SlideShare a Scribd company logo
Respironics Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668, 美國

Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, 德國

REF 1072914
1077330 R00
dsf 4/01/11
Traditional Chinese

BiPAP A30

使用者手冊
僅供居家照護提供者使用
存取處方設定畫面
警告
本頁資訊僅供居家照護提供者使用。請在將手冊提供給患者之前,從手冊中移除此頁。

完整與有限功能表存取模式
呼吸器具有兩種功能表存取級別:Full(完整)與 Limited(有限)。Full Menu Access(完整功能表存
取)可讓您變更所有可用的設定。Limited Menu Access(有限功能表存取)僅允許使用者變更那些會影
響患者舒適度的處方設定,例如 Rise Time(上升時間)或 Flex,且這些設定必須屬於處方的內容。在
完整功能表存取模式中關閉 Lock(鎖定)設定可讓使用者修改這些設定。詳細資訊請參閱第 5 章。呼吸
器預設使用完整功能表存取模式。
當裝置處於有限功能表存取模式時,請使用下列按鍵順序來進入完整功能表存取模式:
1.	 在 Standby(待命)或 Monitor(監測)畫面中,同時按壓下按鈕與警報提示/聲音暫停按鈕達數秒
鐘。這會將裝置暫時設為完整功能表存取模式。
2.	 如果您在監測畫面中執行此按鍵順序,則會出現主功能表。如果您是在待命畫面中執行,則會出現
Setup(設定)畫面。
3.	 聲響提示會響起,表示您目前處於完整功能表存取模式。
4.	 您可以進入 Options(選項)功能表,然後將 Menu Access(功能表存取)設定永久變更為
Full(完整)。否則,裝置會在您離開功能表畫面後,或超過一分鐘未按壓任何裝置按鈕的情況下,
回到 Limited(有限)模式。
備註:第 5 章提供 Full(完整)與 Limited(有限)功能表畫面的詳細說明。
備註:Philips Respironics 建議您在將裝置歸還給患者之前,先將裝置設回 Limited Menu Access(有限功能表存
取)模式,讓患者無法變更其處方設定。
Respironics Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668, 美國

Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, 德國

REF 1072914
1077330 R00
dsf 4/01/11
Traditional Chinese
i

BiPAP A30
使用者手冊

目錄
第 1 章﹒簡介........................................................................1
1.1 包裝內容.........................................................1
1.2 預定用途.........................................................1
1.3 警告與注意.......................................................2
警告事項.........................................................2
注意.............................................................5
備註.............................................................5
1.4 禁忌症...........................................................6
1.5 患者防範措施.....................................................6
1.6 系統概述.........................................................6
1.6.1 控制按鈕...................................................8
1.7 符號.............................................................9
1.8 攜帶系統旅行....................................................10
1.8.1 航空旅行..................................................10
1.9 如何聯絡 Philips Respironics....................................10
第 2 章﹒治療模式與功能.............................................................11
2.1 裝置治療模式....................................................11
2.2 治療功能........................................................12
2.2.1 AVAPS.....................................................12

© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. 保留所有權利。
目錄
ii
2.2.2 Bi-Flex 舒適功能..........................................13
2.2.3 漸增......................................................13
2.2.4 Rise Time(上升時間).....................................13
2.2.5 數位 Auto-Trak 敏感度.....................................14
2.3 治療事件偵測....................................................14
2.3.1 在提供備用呼吸頻率的模式中進行事件偵測....................15
第 3 章﹒呼吸器警報.................................................................17
3.1 聲響與視覺警報提示..............................................17
3.1.1 警報 LED 提示.............................................17
3.1.2 聲響提示..................................................18
3.1.3 警報訊息..................................................19
3.2 讓警報靜音......................................................19
3.3 重設警報........................................................20
3.4 警報說明........................................................20
3.4.1 患者警報(可由使用者設定)................................20
3.4.2 系統警報..................................................21
3.5 警報發生時應採取的動作..........................................23
3.6 警報摘要表格....................................................24
3.6.1 患者警報(可由使用者設定)................................24
3.6.2 系統警報..................................................25
3.6.3 資訊性訊息................................................26
第 4 章﹒裝置設定...................................................................27
4.1 安裝空氣濾網....................................................27
4.2 裝置置於何處....................................................28
4.3 連接呼吸迴路....................................................28
4.4 供應電源至裝置..................................................29
4.4.1 使用交流電源..............................................29
4.4.2 使用直流電源..............................................30
4.4.3 裝置電源提示..............................................30

BiPAP A30 使用者手冊
iii
第 5 章﹒檢視與變更設定.............................................................31
5.1 導覽功能表畫面..................................................31
5.2 使用鍵盤鎖定功能................................................31
5.3 存取待命畫面....................................................32
5.4 存取設定畫面....................................................32
5.5 存取監測畫面....................................................33
5.5.1 監測畫面內容..............................................33
5.6 在提供者功能表存取模式中變更設定................................34
5.6.1 變更裝置設定與警報........................................35
5.6.2 變更選項功能表設定........................................40
5.6.3 檢視警報日誌..............................................42
5.6.4 檢視事件日誌..............................................43
5.6.5 檢視裝置資訊..............................................43
5.7 利用 SD 記憶卡更新處方..........................................43
5.8 在有限功能表存取模式中變更設定..................................44
5.8.1 變更我的設定功能表項目....................................44
5.8.2 有限存取模式中的選項功能表項目............................45
5.9 顯示符號........................................................46
第 6 章﹒清潔與維護.................................................................49
6.1 清潔呼吸器......................................................49
6.2 清潔與更換進氣口濾網............................................49
6.3 清潔可重複使用的管路............................................50
6.4 維修............................................................50
第 7 章﹒配件.......................................................................51
7.1 加濕器..........................................................51
7.2 SD 記憶卡.......................................................51
7.3 輔助性供氧......................................................52
7.4 護士呼叫系統....................................................52
7.5 遠端警報裝置....................................................52
7.6 血氧計..........................................................53

目錄
iv
7.7 Philips Respironics DirectView 軟體.............................53
7.8 Philips Respironics Encore 軟體.................................53
7.9 攜帶箱..........................................................53
第 8 章﹒故障排除...................................................................55
第 9 章﹒技術規格...................................................................57
第 10 章﹒電磁相容性(EMC)資訊.....................................................61
有限保證............................................................................65

BiPAP A30 使用者手冊
1

BiPAP A30
使用者手冊

1. 簡介
1.1 包裝內容
BiPAP A30 系統可包含下列部件。有些部件是選購的配件,不一定內含於裝置包裝。
呼吸器

Secure Digital(SD)
記憶卡

加濕器
攜帶箱

白色超細濾網
可重複使用的灰
色泡棉濾網

使用者手冊

交流電轉接器

軟管(1.8 m x 22 mm)
電源線

電源線護圈和螺絲

1.2 預定用途
BiPAP A30 呼吸器預定提供非侵入性通氣支援,以治療成人及體重超過 10 kg 的兒科患者提供阻塞性睡
眠呼吸暫停(OSA)與呼吸功能不全。本裝置預定在居家以及醫院、睡眠實驗室、亞急性照護機構等臨床
環境中使用。

第 1 章 簡介
2

1.3 警告與注意
警告事項
警告表示有可能造成使用者或操作者受傷。
患者監測

讓患者開始使用呼吸器之前,應進行臨床評估以決定以下事項:
•• 裝置警報設定
•• 所需的替換通氣設備
•• 是否應使用替換監測器(即提供警報的脈動式血氧計或呼吸監測儀)

人員資格要求

BiPAP A30 是一種設計專供呼吸治療師或其他經培訓合格的看護人員在醫師監督下使用
的限制型醫療裝置。
本手冊僅作為參考之用。本手冊中的操作說明不可取代醫療專業人士對裝置的使用說明。
只能在負責監督的醫師給予指示的情況下變更處方及其他裝置設定。
操作者在使用裝置之前,應該詳讀並且瞭解整部手冊。

SD 記憶卡處方變更

在使用 SD 記憶卡進行治療處方或警報設定變更時,醫療專業人士必須在使用裝置之前
先檢閱並確認任何處方變更。醫療專業人士在使用此功能後,需負責確保處方設定正確
並適合患者使用。為特定患者安裝錯誤的處方可能會導致治療不當、缺乏適當的安全監
測,並使患者受傷。

電池備用電源

出現「Low Battery」(低電量)警報時,請立即尋求替用電源。

操作與存放溫度

請勿在室溫高於 35°C 時使用本裝置,因為氣流溫度可能會超過 43°C。這可能會造成熱
刺激或患者氣道受傷。
請勿在裝置放在陽光直接照射等溫熱處時使用裝置。

裝置啟動

確保裝置在啟動時(進入待機模式時)正常運作。請務必確認聽到聲音,且警報 LED
短暫地先亮紅燈,然後亮黃燈。如果在啟動時沒有出現這些指示,請聯絡 Philips
Respironics 或授權維修中心進行維修。有關裝置啟動的詳細資訊,請參閱第 4 章和第
5 章。

細菌濾網

Philips Respironics 建議在本裝置用於多位患者時,使用主線出口細菌濾網。

治療功能

AVAPS 和 Bi-Flex 功能僅適用成人患者。

BiPAP A30 使用者手冊
3
患者迴路

本呼吸器只應搭配使用 Philips Respironics 建議的患者介面(例如,面罩、迴路及呼
氣口)。Philips Respironics 尚未確認本裝置(包括警報)可與其他迴路正常運作,
這屬於醫療專業人士或呼吸治療師的責任範圍。
必須要有呼氣口。請勿阻塞呼氣口。這麼做會減少氣流,並導致重新吸入呼出的空氣。
在低呼出壓力下,通過呼氣口的氣流可能不足以清除管路內所有呼出的氣體,有些可能
發生重新吸入的情況。
在搭配全面罩使用患者迴路時,面罩必須裝設有安全(空氣輸送)閥。確定安全(空氣
輸送)閥可搭配呼吸器正常運作。

運作不正常的呼吸器

在操作裝置時,如果您注意到任何原因不詳的變更、裝置發出不尋常的聲音、裝置曾
經掉落或操作不當、水潑入殼內或外殼有裂痕或破損,請停止使用並聯絡 Philips
Respironics 或授權的維修中心以進行維修。

迴路鬆脫

您不應仰賴任何單一警報來偵測迴路鬆脫情況。Low Minute Ventilation(低每分鐘通氣
量)與 Apnea(呼吸暫停)警報應與 Circuit Disconnect(迴路鬆脫)警報搭配使用。
每當變更迴路時,測試迴路鬆脫功能的運作。增加迴路阻力會使部分警報無法正常運作。

護士呼叫和遠端警
報系統

本裝置的護士呼叫輸出口設計為僅使用 SELV(安全超低電壓),如 IEC 60601-1 中所
述。請勿將本裝置的護士呼叫輸出口連接到潛在的危險電壓,否則可能導致重傷或死亡。
應把護士呼叫與遠端警報功能視為裝置警報系統的備援。請勿僅仰賴護士呼叫功能。
使用遠端警報或護士呼叫系統時,請確認下列項目,以確定已完整測試連接器與電纜線:
–– 在呼吸器響起的警報也會在遠端警報或護士呼叫系統響起。
–– 從呼吸器或遠端警報或護士呼叫系統拔除遠端警報或護士呼叫電纜線會
造成在遠端警報位置發出警報通知。

電源線

電源線至插座的佈線路徑必須防止電線遭絆倒或是受椅子或其他傢俱所妨礙。
呼吸器僅限使用 Philips Respironics 建議的電源線。

配件

新增任何部件到呼吸系統時,應謹慎考量加濕器和濾網等新增部件的氣流阻力和無效空
間可能對患者通氣管理及裝置警報造成的相關不良影響。

第 1 章 簡介
4
氧氣

在進行固定流量輔助性供氧時,氧氣濃度可能會不穩定。吸入的氧氣濃度會視壓力、患者
氣流與迴路漏氣情況而有所不同。大量漏氣情況可能會使吸入的氧氣濃度低於預期值。
應依照醫療指示進行適當的患者監測,例如提供警報的脈動式血氧計。
當利用本系統使用氧氣時,氧氣供應必須遵守當地醫療氧氣的法規。
請勿將裝置連接至未經調節或高壓的氧氣源。
搭配本系統使用氧氣時,必須將 Philips Respironics 壓力閥裝設於裝置出口處。不使
用壓力閥可能會產生火災的危險。
氧氣會助燃。吸菸時或在明火附近時不得使用氧氣。
請勿在有毒或有害的蒸氣源附近使用裝置。
利用本系統使用氧氣時,請在開啟氧氣前,先開啟裝置。請在關閉裝置前,先關閉氧氣。
這將可防止氧氣在裝置中積累。警告解釋:當裝置並非處於操作狀態且氧氣氣流處於開
啟狀態時,輸入管路的氧氣可能會累積於裝置的殼內。累積於裝置殼內的氧氣會造成火
災的風險。

清潔

為了避免觸電,清潔裝置前,務必從牆壁插座拔掉電源線。
如果有任何零件損壞或運作不正常,則切勿操作裝置。請在繼續使用之前更換損壞的零
件。
定期檢查電線和電纜是否損壞或有磨損的跡象。若損壞,請停止使用,並予以更換。
修理和調整僅限 Philips Respironics 授權的維修人員進行。未經授權進行維修可能會
造成受傷、保證失效,或昂貴的裝置損害。

BiPAP A30 使用者手冊
5

注意
注意表示可能會對裝置造成損壞。
靜電放電(ESD)

請勿搭配裝置使用抗靜電或導電軟管或導電患者管路。

冷凝

冷凝可能會損壞裝置。如果本裝置曾經暴露於非常熱或是非常冷的溫度中,請讓它回到
室溫(操作溫度)再開始進行治療。

濾網

必須正確安裝沒有損壞的灰色泡棉濾網,才能正常運作。定期清洗,並在損壞時予以更
換,以確保正常運作。

延長線

本裝置請勿使用延長線。

裝置放置地點

請勿將裝置置於任何可以集水或是盛水的容器內或容器上。
請勿將裝置直接放在地毯、織物或其他可燃材料上。
請勿將裝置插入由牆上開關控制的插座。

加濕器

只有在呼吸器連接到交流電源時,才可使用加熱加濕器。使用電池時不能使用加熱加濕
器。

外部電池

請勿使用相同的外部電池同時操作呼吸器與電椅等任何其他設備。
外部電池只應使用 Philips Respironics 外部電池電纜線連接到呼吸器。此電纜線已有
保險絲、預先接線且具有正確接頭,以確保可安全連接到標準的深度循環鉛酸電池。使
用任何其他轉接器或電纜線可能造成呼吸器操作不當。

清潔

請勿將裝置浸入液體,或讓任何液體進入外殼或進氣口濾網。
請勿以高壓蒸氣消毒呼吸器。這麼做會毀壞呼吸器。
請勿使用具刺激性的清潔劑、研磨劑或刷子清潔呼吸器系統。

備註
•• 本產品在患者或操作者可接觸區域,或在氣道或呼吸迴路中,均未包含天然乳膠或固態乳膠。

第 1 章 簡介
6

1.4 禁忌症
如果患者有下列病況,請在使用裝置前諮詢醫療專業人士:

••
••
••
••
••

無法維持氣道暢通或充份清除分泌物
有吸入胃內容物的風險
經診斷患有急性鼻竇炎或中耳炎
鼻出血,造成血液被吸入肺部
低血壓

1.5 患者防範措施
•• 立即通報任何不尋常的胸部不適、呼吸急促或嚴重頭痛。
•• 如因使用面罩,而使皮膚受刺激或磨破,請參閱面罩操作說明以採取適當的措施。
•• 以下為非侵入性正壓治療的潛在副作用:
–– 耳朵不適
–– 結膜炎
–– 非侵入性介面造成的皮膚擦傷
–– 胃脹氣(吞氣症)

1.6 系統概述
裝置透過患者迴路提供加壓空氣,藉以增強患者呼吸。它藉由監測患者迴路內的氣流來感應患者的呼吸動
作,並調整其輸出以協助吸氣和呼氣。本治療即為一般所稱的雙階通氣。雙階通氣在您吸氣時提供較高的
壓力,即一般所稱的 IPAP(吸氣期氣道正壓),當您呼氣時,提供較低的壓力,即一般所稱的 EPAP(呼
氣期氣道正壓)。較高的壓力使您較容易吸氣,而較低的壓力則使您較容易呼氣。本裝置也可提供單階壓
力,即一般所稱的 CPAP(持續性氣道正壓)。

BiPAP A30 使用者手冊
7
另備有數種配件可供裝置搭配使用。要購買任何您的系統所沒有包括的配件,請聯絡您的居家照護提供
者。下圖說明部分裝置連接器與功能,如下表所述。
配件插槽(顯示外蓋)

空氣輸出口

SD 記憶卡插槽

護士呼叫連接器

直流電源插孔

側蓋

特性

濾網區

交流電源插孔

說明

空氣輸出口

將軟管連接到這裡。

SD 記憶卡插槽

如適用的話,在這裡插入選購的配件 SD 記憶卡。

配件插槽(含蓋)

如適用的話,可以在這裡安裝選購的配件(例如:連結模組或數據機)。請參閱配件隨附的操
作說明。不使用配件時,此蓋必須置於裝置上。

交流電源插孔

請在此處連接交流電轉接器。

直流電源插孔

請在此處使用 Philips Respironics 直流電源線連接外部電池。

濾網區

必須在濾網區放上一塊可重複使用的灰色泡棉濾網,以濾除正常的家庭灰塵和花粉。還可以使
用白色超細濾網,以更完全濾除非常細小的微粒。

護士呼叫連接器

透過將護士呼叫或遠端警報轉接器電纜線連接到此連接器,將護士呼叫或遠端警報系統連接到
本裝置。

側蓋

如果裝置搭配使用加濕器,在安裝加濕器前,可利用鬆開拉片輕鬆地取下側蓋。有關詳細資
訊,請參閱加濕器手冊。

第 1 章 簡介
8

1.6.1 控制按鈕
下圖顯示裝置上的顯示畫面及主要控制按鈕。
警報提示/聲音暫停按鈕

顯示畫面

開始/停止按鈕

左按鈕

上/下按鈕

特性

右按鈕

說明

顯示畫面

顯示治療設定、患者資料以及其他訊息。

開始/停止按鈕

在本裝置為關閉狀態下按壓此按鈕會導致裝置進入 Standby(待命)模式。在提供治療時按壓
此按鈕會顯示快顯畫面,以讓您關閉裝置或回到待命模式。

警報提示/聲音暫
停按鈕

此按鈕提供兩種用途:它可讓警報的聲響部分暫時靜音,同時也可當作警報提示使用。詳細資
訊請參閱第 3 章。

上/下按鈕

此按鈕可讓您導覽顯示功能表與編輯裝置設定。

左、右按鈕

這些按鈕可讓您選取顯示選項,或執行螢幕上指定的某些動作。

BiPAP A30 使用者手冊
9

1.7 符號
以下為出現在裝置上的符號。

符號

說明
開始/停止
警報提示/聲音暫停
適合飛機上使用。符合 RTCA/DO-160F 第 21 款 M 類規範。
直流電源
交流電源供應器:連接交流/直流電源
直流電池電壓:連接外部電池
請參閱隨附的操作說明。
BF 型觸身零件
II 類(雙絕緣)
暴露防護
依歐盟第 2002/96/EC 號指令的電氣及電子設備分類收集。

