SlideShare a Scribd company logo
1 
Hanging with the bad boys 
"Tell me and I forget. Teach me and I remember. 
Involve me and I learn." -Benjamin Franklin 
By Analisa Benavent DĂ­az 
Linguistics II 
Professor RamĂłn Guerra 
Universidad Latina de Panamá 
For me, teaching requires bravery. To teach is to reach; reach for other people, to try and interest them, engage their mind, tickle their curiosity. And for me that requires bravery, because most of the times that's easier said than done. 
It's not easy to create rapport1 with a single student, much less a full classroom but we still try, we still go and prepare as best we can to not only give information but for them to create relationships with knowledge. Because, after all teaching is a calling, not a profession you choose to become rich and famous; one has to have the interest and will to help others. 
And today it's my turn to share with you my favorite story on bravery. Happened around seven years ago. I was working in an ESL Institute for adults and I was loving 
1 Definition: relation; connection, especially harmonious or sympathetic relation. Dictionary.com
2 
it. There, I found my calling and I felt like I was truly making a difference in the lives of my students. 
Until one day two new pupils arrived. They were from a town called ColĂłn, the ghetto province. They were tall, athletically built and dressed themselves like rappers; with heavy clothes, and flashing jewelry. They were intimidating; talked really loudly and with no regard to others; didn't have patience and wanted to be attended immediately. They used their looks and the way they talked to push people away, and were successful, not only with their classmates but with the teachers also. They expressed themselves with no respect to them, like they would treat a close friend. They didn't filter their language and sometimes were even offensive and for that became the ones no one wanted to work with. 
Not all it's what it seems 
I've always thought that one should not judge before at least trying to know a person. So when the issue of these two guys arose at work I volunteered to tutor them. After all, they had had the will to enroll and assist to class so I knew they had motivation. I just need it to find it. 
After a week of working with them I realized that as I thought, they were really sweet young men. The only real issue was how they expressed themselves. They talked like they were at home or at a party. Full of bad and misspelled words; talked in slangs and as they told me once, "ghetto talk". It was really difficult to understand them in Spanish, their native language, and because of that it was even more difficult to teach them English. They had a base of English though, that is why it was easy for them to catch the pronunciation of words but the tone was another thing. They didn't know how to make a conversation fluid depending on the setting; it was like they didn't know that you must change gears depending on who you're talking to. 
by Nerijus Strumila ColĂłn City. Main Street Panama
3 
A sociolinguistics case 
It is clear to me now that I was in front of a sociolinguistics case. Back then I didn't know the theory of what I was living but now I can say that it was a clear case of competence vs. performance. They had competence, they knew the required Spanish grammar but didn't know how to use it. Years upon years of misusing the language made them have a very poor performance. Although, I have to say that within their speech community they were very successful. Probably, if the case had been the other way around I would have failed miserably; just like Noam Chomsky said, performance it’s “the actual use of language in concrete situations”2 and they were good in their own environment, the problem was they were no longer in theirs and it showed. They didn’t know how to perform in a classroom environment or with higher hierarchy figures. 
They talked almost strictly in slangs, coined and even backward spelled words. And that translated as well to the limited knowledge they had on English. They listened to rap music and most of their vocabulary was drawn from there, they knew a lot of rap slangs and that was what they used to communicate with until then. Derek Smith3 explains this very well, through speech errors one can easily infer where a person is from or his/her ethnic origins; occasionally it can lead to embarrassment but like he said, sometimes these speech errors become embedded in popular culture, turning into linguistic flavoring. 
Without knowing it I was conducting an ethnographic observation of my students. Trying to figure out what they were saying and why, where do all those slangs came from and how they used them. And although they gave me great insight and explained a lot of their sayings, I can’t remember any of them; I guess seven years it’s too long for me. 
But they were there to polish and improve another language. My time with them was limited and I had to focus on the target language. So I worked with them on tone, stress, intonation, and how to apply their competences on different settings. And slowly but surely they started changing in Spanish as well. They were very good students and they worked really hard to improve. 
2 Noam Chomsky. (2006). Language and Mind. Third Edition. Cambridge University Press. 
3 Derek J. Smith. (2003). Speech Errors, Speech Production Models, and Speech Pathology. Human Information Processing.
4 
Connections 
Somehow we connected, and I like to believe it was because of the attitude I took from the start. I didn’t let appearances deter me from my duty to teach them and at the end was gifted with two great students. We worked on practical scenarios, real life situations like interviews and customer service calls; they were interested in the maritime business so we worked on vocabulary and on improving their linguistic performance. Thanks to that they also improved their performance in Spanish and became much more approachable and well mannered. 
Their stay at the institute came to an end when they both got jobs at a call center. That was one of my most gratifying moments as a teacher. They expressed how grateful they were and how much they appreciated all that I had done. To see how much those guys had changed was astonishing and I couldn’t be happier for them. 
At the beginning, I talked about bravery and how teaching was about being brave enough to connect with others. Well, I think this story proves just that, not only I was brave but they were brave also. We worked together towards the same goal and succeeded because we became a team. We all improved our performance and because of them, now I believe I’m a better teacher. 
"An investment in knowledge 
always pays the best interest." -Benjamin Franklin

