My article published in Competition Law Reports - July 2017. WhatsApp is the most used consumer communication apps. In a case, presented by one of the user of the WhatsApp before the CCI, alleged that WhatsApp has infracted the provisions of Section 4 of the Competition Act, 2002 and is indulging in predatory pricing. Further the conduct of WhatsApp is in breach of the Information Technology Act, 2000 and the right to privacy. The CCI opined that although WhatsApp is in a dominant position in the relevant market, however, the allegations of predatory pricing, have no substance and the WhatsApp has not contravened any of the provisions of Section 4 of the Competition Act, 2002 hence no prima facie case of contravention of the provisions of Section 4 of the Act is made out against the WhatsApp. The CCI further opined that the allegations of breach of the Information Technology Act, 2000 do not fall within the purview of examination under the provisions of the Competition Act.2002.

1. ÞóïçïîðïéÃ
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÖËÔÇô îðïé
Í»½¬·±² Þ
ß®¬·½´»-
ïîï
ɸ»¬¸»® É¸¿¬­ß°°Ž¸¿­ ¿¾«­»¼ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °±­·¬·±²
Ü®ò ﶻ»ª Þ¿¾»´ö
ɸ¿¬-ß°° ·- ¬¸» ³±-¬ «-»¼ ½±²-«³»® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°-ò ײ ¿ ½¿-»ô °®»-»²¬»¼
¾§ ±²» ±º ¬¸» «-»® ±º ¬¸» ɸ¿¬-ß°° ¾»º±®» ¬¸» ÝÝ×ô ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ɸ¿¬-ß°° ¸¿-
·²º®¿½¬»¼ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±² ì ±º ¬¸» ݱ³°»¬·¬·±² ß½¬ô îððî ¿²¼ ·- ·²¼«´¹·²¹
·² °®»¼¿¬±®§ °®·½·²¹ò Ú«®¬¸»® ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ɸ¿¬-ß°° ·- ·² ¾®»¿½¸ ±º ¬¸»
ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ß½¬ô îððð ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °®·ª¿½§ò
̸» ÝÝ× ±°·²»¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ɸ¿¬-ß°° ·- ·² ¿ ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±² ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬
³¿®µ»¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±²- ±º °®»¼¿¬±®§ °®·½·²¹ô ¸¿ª» ²± -«¾-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸»
ɸ¿¬-ß°° ¸¿- ²±¬ ½±²¬®¿ª»²»¼ ¿²§ ±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±² ì ±º ¬¸»
ݱ³°»¬·¬·±² ß½¬ô îððî ¸»²½» ²± °®·³¿ º¿½·» ½¿-» ±º ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±² ì ±º ¬¸» ß½¬ ·- ³¿¼» ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ɸ¿¬-ß°°ò ̸» ÝÝ×
º«®¬¸»® ±°·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±²- ±º ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ß½¬ô
îððð ¼± ²±¬ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» °«®ª·»© ±º »¨¿³·²¿¬·±² «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»
ݱ³°»¬·¬·±² ß½¬ô îððîò
ö ÚÝÍôÓÞßôиòÜôÔÔÞôß××ÞôÓòÝÑÓôÜ·° ·²Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»ôÜ·°·²Ì®¿·²·²¹ úÜ»ª»´±°³»²¬ò
Ü·° ·² Þ¿²µ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ü·° ·² Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»-ô ݱ³°¿²§ Í»½®»¬¿®§ ·² Ю¿½¬·½»
ïò ײ¬®±¼«½¬·±²æ
ïòïò ̸» «-»- ±º ½±²-«³»® ½±³³«²·½¿¬·±²
¿°°- ¿®» ¹¿·²·²¹ °±°«´¿®·¬§ ¿³±²¹ ¬¸»
«-»®- ²±¬ ·² ײ¼·¿ô ¾«¬ ¿´-± ·² ±¬¸»® °¿®¬-
±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ °´¿§»®- ·²
¬¸» ³¿®µ»¬ ª·¦æ ɸ¿¬-ß°°ô ß°°´» ©·¬¸
·Ó»--¿¹»ô Þ´¿½µ¾»®®§ ©·¬¸ ÞÞÓô
Í¿³-«²¹ ©·¬¸ ݸ¿¬ÑÒô Ù±±¹´» ©·¬¸
Ù±±¹´» Ø¿²¹±«¬-ô Ó·½®±-±º¬ ©·¬¸ ͵§°»ô
Ø·µ»ô Ê·¾»®ô ɻݸ¿¬ ¿²¼ Ͳ¿°½¸¿¬ »¬½ò
ß³±²¹ -± ³¿²§ °´¿§»®- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô
¬¸» É¿¸¬-ß°° ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ³«½¸
°±°«´¿®·¬§ ¼«» ¬± ·¬- ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹·²¹ô
°¸±¬± -¸¿®·²¹ ¿²¼ »ª»² ¸»¿ª§
¼±½«³»²¬ º·´»- ·² ©±®¼ ±® °¼º ¿- ¿²
¿¬¬¿½¸³»²¬-ò ̸» Ú¿½»¾±±µ ײ½ò
øÚ¿½»¾±±µ÷ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ -±½·¿´ ²»¬©±®µ·²¹
-·¬»ô ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ɸ¿¬-ß°° ±²
ï笸
Ú»¾®«¿®§ô îðïì º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ËÍüïçòí ¾·´´·±²ò

2. ݱ³°»¬·¬·±² Ô¿© λ°±®¬-Þóïçî Åʱ´ò î
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÖËÔÇô îðïéïîî
ïòîò Ûª»® -·²½» ·¬- ¿½¯«·-·¬·±² ¾§ ¬¸»
Ú¿½»¾±±µô ɸ¿¬-ß°° ¸¿¼ ·²¬®±¼«½»¼
³¿²§ ½¸¿²¹»- ¬± ·¬- °®·ª¿½§ °±´·½§ ±²
î문 ß«¹«-¬ô îðïê ©¸»®»¾§ ¬¸» «-»®- ±º
É¸¿¬­ß°°Ž¸¿ª» ¾»»² º±®½»¼ ¬± ­¸¿®»
¬¸»·® ¿½½±«²¬ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ±¬¸»®
·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ Ú¿½»¾±±µŽ·² ±®¼»® ¬±
½±²¬·²«» ¿ª¿·´·²¹ ¬¸» -»®ª·½»- ±º
É¸¿¬­ß°°Žò ɸ¿¬­ß°° ­¬¿®¬»¼ ½¸¿®¹·²¹
ËÍüðòçç °»® ¿²²«³ º®±³ ·¬- «-»®- ¿-
-«¾-½®·°¬·±² º»»ô ©¸·½¸ ´¿¬»® ±² ©¿-
-¬±°°»¼ò
ïòíò ر©»ª»®ô ¬¸·- °®·ª¿½§ °±´·½§ ©¿-
½¸¿´´»²¹»¼ ¾»º±®» ¬¸» ݱ³°»¬·¬·±²
ݱ³³·--·±² ±º ײ¼·¿ øÝÝ×÷ ¾§ ±²» ±º ¿
«-»®ô ¿´´»¹·²¹ ¬¸¿¬ ɸ¿¬-ß°° ·- ¿¾«-·²¹
·¬- ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±² ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬
³¿®µ»¬ ¿²¼ ¸¿ª» ·²º®¿½¬»¼ ¬¸» °®±ª·-·±²-
