΋Î_ ±ı‰˘ fi˘⁄· (!) ‹ÎHÎÁ. ±ÎT›˘ … fi◊Ì, 1951 ’»Ì.
  • 7. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5 6 ±◊Õ΋HÎ À΂˘ T›‰ËÎfl‹Î_, À΂˘ ±◊Õ΋HÎ ±Î‹ ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ⁄˘·ı ÷˘ ±ıfiÎ_ √‹ı ±ı‰Î_ ⁄˘·◊Ì ±Î’HÎfiı ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ‘‹˝ »ı. ËÎ, ⁄˘· ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î_ ˢ›. ±Î’HÎı ±Î √ÎÕÌ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚̱ı fiı ÷fl÷ ’ı·Î_ ‹…^fl˘ ÷ı “Ëı›... ±ı ¿o¥ ⁄˘·fiı ±ı‰Ì Âfl÷ ˢ› »ı ¿ı “±◊Õ΋HÎ … ¿fl‰Ì.” ±Î ÷˘ ±ËŸ ±Î‰, ±ËŸ ±Î‰ !” ’ı·Î ÿ˘Õ÷Î_ ⁄ı-«Îfl …HÎ ±Î‰ı. “«· µÃÎ‰Ì Á‰Îfl Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ ¿flı ±ı‰Î_ ·˘¿. ±fiı ±Î’HÎÎ_ ·Ì‘ı Á΋Îfiı Õ¬˘ ·ı.” Á΋Îfi µÃÎ‰Ì ·Ì‘Î ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ¿¿‚ÎÀ ‹ÎoÕ̱ı ⁄ËÎfl ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ∂·À<_ ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘S›_ fiÌ¿‚Ìfiı, “‹ÎV÷flfiı ⁄˘·Î‰_ »_, Œ·Îb_ ¿v_ »_, ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ’ˆÁΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÿÎ⁄Ì ÿı‰_, ÷ııfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î› ! ·ı‰Î÷Î_ ËÂı. ÷_ ±Î‹ ¿v_ »_, ÷ı‹ ¿v_ »_ ?” ±S›Î ‹Ò±Î, fiÎ ¿flΛ ±ËŸ ±Î√‚, ±◊Õ΋HÎ fiÎ ¿flÌÂ. ±ı ±œÌ wÏ’›Î ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ÁËfi ? fiËŸ, Á˘S›Âfi ·Î‰˘ ! ±ıfiı ’ÀΉÌfiı ¿Ëı‰_, “¤¥, ¬flı¬fl ÷˘ wÏ’›Îfi_ »ı ‰V÷, ’HÎ ÷_ ⁄ı ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±Î’ı …ı ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ÁËfi ·¥ ·ı ËıÓÕ”. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı «˘ÓÀÌ ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰‘÷_-±˘»_ ¿fl‰_ ±ı‹ ±◊˝ ◊Λ fiı ? ±Î’Ìfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. I›Î_ ±◊Õ΋HÎ fiÎ ¿flΛ. fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ ±¿‚Λfiı ⁄Ë, ÷ı CÎıfl◊Ì ±¿‚Λı·˘ … ˢ›, ÷ı VÀıÂfi ’fl ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÁËfi ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õ̱ı ÷˘ ‹Ò±Î ±Î ’ÎÕÎ …ı‰˘ »ı, Ë‹HÎı «M’_ ‹ÎflÌ ÿıÂı ±Î. ¿fl¢ ÷˘ ¿ıÀ·_ ¿fl¢ ? ÁËfi ¿fl‰_ ±fiı “V≠Ÿ√” ÿ⁄Ή‰Ì, ±ı ⁄ı ÷ıÓhÎÌÁ À¿ı ‹ÎHÎÁ ◊›˘, ⁄hÎÌÁ À¿ı ’ÎÕÎ ! Áfl¬_ »ı. “V≠Ÿ√” ÿ⁄Ήı·Î ¿ıÀ·Î_ ÿËÎÕÎ flËıÂı ? ‹ÎÀı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ÂÌ¬Â˘ … fiËŸ, Á˘S›Âfi ¿fl‰Îfi_ Â̬˘. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ÁËfi ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‰œ‰Î ±Î‰ı, ÂOÿ˘ ⁄˘Q⁄√˘‚Î …ı‰Î ±Î‰÷Î_ ˢ› … ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı. ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “V≠Ÿ√” ∂»‚ı ÷ı‹ ⁄‘_ ’ÎÕÌ I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎÎ_ ‹fi µ’fl ±Áfl Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ, »÷Î_ ¿o¥¿ ±Áfl ±˘Ï«_÷Ì ◊¥, I›Îflı ±Î’HÎı fiάı, ’HÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı. ΩHÎ̱ı ¿ı Á΋ÎfiÎ ‹fifiÌ ±Áfl ±Î’HÎÎ ’fl ’ÕÌ; ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬ÁÌ ±ı‰˘ …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ … fi◊Ì ¿ı ¿˘¥fiı ·Ì‘ı ±Î’HÎı ÁËfi ¿fl‰_ …‰_. ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ »ı. ±ı …ı‹ …ı‹ Á‹…÷Î …¢ ÷ı‹ ÷ı‹ ’Õı. …ı ¿o¥ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ◊Λ »ı ⁄ÌΩfiÎ ÏfiÏ‹kÎı, ±ı ±Î’H΢ … ±◊Õ΋HÎfiı À΂÷Î …¢. ±◊Õ΋HÎ À΂ı ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ »ı ! ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ±Î ¿›Î «˘’ÕÎfi˘ ±Î …√÷ ±◊Õ΋HÎ … »ı, V’_ÿfi V‰w’ »ı. ‹ÎÀı ±◊Õ΋HÎ fiı @›Î_fi˘ ‹Î· »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±ÎHÎı fi‰˘ ‹Î· À΂˘. ±◊Õ΋HÎ◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ‰ıfl◊Ì ∂¤_ ‘Ìfl‰Î ‹Î_Õu˘. fi‰˘ ¿˘¥ ‘Ìflı … fiËŸ, ‘Ìflı·˘ … ’λ˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ_ ◊›_ »ı, ±ı‹ @èÎ_ »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ, ±flı, ∞‰‹ÎhÎ ‰ıfl flάı. ‰‘_ ’Õ÷_ “iÎÎfi”‹Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. iÎÎfi◊Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ı Á΋˘ ◊›_ ¿ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√flı flËı fiËŸ. ÷ı ’»Ì ÁÎ’ ˢ›, ‰Ÿ»Ì ˢ›, “©ÎI‹Î” »ı. ±Î …ı ±ÎT›_, ÷ı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì ±ÎT›_ »ı, ⁄‚Ïÿ›˘ ˢ› ¿ı ’ÎÕ˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ‰ıfl flάı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Î “iÎÎfi” ¥ÀÁıSŒ … ’{· ⁄‘Îfi΋Î_ ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Â„@÷ ⁄‘Îfi΋Î_ Áfl¬Ì »ı. ¿ÎflHÎ ±Î Á˘S‰ ¿flÌ ±Î’ı. ’ÿ˚√·fiÌ fi⁄‚Î¥fiı ·¥fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ÁËfi ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı ‹fi‹Î_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ı ±ıfi_ ‰ıfl ‰Î‚ı ’λ_ ! ±Î ‹Î· Ë÷˘, ÷ı ’λ˘ ±ÎT›˘ ±ı‹ fiı ?