More Related Content

What's hot

Autobiography as foreign language writer
Autobiography as foreign language writerAutobiography as foreign language writer
Autobiography as foreign language writer
Tshen Tashi
 
Language acquisition and acculturation
Language acquisition and acculturationLanguage acquisition and acculturation
Language acquisition and acculturation
Mohammed Albadri
 
The analytical piece
The analytical pieceThe analytical piece
The analytical pieceToni-kay Brown
 

What's hot (7)

Autobiography as foreign language writer
Autobiography as foreign language writerAutobiography as foreign language writer
Autobiography as foreign language writer
 
Speech
Speech Speech
Speech
 
Speech
Speech Speech
Speech
 
Speech
SpeechSpeech
Speech
 
Language acquisition and acculturation
Language acquisition and acculturationLanguage acquisition and acculturation
Language acquisition and acculturation
 
The analytical piece
The analytical pieceThe analytical piece
The analytical piece
 
Final essay first draft charlie
Final essay first draft charlieFinal essay first draft charlie
Final essay first draft charlie
 

Similar to Analisa benavent bad boys magazine article

Inform artifact
Inform artifactInform artifact
Inform artifact
Carissa MacFarland
 
Richard RodriguezPublic and Private LanguagePhoto of writer, l.docx
Richard RodriguezPublic and Private LanguagePhoto of writer, l.docxRichard RodriguezPublic and Private LanguagePhoto of writer, l.docx
Richard RodriguezPublic and Private LanguagePhoto of writer, l.docx
SUBHI7
 
#5 was the only child and perhaps because of that I learned read.docx
#5 was the only child and perhaps because of that I learned read.docx#5 was the only child and perhaps because of that I learned read.docx
#5 was the only child and perhaps because of that I learned read.docx
boadverna
 
ESSAYMother TongueDont judge a book by its coveror so.docx
ESSAYMother TongueDont judge a book by its coveror so.docxESSAYMother TongueDont judge a book by its coveror so.docx
ESSAYMother TongueDont judge a book by its coveror so.docx
SANSKAR20
 
English Essay Topics For Students
English Essay Topics For StudentsEnglish Essay Topics For Students
English Essay Topics For Students
Online Paper Writing Services Haynes
 
English Essay Sample
English Essay SampleEnglish Essay Sample
English Essay Sample
Paper Writing Services
 
Portfolio
PortfolioPortfolio
Portfolio
Nadia Aguirrezabala
 

Similar to Analisa benavent bad boys magazine article (7)

Inform artifact
Inform artifactInform artifact
Inform artifact
 
Richard RodriguezPublic and Private LanguagePhoto of writer, l.docx
Richard RodriguezPublic and Private LanguagePhoto of writer, l.docxRichard RodriguezPublic and Private LanguagePhoto of writer, l.docx
Richard RodriguezPublic and Private LanguagePhoto of writer, l.docx
 
#5 was the only child and perhaps because of that I learned read.docx
#5 was the only child and perhaps because of that I learned read.docx#5 was the only child and perhaps because of that I learned read.docx
#5 was the only child and perhaps because of that I learned read.docx
 
ESSAYMother TongueDont judge a book by its coveror so.docx
ESSAYMother TongueDont judge a book by its coveror so.docxESSAYMother TongueDont judge a book by its coveror so.docx
ESSAYMother TongueDont judge a book by its coveror so.docx
 
English Essay Topics For Students
English Essay Topics For StudentsEnglish Essay Topics For Students
English Essay Topics For Students
 
English Essay Sample
English Essay SampleEnglish Essay Sample
English Essay Sample
 
Portfolio
PortfolioPortfolio
Portfolio
 

More from RamĂłn Guerra

Our Robot Project
Our Robot ProjectOur Robot Project
Our Robot Project
RamĂłn Guerra
 