±º Í»½¬·±² ì ±º ¬¸» ݱ³°»¬·¬·±² ß½¬ îððî
¿²¼ ¿´-± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ·¬ô ·- ·² ¾®»¿½¸ ±º
ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ß½¬ô îðððò
ïòìò ̸» ݱ³°»¬·¬·±² ݱ³³·--·±² ±º
ײ¼·¿ øÝÝ×÷ ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ê·²±¼ Õ«³¿®
Ù«°¬¿ô Õ±¬¿ ªò ɸ¿¬-ß°° ײ½òô Ý¿-» Ò±ò
çç ±º îðïê ¼¿¬»¼ ï-¬
Ö«²»ô îðïéô ±°·²»¼ ¬¸¿¬
»ª»² ¬¸±«¹¸ É¸¿¬­ß°°Ž¿°°»¿®­ ¬± ¾»
¼±³·²¿²¬ ·² ®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ º±® ·²-¬¿²¬
³»--¿¹·²¹ -»®ª·½»- «-·²¹ ½±²-«³»®
½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°- ¬¸®±«¹¸
-³¿®¬°¸±²»- ·² ײ¼·¿ô ¿´´»¹¿¬·±²- ±º
°®»¼¿¬±®§ °®·½·²¹ ¸¿ª» ²± -«¾-¬¿²½» ¿²¼
ɸ¿¬-ß°° ¸¿- ²±¬ ½±²¬®¿ª»²»¼ ¿²§ ±º
°®±ª·-·±²- ±º -»½¬·±² ìò ̸» º¿½¬- ±º ¬¸»
½¿-» ¿®» ¿- «²¼»®æ
îò Ú¿½¬- ±º ¬¸» ½¿-»æ
¡ ͸®· Ê·²±¼ Õ«³¿® Ù«°¬¿ô ݸ¿®¬»®»¼
ß½½±«²¬¿²¬ øײº±®³¿²¬÷ º·´»¼ ¬¸»
°®»-»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾»¸¿´º ±º
Ú·¹¸¬ º±® Ì®¿²-°¿®»²½§ ͱ½·»¬§ô
«²¼»® Í»½¬·±² ïçøï÷ø¿÷ ±º ¬¸»
ݱ³°»¬·¬·±² ß½¬ô îððî øß½¬÷ ¿¹¿·²-¬
ɸ¿¬-ß°° ײ½ò øÑÐñɸ¿¬-ß°°÷
¿´´»¹·²¹ ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±² ì ±º ¬¸» ß½¬ò
¡ ɸ¿¬-ß°° ·- ¿ °®±ª·¼»® ±º ½±²-«³»®
½±³³«²·½¿¬·±² -»®ª·½»- ª·¿ ¿
³±¾·´» ¿°° ½¿´´»¼ É¸¿¬­ß°°Ž
©¸·½¸ ·- ¿ °®±°®·»¬¿®§ô ½®±--ó
°´¿¬º±®³ô »²½®§°¬»¼ ·²-¬¿²¬
³»--¿¹·²¹ -»®ª·½»- º±®
-³¿®¬°¸±²»-ò ׬ «-»- ·²¬»®²»¬ ¿- ¿
³»¼·«³ ¬± -»²¼ ¬»¨¬ ³»--¿¹»-ô
¼±½«³»²¬-ô ·³¿¹»-ô ª·¼»±-ô «-»®
´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿«¼·± ³»--¿¹»- ¬±
±¬¸»® «­»®­ ±º É¸¿¬­ß°°Ž«­·²¹
-¬¿²¼¿®¼ ½»´´«´¿® ³±¾·´» ²«³¾»®-ò
¡ ɸ¿¬-ß°° ©¿- ¿½¯«·®»¼ ¾§
Ú¿½»¾±±µ ײ½ò øÚ¿½»¾±±µ÷ô ¬¸»
´¿®¹»-¬ -±½·¿´ ²»¬©±®µ·²¹ -·¬»ô ±²
ï笸
Ú»¾®«¿®§ô îðïì º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ËÍüïçòí ¾·´´·±²ò ß- °»® ¬¸»
ײº±®³¿²¬ô ¬¸» ɸ¿¬-ß°° ¸¿¼
·²¬®±¼«½»¼ ³¿²§ ½¸¿²¹»- ¬± ·¬-
°®·ª¿½§ °±´·½§ ±² î문
ß«¹«-¬ô îðïê
©¸»®»¾§ ¬¸» «­»®­ ±º É¸¿¬­ß°°Ž
¸¿ª» ¾»»² º±®½»¼ ¬± -¸¿®» ¬¸»·®
¿½½±«²¬ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ±¬¸»®
·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ Ú¿½»¾±±µŽ·²
±®¼»® ¬± ½±²¬·²«» ¿ª¿·´·²¹ ¬¸»
­»®ª·½»­ ±º É¸¿¬­ß°°Žò
¡ ̸» ײº±®³¿²¬ ¸¿- -«¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ®»´»ª¿²¬ °®±¼«½¬ ³¿®µ»¬ ·² ¬¸»
·²-¬¿²¬ ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¾» •º®»»
³»--¿¹·²¹ ¿°° ¿ª¿·´¿¾´» º±®
ª¿®·±«- -³¿®¬°¸±²»-Ž¿²¼ ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ³¿®µ»¬
©±«´¼ ¾» Ù´±¾¿´Žò
¡ ɸ¿¬-ß°° ·- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿®
³»--¿¹·²¹ ¿°° ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸
½´»¿® ³¿®µ»¬ ¼±³·²¿¬·±² ·² ïðç
½±«²¬®·»- ¿²¼ ·¬ ·- ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿®µ»¬
-¸¿®» ±º ëëòêû ·² ¬¸» ©±®´¼ò ׬ ·- ¿´-±
-¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·² çëû ±º ¿²¼®±·¼
-³¿®¬°¸±²» ¼»ª·½»- ·² ײ¼·¿ô
É¸¿¬­ß°°Ž¸¿­ ¾»»² ·²­¬¿´´»¼ô ¿²¼
©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² éð ³·´´·±² «-»®-ô ¬¸»
ɸ¿¬-ß°° ¸±´¼- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´
³¿®µ»¬ -¸¿®» ·² ײ¼·¿ò
¡ ׬ ©¿- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ±²» §»¿® ±º
º®»» ¬®·¿´ô ¬¸» ɸ¿¬-ß°° -¬¿®¬»¼
½¸¿®¹·²¹ ËÍüðòçç °»® ¿²²«³ º®±³
·¬- «-»®- ¿- -«¾-½®·°¬·±² º»»ò
ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿ª»®®»¼ ¬¸¿¬ -·²½»
Ö¿²«¿®§ô îðïêô ·¬ ¸¿- -¬±°°»¼
½¸¿®¹·²¹ ¿²§ º»»ô ©¸·½¸ ©¿- ·¬-
±²´§ -±«®½» ±º ®»ª»²«»ô º®±³ ·¬-
«-»®- ¿²¼ ·- °®±ª·¼·²¹ º®»»
-»®ª·½»-ò

3. ÞóïçíîðïéÃ
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÖËÔÇô îðïé
ɸ»¬¸»® É¸¿¬­ß°°Ž¸¿­ ¿¾«­»¼ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °±­·¬·±²
ïîí
íò ß´´»¹¿¬·±²- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ײº±®³¿²¬æ
¡ ß- °»® ¬¸» ײº±®³¿²¬ô ¾§ ®»³±ª·²¹
-«¾-½®·°¬·±² º»»-ô ¬¸» ɸ¿¬-ß°°
¸¿- »²´¿®¹»¼ ·¬- ½±²-«³»® ¾¿-»
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ º®±³ ìëð ³·´´·±² ¬±
±ª»® ï ¾·´´·±² ¿²¼ ·¬ ·- °®±ª·¼·²¹ ¬¸»
-»®ª·½»- ¾§ -±«®½·²¹ º«²¼- º®±³ ·¬-
°¿®»²¬ ½±³°¿²§ ·ò»ò Ú¿½»¾±±µŽò
̸«-ô ¬¸» ײº±®³¿²¬ ¸¿- ¿´´»¹»¼
¬¸¿¬ ¾§ ·²¼«´¹·²¹ ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º
°®»¼¿¬±®§ °®·½·²¹ô ¬¸» ɸ¿¬-ß°° ·-
¿¾«-·²¹ ·¬- ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±² ·²
¬¸»®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ ·² ½±²¬®¿ª»²¬·±²
±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±² ì ±º ¬¸»
ß½¬ò
¡ Þ§ ³¿²¼¿¬·²¹ ¬¸» «-»®- ¬± ¿¹®»»
©·¬¸ ·¬- ¬»®³- ±º -»®ª·½» ¿²¼ °®·ª¿½§
°±´·½§ ¿- «°¼¿¬»¼ ·² ß«¹«-¬ô îðïêô
¬¸» ɸ¿¬-ß°° ¸¿- ¾»»² -¸¿®·²¹ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±²ñ¼¿¬¿ ±º ·¬- «-»®- ©·¬¸
Ú¿½»¾±±µŽ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·­ ¾»·²¹
«­»¼ ¾§ Ú¿½»¾±±µŽº±® ¬¿®¹»¬»¼
¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ò
¡ ̸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» -±ó½¿´´»¼
½±²-»²¬ ·- ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ɸ¿¬-ß°°
º®±³ ·¬- «-»®- ·- ¸·¹¸´§ ¼»½»°¬·ª»ò
̸» »²¬·®» ½±³³«²·¬§ ±º «-»®- ±º
É¸¿¬­ß°°Ž·² ײ¼·¿ ¿®» ²±¬
»¯«·°°»¼ ¬± »ª»² ®»¿¼ô ³«½¸ ´»--