第 1 章 簡介
10

1.8 攜帶系統旅行
為了您在安全檢查站的方便起見,在裝置的底部附有備註,說明此為醫療設備。您若隨身攜帶本手冊,可
能有助於安檢人員瞭解本裝置。
如果您是旅行到線路電壓與您目前使用的電壓不同的國家,則可能需要不同的電源線或一個國際插頭轉接
器,才能使您電源線與您旅行的目的地國家的電源插座相容。

1.8.1 航空旅行
本裝置若利用交流電或直流電進行操作,則適合在飛機上使用。
備註:裝置若已安裝數據機或加濕器,則不適合在飛機上使用。

1.9 如何聯絡 Philips Respironics
若要送修您的裝置,請聯絡 Philips Respironics 客戶服務部,電話:+1-724-387-4000 或
+49 8152 93060。

Respironics Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668, 美國

BiPAP A30 使用者手冊

Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, 德國
11

BiPAP A30
使用者手冊

2. 治療模式與功能
2.1 裝置治療模式
治療模式

說明

CPAP

持續性氣道正壓;CPAP 會在整個呼吸循環中維持穩定的壓力水平。

S

自發性壓力支援;一種由患者觸動和患者循環呼吸的雙階治療模式。本裝置會觸動進
入 IPAP(吸氣期氣道正壓)以回應自發性吸氣動作,並在呼氣期間循環進入 EPAP(呼
氣期氣道正壓)。本裝置如果偵測到患者連續 3 秒沒有呼氣動作,則也會循環患者觸動
的呼吸。壓力支援(PS)水平是由 IPAP 與 EPAP 設定之間的差異所決定(PS = IPAP–
EPAP)。

S/T

自發性/定時壓力支援;每次呼吸都由患者觸動與患者循環或由機器觸動與機器循環的雙
階治療模式。S/T 模式類似於 S 模式,唯一差別是如有必要裝置也會提供機器(時間)
觸動的呼吸,以施行設定好的最小呼吸速率。這些呼吸的 Inspiratory Time(吸氣時
間)也是設定好的值。

T

定時壓力支援;由機器觸動與機器循環呼吸的雙階治療模式。T 模式透過雙階壓力提供強
制性壓力協助。患者的呼吸速率對於機器速率或壓力水平沒有影響。IPAP 的觸動是由呼
吸速率設定所決定,而循環時間是由吸氣時間設定所決定。

PC

壓力控制壓力支援;每次呼吸是由患者或機器觸動與機器循環的雙階治療模式。PC 模式
類似於 S/T 模式,唯一差別是所有呼吸均由機器循環。這是一種壓力限制、機器或患者
觸動、時間循環的模式。循環時間是由吸氣時間設定所決定。

第 2 章 治療模式與功能
12

2.2 治療功能
如果處方指定以下功能,此裝置亦您提供下列治療功能。

2.2.1 AVAPS
如果啟用,平均容積保證壓力支援(AVAPS)是 S、S/T、PC 和 T 模式中所提供的功能。它可自動控制提
供給患者的壓力支援(PS),以幫助患者維持等於或大於目標潮氣量(AVAPS 中的 Tidal Volume(潮氣
量)設定)的潮氣量(VT)。AVAPS 功能會在最小(IPAP Min(IPAP 最小值))與最大(IPAP
Max(IPAP 最大值))設定之間改變 IPAP 水平以調整 PS。
BiPAP A30 中的 AVAPS 演算法包含一項改進,可更準確達到和維持目標潮氣量。在相同壓力的情況下,
自發性呼吸的肌肉動作產生的潮氣量,通常會大於機器呼吸輸送的潮氣量。新的 AVAPS 演算法會略微提
高機器觸動呼吸的壓力,以補償這個差異,而且在整個夜晚中,此演算法將會「學習」正確的壓力提高
量,以應用到機器觸動的呼吸。
如果達到 IPAP 最大值而未達到目標潮氣量,便會啟動 Low Tidal Volume(低潮氣量)警報(如果啟
用)。
如果已啟動 Ramp(漸增)功能,則此功能會比 AVAPS 功能優先作用。完成漸增時,AVAPS 會繼續作用。

2.2.1.1 AVAPS Rate(AVAPS 率)
AVAPS 率設定可允許調整最大速率,以自動變更壓力支援來達到目標潮氣量。實際速率可能低於此最大
設定,取決於目前預估潮氣量和目標潮氣量之間的差異有多大。速率較高可讓 AVAPS 演算法更快變更壓
力支援,以達到目標潮氣量。可以每分鐘 0.5 cm H2O 為增減單位,在每分鐘 0.5 cm H2O 和 5.0 cm H2O
之間進行設定。

BiPAP A30 使用者手冊
13

2.2.2 Bi-Flex 舒適功能
如果啟用,本裝置會僅在 S 模式中提供一種稱為 Bi-Flex
的舒適功能。Bi-Flex 特性會在吸氣後段期間和自主呼
氣期間(呼氣的起始部分)插入小量的減壓以調整治
療。Bi-Flex 級別 1、2 或 3 表示吸氣結束時及呼氣起始
時減壓程度逐漸加大。

IPAP

BiPAP

EPAP
Bi-Flex

時間

2.2.3 漸增
如果啟用,本裝置具備線性漸增功能。
漸增功能會降低壓力,然後將壓力逐
漸增大(漸增)到處方壓力設定值,
使患者能夠更舒適地入睡。

壓力

漸增時間

IPAP
EPAP

漸增開始
時間

漸增按鈕已按壓

2.2.4 Rise Time(上升時間)
如果啟用,本裝置會在 S、S/T、T 與
PC 模式中提供一種稱為上升時間的功
能。上升時間指裝置從呼出壓力設定
變更為吸入壓力設定所需時間。上升
時間級別 1、2、3、4、5 或 6 表示
在吸氣起始時發生的壓力上升回應逐
漸變慢。設定值 1 的上升時間最快,
設定值 6 則最慢。調整上升時間以
便為患者找到最舒適的設定。若啟用
Bi-Flex 就無法調整上升時間。

壓力

Rise Time(上升時間)

IPAP

EPAP

時間

第 2 章 治療模式與功能
14

2.2.5 數位 Auto-Trak 敏感度
本裝置一個很重要的特徵為辨識並補償系統中偶然漏氣以及自動調整其觸動和循環演算法,以便在漏氣
存在情況下維持最佳運作的能力。此功能一般稱為數位 Auto-Trak 敏感度。

2.2.5.1 漏氣補償
本裝置會持續監測氣流,並在迴路漏氣情況改變時調整患者氣流的估計。補償有助於估計要用來追蹤患
者呼吸模式的患者氣流,並可計算呼出的潮氣量等以氣流作為基礎的參數。

2.2.5.2 敏感度
由於沒有預設定敏感度臨界值可以確定患者以及機器與不斷變更的呼吸動作以及迴路漏氣同步,因此裝
置會持續地追蹤患者呼吸模式並自動調整敏感度臨界值,以在呼吸模式變更或迴路漏氣變更時確保最佳
敏感度。

2.3 治療事件偵測
裝置監測呼吸並偵測呼吸暫停、呼吸不足和其他治療事件(可用時)。
事件

定義

阻塞型氣道呼吸暫停/
暢通型氣道呼吸暫停
偵測

當氣流比基線減少 80% 達至少 10 秒時,或如果有 10 秒的時間偵測不到氣流,則視為
偵測到呼吸暫停。在呼吸暫停期間,本裝置會提供一或多次壓力測試脈衝。本裝置會評估
患者對測試脈衝的反應,並評量患者是在氣道暢通或氣道阻塞的情況下發生呼吸暫停。如
果壓力測試脈衝產生明顯的氣流,則判定為氣道暢通,否則便判定為氣道阻塞。

RERA Detection
(呼吸動作相關的覺醒
偵測)

RERA(呼吸動作相關的覺醒)定義為在 10 秒或更長時間的連串呼吸後自睡眠中覺醒,其
特徵是呼吸動作強度逐漸增加,但未達到呼吸暫停或呼吸不足的標準。雖然打鼾通常與此
狀況有關聯性,但未必需要發生。呼吸動作相關的覺醒演算法會監測一連串同時顯示氣流
略微下降且逐漸受到限制的呼吸。如果此連串呼吸因氣流突增且無氣流限制而終止,且事
件未達呼吸暫停或呼吸不足的標準,則表示有呼吸動作相關的覺醒。

BiPAP A30 使用者手冊
15
事件

定義

週期性呼吸

持續減弱和增強,在 30 至 100 秒之間自我重複的呼吸模式。這種呼吸模式最低點的特
徵是氣流從已確立的氣流基線下降至少 40%。此模式必須持續數分鐘才能確認是週期性呼
吸。

呼吸不足偵測

當有至少 10 秒的時間氣流從基線下降大約 40% 時,則是偵測到呼吸不足。

打鼾偵測

在患者呼吸的吸氣期間偵測到特定的頻率時,則是偵測到振動打鼾。壓力大於 16 cm H2O
時會停用振動打鼾的偵測。

大量漏氣

漏氣量太大以致無法確認呼吸事件的統計準確性。

2.3.1 在提供備用呼吸頻率的模式中進行事件偵測
如果本裝置所處模式可提供其本身的備用呼吸(例如,S/T、PC 或 T 模式),則裝置將不會提供測試脈
衝。本裝置會使用機器備用呼吸,並進行評估以決定要評測哪一種(如果有)類型的呼吸暫停。

第 2 章 治療模式與功能
16

BiPAP A30 使用者手冊
17

BiPAP A30
使用者手冊

3. 呼吸器警報
有三種類型的警報:

•• 高優先級別 - 操作者必須立即回應
•• 中優先級別 - 操作者必須迅速回應
•• 低優先級別 - 操作者必須警覺。這些警報給您呼吸器狀態改變的警示。
此外,呼吸器也會顯示資訊性訊息及確認警示,讓您知道需要注意但並非警報的情況。
備註:如果同時發生多項警報,裝置會處理與顯示所有警報,但警報會依優先級別排序,然後再按出現時間排序,最
新且優先級別最高的警報會排在清單頂端。警報優先級別的排序如下:高優先級別、中優先級別、低優先級別和資訊
性訊息。
備註:並非每個治療模式中都可使用所有警報;部分警報只出現在特定模式。

3.1 聲響與視覺警報提示
警報情況發生時:

•• 警報提示/聲音暫停按鈕上的警報 LED 提示會亮起
•• 聲響警報響起
•• 描述警報類型的訊息出現在畫面上
以下會詳細說明上述每一個警報。

3.1.1 警報 LED 提示
每當偵測到警報時,呼吸器前方的警報提示/聲音暫停按鈕亮起,如下所示:

•• 紅色閃爍提示 - 當裝置偵測到高優先級別警報,警報提示/聲音暫停按鈕會閃紅燈。

第 3 章 呼吸器警報
18

•• 黃色閃爍提示 - 當裝置偵測到中優先級別警報,警報提示/聲音暫停按鈕會閃黃燈。
•• 黃色持續亮燈提示 - 當裝置偵測到低優先級別警報,警報提示/聲音暫停按鈕上會持續亮黃
燈。
顯示資訊性訊息或確認警示時,警報提示/聲音暫停按鈕不會亮起。

3.1.2 聲響提示
在偵測到斷電或高、中、低優先級別警報時,聲響提示會響起。此外,聲響提示也會為資訊性訊息和為確
認已發生某些動作而響起(例如,將 SD 記憶卡插入裝置或從裝置取出時)。

•• 呼吸器無法運轉的聲響提示 - 發生呼吸器無法運轉的警報時,聲響警報會連續作響。本章稍
後的警報說明將此提示顯示為:

•• 斷電聲響提示 - 發生斷電時,一連串的嗶嗶聲以單嗶聲模式響起,重複地響 1 秒,然後停
1 秒。本章稍後的警報說明將此提示顯示為:

•• 高優先級別聲響提示 - 偵測到高優先級別警報時,一連串嗶嗶聲依以下模式響起並重複兩
••
••

次:嗶嗶嗶 3 聲、停,再嗶嗶 2 聲。此提示會一直持續,直到改正造成警報的原因或暫停
聲響警報為止。本章稍後的警報說明將此提示顯示為:
中優先級別聲響提示 - 偵測到中優先級別警報時,會以 3 個嗶聲模式發出一連串的嗶嗶
聲。此模式會一直重複,直到改正造成警報的原因或暫停聲響警報為止。本章稍後的警報說
明將此提示顯示為:
低優先級別聲響提示 - 偵測到低優先級別警報時,會以 2 個嗶聲模式發出一連串的嗶嗶
聲。此模式會一直重複,直到改正造成警報的原因或暫停聲響警報為止。本章稍後的警報說
明將此提示顯示為:

BiPAP A30 使用者手冊
19

•• 資訊性訊息與確認聲響提示 - 當畫面上出現資訊性訊息時,聲響提示會發出一個簡短的嗶
聲。此外,當裝置偵測到已完成某個動作時(例如,當按壓開始/停止按鈕以開始治療時,或
當 SD 記憶卡插入裝置或從裝置取出時),聲響提示會發出一個簡短的嗶聲。本章稍後的警
報說明將此提示顯示為:
備註:在本手冊提到的所有警報提示中,每一個「菱形」都表示一個嗶聲。

3.1.3 警報訊息
當呼吸器偵測到警報時,會顯示 Alarms and Messages(警報與訊息)畫面以顯示警報情況的說明。出現
警報訊息時,如果是高優先級別警報會以紅色反白顯示,而中或低優先級別警報則以黃色反白顯示。(反
白顯示顏色會與警報提示/聲音暫停按鈕上的警報 LED 顏色相符。) 如果使用者手動重設警報,則會移
除警報與訊息畫面,然後重新顯示監測畫面。如果警報自行取消,則會維持顯示警報與訊息畫面,但會移
除作用中警報的反白顯示,LED 會變暗且聲響警報停止。

3.2 讓警報靜音
發生警報時,您可以按壓警報提示/聲音暫停按鈕以暫時讓聲響提示靜音。警報會靜音 60 秒,然後若
尚未改正造成警報的原因,便會再次響起。您每一次按壓警報提示/聲音暫停按鈕時,便會起始另一次
60 秒的週期。
當聲音暫停在作用中時,如果您位於監測畫面,則會出現警報提示/聲音暫停符號(

)。

本裝置也提供預先關閉警報音功能。您可以隨時按壓警報提示/聲音暫停按鈕,以開始 60 秒的靜音週
期。如果在這段期間內發生警報,則聲響提示在靜音週期結束前將不會響起。

第 3 章 呼吸器警報
20

3.3 重設警報
重設按鈕會從顯示畫面中清除目前作用中的警報,並停止 LED 與聲響警報提示。在改正造成警報的情況
後,應選取此按鈕。按壓此按鈕會取消所有作用中的警報並重新啟動警報偵測。
如果已改正造成警報的原因,呼吸器會自行取消某些警報,並關閉警報 LED、聲響警報與警報背景顏色。
您可以按壓左按鈕(Reset(重設))以手動重設警報。手動重設任何警報時會取消作用中的警報靜音功
能。

3.4 警報說明
本節說明所有的呼吸器警報與資訊性訊息。

3.4.1 患者警報(可由使用者設定)
1.	 Circuit Disconnect Alarm(迴路鬆脫警報)
這是高優先級別警報。此警報在患者迴路鬆脫或大量漏氣時發生。本裝置會繼續運作。若重新連接好迴路
或修正漏氣情況,警報會自動終止。
2.	 Apnea Alarm(呼吸暫停警報)
這是高優先級別警報。當患者未在呼吸暫停警報設定中指定的時間內觸動呼吸時,會發生此警報。本裝置
會繼續運作。當偵測到連續兩個符合呼吸暫停警報時間設定的患者呼吸時,警報會自動終止。
3.	 High Respiratory Rate Alarm(高呼吸速率警報)
這是高優先級別警報。當呼吸速率高於高呼吸速率警報設定時,會發生此警報。本裝置會繼續運作。當測
量到的呼吸速率低於高呼吸速率警報設定時,警報會自動終止。
4.	 Low Minute Ventilation Alarm(低每分鐘通氣量警報)
此警報是高優先級別警報。當患者的每分鐘通氣量低於低每分鐘通氣量警報設定時,會發生此警報。本裝
置會繼續運作。當計算的每分鐘通氣量高於低每分鐘通氣量警報設定時,警報會自動終止。

BiPAP A30 使用者手冊
21
5.	 Low Tidal Volume Alarm(低潮氣量警報)
這是高優先級別警報。當啟用 AVAPS 且呼吸器無法達到目標潮氣量設定時,會發生此警報。本裝置會繼
續運作。當達到目標潮氣量時,警報會自動終止。

3.4.2 系統警報
1.	 Loss of Power(斷電)
當供電完全中斷,且在裝置提供治療期間斷電時,會發生此警報。
2.	 Ventilator Inoperative Alarm(呼吸器無法運轉警報)
當呼吸器偵測到內部錯誤或可能影響治療的情況時,會發生此警報。如果造成故障的原因代表裝置無法提
供治療,則裝置會關閉。
3.	 Low Battery Alarm(低電量警報)
這是分兩階段發生的高優先級別警報。中優先級别警報表示僅剩約 20 分鐘的操作時間,而高優先級別警
報則表示剩下不到 10 分鐘的操作時間。實際運轉時間可能長於或短於此值,會視電池壽命、環境情況與
治療而有所不同。
4.	 Pressure Regulation Alarm(壓力調節警報)
這是高優先級別警報。當呼吸器無法在可接受的準確度之內調節壓力時,會發生此警報。本裝置會繼續運
作。
5.	 AC Power Disconnected Alarm(交流電源中斷警報)
這是中優先級別警報。當交流電源中斷且裝置切換至直流(電池)電源時,會發生此警報。本裝置會繼續
運作。當呼吸器使用交流電源重新開始操作時,警報會終止。
6.	 Keypad Stuck Alarm(鍵盤卡住警報)
這是低優先級別警報。當按鍵卡在裝置殼內時,會發生此警報。

