1. ̱¾§ Ó»®®·´´ô ̸±³¿- Õ¿²¹

2. Ý´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ·- ¿ ´¿²¼-½¿°»ó¿´¬»®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·-
»²¶±§·²¹ ·²½®»¿­·²¹ ®¿¬»­ ±º ¿¼±°¬·±² ‰ ±º¬»²
·³°´»³»²¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ -«ºº·½·»²¬ ®·-µ
³¿²¿¹»³»²¬ °®»½¿«¬·±²-ò η-µ ³¿²¿¹»®- ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿
¼»»° «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ·-ô ¿²¼ ©¸§
¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ·¬ò ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«-
¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ½´±«¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ¿¾«²¼¿²¬
®·-µ-ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²
·² °´¿½» ·- ½®·¬·½¿´ò
ﮬ ×æ ɸ¿¬ ×- Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ô ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ η-µ
Ó¿²¿¹»®- Ý¿®»á
Ý´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ¸¿- ¾»½±³»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¿ ¾«¦¦©±®¼
²»¿®´§ »ª»®§±²» ¸¿- ¸»¿®¼ô ¾«¬ ª»®§ º»© ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼ò ß²¼ -¬·´´
º»©»® ±¾-»®ª»®- ±º ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ¹®¿-° ¿´´ ·¬- ·³°´·½¿¬·±²- º±®
¬¸» º«¬«®» ‰ ´¿®¹»´§ ¾»½¿«­» ¬¸±­» »ºº»½¬­ ¿®» ²±¬ §»¬ ½±³°´»¬»´§
½´»¿®ò ̸·-ô ·² ¬«®²ô ³·¹¸¬ ¾» ¾»½¿«-» ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ·- ½´±-»® ¬±
¬¸» ·²º¿²½§ ±º ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬æ -± ³¿²§ ±º ·¬- ¾»²»º·¬- ¿²¼ ®·-µ-
¸¿ª» -¬·´´ ¬± ¾» º«´´§ ®»¿´·¦»¼ ±® «²¼»®-¬±±¼ò ɸ¿¬ ·- ½´»¿®ô ¸±©»ª»®ô
·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±«¼ ·- °±·-»¼ ¬± ¼± ²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ®»¼»º·²» ¿²¼
¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ø×Ì÷ ´¿²¼-½¿°» ¿²¼ô ©·¬¸ ·¬ô
¬¸» ©¿§ ½±³°¿²·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¼± ¾«-·²»--ò
Þ«¬ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ·- ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô ¿²¼ ¸±© ¼±»- ·¬ ·³°¿½¬ ¬¸»
©±®µ ±º ®·-µ ³¿²¿¹»®-á
ο¬¸»® ¬¸¿² ¶«³° ·²¬± ±ª»®´§ ¬»½¸²·½¿´ ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸» ½´±«¼ô
©»Ž´´ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¾®±¿¼»® ¼»­½®·°¬·±² ±º ·¬­ °±¬»²¬·¿´ º±®
¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ·³°¿½¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿- ¿ ²»© «¬·´·¬§ò
Ý´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ²±¬ ±²´§ ¾»½±³» ¬¸»
¼»º·²·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸»
¼»º·²·²¹ «¬·´·¬§ô ¶«-¬ ¿- »´»½¬®·½·¬§ ©¿- º±® ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ò ß-
Ò·½¸±´¿- Ý¿®®ô ¿«¬¸±® ±º ̸» Þ·¹ Í©·¬½¸æ λ©·®·²¹ ¬¸» ɱ®´¼ º®±³
Û¼·-±² ¬± Ù±±¹´»ô ±¾-»®ª»-ô •É¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º
°±©»® ¿ ½»²¬«®§ ¿¹± ·- ²±© ¸¿°°»²·²¹ ¬± ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º
·²º±®³¿¬·±²ò Ю·ª¿¬» ½±³°«¬»® -§-¬»³-ô ¾«·´¬ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¾§
·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»-ô ¿®» ¾»·²¹ -«°°´¿²¬»¼ ¾§ -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼
±ª»® ¿ ½±³³±² ¹®·¼ ‰ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ‰ ¾§ ½»²¬®¿´·¦»¼ ¼¿¬¿ó
°®±½»--·²¹ °´¿²¬-ò ݱ³°«¬·²¹ ·- ¬«®²·²¹ ·²¬± ¿ «¬·´·¬§ô ¿²¼ ±²½»
¿¹¿·² ¬¸» »½±²±³·½ »¯«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©¿§ ©» ©±®µ
¿²¼ ´·ª» ¿®» ¾»·²¹ ®»©®·¬¬»²òŒ
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ®·-µ ³¿²¿¹»®- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ²±¬ó¬±±ó
¼·-¬¿²¬ º«¬«®»ô ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ½±³°¿²·»-ô ¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ô ©·´´
«¬·´·¦» ¬¸» ½´±«¼ º±® -±³» ¿-°»½¬ ±º ¬¸»·® ¾«-·²»--ò ײ º¿½¬ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÝÛ °±´·½§¸±´¼»® ¼¿¬¿ô ëç °»®½»²¬ ±º ßÝÛŽ­
Ю±º»--·±²¿´ η-µ °±´·½§¸±´¼»®- ¿®» ¿´®»¿¼§ «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ½´±«¼ ·²
-±³» ©¿§ò
ß­ ©»Žª» ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ½´±«¼ ¸¿­ ³¿²§ ¼·ºº»®·²¹ ¼»º·²·¬·±²­ò ײ
º¿½¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¾±¬¸ -«®®±«²¼·²¹ ¿²¼
¼»-½®·¾·²¹ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» ½´±«¼òï
Þ«¬ô ¿- ±«® º±½«- ¸»®» ·- ±²
®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©»Ž´´ ½±²½»²¬®¿¬» ±² µ»§ ¼»º·²·¬·±²­ ¬¸¿¬ ©·´´
¸»´° ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±º»--·±²¿´- ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ·¬- ¾»²»º·¬-
¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ®·-µ-ò
Ý´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ®»º»®- ¬± ¿ ³»²« ±º ¸±-¬·²¹ -»®ª·½»- «-«¿´´§
°®±ª·¼»¼ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±² ¿ «-¿¹» ±® ³»¬»®»¼ ¾¿-·-ô ©¸·´» ¿¬
¬¸» -¿³» ¬·³» ´»ª»®¿¹·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®» -¸¿®»¼ ¾§ ³«´¬·°´»
½«-¬±³»®-ò Ы¬ ³±®» -·³°´§ô ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸» -¿´» ±º
½±³°«¬»® ­±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ¿­ ¿ ­»®ª·½»ôŒ ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬
¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²± ´±²¹»® ²»»¼- ¬± °«®½¸¿-» »·¬¸»®å ·¬ ½¿² ·²-¬»¿¼
®»²¬ ¬¸»³ ª·¿ ¬¸» ½´±«¼ò
Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ½´±«¼ ·¬-»´º ·- ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ½´±«¼
-»®ª·½» °®±ª·¼»®- ø½´±«¼ °®±ª·¼»®-÷ ¬¸®±«¹¸ ²»¬©±®µ»¼ •-»®ª»®
º¿®³­ôŒ ©¸·½¸ ±ºº»® ¬¸»·® ­«¾­½®·¾»®­ «²´·³·¬»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼
¼¿¬¿ -¬±®¿¹»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -»¿³´»-- ¿½½»-- ¬± -±º¬©¿®»ô
¿°°´·½¿¬·±²- °®±ª·-·±²·²¹ô ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ «°¹®¿¼»-ò
̱ ¬¿µ» ¿ ½´±­»® ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸·­ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²­ô ©»Ž´´ ®»º»® ¾¿½µ
¬± ±«® »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ½±³°¿®·-±²ò ɸ»² ©» «-» ¿²§ ¿°°´·¿²½» ¬¸¿¬
®»¯«·®»- »´»½¬®·½·¬§ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¾» ¬¸»®»ô
·¬ ©·´´ ¾» ­«ºº·½·»²¬ ¬± ®«² ±«® ¿°°´·¿²½»ò ɸ¿¬ ©» ¼±²Ž¬ µ²±© ·­
©¸»®»ô ¿²¼ º®±³ ©¸¿¬ ­±«®½»ô ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ½±³»­ º®±³ ‰
©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- º®±³ ¿ ²»¿®¾§ ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ô ¿ ¸§¼®±»´»½¬®·½
º¿½·´·¬§ô ±® ¿ ©·²¼ º¿®³ò Ý´±«¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·- -·³·´¿®ò É» µ²±© ·¬ ©·´´
¾» ¬¸»®» ¿²¼ ¾» ­«ºº·½·»²¬ô ¾«¬ ©» ¼±²Ž¬ µ²±© ©¸¿¬ µ·²¼ ±º
¸¿®¼©¿®» ±«® ¼¿¬¿ ·- -¬±®»¼ ±²ô ²±® ¼± ©» ¿´©¿§- µ²±© ©¸»®» ·¬ ·-
-¬±®»¼ò ̸» ½´±«¼ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ½±³°«¬·²¹ °±©»® °´¿²¬ô ©¸·´»
½´±«¼ °®±ª·¼»®- ´·µ» ß³¿¦±²ô Ó·½®±-±º¬ô ο½µ-°¿½»ô ¿²¼ Ê»®·¦±²
Ì»®®»³¿®µ ¿®» ½±³°«¬·²¹ °±©»® ½±³°¿²·»-ò
Ü·ª·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¼»»°»®ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¾¿-·½ ¼»º·²·¬·±²- ¬¸¿¬ ®·-µ
³¿²¿¹»®- ²»»¼ ¬± µ²±© ·² ±®¼»® ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ®·-µ- °®»-»²¬»¼
¾§ ¬¸» ½´±«¼ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¼»´·ª»®§
³±¼»´- ¬¸¿¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² -»´»½¬ º®±³ ¬¸» ½´±«¼ò
øÍ»» -·¼»¾¿® ±² °¿¹» îô ɸ¿¬ ·- ¬¸» Ý´±«¼á÷
ß°®·´ îðïì
ðï
̱¾§ Ó»®®·´´ô ̸±³¿- Õ¿²¹
̱¾§ Ó»®®·´´ô ̸±³¿- Õ¿²¹

3. ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½´±«¼á
Ý´±«¼ -»®ª·½»- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ¼»°´±§³»²¬ ³±¼»´- ¿²¼
¬¸®»» ³¿·² -»®ª·½» ½¿¬»¹±®·»-ò
Ü»°´±§³»²¬ Ó±¼»´-
Ы¾´·½ Ý´±«¼æ Ü¿¬¿ ·- -¬±®»¼ ±² -¸¿®»¼ -»®ª»®-ô ¿²¼ ·- ²±¬
-»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò Ú¿½»¾±±µ ¿²¼ Ù³¿·´
¿®» »¨¿³°´»- ±º -»®ª·½»- ©¸»®» ¼¿¬¿ ·- -¬±®»¼ ±² ¿ °«¾´·½
½´±«¼ò ̸·- ·- ¿ ³±®» ½±-¬ »ºº»½¬·ª» -±´«¬·±²ò
Ю·ª¿¬» Ý´±«¼æ Ü¿¬¿ ·­ ­¬±®»¼ ±² ¼»¼·½¿¬»¼ ®»­±«®½»­ ‰ ²±¬
-¸¿®»¼ -»®ª»®-ò ̸·- ·- ´»-- ½±-¬ »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ±º¬»² ¬¸» ½¸±·½»
©¸»² -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·- °®»-»²¬ò
ا¾®·¼ Ý´±«¼æ Ü¿¬¿ ·- -¬±®»¼ ±² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼»¼·½¿¬»¼
¿²¼ -¸¿®»¼ ®»-±«®½»-ò
ݱ³³«²·¬§ Ý´±«¼æ Ü¿¬¿ ·- -¬±®»¼ ±² -¸¿®»¼ -»®ª»®-ô ¾«¬
½«-¬±³»®- ¿®» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ -±³» ´»ª»´ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
̸·- ¬§°» ±º -»®ª·½» ·- ±º¬»² ·³°´»³»²¬»¼ ©¸»² ½´±«¼ °®±ª·¼»®-
²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» ½±³°´·¿²½» ±¾´·¹¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- Ø×Ðßßò
Í»®ª·½» Ý¿¬»¹±®·»-
ײº®¿-¬®«½¬«®» ¿- ¿ Í»®ª·½» ø׿¿Í÷æ ׿¿Í °®±ª·¼»®- ¿®» ¬¸»
±©²»®- ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ½´±«¼ -¬±®¿¹»ò ̸·-
·²½´«¼»- °®±ª·¼»®- -«½¸ ¿- ß³¿¦±²ô ÝÍÝô Ó·½®±-±º¬ô ο½µ-°¿½»ô
¿²¼ Ê»®·¦±² Ì»®®»³¿®µò ׿¿Í °®±ª·¼»®- °®±ª·¼» ¬¸» °¸§-·½¿´
-»½«®·¬§ô °±©»®ô ½±³°«¬»ô -¬±®¿¹» ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ ®»-±«®½»-ò
д¿¬º±®³ ¿- ¿ Í»®ª·½» øп¿Í÷æ п¿Í °®±ª·¼»®- ¿®» ½±³³±² ¬±
¬¸» -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ »²ª·®±²³»²¬ò ̸»§ °®±ª·¼» ²±¬ ±²´§ ¬¸»
·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ »²ª·®±²³»²¬ ¬± ½®»¿¬»
¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¸±-¬ ¬¸»³ ¿- ©»´´ò Ú±®½»ò½±³
¿²¼ Ó·½®±-±º¬ ߦ«®» ¿®» ¬©± »¨¿³°´»- ±º п¿Í °®±ª·¼»®-ò
ͱº¬©¿®» ¿- ¿ Í»®ª·½» øÍ¿¿Í÷æ Í¿¿Í °®±ª·¼»®- ³¿²¿¹»
¿´³±-¬ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô °´¿¬º±®³ô ¿²¼ -±º¬©¿®»ò
Í¿¿Í »²¿¾´»- ¬¸» ½«-¬±³»® ¬± «-» ¬¸» -±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬
¼»ª»´±°·²¹ ±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±® °´¿¬º±®³ ·¬-»´ºò
Ý«-¬±³»®- ®»¯«·®» ±²´§ ³·²·³¿´ ·²ó¸±«-» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬
®»-±«®½»-ò Û¨¿³°´»- ±º Í¿¿Í °®±ª·¼»®- ·²½´«¼» Í¿´»-º±®½»ò½±³ô
Ѻº·½» íêëô Ù±±¹´» ß°°- ¿²¼ Ç¿¸±± Ó¿·´ò
̸» °§®¿³·¼ ¾»´±© ¼»°·½¬- ¬¸» Ý´±«¼ ͬ¿½µô ©¸·½¸ ·- ¸±© ³¿²§
¬»½¸²±´±¹·-¬- ®»º»® ¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»»
-»®ª·½» ³±¼»´-òïé
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ ͬ¿½µô w Ü·ª»®-·¬§ Ô·³·¬»¼ô îðïïò
Û¿½¸ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ ¬®¿²­º»®­ ³±®» ‰ ±® ´»­­
‰ ½±²¬®±´ º®±³ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò Ì©± ±º ¬¸»
³±-¬ ½±³³±² ¼»°´±§³»²¬ ³±¼»´- ¿®» ¬¸» °®·ª¿¬» ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½
½´±«¼ò ß °®·ª¿¬» ½´±«¼ ·- ¬¸» ³±-¬ -»½«®» ³±¼»´ô ¿²¼ ·¬ ½±²-·-¬- ±º
¿ -»®·»- ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ²»¬©±®µ-ô ¬¸«- ±ºº»®·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼»¹®»»
±º ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸·- ³±¼»´ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³°«¬·²¹ ³±¼»´å ·¬ °®±ª·¼»- ³¿²§ ¾»²»º·¬-ô ¾«¬ ¿¬
¹®»¿¬»® ½±-¬ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß °«¾´·½ ½´±«¼ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô
½±²-·-¬- ±º ¿ -»®·»- ±º ²»¬©±®µ- ¬¸¿¬ ¿®» -¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»®
±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬¸«- ¬®¿²-º»®®·²¹ ³±®» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ½´±«¼
°®±ª·¼»® ©¸·´» ±ºº»®·²¹ ¹®»¿¬»® -¿ª·²¹- ¬± ¬¸» ½´±«¼ -«¾-½®·¾»®ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ßÝÛŽ­ Ю±º»­­·±²¿´ η­µ °±´·½§¸±´¼»® ¼¿¬¿ô ¿³±²¹
°±´·½§¸±´¼»®- «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ½´±«¼ô ¬¸» -°´·¬ ¾»¬©»»² °®·ª¿¬» ¿²¼
°«¾´·½ ·- º¿·®´§ »ª»²ô ©·¬¸ ìì °»®½»²¬ ±º °±´·½§¸±´¼»®- «¬·´·¦·²¹
°®·ª¿¬» ½´±«¼ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ìî °»®½»²¬ «¬·´·¦·²¹ °«¾´·½ ½´±«¼
¼»°´±§³»²¬òî