½±³°®»¸»²¼ô ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º
¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±² ¬¸» ¾¿-·-
±º ©¸·½¸ É¸¿¬­ß°°Ž·­ °®»¬»²¼·²¹
¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ½±²-»²¬ ±º ¬¸» «-»®-ò
¡ ̸» ²»© °®·ª¿½§ °±´·½§ ±º ¬¸»
ɸ¿¬-ß°° ·- ·² ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±² ì ±º ¬¸» ß½¬ò
¡ ̸» ²»© °®·ª¿½§ °±´·½§ ±º ¬¸»
ɸ¿¬-ß°° »²¿¾´»- ·¬ ¬± ½±°§ñ
»¨¬®¿½¬ñ¼±©²´±¿¼ ¬¸» ³±¾·´»Ž­
¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼·²¹
ª·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» «-»®- -«½¸
¿- ½±²¬¿½¬-ô »¬½ò ©¸·½¸ ·- ¬¸»² «-»¼
º±® ½±³³»®½·¿´ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸»
ɸ¿¬-ß°° ·² ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ײº±®³¿¬·±²
Ì»½¸²±´±¹§ ß½¬ô îððð ø×Ì ß½¬ô îððð÷ò
ìò λ´·»º -±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ײº±®³¿²¬æ Þ¿-»¼
±² ¬¸» ¿¾±ª» -«¾³·--·±²-ô ¬¸» ײº±®³¿²¬
°®¿§»¼ ¬¸» ÝÝ×æ
¡ ̱ »²¯«·®» ·²¬± ¬¸» ¿¾±ª» -¿·¼
¿¾«-·ª» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ɸ¿¬-ß°°
¿²¼ °¿-- ±®¼»®ø-÷ ¿½½±®¼·²¹´§ô
¡ Ю±¸·¾·¬ ¬¸» ɸ¿¬-ß°° º®±³
­¸¿®·²¹ «­»®­Ž¼¿¬¿ ©·¬¸ Ú¿½»¾±±µŽ
¿²¼
¡ Ü·®»½¬ ¬¸» ɸ¿¬-ß°°ô ²±¬ ¬±
¼·-½±²¬·²«» ·¬- -»®ª·½»- ¬± ¬¸±-»
«-»®- ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ¿¹®»»¼ ¬± •±°¬
·²Ž¬¸» ½¸¿²¹» ·² ·¬­ °®·ª¿½§ °±´·½§ò
ëò Ý¿-» ¾»º±®» ¬¸» ÝÝ×æ
¡ ÝÝ× ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ײº±®³¿²¬ ·-
°®·³¿®·´§ ¿¹¹®·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿´´»¹»¼
¿¾«-·ª» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ɸ¿¬-ß°°
·² ½±³°»´´·²¹ ¬¸» «-»®-ô ¬¸®±«¹¸
½¸¿²¹» ·² ·¬- ¬»®³- ±º -»®ª·½» ¿²¼
°®·ª¿½§ °±´·½§ô ¬± -¸¿®» ¬¸»·®
¿½½±«²¬ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ±¬¸»®
·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ Ú¿½»¾±±µŽ¿²¼
·²¼«´¹·²¹ ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º
°®»¼¿¬±®§ °®·½·²¹ ¾§ ²±¬ ½¸¿®¹·²¹
¿²§ -«¾-½®·°¬·±² º»» º®±³ ·¬- «-»®-
·² ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º
Í»½¬·±² ì ±º ¬¸» ß½¬ò
¡ ß- °»® ¬¸» ײº±®³¿²¬ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¿º±®»­¿·¼ ½±²¼«½¬ô É¸¿¬­ß°°Ž¿²¼
Ú¿½»¾±±µŽ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬±
»²´¿®¹» ¬¸»·® «-»® ¾¿-» ¿²¼
®»½±«°·²¹ °®±º·¬- ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿
¾¿-» ±º ¬¸» «-»®- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º
¬¿®¹»¬»¼ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ò
êò ×--«» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½¿-»æ
¡ ɸ»¬¸»® ɸ¿¬-ß°° ¸¿- ·²º®¿½¬»¼
¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±² ì ±º ¬¸»
ݱ³°»¬·¬·±² ß½¬ô îððîò
¡ ɸ»¬¸»® ɸ¿¬-ß°° ·- ·²¼«´¹·²¹ ·²
°®»¼¿¬±®§ °®·½·²¹ò
¡ ɸ»¬¸»® ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ɸ¿¬-ß°°
·- ·² ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» ×Ì ß½¬ô îððð ¿²¼
¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °®·ª¿½§ò
éò λ´»ª¿²¬ Ю±ª·-·±² «²¼»® ¬¸» ß½¬æ
Í»½¬·±² ìó ß¾«-» ±º ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±²ò
Í«¾ó-»½¬·±² øï÷ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ²± »²¬»®°®·-» ±®
¹®±«° -¸¿´´ ¿¾«-» ·¬- ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±²ò
Í«¾ó-»½¬·±² øî÷ °®»-½®·¾»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸¿´´
¾» ¿² ¿¾«-» ±º ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±² ·º ¿²
»²¬»®°®·-» ±® ¿ ¹®±«°æ

4. ݱ³°»¬·¬·±² Ô¿© λ°±®¬-Þóïçì Åʱ´ò î
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÖËÔÇô îðïéïîì
¿ò ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ·³°±-»-
«²º¿·® ±® ¼·-½®·³·²¿¬±®§ ø·÷
½±²¼·¬·±² ·² °«®½¸¿-» ±® -¿´» ±º
¹±±¼- ±® -»®ª·½»å ±® ø··÷ °®·½» ·²
°«®½¸¿-» ±® -¿´» ø·²½´«¼·²¹
°®»¼¿¬±®§ °®·½»÷ ±º ¹±±¼- ±® -»®ª·½»ò
Û¨°´¿²¿¬·±²æ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º
¬¸·- ½´¿«-»ô ¬¸» «²º¿·® ±®
¼·-½®·³·²¿¬±®§ ½±²¼·¬·±² ·²
°«®½¸¿-» ±® -¿´» ±º ¹±±¼- ±® -»®ª·½»
®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾ó½´¿«-» ø·÷ ¿²¼
«²º¿·® ±® ¼·-½®·³·²¿¬±®§ °®·½» ·²
°«®½¸¿-» ±® -¿´» ±º ¹±±¼- ø·²½´«¼·²¹
°®»¼¿¬±®§ °®·½»÷ ±® -»®ª·½» ®»º»®®»¼
¬± ·² -«¾ó½´¿«-» ø··÷ -¸¿´´ ²±¬
·²½´«¼» -«½¸ ¼·-½®·³·²¿¬±®§
½±²¼·¬·±² ±® °®·½» ©¸·½¸ ³¿§ ¾»
¿¼±°¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²å ±®
¾ò ´·³·¬- ±® ®»-¬®·½¬- ø·÷ °®±¼«½¬·±² ±º
¹±±¼- ±® °®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»- ±®
³¿®µ»¬ ¬¸»®» º±® ±® ø··÷ ¬»½¸²·½¿´ ±®
-½·»²¬·º·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ®»´¿¬·²¹ ¬±
¹±±¼- ±® -»®ª·½»- ¬± ¬¸» °®»¶«¼·½»
±º ½±²-«³»®-å ±®
½ò ·²¼«´¹»- ·² °®¿½¬·½» ±® °®¿½¬·½»-
®»-«´¬·²¹ ·² ¼»²·¿´ ±º ³¿®µ»¬ ¿½½»--
·² ¿²§ ³¿²²»®å ±®
¼ò ³¿µ»- ½±²½´«-·±² ±º ½±²¬®¿½¬-
-«¾¶»½¬ ¬± ¿½½»°¬¿²½» ¾§ ±¬¸»®
°¿®¬·»- ±º -«°°´»³»²¬¿®§
±¾´·¹¿¬·±²- ©¸·½¸ô ¾§ ¬¸»·® ²¿¬«®»
±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±³³»®½·¿´ «-¿¹»ô
¸¿ª» ²± ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬
±º -«½¸ ½±²¬®¿½¬-å ±®
»ò «-»- ·¬- ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±² ·² ±²»