第 3 章 呼吸器警報
22
7.	 Insert SD Card Alarm(插入 SD 記憶卡警報)
這是低優先級別警報。當脈動式血氧計連接到呼吸器,但未將任何 SD 記憶卡插入呼吸器時,會發生此警
報。裝置會繼續運作,但無法將血氧計資料記錄在 SD 記憶卡上。
8.	 Card Error Info Message(記憶卡錯誤資訊性訊息)
將無法使用的 SD 記憶卡插入呼吸器時,會發生此資訊性訊息。裝置會繼續運作,但無法將資料記錄到
SD 記憶卡上。
9.	 Start On Battery Info Message(使用電池啟動資訊性訊息)
此資訊性訊息表示呼吸器使用電池電力啟動,且沒有可用的交流電源。裝置操作者應確認這是否為預期的
情況。
10.	Check AC Power Supply Info Message(檢查交流電源資訊性訊息)
當輸入呼吸器的交流電壓過低時,會發生此資訊性訊息。本裝置會繼續運作。
11.	External Battery Disconnected Info Message(已拔除外部電池資訊性訊息)
當使用交流電源操作,而從呼吸器拔除外部電池時,會發生此資訊性訊息。裝置會繼續使用交流電源操
作。

BiPAP A30 使用者手冊
23

3.5 警報發生時應採取的動作
發生警報時,請完成下列步驟:
1.	 每當發生警報時,請一律先觀察患者並確保是否有足夠的通氣與供氧(如果適當)。
2.	 查看警報提示並注意聽聲響警報提示/聲音暫停按鈕(紅色或黃色),以及 LED 是持續亮燈或在閃
爍。
3.	 查看顯示畫面以檢查出現在螢幕上的警報訊息,以及其反白顯示為紅色還是黃色。
4.	 按壓警報提示/聲音暫停按鈕以暫時讓聲響警報靜音。這時會顯示視覺提示( )。或者,按壓左
(Reset(重設))按鈕以重設警報。若發生斷電情況,請使用警報提示/聲音暫停按鈕以同時靜音與
終止警報。
5.	 在本章稍後的警報說明中查看警報,以判定警報的來源及適當的動作。

第 3 章 呼吸器警報
24

3.6 警報摘要表格
下表總結高、中和低優先級別警報與資訊性訊息。

3.6.1 患者警報(可由使用者設定)
警報

優先級別

聲響

視覺提示

裝置動作

使用者行動

迴路鬆脫

高

紅色閃爍按鈕;Circuit
Disconnect(迴路鬆
脫)訊息

操作

重新連接患者迴路或處理漏氣。
如果警報持續發生,請聯絡您的
居家照護提供者。如果裝置未離
開迴路鬆脫情況,請切換至替用
通氣來源。

呼吸暫停

高

紅色閃爍按鈕;Apnea
(呼吸暫停)訊息

操作

向您的居家照護提供者通報此警
報。繼續使用裝置。

高呼吸速率

高

紅色閃爍按鈕;High
Respiratory Rate
(高呼吸速率)訊息

操作

繼續使用裝置。如果警報持續
發生,請聯絡您的居家照護提
供者。

低每分鐘通氣量

高

紅色閃爍按鈕;Low
Minute Ventilation
(低每分鐘通氣量)
訊息

操作

繼續使用裝置。如果警報持續
發生,請聯絡您的居家照護提
供者。

低潮氣量

高

紅色閃爍按鈕;Low
Vte(低潮氣量)訊息

操作

繼續使用裝置。如果警報持續
發生,請聯絡您的居家照護提
供者。

BiPAP A30 使用者手冊
25

3.6.2 系統警報
視覺提示

裝置動作

使用者行動

呼吸器無法運轉

警報

高

優先級別

聲響

紅色閃爍按
鈕;Ventilator
Inoperative(呼吸器無
法運轉)訊息

如果無法安全提
供治療則關閉。
或者,繼續使用
有限級別操作。

按壓開始/停止按鈕。如果顯示
畫面運作正常,則會出現 Power
Off(關閉電源)確認畫面。選
取右按鈕以關閉裝置及警報音。
立即拔除患者的呼吸器,然後將
患者連接到替用的通氣來源。
請聯絡您的居家照護提供者進
行維修。

壓力調節

高

紅色閃爍按鈕;
Pressure Regulation
(壓力調節)訊息

操作

檢查是否有閉塞或過量漏氣情
況。如果警報持續發生,請聯絡
您的居家照護提供者。

斷電

高

紅色閃爍按鈕;空白
畫面

關閉

若使用交流電源,請嘗試將裝置
連接到替用的交流電源。如果斷
電情況持續發生,請將外部電池
連接到裝置以切換至直流電源。
如果仍無法供電,請將患者連接
到替用的通氣來源,並聯絡您的
居家照護提供者。

低電量(連接電
池時)

高

高優先級別–紅色閃爍
按鈕。Low Battery
(低電量)訊息。在
Status(狀態)面板
上,電池周圍的方框是
紅色的。

操作

切換至替用電池,或切換至交
流電源。

交流電源中斷
(連接電池時)

中

黃色閃爍按鈕;AC
Power Disconnected
(交流電源中斷)訊
息,且使用中的電池周
圍出現方框。

切換至替用電源

檢查交流電轉接器,若為中斷狀
態請重新連接。確定裝置未連接
到超載的交流電路。

第 3 章 呼吸器警報
26
警報

優先級別

聲響

視覺提示

裝置動作

使用者行動

卡住按鍵

低

黃色持續亮燈按
鈕;Keypad Stuck(鍵
盤卡住)訊息

操作

檢查按鍵以判定是否卡在殼內。
如果警報持續發生,請將患者連
接替用的通氣來源,並聯絡您的
居家照護提供者。

插入 SD 記憶卡
(連接血氧計
時)

低

黃色持續亮燈按
鈕;Insert SD Card
(插入 SD 記憶卡)
訊息

操作

將 SD 記憶卡插入呼吸器或拔除
血氧計。

3.6.3 資訊性訊息
訊息

優先級別

聲響

視覺提示

裝置動作

使用者行動

記憶卡錯誤

資訊

Card Error(記憶卡錯
誤)訊息

操作

取出 SD 記憶卡並使用另一張記
憶卡(如果有)。確保記憶卡符
合規格。如果情況持續發生,請
聯絡您的居家照護提供者。

使用電池啟動

資訊

Start On Battery(使
用電池啟動)訊息

操作

檢查電池狀態。儘快連接到交
流電源。

檢查交流電源
供應

資訊

Check AC Power
Supply(檢查交流電源
供應)訊息

操作

將呼吸器連接到電池並拔除交流
電源。替換交流電源供應。如果
情況持續發生,請聯絡您的居家
照護提供者。

已拔除外部電池

資訊

Ext. Batt
Disconnected(已拔除
外部電池)訊息

操作

如果非有意拔除,請檢查電池
的連接。

BiPAP A30 使用者手冊
27

BiPAP A30
使用者手冊

4. 裝置設定
4.1 安裝空氣濾網
本裝置使用一塊可清洗、重複使用的灰色泡棉濾網,以及一片拋棄式的白色超細濾網。可重複使用的濾網
可濾除正常的家庭灰塵和花粉,超細濾網則能更完全濾除非常細小的微粒。裝置運作時,必須始終裝有此
可重複使用的灰色泡棉濾網。對菸草的煙霧或其他小微粒敏感的人,建議使用超細濾網。您的裝置會隨附
一塊可重複使用的灰色泡棉濾網。也可能包括一片拋棄式超細濾網。
如果您收到的裝置還沒有安裝濾網,最遲必須在使用裝置之前安裝可重複使用的灰色泡棉濾網。
安裝濾網:
1.	 如果您要使用拋棄式白色超細濾網,先將它插入濾
網區,光滑面要朝向裝置。
2.	 插入白色超細濾網後,再將必要的灰色泡棉濾網插
入濾網區。
備註:如果您不要使用拋棄式白色超細濾網,只需將灰色泡棉
濾網插入濾網區。
備註:有關如何清潔與替換空氣濾網的資訊,請參閱
第 6 章。

第 4 章 裝置設定
28

4.2 裝置置於何處
將裝置放置於平坦堅固的表面,在您容易取用之處,高度低於睡覺位置。確定裝置背面的濾網區不要被寢
具、窗簾或其他物品阻塞。裝置周邊空氣必須暢通,系統才能正常運作。確定裝置遠離任何加熱或冷卻設
備(例如強制通風孔、散熱器或空調機)。

4.3 連接呼吸迴路
您需要以下的配件才能組裝建議的迴路:

•• 具有整合式呼氣口的 Philips Respironics 介面(鼻罩或全面罩),或者具有獨立呼氣裝置
(例如:Whisper Swivel II)的 Philips Respironics 介面

•• Philips Respironics 22 mm 或 15 mm 軟管
•• Philips Respironics 頭帽(面罩用)
請完成下列步驟以將呼吸迴路連接到裝置:
1.	 連接軟管到裝置側面的空氣出口。
a.	 如果需要,先將一塊細菌濾網連接到裝置的空氣出口,再將軟管連接到細菌濾網的出口。
b.	 使用細菌濾網時,裝置的效能可能受影響。不過裝置仍會繼續運作並提供治療。
2.	 連接管路到面罩。請參閱面罩所附的操作說明。
3.	 如果需要,將頭帽接上面罩。請參閱頭帽所附的操作說明。

BiPAP A30 使用者手冊
29

4.4 供應電源至裝置
本裝置可使用交流或直流電源操作。

4.4.1 使用交流電源
本裝置隨附交流電源線與電源供應器。
1.	 將電源線的插口端插入電源供應器。
2.	 將電源線的公端插入不受牆上開關控制的電氣插座。
3.	 將電源供應線的連接器插入呼吸器背面的電源插孔內。
4.	 確定所有連接都穩固插好。
5.	 本裝置提供一只配件夾,可用來固定電源線以預防連接意外中斷。讓電源線的佈線路徑通過配件夾,
並使用隨附的螺絲將配件夾鎖入裝置外殼,如圖所示。

1

3

4

2

備註:部分裝置有鎖定型電源連接器。為避免損壞連接器,拔除電源線時,不要從電源線拉,請從連接器底部拉,以
解開鎖定。

第 4 章 裝置設定
30

4.4.2 使用直流電源
呼吸器可使用 Philips Respironics 外部電池電纜線連接到 12 VDC 的鉛酸電池操作。此電纜線有預先
接線且具有正確接頭,以確保外部電池可安全連接到呼吸器。電池操作時間視電池特徵與裝置的使用情況
而定。
基於電池化學、壽命及使用過程等各種因素,裝置顯示畫面上所示的外部電池容量只能當作估計的實際剩
餘容量。
請參閱外部電池電纜線隨附的操作說明,瞭解有關如何使用外部電池操作裝置的詳細資訊。

4.4.3 裝置電源提示
裝置與顯示畫面上提供許多電源提示。以下詳細說明這些提示。

4.4.3.1 交流電源提示
當裝置使用交流電源且氣流關閉時,開始/停止按鈕上的綠色交流電 LED 提示會亮起。當使用交流電源且
氣流開啟時,開始/停止按鈕上的白色交流電 LED 提示會亮起。

4.4.3.2 直流電源提示
當裝置使用直流電源時,螢幕上會出現電池符號以指出電池狀態。電池圖示中的陰影部分表示電池中剩餘
的電量。有關每一個電池符號的資訊,請參閱第 5 章中的顯示符號表格。

BiPAP A30 使用者手冊
31

BiPAP A30
使用者手冊

5. 檢視與變更設定
5.1 導覽功能表畫面
欲導覽所有功能表畫面與設定:

•• 使用上/下按鈕捲動瀏覽功能表。
•• 使用左、右按鈕執行螢幕上的按鈕上所指定的動作。

5.2 使用鍵盤鎖定功能
備註:啟用鍵盤鎖定時,警報提示/聲音暫停與開始按鈕會繼續正常運作。

1.	 從 Options(選項)功能表存取 Keypad Lock(鍵盤鎖定)功能。它預定用於防止意外變更裝置的設
定。此功能會鎖定導覽按鍵(上、下、停止、左和右)。
2.	 如果鍵盤已鎖定,則必須解開鎖定才能進入功能表。按壓其中一個導覽按鍵時,會顯示 Keypad
Unlock(解開鍵盤鎖定)訊息。若要解開鍵盤鎖定,請按住右按鈕 5 秒。或者,按壓左
(Cancel(取消))按鈕以取消解開鍵盤鎖定動作。
3.	 成功解開鍵盤鎖定時會發出聲響提示。解開顯示畫面鎖定後,便可按壓上按鈕以正常方式進入功能
表。
--

本裝置設有鍵盤鎖定閒置逾時期間。依指示解開鍵盤鎖定後,鍵盤會在沒有活動達五分鐘之後重
新鎖定。

鍵盤會在發生警報或資訊性訊息時自動解開鎖定,並在警報作用中時維持未鎖定狀態。

第 5 章 檢視與變更設定
32

5.3 存取待命畫面
1.	 按壓

按鈕後,會短暫出現 Startup(啟動)畫面,指出裝置名稱與軟體版本。

2.	 接下來,會出現 Standby(待命)畫面,如圖所
示。畫面上會顯示日期與時間、治療模式、患者配
件面板(如果連接患者配件)、狀態面板與軟鍵面
板。
3.	 您可以從待命畫面中執行下列動作:
a.	 如果連接加濕器,則可按壓左(Preheat
(預熱))按鍵以啟動加濕器預熱功能。有關
詳細資訊,請參閱「配件」一章內容。
b.	 如果連接配件模組,則可監測裝置與任何所連
接患者配件之間的連接。
c.	 選取上(Menu(功能表))按鍵以存取功能
表。
d.	 選取右(Therapy(治療))按鍵以起始治療。選取此按鍵會啟動氣流並顯示監測畫面。

5.4 存取設定畫面
1.	 有以下兩種方式可以存取 Setup(設定畫面):
---

從 Standby(待命)畫面選取 Menu(功能表)
從 Standby(待命)畫面執行 Provider Menu
Access Key Sequence(提供者功能表存取按鍵
順序)

2.	 您可以從此畫面存取裝置與治療設定。功能表選項會
根據裝置設定而有所不同。範例畫面如圖所示。

BiPAP A30 使用者手冊
33

5.5 存取監測畫面

簡單檢視

在 Standby(待命)畫面上按壓 Therapy(治療)按鍵後會出現
Monitor(監測)畫面。此畫面有以下兩種版本: Simple View
(簡單檢視)與 Detailed View(詳細檢視)。兩個畫面的範例
如右圖所示。

5.5.1 監測畫面內容
監測畫面分為數個面板:Monitor(監測)面板、Date and
Time(日期與時間)面板、Patient Accessory(患者配件)面板
(如果連接)及 Status(狀態)面板。
在簡單檢視中,監測畫面會顯示下列內容:
1.	 監測面板

詳細檢視

a.	 治療模式
b.	 顯示在治療模式旁邊的 Flex 或 AVAPS(如果啟用),
並帶有值設定
c.	 患者呼吸提示會顯示在治療模式下方
d.	 高峰壓力符號會根據每一次呼吸期間達到的最大患者壓
力而顯示在圖形上
e.	 柱狀圖顯示目前的壓力水平
f.	 如果啟用,聲音暫停、呼吸暫停與迴路鬆脫的警報狀態
提示會顯示在右上角
2.	 日期/時間面板顯示目前的日期與時間。
3.	 患者配件面板會在將配件連接到裝置時顯示。有關詳細資訊,請參閱「配件」一章內容。
4.	 狀態面板會顯示某些符號以指出正在使用的功能(例如漸增),以及電池狀態。
在詳細檢視中,會顯示相同的資訊,差別在於此畫面不會顯示日期與時間面板,而會顯示下列測量到的參
數:
---

Patient Pressure(患者壓力)
Exhaled Tidal Volume(Vte(呼出的潮氣量))

第 5 章 檢視與變更設定
34
-----

Leak(漏氣)
Minute Ventilation(MinVent(每分鐘通氣量))
Respiratory Rate(RR (呼吸速率))
I:E Ratio(吸氣:呼氣比)

備註:連接血氧計時,如果開啟詳細檢視,則只會在患者配件面板上顯示目前的 SpO2 和心率讀數。關閉詳細檢視
時,只會顯示一個心臟圖示,以指出已連接血氧計並顯示資料狀態。資料值不會顯示。

5.6 在提供者功能表存取模式中變更設定
1.	 按壓上鍵可從待命或監測畫面進入功能表畫面。此時會出現主功能表畫面。
2.	 在主功能表畫面中選擇下列其中一個選項:
--

------

Safely Remove SD Card(安全取出 SD 記憶卡):如果呼吸器中有插入 SD 記憶卡,則會出現
此選項。若想取出 SD 記憶卡,請選取此選項。當出現「Remove SD Card」(取出 SD 記憶卡)
確認訊息時,請取出記憶卡。如果按壓左(取消)按鈕或未在 30 秒內取出記憶卡,確認訊息會
關閉,而呼吸器將繼續寫入資料到記憶卡。
Settings and Alarms(設定與警報):檢視與變更處方設定及警報。
Options(選項):檢視與變更裝置設定,例如,完整或有限存取模式、詳細檢視、語言等等。
Alarm Log(警報日誌):檢視已發生之最近 20 個警報的清單。
Event Log(事件日誌):檢視已發生之所有事件的清單,例如,呼吸器設定變更、呼吸器無法
運轉的情況、警報等等。
Information(資訊):檢視裝置的詳細資訊,例如裝置的軟體版本與序號。

BiPAP A30 使用者手冊
35

5.6.1 變更裝置設定與警報
1.	 在主功能表畫面中使用上/下鍵,以反白顯示設定與警報項目。
2.	 按壓右鍵以選取設定與警報。
下方列出裝置設定,以及可使用這些設定的治療模式。
Mode(模式)
治療設定

CPAP

S

S/T

T

PC

X

X

X

X

X

AVAPS3

X3

X

X

X

AVAPS Rate(AVAPS 率)1

X1

X1

X1

X1

Flex Lock(Flex 鎖定)4

X4

Flex

X4
X1

X1

X1

Mode(模式)

4

Tidal Volume(潮氣量)

X1

1

IPAP

X

X

X

X

IPAP Max Pressure(IPAP 最大壓力)1

X1

X1

X1

X1

IPAP Min Pressure(IPAP 最小壓力)1

X1

X1

X1

X1

X

X

X

X

EPAP
CPAP

X

Breath Rate(呼吸速率)

X

X

X

Inspiratory Time(吸氣時間)

X

X

X

Rise Time Lock(上升時間鎖定)2

X

X

X

X2

Rise Time(上升時間)

X

X

X

X2

2 3

3

Ramp Length(漸增長度)

X

X

X

X

X

Ramp Start Pressure(漸增開始壓力)

X

X

X

X

X

System One Humidification(System One 加濕)

X

X

X

X

X

Humidifier(加濕器)

X

X

X

X

X

Tubing Type Lock(管路類型鎖定)

X

X

X

X

X

Tubing Type(管路類型)

X

X

X

X

X

System One Resistance Lock(System One 阻力鎖定)

X

X

X

X

X

System One Resistance(System One 阻力)

X

X

X

X

X

Circuit Disconnect Alarm(迴路鬆脫警報)

X

X

X

X

X

Apnea Alarm(呼吸暫停警報)

X

X

X

X

X

X1

X1

X1

X1

Low Tidal Volume Alarm(低潮氣量警報)1
Low Minute Ventilation Alarm(低每分鐘通氣量警報)

X

X

X

X

X

High Respiratory Rate Alarm(高呼吸速率警報)

X

X

X

X

X

1.
2.
3.
4.