ײ ¿ -·³·´¿® ª»·²ô ª¿®·±«- ¼»´·ª»®§ ³±¼»´- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸»
½´±«¼ò ̸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ ·- µ²±©² ¿- ײº®¿-¬®«½¬«®»
¿- ¿ Í»®ª·½» ø׿¿Í÷ò Ю±ª·¼»®- ±º ׿¿Í ·²½´«¼» ß³¿¦±²ô Ù±±¹´»ô
Ó·½®±-±º¬ô ßÌúÌô ¿²¼ Ê»®·¦±² Ì»®®»³¿®µô ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»®-ò É·¬¸
¬¸·- ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿·²¬¿·²- ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»
¼¿¬¿ -¬±®»¼ ±² ¬¸» ½´±«¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¿½½»-- ®·¹¸¬- ¿²¼ ¼¿¬¿
°®±¬»½¬·±²ò
ß²±¬¸»® °®»ª¿´»²¬ ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ ·- ͱº¬©¿®» ¿- ¿ Í»®ª·½» øÍ¿¿Í÷ô
©¸»®» °®±ª·¼»®- ±ºº»® ¿ ¸±-¬»¼ -±º¬©¿®» -±´«¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹» ¿´´
¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò
Ю±ª·¼»®- ±º ½±³³±² ½±²-«³»® °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ®«² ¿- Í¿¿Í
·²½´«¼» Ò»¬º´·¨ô Ü®±°¾±¨ô Ù³¿·´ô Í°±¬·º§ô Ú¿½»¾±±µô Ô·²µ»¼×²ô
ײ-¬¿¹®¿³ô ¿²¼ Ì©·¬¬»®å -±³» °®±ª·¼»®- ±º ½±³³±² ¾«-·²»--
°®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ®«² ¿- Í¿¿Í ¿®» Ù±±¹´» ܱ½-ô Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» íêë
¿²¼ Í¿´»-º±®½» ÝÎÓò É·¬¸ ¬¸·- ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ô ¬¸» »²¬·®»
¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·½» ®»-·¼»- ±² ¬¸» ½´±«¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»®-
³«½¸ ±ª»®¿´´ ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž­ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò
ðî
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá

4. ͱ ©¸¿¬ ¼±»- ¿´´ ¬¸·- ³»¿² º±® ®·-µ ³¿²¿¹»®-á ̱ ¾»¹·² ©·¬¸ô ·²
¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ²± ´±²¹»® ¹»²»®¿¬» ¬¸»·® ±©²
»´»½¬®·½·¬§ô ¿- ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ³·´´©±®µ- «-»¼ ¬± ¼±ô ¿²¼
·²-¬»¿¼ ¿½½»-- ·¬ º®±³ ¬¸·®¼ °¿®¬§ °®±ª·¼»®-ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·´´
²± ´±²¹»® ±©² °¿®¬- ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ¬¸»§ ²»»¼ ¬±
®«² ¬¸»·® ³¿²§ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -»®ª·½»-
¬¸»§ ±«¬-±«®½» ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·´´ ®»´§ ±² ½´±«¼
°®±ª·¼»®- ¬± ±ºº»® ¬¸» ´¿¬»-¬ ª»®-·±² ±º ¬¸»·® -±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²-ô
-¬±®» ¬¸»·® -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ô ¾¿½µ «° ¬¸»·® -»®ª»®-ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸¿¬
½´±«¼ó­¬±®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸»·® ‰ ¿²¼ ¬¸»·®
»³°´±§»»­Ž‰ ¼»ª·½»­ô îì ¸±«®­ ¿ ¼¿§ô é ¼¿§­ ¿ ©»»µò
øÍ»» -·¼»¾¿® ±² °¿¹» ìô ÞÇÑÜæ Þ®·²¹ DZ«® Ñ©² Ü»ª·½»÷
̸·- ½¸¿²¹» ¾®·²¹- ©·¬¸ ·¬ ¿ ´¿®¹» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®·-µ ¬¸¿¬
»ª»®§ ½±³°¿²§ º¿½»- ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ·¬- ¾«-·²»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½´±«¼ò ׬ ©·´´ ¾» ½®·¬·½¿´ º±® ®·-µ ³¿²¿¹»®- ¬± ½´±-»´§ ³±²·¬±®
»¨·-¬·²¹ ®·-µ- ¿²¼ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ®·-µ- ¬¸¿¬ ©·´´ »ª±´ª» º®±³ ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž­ ·²½®»¿­·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± ­¬±®»ô ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ ¿½½»­­ ·¬­
¼¿¬¿ò
ﮬ ××æ ر© Ý¿² Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ Þ»²»º·¬ Þ«-·²»--á
ײ ﮬ ×ô ©» ±ºº»®»¼ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»-
³¿¼» °±­­·¾´» ¾§ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ò ײ ¬¸·­ °¿®¬ô ©»Ž´´ ¼·­½«­­ ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸·- ²»© º±®³ ±º ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬
±ºº»®- ¿- ¿ -»®ª·½» «-»º«´ º±® ¾«-·²»--ò ɸ·´» ¬¸»®» ·- ¿² »¨¬»²-·ª»
´·-¬ ±º ¾»²»º·¬- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô ©» ©·´´ º±½«-
±«® ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ³±-¬ ·³°¿½¬º«´ ±²»-ô -«½¸ ¿- ®»¼«½»¼
¬»½¸²±´±¹§ ½±-¬ô -°»»¼ ¿²¼ -½¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ »²¸¿²½»¼ -»½«®·¬§ ¿²¼
¾¿½µ«° ½¿°¿½·¬§ò
̱° Ú·ª» Þ»²»º·¬- ±º Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹
λ¼«½»¼ ײº®¿-¬®«½¬«®» ݱ-¬-
ݱ³°«¬·²¹ °±©»® ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ½´±«¼ -«¾-½®·¾»®- º±® ¿ º®¿½¬·±²
±º ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ½±-¬ ¬± °®±¼«½» ±² ¬¸»·® ±©²ò ß²¼ô ´·µ» ¬¸»
»´»½¬®·½ ¹®·¼ô º»© ½±³°¿²·»- ½¿² ¿ºº±®¼ ¬¸» ½±³°«¬·²¹ ½¿°¿½·¬§
¬¸¿¬ ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ô °®¿½¬·½·²¹ »½±²±³·»- ±º -½¿´»ô ½¿² ±ºº»®ò ͱ
¬¸» ½´±«¼ »´·³·²¿¬»- ¬¸» ²»»¼ ¬± ·²ª»-¬ ·² -¬¿²¼¿´±²» -»®ª»®- ¿²¼
-±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°·¬¿´ ·²¬»²-·ª» ¾«¬ ²±¬ ·² «-» ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»
¬·³»ò ̸» ½´±«¼ ½¿² ¿´-± ¸»´° »´·³·²¿¬» ±® ®»¼«½» -«½¸ ±ª»®¸»¿¼
½±-¬- ¿- ³¿²¿¹»³»²¬ô ×Ì °»®-±²²»´ô ¼¿¬¿ -¬±®¿¹»ô ®»¿´ »-¬¿¬»ô
¾¿²¼©·¼¬¸ ¿²¼ °±©»®ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½±-¬ -¿ª·²¹ ½¿²
ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ -»´»½¬»¼ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·²º®¿-¬®«½¬«®» -¿ª·²¹- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¹®»¿¬»® ©¸»²
´»ª»®¿¹·²¹ °«¾´·½ ½´±«¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ¿- ±°°±-»¼ ¬± °®·ª¿¬»
½´±«¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-ò ß²±¬¸»® ½±-¬ -¿ª·²¹- ±½½«®- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º
«°¹®¿¼»-ò ß- ½±³°«¬·²¹ ®»-±«®½»- ¾»½±³» ±¾-±´»¬» ¬¸»§ ³«-¬
¾» ®»°´¿½»¼ô ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ò ß¼¼·¬·±²¿´
½±-¬ -¿ª·²¹- ±½½«® ¬¸®±«¹¸ ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ¿¾-±®¾·²¹ ¬¸»
»¨°»²-»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -±º¬©¿®» «°¹®¿¼»-ô ¸¿®¼©¿®» «°¹®¿¼»-
¿²¼ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ±¾-±´»¬» ²»¬©±®µ ¿²¼ -»½«®·¬§ ¼»ª·½»-ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½±³°«¬·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ®»¯«·®»- ®»°»¬·¬·ª» ½¿°·¬¿´
·²ª»-¬³»²¬ô ¿- ¬¸» ½§½´» ±º ±¾-±´»-½»²½» ®»°»¿¬- ·¬-»´ºô ¿²¼ ¼±»-
­± ‰ »­­»²¬·¿´´§ ‰ º±®»ª»®ò ̸» ½´±«¼ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ½±­¬­
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±¾-±´»-½»²½» ¾§ ¬®¿²-º»®®·²¹ -±³» ±º ¬¸±-» ½±-¬-
¬± ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò
Ý¿°¿½·¬§ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ ¿²¼ Í°»»¼
̸®»» ¿¼¼·¬·±²¿´ µ»§ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ½´±«¼ ´·» ·² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»°´±§
½¿°¿½·¬§ô -½¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -°»»¼ò ß ½´±«¼ -«¾-½®·¾»® ²± ´±²¹»® ¸¿-
¬± °«®½¸¿-» ³±®» ½±³°«¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿² ·- ²»»¼»¼ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»²
¬·³»ô -·²½» ¬¸» ½´±«¼ ·- »¨°±²»²¬·¿´´§ -½¿´¿¾´»ò Ѳ» »¨¿³°´» ±º
¬¸·- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«-¬®§ò ߬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¸±´·¼¿§
-»¿-±² ·² îðïíô ±²´·²» ¬®¿ºº·½ º±® ®»¬¿·´»®- ·²½®»¿-»¼ îðð °»®½»²¬
·² ¼»-µ¬±° «-» ¿²¼ ìðð °»®½»²¬ ·² ³±¾·´» «-»òí
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸·-
´»ª»´ ±º ½±³°«¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ §»¿®ó´±²¹ ·- ¾±¬¸ »¨°»²-·ª» ¿²¼
©¿-¬»º«´ò ײ º¿½¬ô ¬¸» »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿¬ ß³¿¦±² »¨°»®·»²½»¼
±²½» ·¬ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ·¬- ±©² ½´±«¼ ²»¬©±®µ ©¿- ¿ ´¿®¹» ®»¿-±²
¬¸»§ ¾»½¿³» ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¬¸»³-»´ª»-òì
Ý´±«¼ ½±³°«¬·²¹
»²¿¾´»- ¾«-·²»--»- ¬± ®¿³° «° ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¼«®·²¹ °»¿µ ¬·³»-ô
¬¸»² ®¿³° ¾¿½µ ¼±©² ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ðí

5. Ô·µ» ¬¸» «¬·´·¬§ ±º »´»½¬®·½·¬§ô ¬¸» ½´±«¼ ½¿² -¬®»¬½¸ ±® -¸®·²µ
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿®§·²¹ ²»»¼- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -«¾-½®·¾»®-ò ß²¼ô ¾§
´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ½´±«¼ô »²¬»®°®·-»- ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¬± ·²ª»-¬ ¬·³» ·²
¬¸» °«®½¸¿-» ¿²¼ -»¬ó«° ±º ¸¿®¼©¿®»ô -±º¬©¿®» ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»-
®»¯«·®»¼ º±® ¿² »¨°¿²-·±² ±º »¨·-¬·²¹ -»®ª·½»-ô ±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ²»© -»®ª·½»-ò É·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ±²ó¼»³¿²¼ ½´±«¼
®»-±«®½»-ô ²»© ½±²º·¹«®¿¬·±²- ½¿² ¾» «° ¿²¼ ®«²²·²¹ ©·¬¸·² ¸±«®-ò
̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ª¿´«¿¾´» ¾»½¿«-» ·²²±ª¿¬·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»
-·¦» ±º ¬¸» »²¬»®°®·-»ô -°®·²¹- º®±³ ½±²-¬¿²¬ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¿²¼
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®§ ±«¬ ²»© ·¼»¿-ò Ý´±«¼ ®»-±«®½»- °®±ª·¼» ¬¸»
³»¿²- ¬± ·²²±ª¿¬» ©·¬¸±«¬ »¨¬®»³» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ½±³°«¬·²¹
¬»½¸²±´±¹§ò ̸»§ ¿´-± °®±ª·¼» ¬¸» º®»»¼±³ ¬± »¨°¿²¼ »¨·-¬·²¹
-»®ª·½»-ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» º»¿® ±º »·¬¸»® ©¿-¬·²¹ ®»-±«®½»- ©·¬¸
±ª»®½¿°¿½·¬§ ±® ¸¿ª·²¹ ·²-«ºº·½·»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¬± ³»»¬ ¾«-·²»--
®»¯«·®»³»²¬-ò
Í»½«®·¬§ ¿²¼ Þ¿½µ«°
Ы¾´·½ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ·- ¾«·´¬ ±² ¿ ¾¿½µ¾±²» ±º ¼¿¬¿ -»½«®·¬§ô ·²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¼«²¼¿²½§ º±® ³¿¨·³«³
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ̱ »²-«®» ¾±¬¸ô ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ·²ª»-¬ ¸»¿ª·´§ ·²
°¸§-·½¿´ ¿- ©»´´ ¿- ¼¿¬¿ -»½«®·¬§ò Ó±-¬ »²¬»®°®·-»- ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼
°®»--»¼ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» °¸§-·½¿´ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´
-»½«®·¬§ ¬»¿³- »³°´±§»¼ ¾§ ³¿¶±® ½´±«¼ °®±ª·¼»®-ò ß²¼ ³±-¬
»²¬»®°®·-»- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ·²-¬¿´´ -»½«®·¬§ ¬»¿³- ¿¬ ³«´¬·°´»
´±½¿¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ®»¼«²¼¿²½§ò ײ º¿½¬ô ³¿²§
»²¬»®°®·­»­Ž º·®­¬ º±®¿§ ·²¬± ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ©¿­ ¬± ´»ª»®¿¹» ½´±«¼
-¬±®¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¼¿¬¿ ®»°´·½¿¬·±² ±® »²½®§°¬»¼ ¾¿½µ«° -±´«¬·±²-ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ²«³»®±«- ¼¿¬¿ ½»²¬»®- ¿²¼ ¸·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§
¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ³¿·²¬¿·²ô ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼»
¬¸»-» -»®ª·½»- º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ -·²¹´» »²¬»®°®·-»ò
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ô Ù»±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ó±¾·´·¬§
ß ³¿¶±® ¼®·ª»® ±º ½´±«¼ «-¿¹» ·- ·¬- «¾·¯«·¬±«- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ý´±«¼
¬»½¸²±´±¹§ ±ºº»®- ¿½½»--ô ª·¿ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¬± ¿²§¬¸·²¹ -¬±®»¼ ·²
¬¸» ½´±«¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿²¼ º®±³ ¿²§ ´±½¿¬·±² ‰ ·² ±¬¸»® ©±®¼­ô
¿²§¬¸·²¹ô ¿¬ ¿²§¬·³»ô ¿²§©¸»®»ò ݱ²-«³»® ¿°°´·½¿¬·±²- ´·µ»
Ü®±°¾±¨ ¿²¼ ·Ý´±«¼ ¿®» ¹±±¼ »¨¿³°´»- ±º ¸±© «-»º«´ ¿²¼ °±°«´¿®
¿´©¿§-ó±² ¿²¼ ¿´©¿§-󿪿·´¿¾´» ¿°°´·½¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»½±³»ò
Ý«-¬±³»® λ´¿¬·±²-¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ øÝÎÓ÷ -±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²-
´·µ» Í¿´»-º±®½» ¿²¼ Ó·½®±-±º¬ ÝÎÓ º«®¬¸»® ·´´«-¬®¿¬» ¸±©
´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ½´±«¼ ‰ ·² ¬¸·­ ½¿­» ¬¸®±«¹¸ ³±¾·´» ¬»½¸²±´±¹§
‰ ½¿² ¹®»¿¬´§ ¾»²»º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò Í¿¿Í ¿°°´·½¿¬·±²­ ´·µ» ¬¸»­»