®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ ¬± »²¬»® ·²¬±ô ±®
°®±¬»½¬ô ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ò
Û¨°´¿²¿¬·±²æ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º
¬¸·­ ­»½¬·±²ô ¬¸» »¨°®»­­·±²‰
ø¿÷ •¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±²Œ³»¿²­ ¿
°±-·¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸ô »²¶±§»¼
¾§ ¿² »²¬»®°®·-»ô ·² ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ô ·² ײ¼·¿ô
©¸·½¸ »²¿¾´»- ·¬ ¬± ø·÷ ±°»®¿¬»
·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ½±³°»¬·¬·ª»
º±®½»- °®»ª¿·´·²¹ ·² ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬å ±® ø··÷ ¿ºº»½¬
·¬- ½±³°»¬·¬±®- ±® ½±²-«³»®-
±® ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ ·² ·¬-
º¿ª±«®ò
ø¾÷ •°®»¼¿¬±®§ °®·½»Œ³»¿²­ ¬¸»
-¿´» ±º ¹±±¼- ±® °®±ª·-·±² ±º
-»®ª·½»-ô ¿¬ ¿ò°®·½» ©¸·½¸ ·-
¾»´±© ¬¸» ½±-¬ô ¿- ³¿§ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬·±²-ô ±º
°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¹±±¼- ±®
°®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»-ô ©·¬¸ ¿
ª·»© ¬± ®»¼«½» ½±³°»¬·¬·±² ±®
»´·³·²¿¬» ¬¸» ½±³°»¬·¬±®-ò
ø½÷ ¹®±«°Œ­¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³»
³»¿²·²¹ ¿- ¿--·¹²»¼ ¬± ·¬ ·²
½´¿«-» ø¾÷ ±º ¬¸» Û¨°´¿²¿¬·±²
¬± -»½¬·±² ëò
èò Ѿ-»®ª¿¬·±²- ³¿¼» ¬¸» ÝÝ×æ
èòïò ̸» ÝÝ× ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬±
¿®®·ª» ¿¬ ¿ ¼»½·-·±² ·² ¬¸·- ³¿¬¬»®ô ·¬ ·- ¬±
¾» ¼»¬»®³·²»¼ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ɸ¿¬-ß°°
¸¿- ·²º®¿½¬»¼ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±² ì
±º ¬¸»ß½¬ ¿²¼ º±® ¬¸·- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·--«»-
¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼æ
¡ Ü»´·²»¿¬·±² ±º ®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ô
¡ ß--»--³»²¬ ±º ¬¸» °±-·¬·±² ±º
¼±³·²¿²½» ±º ¬¸» ɸ¿¬-ß°° ·² ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ô ¿²¼
¡ Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¿¾«-·ª»
½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ɸ¿¬-ß°° ·² ¬»®³-
±º Í»½¬·±² ì ±º ¬¸» ß½¬ò
èòîò ß- °»® Í»½¬·±² îø®÷ ±º ¬¸» ß½¬ô
•®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬Ž³»¿²­ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¸·½¸
³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³·--·±²
©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» •®»´»ª¿²¬ °®±¼«½¬
³¿®µ»¬Ž±® ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¹»±¹®¿°¸·½
Î»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬Ž³»¿²­
¬¸» ³¿®µ»¬ ©¸·½¸ ³¿§ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»
ݱ³³·--·±² ©·¬¸ ®»º»®»²½»
¬± ¬¸» •®»´»ª¿²¬ °®±¼«½¬
³¿®µ»¬Ž±® ¬¸» ®»´»ª¿²¬
¹»±¹®¿°¸·½ ³¿®µ»¬Ž±® ©·¬¸
®»º»®»²½» ¬± ¾±¬¸ ¬¸»
³¿®µ»¬-

5. ÞóïçëîðïéÃ
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÖËÔÇô îðïé ïîë
³¿®µ»¬Ž±® ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¾±¬¸ ¬¸»
³¿®µ»¬-ò
èòîòïò λ´»ª¿²¬ Ю±¼«½¬ Ó¿®µ»¬æ
¡ ײ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °®±¼«½¬
³¿®µ»¬ô É¸¿¬­ß°°Žô ·­ ¿ °´¿¬º±®³
º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬»¨¬·²¹ô
¹®±«° ½¸¿¬- ¿²¼ ª±·½» ¿²¼ ª·¼»±
½¿´´-ò ׬ ·- ¬± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·²-¬¿²¬
½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°- ½¿²²±¬ ¾»
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´
»´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±² -»®ª·½»-
-«½¸ ¿- ¬»¨¬ ³»--¿¹·²¹ô ª±·½» ½¿´´-
»¬½ò ¿- °®±ª·¼»¼ ¾§ ª¿®·±«-
¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ±°»®¿¬±®-ò ׬ ·-
-± ¾»½¿«-» «²´·µ» ¬®¿¼·¬·±²¿´
³±¼»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô ·²-¬¿²¬
³»--¿¹·²¹ «-·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²
¿°°- ¿®» ·²¬»®²»¬ ¾¿-»¼ ¿²¼ °®±ª·¼»
¿¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²¿´·¬·»- ¬± ¬¸»
«-»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô «-»®- ±º
½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°- ½¿² -»» ©¸»²
¬¸»·® ½±²¬¿½¬- ¿®» ±²´·²»ô ©¸»² ¬¸»§
¿®» ¬§°·²¹ ±® ©¸»² ¬¸»§ ´¿-¬ ¿½½»--»¼
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò
¡ Ú«®¬¸»®ô ·²-¬¿²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°-
½¿² ¾» «-»¼ ¬¸®±«¹¸ -³¿®¬°¸±²»-
±²´§ ©¸»®»¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´ »´»½¬®±²·½
½±³³«²·½¿¬·±² -»®ª·½»- ½¿² ¾» «-»¼
¬¸®±«¹¸ ¿²§ ³±¾·´» °¸±²»ò ̸»®» ¿®»
¿´-± ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» °®·½·²¹
½±²¼·¬·±²- ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¿¾±ª»-¿·¼
³±¼»­ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò É¸¿¬­ß°°Ž
·- ¿ º®»» ¬± ¼±©²´±¿¼ ½±³³«²·½¿¬·±²
¿°°´·½¿¬·±² ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ½¸¿®¹»
¿²§ º»» º®±³ ·¬- «-»®- º±® °®±ª·¼·²¹
¬¸» -»®ª·½»- ¿²¼ ¶«-¬ «-»- ·²¬»®²»¬
½±²²»½¬·±² ±² ¬¸» ¼»ª·½» ¬± -»²¼
·²-¬¿²¬ ³»--¿¹»-ô ½±²²»½¬ ª±·½» ½¿´´-
»¬½ò
¡ Ú«®¬¸»®ô ¬»¨¬ ³»--¿¹·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¼»- ½¿² ¾» ¼±²»