僅於啟用 AVAPS 時可使用。
啟用 AVAPS 時無法使用。
啟用 Flex 時無法使用。
啟用 AVAPS 時無法使用 Flex。

第 5 章 檢視與變更設定
36
5.6.1.1 治療設定
1.	 Mode(模式)
將模式設定變更為下列其中一種治療模式:
------

CPAP
S
S/T
T
PC

2.	 AVAPS
選取 On(開啟)或 Off(關閉)以啟用或停用 AVAPS。
3.	 AVAPS Rate(AVAPS 率)
如果啟用 AVAPS,則可以 0.5 cm H2O 為增減單位,在每分鐘 0.5 和 5.0 cm H2O 之間調整 AVAPS
速率。
4.	 Flex Lock(Flex 鎖定)
選取 Off(關閉)可讓使用者調整 Flex 設定。或者,選取 On(開啟),讓使用者無法調整其 Flex
設定。
5.	 Flex
如果啟用 AVAPS,則無法使用此設定。將 Flex 設為 1、2 或 3 以啟用此設定。設定值 1 提供少量
減壓,數字愈大,減壓程度愈高。選取 Off(關閉)以停用此設定。如果關閉 Flex 鎖定,患者也可
以存取此設定。不過,如果 Flex 是「Off」(關閉),則使用者無法進行調整。
6.	 Tidal Volume(潮氣量)
如果啟用 AVAPS,則可以 10 ml 為增減單位,在 200 到 1500 ml 之間調整目標潮氣量。
7.	 IPAP
如果 AVAPS 是 Off(關閉),則會顯示此設定。以 0.5 為增減單位,在 4 到 30 cm H2O 之間增
加或減少吸氣期氣道正壓(IPAP)。您無法將 IPAP 設定設為低於 EPAP 設定。啟用 Flex 功能
時,IPAP 以 25 cm H2O 為限。

BiPAP A30 使用者手冊
37
8.	 IPAP Max Pressure(IPAP 最大壓力)
如果啟用 AVAPS,則會顯示此設定。以 0.5 為增減單位,在 4 到 30 cm H2O 之間增加或減少設
定。IPAP 最大壓力必須等於或大於 IPAP 最小值。
9.	 IPAP Min Pressure(IPAP 最小壓力)
如果啟用 AVAPS,則會顯示此設定。以 0.5 為增減單位,在 4 到 30 cm H2O 之間增加或減少設
定。IPAP 最小壓力必須等於或大於 EPAP 值,且必須小於或等於 IPAP 最大壓力。
10.	EPAP
以 0.5 為增減單位,在 4 到 25 cm H2O 之間增加或減少呼氣期氣道正壓(EPAP)。
11.	CPAP
以 0.5 為增減單位,在 4 到 20 cm H2O 之間增加或減少 CPAP 壓力設定。
12.	Breath Rate(呼吸速率)
以 1 為增減單位,於 S/T 與 PC 模式中在 0 到 40 BPM 之間,或於 T 模式中在 4 到 40 BPM 之
間,增加或減少呼吸速率設定。使用呼吸速率設定以建立呼吸器將於每分鐘提供的強制性呼吸最小速
率。
13.	Inspiratory Time(吸氣時間)
以 0.1 秒為增減單位,在 0.5 到 3.0 秒之間調整吸氣時間設定。吸氣時間是強制性呼吸的吸氣階
段持續時間。
14.	Rise Time Lock(上升時間鎖定)
選取 Off(關閉)以讓使用者調整其上升時間設定,或選取 On(開啟)讓使用者無法調整設定。
15.	Rise Time(上升時間)
在 1 到 6 之間調整上升時間,以便為患者找到最舒適的設定。上升時間是指裝置從 EPAP 變更為
IPAP 所需的時間。設定值較低表示上升時間較緩慢,設定值較高則表示上升時間較快速。如果關閉
上升時間鎖定,患者也可以存取此設定。

第 5 章 檢視與變更設定
38
16.	Ramp Length(漸增長度)
選取 Off(關閉)以停用漸增,或以 5 分鐘為增減單位,在 5 到 45 分鐘之間增加或減少漸增長度
設定。設定漸增長度時,裝置會從 Ramp Start Pressure(漸增開始壓力)畫面上設定的值開始增加
壓力,直到歷經此處所指定時間長度後的壓力設定。
17.	Ramp Start Pressure(漸增開始壓力)
以 1 為增減單位,在 4 cm H2O 到此壓力設定之間,增加或減少漸增開始壓力。患者也可以存取此
設定,除非漸增長度設為 Off(關閉)。
18.	System One Humidification(System One 加濕)
選取 On(開啟)以啟用或 Off(關閉)以停用此加濕功能。System One 濕度控制會監測室溫和室內
濕度的改變並進行調整,以維持面罩濕度的一致性。
19.	Humidifier(加濕器)
以 1 為增減單位,在 0 到 5 之間增加或減少此設定。0 是最低的濕度設定,而 5 是最高的設定。
20.	Tubing Type Lock(管路類型鎖定)
選取 Off(關閉)以讓使用者在使用者模式中變更管路類型。或者,選取 On(開啟),讓使用者無
法調整其管路類型。
21.	Tubing Type(管路類型)
此設定可讓您選取裝置所使用管路的正確直徑大小。為 Philips Respironics 22 mm 管路選取
22 mm,或為選購的 Philips Respironics 15 mm 管路選取 15 mm。如果關閉管路類型鎖定,患者也
可以存取此設定。
22.	System One Resistance Lock(System One 阻力鎖定)
選取 Off(關閉)以讓使用者修改 System One 阻力設定。或者,選取 On(開啟),讓使用者無法
調整其 System One 阻力。

BiPAP A30 使用者手冊
39
23.	System One Resistance(System One 阻力)
在 0 到 5 之間選取以設定 System One 阻力。選擇「0」以關閉 System One 阻力補償。此設
定可讓您以特定的 Philips Respironics 面罩為基礎調整氣壓的減壓水平。每一只 Philips
Respironics 面罩皆可有一「System One」阻力鎖定設定。如果關閉 System One 阻力鎖定,患者也
可以存取此設定。
24.	Circuit Disconnect Alarm(迴路鬆脫警報)
此設定會啟用或停用迴路鬆脫警報。如果啟用,則會在迴路中偵測到大量連續漏氣情況(例如取下面
罩)時發出聲響警報。
選取 Off(關閉)以停用警報。或者,選擇 15 或 60 秒。選取 15 或 60 表示警報將在迴路鬆脫達
該時間長度後響起。
25.	Apnea Alarm(呼吸暫停警報)
此設定會啟用或停用呼吸暫停警報。如果啟用,則會在偵測到呼吸暫停時發出聲響警報。
選取 Off(關閉)以停用警報。或者,以 10 秒為增減單位,在 10 到 30 秒之間增加或減少設定。
例如,設定 10 表示警報會在兩個自發性呼吸之間的時間超過 10 秒時響起。
26.	Low Tidal Volume Alarm(低潮氣量警報)
選取 On(開啟)以啟用或 Off(關閉)以停用低潮氣量警報。啟用警報時,如果無法達到目標潮氣
量,聲響提示即會響起。此警報僅於啟用 AVAPS 時可使用。
27.	Low Minute Ventilation Alarm(低每分鐘通氣量警報)
此設定會啟用或停用低每分鐘通氣量警報。當計算的每分鐘通氣量低於或等於此設定時,警報即會啟
動。選取 Off(關閉)以停用此警報,或以 1 為增減單位,在 1 l/min 到 99 l/min 之間增加或減
少此設定。
28.	High Respiratory Rate Alarm(高呼吸速率警報)
此設定會啟用或停用高呼吸速率警報。當測量到的呼吸速率達到或超過此設定時,警報即會啟動。選
取 Off(關閉)以停用此警報,或者,以 1 為增減單位,在 1 BPM 到 60 BPM 之間增加或減少此設
定。

第 5 章 檢視與變更設定
40

5.6.2 變更選項功能表設定
1.	 在主功能表畫面中,使用上/下鍵來反白顯示 Options(選項)項目。
2.	 按壓右鍵以選取 Options(選項)。

5.6.2.1 選項設定
Options(選項)功能表提供下列設定。
1.	 Menu Access(功能表存取)
選取 Full(完整)或 Limited(有限)功能表存取。完整功能表存取可讓居家照護提供者存取所有
呼吸器與處方設定。有限功能表存取可讓使用者僅存取某些設定,而不允許他們變更處方設定。
2.	 Detailed View(詳細檢視)
使用此設定將詳細檢視設為 On(開啟)或 Off(關閉)。詳細檢視會在監測畫面上顯示其他治療資
訊。
3.	 Language(語言)
選取軟體的顯示語言(English(英文)、French(法文)、German(德文)等)。畫面上的資訊會
以此處選取的語言顯示。
4.	 Pressure Units(壓力單位)
選取將在畫面上顯示的壓力單位。您可以選擇「cm H2O」或「hPa」。畫面上的所有壓力單位會以此
處選取的測量單位顯示。
5.	 Breath Indicator(呼吸提示)
選取 Patient(患者)或 Machine(機器),以選擇呼吸提示是在患者觸動呼吸還是機器觸動呼吸期
間在螢幕上閃爍。預設值是 Machine(機器)。
6.	 Keypad Lock(鍵盤鎖定)
選取 On(開啟)以啟用或 Off(關閉)以停用鍵盤鎖定功能。

BiPAP A30 使用者手冊
41
7.	 Keypad Backlight(鍵盤背光)
使用此設定將背光設為 On(開啟)或 Off(關閉)。每當您按壓
按鈕以開始治療時,鍵盤背光
會暫時亮起。開始提供治療後,鍵盤會根據此鍵盤背光設定亮起。如果設定為 On(開啟),則背光
會在提供治療時維持開啟。如果設定為 Off(關閉),則背光會在提供治療時維持關閉。
備註:Keypad Backlight(鍵盤背光)設定不會開啟或關閉開始/停止按鈕。

8.	 Screen Brightness(畫面亮度)
在 1 到 10 之間調整畫面背光的亮度,1 是最暗的設定,而 10 則是最亮。
9.	 Screen Saver(螢幕保護程式)
您可以變更螢幕保護程式以減少電力消耗,或在暗房內調暗畫面。您可使用下列設定:
----

Dim(調暗):減少顯示畫面的背光,讓顯示畫面依然可見但亮度較低。
Breath(呼吸):畫面顯示為黑色畫面,其中僅顯示患者呼吸提示與壓力計。
Off(關閉):不顯示螢幕保護程式,且顯示畫面的背光維持亮起。

如果啟用,則會在鍵盤沒有活動達 5 分鐘後顯示螢幕保護程式。按壓裝置上的任何按鈕將會離開螢
幕保護程式。此外,若出現任何警報或資訊性訊息也會離開螢幕保護程式。
10.	Date Format(日期格式)
選取 mm/dd/yyyy(月/日/年)或 dd/mm/yyyy(日/月/年)作為將顯示在裝置畫面上的日期格式。
11.	Time Format(時間格式)
選取 AM/PM 時間格式(hh:mm AM)或 24 小時時間格式(hh:mm)。例如,2:49 PM 或 14:49。
12.	Month(月份)
月份預設為目前月份。可調整範圍從 1(一月)到 12(十二月)。

第 5 章 檢視與變更設定
42
13.	Day(日期)
日期預設為目前日期。可調整範圍從 1 到 31。最大值是以選取的月份為基礎。
14.	Year(年份)
年份預設為目前年份。可調整範圍從 2000 到 2099。
15.	Hour(小時)
小時預設為目前小時時間。可調整範圍從 12 AM 到 12 PM 或從 0 到 23,視選取的時間格式而定。
16.	Minute(分鐘)
分鐘預設為目前分鐘時間。可調整範圍從 0 到 59。
17.	Blower Hours(通風機運轉時數)
顯示自從上次重設此值後通風機的運轉時數。如果想要,您可以將此值重設為零(例如,每次將裝置
提供給新患者時)。
備註:Information(資訊)畫面上顯示的 Machine Hours(機器時數)會指出裝置投入使用以來通風機運轉的總時
數。此值無法重設。

18.	Therapy Hours(治療時數)
此設定會顯示患者接受治療的總計時間。您可以重設此值。

5.6.3 檢視警報日誌
1.	 在主功能表畫面中,使用上/下鍵以反白顯示 Alarm Log(警報日誌)項目。
2.	 按壓右鍵以選取 Alarm Log(警報日誌)。
警報日誌會依發生時間順序顯示警報,並會先顯示最近的事件。它會列出 20 個最近出現在裝置顯示畫面
上的警報或訊息。
您可以在完整功能表存取模式下清除警報日誌,但在有限功能表存取模式下則無法這麼做。按壓右
(Clear(清除))鍵可清除警報日誌。
備註:視發生的警報數量而定,警報日誌的長度可能多達 4 頁。

BiPAP A30 使用者手冊
43

5.6.4 檢視事件日誌
1.	 在主功能表畫面中,使用上/下鍵以反白顯示 Event Log(事件日誌)項目。
2.	 按壓右鍵以選取 Event Log(事件日誌)。
事件日誌會依發生時間順序顯示所有已發生事件的清單,並會先顯示最近的事件。在完整功能表存取
模式中會提供事件日誌,但有限功能表存取模式中則未提供。
3.	 您可以依需要按壓右(Clear(清除))鍵以清除事件日誌。

5.6.5 檢視裝置資訊
1.	 在主功能表畫面中,使用上/下鍵以反白顯示 Information(資訊)項目。
2.	 按壓右鍵以選取 Information(資訊)。
Information(資訊)畫面提供您目前處方設定、裝置設定與系統設定的摘要。您可以使用上/下按鈕以捲
動瀏覽資訊。
您也可以在監測畫面中按住下鍵 5 秒,以檢視資訊畫面。這麼做會暫時顯示監測畫面與資訊畫面的詳細
檢視。

5.7 利用 SD 記憶卡更新處方
您可以使用 SD 記憶卡更新患者的處方。您可在呼吸器關閉或開啟時進行處方更新。
1.	 將包含有效處方的 SD 記憶卡插入裝置。此時顯示畫面上會出現「Change Prescription?」(變更處
方?)訊息。
2.	 選取 Yes(是)可啟動處方更新程序。選取 No(否)可取消處方更新程序並回到上一個顯示畫面。
3.	 選取 Page(頁面)可檢視整個處方。選取 Cancel(取消)可取消處方更新程序,並讓畫面回到啟動
處方更新之前的起始狀態。
4.	 檢視完整個處方後,畫面會顯示 Cancel(取消)或 OK(確定)選項以取消或確定變更。選
取 OK(確定)可完成處方更新,並顯示 Prescription Change(處方變更)確認畫面。選取
Cancel(取消)可取消處方更新程序,並讓畫面回到啟動處方更新之前的起始狀態。

第 5 章 檢視與變更設定
44
如果在處方更新期間的任何時候取出 SD 記憶卡,則程序會中止,並讓畫面回到啟動處方更新之前的
起始狀態。
如果此程序期間發生錯誤,則顯示畫面上會出現一則訊息。請參閱第 8 章「故障排除」,瞭解有關可能
處方錯誤的詳細資訊。

5.8 在有限功能表存取模式中變更設定
當裝置設為有限存取模式時,使用者可使用的設定會受到限制。
1.	 按壓上鍵可從待命或監測畫面進入功能表畫面。此時會出現主功能表畫面。
2.	 在主功能表畫面中選擇下列其中一個選項:
--

-----

Safely Remove SD Card(安全取出 SD 記憶卡):此選項會在 SD 記憶卡插入呼吸器時出現。
若想取出 SD 記憶卡,請選取此選項。當出現「Remove SD Card」(取出 SD 記憶卡)確認訊息
時,請取出記憶卡。如果按壓左(Cancel(取消))按鈕或未在 30 秒內取出記憶卡,確認訊息
會關閉,而呼吸器將繼續寫入資料到記憶卡。
My Settings(我的設定):如果您的提供者已啟用這些設定,則可檢視與變更某些處方設定,
例如上升時間或漸增開始壓力。
Options(選項):檢視與變更某些裝置設定,例如鍵盤鎖定或鍵盤背光。
Alarm Log(警報日誌):檢視已發生之最近 20 個警報的清單。
Information(資訊):檢視您裝置的相關詳細資訊,例如裝置的軟體版本和序號。

5.8.1 變更我的設定功能表項目
1.	 在主功能表畫面中,使用上/下鍵以反白顯示 My Settings(我的設定)項目。
2.	 按壓右鍵以選取 My Settings(我的設定)。此時會出現 My Settings(我的設定)畫面。
請遵循下方的一般操作說明,以導覽與變更任何治療設定。
1.	 在我的設定畫面中,使用上/下按鈕以導覽至您要變更的設定並反白顯示。
2.	 若要修改反白顯示後的設定,請按壓右(Modify(修改))按鈕。

BiPAP A30 使用者手冊
45
3.	 使用上/下(Edit(編輯))按鈕以捲動瀏覽可用的設定。按下鍵以減少設定值,或按上鍵以增加設
定值。
4.	 選擇想要的設定後,按壓右(確定)按鈕以儲存新的設定。或者,如果決定不變更設定,請按壓左
(Cancel(取消))按鈕。
5.	 您現在可以使用上/下(Navigate(導覽))按鈕以導覽至想變更的下一個設定,或按壓左
(Finish(完成))按鈕以離開 My Settings(我的設定)功能表而回到主功能表。
您可以在我的設定功能表中變更居家照護提供者所啟用的下列設定。請參閱本章稍早的「治療設定」一
節,瞭解有關每一個設定的詳細資訊。

••
••
••
••
••
••

Tubing Type(管路類型)
Rise Time(上升時間)
Ramp Start Pressure(漸增開始壓力)
Flex
System One Resistance(System One 阻力)
Humidifier(加濕器)

5.8.2 有限存取模式中的選項功能表項目
當裝置處於 Limited(有限)存取模式時,Options(選項)功能表會包括下列設定。請參閱本章稍早的
「選項設定」一節,瞭解有關每一個設定的詳細資訊。