¸¿ª» ¾»½±³» ª·¬¿´ ¬± -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ¿²¼ ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§
-¸±®¬ ¬·³»ò
λ¹«´¿¬±®§ ݱ³°´·¿²½»
ß²±¬¸»® ³¿¶±® »²¬»®°®·-» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» °«¾´·½ ½´±«¼ ·- ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·¿²½»
º®¿³»©±®µ- ¿®» ²±®³¿´ ¿¬¬®·¾«¬»- º±® ½´±«¼ °®±ª·¼»®-ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ¼¿¬¿ ¾¿½µ«°-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ °±©»® ®»¼«²¼¿²½§ô -§-¬»³
¬»-¬·²¹ô ²»¬©±®µ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ °»²»¬®¿¬·±² ¬»-¬·²¹ ¿®» ¿´´
-¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·±²- º±® ½´±«¼ °®±ª·¼»®-ò ß²¼ ³¿²§ ½´±«¼
°®±ª·¼»®- ¸¿ª» ±ºº»®·²¹- ¬¸¿¬ ¿--·-¬ ½«-¬±³»®- ·² ³»»¬·²¹
®»¹«´¿¬±®§ ±® ·²¼«-¬®§ ®»¯«·®»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» п§³»²¬ Ý¿®¼
ײ¼«-¬®§ Ü¿¬¿ Í»½«®·¬§ ͬ¿²¼¿®¼ øÐÝ× ÜÍÍ÷ ±® ¬¸» Ø»¿´¬¸
ײ-«®¿²½» ᮬ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ß½¬ øØ×Ðßß÷ò
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ðì
ÞÇÑÜæ Þ®·²¹ DZ«® Ñ©² Ü»ª·½» ¬± ɱ®µá
Þ®·²¹ DZ«® Ñ©² Ü»ª·½»ô ±® ÞÇÑÜô ®»º»®- ¬± ¬¸» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»
¿²¼ »³°´±§»»óº®·»²¼´§ °±´·½·»- -±³» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ô
¿´´±©·²¹ »³°´±§»»- ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® ±©² -³¿®¬°¸±²»-ô ¬¿¾´»¬-ô
¿²¼ ´¿°¬±°- ¬± ©±®µô ¬¸»² «-» ¬¸»³ ¬± ¿½½»-- °®·ª·´»¹»¼
½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸»®» ¿®» ¹±±¼ ®»¿-±²-
©¸§ ¿ ½±³°¿²§ ©±«´¼ °»®³·¬ ¬¸·-ò Û´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- °»®-±²¿´´§
±©²»¼ ¾§ »³°´±§»»- ¿®» ±º¬»² ²»©»® ¿²¼ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿²
¬¸» »¯«·°³»²¬ ¼»°´±§»¼ ¾§ ×Ì ¼»°¿®¬³»²¬-ò ß²¼ ½±³°¿²·»- ½¿²
-¿ª» ³±²»§ ¾§ ²± ´±²¹»® ¸¿ª·²¹ ¬± ¾«§ ¿²¼ ´·½»²-» -»½±²¼ ±®
¬¸·®¼ ¼»ª·½»- º±® ¬¸»·® »³°´±§»»- øº±® »¨¿³°´»ô -³¿®¬°¸±²»- ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®-ô ±® -³¿®¬°¸±²»- ¿²¼ ´¿°¬±°- ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»-µ¬±°-÷ò
Ѻ ½±«®-»ô ½±³°¿²·»- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ®·-µ ·³°´·½¿¬·±²- ±º
¿´´±©·²¹ ¿½½»­­ ¬± ½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿ ª·¿ »³°´±§»»­Ž °»®­±²¿´
¼»ª·½»­ ‰ ¼»ª·½»­ ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ »¨»®½·­»­ ´·¬¬´» ±®
²± ½±²¬®±´ò Ø»®» ¿®» º·ª» -°»½·º·½ ®·-µ- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼
°®·±® ¬± ®±´´·²¹ ±«¬ ¿ ÞÇÑÜ °±´·½§òïè
˲µ²±©² ̸·®¼óﮬ§ ß½½»-- ª·¿ Ó±¾·´» ß°°-æ ɸ»²
»³°´±§»»- ¼±©²´±¿¼ ³±¾·´» ¿°°- º±® ¬¸»·® °»®-±²¿´ «-»ô ¬¸»§
¿´-± ¿´´±© «²®»¹«´¿¬»¼ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ¿½½»-- ¬± ¿²§ ½±®°±®¿¬»
·²º±®³¿¬·±² -¬±®»¼ ±² ¬¸»·® ¼»ª·½»-ò ̸»-» ³±¾·´» ¿°°- ³¿§ ¾»
°®»ó·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ³¿´©¿®» ¬¸¿¬ ½¿² »¨º·´¬®¿¬» -»²-·¬·ª» ½±³°¿²§
·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»·® ¼»ª·½»-ò
Ô¿½µ ±º Ó±²·¬±®·²¹æ ݱ³°¿²·»- ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿- ³«½¸
½±²¬®±´ ±ª»® ÞÇÑÜ ¼»ª·½»­ ¿­ °±­­·¾´» ‰ ·²½´«¼·²¹ ½¿°¬«®·²¹
¼¿¬¿ ´»¿µ¿¹» ¿²¼ «-¿¹»ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬»²-·±²
¾»¬©»»² »³°´±§»» °®·ª¿½§ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§Ž­ ®·­µó½±²¬¿·²³»²¬
³»¿­«®»­ ‰ ´±¹¹·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¼¿¬¿ ·² «­» ¿²¼ ¼¿¬¿ ·²
¬®¿²-·¬ò
Ü»ª·½» Ó¿²¿¹»³»²¬æ ̸·- »³°´±§»»ó½±³°¿²§ ¬»²-·±² ·-
»-°»½·¿´´§ ½´»¿® ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¼»ª·½» ³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½·»-ò
̸»-» °±´·½·»- ³·¹¸¬ ®¿²¹» º®±³ ´·³·¬·²¹ ©¸·½¸ ¼»ª·½»- ¿®»
-«°°±®¬»¼ô ¬± ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ÞÇÑÜ ¼»ª·½»- ©·´´ ¾»
-«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¼»ª·½» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ô ¬± ®»¯«·®·²¹ °¿--ó
©±®¼- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿®» ²»»¼»¼ò ݱ³°¿²·»- ³¿§ ¿´-±
¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»»¼ ¬± «­» ®»³±¬» ©·°»Œ ½¿°¿¾·´·¬·»­ô ©¸»®»
¿ ­·²¹´» ·²½±®®»½¬ ´±¹·² ½±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¿² »³°´±§»»Ž­
°»®­±²¿´ ¼¿¬¿ ‰ ²±¬ ¶«­¬ ½±³°¿²§ ¼¿¬¿ ‰ ·­ ·²­¬¿²¬´§ »®¿­»¼ò
Ü¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ݱ³°´·¿²½»æ ݱ³°¿²·»- -«¾¶»½¬
¬± ½±³°´·¿²½» ±¾´·¹¿¬·±²- ³¿§ º·²¼ ·¬ ²±¬ ±²´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬±
½±²ª·²½» ¿«¼·¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼¿¬¿ ·- ¿¼»¯«¿¬»´§ °®±¬»½¬»¼ô ¾«¬
¿´-± ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±ª·¼» ª¿´·¼¿¬·±² ©·¬¸ »ª·¼»²½»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô
·²º±®³¿¬·±² -»½«®·¬§ ¬»¿³- ©·´´ ²»»¼ ¿ ¼±½«³»²¬»¼ ´·-¬ ±º ¼¿¬¿
³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½·»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ¿²¼ ¬¸»·®
¼¿¬¿ó-¬±®·²¹ ¼»ª·½»-ò
Ó»®¹·²¹ л®-±²¿´ ¿²¼ ݱ³°¿²§ Ì·³»æ Û³°´±§»»- ®»´§·²¹
±² ¬¸»·® ±©² ¼»ª·½»- ¿¬ ©±®µ ¬»²¼ ¬± ¿½½»-- ¬¸»·® °»®-±²¿´
»³¿·´ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ³±®» ®»¿¼·´§ô ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ´·µ»´·ó
¸±±¼ ±º »²¹¿¹·²¹ ·² °»®-±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±² ½±³°¿²§ ¬·³»ò

6. Ø·¼¼»² Þ»²»º·¬-
ײ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¹±»- ¬±
±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©·¬¸ ­¬®±²¹ ¬»½¸²·½¿´ ´»¿¼»®­¸·° ‰ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¿®»
´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬»½¸²±´±¹§ ®»-±«®½»-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©±
¿¼¼·¬·±²¿´ ½´±«¼ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±ª»®´±±µò ̸» º·®-¬ ·- ¬¸¿¬ô
©¸»² ¿² »²¬»®°®·-» ³·¹®¿¬»- ·¬- ®»-±«®½»- ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ¬¸·- º®»»-
¬¸»·® ×Ì »¨»½«¬·ª»­Ž ¬·³» ¬± º±½«­ ±² ¹®±©·²¹ ¬¸» ¾«­·²»­­ ¾§
¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿½¬·²¹ -¬®¿¬»¹·½¿´´§ô ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ -¿¼¼´»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±ª»®-·¹¸¬ ±º ·²ó¸±«-» ¬»½¸²±´±¹§ ³¿·²¬»²¿²½»òë
̸»
-»½±²¼ ¾»²»º·¬ ·- ¬¸¿¬ô ©¸·´» ³·¹®¿¬·²¹ ¼¿¬¿ -§-¬»³- ·- ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿-°»½¬- ±º ¿ ½±®°±®¿¬» ³»®¹»®ô ½´±«¼ó¾¿-»¼
-§-¬»³- ³¿µ» ¬¸¿¬ ³·¹®¿¬·±² ³«½¸ »¿-·»® ¿²¼ ´»--
¬·³»ó½±²-«³·²¹ò
ﮬ ×××æ ɸ¿¬ ß®» ¬¸» η-µ- ±º Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹á
É»Žª» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ½´±«¼
½±³°«¬·²¹ ³¿µ»- °±--·¾´»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¾»²»º·¬- ·¬
±ºº»®­ ¾«­·²»­­ô ­± ²±© ©»Ž´´ ¬«®² ¬± ¬¸» ®·­µ­ ±º ¬¸·­ ²»©
¬»½¸²±´±¹§ò Þ§ ©¿§ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²ô -³¿®¬°¸±²»- ¬¸¿¬ ¿´´±© «- ¬±
¿½½»-- »³¿·´ô -»²¼ ¬»¨¬ ³»--¿¹»-ô ¿½½»-- Ú¿½»¾±±µ ¿²¼ -«®º ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ‰ ¿´´ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ º«²½¬·±²­ ‰ ¸¿ª» ¾»½±³» ª·®¬«¿´
»¨¬»²-·±²- ±º ±«®-»´ª»-ò ײ ±«® °»®-±²¿´ ¿²¼ ©±®µ ´·ª»-ô ¬¸»§ ´»¬ «-
°»®º±®³ ·² -»½±²¼- ¿ ©¸±´» ®¿²¹» ±º ¬¿-µ- ¬¸¿¬ «-»¼ ¬± ®»¯«·®» º¿®
³±®» ¬·³» ¿²¼ °¸§-·½¿´ »ºº±®¬ò Þ«¬ ©¸»² ¿ -³¿®¬°¸±²» ·- ´±-¬ ±®
-¬±´»²ô ©» ´±-» ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¬»´»°¸±²»ô ¾«¬ ¿´-± ¿² »--»²¬·¿´ µ»§ ¬±
»ª»®§ ¿®»¿ ±º ±«® ´·ª»­ ‰ ±«® °±®¬¿´ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
«- ±²´·²»ò
̸¿¬ ­¿·¼ô ¿½½»­­·²¹ ß³¿¦±² ©·¬¸ §±«® ­³¿®¬°¸±²» ©±«´¼²Ž¬ ‰ ·º
¬¸»®» ©»®» ¿² ·²¬»®®«°¬·±² ±º ­»®ª·½» ‰ §·»´¼ ¬¸» ­¿³»
½±²-»¯«»²½»- º±® §±« ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ º±® ¿ ½±³°¿²§ ®»´§·²¹ ±² ¬¸»
½´±«¼ ¬± ¿½½»-- ·¬- ¼¿¬¿ ¿²¼ µ»»° ·¬ -¿º»ò Ú±® §±«ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿²
¿²²±§¿²½» ¿²¼ ¿² ·²½±²ª»²·»²½»ò Ú±® ¿ ½±³°¿²§ô ¿ ½´±«¼ ±«¬¿¹»
±® ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¿ ¼·-¿-¬»®å ¬¸» ½±-¬ ¬± ¾«-·²»-- ½±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®¿¾´»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®·-µ-ô ¿²¼
°®¿½¬·½·²¹ ¼«» ¼·´·¹»²½» ©¸»² ¸·®·²¹ ½´±«¼ °®±ª·¼»®-ô ¿®» -¬»°-
¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ®»½±³³»²¼»¼ ‰ ¬¸»§ ¿®» »­­»²¬·¿´ò
̱° Ú·ª» η-µ- ±º ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Ý´±«¼ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®-
ݱ²¬®¿½¬-
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ §»¬ º®»¯«»²¬´§ ±ª»®´±±µ»¼ ®·-µ- ±º
½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ´·»- ·² ¬¸» ½´±«¼ó¾·¿-»¼ ½±²¬®¿½¬- ±ºº»®»¼ ¾§
½´±«¼ °®±ª·¼»®-ò η-µ ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¸·-¬±®·½¿´´§ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»·®
´»¹¿´ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± ²»¹±¬·¿¬» -»®ª·½» °®±ª·¼»® ½±²¬®¿½¬ ¬»®³- ¬±
¾» ´»­­ ª»²¼±®óº®·»²¼´§Œ ¿²¼ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¿²§ ´±­­»­ ½¿«­»¼ ¾§
-»®ª·½» °®±ª·¼»®- ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» °®±ª·¼»®- º·²¿²½·¿´´§ ®»-°±²-·¾´»ò
Þ«¬ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ¸¿ª»²Ž¬ ¾»»² ©·´´·²¹ ¬± ±ºº»® ¬¸» «­«¿´
·²¼»³²·º·½¿¬·±²ô ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ´·¿¾·´·¬§ ±® ±¬¸»® ¬»®³­ ‰
°¿®¬·½«´¿®´§ °»®¬¿·²·²¹ ¬± °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿ -»½«®·¬§ò ̸»®» ¿®» ¿
²«³¾»® ±º ®»¿-±²- ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ½·¬»ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬
¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«¬·»- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬¸®»¿¬»² ¬¸» ´±©»®
°®·½» ³±¼»´ º±® ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ô ­·²½» ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ¼±²Ž¬
µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»·® ¼¿¬¿ -«¾-½®·¾»®- ¿®» -¬±®·²¹ ±² ¬¸» ½´±«¼ô ¬¸»§
½¿²Ž¬ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ­»¹®»¹¿¬·²¹ ¿²¼ ­»½«®·²¹ ­«¾­½®·¾»® ¼¿¬¿ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ®»¿-±²ô ³¿²§ ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ¿®» ²±¬ ±²´§
«²©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®·-µ ½±²¬®¿½¬«¿´´§ô ¬¸»§ ¬®¿²-º»® ¬¸¿¬
®·-µ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® -«¾-½®·¾»®-ò
˲º¿ª±®¿¾´» ¬»®³- ·² ½´±«¼ ¿¹®»»³»²¬- ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ º±®
½«­¬±³»®­ò Õ»§ ¼»º·²·¬·±²­ ‰ ·²½´«¼·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±²
±º ­»½«®·¬§ ·²½·¼»²¬Œ ‰ ³¿§ ²±¬ ¾» ¾®±¿¼ »²±«¹¸ ¬± ¬®·¹¹»®
¿°°®±°®·¿¬» ·²½·¼»²¬ ®»-°±²-» ±¾´·¹¿¬·±²- ¿²¼ ¿¼¼®»-- ¿
½«­¬±³»®Ž­ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬­ò Ó±­¬ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ©·´´ ¿´­±
°«-¸ ¾¿½µ ©¸»² ½«-¬±³»®- ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬®¿½¬«¿´´§ ®»¯«·®»
-°»½·º·½ -»½«®·¬§ ³»¿-«®»-ô ±® »ª»² ³±®» ¹»²»®¿´ •®»¿-±²¿¾´»
­»½«®·¬§Œ ­¬¿²¼¿®¼­ò Ý«­¬±³»®­ ³¿§ ¿´­± ©¿²¬ ¬± ½±²¬®¿½¬«¿´´§
´·³·¬ ¬¸» ­«¾½±²¬®¿½¬±®­ ø¿²¼ ­«¾ó½´±«¼Œ °®±ª·¼»®­÷ ¬¸¿¬ ¿ ½´±«¼
ª»²¼±® «¬·´·¦»­ ¬± ­¬±®» ±® °®±½»­­ ¬¸» ½«­¬±³»®Ž­ ¼¿¬¿ò É·¬¸±«¬
¬¸»-» ´·³·¬¿¬·±²-ô ¿ ½«-¬±³»® ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ¼¿¬¿ ·- ¬©± ±® ¬¸®»»
-¬»°- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» °®·³¿®§ ½´±«¼ ª»²¼±®ò
̸» º¿·´«®» ¬± ²»¹±¬·¿¬» ®±¾«-¬ ·²½·¼»²¬ ®»-°±²-» ¿²¼ -»½«®·¬§ ¿²¼
º±®»²-·½ ¿--»--³»²¬ ®·¹¸¬- ½¿² ¿´-± °±-» ®·-µò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô
½´±«¼ °®±ª·¼»®- -¸±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸»
½«­¬±³»®Ž­ ×Ì »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ½«­¬±³»®­ ­¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬±
±¾¬¿·² ¿- ³«½¸ ½±²¬®±´ ¿- °±--·¾´» ½±²¬®¿½¬«¿´´§ò ׺ ¿ ½´±«¼