¾»¬©»»² °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ «-» ¬¸»
³±¾·´» -»®ª·½» ±º ¬¸» -¿³» -»®ª·½»
°®±ª·¼»®ô ©¸»®»¿- ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹·²¹
-»®ª·½»- ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®» §±« ¿²¼
§±«® ½±²¬¿½¬- ¬± ¾» ±² ¬¸» -¿³»
½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±² °´¿¬º±®³ò
¡ ̸«-ô ¬¸» ÝÝ× ·- ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸»
®»´»ª¿²¬ °®±¼«½¬ ³¿®µ»¬ ·² ¬¸·-
½¿-» ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- •¬¸»
³¿®µ»¬ º±® ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹·²¹
-»®ª·½»- «-·²¹ ½±²-«³»®
½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°- ¬¸®±«¹¸
­³¿®¬°¸±²»­Žò
èòîòîò λ´»ª¿²¬ Ù»±¹®¿°¸·½ Ó¿®µ»¬æ
¡ É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬
¹»±¹®¿°¸·½ ³¿®µ»¬ô ¬¸» ÝÝ× ±¾-»®ª»¼
¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ °®±ª·¼»¼ ¾§
½±²-«³»® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°-
¬¸®±«¹¸ -³¿®¬°¸±²»- ·- ·²¸»®»²¬´§
½®±--ó¾±®¼»®ò ß- ½±²-«³»®- ¿®» º®»»
¬± ·²-¬¿´´ ¿²§ ¿°° ¬¸»§ ©¿²¬ô ¬¸»
¹»±¹®¿°¸·½ -½±°» º±® »·¬¸»®
¼»³¿²¼ ±® -«°°´§ ±º ½±²-«³»®
½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°- ·- ²±¬ ´·³·¬»¼
¬± ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸»
½±²-«³»®- ¿½¯«·®»- ½±²²»½¬·ª·¬§ ¬±
¸·-ñ¸»® ¼»ª·½»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»
¼»ª»´±°»®- ¼·-¬®·¾«¬» -·³·´¿®
°®±¼«½¬- ¬± ¿´´ ±º ¬¸»·® ½«-¬±³»®-
®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® ¹»±¹®¿°¸·½
´±½¿¬·±²ò
¡ Ú«®¬¸»®ô º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ½±²-«³»®
½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°- ¬¸®±«¹¸
-³¿®¬°¸±²»- ¼±»- ²±¬ ¼·ºº»®
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»¹·±² ±® ½±«²¬®§
½±²½»®²»¼ô »·¬¸»® ·² ¬»®³- ±º °®·½»ô
º«²½¬·±²¿´·¬·»-ô °´¿¬º±®³- ±®
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ̸·- ·- ½±²-·-¬»²¬
©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²-«³»®- ©·¬¸
¿½½»-- ¬± ·²¬»®²»¬ ¿®» ·² °®·²½·°´»
º®»» ¬± ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¿²§
¿°° ¬¸»§ ©¿²¬ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸»·®
¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±² ¿²§©¸»®» ·² ¬¸»
©±®´¼ò ر©»ª»®ô ½±³°»¬·¬·ª»
½±²¼·¬·±²-ô ®»¹«´¿¬±®§ ¿®½¸·¬»½¬«®»
¿²¼ °´¿§»®- ³¿§ ª¿®§ ·² ¼·ºº»®»²¬
½±«²¬®·»-ñ®»¹·±²-ò
¡ Í·²½» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ³¿¬¬»®ô ¬¸»
¿´´»¹¿¬·±²- ±º ¬¸» ײº±®³¿²¬ °»®¬¿·²
¬± ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¿²¬·ó½±³°»¬·¬·ª»
½±²¼«½¬ ±º É¸¿¬­¿°°Ž©·¬¸·² ¬¸»
¹»±¹®¿°¸·½ ¾±«²¼¿®§ ±º ײ¼·¿ ¿²¼
¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ½±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸»
³¿®µ»¬ º±® ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹·²¹
-»®ª·½»- «-·²¹ ½±²-«³»®
½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°- ¬¸®±«¹¸
-³¿®¬°¸±²»- ·- ¸±³±¹»²»±«-
ɸ»¬¸»® É¸¿¬­ß°°Ž¸¿­ ¿¾«­»¼ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °±­·¬·±²

6. ݱ³°»¬·¬·±² Ô¿© λ°±®¬-Þóïçê Åʱ´ò î
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÖËÔÇô îðïé
¬¸®±«¹¸±«¬ ײ¼·¿ô ¬¸» ÝÝ× ±°·²»¼
¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿
±º •×²¼·¿Ž³¿§ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ¹»±¹®¿°¸·½ ³¿®µ»¬ ·² ¬¸»
·²-¬¿²¬ ½¿-»ò
èòîòíò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °®±¼«½¬
³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¹»±¹®¿°¸·½
³¿®µ»¬ ¼»´·²»¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ÝÝ× ·- ±º ¬¸»
ª·»© ¬¸¿¬ ®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ³¿§
¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- •¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ·²-¬¿²¬
³»--¿¹·²¹ -»®ª·½»- «-·²¹ ½±²-«³»®
½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°- ¬¸®±«¹¸ -³¿®¬°¸±²»-
·² ײ¼·¿Žò
èòíò ܱ³·²¿²½» ±º ɸ¿¬-ß°°æ
¡ Ѳ ¬¸» ·--«» ±º ¼±³·²¿²½» ±º ¬¸»
ɸ¿¬-ß°° ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ ¿-
¼»º·²»¼ -«°®¿ô ¬¸» ÝÝ× ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·²
ײ¼·¿ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® °´¿§»®- -«½¸
¿- ß°°´» ©·¬¸ ·Ó»--¿¹»ô Þ´¿½µÞ»®®§
©·¬¸ ÞÞÓô Í¿³-«²¹ ©·¬¸ ݸ¿¬ÑÒô
Ù±±¹´» ©·¬¸ Ù±±¹´» Ø¿²¹±«¬- ¿²¼
Ó·½®±-±º¬ ©·¬¸ ͵§°» ¿®» °®±ª·¼·²¹
½±²-«³»® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°- ¿²¼
¿®» ¿´-± ¿½¬·ª» ·² ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º
-³¿®¬°¸±²» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò Þ»-·¼»-ô ³¿²§
±¬¸»® ½±²-«³»® ½±³³«²·½¿¬·±²
¿°°- °®±ª·¼»®- -«½¸ ¿- Ø·µ»ô Ê·¾»®ô
ɻݸ¿¬ ¿²¼ Ͳ¿°½¸¿¬ ¿®» ¿´-± ¿½¬·ª»
·² ³¿®µ»¬ò
¡ ß- °»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ·²
¬¸» °«¾´·½ ¼±³¿·²ô ¹´±¾¿´´§
É¸¿¬­ß°°Ž·­ ¸¿ª·²¹ ¿ ¾·´´·±²
³±²¬¸´§ ¿½¬·ª» «-»®- ¿²¼ ©·¬¸·²
ײ¼·¿ô ·¬ ·- ¸¿ª·²¹ ïêð ³·´´·±²
³±²¬¸´§ ¿½¬·ª» «-»®-ò
¡ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -¬«¼§ ±º •Ö¿²¿ ¿²¼
³Ý»²¬Žô çéû ±º ¬¸» -³¿®¬°¸±²» «-»®-