••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••

Keypad Lock(鍵盤鎖定)
Keypad Backlight(鍵盤背光)
LCD Brightness(LCD 亮度)
Screen Saver(螢幕保護程式)
Date Format(日期格式)
Time Format(時間格式)
Month(月份)
Day(日期)
Year(年份)
Hour(小時)
Minute(分鐘)

第 5 章 檢視與變更設定
46

5.9 顯示符號
下表定義可能出現在螢幕上的符號。
符號

說明
已啟用呼吸暫停警報

AVAPS

已啟用 AVAPS

AVAPS: 1

已啟用 AVAPS,以及 AVAPS 率設定(例如:1)
聲音暫停在作用中
已啟用迴路鬆脫警報
外部電池電量滿格並在使用中

外部電池電量為 80%

外部電池電量為 60%
外部電池電量為 40%
外部電池電量為 20%
外部電池所剩電量少於 20 分鐘

外部電池所剩電量少於 10 分鐘

外部電池已耗盡
FLEX

已啟用 FLEX

FLEX: 1

已啟用 FLEX,以及 FLEX 設定(例如:1)
完整功能表存取模式(提供者模式)

BiPAP A30 使用者手冊
47
符號

說明
已連接加濕器,以及加濕器設定(例如:1)
加濕器不良狀態(顯示閃爍符號)
漸增
已插入 SD 記憶卡
SD 記憶卡錯誤(已插入不良的記憶卡)

第 5 章 檢視與變更設定
48

BiPAP A30 使用者手冊
49

BiPAP A30
使用者手冊

6. 清潔與維護
6.1 清潔呼吸器
應在每位患者使用前和使用後清潔呼吸器外部表面,或依需要更常清潔。
1.	 拔除裝置的電源,依需要利用乾淨的布稍微沾水和溫和的清潔劑,清潔前面板與裝置的外部。
2.	 清潔後,請檢查裝置及管路是否有任何損壞。更換任何受損零件。
3.	 重新插入電源線前,先讓裝置完全乾燥。

6.2 清潔與更換進氣口濾網
在正常使用的情況下,應該至少每兩週清潔灰色泡棉濾網一次,每六個月更換新的濾網。白色超細濾網為
拋棄式,應在使用 30 個晚上後予以更換,如果看起來髒了則更快更換。請勿清潔超細濾網。
1.	 如果裝置正在操作,則停止氣流。拔除裝置的電源。
2.	 輕輕擠壓濾網的中央位置並將濾網從裝置拉出,即可自殼體取出濾網。
3.	 檢查濾網是否清潔而完好。
4.	 利用溫和的清潔劑在溫水中清洗灰色泡棉濾網。徹底洗淨以除去所有的清潔劑殘留物。
5.	 在重新安裝前,讓濾網完全風乾。如果泡棉濾網有撕裂或損壞現象,請予以更換。應該僅使用
Philips Respironics 供應的濾網作為更換用濾網。

第 6 章 清潔與維護
50
6.	 如果白色超細濾網髒了或撕裂,請予以更換。
7.	 重新安裝濾網,先插入白色超細濾網(如果適用)。

6.3 清潔可重複使用的管路
1.	 每日清潔管路。
2.	 從裝置拔除軟管。
3.	 在溫水和溫和清潔劑的溶液中輕輕清洗管路。
4.	 徹底沖洗乾淨並風乾。

6.4 維修
裝置無需例行性維修。

BiPAP A30 使用者手冊
51

BiPAP A30
使用者手冊

7. 配件
您的 BiPAP A30 裝置有數種配件可供選購。如需更多資訊,請聯絡您的居家照護提供者。使用配件時,
請一律遵循配件隨附的操作說明。

7.1 加濕器
您可以搭配裝置使用隨附的整合式加濕器。加濕器可以藉由增加氣流的濕氣來減少鼻乾燥和刺激。
當裝置處於待命時,如果連接整合式加濕器且加濕器參數設定大於 0,則左鍵會標示為 Preheat
(預熱)。選取此鍵會起始加濕器的預熱功能,並將加濕器圖示變更為「加熱中」圖示。在預熱功能作用
中時再次選取此鍵會結束預熱功能。當加熱板達到想要的溫度時,預熱功能會自動關閉。

7.2 SD 記憶卡
系統附有一片 SD 記憶卡,且已插入裝置背面的 SD 記憶卡插槽,可用來為居家照護提供者記錄資訊。您
的提供者可能會要求您定期取出 SD 記憶卡並送回給提供者以便進行評估。
欲取出 SD 記憶卡:
1.	 從主功能表選取「Safely Remove SD Card」(安全取出 SD 記憶卡)選項。
2.	 在出現「Remove SD Card」(取出 SD 記憶卡)確認訊息後,請取出記憶卡。
欲將事件日誌寫入 SD 記憶卡:
1.	 在 Full Menu Access(完整功能表存取)模式中存取 Setup(設定)畫面。

第 7 章 配件
52
2.	 從主功能表選取「Write Event Log to SD Card」(將事件日誌寫入 SD 記憶卡)選項。
a.	 在寫入進行當中,會出現一個確認方塊,顯示訊息「Writing in Progress」(寫入進行中)。
b.	 寫入完成時,會出現一個確認方塊,顯示訊息「Writing Successful」(寫入成功)。
c.	 如果無法進行寫入,會出現一個確認方塊,顯示訊息「Writing Failed」(寫入失敗)。
備註:裝置無需安裝 SD 記憶卡即可正常運作。
備註:請僅使用 Philips Respironics 提供的 SD 記憶卡。

請參閱第 5 章,瞭解有關使用 SD 記憶卡更新處方的詳細資訊。

7.3 輔助性供氧
只要將壓力閥串聯在裝置和氧氣源之間,便可在患者迴路中的任何位置添加氧氣。利用本裝置使用氧氣
時,請參閱第 1 章中的氧氣警告。

7.4 護士呼叫系統
您可以利用本裝置使用機構提供的護士呼叫系統。有數種 Philips Respironics 電纜線可將護士呼叫系
統連接到呼吸器。請參閱您電纜線組件隨附的操作說明,瞭解詳細資訊。

7.5 遠端警報裝置
本裝置可以搭配使用 Philips Respironics 遠端警報裝置。有專用的轉接器電纜線組件可用來將本裝置
連接到遠端警報裝置。請參閱遠端警報裝置與轉接器電纜線組件隨附的操作說明,瞭解詳細資訊。

BiPAP A30 使用者手冊
53

7.6 血氧計
您可以將建議的血氧計裝置連接到呼吸器,以監測 SpO2 及心率水平。連接血氧計時,待命畫面和監測畫
面上會出現患者配件面板。心臟圖示會指出已連接血氧計並顯示資料狀態。當裝置的詳細檢視開啟時,面
板也會顯示目前的 SpO2 和心率讀數。如果從血氧計讀取的資料發生錯誤,會在 SpO2 和心率提示旁邊出
現破折號。
備註:請僅使用 Philips Respironics 提供的血氧計裝置。

7.7 Philips Respironics DirectView 軟體
您可以使用 Philips Respironics DirectView 軟體將 SD 記憶卡的處方資料下載至電腦。臨床醫生可使
用 DirectView 接收及報告 SD 記憶卡儲存的資料。DirectView 不會對患者的治療資料執行任何自動評
測或診斷。

7.8 Philips Respironics Encore 軟體
您可以使用 Philips Respironics Encore 軟體將 SD 記憶卡的處方資料下載至電腦。臨床醫生可使用
Encore 從 SD 記憶卡接收及報告儲存的資料。

7.9 攜帶箱
本裝置提供攜帶箱讓您運輸呼吸器。旅行時,攜帶箱僅可置於隨身行李中。如果作為託運行李交運,攜帶
箱並不能對系統發揮保護作用。

第 7 章 配件
54

BiPAP A30 使用者手冊
55

BiPAP A30
使用者手冊

8. 故障排除
本章列出一些您的裝置可能會遇到的問題以及可能的解決方法。

問:為什麼無法開啟裝置?按鈕上的背光不會亮起。
答:如果您使用交流電源:
--

檢查插座並確認裝置插電正常。

--

確定插座有電,交流電源線正確連接到電源供應器且電源供應線穩固連接到裝置的電源插孔。

如果您使用外部電源:
--

確定您的直流電源線與電池轉接器電纜線連接牢固。

--

檢查您的電池。電池可能需要充電或更換。

--

如果問題仍持續存在,依照您的直流電源線隨附的操作說明,檢查直流電源線的保險絲。保險絲
可能需要更換。

如果問題仍然發生,請聯絡您的居家照護提供者。

問:為什麼無法開啟氣流?
答:確定裝置供電正常。
--

確認您不在待命模式中。氣流在待命模式中會維持關閉。

--

按壓治療按鈕以確保治療為開啟狀態。

--

如果問題仍持續存在,請聯絡您的居家照護提供者尋求協助。

第 8 章 故障排除
56

問:為什麼氣流溫度遠高於平常?
答:空氣濾網可能髒了。清潔或更換空氣濾網。
--

空氣溫度可能根據您的室溫而有些變化。確定裝置通風良好。裝置要遠離寢具或窗簾,這些物
品可能會阻擋裝置周圍空氣的流動。

--

確定裝置遠離陽光直接照射或加熱設備。

--

如果與裝置一起使用加濕器,檢查加濕器的設定。請參閱加濕器的操作說明,確定加濕器運作
正常。

問:為什麼面罩感覺不舒適?
答:這可能是因為頭帽調整不當或是面罩不合。
--

確定您配戴的面罩大小正確。

--

如果問題仍繼續發生,請聯絡您的居家照護提供者以配戴不同的面罩。

問:為什麼我使用 SD 記憶卡更新處方時,處方變更失敗?
答:如果使用 SD 記憶卡時處方變更失敗,可能會出現三種錯誤訊息:
--

Prescription Change Failed(處方變更失敗):取出記憶卡,然後使用有效的處方取代失敗
處方。

--

Prescription Failed–Serial Number(處方失敗–序號):取出記憶卡,然後使用帶有正確
序號的處方取代失敗處方。

--

Prescription Failed–Version(處方失敗–版本):取出記憶卡,然後使用版本正確的處方
取代失敗處方。

BiPAP A30 使用者手冊
57

BiPAP A30
使用者手冊

9. 技術規格
環境
操作

貯存

溫度

5°C 至 35°C

-20°C 至 60°C

相對濕度

15% 至 95%(非冷凝狀態)

15% 至 95%(非冷凝狀態)

大氣壓力

101 kPa 至 77 kPa(大約 0-2286 m)

不適用

實體
尺寸:	

22.23 cm x 18.42 cm x 10.79 cm(寬 x 長 x 高)

重量:	

大約 2 kg

標準符合性
本裝置之設計符合以下標準:

•• IEC 60601-1:醫療電氣設備–第 1 部分:一般安全要求
•• IEC 60601-1-2:一般安全要求–並列標準:電磁相容性–要求和測試
•• ISO 10651-6:醫療用人工呼吸器–基本安全與基本性能的特定要求–第 6 部分:居家照護通氣
支援裝置

•• ISO 10993-1:醫療裝置的生物學評估–第 1 部分:評估與測試(生物相容性)
•• RTCA/DO-160F 第 21 款 M 類;無線射頻能量發射

第 9 章 技術規格
58

電氣
交流電壓源:	

100 至 240 VAC,50/60 Hz,1.2 A

直流電源:	

12 VDC、5.0 A(外部電池)

	

24 VDC、4.2 A(電源供應器)

防觸電保護類型:	

II 類/內部供電設備

防觸電保護等級:	

BF 型觸身零件

防水等級:	

防滴型,IP22

操作模式:	

連續性

SD 記憶卡與 SD 讀卡機
僅使用 Philips Respironics 提供的 SD 記憶卡與 SD 讀卡機,包括下列項目:
SanDisk® 記憶卡讀/寫卡機 - SanDisk ImageMate - REF SDDR-99-A15

控制精準度
參數

範圍

精確度

IPAP

4—30 cm H2O

± 2.5 cm H2O*

EPAP

4—25 cm H2O

± 2.5 cm H2O*

CPAP

4—20 cm H2O

± 2.5 cm H2O*

呼吸速率

0 至 40 BPM

± 1 BPM 或 ± 設定的 10% 中較大者

吸氣時間

0.5 至 3 秒

±(設定的 10% + 0.1 秒)

此處列出的規格是以使用標準患者迴路(Philips Respironics 15 或 22 mm 管路;Whisper
Swivel II)為基礎。
* 在患者連接端口(使用或不使用整合式加熱加濕器)測量到的壓力(無患者氣流)。

BiPAP A30 使用者手冊
59

顯示的參數準確度
參數

精確度

解決方式

範圍

估計漏氣速率

不適用

0.1 LPM

0 至 175 LPM

呼出的潮氣量

± 20 ml 或 ± 讀數的
20% 中較大者

1 ml

0 至 2000 ml

呼吸速率

± 1 BPM 或 ± 讀數的
10% 中較大者

1 BPM

0 至 60 BPM

呼出的每分鐘通氣量

以呼出潮氣量和呼吸速率
為基礎的計算

0.1 LPM

0 至 25 LPM

估計的患者壓力

± 2.5 cm H2O

0.1 cm H2O

0 至 40 cm H2O

吸氣:呼氣比

以吸氣時間和呼氣時間為
基礎的計算

0.1

9.9:1 至 1:9.9

* 顯示的參數準確度是以高度標稱 380 m 工作台環境條件為基礎。所有以氣流為基礎的參數以容積氣流
表示。
** 在患者連接端口(使用或不使用整合式加熱加濕器)測量到的壓力(無患者氣流)。

聲音
最小警報聲級:60 dB(A)

第 9 章 技術規格
60

發生斷電狀況期間的自發性呼吸
患者氣流
(LPM)

呼氣阻力*
(cm H2O)

吸氣阻力*
(cm H2O)

30

<2.1

<2.3

60

<5.3

<5.4

* 包括加濕器

處理
依歐盟第 2002/96/EC 號指令的電氣及電子設備分類收集。依據當地的法規處理此裝置。

BiPAP A30 使用者手冊
61

BiPAP A30
使用者手冊

10. 電磁相容性(EMC)資訊
指引和製造商聲明–電磁發射
本裝置預定用於以下指定的電磁環境。使用者應確保在下列環境中使用本裝置。
發射測試
射頻發射

符合性
群組 1

CISPR 11

電磁環境–指引
本裝置僅內部功能使用射頻能量。因此,其射頻發
射量非常低,不太可能對附近的電子設備造成干
擾。

射頻發射

B 級

CISPR 11
諧波發射

本裝置適合在所有設施內使用,包括居家設施以及
直接連接到公共低電壓電源供應網(提供用於居家

A 級

用途的建設)的設施。

IEC 61000-3-2
電壓波動/閃爍發射

合規

IEC 61000-3-3

第 10 章 電磁相容性(EMC)資訊
62

指引和製造商聲明–電磁耐受性
本裝置預定用於以下指定的電磁環境。使用者應確保在下列環境中使用本裝置。
耐受測試
靜電放電(ESD)

IEC 60601 測試等級
± 6 kV,接觸

符合性等級
± 6 kV,接觸

IEC 61000-4-2

± 8 kV,空氣)

± 8 kV,空氣

電氣快速瞬變/脈衝

± 2 kV,電源線

± 2 kV,供電幹線

IEC 61000-4-4

± 1 kV,輸入輸出電路
± 1 kV,差模

± 1 kV,差模

± 2 kV,共模

± 2 kV,共模

電源輸入線的電壓驟
降、短暫中斷及電壓
變化

<5% UT
(UT 驟降 >95%)
0.5 個循環

<5% UT
(UT 驟降 >95%)
0.5 個循環

IEC 61000-4-11

40% UT
(UT 驟降 60%)
5 個循環

40% UT
(UT 驟降 60%)
5 個循環

70% UT
(UT 驟降 30%)
25 個循環

70% UT
(UT 驟降 30%)
25 個循環

<5% UT
(UT 驟降 >95%)
5 秒

<5% UT
(UT 驟降 >95%)
5 秒

3 A/m

3 A/m

幹線電源供電品質應該是典型的居
家或醫院環境的供電品質。

± 1 kV,輸入/輸出電路

突波
IEC 61000-4-5

電磁環境–指引
地板應該為木板、混凝土或瓷磚。
如果地板以合成材料鋪成,其相對
濕度應該至少為 30%。

電源頻率(50/60 Hz)
磁場
IEC 61000-4-8

備註:UT 為測試等級應用之前的交流電幹線電壓。

BiPAP A30 使用者手冊

幹線電源供電品質應該是典型的居
家或醫院環境的供電品質。
幹線電源供電品質應該是典型的居
家或醫院環境的供電品質。如果裝
置使用者需要在供電幹線斷電期間
繼續操作,建議以不斷電系統或電
池為裝置供電。

電源頻率磁場應該達到典型居家或
醫院環境的特性等級。
63

指引和製造商聲明–電磁耐受性
本裝置預定用於以下指定的電磁環境。使用者應確保在下列環境中使用本裝置。
耐受測試

IEC 60601 測試
等級

符合性等級

電磁環境–指引

傳導性射頻
IEC 61000-4-6

3 Vrms
150 kHz 至 80 MHz
(在 ISM 頻段外)a

3 Vrms

使用攜帶型和行動射頻通訊設備時,其與本裝置
的任何部分(包括電纜)之間的距離不得少於建
議的間隔距離,此間隔距離需根據發射器頻率所
適用之公式計算而得。
建議間隔距離:
d = 1.2 P

輻射性射頻
IEC 61000-4-3

3 V/m
80 MHz 至 2.5 GHz

10 V/m
26 MHz 至 2.5 GHz

d =
d =

1.2
2.3

P
P

80 MHz 至 800 MHz
800 MHz 至 2.5 GHz

其中 P 為根據發射器製造商所提供的以瓦(W)
為單位的發射器最大輸出額定功率,d 則為以公
尺(m)為單位的建議間隔距離。
電磁現場勘查所確定的固定射頻發射器的電場強
度,a 應小於每個頻率範圍內的符合性等級。b
在標有以下符號的設備附近,可能會出現干擾:

備註 1:在 80 MHz 和 800 MHz 時,以較高的頻率範圍為準。
備註 2:這些指南可能並不適用於所有情況。電磁傳播會因結構、物體及人體吸收和反射而受到影響。
a	 諸如(行動/無線)電話無線電及陸地行動無線電、業餘無線電、調幅和調頻廣播以及電視傳播的基地台等固
定式發射器的電場強度在理論上並無法準確預估。若要評估固定射頻發射器的電磁環境,應考慮進行電磁現場
調查。若在裝置使用地點所測得的磁場強度超過上述適用的射頻符合性等級,則應觀察本裝置,以確認其是否
可正常操作。如發現性能異常,可能需要採取其他措施,例如裝置重新定向或重新定位。
b	 頻率範圍 150 kHz 到 80 MHz 時,其電場強度應該低於 3 V/m。