9 ways to protect yourself from hackers on
9 ways to protect yourself from hackers on9 ways to protect yourself from hackers on
9 ways to protect yourself from hackers onRamĂłn Guerra
 
Impact of tv_programs_on_panamanian_society
Impact of tv_programs_on_panamanian_societyImpact of tv_programs_on_panamanian_society
Impact of tv_programs_on_panamanian_society
RamĂłn Guerra
 
Making speech sounds
Making speech soundsMaking speech sounds
Making speech soundsRamĂłn Guerra
 
Sentence diagramming
Sentence diagrammingSentence diagramming
Sentence diagrammingRamĂłn Guerra
 
Cristel r. prepositions
Cristel r. prepositionsCristel r. prepositions
Cristel r. prepositionsRamĂłn Guerra
 
Dangerous goods in an airplane isi
Dangerous goods in an airplane isiDangerous goods in an airplane isi
Dangerous goods in an airplane isiRamĂłn Guerra
 
Dangerous goods in an airplane isi
Dangerous goods in an airplane isiDangerous goods in an airplane isi
Dangerous goods in an airplane isiRamĂłn Guerra
 
Dangerous goods in an airplane
Dangerous goods in an airplaneDangerous goods in an airplane
Dangerous goods in an airplaneRamĂłn Guerra
 
Literal translation
Literal translationLiteral translation
Literal translationRamĂłn Guerra
 
Word for word_translation
Word for word_translationWord for word_translation
Word for word_translationRamĂłn Guerra
 
Accidentes costeros
Accidentes costerosAccidentes costeros
Accidentes costerosRamĂłn Guerra
 
Phys chem science speech 1
Phys chem science speech 1Phys chem science speech 1
Phys chem science speech 1RamĂłn Guerra
 
Contadora island charla[1]
Contadora island charla[1]Contadora island charla[1]
Contadora island charla[1]RamĂłn Guerra
 

More from RamĂłn Guerra (20)

Our Robot Project
Our Robot ProjectOur Robot Project
Our Robot Project
 
9 ways to protect yourself from hackers on
9 ways to protect yourself from hackers on9 ways to protect yourself from hackers on
9 ways to protect yourself from hackers on
 
Impact of tv_programs_on_panamanian_society
Impact of tv_programs_on_panamanian_societyImpact of tv_programs_on_panamanian_society
Impact of tv_programs_on_panamanian_society
 
Making speech sounds
Making speech soundsMaking speech sounds
Making speech sounds
 
Sentence diagramming
Sentence diagrammingSentence diagramming
Sentence diagramming
 
Cristel r. prepositions
Cristel r. prepositionsCristel r. prepositions
Cristel r. prepositions
 
Dangerous goods in an airplane isi
Dangerous goods in an airplane isiDangerous goods in an airplane isi
Dangerous goods in an airplane isi
 
Dangerous goods in an airplane isi
Dangerous goods in an airplane isiDangerous goods in an airplane isi
Dangerous goods in an airplane isi
 
Dangerous goods in an airplane
Dangerous goods in an airplaneDangerous goods in an airplane
Dangerous goods in an airplane
 
Hello
HelloHello
Hello
 
Hello
HelloHello
Hello
 
Pronouns
PronounsPronouns
Pronouns
 
Adaptation
AdaptationAdaptation
Adaptation
 
My family
My familyMy family
My family
 
Literal translation
Literal translationLiteral translation
Literal translation
 
Word for word_translation
Word for word_translationWord for word_translation
Word for word_translation
 
Aaaaaa
AaaaaaAaaaaa
Aaaaaa
 
Accidentes costeros
Accidentes costerosAccidentes costeros
Accidentes costeros
 
Phys chem science speech 1
Phys chem science speech 1Phys chem science speech 1
Phys chem science speech 1
 
Contadora island charla[1]
Contadora island charla[1]Contadora island charla[1]
Contadora island charla[1]
 

Recently uploaded

The French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
The French Revolution Class 9 Study Material pdf free downloadThe French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
The French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
Vivekanand Anglo Vedic Academy
 
Mule 4.6 & Java 17 Upgrade | MuleSoft Mysore Meetup #46
Mule 4.6 & Java 17 Upgrade | MuleSoft Mysore Meetup #46Mule 4.6 & Java 17 Upgrade | MuleSoft Mysore Meetup #46
Mule 4.6 & Java 17 Upgrade | MuleSoft Mysore Meetup #46
MysoreMuleSoftMeetup
 