  • 8. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 7 8 ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ©ÎI‹Î »ı fiı ±Î ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±Î ◊¥ !” ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ …Õı ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ∂¿ı·, ’»Ì ’{· Á˘S‰ ◊¥ Œ‚ ±Î’ı »ı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı, ±ı ’HΠ©ÎI‹Î »ı. ˉı ⁄Lfiı √›_. fiËŸ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı “Á΋ÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ ¬˘‚‰Î …¥Â_ Á΋ÁÎ‹Ì ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı »ı. ±ı‹Î_ ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿‹˝fi˘ µÿ›, ÷ı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±Î ’{· Á˘S‰ fiËŸ ◊Λ. “±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı” ±ı‹ ’ı·˘ ±Î’ı ¿o¥¿. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı fiı ‹ÎfiÌÂ_ I›Îflı … ±Î …√÷◊Ì »ıÕ˘ ±Î‰Âı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì. Á΋˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ı ±Î’Ì √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊¥ ⁄ÌΩ ⁄‘Î µ’Λ˘ √Ò_«‰fiÎflÎ »ı ±fiı µ’Λ˘ ¿fl‰Î, ±ı ±Î’H΢ √›˘. ±Î “Á˘S›Âfi” ˢ›, I›Î_ ’»Ì ÁËfi ¿fl‰Îfi_ flËıı … fiËŸ fiı ? ±_ÿfl¬Îfiı »^’˘ ±Ëo¿Îfl »ı. µ’Λ˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¬˘‚˘ »˘ ? Á΋˘ ±Î‰˘ Œ˘Õ fiËŸ ’ÎÕ˘, ÷˘ ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Âı ? ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¿Îœı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ‰Î_¿˘ »_.” ±ı “V≠Ÿ√” ¿>ÿÂı. ¿>ÿı·Ì V≠Ÿ√ ÷‹ı Ωı›ı·Ì ? ‹ÎflÌ “V≠Ÿ√” ⁄Ë ¿>ÿ÷Ì ⁄Ï© … Á_ÁÎfl‹Î_ ±◊ÎÕÌ ‹Îflı »ı. ±flı, ±ı¿ ⁄ΛÕÌfi_ ÁÎ_¤‚Ìfiı Ë÷Ì. CÎHÎÎ_ ÿËÎÕÎ Ë_ ⁄Ë ÁËfi ¿flÌ ·™ fiı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ µ»‚ı «Î·ı ÷˘ › ’Õ÷Ì ±Î‰ı, ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω›, ÷˘ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄Ï©⁄ıfi ! ÷˘ ⁄‘_ … µÕÎÕÌ ‹Ò ¿<_. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi ÿÂÎfi_, ‹fiı ±ıfi˘ A›Î· »ı. ÷ı‹fi_ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ @›Î_fi˘ @›Î_› Œıo¿Î› Ω›. ±flı, flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı µÃÎÕÌfiı ±ı ‹ÎflÎ ·Z΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ fiı ¿ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬Â˘ ⁄Ï©⁄ıfi ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ⁄ˆflÌ ÷˘ ±‹¿ ‰¬÷ ¤ı√Ì ◊Λ ’HÎ ⁄Ï©⁄ıfi fiËŸ. ±ı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Œ˘Õ ÷˘ Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı … flËı. ÷ı ⁄Ï© ÷˘ “ÕÌ◊˛˘fi” (ŒıÓ¿Î‰Ì ÿı) ¿flΉı ’ÎÕÌ ÿı‰˘ ¿ı ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_, «˘’Õ΋Î_ ’©Ï÷Áflfi_ ÷ı‰Ì »ı. Ωı¥ ·ı‰_, ¿˘¥ ‰V÷ «˘’ÕÎ ⁄ËÎflfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Ï©fi_ …flΛ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ. ±◊ÕΛÎ, ±Î’HÎÌ … ¤Ò·◊Ì ! ⁄Ï© ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ’HÎ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ±S›Î, …ıfiÎ_ ◊¿Ì ÷fiı ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı, ÷ı‹fi_ … ±‰‚_ ÿÌÃ<_ ? ÷ı ÷‹Îfl˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ı ÷‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı, ‹˘ZÎ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl »ıÀ˘ ◊¥ …Âı ! Á΋ÎfiÌ ¤Ò· fi◊Ì. Á΋Π÷˘ ±◊ÕΉÎfiÎ_ … »ı. “÷‹ı ¿ı‹ ±◊ÕΛΠ?” I›Îflı ¿Ëı, “Á΋˘ ±◊ÕΛ˘ ±ıÀ·ı !” ÷ı ÷‹ı ±Î_‘‚Î ±fiı ±ı ±Î_‘‚˘ ±◊Õ΋HÎ ±ı … ±Î’HÎÌ ±iÎÎfi÷Î »ı. ¿˘¥fiÌ › ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ ◊¥ √›˘. ◊¥, ±ı ±Î’HÎÌ ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ÁΫ_-¬˘À<_ ¤√‰Îfi Ωı÷Î_ … fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı‰_ … …±ı »ı ¿ı “±ı √‹ı ÷ı ⁄˘S›Î, ’HÎ ¿o¥ ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋H΋Î_ ±◊Õ΋HÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±◊ÕΛ_ ÷˘ fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” “⁄Á, ±‹Îflı ±ıÀ·_ … ÿÎÿÎlÌ — ‹Î◊_ eÀÌ Ω› ! ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı ÁΫ_-¬˘À<_ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î Â_ Á‹∞ …‰_ ? ·˘¿˘fiı I›Î_ »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ¶_¶ … ˢ÷˘ fi◊Ì fiı ! ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ±◊ÕΛ, ÷ı ⁄‘Î_ ¤Ÿ÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ÷ı ÷fl÷ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ·ı‰Ì. ±◊Õ΋HÎ ◊¥ ¤Ÿ÷ ±◊ÕÎ¥ ÷˘ ¤Ÿ÷fiÌ ¤Ò· ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ? ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı “±ı‰_ ¿ı‰_ Ë_ ⁄˘·Ì √›˘ ¿ı ±Î ±◊Õ΋HÎ ±Î’HÎı L›Î› ‹Î_√̱ı ¿ı “¬ÁÌ Ω, ¬ÁÌ Ω.” ÷˘ ? ±fiı ±Î’HÎı
  • 9. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 9 10 ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ¿Ë̱ı ¿ı “Ë_ ±ËŸ flËÌfiı … …‰Îfi˘ »_.” ÷˘ ? ¿˘fi_ ‹Î◊_ eÀÌ Ω› ? √›ı·_ ⁄˘·ı, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ’λ_ ? ±Î’HÎı ÷’Ì …‰_ ’λ_ ? ±ı‰Î_ ≠ë¿÷ν — ±Î’b_. Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î√‚ ±ıÕ…VÀ ◊¥fiı ±Î’HÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ¿›Î Á_Ωı√‹Î_ ˉı ÷’ı·Ì »ı ±Î…ı, ¿˘fiÌ ΩıÕı ÷’Ì √›ı·Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿˘HÎı «ı÷‰_ ’Õı ? ±ı‹Î_ ¤Ÿ÷fiı Â_ ? ±ı‹Î_ ¿˘fi˘ ˢ›, Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’vÊ ◊›Î, ‹÷¤ıÿ fi ’ՉΠÿ˘Ê ? …ıfiı ‰ÎB›_ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê. ±ıÀ·ı ¤Ÿ÷ …ı‰_ …√÷ »ı. ÿ¥±ı. ±ı ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı ÷˘ › ‰Î‚Ì ·ı‰_. ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ! ¤Ÿ÷fiı ±◊ÕΉ ÷˘ ‹÷¤ıÿ ¤Ÿ÷ ΩıÕı ’Õı ¬fl˘ ? ¤Ÿ÷fiı ÷‹ı ÁΛLÁ Á‹…‰Î …ı‰_ ! ±◊ÕÎ¥ √›Î ¿˘¥ ‰¬÷ ¿ı ⁄ÎflHÎÎ_fiı, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ‹÷¤ıÿ ’Õı ⁄ÎflHÎÎ_ ΩıÕı ¿ı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ? ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı @·ı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ’HÎ Á΋ı ±Î‰Ìfiı {CÎÕı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄Îflb_ ÷˘ Ïfi∞˝‰ ‰V÷ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ·œı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ı ·œÌ ¿ı ? ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ∞‰fiı ‹ÎÀı … ÷‹ı ±ı‹ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ±Î ±ı ±◊ÕΛ˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ±◊ÕΛ »ı ±ı ⁄‘Ì … Ïfi∞˝‰ ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰_ ? ‰V÷ ˢ› »ı. ±◊ÕΛ »ı ±ı ∞‰_÷ fiΠˢ›, ∞‰_÷ ±◊ÕΛ fiËŸ. ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfi∞˝‰ ‰V÷ ±◊ÕΛ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¤Ÿ÷ …ı‰_ … ÷fl÷ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¤Ÿ÷fiı ‹Îfl‹Îfl ¿fl‰Ì ? ±ı‹ ±Î ¬Ò⁄ @·ı ¿flΉ÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì ±ıÀ·ı Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ! ±Î‹ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¿Ë̱ı, “ËıÓÕ˘, «Î ¿Îœ˘.” ¤Ÿ÷˘ »ı ! ±Î‹Î_ Á΋Îfiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ …ı‰Î »ı, ±Î‰_ Á‹…‰Îfi_. ’»Ì ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì. Ë‹HÎı ±ı¿ »˘¿v_ œı¬Î‚˘ (’J◊fl) ‹Îflı ±fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı »˘¿flÎ µ’fl Â_ ¿fl˘ ? √VÁ˘ ¿fl˘. ±fiı ÷‹ı …÷Πˢ ±fiı Õ<_√fl ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ‹˙fi flË̱ı ÷˘ Á΋Îfiı ¨‘Ì ±Áfl ◊Λ »ı µ’fl◊Ì ±ı¿ ’◊fl˘ ’Õu˘. ÷ı ‰Î√ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl˘ ? ¿ı ±Î‹fi˘ … ÿ˘Ê »ı, fiı ±ı ‰‘Îflı @·ı ¿flı. √VÁ˘ ¿fl˘ ? fiÎ. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’ı·˘ Õ<_√fl µ’fl◊Ì ’Õı·˘ »ı ! ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ¿ı Ë_ ‹˙fi ◊›˘, ÷ı◊Ì ±Î »˘¿fl˘ ’V÷Î÷˘ ˢ› ¿ı ±Î @›Î_ ◊¥ √›_ ‹ÎflÎ◊Ì. ±Î Õ<_√fl ±Î‰_ ◊›_. flÎhÎı ‹ÎHÎÁ µÃu˘ fiı ⁄Î◊w‹‹Î_ …÷Î_ ±_‘Îfl΋Î_ ¤Ÿ÷ ΩıÕı µ’fl◊Ì ’Õu˘, ÷ı ¿˘HÎı ¿›* ? ±◊ÕΛ˘, ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ‹˙fi flèÎÎ ÷ı◊Ì ÷ı ±◊ÕÎ¥ ? ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Îfiı Á‹Ωı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘ ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ‹˙fi flˢ ¿ı ⁄˘·˘ ÷ıfiı V’½÷_ … fi◊Ì, ¿o¥ ·Î√÷_-‰‚√÷_ ±ı‰_ ÷‹fiı ¿flÌ ±Î’_. ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı flˢ ±fiı ‰Î¥Œ ΩıÕı fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹˙fi flËı‰Î◊Ì Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì Œfl˘ ÏfiflÎ_÷ı ! ±fiı »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ’ˆHÎΉ˘ ÏfiflÎ_÷ı. ’»Ì ‰Î¥Œ ¬Â ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ’HÎ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. “±˘L·Ì ◊¥ …Âı, “¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı‰Î_ ÕÎèÎÎ ¿flÌ ±ÎM›Î, ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı !” ¿ËıÂı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” (‹ÎhÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘Ï√¿ ’flΉÎ) ˉı ‰Î¥Œfiı ¿˘¥ ’ÎÕ˘ÂÌ ⁄¥ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊›ı·Ì ˢ› ±fiı »ı. ¿˘¥fiÌ ±ÎÀ·Ì ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ÎÀ·Ì › ÁkÎÎ ‰√flfi_ …√÷, ±ı‹Î_ ±ıfi_ ‹√… ÷’Ì √›ı·_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl◊Ì ±ÎT›Î ÷˘ ±ı ÷’Ì ¿˘¥ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î ¤Ÿ÷fiı Ωı ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±Îfiı ÁkÎΠˢ› !
  • 10. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 11 12 ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ±Î ¤Ÿ÷fiı ±Î’HÎfiı ‰œ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? ±ı‰_ Á΋Îfiı »ı. ±fiı ±ıfiÎ ±Î‹ ∞‰fi ∞‰Î› ! ÏfiÏ‹kÎı …ı ±◊Õ΋HÎ »ı, ±ı ÷˘ »˘Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì. fi¿Î‹Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ∞‰÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ’ˆHÎ÷Î_ fiˢ÷_ ±Î‰Õu_, ¿fl‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì I›Î_ ! ‹ÎÀı ÷‹ı ¤Ÿ÷ ÷ı ‹ËÎ’flÎHÎı ’ˆH›Î ! ⁄Î’ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Î’ ◊¥ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘fiı ! ÷‹ı ⁄ˆflÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ √›˘. »˘¿flα˘ ¬Â ◊¥ Ω› ±ı‰_ ˉı ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. Á‰Îfl‹Î_ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î_ »ı, ÷ı fi˘Ó‘ ¿flı ¿ı ±Î ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ! fiı ÷‹fiı ±ı ⁄‘αı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ±Î…ı ¿˘¥fiÌ Á΋Á΋ı ±◊Õ΋HÎ ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËÌ_ ⁄ıÃı·Î_ fi ±Î‰ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ω«Îfl ¿flÌ ·˘.” ±◊Õ΋HÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı ¤√‰Îfi ÷‹fiı “ËıS’” ¿flı. ±ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘. Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı ? ‹ÎÀı ¤Ò· ±Î’HÎÌ Ë˘› ÷˘ … ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ »ı. ±ı‹Î_ ¤Ÿ÷fiÌ ¤Ò· fi◊Ì. I›Îflı ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î ¿o¥ ¤Ÿ÷ »ı ?” ≠ë¿÷ν — ÿ—¬ ◊Λ. I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »_ ¿ı, “ËÎ, ·˘¿˘ ±ı ’HÎ ¤Ÿ÷ … »ı.” ±ı Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_ ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·_ … fiËŸ, ±Î ±◊Õ΋HÎ◊Ì ±I›Îflı »_. ±Î ¿o¥ √M’_ fi◊Ì. ÷˘ ÿ—¬ ◊›_, ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı ±fiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ’λ_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ‰˘ ±fiı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΉ_, ±ı ⁄ı ‹fiW›’b_ …÷_ flËı. ‹ÎHÎÁ’HÎ_ ÷˘ @›Îflı flËı ¿ı ÁF…fi÷Πˢ› ÷˘ Áfl¬Ì ‰V÷ »ı. ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ¤Ÿ÷fiÌ ΩıÕı ±◊ÕΛ »ı, ±ı ‹ÎHÎÁ’b_ flËı. ’HÎ ’Ή÷Πˢ›, √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, Ÿ√ÕÎ ‹Îfl fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì ±◊ÕΛ »ı fiı ’ı·˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ÷ı ’HÎ fiËŸ ‹Îfl ¿flı, I›Îflı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ‹ÎHÎÁ’b_ ŒflÌ ±Î‰ı ?! √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ÿı¬Î‰Î◊Ì ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î√‚fi_ ±ıfiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±Î√‚fi_ ±ıfiı Ÿ√ÕÎ ‹Îflı ¿ı ‹ÎHÎÁ ‹Îflı ? Á˘S›Âfi …Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ≠ë¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ‰‘Îflı ‹Îflı. ⁄‘_ ¿flı »ı ±ı fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì … ⁄‘_ ¿flı »ı ! ÷ı ±Î‹ ‰Î÷fiı Á‹…‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹Îflı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Ωfi‰fl‹Î_ …‰_ ’Õı. Ωı¥±ıfiı ! ‰Î√ı ÷ıfi˘ ÿ˘Êfiı, ¤Ÿ÷fi˘ ¿o¥ ÿ˘Ê ¬fl˘ ? ÷ı ±Î …√÷‹Î_ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄ı ’√fiı ⁄ÿ·ı «Îfl ’√ fiı ’Ò»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ’λ_ ! ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ … »ı. ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬flÌ-¬˘ÀÌ ¿fl‰Î ±ıfiÌ I›Î_fi_ ¿o¥ …ı‰_ ÷ı‰_ »ı ! I›Î_ ¿o¥ ÿ—¬ fi◊Ì ? ⁄Ë »ı. …flÎ Á‹…‰_ ΩıÕı fi◊Ì …÷Î_fiı ? ¿ı “±Î ‹Îv_ ¬v_ »ı” ±ı‰_ ·œ‰Î ‹ÎÀı ¤Î_…√Õ fi◊Ì ¿fl÷Î_ fiı ? ±ı‰_ ±Î ±I›Îflı ¤Ÿ÷fiÌ „V◊Ï÷‹Î_ … »ı. ±ÎfiÌ ΩıÕı ’Õı, ±Î‹ ¿ı‹ «Î·ı ÷ı ! ¬v_ ¿flΉ‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±◊Õ΋HÎ, ±ı ±iÎÎfi÷Î … ±Î’HÎÌ ! …ı ±◊ÕΛ »ı fiı, ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı ¤Ÿ÷˘ … »ı. ’»Ì ≠ë¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ V‰¤Î‰ fi◊Ì ‹‚÷Î, ÷ı◊Ì ±◊Õ΋HÎ ◊Λ “⁄Îflb_ @›Î_ »ı” ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ÷˘ ±_‘Îfl΋Î_ › ⁄Îflb_ …Õı. ±Î‹ »ı fiı ? ËÎ◊ ˷Ή÷Î_ ˷Ή÷Î_ …¥±ı ÷˘ ⁄Îflb_ …Õı ¿ı fiÎ …Õı ? ±fiı I›Î_◊Ì ’»Ì »À¿Ì …‰Îfi_. ±◊ÕΉ_ fi◊Ì ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ’΂‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ ◊Λ, ÷ıfi_ … fi΋ Á_ÁÎfl »ı ! ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰‰_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
  • 11. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 13 14 ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î. F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiÌ ’HÎ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı, fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ‹ÎflÌ … ¤Ò·. ¤Ò· Ωı ±ı ÷‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ·˘¿ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì. ‹÷¤ıÿ‹Î_ ¤Ò· ‹Î◊ı ·¥±ı ÷˘ ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ⁄ÌΩı Ωı ÁËfi ÷‹ÎflÌ »ı. ·˘¿˘fiÌ ¤Ò· ˢ÷Ì … fi◊Ì. ±ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¿fl÷˘ ˢ› fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ÷˘ ±‹ı ±‹Îflı … ‹Î◊ı ·¥ ·¥±ı, ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î√‚ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì ¿ı “¤¥, ‹fiı ±Î Á‹…HÎ ¿ÎœÌ±ı. ÷ı ÂÎ ÁÎfl_ ⁄ÌΩfiı ±Î’̱ı ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷˘ ÁÎ√fl …ı‰Õ<_ ’Õ÷Ì fi◊Ì.” ⁄οÌ, ·˘¿ ¤Ò· ¿fl÷Î_ … fi◊Ì, ·˘¿˘ ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı ±ı‰Î_ ’ıÀ »ı ! …±˘fiı, ±Î ‹_⁄¥fiÌ ⁄‘Ì … √Àfl˘fi_ ’ÎHÎÌ ÁÎ√fl Á‹Î‰ı »ı … fiËŸ. F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥, I›Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. »ı fiı ? ÷ı‹ ±Î’HÎı › ’Ì ·ı‰Îfi_. ÷ı◊Ì Â_ ◊Âı ¿ı ±Î »˘¿flÎ_±˘ µ’fl, ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ µ’fl ≠¤Î‰ ’ÕÂı. ±ı › Â̬Âı. ⁄΂¿˘ › Á‹∞ Ω› ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰Ì ˢ› ÷˘ › ◊Î_¤·˘ ‰E«ı ∂¤˘ ¿ı ±Î‹fi_ ÁÎ√fl …ı‰Õ<_ ’ıÀ »ı ! …ıÀ·_ ±Î‰ı ÷ıÀ·_ …‹ı ¿flÌ ·˘. ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Î…±ı flËÌfiı ¬ÁÌ …‰_. ’HÎ ◊Î_¤·˘ … ±Î’HÎÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’Ìfiı Ω›. ’fl ’Õı ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÷ı◊Ì ±’‹Îfi ·¥ ·¥±ı ËÁ÷ı ‹¬ı ! ÿÎÿÎlÌ — ’Õı ±ıÀ·ı ’»Ì ¬ÁÌ …‰Îfi_. “L›Î› V‰w’”, I›Î_ µ’Λ ÷’ ! ≠ë¿÷ν — √‹ı ÷ıÀ·_ ¬ÁÌ …‰Î …¥±ı ÷˘ › ◊Î_¤·˘ ±Î’HÎfiı ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ, “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiÌ ‰ÎB›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÿά·Î ÷flÌ¿ı, ±Î’HÎÌ ’IfiÌ ±◊ÕΛ. ±Î’HÎÌ T≤Ï÷ ˢ›, »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı, ±’‹Îfi ÿÎÿÎlÌ — ±◊ÕΛ, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_, ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Îfi_. ¿flı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±Î’HÎı ? ≠ë¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎfiı ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘ ±’‹Îfi ·Î√ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î’H΢ ±Ëo¿Îfl »ı ? “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı, ÷ı ±Î’H΢ ±Ëo¿Îfl … flËı‰_ ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’b_ ’{· Á˘S‰ ¿›Î˝ ¿fl‰_. ±˘√Î‚Ì fiάı »ı ±fiı ÷ı › ’ı·˘ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ±Ëo¿Îfl …ıÀ·˘ ±ı@ÁıÁ ≠ë¿÷ν — ±Î ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı, ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı … ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷ı ±˘√‚ı, ±ı‹Î_ ⁄√ÕÌ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ±Î ¿‹˘˝ »^À‰Î_ ËÂıfiı ? ÿı÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ fiÎfi_ ⁄΂¿ Á΋_ ˢ› ÷˘ › ¿Ë̱ı, ˉı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±◊Õ΋HÎ »ı ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı ¬flÌ ’HÎ »^À¿Îfl˘ ¿fl. ±ı‰_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±◊Õ΋HÎ ◊¥ √›Î ’»Ì. “±Î’HÎı ±◊Õ΋HÎ Á‹Î‰˘ Á‰˝ ÁÎ√fl Á‹ ’ıÀ‹Î_ ! fi◊Ì ¿fl‰Ì” ±ı‰˘ ±Î’HÎı Ïfiç› Ë˘›. Á΋ı ◊Î_¤·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ◊Î_¤·˘ ±Î‰ı »ı, ŒflÌfiı …‰_ ’ÕÂı, ±◊ÕΉ_ ÷˘ ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘À˘ fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı, fiÎfi˘ fi◊Ì …. ’HÎ ±ı‹ »÷Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, ±ıfiÎ◊Ì fiÎfiÎfiÌ ¤Ò·˘ ¿Îœı, T› ’˘¥LÀfiÌ ±◊Õ΋H΋Î_, ±ı ¿ı‹ ? “T›‰„V◊÷ »ı.” ’Ëı·ı◊Ì … “T›‰„V◊÷ »ı” ‹ÎfiÌfiı ËıÓÕ̱ı ÷˘ ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹˘À˘ fiÎfiÎfiıı ¬¥ Ω›. ÷ı ‹˘À˘ “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