第 10 章 電磁相容性(EMC)資訊
64

攜帶型與行動射頻通訊設備和本裝置之間的建議間隔距離
本裝置適用於輻射性射頻干擾受到控制的電磁環境。本裝置的客戶或使用者可依通訊設備之最大輸出功
率,在攜帶型和行動射頻通訊設備(發射器)與本裝置之間,維持以下建議的最小間隔距離,以防電磁干
擾。
發射器的額定最大輸
出功率
(瓦)

依據發射器頻率確定的間隔距離
(公尺)
150 kHz 至 80 MHz

150 kHz 至 80 MHz

(在 ISM 頻段外)

(在 ISM 頻段內)

d =

1.2

P

d =

1.2

80 MHz 至 800 MHz
d =

1.2

P

800 MHz 至 2.5 GHz
d =

2.3

P

P

0.01

0.12

0.12

0.12

0.23

0.1

0.38

0.38

0.38

0.73

1

1.2

1.2

1.2

2.3

10

3.8

3.8

3.8

7.3

100

12

12

12

23

對於額定最大輸出功率未在上表中列出的發射器,建議間隔距離 d 的單位為公尺(m),可利用適用於該發射器頻
率的公式來計算,其中 P 是發射器製造商所提供的最大輸出功率。
備註 1:在 80 MHz 和 800 MHz 時,以較高的頻率範圍為準。
備註 2:150 kHz 至 80 MHz 之間的 ISM(工業、科學和醫學)頻段為 6.765 MHz 至 6.795 MHz;13.553 MHz 至
13.567 MHz;26.957 MHz 至 27.283 MHz;以及 40.66 MHz 至 40.70 MHz。
備註 3:附加係數 10/3 用於計算在 150 kHz 到 80 MHz 之間的 ISM 頻段中與 80 MHz 到 2.5 GHz 的頻率範圍中
之發射器的建議間隔距離,以降低在不經意將行動/攜帶型通訊設備帶進患者區域時造成干擾的可能性。
備註 4:這些指南可能並不適用於所有情況。電磁傳播會因結構、物體及人體吸收和反射而受到影響。

BiPAP A30 使用者手冊
65

BiPAP A30
使用者手冊

有限保證
Respironics, Inc. 保證 BiPAP A30 系統無工藝和材料瑕疵,並保證系統自 Respironics, Inc. 售予經
銷商之日起兩(2)年內性能符合產品規格。如果產品性能未能符合產品規格,Respironics, Inc. 將自
行決定是否維修或更換有瑕疵的材料或零件。Respironics, Inc. 將只負擔 Respironics, Inc. 至經銷
商地點之一般貨運費。本保證不涵蓋因事故、誤用、濫用、改造和其他與材料或工藝無關的瑕疵所引起的
損壞。
Respironics, Inc. 對由於銷售或使用本產品所可能引起的一切經濟損失、利潤損失、費用或其他繼發性
損害概不負責。有些國家不允許排除或限制附帶性或繼發性損壞,因此,上述限制或排除內容可能並不適
用於您。
配件和更換零件(包括但不限於迴路、管路、漏氣裝置、排氣閥、濾網和保險絲)均不在此保證的涵蓋範
圍內。
本保證將取代所有其他明示保證。此外,任何隱含的保證–包括對適銷性或特定用途的適用性之任何保
證–均以兩年為限。有些國家不允許限制隱含保證的持續時間,因此上述限制可能不適用於您。本保證賦
予您特定的合法權利,您也可能具有其他權利,這些權利因國家不同而異。
如您要行使此保證下的權利,請聯絡您當地的 Respironics, Inc. 授權經銷商或透過下列資訊聯絡
Respironics, Inc.:
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, Pennsylvania 15668-8550, 美國
+1-724-387-4000
Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, 德國
+49 8152 93060

有限保證
66

BiPAP A30 使用者手冊

More Related Content

What's hot

カテコラミン
カテコラミンカテコラミン
カテコラミン
Hiroyuki Ote
 
Cpr專業版
Cpr專業版Cpr專業版
Cpr專業版cass6206
 
Core Image: The Most Fun API You're Not Using, CocoaConf Atlanta, December 2014
Core Image: The Most Fun API You're Not Using, CocoaConf Atlanta, December 2014Core Image: The Most Fun API You're Not Using, CocoaConf Atlanta, December 2014
Core Image: The Most Fun API You're Not Using, CocoaConf Atlanta, December 2014
Chris Adamson
 
人工呼吸器の基本②〜換気〜
人工呼吸器の基本②〜換気〜人工呼吸器の基本②〜換気〜
人工呼吸器の基本②〜換気〜研修医net
 
カテコラミンの勉強会
カテコラミンの勉強会カテコラミンの勉強会
カテコラミンの勉強会
小滝 和也
 
人工呼吸器の基本①〜酸素化〜
人工呼吸器の基本①〜酸素化〜人工呼吸器の基本①〜酸素化〜
人工呼吸器の基本①〜酸素化〜研修医net
 
MCRP 4-20.102J z
MCRP 4-20.102J zMCRP 4-20.102J z
MCRP 4-20.102J z
Kevin Parrish
 
喘息・COPDの急性管理について【ADVANCED】
喘息・COPDの急性管理について【ADVANCED】喘息・COPDの急性管理について【ADVANCED】
喘息・COPDの急性管理について【ADVANCED】
NEURALGPNETWORK
 
루시드웍스 퓨전 소개서
루시드웍스 퓨전  소개서루시드웍스 퓨전  소개서
루시드웍스 퓨전 소개서
JunMyoung(준명) Youn(연)
 
B 5 肺エコー
B 5 肺エコーB 5 肺エコー
B 5 肺エコー
Katsushige Takagishi
 
Le tribunal d'Osiris
Le tribunal d'OsirisLe tribunal d'Osiris
Le tribunal d'Osirispierretravers
 
Pneumologie examens complementaires respiratoires des ruminants
Pneumologie   examens complementaires respiratoires des ruminantsPneumologie   examens complementaires respiratoires des ruminants
Pneumologie examens complementaires respiratoires des ruminantsGuillaume Michigan
 
人工呼吸器の基本④〜まとめ〜
人工呼吸器の基本④〜まとめ〜人工呼吸器の基本④〜まとめ〜
人工呼吸器の基本④〜まとめ〜研修医net
 
Sdmo mics-nexys-control panel-manual
Sdmo mics-nexys-control panel-manualSdmo mics-nexys-control panel-manual
Sdmo mics-nexys-control panel-manual
Carlos Callirgos
 
【スライドシェア】めまい診療のクリニカルパール
【スライドシェア】めまい診療のクリニカルパール【スライドシェア】めまい診療のクリニカルパール
【スライドシェア】めまい診療のクリニカルパール
shinsenichiba
 
カテコラミン類 基本の『き』
カテコラミン類 基本の『き』カテコラミン類 基本の『き』
カテコラミン類 基本の『き』
Kuniaki Sano
 
Special revival letter form no. 5056
Special revival letter form no.   5056Special revival letter form no.   5056
Special revival letter form no. 5056
sm123services
 
Instruction Manual | Primary Arms PLX5 6-30x56 FFP with ATHENA reticle rifles...
Instruction Manual | Primary Arms PLX5 6-30x56 FFP with ATHENA reticle rifles...Instruction Manual | Primary Arms PLX5 6-30x56 FFP with ATHENA reticle rifles...
Instruction Manual | Primary Arms PLX5 6-30x56 FFP with ATHENA reticle rifles...
Optics-Trade
 
抗てんかん薬できったてんかん診療入門
抗てんかん薬できったてんかん診療入門抗てんかん薬できったてんかん診療入門
抗てんかん薬できったてんかん診療入門
Daisuke Yamamoto
 

What's hot (20)

カテコラミン
カテコラミンカテコラミン
カテコラミン
 
Cpr專業版
Cpr專業版Cpr專業版
Cpr專業版
 
Core Image: The Most Fun API You're Not Using, CocoaConf Atlanta, December 2014
Core Image: The Most Fun API You're Not Using, CocoaConf Atlanta, December 2014Core Image: The Most Fun API You're Not Using, CocoaConf Atlanta, December 2014
Core Image: The Most Fun API You're Not Using, CocoaConf Atlanta, December 2014
 
人工呼吸器の基本②〜換気〜
人工呼吸器の基本②〜換気〜人工呼吸器の基本②〜換気〜
人工呼吸器の基本②〜換気〜
 
カテコラミンの勉強会
カテコラミンの勉強会カテコラミンの勉強会
カテコラミンの勉強会
 
人工呼吸器の基本①〜酸素化〜
人工呼吸器の基本①〜酸素化〜人工呼吸器の基本①〜酸素化〜
人工呼吸器の基本①〜酸素化〜
 
MCRP 4-20.102J z
MCRP 4-20.102J zMCRP 4-20.102J z
MCRP 4-20.102J z
 
喘息・COPDの急性管理について【ADVANCED】
喘息・COPDの急性管理について【ADVANCED】喘息・COPDの急性管理について【ADVANCED】
喘息・COPDの急性管理について【ADVANCED】
 
루시드웍스 퓨전 소개서
루시드웍스 퓨전  소개서루시드웍스 퓨전  소개서
루시드웍스 퓨전 소개서
 
B 5 肺エコー
B 5 肺エコーB 5 肺エコー
B 5 肺エコー
 
Le tribunal d'Osiris
Le tribunal d'OsirisLe tribunal d'Osiris
Le tribunal d'Osiris
 
Pneumologie examens complementaires respiratoires des ruminants
Pneumologie   examens complementaires respiratoires des ruminantsPneumologie   examens complementaires respiratoires des ruminants
Pneumologie examens complementaires respiratoires des ruminants
 
人工呼吸器の基本④〜まとめ〜
人工呼吸器の基本④〜まとめ〜人工呼吸器の基本④〜まとめ〜
人工呼吸器の基本④〜まとめ〜
 
Sdmo mics-nexys-control panel-manual
Sdmo mics-nexys-control panel-manualSdmo mics-nexys-control panel-manual
Sdmo mics-nexys-control panel-manual
 
【スライドシェア】めまい診療のクリニカルパール
【スライドシェア】めまい診療のクリニカルパール【スライドシェア】めまい診療のクリニカルパール
【スライドシェア】めまい診療のクリニカルパール
 
カテコラミン類 基本の『き』
カテコラミン類 基本の『き』カテコラミン類 基本の『き』
カテコラミン類 基本の『き』
 
Special revival letter form no. 5056
Special revival letter form no.   5056Special revival letter form no.   5056
Special revival letter form no. 5056
 
Instruction Manual | Primary Arms PLX5 6-30x56 FFP with ATHENA reticle rifles...
Instruction Manual | Primary Arms PLX5 6-30x56 FFP with ATHENA reticle rifles...Instruction Manual | Primary Arms PLX5 6-30x56 FFP with ATHENA reticle rifles...
Instruction Manual | Primary Arms PLX5 6-30x56 FFP with ATHENA reticle rifles...
 
抗てんかん薬できったてんかん診療入門
抗てんかん薬できったてんかん診療入門抗てんかん薬できったてんかん診療入門
抗てんかん薬できったてんかん診療入門
 
H 2 clostridium tetani, botulinum
H 2 clostridium tetani, botulinumH 2 clostridium tetani, botulinum
H 2 clostridium tetani, botulinum
 

Viewers also liked

Tbird呼吸器介紹
Tbird呼吸器介紹Tbird呼吸器介紹
Tbird呼吸器介紹Yujung
 
New Synchrony呼吸器介紹
New Synchrony呼吸器介紹New Synchrony呼吸器介紹
New Synchrony呼吸器介紹Yujung
 
PLV100&102呼吸器介紹
PLV100&102呼吸器介紹PLV100&102呼吸器介紹
PLV100&102呼吸器介紹Yujung
 
Trilogy100中文操作手冊
Trilogy100中文操作手冊Trilogy100中文操作手冊
Trilogy100中文操作手冊
Yujung
 
居家呼吸照護網站網頁設計
居家呼吸照護網站網頁設計居家呼吸照護網站網頁設計
居家呼吸照護網站網頁設計Yujung
 
霧氣治療介紹
霧氣治療介紹霧氣治療介紹
霧氣治療介紹Yujung
 
Elisee 150
Elisee 150Elisee 150
Elisee 150Yujung
 
人工急救甦醒球
人工急救甦醒球人工急救甦醒球
人工急救甦醒球Yujung
 
Legendair中文操作手冊
Legendair中文操作手冊Legendair中文操作手冊
Legendair中文操作手冊Yujung
 
咳痰機E70簡易操作卡
咳痰機E70簡易操作卡咳痰機E70簡易操作卡
咳痰機E70簡易操作卡Yujung
 
空氣過濾介紹簡報
空氣過濾介紹簡報空氣過濾介紹簡報
空氣過濾介紹簡報Yujung
 
肺炎須知
肺炎須知肺炎須知
肺炎須知
jleung04
 
Vpap iii st-a中文操作手冊
Vpap iii st-a中文操作手冊Vpap iii st-a中文操作手冊
Vpap iii st-a中文操作手冊其輝 林
 

Viewers also liked (13)

Tbird呼吸器介紹
Tbird呼吸器介紹Tbird呼吸器介紹
Tbird呼吸器介紹
 
New Synchrony呼吸器介紹
New Synchrony呼吸器介紹New Synchrony呼吸器介紹
New Synchrony呼吸器介紹
 
PLV100&102呼吸器介紹
PLV100&102呼吸器介紹PLV100&102呼吸器介紹
PLV100&102呼吸器介紹
 
Trilogy100中文操作手冊
Trilogy100中文操作手冊Trilogy100中文操作手冊
Trilogy100中文操作手冊
 
居家呼吸照護網站網頁設計
居家呼吸照護網站網頁設計居家呼吸照護網站網頁設計
居家呼吸照護網站網頁設計
 
霧氣治療介紹
霧氣治療介紹霧氣治療介紹
霧氣治療介紹
 
Elisee 150
Elisee 150Elisee 150
Elisee 150
 
人工急救甦醒球
人工急救甦醒球人工急救甦醒球
人工急救甦醒球
 
Legendair中文操作手冊
Legendair中文操作手冊Legendair中文操作手冊
Legendair中文操作手冊
 
咳痰機E70簡易操作卡
咳痰機E70簡易操作卡咳痰機E70簡易操作卡
咳痰機E70簡易操作卡
 
空氣過濾介紹簡報
空氣過濾介紹簡報空氣過濾介紹簡報
空氣過濾介紹簡報
 
肺炎須知
肺炎須知肺炎須知
肺炎須知
 
Vpap iii st-a中文操作手冊
Vpap iii st-a中文操作手冊Vpap iii st-a中文操作手冊
Vpap iii st-a中文操作手冊
 

More from Yujung

Prisma25 st
Prisma25 stPrisma25 st
Prisma25 st
Yujung
 
宜寧一零六年度評鑑簡報 範本簡易版
宜寧一零六年度評鑑簡報  範本簡易版宜寧一零六年度評鑑簡報  範本簡易版
宜寧一零六年度評鑑簡報 範本簡易版
Yujung
 
咳痰機簡易操作卡
咳痰機簡易操作卡咳痰機簡易操作卡
咳痰機簡易操作卡Yujung
 
Vpapiii中文操作手冊
Vpapiii中文操作手冊Vpapiii中文操作手冊
Vpapiii中文操作手冊Yujung
 
Synchrony中文操作手冊
Synchrony中文操作手冊Synchrony中文操作手冊
Synchrony中文操作手冊Yujung
 
Ltv950中文操作手冊
Ltv950中文操作手冊Ltv950中文操作手冊
Ltv950中文操作手冊Yujung
 
宜康Dm
宜康Dm宜康Dm
宜康Dm
Yujung
 

More from Yujung (7)