678020731-Sumas-y-Restas-Para-Colorear.pdf
678020731-Sumas-y-Restas-Para-Colorear.pdf678020731-Sumas-y-Restas-Para-Colorear.pdf
678020731-Sumas-y-Restas-Para-Colorear.pdf
CarlosHernanMontoyab2
 
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCECLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
BhavyaRajput3
 
Instructions for Submissions thorugh G- Classroom.pptx
Instructions for Submissions thorugh G- Classroom.pptxInstructions for Submissions thorugh G- Classroom.pptx
Instructions for Submissions thorugh G- Classroom.pptx
Jheel Barad
 
Acetabularia Information For Class 9 .docx
Acetabularia Information For Class 9  .docxAcetabularia Information For Class 9  .docx
Acetabularia Information For Class 9 .docx
vaibhavrinwa19
 
Digital Tools and AI for Teaching Learning and Research
Digital Tools and AI for Teaching Learning and ResearchDigital Tools and AI for Teaching Learning and Research
Digital Tools and AI for Teaching Learning and Research
Vikramjit Singh
 
Guidance_and_Counselling.pdf B.Ed. 4th Semester
Guidance_and_Counselling.pdf B.Ed. 4th SemesterGuidance_and_Counselling.pdf B.Ed. 4th Semester
Guidance_and_Counselling.pdf B.Ed. 4th Semester
Atul Kumar Singh
 
The Challenger.pdf DNHS Official Publication
The Challenger.pdf DNHS Official PublicationThe Challenger.pdf DNHS Official Publication
The Challenger.pdf DNHS Official Publication
Delapenabediema
 
How libraries can support authors with open access requirements for UKRI fund...
How libraries can support authors with open access requirements for UKRI fund...How libraries can support authors with open access requirements for UKRI fund...
How libraries can support authors with open access requirements for UKRI fund...
Jisc
 
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
JosvitaDsouza2
 
The Accursed House by Émile Gaboriau.pptx
The Accursed House by Émile Gaboriau.pptxThe Accursed House by Émile Gaboriau.pptx
The Accursed House by Émile Gaboriau.pptx
DhatriParmar
 
TESDA TM1 REVIEWER FOR NATIONAL ASSESSMENT WRITTEN AND ORAL QUESTIONS WITH A...
TESDA TM1 REVIEWER  FOR NATIONAL ASSESSMENT WRITTEN AND ORAL QUESTIONS WITH A...TESDA TM1 REVIEWER  FOR NATIONAL ASSESSMENT WRITTEN AND ORAL QUESTIONS WITH A...
TESDA TM1 REVIEWER FOR NATIONAL ASSESSMENT WRITTEN AND ORAL QUESTIONS WITH A...
EugeneSaldivar
 
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdfspecial B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
Special education needs
 
Embracing GenAI - A Strategic Imperative
Embracing GenAI - A Strategic ImperativeEmbracing GenAI - A Strategic Imperative
Embracing GenAI - A Strategic Imperative
Peter Windle
 
Language Across the Curriculm LAC B.Ed.
Language Across the  Curriculm LAC B.Ed.Language Across the  Curriculm LAC B.Ed.
Language Across the Curriculm LAC B.Ed.
Atul Kumar Singh
 
Model Attribute Check Company Auto Property
Model Attribute  Check Company Auto PropertyModel Attribute  Check Company Auto Property
Model Attribute Check Company Auto Property
Celine George
 
Synthetic Fiber Construction in lab .pptx
Synthetic Fiber Construction in lab .pptxSynthetic Fiber Construction in lab .pptx
Synthetic Fiber Construction in lab .pptx
Pavel ( NSTU)
 
Polish students' mobility in the Czech Republic
Polish students' mobility in the Czech RepublicPolish students' mobility in the Czech Republic
Polish students' mobility in the Czech Republic
Anna Sz.
 