°®±ª·¼»® ­«ºº»®­ ¿ ¾®»¿½¸ ¬¸¿¬ ·³°¿½¬­ ¬¸» ½«­¬±³»®Ž­
·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¼«¬§ ¬±
°®±ª·¼» ²±¬·½» ±º ¬¸» ¾®»¿½¸ô ®»³»¼·¿¬» ¿²¼ ½±±°»®¿¬»ô ¬¸»² ¬¸»
½«-¬±³»® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¼«½» ·¬- ´»¹¿´ ®·-µ ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸
®»¹«´¿¬±®§ ±¾´·¹¿¬·±²-ò
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ðë

7. Ú·²¿´´§ô ©·¬¸±«¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¾¿®¹¿·²·²¹ °±©»® ±® ½±³°»¬·¬·ª»
´»ª»®¿¹»ô ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ¬± ¿¹®»» ¬±
·²¼»³²·º·½¿¬·±² ¿²¼ «²´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ º±® °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿
¾®»¿½¸»-ò Ý´±«¼ °®±ª·¼»® ½±²¬®¿½¬- ¬§°·½¿´´§ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ´·³·¬¿¬·±²
±º ´·¿¾·´·¬§ ø¾±¬¸ ¿ ³±²»¬¿®§ ´·³·¬ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-
¼·­½´¿·³»®÷ ¬¸¿¬ ·­ ±º¬»² ·²¿¼»¯«¿¬» ¬± ½±ª»® ¿ ½«­¬±³»®Ž­
°±¬»²¬·¿´ ´±­­»­ ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»®Ž­ ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ò
É·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» ½±²¬®¿½¬«¿´ ®»½±«®-»ô ½«-¬±³»®- ½¿² º·²¼
¬¸»³-»´ª»- ¾»·²¹ ¸·¬ ©·¬¸ ¬¸» º«´´ ´·¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ ¬¸¿¬
¬»½¸²·½¿´´§ ©¿- ²±¬ ¬¸»·® º¿«´¬ò
Ô±-- ±º ݱ²¬®±´
ß²±¬¸»® -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ ¬¸¿¬ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ °®»-»²¬- ·- ¿
¹»²»®¿´ ´±-- ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ½´±«¼ ¿²¼
²»¬©±®µ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±«¬-±«®½»¼ ¬± ¬¸» ½´±«¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ¿
³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×Ì -»¬¬·²¹ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿--»--
¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® -§-¬»³- -± ¬¸»§ ¿®» ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´»
®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² -»²¼·²¹
¼¿¬¿ ¬± ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ³»³¾»® ½±«²¬®§ ±º ¬¸»
Û«®±°»¿² ˲·±² øÛË÷ ³«-¬ º±´´±© ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ÛË
Ü¿¬¿ Ю±¬»½¬·±² Ü·®»½¬·ª» øçëñìêñÛÝ÷òê
Þ«¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ¾»
¼»»³»¼ ²±²½±³°´·¿²¬ ·º ¬¸»·® ¼¿¬¿ ©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿
¶«®·-¼·½¬·±² ¬¸¿¬ ª·±´¿¬»- ¬¸¿¬ ®«´»ò ß²¼ -·²½» ³¿²§ ½´±«¼ °®±ª·¼»®-
«-» ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«-»- ´±½¿¬»¼ ·² ³«´¬·°´» ¶«®·-¼·½¬·±²-ô ½±³°´·¿²½»
®»°®»-»²¬- ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ®»¹«´¿¬±®§
´¿²¼-½¿°» ·¬-»´º ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ª·±´¿¬·±²òé
λ½»²¬ »ª»²¬- ¿¬
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§ øÒÍß÷ô ¿²¼ ½±²½»®²- ¿¾®±¿¼ ¿¾±«¬
ËòÍò ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²·»- ¸±«-·²¹ ²±²óËòÍò ®»-·¼»²¬ ¼¿¬¿ô ¸¿ª»
±²´§ ¿³°´·º·»¼ ¬¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ ®·-µòè
ß²±¬¸»® ½±²¬®±´ ®·-µ ¿³°´·º·»¼ ·² ¬¸» ½´±«¼ ·- ¼¿¬¿ º±®»²-·½-ò
͸±«´¼ ¿ ¾®»¿½¸ ±½½«® ±² ¿ -§-¬»³ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± º±®»²-·½¿´´§
¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¼¿¬¿ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°®±³·-»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½´±«¼
°®»-»²¬- ¿ ²«³¾»® ±º ½¸¿´´»²¹»- º±® ¬¸¿¬ »ºº±®¬ò Ú·®-¬ô ¬¸» ½´±«¼
°®±ª·¼»® ³¿§ ´·³·¬ ¿½½»--ô ±® -·³°´§ ²±¬ ¿´´±© §±«® º±®»²-·½
»¨¿³·²»®- ·²¬± ¬¸» ½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ò Í»½±²¼ô ·² ¿ °«¾´·½ ½´±«¼ô
§±«® ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ·²¬»®³·²¹´»¼ ©·¬¸ ¼¿¬¿ º®±³ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ô
³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼± ¿ -·³°´» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ̸·®¼ô ¬¸·- ½±«´¼
®»­«´¬ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»¹¿´ ½¸¿´´»²¹»­ ·² ¿½½»­­·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ‰ ¿­
§±«® ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-÷
¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¿½½»--ò ß µ»§ ¬± ´·³·¬·²¹ ´»¹¿´ ¿²¼
±°»®¿¬·±²¿´ ®·-µ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸»- ·-
¬¸» ½«­¬±³»®Ž­ ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½±²¼«½¬ ¿ º±®»²­·½
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»- ¬¿µ·²¹ ¿²
·³¿¹» ±º °±¬»²¬·¿´´§ ½±³°®±³·-»¼ ½±³°«¬»®-ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ´±-- ±º ½±²¬®±´ ½±²½»®²- ©·¬¸·² ¬¸» ½´±«¼ ½¿² ·²½´«¼»æ
¡ ײ ¿ ½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ô §±« ¼±²Ž¬ ¹»¬ ¬± ½¸±±­» §±«® ²»·¹¸¾±®­
‰ ¿ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½¿² ·³°¿½¬ ¾±¬¸ §±«® ®·­µ ¿²¼ §±«®
°®±¼«½¬·ª·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® ¼¿¬¿ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» -¿³»
·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿- ¿ ®»¬¿·´»®ô §±« ½¿² »¨°»®·»²½» ¬¸» -¿³» ·--«»-
¬¸»§ ¼± ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±´·¼¿§ ­»¿­±² ‰ »ª»² ·º ·¬ ¸¿­ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼±
©·¬¸ §±«® ½±®» ¾«-·²»--òç
¡ ß- ±«¬¿¹»- ¾§ ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³±²ô ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»´§·²¹ «°±² ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¬± ¿½½»-- ¬¸» ½®·¬·½¿´
¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ·¬- ²»¬©±®µ ³¿§ ´±-» ½±²-·¼»®¿¾´» ½±²¬®±´
-¸±«´¼ ¬¸»·® ½´±«¼ °®±ª·¼»® »¨°»®·»²½» ¿² ±«¬¿¹»ò
¡ Ó¿²§ Í¿¿Í ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ´¿½µ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»·®
½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬å ·²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ±«¬-±«®½» ¬¸»·® ·²º®¿-¬®«½¬«®»
¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ׿¿Í ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ̸·- °®±ª·¼»®ó±ºó¬¸»ó
°®±ª·¼»® ¿®®¿²¹»³»²¬ ½¿² ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º
®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¼¿¬¿ ·²½·¼»²¬ ®»°±®¬·²¹ô
½±²¬®¿½¬«¿´ ´·¿¾·´·¬§ ‰ ¿²¼ ¬¸» ´·­¬ ¹±»­ ±²ò
ß¹¹®»¹¿¬·±² η-µ
ß º®»¯«»²¬´§ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾»²»º·¬ ±º ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ·- ¬¸»
·²½®»¿-»¼ -»½«®·¬§ ´»ª»´ ·¬ °®±ª·¼»-ô ¿²¼ º±® ³±-¬ ½±³°¿²·»-ô ¬¸·-
·- ¿ ª¿´·¼ ¾»²»º·¬ò ر©»ª»®ô ¶«-¬ ¿- ³±-¬ ½±³°¿²·»- ½¸±±-» ¬±
¼»°±-·¬ ¬¸»·® ³±²»§ ·² ´¿®¹» ¾¿²µ- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ¬¸»§
±ºº»®ô ¼±·²¹ -± ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼
½®·³·²¿´ ¿¬¬¿½µ-ô -·²½» ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ©»¿´¬¸ ±º ¿ ´¿®¹» ¾¿²µ ·- º¿®
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©»¿´¬¸ ±º ¿ -·²¹´» ½±³°¿²§ò Ý®·³·²¿´-
¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ °®±º»--·±²¿´-ô º«²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸»
°¿¬·»²½» ¬± ±®¹¿²·¦» ©»´´ó¼»ª·-»¼ ¿¬¬¿½µ-ò Ù»±®¹» Ý´±±²»§ ¿²¼
Þ®¿¼ 第 ¼»°·½¬ ¬¸·- ¬§°» ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©»´´ ·² ¬¸» ³±ª·»
ѽ»¿²Ž­ Û´»ª»²ô ©¸»®» ¬¸»§ ¶±·² ¬±¹»¬¸»® ¬± ¬¿µ» ¼±©² ¬¸®»»
½¿-·²±-ò ̸» ©±®´¼ ±º ½§¾»®ó½®·³» ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ô ¿- ¿¼ª¿²½»¼
¿¬¬¿½µ­ ‰ ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ß¼ª¿²½»¼ л®­·­¬»²¬ ̸®»¿¬ øßÐÌ÷
¿¬¬¿½µ­ ‰ ¿¹¿·²­¬ ´¿®¹»ô ¸·¹¸´§ó­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§
½±³°¿²·»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²- ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿-»ò ̸» ½´±«¼
½®»¿¬»- ¿ ²»© ¿¹¹®»¹¿¬·±² »¨°±-«®» ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ²»ª»®
º¿½»¼ ¾»º±®»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿¹¹®»¹¿¬·±² ®·-µ ·- ¿²±¬¸»® ®»¿-±²
©¸§ ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ±ºº»® ³±®» º¿ª±®¿¾´»
½±²¬®¿½¬- ¬± ¬¸»·® -«¾-½®·¾»®-ò
ݱ-¬
̸» ³±-¬ ½±³³±² ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸·¹¸´·¹¸¬ º±® ¬¸»·®
¿¼±°¬·±² ±º ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ·- ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ¬»½¸²±´±¹§ ½±-¬-
‰ ¿²¼ ²± ±²» ½¿² ¼·­°«¬» ¬¸» «°óº®±²¬ ­¿ª·²¹­ ¬¸» ½´±«¼ ±ºº»®­
±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ᬻ²¬·¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¸·¼¼»²
½±-¬- ©·¬¸ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿²-º»®®·²¹ §±«®
¼¿¬¿ ¿²¼ ²»¬©±®µ ¬± ¿²±¬¸»® ½´±«¼ °®±ª·¼»®á Ѳ½» ¿ ½±³°¿²§Ž­
¼¿¬¿ ®»-·¼»- ±² ¬¸» ½´±«¼ ·¬ ¾»½±³»- ·²½®»¿-·²¹´§ ®»´·¿²¬ ±² ·¬-
°®±ª·¼»®å ½´±«¼ °®±ª·¼»®- µ²±© ¬¸·- ¿²¼ ½±«´¼ »¿-·´§ ³¿µ» ³±ª·²¹
¬± ¿²±¬¸»® °®±ª·¼»® ¼·ºº·½«´¬ò
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ðê

8. ß²±¬¸»® ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ½´±«¼ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ½±²¬¿·²- ¿ ¸·¼¼»² ½±-¬
´·»- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·¿²½»ò ɸ·´» ³¿²§ ½´±«¼
°®±ª·¼»®- ¼»-»®ª»¼´§ ¬±«¬ ¬¸»·® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½»®¬¿·² -¬¿²¼¿®¼-
¿- ¿ µ»§ ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ½±-¬- -¿ª·²¹-ô ¬¸»®» ·- ¬¸» »¿-·´§
±ª»®´±±µ»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±-¬ ±º ½±²¼«½¬·²¹ ª»²¼±®
¼«» ¼·´·¹»²½» ‰ ­·²½» ³±­¬ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ¸±´¼ ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸»·® ª»²¼±®Ž­ ³¿´º»¿­¿²½» ±® ²±²ó
½±³°´·¿²½»ò ͱ ©¸·´» §±« ³¿§ ±«¬-±«®½» §±«® ¼¿¬¿ ±® ²»¬©±®µ ¬±
¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô §±« ½¿² ²»ª»® ±«¬-±«®½» §±«® ®·-µ ±® ´·¿¾·´·¬§ò
Ó¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ -«¾-½®·¾·²¹ ¬± ±²» ½´±«¼
·­ ²±¬ »²±«¹¸ò ß²¼ ¸»®»Ž­ ©¸§æ ­»®ª·½»­ °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½´±«¼
°®±ª·¼»® ·²ª±´ª» ½±²²»½¬·±²- ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ©¸·½¸ ·- -«¾¶»½¬»¼
¬± °»®·±¼·½ ½±²¹»-¬·±² ¿²¼ ±«¬¿¹»-ò Ý´±«¼ -»®ª·½»- ½¿² ¿´-± ¾»
¼»¹®¿¼»¼ ¾§ ³¿´·½·±«- ¿¬¬¿½µ- ±² ·¬ ±® ±² ¿² «°-¬®»¿³ -«°°´·»®ò
Ѳ» ©¿§ º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ´»--»² ¬¸»-» ®·-µ- ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-»®ª·½» ®»¼«²¼¿²½§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½´±«¼
°®±ª·¼»®-òïð
Ú·²¿´´§ô »¿½¸ ®·­µ ·¼»²¬·º·»¼ »¿®´·»® «²¼»® Ô±­­ ±º ݱ²¬®±´Œ ‰ ³±­¬
²±¬¿¾´§ ¼¿¬¿ º±®»²­·½­ ‰ ½¿² ¿´­± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿² ·²½®»¿­»¼ ½±­¬
º±® ¬¸» ½´±«¼ò Ѭ¸»® ½±-¬- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·²½´«¼»
º«®¬¸»® ´»¹¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ¿²¼ ¬¿¨ ·³°´·½¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿«¼·¬
¿²¼ ±ª»®-·¹¸¬ò
Ü¿¬¿ Í»½«®·¬§
Ü¿¬¿ -»½«®·¬§ ·- ¿ µ»§ ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ®·¹¸¬´§
½·¬» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬-ô -·²½» ¼¿¬¿ -»½«®·¬§ ½¿²
¾»²»º·¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»- ²±¬ ¿¾´» ¬± ·²ª»-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ®»-±«®½»- ·²
-»½«®·²¹ ¬¸»·® ±©² ¼¿¬¿ ¿²¼ -§-¬»³-ò ر©»ª»®ô ¿- ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ô
±«¬-±«®½·²¹ ¿´´ §±«® ¼¿¬¿ ¬± ¿ -·²¹´» °®±ª·¼»® ¿´-± ½®»¿¬»-
¿¹¹®»¹¿¬·±² ®·-µò ß²¼ô ©¸¿¬ ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «²º±®¬«²¿¬»´§ º¿·´
¬± ®»½±¹²·¦» ·­ô ·¬Ž­ ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± -»½«®» ¬¸»·® ¼¿¬¿ ¾»º±®»
-»²¼·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ¿- ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ¹»²»®¿´´§ ©·´´ ²±¬
¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ­»½«®·¬§ ±º ¼¿¬¿ ­¬±®»¼ ·² ¬¸»·® ½´±«¼ò ײ º¿½¬ ‰ ¿­