·² ײ¼·¿ «-» ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°
¼¿·´§ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ·-
É¸¿¬­ß°°Žô©¸·½¸·­·²­¬¿´´»¼±²çêû
±º ¼»ª·½»- ¿²¼ ¸¿- ³±®» ¼¿·´§ ¿½¬·ª»
«-»®- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ½±³³«²·½¿¬·±²
¿°° ·² ײ¼·¿ò ß- °»® ¬¸» -¿·¼ ®»°±®¬ô
É¸¿¬­ß°°Ž·­ ·²­¬¿´´»¼ ·² îòí ¬·³»­
³±®» ¼»ª·½»- ¬¸¿² ¸±³»ó¹®±©²
³»--¿¹·²¹ ¿°° Ø·µ»ò
¡ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§
•ÌÒÍñÌÒÝ Ý±²²»½¬»¼ Ô·º» ͬ«¼§
îðïëŽô ëêû ±º ¬¸» ·²¬»®²»¬ «-»®- ·²
ײ¼·¿ «­» É¸¿¬­ß°°Ž¿²¼ ëïû «­»
Ú¿½»¾±±µŽ»ª»®§ ¼¿§ò
¡ Ú«®¬¸»®ô ¿³±²¹­¬ ײ¼·¿Ž­ ·²¬»®²»¬
«­»®­ô É¸¿¬­ß°°Ž¬±°­ ¬¸» ´·­¬ ±º
·²-¬¿²¬ ³»--¿¹·²¹ ¿°°-ò
¡ Ú«®¬¸»®ô ½·¬·²¹ ¿ -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼
¾§ Ù´±¾¿´ É»¾ ײ¼»¨ô ¬¸»
ײº±®³¿²¬ ¸¿- -«¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ êìû
±º ³±¾·´» «-»®- ·² ײ¼·¿ «-»
É¸¿¬­ß°°Ž©¸·½¸ ·­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¿­
½±³°¿®»¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ³±¾·´»
³»--¿¹·²¹ ¿°° «-¿¹»ò
¡ Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¸» ¿¾±ª»ô ¬¸»
ݱ³³·--·±² ·- ±º ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬
¬¸» ɸ¿¬-ß°° ·- ·² ¿ ¼±³·²¿²¬
°±-·¬·±² ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ ¿-
¼»º·²»¼ ¿¾±ª»ò
èòìò ß¾«-·ª» ݱ²¼«½¬ ±º ¬¸» ɸ¿¬-ß°°
·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬æ
¡ É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¿¾«-·ª» ½±²¼«½¬
±º ¬¸» ɸ¿¬-ß°° ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬
³¿®µ»¬ô ·¬ ·- ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ײº±®³¿²¬
¸¿- ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ɸ¿¬-ß°° ·-
¿¾«-·²¹ ·¬- ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±² ·² ¬¸»
®»´»ª¿²¬³¿®µ»¬¾§·²¬®±¼«½·²¹°®·ª¿½§
°±´·½§ ©¸·½¸ ½±³°»´-·¬-«-»®-¬± -¸¿®»
¬¸»·® ¿½½±«²¬ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ±¬¸»®
·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ Ú¿½»¾±±µŽò
¡ ײ ¬¸·- ®»¹¿®¼ô ¬¸» ÝÝ× ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¼¿¬¿ -¸¿®·²¹ ¬»®³- ±º ¬¸» °®·ª¿½§
°±´·½§ ±º ¬¸» ɸ¿¬-ß°° ¿- «°¼¿¬»¼
±² î문
ß«¹«-¬ô îðïê ®»´¿¬» ¬± -¸¿®·²¹
±º «­»®­ŽÉ¸¿¬­ß°°Ž¿½½±«²¬
·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ Ú¿½»¾±±µŽ¬±
·³°®±ª» ¬¸» ±²´·²» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬
¿²¼ °®±¼«½¬- »¨°»®·»²½»- ¿ª¿·´¿¾´»
±² «­»®Ž­ Ú¿½»¾±±µŽ°¿¹»ò
¡ ׬ ·- ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ɸ¿¬-ß°°
°®±ª·¼»- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ·¬- «-»®- ¬±
±°¬ ±«¬Ž±º ­¸¿®·²¹ «­»® ¿½½±«²¬
·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ Ú¿½»¾±±µŽ©·¬¸·²
í𠼿§- ±º ¿¹®»»·²¹ ¬± ¬¸» «°¼¿¬»¼
¬»®³- ±º -»®ª·½» ¿²¼ °®·ª¿½§ °±´·½§ò
¡ Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ɸ¿¬-ß°° ¸¿-
-«¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ •Ú¿½»¾±±µ º¿³·´§ ±º
½±³°¿²·»­Ž ©·´´ «­» ­«½¸
·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» °«®°±-» ±º
·³°®±ª·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼
ïîê

7. ÞóïçéîðïéÃ
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÖËÔÇô îðïé
¼»´·ª»®§ -§-¬»³-ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹
¸±© ¬¸»·® -»®ª·½»- ¿®» «-»¼ô
-»½«®·²¹ -§-¬»³-ô ¿²¼ º·¹¸¬·²¹
-°¿³ô ¿¾«-» ±® ·²º®·²¹»³»²¬
¿½¬·ª·¬·»-ò
¡ ̸» ÝÝ× ¿´-± º·²¼- º±®½» ·² ¬¸»
-«¾³·--·±² ±º ¬¸» ɸ¿¬-ß°°
®»¹¿®¼·²¹ ·¬- «-»®- -¿º»¹«¿®¼- ¬¸¿¬
¿´´ ¬§°»­ ±º É¸¿¬­ß°°Ž³»­­¿¹»­
ø·²½´«¼·²¹ ½¸¿¬-ô ¹®±«° ½¸¿¬-ô
·³¿¹»-ô ª·¼»±-ô ª±·½» ³»--¿¹»- ¿²¼
º·´»­÷ ¿²¼ É¸¿¬­ß°°Ž½¿´´­ ¿®»
°®±¬»½¬»¼ ¾§ »²¼ó¬±ó»²¼ »²½®§°¬·±²
-± ¬¸¿¬ ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ¿²¼
É¸¿¬­ß°°Ž½¿²²±¬ ®»¿¼ ¬¸»³ ¿²¼
¿´-± ¬¸» ³»--¿¹» ½¿² ±²´§ ¾»
¼»½®§°¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»½·°·»²¬ò
¡ Ú«®¬¸»®ô ¿- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» µ»§ «°¼¿¬»-
-«³³¿®§ ±º ¬¸» ɸ¿¬-ß°°ô ²±¬¸·²¹
¿ «­»® ­¸¿®»­ ±² É¸¿¬­ß°°Žô
·²½´«¼·²¹ ¸·-ñ¸»® ³»--¿¹»-ô
°¸±¬±-ô ¿²¼ ¿½½±«²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô
©·´´ ¾» ­¸¿®»¼ ±²¬± Ú¿½»¾±±µŽ±®
¿²§ ±¬¸»® ¿°°- ±º •Ú¿½»¾±±µ º¿³·´§
±º ½±³°¿²·»­Žº±® ¿²§ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬±
-»»ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¿ «-»® °±-¬- ±²
¬¸±-» ¿°°- ©·´´ ¾» -¸¿®»¼ ¾§
É¸¿¬­ß°°Žº±® ¿²§ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬±
-»»ò
èòë ɸ»¬¸»® ½±²¼«½¬ ±º ɸ¿¬-ß°° ·- ·²
¾®»¿½¸ ±º ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ß½¬ô
îðððæ
èòëòïò ̸» ײº±®³¿²¬ ¸¿- ¿´-± ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ɸ¿¬-ß°° ·- ·² ¾®»¿½¸
±º ¬¸» ×Ì ß½¬ô îððð ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °®·ª¿½§ò
ײ ¬¸·­ ®»¹¿®¼ô ¬¸» ر²Ž¾´» Ø·¹¸ ݱ«®¬ ±º
Ü»´¸· ·² ÉòÐò øÝ÷ éêêíñîðïê ·² ¬¸» ³¿¬¬»®
±º Õ¿®³¿²§¿ Í·²¹¸ Í¿®»»² ¿²¼ Ѭ¸»®- ªò
˲·±² ±º ײ¼·¿ ¿²¼ Ѭ¸»®-å ©¸»®»·² ¬¸»
л¬·¬·±²»®-ô ©¸± ©»®» ¬¸» «-»®- ±º
ɸ¿¬-ß°°ô ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» °®¿§»® ¬¸¿¬
-¸¿®·²¹ «-»® ¼¿¬¿ ±º -«¾-½®·¾»®- ±º