Biological Screening of Herbal Drugs in detailed.
Biological Screening of Herbal Drugs in detailed.Biological Screening of Herbal Drugs in detailed.
Biological Screening of Herbal Drugs in detailed.
Ashokrao Mane college of Pharmacy Peth-Vadgaon
 

Recently uploaded (20)

The French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
The French Revolution Class 9 Study Material pdf free downloadThe French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
The French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
 
Mule 4.6 & Java 17 Upgrade | MuleSoft Mysore Meetup #46
Mule 4.6 & Java 17 Upgrade | MuleSoft Mysore Meetup #46Mule 4.6 & Java 17 Upgrade | MuleSoft Mysore Meetup #46
Mule 4.6 & Java 17 Upgrade | MuleSoft Mysore Meetup #46
 
678020731-Sumas-y-Restas-Para-Colorear.pdf
678020731-Sumas-y-Restas-Para-Colorear.pdf678020731-Sumas-y-Restas-Para-Colorear.pdf
678020731-Sumas-y-Restas-Para-Colorear.pdf
 
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCECLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
 
Instructions for Submissions thorugh G- Classroom.pptx
Instructions for Submissions thorugh G- Classroom.pptxInstructions for Submissions thorugh G- Classroom.pptx
Instructions for Submissions thorugh G- Classroom.pptx
 
Acetabularia Information For Class 9 .docx
Acetabularia Information For Class 9  .docxAcetabularia Information For Class 9  .docx
Acetabularia Information For Class 9 .docx
 
Digital Tools and AI for Teaching Learning and Research
Digital Tools and AI for Teaching Learning and ResearchDigital Tools and AI for Teaching Learning and Research
Digital Tools and AI for Teaching Learning and Research
 
Guidance_and_Counselling.pdf B.Ed. 4th Semester
Guidance_and_Counselling.pdf B.Ed. 4th SemesterGuidance_and_Counselling.pdf B.Ed. 4th Semester
Guidance_and_Counselling.pdf B.Ed. 4th Semester
 
The Challenger.pdf DNHS Official Publication
The Challenger.pdf DNHS Official PublicationThe Challenger.pdf DNHS Official Publication
The Challenger.pdf DNHS Official Publication
 
How libraries can support authors with open access requirements for UKRI fund...
How libraries can support authors with open access requirements for UKRI fund...How libraries can support authors with open access requirements for UKRI fund...
How libraries can support authors with open access requirements for UKRI fund...
 
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
 
The Accursed House by Émile Gaboriau.pptx
The Accursed House by Émile Gaboriau.pptxThe Accursed House by Émile Gaboriau.pptx
The Accursed House by Émile Gaboriau.pptx
 
TESDA TM1 REVIEWER FOR NATIONAL ASSESSMENT WRITTEN AND ORAL QUESTIONS WITH A...
TESDA TM1 REVIEWER  FOR NATIONAL ASSESSMENT WRITTEN AND ORAL QUESTIONS WITH A...TESDA TM1 REVIEWER  FOR NATIONAL ASSESSMENT WRITTEN AND ORAL QUESTIONS WITH A...
TESDA TM1 REVIEWER FOR NATIONAL ASSESSMENT WRITTEN AND ORAL QUESTIONS WITH A...
 
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdfspecial B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
 
Embracing GenAI - A Strategic Imperative
Embracing GenAI - A Strategic ImperativeEmbracing GenAI - A Strategic Imperative
Embracing GenAI - A Strategic Imperative
 
Language Across the Curriculm LAC B.Ed.
Language Across the  Curriculm LAC B.Ed.Language Across the  Curriculm LAC B.Ed.
Language Across the Curriculm LAC B.Ed.
 
Model Attribute Check Company Auto Property
Model Attribute  Check Company Auto PropertyModel Attribute  Check Company Auto Property
Model Attribute Check Company Auto Property
 
Synthetic Fiber Construction in lab .pptx
Synthetic Fiber Construction in lab .pptxSynthetic Fiber Construction in lab .pptx
Synthetic Fiber Construction in lab .pptx
 
Polish students' mobility in the Czech Republic
Polish students' mobility in the Czech RepublicPolish students' mobility in the Czech Republic
Polish students' mobility in the Czech Republic
 
Biological Screening of Herbal Drugs in detailed.
Biological Screening of Herbal Drugs in detailed.Biological Screening of Herbal Drugs in detailed.
Biological Screening of Herbal Drugs in detailed.
 