¿´­± ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô «²¼»® Ý±²¬®¿½¬­Œ ‰ ³±­¬ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­
©·´´ ´·³·¬ ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬«¿´ »¨°±-«®» »²¬·®»´§ò Û¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·-
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ -¬¿¬«¬»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¸±´¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ±©²»®
ø¬§°·½¿´´§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿²
·²¼·ª·¼«¿´Ž­ °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²÷ ®»­°±²­·¾´» º±® ¿²§ ¾®»¿½¸ ±®
³·-³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò øÍ»» -·¼»¾¿® ±°°±-·¬»ô Þ·¹ Ü¿¬¿ ú
Þ·¹ Ü¿¬¿ ß²¿´§¬·½-÷ò
Ú·²¿´´§ô ¿- ¬¸» «-» ±º Þ·¹ Ü¿¬¿ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§¬·½- ½±²¬·²«»- ¬±
¹®±©ô -± ¼±»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²- -¬±®» ·² ¬¸» ½´±«¼ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±²
±º ©¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ‰ ±® ±¬¸»® «²·¯«»
·¼»²¬·º·»®­ ‰ ¿´­± ½±²¬·²«»­ ¬± »¨°¿²¼ò ̸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±®
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» -¬±®·²¹ л®-±²¿´´§ ×¼»²¬·º·¿¾´» ײº±®³¿¬·±²
øÐ××÷ ±² ¬¸» ½´±«¼ ¬± ²±¬» ²±©ô ¾»½¿«-» ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾»
½±²-·¼»®»¼ Ð×× ¬±¼¿§ ³¿§ ¾» º·ª» ±® ¬»² §»¿®- º®±³ ²±©ò Ú±®
»¨¿³°´»ô »¿®´·»® ¬¸·- §»¿®ô Ý¿´·º±®²·¿ »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º
°»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ·¬- ¾®»¿½¸ ²±¬·º·½¿¬·±² -¬¿¬«¬» ¬± ·²½´«¼» •¿
«-»® ²¿³» ±® »³¿·´ ¿¼¼®»--ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °¿--©±®¼ ±®
-»½«®·¬§ ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¿²-©»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ °»®³·¬ ¿½½»-- ¬± ¿²
±²´·²» ¿½½±«²¬òŒïï
ß­ ¿ ®»­«´¬ô ©¸»² ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ·­²Ž¬ °®±°»®´§
-»½«®»¼ ¬±¼¿§ô ·¬ ½±«´¼ »¨°±-» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸»² ²»© -¬¿¬«¬»-
±® ®»¹«´¿¬·±²- ®»¯«·®» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¦·° ½±¼»-ô
¼»ª·½» ×Ü­ ¿²¼ ­± º±®¬¸ò Þ«¬ ·¬Ž­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬
·- ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸»-» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§
®»-«´¬ ·² ¹®»¿¬»® ®·-µò
ﮬ ×Êæ Ó¿µ·²¹ Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ ɱ®µ º±® DZ«® ݱ³°¿²§
‰ Þ¿´¿²½·²¹ ¬¸» Þ»²»º·¬­ ¿²¼ η­µ­ ±º ¬¸» Ý´±«¼
ɸ»² ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼»½·¼» ¬± ³·¹®¿¬» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ¬¸»§
«-«¿´´§ º±½«- ±² ¬¸» ¼¿¦¦´·²¹ ¾»²»º·¬-ò Ê¿´«» ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼
¬¸®±«¹¸ ®»¼«½»¼ ½±-¬-ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»-- ¼¿¬¿ º®±³ ¿²§©¸»®»ô
¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»¼·®»½¬ ×Ì -¬¿ºº ¿©¿§ º®±³ ¼¿·´§ ²«¬- ¿²¼ ¾±´¬- ¬¿-µ-
¬± ³·--·±²ó½®·¬·½¿´ ·²·¬·¿¬·ª»-ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò ß´¿-ô »ª»®§ ½´±«¼
¾»²»º·¬ ¸¿- ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹ ½´±«¼ ®·-µò ̱± ±º¬»²ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²-
±ª»®´±±µ ±® ·¹²±®» ¬¸±-» ®·-µ- ¾§ º¿·´·²¹ ¬± ½±²-«´¬ ®·-µ
³¿²¿¹»³»²¬ °®±º»--·±²¿´- ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¿¸»¿¼ò
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ðé
Þ·¹ Ü¿¬¿ ú Þ·¹ Ü¿¬¿ ß²¿´§¬·½-
Þ·¹ Ü¿¬¿ ®»º»®- ¬± ¼¿¬¿ -»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ´¿®¹» º±® ¬§°·½¿´
¾«-·²»-- ¼¿¬¿¾¿-» -±º¬©¿®» ¬±±´- ¬± ½¿°¬«®»ô -¬±®»ô ³¿²¿¹»ô
¿²¼ ¿²¿´§¦»ò Ý´±«¼ °®±ª·¼»®- ±ºº»® ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»ô -½¿´¿¾´»
-±´«¬·±²- º±® »²¬»®°®·-»- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ Þ·¹ Ü¿¬¿
¿²¿´§¬·½- °®±¹®¿³- ¬± °®±ª·¼» ·³°®±ª»¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½»ô
¾»¬¬»® ¾«-·²»-- ±°°±®¬«²·¬·»-ô ±® ¼»¬»½¬ º®¿«¼ò Ûª»² ´¿®¹» ¾¿²µ-
¿²¼ ¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³- º·²¼ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°·²¹ -«½¸ °®±¹®¿³-
·­ ·³°±­­·¾´» ·²ó¸±«­» ‰ ¾±¬¸ ¾»½¿«­» ±º ·²º®¿­¬®«½¬«®»
´·³·¬¿¬·±²­ô ¿²¼ ¾»½¿«­» ´·³·¬»¼ ¾«¼¹»¬­ ½¿²Ž¬ ³»»¬ ¬¸»
®»-±«®½» ½±-¬- ²»»¼»¼ «° º®±²¬ º±® Þ·¹ Ü¿¬¿ ¿²¿´§¬·½-ò ͱ ¬¸»
½´±«¼ °´¿§- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¼»°´±§³»²¬ô
¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º Þ·¹ Ü¿¬¿ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Ø»®» ¿®» ¿ º»© »¨¿³°´»- ±º Þ·¹ Ü¿¬¿ ·² ¿½¬·±²ïç
æ
¡ ײ-«®»® ˲·¬»¼ Ø»¿´¬¸½¿®» ´»ª»®¿¹»- Þ·¹ Ü¿¬¿ ¬± ¼»¬»½¬
°±¬»²¬·¿´ ½¿-»- ±º ³»¼·½¿´ º®¿«¼ ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ¬¸»º¬ò ׬ ¼±»-
-± ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ -°»»½¸ó¬±ó¬»¨¬ ½¿´´ ½»²¬»® ¼¿¬¿ ¬± ³·²»
°±¬»²¬·¿´ ¿¬¬®·¬·±² ½¿²¼·¼¿¬»­ ø¬¸±­» ©¸± ¼±²Ž¬ ­±«²¼ ´·µ»
¸¿°°§ ½´·»²¬-÷ ¿²¼ °®±°±-» ®»³»¼·»-ò
¡ ײ¬»®³±«²¬¿·² Ø»¿´¬¸½¿®»ô ¿ ˬ¿¸ó¾¿-»¼ -§-¬»³ ±º îî
¸±-°·¬¿´-ô ïèë ¸»¿´¬¸ ¹®±«°-ô ¿²¼ ¿² ¿ºº·´·¿¬»¼ ·²-«®»®ô
´»ª»®¿¹»- Þ·¹ Ü¿¬¿ ¿²¿´§¬·½- ©·¬¸ ±«¬½±³»- ¿²¿´§-»- ±º
³±®» ¬¸¿² çð ³·´´·±² »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼-ò ̸»§ -¬«¼§
¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ±«¬½±³»-ô ¸±°·²¹
¬± ·³°®±ª» »¨·-¬·²¹ ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ¼»ª»´±° ²»© ±²»-ò
¡ Ó±®¹¿² ͬ¿²´»§ ´»ª»®¿¹»- Ø¿¼±±° ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» Þ·¹
Ü¿¬¿ ¿²¿´§¬·½- ¬¸»§ «-» ¬± ¿²¿´§¦» ½«-¬±³»® º·²¿²½·¿´ ¹±¿´-
¿²¼ °®±ª·¼» ¾»¬¬»® ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ©¸·´» ¿´-±
°®±ª·¼·²¹ ·³°®±ª»¼ ©»¾ ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-» ´±¹ ¿²¿´§-·- º±® ¬¸»·®
×Ì ¼·ª·-·±²ò

9. ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬± -»²¼ ·¬- °®»½·±«- ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ½´±«¼
²»»¼- ¬± «-» ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ©¸»²
½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹ ·² ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ¦±²»ò ̸¿¬ ¿²¿´±¹§ ·- ¿°¬
¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ®·-µ- ¿²¼ ½±²¬®±´ ·--«»- ¬¸¿¬ ²»»¼
½±²-·¼»®¿¬·±² ·º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·-¸»- ¬± ³·¬·¹¿¬» ¿- ³¿²§
°·¬º¿´´- ¿- °±--·¾´»ò
É» ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ®±±³ ¬± ¼·­½«­­ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¸»®»ô ¾«¬ ©»Ž´´ ´±±µ ¿¬
¬¸» ½±®» ¿®»¿- ¼»-»®ª·²¹ ±º ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¾§ ¿²§
»²¬»®°®·-» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¿ ½´±«¼ ³·¹®¿¬·±²æ °®·ª¿½§ ¾§ ¼»-·¹² ¿²¼
½«´¬«®»å -¸¿®»¼ -»½«®·¬§ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-å ½±²¬®±´ ¿²¼
´·¿¾·´·¬§å ¿²¼ ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³-ò
Ю·ª¿½§ ¾§ Ü»-·¹² ¿²¼ Ý«´¬«®»
Ю·ª¿½§ ¸¿- ¾»½±³» ¿² »--»²¬·¿´ ¸«³¿² ®·¹¸¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ´¿©-ô
-¬¿¬«¬»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ó·¹®¿¬·±² ·²¬± ¬¸»
½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿² »¨¬»²­·±² ±º °®·ª¿½§ ¾§ ¼»­·¹²Œ
°®·²½·°´»-ïî
¿´®»¿¼§ ·² «­» ‰ ­·²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­¸±«´¼
·²½±®°±®¿¬» °®·ª¿½§ ®»¯«·®»³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»©
-§-¬»³-ô °®±¼«½¬-ô ¿²¼ -»®ª·½»-ò Ó¿²§ô ·² º¿½¬ô ¿®» ¿-µ·²¹ ¬¸»·®
ݸ·»º Ю·ª¿½§ Ѻº·½»® øÝÐÑ÷ ±® ݸ·»º ײº±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ѻº·½»®
øÝ×ÍÑ÷ ¬± °»®º±®³ ¿ Ю·ª¿½§ ׳°¿½¬ ß--»--³»²¬ïí
‰ ¿ °®±½»­­
©¸·½¸ ¸»´°- ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» °®·ª¿½§ ®·-µ- ±º °®±¼«½¬- ¿²¼
-»®ª·½»- «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ò
ײ ¬¸» -¿³» ª»·²ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -¸±«´¼ ½¸±±-» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ô ©¸»² ³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸»·®
»ºº·½·»²½§ ¿²¼ ½±²²»½¬·ª·¬§ò Þ«¬ ©¸·´» ³¿µ·²¹ ¬¸±-» ½¸±·½»-ô ¬¸»§
-¸±«´¼ «-» ¼¿¬¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¬± ·¼»²¬·º§ô ±®¹¿²·¦» ¿²¼ -»½«®» ¿´´
­»²­·¬·ª» ¼¿¬¿ ‰ °®·±® ¬± ¿½¬«¿´´§ ³·¹®¿¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­
·²¬± ¬¸» ½´±«¼ò ׬ ³¿§ ¿´-± ¾» °®«¼»²¬ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ °±-» ¿ ´±© °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿ -»½«®·¬§ ®·-µ ø¿²¼
¿®» ²±¬ ¾«-·²»-- ½®·¬·½¿´÷ô ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬± ¸·¹¸»® °®·ª¿½§ ®·-µ
¿°°´·½¿¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¬±«½¸ ¸·¹¸´§ -»²-·¬·ª» °®·ª¿¬»
·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²´§ îï °»®½»²¬ ±º ßÝÛŽ­ Ю±º»­­·±²¿´
η-µ °±´·½§¸±´¼»®- ¿®» -¬±®·²¹ -»²-·¬·ª» ®»½±®¼- ±² ¬¸» ½´±«¼ ¿²¼ô
©¸»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ¿®» »²½®§°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò ̸»-»
°®»½¿«¬·±²- ¿®» ¿´´ ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬»½¸²±´±¹§
½±³°¿²·»- ¬»²¼ ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ²»© ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿- -±±² ¿- ¬¸»§
¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ±²´§ ¿¼¼®»-- °®·ª¿½§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ·--«»- ±²½» ¿
®»¹«´¿¬·±² ¼»³¿²¼- ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ½±²¬®±´-ò ̸·- ·-ô ±¾ª·±«-´§ô
¿ ®·-µóº·´´»¼ -·¬«¿¬·±²ò
׳°´»³»²¬·²¹ °®·ª¿½§ ¾§ ¼»-·¹² ·²¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼±»- ³±®»
¬¸¿² ¾»²»º·¬ ¬¸» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ׬ ¿´-±
¸¿- ¿- ¿ ¬®»³»²¼±«- ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ½«´¬«®» ±º ·¬- »³°´±§»»-ò
̸»®» ·- ²± ¾»¬¬»® ¬±±´ º±® ³¿²¿¹·²¹ ®·-µ ¬¸¿² ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬
-«°°±®¬ ¬¸» °®±½»--»- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
·³°´»³»²¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²±¬¸»® -»¹³»²¬ ±º ½´±«¼ -»®ª·½»-
¬¸¿¬ »³°´±§»»- ¿®» «¬·´·¦·²¹ ¿®» °»®-±²¿´ ½´±«¼ -¬±®¿¹» -»®ª·½»-
-«½¸ ¿- Ù±±¹´» Ü®·ª»ô Ü®±°¾±¨ ±® ·Ý´±«¼ò ͱ³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬±
¿- Þ®·²¹ DZ«® Ñ©² Ý´±«¼ øÞÇÑÝ÷ïì
ô ¬¸»-» -»®ª·½»- ¿®» ±º¬»² «-»¼
¾§ »³°´±§»»- ¬± -¬±®»ô -¸¿®» ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬» ±² ¼±½«³»²¬- ±²
¬¸» ½´±«¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® º±® ¬¸»³ ¬± ©±®µ ±² ¼±½«³»²¬- º®±³
©±®µ ¿²¼ °»®-±²¿´ ¼»ª·½»-ò ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- °®±°»®´§
»³¾»¼¼»¼ °®·ª¿½§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ¾§ ¼»-·¹² °®·²½·°´»- ·²¬± ·¬-
½«´¬«®» ©·´´ ¸¿ª» °®·ª¿½§ó½±²-½·±«- »³°´±§»»- ¬¸¿¬ ¿®» º¿® ´»--
´·µ»´§ ¬± °´¿½» -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ¿¬ ®·-µ ·²¬± -«½¸ -»®ª·½»-ò
͸¿®»¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ λ´¿¬»¼ λ-°±²-·¾·´·¬·»-
η-µ ³¿²¿¹»®- ²»»¼ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ °®·ª¿½§
¿²¼ -»½«®·¬§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¾»¹·² ©·¬¸·² ¬¸»·® ±©² ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ ·²¬± ¬¸» ½´±«¼ò Ê·¬¿´ -»½«®·¬§ ½±²¬®±´- ½¿² ¾»
±ª»®´±±µ»¼ ·º ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º -»½«®·¬§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¾»¬©»»²
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ·­²Ž¬ º«´´§ «²¼»®­¬±±¼ò
̸·²µ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¿² ±ºº·½»
-°¿½» ¬»²¿²¬ ¿²¼ ¿² ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ´¿²¼´±®¼ ¿- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸±-»
±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ̱ ¿´´±½¿¬» ®»-°±²-·¾·´·¬·»-
½±®®»½¬´§ô ®·-µ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼æ
¡ ˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ½´±«¼ -»®ª·½» ¾»·²¹ «¬·´·¦»¼ô ¿- -»½«®·¬§
®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©·´´ ª¿®§ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ©¸»¬¸»® ·¬ ·- Í¿¿Íô
д¿¬º±®³ ¿- ¿ Í»®ª·½» øп¿Í÷ ±® ׿¿Íò
¡ Û²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿­ ³¿°°»¼Œ ·¬­ ­»½«®·¬§
½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ·¬- ½«®®»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¸»¿´¬¸½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿° Ø×Ðßß ®»¯«·®»³»²¬-ô
©¸·´» ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ °®±½»-- ½®»¼·¬ ½¿®¼ °¿§³»²¬- ©·´´
²»»¼ ¬± ³¿° ¬¸»·® ÐÝ× øп§³»²¬ Ý¿®¼ ײ¼«-¬®§÷ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ðè

10. ¡ Ñ«¬´·²» ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²¬®±´- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ½´±«¼ °´¿¬º±®³
¬¸»§ ·²¬»²¼ ¬± «-»ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¿- ·¬ ©·´´ ¾»
ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿--»-- ¬¸» ®·-µ- ±º ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ½´±«¼ ·º ¿
½´±«¼ °®±ª·¼»® «²¼»® ½±²­·¼»®¿¬·±² ·­²Ž¬ º«´´§ ¬®¿²­°¿®»²¬ ¿¾±«¬
¬¸»·® -»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
¡ Ý´»¿®´§ ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ -»½«®·¬§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©·´´ ¬®¿²-º»® ¬±
¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»®ô ¿²¼ ©¸·½¸ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©·´´ ®»³¿·² ©·¬¸
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿-
¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½±²¼«½¬»¼ °»²»¬®¿¬·±² ¬»-¬·²¹ ±® ¼¿¬¿ »²½®§°¬·±²ô
©·´´ ¬¸±­» ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¾»½±³» §±«® ½´±«¼ °®±ª·¼»®Ž­ô §±«®
½±²¬·²«»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±® ¿ -¸¿®»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§á
Ù»±¹®¿°¸·½ ®»¼«²¼¿²½§ ·- ±º¬»² ¬±«¬»¼ ¿- ¿ -¬®±²¹ -»½«®·¬§
¾»²»º·¬ ¾§ ½´±«¼ °®±ª·¼»®-ô ¾«¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -¸±«´¼ ¿--»-- ¸±©
½´±«¼ °®±ª·¼»®- ©·´´ ¼»°´±§ ¬¸·- ®»¼«²¼¿²½§ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ³»»¬-
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž­ ¼·­¿­¬»® ®»½±ª»®§ ±® ¾«­·²»­­ ½±²¬·²«·¬§ ²»»¼­
‰ ©¸·´» ¿´­± µ»»°·²¹ ¼¿¬¿ ½±³°´·¿²½» ·² ³·²¼ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ½´±«¼
°®±ª·¼»®- -¸±«´¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ «°¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸»·® ®»¼«²¼¿²½·»-ô ¾«¬ ¿´-± -»¹®»¹¿¬» ¬¸»³ ¬± °®±°»®´§ ¬± »²-«®»
³·²·³¿´ ¼±©²¬·³»ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ±²» ¼¿¬¿ ½»²¬»® ¾»½±³»-
¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ô ¬¸·- -»¹®»¹¿¬·±² ©·´´ »²-«®» ¬¸» ¾¿½µ«° -»®ª»®
´±½¿¬·±² ·- ²±¬ ·³°¿½¬»¼ ¿- ©»´´ò ß´-±ô ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¼«²¼¿²½§ ³¿§
¿--·-¬ ©·¬¸ ®»¼«²¼¿²½§ ¾«¬ô ¿- ²±¬»¼ ·² ﮬ ×××ô ·¬ ¿´-± ·²½®»¿-»-
®»¹«´¿¬±®§ ®·-µô ¿- ¬®¿²-º»®®·²¹ ¼¿¬¿ ¿½®±-- ¾±®¼»®- ³¿§ ª·±´¿¬»
´±½¿´ °®·ª¿½§ ®»¯«·®»³»²¬-ò ͱ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼
©¸·½¸ ¼¿¬¿ ½»²¬»®- ©·´´ ¾» «¬·´·¦»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼¿¬¿ ¾»·²¹
-¬±®»¼ ·² ¬¸» ½´±«¼ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿²§ ¹»±¹®¿°¸·½ ®»-¬®·½¬·±²-ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ®»´§·²¹ ±² ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ¿´-± ²»»¼ ¬± °®»°¿®» º±®
½´±«¼ ±«¬¿¹»­ ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ«° °´¿² ‰ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»·® ±©²
­§­¬»³­ ¬± ®«² ¾«­·²»­­ ½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ‰ ¶«­¬ ¿­ ¬¸»§ «­»
¾¿½µ«° ¹»²»®¿¬±®- ¼«®·²¹ »´»½¬®·½·¬§ °±©»® ±«¬¿¹»-ò ײ ¬¸» »²¼ô
®·-µ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ®»ª·»© ¬¸»·® ¾¿½µ«° °±´·½·»-ô ³¿µ·²¹ -«®»
¬¸»§ ¿®» «°¼¿¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» º»¿¬«®»- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿ª¿·´¿¾´»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½´±«¼ ½¿² ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸
®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ô ·º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ·² ¿ ¸»¿ª·´§
®»¹«´¿¬»¼ ·²¼«­¬®§ô ´·µ» ¸»¿´¬¸½¿®» ±® º·²¿²½·¿´ ­»®ª·½»­ô ·¬Ž­ ©·­» ¬±
½±²¼«½¬ ¿ º«´´ ½±³°´·¿²½» ¿--»--³»²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ½´±«¼
°®±ª·¼»® ·­ «­·²¹ °®±°»® ½±³°´·¿²½» °®±¹®¿³­ò ׬Ž­ ¿´­± ¿ ¹±±¼
·¼»¿ ¬± ¿-µ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬± ½±²º·®³ §±«® ½´±«¼
°®±ª·¼»®Ž­ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¹±ª»®²·²¹ ®»¹«´¿¬·±²­òïë
ͳ¿´´»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·´´ «-«¿´´§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·²¹ °±©»®
¬± ½±²¼«½¬ º«´´ ¿«¼·¬- ±º ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬±
³¿²¼¿¬±®§ ¾«-·²»-- ¿--±½·¿¬» ¿¹®»»³»²¬- º±® ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®»
·²¼«-¬®§ô ©» ¿®» -¬¿®¬·²¹ ¬± -»» ¿ -³¿´´ -»¹³»²¬ ±º ½´±«¼ °®±ª·¼»®-
¬¸¿¬ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ª»²¼±® ¿¹®»»³»²¬-ô ·² ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»®
¿½½±³³±¼¿¬» ½´±«¼ ­«¾­½®·¾»®Ž­ ½±³°´·¿²½» ²»»¼­ò η­µ
³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¬¸»§ »²¬®«-¬
©·¬¸ ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»-- ¿°°´·½¿¬·±²-ô -»²-·¬·ª» °»®-±²¿´ ¿²¼
½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿ô ¿²¼ -»½«®·¬§ô ·- ®»½»°¬·ª» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± °¿®¬²»®
©·¬¸ ¬¸»³ ·² ³»»¬·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ½±³°´·¿²½» ½¸¿´´»²¹»-ò ̸»§
-¸±«´¼ ¿´-± ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º
²±¬ «-·²¹ ¬¸» ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ·º ·¬ -¿½®·º·½»- -±«²¼ ®·-µ
³¿²¿¹»³»²¬ °®·²½·°´»-ò
ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ô·¿¾·´·¬§
ɸ·´» ½±³°¿²·»- ³«-¬ -¿½®·º·½» -±³» »´»³»²¬ ±º ½±²¬®±´ ·² ±®¼»®
¬± «¬·´·¦» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ¾»-¬ °®¿½¬·½»-
¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ³·¬·¹¿¬» ¬¸» -»½«®·¬§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®·-µ-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ´±-- ±º ½±²¬®±´ò Ú·®-¬ô -·²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª»
¬¸» ³±-¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ¼¿¬¿ °®·±® ¬± ³·¹®¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½´±«¼ô
¬¸»§ -¸±«´¼ ¿--»-- ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» º±½«-»¼ ±² -»½«®·¬§ô °®·ª¿½§ ¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²½§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ®·-µ ³¿²¿¹»®- ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» »²¬·®»
½´±«¼ °´¿¬º±®³ ·- ¾»·²¹ ®«² ¾§ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¼·®»½¬´§ô ±® ·º
¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½´±«¼ ¸¿ª» ¾»»² ±«¬-±«®½»¼ ¬± ¿²±¬¸»® •-«¾ó
½´±«¼Œ °®±ª·¼»®ò Ò±¬ ¿´´ ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ¿®» ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ ·²
°®±ª·¼·²¹ -«½¸ ¬®¿²-°¿®»²½§ô ¿²¼ ®·-µ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¾»
·²ª±´ª»¼ ·² ¿--»--³»²¬- ±º ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
-½±°» ±º -»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬±
¬¸» ½´±«¼ ·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ·³°¿½¬ ¬± ²»¬©±®µ -»½«®·¬§ ¿²¼
°®·ª¿½§ ®»´¿¬»¼ ®·-µ-ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿--·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ¿--»--·²¹
¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½´±«¼ °®±ª·¼»®-òïê
Í»½±²¼ô ±²½» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ½¸±-»² ±²» ±® ³±®» ½´±«¼
°®±ª·¼»®-ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿--»--³»²¬ô »²½®§°¬·±² ¿²¼ °®±°»® »²½®§°¬·±²
µ»§ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ±°¬·±²- º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¼¿¬¿
¿½½»-- º±® ³±-¬ ½±³°¿²·»-ò Þ«¬ ¾»º±®» ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ¼¿¬¿
­»¬ ¬± »²½®§°¬ô ¿­ ²±¬»¼ ·² ﮬ ×××ô ·¬Ž­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬
¬±¼¿§Ž­ ¼»º·²·¬·±² ±º °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® ½±®°±®¿¬» ½±²º·¼»²¬·¿´
·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¼»º·²·¬·±²- º·ª» ±® ¬»² §»¿®-
º®±³ ²±© ‰ ¿²¼ ³¿§¾» ­±±²»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
½±³°¿²§Ž­ ¾«­·²»­­ô ·²¼«­¬®§ ±® ®»¹«´¿¬±®§ ¿½¬·ª·¬§ò ײ ´·¹¸¬ ±º
½±²¬·²«¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿ -»½«®·¬§ ®»¹«´¿¬·±²- ¿®±«²¼
¬¸» ¹´±¾»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -¬±®·²¹ ±²´·²» «-»®²¿³»- ¿²¼ °¿--©±®¼-ô
¸·-¬±®·½¿´´§ ¿²¼ ¹±·²¹ º±®©¿®¼ô ¸¿ª» ¬± ®»¿--»-- ¬¸»·® ®·-µ ·² º¿·´·²¹
¬± »²½®§°¬ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
Í·²½» ³¿²§ ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ·²½´«¼» -±³» º±®³ ±º »²½®§°¬·±² ¿- ¿
°¿®¬ ±º ¬¸»·® ±ºº»®·²¹ô »²½®§°¬·±² ³¿§ °®±ª» ¿ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ±°¬·±²
º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò ײ º¿½¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÝÛŽ­ Ю±º»­­·±²¿´ η­µ
°±´·½§¸±´¼»® ¼¿¬¿ô éí °»®½»²¬ ±º °±´·½§¸±´¼»®- ¬¸¿¬ ¿®»
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ðç

11. ¬®¿²-º»®®·²¹ -»²-·¬·ª» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ½´±«¼ ¿®» »²½®§°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò
ß- ¿ ¾»-¬ °®¿½¬·½»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -¸±«´¼ °´¿½» ¬¸»·® »²½®§°¬·±²
µ»§- ·² ¿ -»½«®» »²ª·®±²³»²¬ô ±²» ½±³°´»¬»´§ -»¹®»¹¿¬»¼ º®±³
¬¸» ½´±«¼ ‰ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©² »²½®§°¬·±² µ»§ ³¿²¿¹»³»²¬
°®±¹®¿³ô ±® ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ª·¹·´¿²¬ ¿¾±«¬ ³±²·¬±®·²¹ ¬®¿ºº·½ ¿²¼
¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸»·® ½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ô ¬± ³¿·²¬¿·² °®±°»® ½±²¬®±´ ±º
¬¸»·® ¼¿¬¿ò ß²¼ ©¸·´» ·¬ ®»³¿·²- ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ²»¹±¬·¿¬»
½±²¬®¿½¬«¿´ ¬»®³- ©·¬¸ ½´±«¼ °®±ª·¼»®-ô ³¿²§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °®±ª·¼»
»²¸¿²½»¼ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬ ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -±³» ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬±
°®±ª·¼» ´±¹- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¿½¬·ª·¬§ ¾§ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿²¼ ·¬-
»³°´±§»»­ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž­ ½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ò
̸·®¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¼·ºº·½«´¬ ²»¹±¬·¿¬·²¹
·²¼»³²·º·½¿¬·±² ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ °®±ª·-·±²- ·² ½±²¬®¿½¬-
©·¬¸ ½´±«¼ °®±ª·¼»®-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» ¸¿ª·²¹ ³±®» -«½½»--
²»¹±¬·¿¬·²¹ ®·¹¸¬- ¬± ¿«¼·¬ ¿²¼ ¿½½»-- ¬¸» ½´±«¼ °´¿¬º±®³ ±®
·²º®¿-¬®«½¬«®»ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¾®»¿½¸ò Ý´±«¼ °®±ª·¼»®-
¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» -¸¿®»¼ -»½«®·¬§ ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- «-·²¹ ·¬- ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô °´¿¬º±®³ ±®
-»®ª·½»- ¸¿ª» ²±²ó²»¹±¬·¿¾´» ®»¹«´¿¬±®§ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ó±®»±ª»®ô ·²
´·¹¸¬ ±º ·²½®»¿-·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ½±²½»®²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
³·¹®¿¬·±² ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -¸±«´¼ ²»¹±¬·¿¬» -»°¿®¿¬»