  • 12. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 15 16 ±◊Õ΋HÎ À΂˘ CÎÊ˝HÎ◊Ì ËHÎΛ „@÷±˘ ! ±Î …√÷‹Î_ ‰ıfl◊Ì CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı. Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ⁄Ì… ‰ıfl »ı. …ıfiÎ_ ‰ıfl ±fiı CÎÊ˝HÎ, ⁄ı ⁄_‘ ◊›Î_ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ≠ı‹ fiÕ÷˘ ⁄‘Ì ±ÎI‹Â„@÷ Ωı ¿ÿÌ ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı CÎÊ˝HÎ◊Ì. fi◊Ì, ‰ıfl Ω› ÷˘ ≠ı‹ µI’Lfi ◊Λ. Á_CÎÊ˝◊Ì ÁËı… ’HÎ À¿flΛΠ÷˘ ¬·ÎÁ ! Á΋˘ À¿flΛ ÷˘ ±Î’HÎı Á_›‹’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı ! À¿fl΋HÎ ÷˘ ◊‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î ¿Î"‹fiÁıLÁ, ±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄· ! ÿıË …‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ Ω›, ’HÎ À¿fl΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. CÎÊ˝HÎ T›‰ËÎfl © ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ Ωı¥±ı ? “¿Î"‹fiÁıLÁ” ¿QM·ÌÀ ±ı¿·_ fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı Ω›. ¿˘¥ ÂÌ¬Ì √›˘ ¿ı ‹Îflı CÎÊ˝H΋Î_ Ωı¥±ı. „V◊fl÷Î-√_¤Ìfl÷Î Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ “¿Î"‹fiÁıLÁ”fiÌ …wfl. ±Î‰‰_ … fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‰E«ı √vfiÌ ¿ı ¿˘¥fiÌ › …wfl fi◊Ì. “¿Î"‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·”. V‰w’iÎÎfi ÁÎ◊ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı Ω›. “CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ … fi◊Ì” ±ı‰_ Ωı “¿Î"‹fiÁıLÁ” ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÿÌ’ı. ±ıfiÌ l©Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_ fiı fiyÌ … ¿›*, ÷˘ I›Îfl◊Ì … Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_ ! ±ıÀ·ı Ωı ¿ÿÌ ¿˘¥fiı Á‹Ï¿÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±‹ı √ıflLÀÌ ≠ë¿÷ν — “¿Î"‹fiÁıLÁ” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠√À ◊Λ ? ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı Ω‰, CÎÊ˝HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿fl˘ I›Îfl◊Ì Á‹Ï¿÷ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’˘÷Îfiı ±◊ÕΛ, ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΛ fiËŸ, ◊¥ …Âı ! ÿıËfiÌ ±◊Õ΋HÎ ÷˘ ◊¥ ˢ› fiı ‰ÎB›_ ˢ› ÷˘ ÿ‰Î ¿flΉı ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı, ÷˘ “¿Î"‹fiÁıLÁ” µI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΉ˘ ¿ı ‹ÀÌ Ω›. ’HÎ CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì …ı ‹fi‹Î_ ÕÎCÎ ’ÕuΠˢ›, fiÎ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ “¿Î"‹fiÁıLÁ” …÷Ì flËı ! CÎÊ˝HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÷flŒfi_ ⁄Ï©fiÎ ÕÎCÎ ’ÕuΠˢ›, ÷ıfiı ¿˘HÎ ¿Îœı ? ËΩfl˘ ±‰÷Îflı › fiÎ Ω›. fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹fi ±fiı ⁄Ï© µ’fl CÎÎ ’Õı ? Á΋ÎfiÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì “¿Î"‹fiÁıLÁ” µI’Lfi ◊Λ. ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ‹fi µ’fl, ⁄Ï© µ’fl ÷˘ Â_, ±Î¬Î ±_÷—¿flHÎ ±ı‰Ì »ı ¿ı CÎÊ˝HÎ ‰¬÷ı ¿ı‹ ‰÷˝‰_, ±ıfi˘ ⁄‘˘ µ’Λ ⁄÷Î‰Ì ÿı ±fiı ±ı¿ µ’fl CÎÎ ’ÕuÎ ¿flı ±fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ÂflÌfl ’fl ’HÎ ’Õı ! ±ıÀ·ı ‰¬÷ ⁄÷Ήı ’»Ì ±ı iÎÎfi Ω› fiËŸ. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ “¿Î"‹fiÁıLÁ” CÎÊ˝HÎ◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì »ı ! ¤ı√Ì ◊Λ. ‹Îflı ¬ÎÁ CÎÊ˝HÎ fiËŸ ◊‰Îfi_. ‹fiı “¿Î"‹fiÁıLÁ” …⁄fl…V÷ ±ıÀ·ı ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ±ı ÷fl÷ … Á‹Ω¥ Ω›. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, CÎÊ˝HÎ◊Ì Â„@÷±˘ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ ·Î√ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ ‹fiı ÷fl÷ Á‹Ω¥ Ω› ¿ı Ω›. ÷˘ ΩB≤Ï÷◊Ì Â„@÷ ’Î»Ì ¬ıÓ«ÎÂı ¬flÌ ? ±Î ±ÏË÷ ±ÏË÷ fi◊Ì. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±ÏË÷ fi◊Ì fiı ‘ÎÏ‹˝¿ ±ÏË÷ı › fi◊Ì ÿÎÿÎlÌ — „@÷±˘ ¬ıÓ«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. „@÷±˘ ÷˘ »ı …. ±fiı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘‹Î_ ±ÏË÷ »ı … fiËŸ. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ ˉı µI’Lfi ◊Λ »ı. ’Ò‰ı˝ …ı CÎÊ˝HÎ ◊›ı·Î_ Ë÷Î_ fiı ÷ı ¬˘À √›ı·Ì, ÷ı ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ ±‹fiı ±ı‹Î_ ÏË÷ Á‹Ω›. ±ıÀ·˘ ±Î … ’Î»Ì ±Î‰ı »ı. ’HΠˉı Ωı fi‰_ CÎÊ˝HÎ ∂¤_ ¿fḻı ÷˘ ’Î»Ì Â„@÷ “¿Î"‹fiÁıLÁ”fi˘ ≠¤Î‰. ÷ı◊Ì ±‹ı “¿Î"‹fiÁıLÁ”fi˘ ±◊˝ ·A›˘ »ı ¿ı …÷Ì flËı, ±Î‰ı·Ì „@÷ ’HÎ …÷Ì flËı fiı ’˘÷ı CÎÊ˝HÎ fi … ◊‰Î ÿı “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·.” ËηfiÌ …fiflıÂfi‹Î_ “¿Î"‹fiÁıLÁ” …ı‰Ì ‰V÷ ÷˘ „@÷ µI’Lfi ◊›Î ¿flı ! … fi◊Ì. …fiflıÂfi À …fiflıÂfi “¿Î"‹fiÁıLÁ” ±˘»Ì ◊÷Ì √¥ »ı.
  • 13. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 17 18 ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ±Î’b_ ωiÎÎfi ‹ı‚T›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ flËÌ Â¿ı. ±√fl ÷˘ w_‘ı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ! Á΋ÎL› …fi÷΋Î_ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿ı, ±ı‰Î_ ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ ˢ› »ı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ±‹¿ …B›Î±ı flËÌ Â¿ı, ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ CÎÊ˝HÎ ¿flΉı, ≠¿ÚÏ÷ ! fiÎ flËÌ Â¿ı ! ≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ¿˘HÎ ¿flΉı »ı ? …Õ ¿ı «ı÷fi ? ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î CÎÊ˝HÎfi_ ¿ÎflHÎ ±ı … »ı fiı ¿ı ±ı¿ “·ı›fl”‹Î_◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ … CÎÊ˝HÎ ¿flΉı »ı ! …Õ ¿ı «ı÷fifi˘ ⁄ÌΩ “·ı›fl”fi_ ±_÷fl ⁄Ë ‰‘Îflı »ı ? ±Î‹Î_ Á‰Î· … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ÿÎÿÎlÌ — CÎÊ˝HÎ ±ı ≠√Ï÷ »ı ! …ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ◊Λ, CÎÊ˝HÎ CÎÊ˝HÎ ’ÿ˚√· … ¿flΉı »ı. ’HÎ …ı ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ »ı ÷ı ŒflÌ CÎÊ˝HÎ ◊Λ, ±ıÀ·˘ ¨«ı «œ‰Îfi˘ flV÷˘ ‹‚ı. CÎÊ˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ I›Î_fiÎ I›Î_ ¿flΉÕΉı »ı. …ıfiı ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ ’ÒflÎ_ ◊¥ √›Î_ »ı, ÷ıfiı ŒflÌ CÎÊ˝HÎ … flËı¢. ·˘¿ CÎÊ˝HÎ ¬˘‚ı »ı. fi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ CÎÊ˝HÎfiı ±ıfiÎ_ µ’fl◊Ì CÎÊ˝HÎ, ±ıfiÎ_ µ’fl◊Ì CÎÊ˝HÎ ±ı‹ ‰K›Î … ¿flı. CÎÊ˝HÎ◊Ì ≠√Ï÷fiÎ ’_◊ı... ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı ÷tfi …Õ fi◊Ì, ±ı Ï‹l «ı÷fi »ı. ±Î ≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ≠√Ï÷fiı ‹ÎÀı »ı, ±ı‹ ¿flÌfiı ¬˘‚ı ÷˘ ≠√Ï÷ ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› »ı. ω¤Îω¿ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ¤Î‰ı ’ÏflHÎ΋ ◊Λ. ’΋ı·_ ’ÿ˚√·, ±ı ⁄‘_ ¿flΉÕΉı »ı ! …ı © ’ÿ˚√· »ı, ±ı ’ÿ˚√· ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı Á‹∞fiı fi◊Ì ¬˘‚÷Î_ ! ¤√‰Îfi ¿o¥ ¨«ı ±Î‰_ ÷ı‰_ fiÎ ¿flΉÕΉı. ±Î ’ÿ˚√· ÷˘ Ï‹l «ı÷fi ◊›ı·_ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ·¥ …¥ flèÎÎ fi◊Ì, CÎÊ˝HÎ ¨«ı ·¥ Ω› »ı. CÎÊ˝HÎ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ ±fiı ±Îfi˘ ωÂıÊ ¤Î‰, ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı hÎÌ…_ w’ ◊›_; ¨«ı ·Î‰Ì ¿ı, ’»Ì iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ. CÎÊ˝HÎ ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ≠¿ÚÏ÷ V‰w’ ◊›_. ±ı ⁄‘_ CÎÊ˝HÎ ¿flΉı »ı ! flÌ÷ı ◊Λ »ı. fiÿÌ‹Î_ ’J◊fl˘ ±Î‹◊Ì ÷ı‹ CÎÁÎ¥ CÎÁÎ¥fiı √˘‚ ◊Λ ≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ fiÎ ◊Λ, ±ı ÁΫ˘ ±ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ’ıÿÎ ◊›˘ »ı ÷ı‹. √HÎΛ ? ≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎfi˘ ÷ŒÎ‰÷ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ! ’HÎ ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ΩH›_ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ fiΠˢ› ÷ı ⁄‘Î_ ±◊ÕΛ, ÷ı CÎÊ˝HÎ ¿Ëı‰Î› fiı ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı CÎÊ˝HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ÎÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘, ÷˘ ¤√‰Îfi ΩıÕı CÎÊ˝HÎ ∞‰‰Î‚Î_ ±◊ÕΛ I›Îflı Á_CÎÊ˝HÎ ◊Λ. ¿fl‰Î‹Î_ ¿ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ıÀ·_ Ωı¬‹ ΩHΉÎ◊Ì … ±Î’b_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı ! ≠ë¿÷ν — Á_CÎÊ˝◊Ì ±ÎI‹Â„@÷ w_‘Λ »ı fiı ? ±ÏËoÁÎ ÷˘ ’Òflı’ÒflÌ Á‹Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ’ÒflÌ flÌ÷ı Á‹…‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı. Á_CÎÊ˝ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, “Á_CÎÊ˝ ⁄Ë ¤Îflı »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î‰_ ’¿Õu_ ˢ› fiı ¿ı “CÎÊ˝H΋Î_ @›Îflı› ±Î’HÎı ¿fl‰˘ »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ Ë_ ¿Ë_ »_. “±Î’HÎı” Á_CÎÊ˝ fi ±Î‰‰_.” ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ¿ı „@÷±˘ ±fi΋÷ flèÎÎ ¿flı fiı ÿËÎÕı ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ fiΠˢ›, ’»Ì ¤·ıfiı “«_ÿ·Î·” Á_CÎÊ˝ ¿flı. ±Î’HÎı ¤Î‰ ÿËÎÕı „@÷±˘ ‰K›Î … ¿flı. ’»Ì CÎÊ˝HÎ◊Ì …÷Ì ¬˘À fiÎ Ω› ! ‰¬÷ı
  • 14. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 19 20 ±◊Õ΋HÎ À΂˘ CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ CÎÊ˝HÎfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î’HÎı ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı …ÿÎ fi ’ÕΛ ±ı‰_ Ωı‰Îfi_ Œ@÷. À¿fl΋HÎ ÷˘ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ CÎÊ˝HÎ ◊¥ ±‰U› ◊Λ. ±ı ÷˘ ⁄ˆflÌ-¤Î›ÕÎfiı › ◊Λ. ’HÎ ÷ı ±ı¿fiÎ_ ±ı¿ flË̱ı Ω› »ı, ÷˘ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. »Ì±ı fiı ’λÎ_ ?! ±ı ÷˘ ◊Λ. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÎ ’fl ¿o¥ ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì ¿›* ±Î iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎı ÷˘ …¢, ’HÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹˘ZÎı …÷Î_ ‰Î_‘Î ⁄Ë ±Î‰ı ¿ı ÷‹ı fiÎ À¿fl΢. fiı ‹˘Õ<_ ◊Λ ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, À¿fl΋H΢ fi ◊Λ ±ı‰˘ Á÷÷ ¤Î‰ flËı‰˘ ±Î ¤Ÿ÷fiı ‹ÎÀı ±‰‚Πω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ Ωı¥±ıfiı ? ±ı¿’ZÎÌ ¬˘À »ı. F›Îflı ∞‰÷Î ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı … ¿fl‰Îfi_ fiı ! ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı¬‹ »ı. ⁄Lfiı ’ZÎÌ ¬˘À Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’λ‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fiı ±ıfiÎ ÷flŒ ¤Î‰ flά‰ÎfiÎ_ ! ŒflÌ ’λ_ ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ¿fḻı ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ Ω›. ±ıÀ·ı F›Î_ F›ÎÓ CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î√‚ ’λ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ’Õ …÷_ … flËı, ’»Ì ⁄Ì…_ ’Õ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. …÷_ flËı. ±ı‹ ’Չ΂Îfiı ? ‹fiı ÷˘ F›Îflı À¿fl΋HÎ ◊÷Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·ı Á‹Î‘Îfi ÁQ›¿˚ iÎÎfi ◊¿Ì … ! fi˘Ó‘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı, ±Î…ı ÁÎv_ iÎÎfi ‹Y›_ ! À¿flΉÎ◊Ì ·’ÁÌ fiÎ ’ÕΛ, ΩB≤÷ fiı ΩB≤÷ … flËıfiı ! ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. ±ıÀ·ı ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ±Ëo¿ÎflfiÌ ‰Î÷ CÎfl‹Î_ › CÎHÎÌ ‰¬÷ ·Î√ ±Î À¿flΉ΋Î_ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. À¿flΛΠ’»Ì Á΋Á΋ı …ÿ_ fiËŸ ’Õ‰_. ’Õı, Á_V◊΋Î_ ·Î√ ’Õı, ÿÎÿÎfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ˢ›, ±ı‹Î_ › ¿o¥ ±Ëo¿Îfl ±ı ±ËŸ›Î ’vÊÎ◊˝ »ı. ±Î’b_ ‹fi Á΋Î◊Ì …ÿ_ ’Õ÷_ ˢ› ÷˘ ‰E«ı À¿flÎ÷Î_ ˢ›, I›Î_ › ·Î√ ’Õı. I›Î_ ’HÎ Á‹Î‘Îfi Ωı¥±ı fiı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_. ±‹ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹Î‘Îfi Ωı¥fiı fiı ! ±ı ±Î’HÎı I›Î_ iÎÎfi‰Î‚˘ ‹ı‚ ’ÎÕ÷Î_ ˢ¥Â_ ? ÷‹ÎflÌ ΩıÕı › ‹ı‚ ’Õı »ı ¿ı fi◊Ì ’Õ÷˘ ? ±ı‰_ Á‹Î‘Îfi ·ı, ’HÎ iÎÎfi fi◊Ì I›Î_ Â_ Á‹Î‘Îfi ·ı ? I›Î_ ’»Ì …ÿ˘ ’Õ÷˘ »ı, ÂOÿ˘◊Ì À¿fl΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ÷ı ‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄Ë, »÷Î_ › Ω›, ±ıfiÌ ΩıÕı ‹fi …ÿ_ ’Õ÷_ Ω›. ±Î’HÎı ±ËŸ …ÿ_ fiÎ ’Õı !!! À¿fl΋HÎ fi◊Ì ◊÷Ì fiı ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, À¿flΉ‰_ fiÎ Ωı¥±ı fiı ? À¿fl΋HÎ ÷˘ ◊Λ. À¿fl΋HÎ ÷˘ ±Î ‰ÎÁH΢ ¬¬Õı ¿ı fiÎ ¬¬Õı ? ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı À¿flΉ_ ÷ı. ’HÎ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ› ÷˘. fiÎ ÿÎÿÎlÌ — À¿flΛ »ı, ±ı ÷˘ V‰¤Î‰ »ı. I›Î_ ‹Î· ±ı‰˘ ¤flı·˘ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ fiËŸ. ±‹Îflı › À¿fl΋HÎ ◊÷Ì Ë÷Ì. ’HÎ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ·ÎT›Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Λ »ı. Ωı ±ı‰˘ ‹Î· fiÎ ·ÎT›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı‰_ À¿fl΋HÎ fi◊Ì ◊¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îv_ iÎÎfi ±fi¤‰iÎÎfi »ı ±fiı ±‹ı fiÎ ◊Î÷. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ¤Î¥fiÌ ±Îÿ÷ … »ı ±Î‰Ì. Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î »Ì±ı, ±Î iÎÎfi◊Ì ! ⁄‘_ Ïfi¿Î· ¿flÌ ¿flÌfiı ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHΉ_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Áfl fiËŸ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰ı·Î_ »Ì±ı ±fiı ÷‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı. ±Îÿ÷, ±Îÿ÷‰Î‚ÎfiÌ ±fiı “±Î’HÎı” ±Î’HÎΉ΂Π! ±fiı ’»Ì ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› »ı. ÷‹ı ±À¿Ì flˢ I›Îflı ¤Î_…√Õ. ⁄οÌ, À¿fl΋HÎ ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î› ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ! ÷˘ ◊Λ. À¿fl΋HÎ fi ◊Λ ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸfiı ! ±ı À¿fl΋HÎ◊Ì ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’λÎ_ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı fiı
  • 15. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 21 22 ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ±◊Õ΋HÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÿ˘Ê œo¿Î›ı·Î flËı. ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ÿ˘Ê˘ fl˘…fiÎ ≠ë¿÷ν — ‰¬÷ı ‘HÎÌ ΩıÕı ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘ ? ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı ΩHÎΩı ¿ı ’ÒHÎνËÒÏ÷ ’ÎÁı ±Î‰Ì flËÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¶ıÊ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘. Ëo‹ıÂÎ_ › …ı ±ÎÁ„@÷fi˘ ≠ı‹ ‹ÎÀı F›Î_ ˢ I›Î_◊Ì ±◊Õ΋HÎfiı À΂˘. ±Î ±◊Õ΋H΢ ¿flÌ ±Î »ı fiı, ±ı Ïfl±ı@ÂfiflÌ »ı. ±ıÀ·ı Ωı «ÌœÎ› I›Îflı ±Î ’λÎ_ ±‰‚Î ·˘¿fi_ ÷˘ ⁄√ÎÕı »ı, ’HÎ ’fl·˘¿ ˵ ⁄√ÎÕı »ı ! …ı ±Î ·˘¿fi_ ⁄√ÎÕı, Œflı. ±‰‚Î Œ›Î˝ ±ıÀ·ı ’λÎ_ ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ı »ıÀÎ_ flèÎÎ_ ¿ı ’λ˘ ≠ı‹ ÷ı ’fl·˘¿fi_ ⁄√ÎÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ ! ±Î ·˘¿ Á‘flı, ÷ıfi˘ ’fl·˘¿ «œı. ±fiı ’λ˘ ≠ı‹ ‰Î√ı, ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ. fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ˘ Á‘flı. ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰Ì ÷˘ ≠ı‹ ‰‘ı. F›Îflı ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ Õ¬˘ ◊Λ. ÷ı F›Î_ ¿o¥ ΩHΉ_ ¿ı ’fl¤‰ı ’HÎ ±Õ«HÎ »ı … fiËŸ ±fiı ±ËŸ ±Õ«HÎ ∂¤Ì ’HÎ Õ¬˘ «ÎS›Î ¿fl÷˘ ˢ› fiı, I›Î_ ±_ÿfl¬Îfiı ≠ı‹ »ı ±Î ·˘¿˘fiı. ¿flÌ ÷˘ ⁄‘Ì I›Î_ … ±Î‰‰ÎfiÌ »ı. ±ı ≠ı‹ ˢ› ÷˘ … Õ¬˘ ◊Λ. ’Ò‰˝¤‰fi˘ ≠ı‹ »ı, ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ. ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ≠ı‹ »ı. fiËŸ ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ? ±Î Õ¬Îfi_ V‰w’ … hÎHÎ ±‰÷ÎflfiÌ √ıflLÀÌ ! ±ı »ı. ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊Λ, ÷ıfiı hÎHÎ ±‰÷Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ ÷ıfiÌ Ë_ √ıflLÀÌ ±ıfiı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±◊Õ΋HÎ◊Ì ÷˘ ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ◊Λ »ı.” ±Î’_ »_. ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±◊Õ΋HÎ ’ÿ˚√·fiÌ I›Îflı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ. ±ı ±ÎÁ„@÷ ±◊Õ΋HÎ◊Ì … ◊›ı·Ì »ı. F›Î_ »ı ±fiı ’ÿ˚√·, ’ÿ˚√·fiÌ ±◊Õ΋HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fiΠ◊Λ »ı. ±◊Õ΋HÎ ±˘»Ì I›Î_ ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ›. …ı CÎfl‹Î_ VhÎÌ-’vÊfiı ±◊Õ΋HÎ ±˘»Ì ◊Λ I›Î_ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı‰_. Á‹Ω› ±ı‰Ì ’ı·˘ ¤Î√οÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı √HÎοÎfl ¿fl‰Î, ±ıÀ·ı fl¿‹ ‰Î÷ »ı ? ∂ÕÌ Ω›. Á΋Π‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı, “±ıHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿èÎ_, ÷ı‹ ¿èÎ_.” ±ı … √fi˘ »ı. ±Î flV÷΋Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ±Ë‹˚ flËı »ı ¿˘¥ ‰¬÷, ÷˘ ‰œ÷Î_ fi◊Ì ? {ÎÕfiı …Õ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …ı ‰Î√ı ±ı ⁄‘Î_ ·Ì·Î_ {ÎÕ … ±ıfiı ·Ì‘ı ÷HάΠ⁄Ë {flı. »ı ! √Λfi˘ ’√ ±Î’HÎÎ µ’fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ¿o¥ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ë‹˚fiÎ ÷HάΠ{fl÷Î_ fi◊Ì. ±ı ÿı¬Î› »ı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎŒÌ ±Î’ı ? ±ı Á‹…ı ±Ë‹˚fiÎ ÷HάΠ’HΠωʛfiÎ ±Î‘Ìfi ◊¥fiı ±ı ˢ› »ı. ωʛ fiÎ ¿ı, ±Î Ï⁄«ÎflÎ_ Á‹…÷Î fi◊Ì, {ÎÕ …ı‰Î_ »ı. fiı Á‹…HΉ΂Îfiı ÷˘ ¿Ëı‰_ ˢ› I›Îflı ±Î fiΠˢ›. ωʛ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ’»Ì ±ı ¥Ï÷ËÎÁ … … fiÎ ’Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάı. ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ωı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥fiı flËı ‰flÁ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı, ±ÎÁ„@÷ I›Î_ “Ïfl±ı@Âfi” … ! ÷˘ ±ı‹fiı Ë_ ’Ò»_ »_. I›Îflı ¿ËıÂı, “÷HάΠ±ı¿<_› fiËŸ, ¿«¿« fiËŸ, ¬À’À fiËŸ, ¿Â_ … fiËŸ, VÀıLÕ VÀÌ· !” Ë_ ’Ò»_ ’λ˘, Ë_ Ωb_ ±Î‰_ ≠ë¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎı ¶ıÊ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ › ¶ıÊ ◊¥ Ω› ˉı. ±ıÀ·ı ±ı ωʛfiı ·Ì‘ı ˢ› »ı. ◊¥ Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‹ı ±ı‹ Á‹…÷Δ÷Î ¿ı ±Î CÎflfiÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÌ ΩıÕı ? ¿Î‹¿Î… ⁄Î⁄÷‹Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊÷Ì ËÂı. ÷ı CÎflfiÎ_ ¿Î‹‹Î_ ËıS’ ¿fl‰Î