Prisma25 st
Prisma25 stPrisma25 st
Prisma25 st
 
宜寧一零六年度評鑑簡報 範本簡易版
宜寧一零六年度評鑑簡報  範本簡易版宜寧一零六年度評鑑簡報  範本簡易版
宜寧一零六年度評鑑簡報 範本簡易版
 
咳痰機簡易操作卡
咳痰機簡易操作卡咳痰機簡易操作卡
咳痰機簡易操作卡
 
Vpapiii中文操作手冊
Vpapiii中文操作手冊Vpapiii中文操作手冊
Vpapiii中文操作手冊
 
Synchrony中文操作手冊
Synchrony中文操作手冊Synchrony中文操作手冊
Synchrony中文操作手冊
 
Ltv950中文操作手冊
Ltv950中文操作手冊Ltv950中文操作手冊
Ltv950中文操作手冊
 
宜康Dm
宜康Dm宜康Dm
宜康Dm
 

A30中文操作手冊

  • 1. Respironics Inc. 1001 Murry Ridge Lane Murrysville, PA 15668, 美國 Respironics Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching, 德國 REF 1072914 1077330 R00 dsf 4/01/11 Traditional Chinese BiPAP A30 使用者手冊
  • 2. 僅供居家照護提供者使用 存取處方設定畫面 警告 本頁資訊僅供居家照護提供者使用。請在將手冊提供給患者之前,從手冊中移除此頁。 完整與有限功能表存取模式 呼吸器具有兩種功能表存取級別:Full(完整)與 Limited(有限)。Full Menu Access(完整功能表存 取)可讓您變更所有可用的設定。Limited Menu Access(有限功能表存取)僅允許使用者變更那些會影 響患者舒適度的處方設定,例如 Rise Time(上升時間)或 Flex,且這些設定必須屬於處方的內容。在 完整功能表存取模式中關閉 Lock(鎖定)設定可讓使用者修改這些設定。詳細資訊請參閱第 5 章。呼吸 器預設使用完整功能表存取模式。 當裝置處於有限功能表存取模式時,請使用下列按鍵順序來進入完整功能表存取模式: 1. 在 Standby(待命)或 Monitor(監測)畫面中,同時按壓下按鈕與警報提示/聲音暫停按鈕達數秒 鐘。這會將裝置暫時設為完整功能表存取模式。 2. 如果您在監測畫面中執行此按鍵順序,則會出現主功能表。如果您是在待命畫面中執行,則會出現 Setup(設定)畫面。 3. 聲響提示會響起,表示您目前處於完整功能表存取模式。 4. 您可以進入 Options(選項)功能表,然後將 Menu Access(功能表存取)設定永久變更為 Full(完整)。否則,裝置會在您離開功能表畫面後,或超過一分鐘未按壓任何裝置按鈕的情況下, 回到 Limited(有限)模式。 備註:第 5 章提供 Full(完整)與 Limited(有限)功能表畫面的詳細說明。 備註:Philips Respironics 建議您在將裝置歸還給患者之前,先將裝置設回 Limited Menu Access(有限功能表存 取)模式,讓患者無法變更其處方設定。
  • 3. Respironics Inc. 1001 Murry Ridge Lane Murrysville, PA 15668, 美國 Respironics Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching, 德國 REF 1072914 1077330 R00 dsf 4/01/11 Traditional Chinese
  • 4. i BiPAP A30 使用者手冊 目錄 第 1 章﹒簡介........................................................................1 1.1 包裝內容.........................................................1 1.2 預定用途.........................................................1 1.3 警告與注意.......................................................2 警告事項.........................................................2 注意.............................................................5 備註.............................................................5 1.4 禁忌症...........................................................6 1.5 患者防範措施.....................................................6 1.6 系統概述.........................................................6 1.6.1 控制按鈕...................................................8 1.7 符號.............................................................9 1.8 攜帶系統旅行....................................................10 1.8.1 航空旅行..................................................10 1.9 如何聯絡 Philips Respironics....................................10 第 2 章﹒治療模式與功能.............................................................11 2.1 裝置治療模式....................................................11 2.2 治療功能........................................................12 2.2.1 AVAPS.....................................................12 © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. 保留所有權利。 目錄
  • 5. ii 2.2.2 Bi-Flex 舒適功能..........................................13 2.2.3 漸增......................................................13 2.2.4 Rise Time(上升時間).....................................13 2.2.5 數位 Auto-Trak 敏感度.....................................14 2.3 治療事件偵測....................................................14 2.3.1 在提供備用呼吸頻率的模式中進行事件偵測....................15 第 3 章﹒呼吸器警報.................................................................17 3.1 聲響與視覺警報提示..............................................17 3.1.1 警報 LED 提示.............................................17 3.1.2 聲響提示..................................................18 3.1.3 警報訊息..................................................19 3.2 讓警報靜音......................................................19 3.3 重設警報........................................................20 3.4 警報說明........................................................20 3.4.1 患者警報(可由使用者設定)................................20 3.4.2 系統警報..................................................21 3.5 警報發生時應採取的動作..........................................23 3.6 警報摘要表格....................................................24 3.6.1 患者警報(可由使用者設定)................................24 3.6.2 系統警報..................................................25 3.6.3 資訊性訊息................................................26 第 4 章﹒裝置設定...................................................................27 4.1 安裝空氣濾網....................................................27 4.2 裝置置於何處....................................................28 4.3 連接呼吸迴路....................................................28 4.4 供應電源至裝置..................................................29 4.4.1 使用交流電源..............................................29 4.4.2 使用直流電源..............................................30 4.4.3 裝置電源提示..............................................30 BiPAP A30 使用者手冊
  • 6. iii 第 5 章﹒檢視與變更設定.............................................................31 5.1 導覽功能表畫面..................................................31 5.2 使用鍵盤鎖定功能................................................31 5.3 存取待命畫面....................................................32 5.4 存取設定畫面....................................................32 5.5 存取監測畫面....................................................33 5.5.1 監測畫面內容..............................................33 5.6 在提供者功能表存取模式中變更設定................................34 5.6.1 變更裝置設定與警報........................................35 5.6.2 變更選項功能表設定........................................40 5.6.3 檢視警報日誌..............................................42 5.6.4 檢視事件日誌..............................................43 5.6.5 檢視裝置資訊..............................................43 5.7 利用 SD 記憶卡更新處方..........................................43 5.8 在有限功能表存取模式中變更設定..................................44 5.8.1 變更我的設定功能表項目....................................44 5.8.2 有限存取模式中的選項功能表項目............................45 5.9 顯示符號........................................................46 第 6 章﹒清潔與維護.................................................................49 6.1 清潔呼吸器......................................................49 6.2 清潔與更換進氣口濾網............................................49 6.3 清潔可重複使用的管路............................................50 6.4 維修............................................................50 第 7 章﹒配件.......................................................................51 7.1 加濕器..........................................................51 7.2 SD 記憶卡.......................................................51 7.3 輔助性供氧......................................................52 7.4 護士呼叫系統....................................................52 7.5 遠端警報裝置....................................................52 7.6 血氧計..........................................................53 目錄
  • 7. iv 7.7 Philips Respironics DirectView 軟體.............................53 7.8 Philips Respironics Encore 軟體.................................53 7.9 攜帶箱..........................................................53 第 8 章﹒故障排除...................................................................55 第 9 章﹒技術規格...................................................................57 第 10 章﹒電磁相容性(EMC)資訊.....................................................61 有限保證............................................................................65 BiPAP A30 使用者手冊
  • 8. 1 BiPAP A30 使用者手冊 1. 簡介 1.1 包裝內容 BiPAP A30 系統可包含下列部件。有些部件是選購的配件,不一定內含於裝置包裝。 呼吸器 Secure Digital(SD) 記憶卡 加濕器 攜帶箱 白色超細濾網 可重複使用的灰 色泡棉濾網 使用者手冊 交流電轉接器 軟管(1.8 m x 22 mm) 電源線 電源線護圈和螺絲 1.2 預定用途 BiPAP A30 呼吸器預定提供非侵入性通氣支援,以治療成人及體重超過 10 kg 的兒科患者提供阻塞性睡 眠呼吸暫停(OSA)與呼吸功能不全。本裝置預定在居家以及醫院、睡眠實驗室、亞急性照護機構等臨床 環境中使用。 第 1 章 簡介
  • 9. 2 1.3 警告與注意 警告事項 警告表示有可能造成使用者或操作者受傷。 患者監測 讓患者開始使用呼吸器之前,應進行臨床評估以決定以下事項: •• 裝置警報設定 •• 所需的替換通氣設備 •• 是否應使用替換監測器(即提供警報的脈動式血氧計或呼吸監測儀) 人員資格要求 BiPAP A30 是一種設計專供呼吸治療師或其他經培訓合格的看護人員在醫師監督下使用 的限制型醫療裝置。 本手冊僅作為參考之用。本手冊中的操作說明不可取代醫療專業人士對裝置的使用說明。 只能在負責監督的醫師給予指示的情況下變更處方及其他裝置設定。 操作者在使用裝置之前,應該詳讀並且瞭解整部手冊。 SD 記憶卡處方變更 在使用 SD 記憶卡進行治療處方或警報設定變更時,醫療專業人士必須在使用裝置之前 先檢閱並確認任何處方變更。醫療專業人士在使用此功能後,需負責確保處方設定正確 並適合患者使用。為特定患者安裝錯誤的處方可能會導致治療不當、缺乏適當的安全監 測,並使患者受傷。 電池備用電源 出現「Low Battery」(低電量)警報時,請立即尋求替用電源。 操作與存放溫度 請勿在室溫高於 35°C 時使用本裝置,因為氣流溫度可能會超過 43°C。這可能會造成熱 刺激或患者氣道受傷。 請勿在裝置放在陽光直接照射等溫熱處時使用裝置。 裝置啟動 確保裝置在啟動時(進入待機模式時)正常運作。請務必確認聽到聲音,且警報 LED 短暫地先亮紅燈,然後亮黃燈。如果在啟動時沒有出現這些指示,請聯絡 Philips Respironics 或授權維修中心進行維修。有關裝置啟動的詳細資訊,請參閱第 4 章和第 5 章。 細菌濾網 Philips Respironics 建議在本裝置用於多位患者時,使用主線出口細菌濾網。 治療功能 AVAPS 和 Bi-Flex 功能僅適用成人患者。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 10. 3 患者迴路 本呼吸器只應搭配使用 Philips Respironics 建議的患者介面(例如,面罩、迴路及呼 氣口)。Philips Respironics 尚未確認本裝置(包括警報)可與其他迴路正常運作, 這屬於醫療專業人士或呼吸治療師的責任範圍。 必須要有呼氣口。請勿阻塞呼氣口。這麼做會減少氣流,並導致重新吸入呼出的空氣。 在低呼出壓力下,通過呼氣口的氣流可能不足以清除管路內所有呼出的氣體,有些可能 發生重新吸入的情況。 在搭配全面罩使用患者迴路時,面罩必須裝設有安全(空氣輸送)閥。確定安全(空氣 輸送)閥可搭配呼吸器正常運作。 運作不正常的呼吸器 在操作裝置時,如果您注意到任何原因不詳的變更、裝置發出不尋常的聲音、裝置曾 經掉落或操作不當、水潑入殼內或外殼有裂痕或破損,請停止使用並聯絡 Philips Respironics 或授權的維修中心以進行維修。 迴路鬆脫 您不應仰賴任何單一警報來偵測迴路鬆脫情況。Low Minute Ventilation(低每分鐘通氣 量)與 Apnea(呼吸暫停)警報應與 Circuit Disconnect(迴路鬆脫)警報搭配使用。 每當變更迴路時,測試迴路鬆脫功能的運作。增加迴路阻力會使部分警報無法正常運作。 護士呼叫和遠端警 報系統 本裝置的護士呼叫輸出口設計為僅使用 SELV(安全超低電壓),如 IEC 60601-1 中所 述。請勿將本裝置的護士呼叫輸出口連接到潛在的危險電壓,否則可能導致重傷或死亡。 應把護士呼叫與遠端警報功能視為裝置警報系統的備援。請勿僅仰賴護士呼叫功能。 使用遠端警報或護士呼叫系統時,請確認下列項目,以確定已完整測試連接器與電纜線: –– 在呼吸器響起的警報也會在遠端警報或護士呼叫系統響起。 –– 從呼吸器或遠端警報或護士呼叫系統拔除遠端警報或護士呼叫電纜線會 造成在遠端警報位置發出警報通知。 電源線 電源線至插座的佈線路徑必須防止電線遭絆倒或是受椅子或其他傢俱所妨礙。 呼吸器僅限使用 Philips Respironics 建議的電源線。 配件 新增任何部件到呼吸系統時,應謹慎考量加濕器和濾網等新增部件的氣流阻力和無效空 間可能對患者通氣管理及裝置警報造成的相關不良影響。 第 1 章 簡介
  • 11. 4 氧氣 在進行固定流量輔助性供氧時,氧氣濃度可能會不穩定。吸入的氧氣濃度會視壓力、患者 氣流與迴路漏氣情況而有所不同。大量漏氣情況可能會使吸入的氧氣濃度低於預期值。 應依照醫療指示進行適當的患者監測,例如提供警報的脈動式血氧計。 當利用本系統使用氧氣時,氧氣供應必須遵守當地醫療氧氣的法規。 請勿將裝置連接至未經調節或高壓的氧氣源。 搭配本系統使用氧氣時,必須將 Philips Respironics 壓力閥裝設於裝置出口處。不使 用壓力閥可能會產生火災的危險。 氧氣會助燃。吸菸時或在明火附近時不得使用氧氣。 請勿在有毒或有害的蒸氣源附近使用裝置。 利用本系統使用氧氣時,請在開啟氧氣前,先開啟裝置。請在關閉裝置前,先關閉氧氣。 這將可防止氧氣在裝置中積累。警告解釋:當裝置並非處於操作狀態且氧氣氣流處於開 啟狀態時,輸入管路的氧氣可能會累積於裝置的殼內。累積於裝置殼內的氧氣會造成火 災的風險。 清潔 為了避免觸電,清潔裝置前,務必從牆壁插座拔掉電源線。 如果有任何零件損壞或運作不正常,則切勿操作裝置。請在繼續使用之前更換損壞的零 件。 定期檢查電線和電纜是否損壞或有磨損的跡象。若損壞,請停止使用,並予以更換。 修理和調整僅限 Philips Respironics 授權的維修人員進行。未經授權進行維修可能會 造成受傷、保證失效,或昂貴的裝置損害。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 12. 5 注意 注意表示可能會對裝置造成損壞。 靜電放電(ESD) 請勿搭配裝置使用抗靜電或導電軟管或導電患者管路。 冷凝 冷凝可能會損壞裝置。如果本裝置曾經暴露於非常熱或是非常冷的溫度中,請讓它回到 室溫(操作溫度)再開始進行治療。 濾網 必須正確安裝沒有損壞的灰色泡棉濾網,才能正常運作。定期清洗,並在損壞時予以更 換,以確保正常運作。 延長線 本裝置請勿使用延長線。 裝置放置地點 請勿將裝置置於任何可以集水或是盛水的容器內或容器上。 請勿將裝置直接放在地毯、織物或其他可燃材料上。 請勿將裝置插入由牆上開關控制的插座。 加濕器 只有在呼吸器連接到交流電源時,才可使用加熱加濕器。使用電池時不能使用加熱加濕 器。 外部電池 請勿使用相同的外部電池同時操作呼吸器與電椅等任何其他設備。 外部電池只應使用 Philips Respironics 外部電池電纜線連接到呼吸器。此電纜線已有 保險絲、預先接線且具有正確接頭,以確保可安全連接到標準的深度循環鉛酸電池。使 用任何其他轉接器或電纜線可能造成呼吸器操作不當。 清潔 請勿將裝置浸入液體,或讓任何液體進入外殼或進氣口濾網。 請勿以高壓蒸氣消毒呼吸器。這麼做會毀壞呼吸器。 請勿使用具刺激性的清潔劑、研磨劑或刷子清潔呼吸器系統。 備註 •• 本產品在患者或操作者可接觸區域,或在氣道或呼吸迴路中,均未包含天然乳膠或固態乳膠。 第 1 章 簡介