Analisa benavent bad boys magazine article

  • 1. 1 Hanging with the bad boys "Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn." -Benjamin Franklin By Analisa Benavent DĂ­az Linguistics II Professor RamĂłn Guerra Universidad Latina de Panamá For me, teaching requires bravery. To teach is to reach; reach for other people, to try and interest them, engage their mind, tickle their curiosity. And for me that requires bravery, because most of the times that's easier said than done. It's not easy to create rapport1 with a single student, much less a full classroom but we still try, we still go and prepare as best we can to not only give information but for them to create relationships with knowledge. Because, after all teaching is a calling, not a profession you choose to become rich and famous; one has to have the interest and will to help others. And today it's my turn to share with you my favorite story on bravery. Happened around seven years ago. I was working in an ESL Institute for adults and I was loving 1 Definition: relation; connection, especially harmonious or sympathetic relation. Dictionary.com
  • 2. 2 it. There, I found my calling and I felt like I was truly making a difference in the lives of my students. Until one day two new pupils arrived. They were from a town called ColĂłn, the ghetto province. They were tall, athletically built and dressed themselves like rappers; with heavy clothes, and flashing jewelry. They were intimidating; talked really loudly and with no regard to others; didn't have patience and wanted to be attended immediately. They used their looks and the way they talked to push people away, and were successful, not only with their classmates but with the teachers also. They expressed themselves with no respect to them, like they would treat a close friend. They didn't filter their language and sometimes were even offensive and for that became the ones no one wanted to work with. Not all it's what it seems I've always thought that one should not judge before at least trying to know a person. So when the issue of these two guys arose at work I volunteered to tutor them. After all, they had had the will to enroll and assist to class so I knew they had motivation. I just need it to find it. After a week of working with them I realized that as I thought, they were really sweet young men. The only real issue was how they expressed themselves. They talked like they were at home or at a party. Full of bad and misspelled words; talked in slangs and as they told me once, "ghetto talk". It was really difficult to understand them in Spanish, their native language, and because of that it was even more difficult to teach them English. They had a base of English though, that is why it was easy for them to catch the pronunciation of words but the tone was another thing. They didn't know how to make a conversation fluid depending on the setting; it was like they didn't know that you must change gears depending on who you're talking to. by Nerijus Strumila ColĂłn City. Main Street Panama
  • 3. 3 A sociolinguistics case It is clear to me now that I was in front of a sociolinguistics case. Back then I didn't know the theory of what I was living but now I can say that it was a clear case of competence vs. performance. They had competence, they knew the required Spanish grammar but didn't know how to use it. Years upon years of misusing the language made them have a very poor performance. Although, I have to say that within their speech community they were very successful. Probably, if the case had been the other way around I would have failed miserably; just like Noam Chomsky said, performance it’s “the actual use of language in concrete situations”2 and they were good in their own environment, the problem was they were no longer in theirs and it showed. They didn’t know how to perform in a classroom environment or with higher hierarchy figures. They talked almost strictly in slangs, coined and even backward spelled words. And that translated as well to the limited knowledge they had on English. They listened to rap music and most of their vocabulary was drawn from there, they knew a lot of rap slangs and that was what they used to communicate with until then. Derek Smith3 explains this very well, through speech errors one can easily infer where a person is from or his/her ethnic origins; occasionally it can lead to embarrassment but like he said, sometimes these speech errors become embedded in popular culture, turning into linguistic flavoring. Without knowing it I was conducting an ethnographic observation of my students. Trying to figure out what they were saying and why, where do all those slangs came from and how they used them. And although they gave me great insight and explained a lot of their sayings, I can’t remember any of them; I guess seven years it’s too long for me. But they were there to polish and improve another language. My time with them was limited and I had to focus on the target language. So I worked with them on tone, stress, intonation, and how to apply their competences on different settings. And slowly but surely they started changing in Spanish as well. They were very good students and they worked really hard to improve. 2 Noam Chomsky. (2006). Language and Mind. Third Edition. Cambridge University Press. 3 Derek J. Smith. (2003). Speech Errors, Speech Production Models, and Speech Pathology. Human Information Processing.
  • 4. 4 Connections Somehow we connected, and I like to believe it was because of the attitude I took from the start. I didn’t let appearances deter me from my duty to teach them and at the end was gifted with two great students. We worked on practical scenarios, real life situations like interviews and customer service calls; they were interested in the maritime business so we worked on vocabulary and on improving their linguistic performance. Thanks to that they also improved their performance in Spanish and became much more approachable and well mannered. Their stay at the institute came to an end when they both got jobs at a call center. That was one of my most gratifying moments as a teacher. They expressed how grateful they were and how much they appreciated all that I had done. To see how much those guys had changed was astonishing and I couldn’t be happier for them. At the beginning, I talked about bravery and how teaching was about being brave enough to connect with others. Well, I think this story proves just that, not only I was brave but they were brave also. We worked together towards the same goal and succeeded because we became a team. We all improved our performance and because of them, now I believe I’m a better teacher. "An investment in knowledge always pays the best interest." -Benjamin Franklin