  • 16. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 23 24 ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ⁄ıÁ̱ı, ÷˘ › ±◊Õ΋HÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ V◊Ò‚, ’»Ì ÁÒZ‹, ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ ◊‰ÎfiÌ …. ±Î F›Î_ Á‘Ì Ï‰¿ÎflÌ ÁÒZ‹÷‹ ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ. ⁄Î⁄÷ »ı, Á_⁄_‘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ ◊‰ÎfiÌ. ±◊Õ΋HÎfi_ ‹Ò‚ ≠ë¿÷ν — ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋H΢ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? … ±Î »ı. …ıHÎı ωʛ ∞I›˘, ÷ıfiı ¿˘¥ ËflÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ±ıfi_ ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ¿˘”¿fiı ‹Îfl÷˘ ˢ›, fiı ±Î ¤¥ iÎÎfi‹Î_ …±ı ¿ı fi΋ı › fiÎ ÿı. ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’Õı. “Ë_ ©ÎI‹Î »_, ±Î T›‰„V◊÷ ‹Îflı »ı.” ÷ı ⁄‘_ …±ı ’HÎ ‹fi◊Ì ÷fl÷ ±◊Õ΋H΢ V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÌ ! VËı… ÿ˘Ê …±ı, ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ. ≠ë¿÷ν — ±Î’b_ ‰Î@› »ı ¿ı ±◊Õ΋HÎ À΂˘. ±ı ‰Î@›fi_ ≠ë¿÷ν — ŒflÌ◊Ì ¿Ë˘, Á‹Ω›_ fiËŸ ⁄flÎ⁄fl. ±ÎflΑfi ¿fl÷˘ Ω› ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕı. ±ı‹Î_ V◊Ò‚ ±◊Õ΋HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷_ ⁄‘Î ·˘¿˘fiÎ ÿ˘Ê Ωı™ »_ fiı, ±ı ÁÒZ‹÷fl À΂˘, ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷Î ‰‘÷Î ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ, ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ ±◊Õ΋HÎ. À΂˘ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÁÒ{ ’Õ÷Ì … Ω›, …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ Ω› fiı ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê Ωı‰Î, ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ. ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ¿˘¥fiı Â̬‰ÎÕ‰_ fiÎ ’Õı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Õı. ±ı ÂOÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ, ’˘÷ı fiyÌ @›˝ ˢ› ¿ı ±Î ⁄ÌΩ‹Î_ ÿ˘Ê … ±ı‰˘ »ı ¿ı, ±ı Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. »ı … fiËŸ ±fiı »÷Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋H΢. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ’HÎ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ±Î ±ı¿- ±ı »ı ÷ı ©ÎI‹Î »ı ±fiı ÿ˘Ê …ÿ˘ »ı. ±ı¿ ÂOÿ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ±ıfiÌ √ıflLÀÌ ±Î’HÎÌ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı … ‹Îfi„Á¿ ±◊Õ΋HÎ ¿Ì‘Ì ÷ı ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı V◊Ò‚ ±◊Õ΋HÎfi˘ ÿά·˘ ±ÎM›˘, ’ı·˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ ÷˘ ⁄‘_ ÁÒZ‹‹Î_ √›_. ÁÎ’fi˘, ◊Î_¤·Îfi˘ ¿Ì‘˘. ’»Ì ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl, ÁÒZ‹÷‹ ±ıfiÎ_ ÿά·Î, ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ ¿ı‰Ì ˢ› ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄ı ‰E«ı @›Î_ Œıfl ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ŒÎ‘fl ΩıÕı ◊Λ »ı, ÷ı ⁄‘Ì ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fifiÌ µ’flfiÌ ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘. ≠ë¿÷ν — ÁÒZ‹ ±ıÀ·ı ‹ÎfiÏÁ¿ ? ‰ÎHÎÌ◊Ì Ë˘› ±ı ’HÎ ÁÒZ‹‹Î_ ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ÁÒZ‹ Ω› ? ±◊Õ΋HÎ ’HÎ ΩıÕı ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı V◊Ò‚‹Î_. …ı ’ı·Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. …ı ÿı¬Î› fiËŸ, ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÁÒZ‹ …ÿ_ ˢ› ±fiı ÁÒZ‹÷fl ±ı ⁄‘_ ÁÒZ‹‹Î_ Ω›. …ÿ_ ˢ›. ÁÒZ‹÷‹ ±ıÀ·ı ÷˘ »ıS·Ì ‰Î÷. ≠ë¿÷ν — ±ı ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ Á÷˚Á_√‹Î_ … ‰Î÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Ë÷Ì
  • 17. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 25 ¿ı, «_ÿ·Î· ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰_ ±ı ÁÒZ‹÷‹ ±◊Õ΋HÎ ¿Ëı‰Î›. ≠΄M÷V◊Îfi ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁÒZ‹÷‹ ±◊Õ΋HÎ ! ±ıfiı À΂‰Ì. ¤Ò·◊Ì ‹_⁄¥ — ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷L‹›Î¿Îfl ◊›_ fiı, ’»Ì ¬⁄fl ’Õı »ı fiı ¿ı, ±Î ¤Ò· ◊¥ √¥. 904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi˘ µ’Λ Œ@÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı. flı.), ‹_⁄¥-400014 Œ˘fi — (022) 4137616 ±ı¿·˘ … »ı ¿ı ⁄Ì…_ ¿_¥ »ı ? ±‹ÿΉÎÿ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…_ ¿˘¥ ËÏ◊›Îfl »ı … fiËŸ. ±Î ±Î’HÎÌ fi‰ 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, ¿·‹˘, ±ı › ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. ⁄Ì…_ ¿˘¥ ËÏ◊›Îfl fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009. ≠Ï÷ø‹HÎ ÏÁ‰Î› …√÷‹Î_ ⁄Ì…_ ¿˘¥ ÁΑfi fi◊Ì. ¨«Î‹Î_ ¨«_ Œ˘fi — (079) 6421154, 463485 Œı@Á — 408528 ÁΑfi. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı …√÷. Madras : Dada Bhagwan Foundation Ajit C. Patel, ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ωV‹›¿ÎflÌ »ı. ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@› 9, Manohar Avenue, Egmore, Madras-600008. “⁄L›_ ÷ı … ¿flı@À (¬v_)”, “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·”, ±Î ⁄‘Î_ ±ı¿ ±ı¿ Tel : (044) 8261243, 8261369 Fax : 8261225 …ı ‰Î@›˘ »ı, ±ı ⁄‘Î_ ±ÿ˚¤Ò÷ ‰Î@›˘ »ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÿÎÿÎfiÌ U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institue Dr. Bachubhai Patel, ÁÎZÎ̱ı ¿fḻı »Ì±ıfiı, ÷˘ ±ıfiÎ V’_ÿfi˘ ’ˢӫı … »ı. 902 SW Mifflin Road, Topeka, Kansas 66606. Tel. : (913) 271-0869 Fax : (913) 271-8641 ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¬v_ »ı. V’_ÿfi ÷fl÷ … ’Ë˘Ó«Ì … Ω› ±fiı ±ıfi_ Dr. Shirish Patel Œ‚ ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ »ı ¿ı, ±Î ±Áfl ◊¥ ·Î√ı »ı. 2659 Raven Circle, Corona, CA 91720 U.S.A. Tel. : (909) 734-4715. Fax : (909) 734-4411 ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ıÀ·Î_ {Õ’◊Ì ◊¥ Ω› »ı, U.K. : Shri Maganbhai Patel ±ı … ZÎHÎı ! ±Î ÷˘ √…⁄ »ı, ÿÎÿÎ !! ±ı ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î √…⁄ »ı. 2, Winifred Terrace, Enfield, Great Cambridge Road, London, Middlesex, ENI 1HH U.K. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı √…⁄ »ı. ‰V÷ ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı. Tel : 181-245-1751 vvvvv Mr. Ramesh Patel 636, Kenton Road, Kenton Harrow, London, Middlesex, HA3 9NR U.K. Tel. : 181-204-0746 Fax :181-907-4885 Canada : Shri Suryakant N. Patel 1497, Wilson Ave, Appt.#308, Downsview, Onterio, Toronto. M3M 1K2, CANADA. Tel. : (416) 247-8309