½±²¬®¿½¬- ¬± -¿¬·-º§ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ²»»¼-ô ¿- ©»´´ ¿-
¬¸»·® ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ²»»¼-ò ̸·- ©·´´ ¸»´° ¾±¬¸ °¿®¬·»-
º±½«- ±² ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ±º¬»² «²®»´¿¬»¼ ·--«»- °®»-»²¬ ·²
½±²¬®¿½¬- ®»´¿¬»¼ ¬± -»®ª·½»-ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ½±³°´·¿²½»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ½´±«¼ °®±ª·¼»®­ ±º¬»² ¿²¿´§¦» ¬¸»·® ½´·»²¬­Ž ¼¿¬¿ô ¿²¼
©¸·´» ·¬ ³¿§ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ -»®ª·½»-
±ºº»®»¼ô -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬- ®»¯«»-¬ ¾®±¿¼ ½±²-»²¬ ²±¬ ±²´§ ¬± -¬±®»ô
¾«¬ ¿´-± ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò ̸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ½¿²
¬®·¹¹»® °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿ -»½«®·¬§ ½±²½»®²-ò Ø¿ª·²¹ ¿ -»°¿®¿¬»
½±²¬®¿½¬ ©·´´ ¿´´±© ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¾»¬¬»® ¼»º·²» ©¸¿¬ ¬¸» ½´±«¼
°®±ª·¼»® ½¿² ¿²¼ ½¿²Ž¬ ¼± ©·¬¸ ¬¸»·® ¼¿¬¿ò
Ú±«®¬¸ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ô ¾±¬¸ ¬±
³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´
º±® «²°®»¼·½¬¿¾´» ½±-¬ º´«½¬«¿¬·±²-ò É·¬¸±«¬ ¿ °®±°»® ¿²¼ ¯«·½µ
»¨·¬ -¬®¿¬»¹§ ø¿ ¬©±ó§»¿® ½±²¬®¿½¬ ¼«®¿¬·±² ·- ¶«-¬ ²±¬ ¿ ¹±±¼
-¬®¿¬»¹§÷ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³¿§ ¾» ´±½µ»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» °®±°®·»¬¿®§
½´±«¼ °®±ª·¼»®ô »ª»² ·º ¬¸¿¬ °®±ª·¼»® ²± ´±²¹»® ³»»¬- ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¾«-·²»-- ±® º·²¿²½·¿´ ²»»¼-òè
Ѻ¬»²ô ¬¸» ½±-¬-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³·¹®¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ¿²¼ ¬¸»
¹®¿ª·¬§Œ ±º ¬¸» ­¬±®»¼ ¼¿¬¿ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ô ·º ²±¬ ½±­¬ó
°®±¸·¾·¬·ª»ô ¬± ³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® °®±ª·¼»®ò ײ ¼»ª·-·²¹ ¿² »¨·¬
-¬®¿¬»¹§ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -¸±«´¼æ
¡ Þ«¼¹»¬ º±® ®»´±½¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ³·¹®¿¬·±²ô ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½¿°¿½·¬§ ¬± ³±ª»
¾»¬©»»² ½´±«¼ °®±ª·¼»®- ©¸»² ²»½»--¿®§ò
¡ д¿² ¾±¬¸ ¿ ¯«·½µ »¨·¬ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¿ ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹§ò ײ ´·¹¸¬
±º ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ®»´·¿²½» ±² ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ô ·¬
©·´´ ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± »ºº»½¬«¿¬» ¿ ¬·³»´§ ¬®¿²-º»® ¬± ¿²±¬¸»®
°®±ª·¼»®ô «²´»-- ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¬¿µ»² °®±¿½¬·ª» -¬»°- °®·±® ¬±
¬¸» ·²·¬·¿´ ³·¹®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» °®±ª·¼»®Ž­ ½´±«¼ò
¡ ݱ²-·¼»® ½±²-·-¬»²¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»¼«®»-ô
-«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² »ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬
°®±ª·¼»® ½±²¬·²«»- ¬± ³»»¬ ·¬- ¾«-·²»-- ²»»¼-ò
¡ Ü·ª»®-·º§ ¾»¬©»»² °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ½´±«¼- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ³¿·²¬¿·² -±³» ½±²¬®±´ ±ª»® ¾«-·²»-- ½®·¬·½¿´
¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ò
¡ Þ» -«®» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ©·´´ ¬®»¿¬ ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž­ ¼¿¬¿ «°±² ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ø­¸¿®¼­Œ
±º ¼¿¬¿ ½±«´¼ ®»³¿·² ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·¼»® ·² °»®°»¬«·¬§÷ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- -¸±«´¼ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¬¿·²»¼ ¼¿¬¿ ½¿²²±¬ ¾»
®»½±²-¬·¬«¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ °±-» ¿² ±²¹±·²¹ ¼¿¬¿
-»½«®·¬§ ®·-µ º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Ü«» Ü·´·¹»²½» ¿²¼ Ê»²¼±® Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¹®¿³-
ײ ¬¸» »²¼ô ½®»¿¬·²¹ ¿ °®·ª¿½§ ¾§ ¼»-·¹² ½«´¬«®»ô ¸¿ª·²¹ ½´»¿®
-¸¿®»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©·¬¸ §±«® ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸·²¹
¬¸» °®±°»® ½±²¬®±´ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬§ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬å §±« ¿´-± ²»»¼ ¬±
·³°´»³»²¬ ¬¸» °®±°»® ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬
°®±¹®¿³ò ײ½®»¿-·²¹´§ô ½´±«¼ ½«-¬±³»®- ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ º±®³¿´ ¼«»
¼·´·¹»²½» °®±½»--»- ¿²¼ ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³- ¬± ¿--»--
¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ½´±«¼ó®»´¿¬»¼ ®·-µ- ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸·- °¿°»®ò ײ
º¿½¬ô ³¿²§ ®»¹«´¿¬±®§ ¾±¼·»­ ‰ ·²½´«¼·²¹ º·²¿²½·¿´ ®»¹«´¿¬±®­
»²º±®½·²¹ ¬¸» Ù®¿³³óÔ»¿½¸óÞ´·´»§ ß½¬ øÙÔÞß÷ ‰ ²±© ­½®«¬·²·¦»
±®¹¿²·¦¿¬·±²­Ž ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬
®»¹«´¿¬»¼ °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ±¬¸»® -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·-
°®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ¸¿²¼´»¼ °®±°»®´§ ©¸»² ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ½´±«¼
°®±ª·¼»®- ¿²¼ ±¬¸»® ª»²¼±®-ò ɸ·´» ¿°°®±¿½¸»- ³¿§ ª¿®§ô ³±-¬
ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³- ½±²¬¿·² ½±³³±² »´»³»²¬-ô
·²½´«¼·²¹ ¿ °®»´·³·²¿®§ ¼¿¬¿ ¿--»--³»²¬ô ¿ -»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§
®·-µ ¿--»--³»²¬ °®±½»-- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ½±²¬®¿½¬ ¬»®³- º±½«-»¼ ±²
¼¿¬¿ -»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ò
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ïð

12. ˲¼»® ¬¸»-» °®±¹®¿³-ô ·² ±®¼»® ¬± ¿--»-- °±¬»²¬·¿´ ®·-µô ½´±«¼
½«-¬±³»®- ½±³°´»¬» º±®³- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ¼¿¬¿ »´»³»²¬-
¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®±½»--»¼ ¾§ ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ̸» ·²·¬·¿´ ¼¿¬¿
¿­­»­­³»²¬ ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¿´´±© ¬¸» ½«­¬±³»®Ž­ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ø´»¹¿´ô
-»½«®·¬§ô °®·ª¿½§ ¿²¼ ¾«-·²»-- -¬¿µ»¸±´¼»®-÷ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
®»´¿¬·ª» ®·-µ ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ¿²¼ °®±½»»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º ±²´§ ²±²ó-»²-·¬·ª» ®»½±®¼- ¿®» ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸»
½´±«¼ °®±ª·¼»®ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± -±½·¿´ -»½«®·¬§ ²«³¾»®- ±® º·²¿²½·¿´
¿½½±«²¬ ¼¿¬¿ô ´»-- ª»²¼±® -½®«¬·²§ ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò
Ѳ½» ¿ ¾¿-»´·²» ®·-µ ´»ª»´ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ô ³¿²§ ½´±«¼ ½«-¬±³»®-
»²¹¿¹» ·² ¿ -»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ¼«» ¼·´·¹»²½» °®±½»--ò ß¹¿·²ô ·¬ ·-
º¿·®´§ ½±³³±² º±® ½«-¬±³»®- ¬± ¸¿ª» -»½«®·¬§ ¿--»--³»²¬
¯«»-¬·±²²¿·®»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¬± ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® º±®
½±³°´»¬·±²ò ̸»-» ¯«»-¬·±²²¿·®»- ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ·²¬»®²¿´ -»½«®·¬§
½±²¬®±´- ¬¸» ½«-¬±³»® ©¿²¬- ¬± -»» ·² °´¿½» ©·¬¸ ¬¸» ½´±«¼ ª»²¼±®ô
¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ¿¼¼®»-- ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ½±²½»®²- ¿®±«²¼
­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ò ̸»§ ¿´­± ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ¬¸» ½´±«¼ ª»²¼±®Ž­
«-» ¿²¼ ¼·-½´±-«®» ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»®»
°»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» °®±½»--»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½´±«¼
ª»²¼±® ©·´´ ¾» «-·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±® ·¬- ±©² °«®°±-»- ±®
¼·-½´±-·²¹ ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- øº±® »¨¿³°´»ô ¼·-½´±-«®»- ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬§
¿¼ª»®¬·-»®-÷ò ̸» ®»-°±²-»- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²²¿·®»- º«®¬¸»® ¿´´±©
½«-¬±³»®- ¬± ®»º·²» ¬¸»·® ®·-µ ¿--»--³»²¬ô ¿²¼ º»»¼ ·²¬± ¬¸»
½±²¬®¿½¬·²¹ °¸¿-» ±º ¬¸» ½´±«¼ ¬®¿²-¿½¬·±²ò
̱ ®»·²º±®½» ¬¸»·® ®·-µ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ¼«» ¼·´·¹»²½» °®±½»--ô ¿²¼
¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ô ³¿²§ ½´±«¼
½«-¬±³»®- ½®»¿¬» -¬¿²¼¿®¼ ¼¿¬¿ -»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ -½¸»¼«´»- ¬±
·²½´«¼» ·² ¬¸»·® ½´±«¼ ½±²¬®¿½¬-ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸»-» -½¸»¼«´»- ·-
¬± ¿¼¼®»-- ®»¹«´¿¬±®§ ·--«»-ô °®±ª·¼» ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬± ¸±´¼ ¿ ½´±«¼
ª»²¼±® ¬± ®»¿-±²¿¾´» -»½«®·¬§ -¬¿²¼¿®¼-ô »-¬¿¾´·-¸ ·²½·¼»²¬
®»-°±²-» ±¾´·¹¿¬·±²- ¿²¼ ¬®¿²-º»® ®·-µ ±º ´±-- º±® ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸»- ±®
°®·ª¿½§ ª·±´¿¬·±²- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ß¹¿·²ô ¬¸» ±ª»®¿´´
¹±¿´ ·- ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬®¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬» ¿ -»¿³´»-- ®»´¿¬·±²-¸·°
©·¬¸ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿²¼ ®»¼«½» ®·-µ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò ̸»
½±²¬®¿½¬·²¹ °®±½»-- º±® ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³- ·-
-±³»¬·³»- º«®¬¸»® ®»º·²»¼ ¬± ¿´´±© ½«-¬±³»®- ¬± ¸¿ª» °®»ó
»­¬¿¾´·­¸»¼ º¿´´¾¿½µŒ °±­·¬·±²­ º±® ½»®¬¿·² ¬»®³­ ¼«®·²¹
²»¹±¬·¿¬·±²- ©·¬¸ ½´±«¼ °®±ª·¼»®-ò ׬ ·- ²±¬ «²«-«¿´ º±® ¾±¬¸ ¿
½«­¬±³»®Ž­ ´¿©§»®­ ¿²¼ ­»½«®·¬§ °®±º»­­·±²¿´­ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·²
¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¬»®³-ò
Ѫ»®¿´´ô ¿ ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ ½¿² ¸»´° ±®¹¿²·¦¿¬·±²-
«²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸»·® ®·-µ-ô ¿²¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿²
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ®±¾«-¬ °®±¹®¿³ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¸¿- º«´´§ ½±²-·¼»®»¼ ½´±«¼ ®·-µ-ò
ß Þ®·»º ݱ²½´«-·±²
É» ¿®» ¿¬ ¿² »¨½·¬·²¹ ³±³»²¬ ·² ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§å ´·µ»
¿´´ -«½¸ ³±³»²¬-ô ·¬ ±ºº»®- ¾±¬¸ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ®·-µ-ò ̸» ¾»²»º·¬-
±º ¬¸» ½´±«¼ ¿®» ¬®»³»²¼±«­ ¿²¼ ·³°±­­·¾´» ¬± ·¹²±®» ‰ ¬± ¼± ­±
½±«´¼ °«¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ½±³°»¬·¬·ª»
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ò ß²¼ ©¸·´» ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º¿½»
³¿²§ ½¸¿´´»²¹»- ·² ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ½´±«¼ ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ô
¬¸»-» ½¿² ´¿®¹»´§ ¾» ±ª»®½±³» ©·¬¸ ¿ ®¿¬·±²¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¾±¬¸
½´±«¼ °®±ª·¼»® -»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ²»»¼- ±º ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ͱ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ »ª»®§ ®·-µ ³¿²¿¹»® ³«-¬
·²»ª·¬¿¾´§ ¿²-©»® ¿®» ¬¸»-»æ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ±°¬·³¿´ ©¿§ ¬± ¾¿´¿²½» ¿´´
¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ±º ·¬- °±¬»²¬·¿´ ®·-µ-á
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-
º±® ³·¬·¹¿¬·²¹ ¬¸±-» ®·-µ-ô ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±«¼ ¸¿- ¬±
±ºº»®á
ß¾±«¬ ¬¸» ßÝÛ Ì»½¸²±´±¹§ Í»®·»-æ
̸·­ ·­ ¬¸» ­»½±²¼ »¼·¬·±² ·² ßÝÛŽ­ ­»®·»­ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ©¸·¬»
°¿°»®-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ±ºº»® ®·-µ ³¿²¿¹»®- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ³¿²§
¾»²»º·¬- ¿²¼ ®·-µ- ±º ª¿®·±«- ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»¹«² ¬± ®»-¸¿°» ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬- ±º ¿´´ -·¦»-ò
