نتعرف من خلال هذا الجدول على مصطلحات قواعد الفهرسة التقليدية وما يقابلها من مصطلحات معيار الفهرسة الجديد "وصف المصادر وإتاحتها" RDA. هذا مجرد مجهود فردي ولم يصدر بشكل رسمي معتمد لتوحيد ترجمة المصطلحات إلى العربية. فإما قبولها والاتفاق عليها أو محاولة تعديلها أو اقتراح البدائل حتي يحين صدور النسخة العربية الرسمية من هذا المعيار الجديد.