É¸¿¬­ß°°Ž©·¬¸ ¿²§ »²¬·¬§ ·²½´«¼·²¹
Ú¿½»¾±±µŽ­¸±«´¼ ¾» °®±¸·¾·¬»¼ ¿²¼
°®±¬»½¬·±² ¿²¼ -¿º»¬§ ±º °®·ª¿½§ ±º
¼»¬¿·´-ñ¼¿¬¿ ±º »ª»®§ µ·²¼ ±º «-»® ±º
É¸¿¬­ß°°Ž­¸±«´¼ ¾» »²­«®»¼å ª·¼» ·¬-
±®¼»® ¼¿¬»¼ îí®¼
Í»°¬»³¾»®ô îðïê ¸¿-
±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬æ
ïîé
•Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±²¬»²¬·±² ±º ¬¸» °»¬·¬·±²»®-
·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±-»¼ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®·ª¿½§
°±´·½§ ±º ɸ¿¬-ß°° ¿³±«²¬- ¬±
·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¬¸» η¹¸¬ ¬± Ю·ª¿½§
¹«¿®¿²¬»»¼ «²¼»® ß®¬·½´» îï ±º ¬¸»
ݱ²-¬·¬«¬·±² ±º ײ¼·¿ò Ûª»² ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾»
¿ ª¿´·¼ ¹®±«²¼ ¬± ¹®¿²¬ ¬¸» ®»´·»º- ¿- °®¿§»¼
º±® -·²½» ¬¸» ´»¹¿´ °±-·¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»
»¨·-¬»²½» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®·¹¸¬ ¬±
°®·ª¿½§ ·- §»¬ ¬± ¾» ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»´§ ¼»½·¼»¼
¥Ê·¼»æ Õò Íò Ы¬¬¿-©¿³§ øλ¬·®»¼÷ ¿²¼
ß²®ò ªò ˲·±² ±º ײ¼·¿ ú Ñ®-òô Åîðïëà è
ÍÝÝ éíë£ò Ø¿ª·²¹ ¬¿µ»² ²±¬» ±º ¬¸»
·²½±²-·-¬»²½§ ·² ¬¸» ¼»½·-·±²- ±² ¬¸» ·--«»
¿­ ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·­ ¿²§ ®·¹¸¬ ¬± °®·ª¿½§Œ
¹«¿®¿²¬»»¼ «²¼»® ±«® ݱ²-¬·¬«¬·±²ô ¿ ¬¸®»»
Ö«¼¹» Þ»²½¸ ·² ÕòÍò Ы¬¬¿-©¿³§ ø-«°®¿÷
®»º»®®»¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ¬± ¿ ´¿®¹»® Þ»²½¸ ¿²¼
¬¸» -¿³» ·- -¬·´´ °»²¼·²¹ò
ïèò Þ» ¬¸¿¬ ¿- ·¬ ³¿§ô -·²½» ¬¸» ¬»®³- ±º
­»®ª·½» ±º É¸¿¬­ß°°Œ¿®» ²±¬ ¬®¿½»¿¾´» ¬±
¿²§ -¬¿¬«¬» ±® -¬¿¬«¬±®§ °®±ª·-·±²-ô ·¬
¿°°»¿®- ¬± «- ¬¸¿¬ ¬¸» ·--«» -±«¹¸¬ ¬± ¾»
»-°±«-»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ °»¬·¬·±² ·- ²±¬
¿³»²¿¾´» ¬± ¬¸» ©®·¬ ¶«®·-¼·½¬·±² «²¼»®
ß®¬·½´» îîê ±º ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±² ±º ײ¼·¿ò
ïçò ر©»ª»®ô ©» ¸¿ª» ¬¿µ»² ²±¬» ±º ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» Ю·ª¿½§ б´·½§ ±º
É¸¿¬­ß°°Œô ¬¸» «­»®­ ¿®» ¹·ª»² ¿² ±°¬·±²
¬± ¼»´»¬» ¬¸»·® É¸¿¬­ß°°Œ¿½½±«²¬ ¿¬ ¿²§
¬·³»ô ·² ©¸·½¸ »ª»²¬ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸»
«-»®- ©±«´¼ ¾» ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» -»®ª»®- ±º
É¸¿¬­ß°°Œò É» ¿®» ¬¸»®»º±®»ô ±º ¬¸» ª·»©
¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´©¿§- ±°»² ¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ «-»®-
±º É¸¿¬­ß°°Œ©¸± ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬¸»·®
·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» ­¸¿®»¼ ©·¬¸ Ú¿½»¾±±µŒ
¬± ±°¬ º±® ¼»´»¬·±² ±º ¬¸»·® ¿½½±«²¬››òŒ
èòëòîò ײ ¬¸» ­¿·¼ ±®¼»® ¬¸» ر²Ž¾´» Ø·¹¸
ݱ«®¬ ±º Ü»´¸· ¸¿¼ ¿´-± ®«´»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»
«-»®- ±°¬ º±® ½±³°´»¬»´§ ¼»´»¬·²¹
É¸¿¬­ß°°Ž¿½½±«²¬ ¾»º±®» Í»°¬»³¾»® îëô
îðïêô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ñ¼¿¬¿ñ¼»¬¿·´- ±º
-«½¸ «-»®- -¸±«´¼ ¾» ¼»´»¬»¼ ½±³°´»¬»´§
º®±³ É¸¿¬­ß°°Ž­»®ª»®­ ¿²¼ ¬¸» ­¿³»
­¸¿´´ ²±¬ ¾» ­¸¿®»¼ ©·¬¸ Ú¿½»¾±±µŽ±® ¿²§
±²» ±º ·¬- ¹®±«° ½±³°¿²·»-ò ر©»ª»®ô
¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¿º±®»­¿·¼ ±®¼»® ±º ¬¸» ر²Ž¾´»
Ø·¹¸ ݱ«®¬ ±º Ü»´¸·ô ¿² ¿°°»¿´ ©¿-
°®»º»®®»¼ ¾»º±®» ¬¸» ر²Ž¾´» Í«°®»³»
ɸ»¬¸»® É¸¿¬­ß°°Ž¸¿­ ¿¾«­»¼ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °±­·¬·±²

8. ݱ³°»¬·¬·±² Ô¿© λ°±®¬-Þóïçè Åʱ´ò î
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÖËÔÇô îðïé
ݱ«®¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ·- -¬·´´ °»²¼·²¹
¾»º±®» ¬¸» ر²Ž¾´» Í«°®»³» ݱ«®¬ò
èòëòíò ײ ¬¸» ¿¾±ª» ¾¿½µ¼®±°ô ¬¸» ÝÝ× ·-
±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±²- ±º ¾®»¿½¸
±º ¬¸» ×Ì ß½¬ô îððð ¼± ²±¬ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸»
°«®ª·»© ±º »¨¿³·²¿¬·±² «²¼»® ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ݱ³°»¬·¬·±² ß½¬ò
èòêò ɸ»¬¸»® ɸ¿¬-ß°° ·- ·²¼«´¹·²¹ ·²
°®»¼¿¬±®§ °®·½·²¹æ
èòêòïò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ײº±®³¿²¬ ¸¿- ¿´´»¹»¼
¬¸¿¬ ¾§ ²±¬ ½¸¿®¹·²¹ ¿²§ -«¾-½®·°¬·±² º»»
-·²½» Ö¿²«¿®§ô îðïê º®±³ ·¬- «-»®-ô ¬¸»
ɸ¿¬-ß°° ·- ·²¼«´¹·²¹ ·² °®»¼¿¬±®§
°®·½·²¹ò ײ ¬¸·- ®»¹¿®¼ô ¬¸» ÝÝ× ±¾-»®ª»¼
¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²-
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ ©¸·½¸ ¼±
²±¬ ½¸¿®¹» ¿²§ º»» º®±³ ¬¸» «-»®- º±®
¿ª¿·´·²¹ ¬¸»·® -»®ª·½»- º±® ·²-¬¿²½»ô Ø·µ»ô
Ó»--»²¹»® ¿²¼ Ê·¾»® ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» º±®
º®»»ò ׬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °®¿½¬·½»
·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ñ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ¿´´
½±²-«³»® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°- ¿®» ²±¬
½¸¿®¹·²¹ ¿²§ º»» º®±³ ¬¸» «-»®-ò
èòêòîò ̸» ÝÝ× ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ É¸¿¬­ß°°Ž
©¿- °®»ª·±«-´§ ½¸¿®¹·²¹ -«¾-½®·°¬·±² º»»
º®±³ ·¬- «-»®- ©¸·½¸ ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§
-½®¿°°»¼ò ̸·- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸»
°®»-»²½» ±º ³¿²§ ±¬¸»® -»®ª·½» °®±ª·¼»®-
©¸± ¿®» ±ºº»®·²¹ ¬¸» -»®ª·½»- º±® º®»» ±º