ßÝÛŽ­ º·®­¬ ¬»½¸²±´±¹§ °¿°»® º±½«­»¼ ±² ­±½·¿´ ³»¼·¿ ¿­ ¿ ­±«®½»
±º ½±²-·¼»®¿¾´» ¾»²»º·¬ ¿²¼ »¯«¿´´§ ½±²-·¼»®¿¾´» ®·-µò ß ½±°§ ±º
ͱ½·¿´ Ó»¼·¿æ ̸» Þ«-·²»-- Þ»²»º·¬- Ó¿§ Þ» Û²±®³±«-ô Þ«¬ Ý¿²
¬¸» η­µ­ ‰ λ°«¬¿¬·±²¿´ô Ô»¹¿´ô Ñ°»®¿¬·±²¿´ ‰ Þ» Ó·¬·¹¿¬»¼á ·-
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¿½»¹®±«°ò½±³ñ«-ñ°®·ª¿½§°®±¬»½¬·±²ò
̸·- -»½±²¼ °¿°»® º±½«-»- ±² ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô ¿ ´¿²¼-½¿°»ó
¿´¬»®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·- »²¶±§·²¹ ·²½®»¿-·²¹ ®¿¬»- ±º ¿¼±°¬·±²
‰ ±º¬»² ·³°´»³»²¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ­«ºº·½·»²¬ ®·­µ
³¿²¿¹»³»²¬ °®»½¿«¬·±²-ò
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®-æ
̱¾§ Ó»®®·´´ ·- Ü·ª·-·±² Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ô Ù´±¾¿´ ݧ¾»® η-µ
Ю¿½¬·½» Ô»¿¼»® º±® ßÝÛ Ù®±«°ò Ó®ò Ó»®®·´´ ¸¿- ²»¿®´§ î𠧻¿®- ±º
»¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ·²-«®¿²½» ¿®»²¿ô -°»½·º·½¿´´§ ·² «²¼»®©®·¬·²¹
°®±º»--·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ô ³¿²¿¹»³»²¬ ´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ½§¾»® ®·-µ
»¨°±-«®»-ò Ø» °®»ª·±«-´§ ¸»´¼ ¬¸» ®±´» ±º Ê·½» Ю»-·¼»²¬ô Ò¿¬·±²¿´
Ю±¼«½¬ Ó¿²¿¹»® º±® ßÝÛŽ­ ²»¬©±®µ ­»½«®·¬§ô °®·ª¿½§ô ¿²¼
¬»½¸²±´±¹§ Û®®±®- ú ѳ·--·±²- øÛúÑ÷ ´·¿¾·´·¬§ °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ËòÍòô
©¸»®» ¸» ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
±ª»®-»»·²¹ «²¼»®©®·¬·²¹ ±°»®¿¬·±²- º±® ¬¸±-» ´·²»-ô ·²½´«¼·²¹ º±®
³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»--»-ò Ø» ¸¿- ¿«¬¸±®»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¿®¬·½´»- ±²
°®·ª¿½§ô ²»¬©±®µô ¿²¼ -±½·¿´ ³»¼·¿ ®·-µ-ô ¿²¼ -°»¿µ- º®»¯«»²¬´§ ±²
½§¾»® ®·-µ ¿²¼ ²»¬©±®µ -»½«®·¬§ ¬±°·½-ò Ó®ò Ó»®®·´´ ½¿² ¾»
½±²¬¿½¬»¼ ¿¬ ̱¾§òÓ»®®·´´à¿½»¹®±«°ò½±³ò
̱³ Õ¿²¹ ·- ß--·-¬¿²¬ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ô Ü·®»½¬±® ±º Ю·ª¿½§ Ý´¿·³-
º±® ßÝÛŽ­ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ю±º»­­·±²¿´ η­µ Ý´¿·³­ ¼·ª·­·±²ò ײ ¬¸·­
®±´»ô Ó®ò Õ¿²¹ ³¿²¿¹»­ ßÝÛŽ­ °®·ª¿½§ ½´¿·³­ ¬»¿³ô ±ª»®­»»·²¹
°®·ª¿½§ô ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ô ²»¬©±®µ -»½«®·¬§ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ÛúÑ
´·¿¾·´·¬§ ½´¿·³-ò Ø» -°»½·¿´·¦»- ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸·¹¸ ®·-µ º·®-¬
°¿®¬§ ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ ®»-°±²-»- ¿²¼ ´¿®¹» ³«´¬·ó¶«®·-¼·½¬·±²¿´ ½´¿--
¿½¬·±² ´¿©­«·¬­ò Ó®ò Õ¿²¹ ¿´­± ¼»ª»´±°­ ¿²¼ ±ª»®­»»­ ßÝÛŽ­ Ü¿¬¿
Þ®»¿½¸ Ì»¿³ô ¿ °¿²»´ ±º ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ ®»-°±²-» -°»½·¿´·-¬-ô ·²
±®¼»® ¬± ±°¬·³·¦» ½±-¬ »ºº»½¬·ª» -±´«¬·±²- º±® ßÝÛ °±´·½§¸±´¼»®-ò
Ø·- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·²½´«¼» ·¼»²¬·º§·²¹ ½´¿·³ ¬®»²¼-ô ¿²¿´§¦·²¹ ´»¹¿´
¼»ª»´±°³»²¬-ô ¿²¼ ®»-±´ª·²¹ ½±ª»®¿¹» ·--«»- ¬± °®±¿½¬·ª»´§
³¿²¿¹» °±´·½§ ®»-°±²-»- ¬± °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ ½´¿·³-ò Ó®ò
Õ¿²¹ ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ̸±³¿-òÕ¿²¹à¿½»¹®±«°ò½±³ò
Û¼·¬±®·¿´ ¿--·-¬¿²½» º±® ¬¸·- °¿°»® ©¿- °®±ª·¼»¼ ¾§ Ü¿ª·¼ Ò¿ª»¬¬¿ô
©·¬¸ ײº±®³¿¬·±² Ô¿© Ù®±«°ò Ó®ò Ò¿ª»¬¬¿ ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¿¬
¼²¿ª»¬¬¿à·²º±´¿©¹®±«°ò½±³ò
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ïï

13. ÝÑÒÌßÝÌ ËÍ
ßÝÛ ËÍß
ìíê É¿´²«¬ ͬ®»»¬
и·´¿¼»´°¸·¿ô Ðß ïçïðêô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
©©©ò¿½»¹®±«°ò½±³ñ«-ñ°®·ª¿½§°®±¬»½¬·±²
ßÝÛ Ù®±«° ·­ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼Ž­ ´¿®¹»­¬
³«´¬·´·²» °®±°»®¬§ ¿²¼ ½¿-«¿´¬§ ·²-«®»®-ò
É·¬¸ ±°»®¿¬·±²- ·² ëì ½±«²¬®·»-ô ßÝÛ
°®±ª·¼»- ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´
°®±°»®¬§ ¿²¼ ½¿-«¿´¬§ ·²-«®¿²½»ô °»®-±²¿´
¿½½·¼»²¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸
·²-«®¿²½»ô ®»·²-«®¿²½» ¿²¼ ´·º» ·²-«®¿²½»
¬± ¿ ¼·ª»®-» ¹®±«° ±º ½´·»²¬-ò ßÝÛ Ô·³·¬»¼ô
¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ±º ßÝÛ Ù®±«°ô ·-
´·-¬»¼ ±² ¬¸» Ò»© DZ®µ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»
øÒÇÍÛæ ßÝÛ÷ ¿²¼ ·- ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»
ÍúÐ ëðð ·²¼»¨ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²
½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ©©©ò¿½»¹®±«°ò½±³ò
̸» ±°·²·±²- ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±²- »¨°®»--»¼
·² ¬¸·­ °¿°»® ¿®» ¬¸» ¿«¬¸±®Ž­ ±©² ¿²¼ ²±¬
²»½»--¿®·´§ ¬¸±-» ±º ¿²§ ßÝÛ ½±³°¿²§ò
ײ-«®¿²½» ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ßÝÛ ß³»®·½¿²
ײ-«®¿²½» ݱ³°¿²§ô и·´¿¼»´°¸·¿ô Ðßô ±®
·² -±³» ¶«®·-¼·½¬·±²-ô ±¬¸»® ·²-«®¿²½»
½±³°¿²·»- ·² ßÝÛ Ù®±«°ò ̸·- °«¾´·½¿¬·±²
·- º±® »¼«½¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ò ̸»
-«¹¹»-¬·±²- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ²±¬
·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» °®±º»--·±²¿´ ±® ´»¹¿´
¿¼ª·½»ò ̸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ½±³°»¬»²¬
¿¬¬±®²»§ ±® ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´- -¸±«´¼ ¾»
-±«¹¸¬ °®·±® ¬± ¿°°´§·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²
¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® -»¬ ±º º¿½¬-ò
ݱ°§®·¹¸¬ w îðïìô ßÝÛ Ù®±«°ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
Û²¼²±¬»-æ
ï Ò×ÍÌ Ü»º·²·¬·±² ±º Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹æ ¸¬¬°æññ½-®½ò²·-¬ò¹±ªñ°«¾´·½¿¬·±²-ñ²·-¬°«¾-ñèððóïìëñÍÐèððóïìëò°¼º
Ò×ÍÌ Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ ͧ²±°-·- ¿²¼ λ½±³³»²¼¿¬·±²-æ ¸¬¬°æññ½-®½ò²·-¬ò¹±ªñ°«¾´·½¿¬·±²-ñ²·-¬°«¾-ñèððóïìêñ
-°èððóïìêò°¼º
Ý´±«¼ Í»½«®·¬§ ß´´·¿²½» É»¾ Í·¬»æ ¸¬¬°-æññ½´±«¼-»½«®·¬§¿´´·¿²½»ò±®¹ñ
ÐÝ× Í»½«®·¬§ ݱ«²½·´Ž­ Ù«·¼¿²½»æ ¸¬¬°­æññ©©©ò°½·­»½«®·¬§­¬¿²¼¿®¼­ò±®¹ñ°¼º­ñ°®ÁïíðîðëÁÝ´±«¼ÁÍ×Ùò°¼º
ÐÝ× Í»½«®·¬§ ݱ«²½·´ Ù«·¼¿²½» ±² Ê·®¬«¿´·¦¿¬·±²æ ¸¬¬°-æññ©©©ò°½·-»½«®·¬§-¬¿²¼¿®¼-ò±®¹ñ¼±½«³»²¬-ñÊ·®¬«¿´·¦¿¬·±²Á
ײº±Í«°°Áªîò°¼º
î ̸» ®»³¿·²·²¹ ïì °»®½»²¬ ±º ßÝÛŽ­ Ю±º»­­·±²¿´ η­µ °±´·½§¸±´¼»®­ «¬·´·¦» ¸§¾®·¼ ½´±«¼ ¼»°´±§³»²¬ò
í Õ«½¸´»®ô Ó¿®¹¿®»¬ò Ó±¾·´» λ¬¿·´ Ì®¿ºº·½ λ°®»-»²¬- íë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ر´·¼¿§ Ì®¿ºº·½ò ßµ¿³¿·ò½±³
øîðïí÷ò ¸¬¬°-æññ¾´±¹-ò¿µ¿³¿·ò½±³ñ®»¬¿·´ó½±³³»®½»ñ
ì Ú´·²¼»®-ô Õ¿®´ò ß³¿¦±² É»¾ Í»®ª·½»- λ¿½¸»- ׬- 謸 Þ·®¬¸¼¿§ò ݱ³°«¬»®É»»µ´§ò½±³ øîðïì÷ò
¸¬¬°æññ©©©ò½±³°«¬»®©»»µ´§ò½±³ñ²»©-ñîîìðîïêïðíñß³¿¦±²ó©»¾ó-»®ª·½»-óßÉÍó®»¿½¸»-ó·¬-ó謸󾷮¬¸¼¿§
ë Ü¿ª»²°±®¬ô ̸±³¿­ò ̸» Ò»© Ý×Ñ ×­›¿²¼ ß²¿´§¬·½¿´ ÝÌÑáô Ѳ´·²»òÉÍÖò½±³ øîðïì÷ò ¸¬¬°æññ¾´±¹­ò©­¶ò½±³ñ
½·±ñîðïìñðíñïîñ¬¸»ó²»©ó½·±ó·-ó¿²ó¿²¿´§¬·½¿´ó½¬±ñ
ê Ü·®»½¬·ª» çëñìêñÛÝ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ±º ¬¸» ݱ«²½·´ ±º îì ѽ¬±¾»® ïççë ±² ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º
·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ±² ¬¸» º®»» ³±ª»³»²¬ ±º -«½¸ ¼¿¬¿ øïççë÷ò
¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñê¹°µ®¿ª
é Û¼©¿®¼­ É·´¼³¿² п´³»® ÔÔÐò Ûª»®§±²»Ž­ Ò·¹¸¬³¿®»æ Ю·ª¿½§ ¿²¼ Ü¿¬¿ Þ®»¿½¸ η­µ­ò Û¼©¿®¼­É·´¼³¿²ò½±³
øîðïí÷ò ¸¬¬°æññ©©©ò»¼©¿®¼-©·´¼³¿²ò½±³ñº·´»-ñЫ¾´·½¿¬·±²ñ½»ìéêëë¼óëèêèóìç¼íóççðïó»ê»ºðêíëð»êèñ
Ю»-»²¬¿¬·±²ñЫ¾´·½¿¬·±²ß¬¬¿½¸³»²¬ñ»èïèð¼ç»óéê¿êóì¾èêóèïëíó»èéíºèºëºç¼½ñÛ¼©¿®¼-É·´¼³¿²Ð®·ª¿½§
ɸ·¬»Ð¿°»®Ó¿§îðïíò°¼º
ͽ¸»½¬³¿²ô Ö±»´ò Ю»óÝ´±«¼ Û²½®§°¬·±² ݱ«´¼ Ю»ª»²¬ Í«®®»°¬·¬·±«- Ù±ª»®²³»²¬ Ü¿¬¿ ݱ´´»½¬·±²ò Ѳ´·²»òÉÍÖò½±³
øîðïí÷ò ¸¬¬°æññ±²ò©-¶ò½±³ñïéË®ìÙÏ
л®»¦ô Ûª¿²ò ÒÍß Í»½®»½§ Ю±³°¬- ¿ Ы-¸¾¿½µò É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ øîðïí÷ò ¸¬¬°æññ±²ò©-¶ò½±³ñï𿲸ÍË
Ûº®¿¬·ô ß³·®ò Ù±±¹´» ß-µ- º±® ß°°®±ª¿´ ¬± λ°±®¬ ÒÍß Ü¿¬¿ λ¯«»-¬-ò É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ øîðïí÷ò
¸¬¬°æññ±²ò©-¶ò½±³ñïïé¦Ø¬ª
è Þ®¿½§ô Ö»¼·¼·¿¸ò Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ʱ¬»- ·² Ú¿ª±® ±º Ю±°±-»¼ Ü¿¬¿ Ю±¬»½¬·±² λº±®³ò Ю·ª¿½§ß--±½·¿¬·±²ò±®¹
øîðïì÷ò ¸¬¬°-æññ©©©ò°®·ª¿½§¿--±½·¿¬·±²ò±®¹ñ°®·ª¿½§Á¬®¿½µ»®ñ°±-¬ñ»«®±°»¿²Á°¿®´·¿³»²¬Áª±¬»-Á·²Áº¿ª±®Á±ºÁ
°®±°±-»¼Á¼¿¬¿Á°®±¬»½¬·±²Á®»º±®³
ç É¿´´¿½»ô Ó¿¬¬¸»©ò ̸» Ю±¾´»³ É·¬¸ Ò±·-§ Ò»·¹¸¾±®- ·² ¬¸» Ý´±«¼ò ß´´Ì¸·²¹-Üò½±³ øîðïí÷ò
¸¬¬°æññ¿´´¬¸·²¹-¼ò½±³ñîðïíðîîëñ¬¸»ó°®±¾´»³ó©·¬¸ó²±·-§ó²»·¹¸¾±®-ó·²ó¬¸»ó½´±«¼ñ
ïð Ó±-¸»®ô η½¸¿®¼ò Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ η-µ-ò ×ÍÍß Ö±«®²¿´ øîðïï÷ò ¸¬¬°æññ©©©ò»¨°»®·-ò«-ñÉ»¾-·¬»óÚ·´»óз´»ñß®¬·½´»-ñ
Û¨°»®·-ñÚ×ÒÁÝ´±«¼óݱ³°«¬·²¹óη-µ-Áðéïïïïò°¼º
ïï Ý¿´·º±®²·¿ Ý·ª·´ ݱ¼» y ïéçèòèî
ïî •Ì¸» ½±²½»°¬ ±º °®·ª¿½§ ¾§ ¼»-·¹² ·²½´«¼»- ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ®»¬»²¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ®»¿-±²¿¾´»
-»½«®·¬§ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿½½«®¿½§ò Þ§ ½±²-·¼»®·²¹ ¿²¼ ¿¼¼®»--·²¹ °®·ª¿½§ ¿¬ »ª»®§ -¬¿¹» ±º °®±¼«½¬ ¿²¼ -»®ª·½»
¼»ª»´±°³»²¬ô ½±³°¿²·»- ½¿² -¸·º¬ ¬¸» ¾«®¼»² ¿©¿§ º®±³ ½±²-«³»®- ©¸± ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¬± -»»µ ±«¬
°®·ª¿½§ °®±¬»½¬·ª» °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»­òŒ Ю±¬»½¬·²¹ ݱ²­«³»® Ю·ª¿½§ ·² ¿² Û®¿ ±º ο°·¼ ݸ¿²¹»ò
ÚÌÝ Î»°±®¬ øîðïî÷ò
ïí Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô Ю·ª¿½§ Ѻº·½»ò Ю·ª¿½§ ׳°¿½¬ ß--»--³»²¬-ò ¸¬¬°æññ©©©ò¼¸-ò¹±ªñ°®·ª¿½§ó
±ºº·½»ó°®·ª¿½§ó·³°¿½¬ó¿--»--³»²¬-ó°·¿
ïì Ö¿²--»²ô ݱ®§ò Þ®·²¹ DZ«® Ñ©² Ý´±«¼ øÞÇÑÝ÷ò Ì»½¸±°»¼·¿ò½±³ò ¸¬¬°æññ©©©ò¬»½¸±°»¼·¿ò½±³ñ¼»º·²·¬·±²ñîçðêçñ
¾®·²¹ó§±«®ó±©²ó½´±«¼ó¾§±½
ïë ̸» Ý´±«¼ Í»½«®·¬§ ß´´·¿²½» °®±ª·¼»- ¿ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² -°®»¿¼-¸»»¬ º±®³¿¬ô ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬
¿ ½´±«¼ ½±²­«³»® ¿²¼ ½´±«¼ ¿«¼·¬±® ½¿² °±­» ¬± ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®òŒ ̸» ¯«»­¬·±²²¿·®» ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬
¸¬¬°-æññ½´±«¼-»½«®·¬§¿´´·¿²½»ò±®¹ñ®»-»¿®½¸ñ½¿·ñò
ïê Ê¿®·±«­ ­¬¿²¼¿®¼­ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬´§ »¨·­¬ ·²½´«¼» Ò×ÍÌô ÚÛÜÎßÓÐ ¿²¼ Ö¿°¿²Ž­ ½´±«¼ ­»½«®·¬§ ­¬¿²¼¿®¼­ò
Ö¿°¿²Ž­ Ý´±«¼ Í»½«®·¬§ Ϋ´»­ Í»¬ ¬± Þ»½±³» Ù´±¾¿´ ͬ¿²¼¿®¼ò ß­·¿òÒ·µµ»·ò½±³ øîðïì÷ò ¸¬¬°æññ¿­·¿ò²·µµ»·ò½±³ñ
б´·¬·½-óÛ½±²±³§ñÛ½±²±³§ñÖ¿°¿²ó-ó½´±«¼ó-»½«®·¬§ó®«´»-ó-»¬ó¬±ó¾»½±³»ó¹´±¾¿´ó-¬¿²¼¿®¼ò
ïé Õ»°»-ô Þ»² ¿²¼ ο½µ-°¿½» ر-¬·²¹ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ ͬ¿½µæ Í¿¿- п¿-ô ׿¿-ò Ý´±«¼ Ëô
Ü·ª»®-·¬§ Ô·³·¬»¼ øîðïï÷ò ¸¬¬°æññ¾®±¿¼½¿-¬ò®¿½µ-°¿½»ò½±³ñ¸±-¬·²¹Áµ²±©´»¼¹»ñ©¸·¬»°¿°»®-ñ
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ó¬¸»óÝ´±«¼óݱ³°«¬·²¹óͬ¿½µò°¼º
ïè и²»¿¸ô Û´´§²»ò Ú·ª» Í»½«®·¬§ η-µ- ±º Ó±ª·²¹ Ü¿¬¿ ·² ÞÇÑÜ Û®¿ò ÆÜÒ»¬ò½±³ øîðïí÷ò ¸¬¬°æññ©©©ò¦¼²»¬ò½±³ñ
º·ª»ó-»½«®·¬§ó®·-µ-ó±ºó³±ª·²¹ó¼¿¬¿ó·²ó¾§±¼ó»®¿óéððððïðêêëñ
Þ¿´¼©·²ô Ý¿®±´·²»ò ̱° Ú·ª» ÞÇÑÜ Ð®±¾´»³- ¿²¼ ß°° ͱ´«¬·±²-ò ݱ³°«¬»®É»»µ´§ò½±³ øîðïí÷ò
¸¬¬°æññ©©©ò½±³°«¬»®©»»µ´§ò½±³ñ¾´±¹-ñ·²-°»½¬ó¿ó¹¿¼¹»¬ñîðïíñðèñ¬±°óº·ª»ó¾§±¼ó°®±¾´»³-ó¿²¼ó¿°°ó-±´«¬·±²-ò¸¬³´
ا³¿²ô Ö±²ò ܱ²Ž¬ Ú±®¹»¬ ̸»­» Ú·ª» Í»½«®·¬§ ×­­«»­ ·² DZ«® ÞÇÑÜ Ð±´·½§ò ɱ®µº±®½»ò½±³ øîðïî÷ò
¸¬¬°æññ©©©ò©±®µº±®½»ò½±³ñ¾´±¹-ñí󬸻󰮿½¬·½¿´ó»³°´±§»®ñ°±-¬ñ¼±²ó¬óº±®¹»¬ó¬¸»-»óº·ª»ó-»½«®·¬§ó·--«»-ó·²ó§±«®ó
¾§±¼ó°±´·½§
ïç Û¿-¬©±±¼ô Þ®·¿²ò Þ·¹ Ü¿¬¿ ß²¿´§¬·½- Ë-» Ý¿-»- º±® Ø»¿´¬¸½¿®» ×Ìò Ѳ´·²»òÝ×Ñò½±³ øîðïí÷ò
¸¬¬°æññ©©©ò½·±ò½±³ñ-´·¼»-¸±©ñ¼»¬¿·´ñïîêìçíñÞ·¹óÜ¿¬¿óß²¿´§¬·½-óË-»óÝ¿-»-󺱮óØ»¿´¬¸½¿®»ó×Ìý-´·¼»ê ññ
Þ·®¼ô Ö«´·»ò í É¿§- Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹- Ë-» Þ·¹ Ü¿¬¿ò Ú·»®½»Ø»¿´¬¸×Ìò½±³ øîðïí÷ò
¸¬¬°æññ©©©òº·»®½»¸»¿´¬¸·¬ò½±³ñ-¬±®§ñí󩿧-󸻿´¬¸½¿®»ó±®¹-ó«-»ó¾·¹ó¼¿¬¿ñîðïíóïïóðïññ
Ù®±»²º»´¼¬ô ̱³ò Ó±®¹¿² ͬ¿²´»§ Ì¿µ»- ±² Þ·¹ Ü¿¬¿ ©·¬¸ Ø¿¼±±°ò Ú±®¾»- øîðïî÷ò ¸¬¬°æññ©©©òº±®¾»-ò½±³ñ-·¬»-ñ
¬±³¹®±»²º»´¼¬ñîðïîñðëñíðñ³±®¹¿²ó-¬¿²´»§ó¬¿µ»-ó±²ó¾·¹ó¼¿¬¿ó©·¬¸ó¸¿¼±±°ñ
Ó¿²§·µ¿ô Ö¿³»-å ݸ«·ô Ó·½¸¿»´å Þ®±©²ô Þ®¿¼å Þ«¹¸·²ô Ö¿½¯«»-å ܱ¾¾-ô η½¸¿®¼å α¨¾«®¹¸ô ݸ¿®´»-å Þ§»®-ô
ß²¹»´¿ Ø«²¹ò Þ·¹ Ü¿¬¿æ ̸» Ò»¨¬ Ú®±²¬·»® º±® ײ²±ª¿¬·±²ô ݱ³°»¬·¬·±²ô ¿²¼ Ю±¼«½¬·ª·¬§ò Ó½Õ·²-»§ ú ݱ³°¿²§
øîðïï÷ò ¸¬¬°æññ©©©ò³½µ·²-»§ò½±³ñ·²-·¹¸¬-ñ¾«-·²»--Á¬»½¸²±´±¹§ñ¾·¹Á¼¿¬¿Á¬¸»Á²»¨¬Áº®±²¬·»®Áº±®Á·²²±ª¿¬·±²