½±-¬ò
èòêòíò Ú«®¬¸»®³±®»ô º®±³ ¬¸» -«¾³·--·±²-
±º ¬¸» ɸ¿¬-ß°°ô ¬¸» ÝÝ× ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
®»ª»²«» ³±¼»´ ±º ¬¸» ɸ¿¬-ß°° ·- ´·µ»
±¬¸»® °´¿§»®- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ñ¾«-·²»--
¿²¼ ·¬ ·- -¬·´´ »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·±«- ³±¼»-
¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »¿®² ®»ª»²«»- º®±³
·¬- -»®ª·½»- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ª¿´«» ¬± ·¬-
½«-¬±³»®-ò
èòêòìò ̸» ÝÝ× ¿´-± ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
²± -·¹²·º·½¿²¬ ½±-¬- °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» «-»®-
¬± -©·¬½¸ º®±³ ±²» ½±²-«³»®
½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°- ¬± ¿²±¬¸»®ò ׬ ³¿§
¾» ¼«» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ
¡ ¿´´ ½±²-«³»® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°-
¿®» ±ºº»®»¼ º±® º®»» ±º ½±-¬ ±® ¿¬ ¿ ª»®§
´±© °®·½» ø³±-¬´§ º®»»÷ô
¡ ¿´´ ½±²-«³»® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°-
¿®» »¿-·´§ ¼±©²´±¿¼¿¾´» ±²
-³¿®¬°¸±²»- ¿²¼ ½¿² ½±ó»¨·-¬ ±²
¬¸» -¿³» ¸¿²¼-»¬ ø¿´-± ½¿´´»¼ •³«´¬·
¸±³·²¹Ž÷ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ³«½¸
½¿°¿½·¬§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿°°-ô
¡ ±²½» ½±²-«³»® ½±³³«²·½¿¬·±²
¿°°- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ±² ¿ ¼»ª·½»ô «-»®-
½¿² °¿-- ±² º®±³ ±²» ¿°° ¬± ·¬-
½±³°»¬·¬±® ¿°°- ·² ²±ó¬·³»ô
¡ ½±²-«³»® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°- ¿®»
²±®³¿´´§ ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ -·³°´»
«-»® ·²¬»®º¿½»- -± ¬¸¿¬ ½±-¬- ±º
-©·¬½¸·²¹ ¬± ¿ ²»© ¿°° ¿®» ³·²·³¿´
º±® ½±²-«³»®-ô ¿²¼
¡ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ²»© ¿°°- ·-
»¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¹·ª»² ¬¸» »ª»®
·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ®»ª·»©- ±º
½±²-«³»® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°- ±²
¿°°- -¬±®» ´·µ» ¹±±¹´» °´¿§ -¬±®»
»¬½ò
èòêòëò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º Ø·µ»
Ó»--»²¹»® ¬± ²»¿®´§ ïðð ³·´´·±² «-»® ¾¿-»
©·¬¸·² ¬¸®»» §»¿®- ±º ´¿«²½¸·²¹ ¬¸»·®
-»®ª·½»- ·²¬± ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ³¿®µ»¬ ®»º´»½¬-
¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ô ¬¸»®»¿®» ²± -·¹²·º·½¿²¬
¾¿®®·»®- ¬± »²¬®§ ¿²¼ ½±²-«³»®- ¿°°»¿®
¬± ¾» °®·½» -»²-·¬·ª»ò
çò Ü»½·-·±² ±º ¬¸» ÝÝ×æ
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¾±ª»ô ¬¸» ÝÝ× ª·»©»¼ ¬¸¿¬
»ª»² ¬¸±«¹¸ É¸¿¬­ß°°Ž¿°°»¿®­ ¬± ¾»
¼±³·²¿²¬ ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ô ¬¸»
¿´´»¹¿¬·±²- ±º °®»¼¿¬±®§ °®·½·²¹ ¸¿ª» ²±
-«¾-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ɸ¿¬-ß°° ¸¿- ²±¬
½±²¬®¿ª»²»¼ ¿²§ ±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º
Í»½¬·±² ì ±º ¬¸» ß½¬ ¸»²½» ²± °®·³¿ º¿½·»
½¿-» ±º ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º
Í»½¬·±² ì ±º ¬¸» ß½¬ ·- ³¿¼» ±«¬ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ɸ¿¬-ß°° ·² ¬¸» ·²-¬¿²¬ ³¿¬¬»®ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ½´±-»¼ «²¼»®
¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±² îêøî÷ ±º ¬¸» ß½¬ò
ïðò Í«³³·²¹ Ë°æ
̸» ÝÝ× ¸¿- ±°·²»¼ ¬¸¿¬ ɸ¿¬-ß°° ·-
»²¶±§·²¹ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±² ·² ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ò ̸» ©±®¼ •¼±³·²¿²¬
°±­·¬·±²Žô ¸¿­ ¾»»² ¼»º·²»¼ ·² »¨°´¿²¿¬·±²
«²¼»® Í»½¬·±² ìøî÷ø»÷ ±º ¬¸» ß½¬ô ©¸·½¸
³»¿²- ¿ °±-·¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸ô »²¶±§»¼ ¾§
¿² »²¬»®°®·-»ô ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ô ·²
ײ¼·¿ô ©¸·½¸ »²¿¾´»- ·¬ ¬± ø·÷ ±°»®¿¬»
ïîè

9. ÞóïççîðïéÃ
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÖËÔÇô îðïé
·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ½±³°»¬·¬·ª» º±®½»-
°®»ª¿·´·²¹ ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬å ±®
ø··÷ ¿ºº»½¬ ·¬- ½±³°»¬·¬±®- ±® ½±²-«³»®- ±®
¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ ·² ·¬- º¿ª±«®ò
Í»½¬·±² ìøï÷ ±º ¬¸» ß½¬ ±²´§ °®±¸·¾·¬- ¬¸»
¿¾«-» ±º ·¬- ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±²ò ɸ¿¬ ·-
¿¾«-» ±º ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±²ô ¸¿- ¾»»²
²¿®®¿¬»¼ ·² -»½¬·±² ìøî÷ ±º ¬¸»ß½¬ò ̸» ÝÝ×ô
¾¿-»¼ ±² ¬¸» -«¾³·--·±² ±º ¬¸» °¿®¬·»-
ɸ»¬¸»® É¸¿¬­ß°°Ž¸¿­ ¿¾«­»¼ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °±­·¬·±²
ïîç
¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ º¿½¬-ô ®·¹¸¬´§ ±°·²»¼ ¬¸¿¬
ɸ¿¬-ß°° ¸¿- ²±¬ ·²º®¿½¬»¼ ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º -»½¬·±² ì ±º ¬¸» ß½¬ò ß-
®»¹¿®¼-ô ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ɸ¿¬-ß°° ·-
·² ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§
ß½¬ô îððð ·- ½±²½»®²»¼ô ¬¸» ÝÝ× ¸¿- ®·¹¸¬´§
±°·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼± ²±¬ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸»
°«®ª·»© ±º »¨¿³·²¿¬·±² «²¼»® ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ݱ³°»¬·¬·±² ß½¬ò