  • 13. 6 1.4 禁忌症 如果患者有下列病況,請在使用裝置前諮詢醫療專業人士: •• •• •• •• •• 無法維持氣道暢通或充份清除分泌物 有吸入胃內容物的風險 經診斷患有急性鼻竇炎或中耳炎 鼻出血,造成血液被吸入肺部 低血壓 1.5 患者防範措施 •• 立即通報任何不尋常的胸部不適、呼吸急促或嚴重頭痛。 •• 如因使用面罩,而使皮膚受刺激或磨破,請參閱面罩操作說明以採取適當的措施。 •• 以下為非侵入性正壓治療的潛在副作用: –– 耳朵不適 –– 結膜炎 –– 非侵入性介面造成的皮膚擦傷 –– 胃脹氣(吞氣症) 1.6 系統概述 裝置透過患者迴路提供加壓空氣,藉以增強患者呼吸。它藉由監測患者迴路內的氣流來感應患者的呼吸動 作,並調整其輸出以協助吸氣和呼氣。本治療即為一般所稱的雙階通氣。雙階通氣在您吸氣時提供較高的 壓力,即一般所稱的 IPAP(吸氣期氣道正壓),當您呼氣時,提供較低的壓力,即一般所稱的 EPAP(呼 氣期氣道正壓)。較高的壓力使您較容易吸氣,而較低的壓力則使您較容易呼氣。本裝置也可提供單階壓 力,即一般所稱的 CPAP(持續性氣道正壓)。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 14. 7 另備有數種配件可供裝置搭配使用。要購買任何您的系統所沒有包括的配件,請聯絡您的居家照護提供 者。下圖說明部分裝置連接器與功能,如下表所述。 配件插槽(顯示外蓋) 空氣輸出口 SD 記憶卡插槽 護士呼叫連接器 直流電源插孔 側蓋 特性 濾網區 交流電源插孔 說明 空氣輸出口 將軟管連接到這裡。 SD 記憶卡插槽 如適用的話,在這裡插入選購的配件 SD 記憶卡。 配件插槽(含蓋) 如適用的話,可以在這裡安裝選購的配件(例如:連結模組或數據機)。請參閱配件隨附的操 作說明。不使用配件時,此蓋必須置於裝置上。 交流電源插孔 請在此處連接交流電轉接器。 直流電源插孔 請在此處使用 Philips Respironics 直流電源線連接外部電池。 濾網區 必須在濾網區放上一塊可重複使用的灰色泡棉濾網,以濾除正常的家庭灰塵和花粉。還可以使 用白色超細濾網,以更完全濾除非常細小的微粒。 護士呼叫連接器 透過將護士呼叫或遠端警報轉接器電纜線連接到此連接器,將護士呼叫或遠端警報系統連接到 本裝置。 側蓋 如果裝置搭配使用加濕器,在安裝加濕器前,可利用鬆開拉片輕鬆地取下側蓋。有關詳細資 訊,請參閱加濕器手冊。 第 1 章 簡介
  • 15. 8 1.6.1 控制按鈕 下圖顯示裝置上的顯示畫面及主要控制按鈕。 警報提示/聲音暫停按鈕 顯示畫面 開始/停止按鈕 左按鈕 上/下按鈕 特性 右按鈕 說明 顯示畫面 顯示治療設定、患者資料以及其他訊息。 開始/停止按鈕 在本裝置為關閉狀態下按壓此按鈕會導致裝置進入 Standby(待命)模式。在提供治療時按壓 此按鈕會顯示快顯畫面,以讓您關閉裝置或回到待命模式。 警報提示/聲音暫 停按鈕 此按鈕提供兩種用途:它可讓警報的聲響部分暫時靜音,同時也可當作警報提示使用。詳細資 訊請參閱第 3 章。 上/下按鈕 此按鈕可讓您導覽顯示功能表與編輯裝置設定。 左、右按鈕 這些按鈕可讓您選取顯示選項,或執行螢幕上指定的某些動作。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 16. 9 1.7 符號 以下為出現在裝置上的符號。 符號 說明 開始/停止 警報提示/聲音暫停 適合飛機上使用。符合 RTCA/DO-160F 第 21 款 M 類規範。 直流電源 交流電源供應器:連接交流/直流電源 直流電池電壓:連接外部電池 請參閱隨附的操作說明。 BF 型觸身零件 II 類(雙絕緣) 暴露防護 依歐盟第 2002/96/EC 號指令的電氣及電子設備分類收集。 第 1 章 簡介
  • 17. 10 1.8 攜帶系統旅行 為了您在安全檢查站的方便起見,在裝置的底部附有備註,說明此為醫療設備。您若隨身攜帶本手冊,可 能有助於安檢人員瞭解本裝置。 如果您是旅行到線路電壓與您目前使用的電壓不同的國家,則可能需要不同的電源線或一個國際插頭轉接 器,才能使您電源線與您旅行的目的地國家的電源插座相容。 1.8.1 航空旅行 本裝置若利用交流電或直流電進行操作,則適合在飛機上使用。 備註:裝置若已安裝數據機或加濕器,則不適合在飛機上使用。 1.9 如何聯絡 Philips Respironics 若要送修您的裝置,請聯絡 Philips Respironics 客戶服務部,電話:+1-724-387-4000 或 +49 8152 93060。 Respironics Inc. 1001 Murry Ridge Lane Murrysville, PA 15668, 美國 BiPAP A30 使用者手冊 Respironics Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching, 德國
  • 18. 11 BiPAP A30 使用者手冊 2. 治療模式與功能 2.1 裝置治療模式 治療模式 說明 CPAP 持續性氣道正壓;CPAP 會在整個呼吸循環中維持穩定的壓力水平。 S 自發性壓力支援;一種由患者觸動和患者循環呼吸的雙階治療模式。本裝置會觸動進 入 IPAP(吸氣期氣道正壓)以回應自發性吸氣動作,並在呼氣期間循環進入 EPAP(呼 氣期氣道正壓)。本裝置如果偵測到患者連續 3 秒沒有呼氣動作,則也會循環患者觸動 的呼吸。壓力支援(PS)水平是由 IPAP 與 EPAP 設定之間的差異所決定(PS = IPAP– EPAP)。 S/T 自發性/定時壓力支援;每次呼吸都由患者觸動與患者循環或由機器觸動與機器循環的雙 階治療模式。S/T 模式類似於 S 模式,唯一差別是如有必要裝置也會提供機器(時間) 觸動的呼吸,以施行設定好的最小呼吸速率。這些呼吸的 Inspiratory Time(吸氣時 間)也是設定好的值。 T 定時壓力支援;由機器觸動與機器循環呼吸的雙階治療模式。T 模式透過雙階壓力提供強 制性壓力協助。患者的呼吸速率對於機器速率或壓力水平沒有影響。IPAP 的觸動是由呼 吸速率設定所決定,而循環時間是由吸氣時間設定所決定。 PC 壓力控制壓力支援;每次呼吸是由患者或機器觸動與機器循環的雙階治療模式。PC 模式 類似於 S/T 模式,唯一差別是所有呼吸均由機器循環。這是一種壓力限制、機器或患者 觸動、時間循環的模式。循環時間是由吸氣時間設定所決定。 第 2 章 治療模式與功能
  • 19. 12 2.2 治療功能 如果處方指定以下功能,此裝置亦您提供下列治療功能。 2.2.1 AVAPS 如果啟用,平均容積保證壓力支援(AVAPS)是 S、S/T、PC 和 T 模式中所提供的功能。它可自動控制提 供給患者的壓力支援(PS),以幫助患者維持等於或大於目標潮氣量(AVAPS 中的 Tidal Volume(潮氣 量)設定)的潮氣量(VT)。AVAPS 功能會在最小(IPAP Min(IPAP 最小值))與最大(IPAP Max(IPAP 最大值))設定之間改變 IPAP 水平以調整 PS。 BiPAP A30 中的 AVAPS 演算法包含一項改進,可更準確達到和維持目標潮氣量。在相同壓力的情況下, 自發性呼吸的肌肉動作產生的潮氣量,通常會大於機器呼吸輸送的潮氣量。新的 AVAPS 演算法會略微提 高機器觸動呼吸的壓力,以補償這個差異,而且在整個夜晚中,此演算法將會「學習」正確的壓力提高 量,以應用到機器觸動的呼吸。 如果達到 IPAP 最大值而未達到目標潮氣量,便會啟動 Low Tidal Volume(低潮氣量)警報(如果啟 用)。 如果已啟動 Ramp(漸增)功能,則此功能會比 AVAPS 功能優先作用。完成漸增時,AVAPS 會繼續作用。 2.2.1.1 AVAPS Rate(AVAPS 率) AVAPS 率設定可允許調整最大速率,以自動變更壓力支援來達到目標潮氣量。實際速率可能低於此最大 設定,取決於目前預估潮氣量和目標潮氣量之間的差異有多大。速率較高可讓 AVAPS 演算法更快變更壓 力支援,以達到目標潮氣量。可以每分鐘 0.5 cm H2O 為增減單位,在每分鐘 0.5 cm H2O 和 5.0 cm H2O 之間進行設定。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 20. 13 2.2.2 Bi-Flex 舒適功能 如果啟用,本裝置會僅在 S 模式中提供一種稱為 Bi-Flex 的舒適功能。Bi-Flex 特性會在吸氣後段期間和自主呼 氣期間(呼氣的起始部分)插入小量的減壓以調整治 療。Bi-Flex 級別 1、2 或 3 表示吸氣結束時及呼氣起始 時減壓程度逐漸加大。 IPAP BiPAP EPAP Bi-Flex 時間 2.2.3 漸增 如果啟用,本裝置具備線性漸增功能。 漸增功能會降低壓力,然後將壓力逐 漸增大(漸增)到處方壓力設定值, 使患者能夠更舒適地入睡。 壓力 漸增時間 IPAP EPAP 漸增開始 時間 漸增按鈕已按壓 2.2.4 Rise Time(上升時間) 如果啟用,本裝置會在 S、S/T、T 與 PC 模式中提供一種稱為上升時間的功 能。上升時間指裝置從呼出壓力設定 變更為吸入壓力設定所需時間。上升 時間級別 1、2、3、4、5 或 6 表示 在吸氣起始時發生的壓力上升回應逐 漸變慢。設定值 1 的上升時間最快, 設定值 6 則最慢。調整上升時間以 便為患者找到最舒適的設定。若啟用 Bi-Flex 就無法調整上升時間。 壓力 Rise Time(上升時間) IPAP EPAP 時間 第 2 章 治療模式與功能
  • 21. 14 2.2.5 數位 Auto-Trak 敏感度 本裝置一個很重要的特徵為辨識並補償系統中偶然漏氣以及自動調整其觸動和循環演算法,以便在漏氣 存在情況下維持最佳運作的能力。此功能一般稱為數位 Auto-Trak 敏感度。 2.2.5.1 漏氣補償 本裝置會持續監測氣流,並在迴路漏氣情況改變時調整患者氣流的估計。補償有助於估計要用來追蹤患 者呼吸模式的患者氣流,並可計算呼出的潮氣量等以氣流作為基礎的參數。 2.2.5.2 敏感度 由於沒有預設定敏感度臨界值可以確定患者以及機器與不斷變更的呼吸動作以及迴路漏氣同步,因此裝 置會持續地追蹤患者呼吸模式並自動調整敏感度臨界值,以在呼吸模式變更或迴路漏氣變更時確保最佳 敏感度。 2.3 治療事件偵測 裝置監測呼吸並偵測呼吸暫停、呼吸不足和其他治療事件(可用時)。 事件 定義 阻塞型氣道呼吸暫停/ 暢通型氣道呼吸暫停 偵測 當氣流比基線減少 80% 達至少 10 秒時,或如果有 10 秒的時間偵測不到氣流,則視為 偵測到呼吸暫停。在呼吸暫停期間,本裝置會提供一或多次壓力測試脈衝。本裝置會評估 患者對測試脈衝的反應,並評量患者是在氣道暢通或氣道阻塞的情況下發生呼吸暫停。如 果壓力測試脈衝產生明顯的氣流,則判定為氣道暢通,否則便判定為氣道阻塞。 RERA Detection (呼吸動作相關的覺醒 偵測) RERA(呼吸動作相關的覺醒)定義為在 10 秒或更長時間的連串呼吸後自睡眠中覺醒,其 特徵是呼吸動作強度逐漸增加,但未達到呼吸暫停或呼吸不足的標準。雖然打鼾通常與此 狀況有關聯性,但未必需要發生。呼吸動作相關的覺醒演算法會監測一連串同時顯示氣流 略微下降且逐漸受到限制的呼吸。如果此連串呼吸因氣流突增且無氣流限制而終止,且事 件未達呼吸暫停或呼吸不足的標準,則表示有呼吸動作相關的覺醒。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 22. 15 事件 定義 週期性呼吸 持續減弱和增強,在 30 至 100 秒之間自我重複的呼吸模式。這種呼吸模式最低點的特 徵是氣流從已確立的氣流基線下降至少 40%。此模式必須持續數分鐘才能確認是週期性呼 吸。 呼吸不足偵測 當有至少 10 秒的時間氣流從基線下降大約 40% 時,則是偵測到呼吸不足。 打鼾偵測 在患者呼吸的吸氣期間偵測到特定的頻率時,則是偵測到振動打鼾。壓力大於 16 cm H2O 時會停用振動打鼾的偵測。 大量漏氣 漏氣量太大以致無法確認呼吸事件的統計準確性。 2.3.1 在提供備用呼吸頻率的模式中進行事件偵測 如果本裝置所處模式可提供其本身的備用呼吸(例如,S/T、PC 或 T 模式),則裝置將不會提供測試脈 衝。本裝置會使用機器備用呼吸,並進行評估以決定要評測哪一種(如果有)類型的呼吸暫停。 第 2 章 治療模式與功能
  • 24. 17 BiPAP A30 使用者手冊 3. 呼吸器警報 有三種類型的警報: •• 高優先級別 - 操作者必須立即回應 •• 中優先級別 - 操作者必須迅速回應 •• 低優先級別 - 操作者必須警覺。這些警報給您呼吸器狀態改變的警示。 此外,呼吸器也會顯示資訊性訊息及確認警示,讓您知道需要注意但並非警報的情況。 備註:如果同時發生多項警報,裝置會處理與顯示所有警報,但警報會依優先級別排序,然後再按出現時間排序,最 新且優先級別最高的警報會排在清單頂端。警報優先級別的排序如下:高優先級別、中優先級別、低優先級別和資訊 性訊息。 備註:並非每個治療模式中都可使用所有警報;部分警報只出現在特定模式。 3.1 聲響與視覺警報提示 警報情況發生時: •• 警報提示/聲音暫停按鈕上的警報 LED 提示會亮起 •• 聲響警報響起 •• 描述警報類型的訊息出現在畫面上 以下會詳細說明上述每一個警報。 3.1.1 警報 LED 提示 每當偵測到警報時,呼吸器前方的警報提示/聲音暫停按鈕亮起,如下所示: •• 紅色閃爍提示 - 當裝置偵測到高優先級別警報,警報提示/聲音暫停按鈕會閃紅燈。 第 3 章 呼吸器警報
  • 25. 18 •• 黃色閃爍提示 - 當裝置偵測到中優先級別警報,警報提示/聲音暫停按鈕會閃黃燈。 •• 黃色持續亮燈提示 - 當裝置偵測到低優先級別警報,警報提示/聲音暫停按鈕上會持續亮黃 燈。 顯示資訊性訊息或確認警示時,警報提示/聲音暫停按鈕不會亮起。 3.1.2 聲響提示 在偵測到斷電或高、中、低優先級別警報時,聲響提示會響起。此外,聲響提示也會為資訊性訊息和為確 認已發生某些動作而響起(例如,將 SD 記憶卡插入裝置或從裝置取出時)。 •• 呼吸器無法運轉的聲響提示 - 發生呼吸器無法運轉的警報時,聲響警報會連續作響。本章稍 後的警報說明將此提示顯示為: •• 斷電聲響提示 - 發生斷電時,一連串的嗶嗶聲以單嗶聲模式響起,重複地響 1 秒,然後停 1 秒。本章稍後的警報說明將此提示顯示為: •• 高優先級別聲響提示 - 偵測到高優先級別警報時,一連串嗶嗶聲依以下模式響起並重複兩 •• •• 次:嗶嗶嗶 3 聲、停,再嗶嗶 2 聲。此提示會一直持續,直到改正造成警報的原因或暫停 聲響警報為止。本章稍後的警報說明將此提示顯示為: 中優先級別聲響提示 - 偵測到中優先級別警報時,會以 3 個嗶聲模式發出一連串的嗶嗶 聲。此模式會一直重複,直到改正造成警報的原因或暫停聲響警報為止。本章稍後的警報說 明將此提示顯示為: 低優先級別聲響提示 - 偵測到低優先級別警報時,會以 2 個嗶聲模式發出一連串的嗶嗶 聲。此模式會一直重複,直到改正造成警報的原因或暫停聲響警報為止。本章稍後的警報說 明將此提示顯示為: BiPAP A30 使用者手冊
  • 26. 19 •• 資訊性訊息與確認聲響提示 - 當畫面上出現資訊性訊息時,聲響提示會發出一個簡短的嗶 聲。此外,當裝置偵測到已完成某個動作時(例如,當按壓開始/停止按鈕以開始治療時,或 當 SD 記憶卡插入裝置或從裝置取出時),聲響提示會發出一個簡短的嗶聲。本章稍後的警 報說明將此提示顯示為: 備註:在本手冊提到的所有警報提示中,每一個「菱形」都表示一個嗶聲。 3.1.3 警報訊息 當呼吸器偵測到警報時,會顯示 Alarms and Messages(警報與訊息)畫面以顯示警報情況的說明。出現 警報訊息時,如果是高優先級別警報會以紅色反白顯示,而中或低優先級別警報則以黃色反白顯示。(反 白顯示顏色會與警報提示/聲音暫停按鈕上的警報 LED 顏色相符。) 如果使用者手動重設警報,則會移 除警報與訊息畫面,然後重新顯示監測畫面。如果警報自行取消,則會維持顯示警報與訊息畫面,但會移 除作用中警報的反白顯示,LED 會變暗且聲響警報停止。 3.2 讓警報靜音 發生警報時,您可以按壓警報提示/聲音暫停按鈕以暫時讓聲響提示靜音。警報會靜音 60 秒,然後若 尚未改正造成警報的原因,便會再次響起。您每一次按壓警報提示/聲音暫停按鈕時,便會起始另一次 60 秒的週期。 當聲音暫停在作用中時,如果您位於監測畫面,則會出現警報提示/聲音暫停符號( )。 本裝置也提供預先關閉警報音功能。您可以隨時按壓警報提示/聲音暫停按鈕,以開始 60 秒的靜音週 期。如果在這段期間內發生警報,則聲響提示在靜音週期結束前將不會響起。 第 3 章 呼吸器警報
  • 27. 20 3.3 重設警報 重設按鈕會從顯示畫面中清除目前作用中的警報,並停止 LED 與聲響警報提示。在改正造成警報的情況 後,應選取此按鈕。按壓此按鈕會取消所有作用中的警報並重新啟動警報偵測。 如果已改正造成警報的原因,呼吸器會自行取消某些警報,並關閉警報 LED、聲響警報與警報背景顏色。 您可以按壓左按鈕(Reset(重設))以手動重設警報。手動重設任何警報時會取消作用中的警報靜音功 能。 3.4 警報說明 本節說明所有的呼吸器警報與資訊性訊息。 3.4.1 患者警報(可由使用者設定) 1. Circuit Disconnect Alarm(迴路鬆脫警報) 這是高優先級別警報。此警報在患者迴路鬆脫或大量漏氣時發生。本裝置會繼續運作。若重新連接好迴路 或修正漏氣情況,警報會自動終止。 2. Apnea Alarm(呼吸暫停警報) 這是高優先級別警報。當患者未在呼吸暫停警報設定中指定的時間內觸動呼吸時,會發生此警報。本裝置 會繼續運作。當偵測到連續兩個符合呼吸暫停警報時間設定的患者呼吸時,警報會自動終止。 3. High Respiratory Rate Alarm(高呼吸速率警報) 這是高優先級別警報。當呼吸速率高於高呼吸速率警報設定時,會發生此警報。本裝置會繼續運作。當測 量到的呼吸速率低於高呼吸速率警報設定時,警報會自動終止。 4. Low Minute Ventilation Alarm(低每分鐘通氣量警報) 此警報是高優先級別警報。當患者的每分鐘通氣量低於低每分鐘通氣量警報設定時,會發生此警報。本裝 置會繼續運作。當計算的每分鐘通氣量高於低每分鐘通氣量警報設定時,警報會自動終止。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 28. 21 5. Low Tidal Volume Alarm(低潮氣量警報) 這是高優先級別警報。當啟用 AVAPS 且呼吸器無法達到目標潮氣量設定時,會發生此警報。本裝置會繼 續運作。當達到目標潮氣量時,警報會自動終止。 3.4.2 系統警報 1. Loss of Power(斷電) 當供電完全中斷,且在裝置提供治療期間斷電時,會發生此警報。 2. Ventilator Inoperative Alarm(呼吸器無法運轉警報) 當呼吸器偵測到內部錯誤或可能影響治療的情況時,會發生此警報。如果造成故障的原因代表裝置無法提 供治療,則裝置會關閉。 3. Low Battery Alarm(低電量警報) 這是分兩階段發生的高優先級別警報。中優先級别警報表示僅剩約 20 分鐘的操作時間,而高優先級別警 報則表示剩下不到 10 分鐘的操作時間。實際運轉時間可能長於或短於此值,會視電池壽命、環境情況與 治療而有所不同。 4. Pressure Regulation Alarm(壓力調節警報) 這是高優先級別警報。當呼吸器無法在可接受的準確度之內調節壓力時,會發生此警報。本裝置會繼續運 作。 5. AC Power Disconnected Alarm(交流電源中斷警報) 這是中優先級別警報。當交流電源中斷且裝置切換至直流(電池)電源時,會發生此警報。本裝置會繼續 運作。當呼吸器使用交流電源重新開始操作時,警報會終止。 6. Keypad Stuck Alarm(鍵盤卡住警報) 這是低優先級別警報。當按鍵卡在裝置殼內時,會發生此警報。 第 3 章 呼吸器警報
  • 29. 22 7. Insert SD Card Alarm(插入 SD 記憶卡警報) 這是低優先級別警報。當脈動式血氧計連接到呼吸器,但未將任何 SD 記憶卡插入呼吸器時,會發生此警 報。裝置會繼續運作,但無法將血氧計資料記錄在 SD 記憶卡上。 8. Card Error Info Message(記憶卡錯誤資訊性訊息) 將無法使用的 SD 記憶卡插入呼吸器時,會發生此資訊性訊息。裝置會繼續運作,但無法將資料記錄到 SD 記憶卡上。 9. Start On Battery Info Message(使用電池啟動資訊性訊息) 此資訊性訊息表示呼吸器使用電池電力啟動,且沒有可用的交流電源。裝置操作者應確認這是否為預期的 情況。 10. Check AC Power Supply Info Message(檢查交流電源資訊性訊息) 當輸入呼吸器的交流電壓過低時,會發生此資訊性訊息。本裝置會繼續運作。 11. External Battery Disconnected Info Message(已拔除外部電池資訊性訊息) 當使用交流電源操作,而從呼吸器拔除外部電池時,會發生此資訊性訊息。裝置會繼續使用交流電源操 作。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 30. 23 3.5 警報發生時應採取的動作 發生警報時,請完成下列步驟: 1. 每當發生警報時,請一律先觀察患者並確保是否有足夠的通氣與供氧(如果適當)。 2. 查看警報提示並注意聽聲響警報提示/聲音暫停按鈕(紅色或黃色),以及 LED 是持續亮燈或在閃 爍。 3. 查看顯示畫面以檢查出現在螢幕上的警報訊息,以及其反白顯示為紅色還是黃色。 4. 按壓警報提示/聲音暫停按鈕以暫時讓聲響警報靜音。這時會顯示視覺提示( )。或者,按壓左 (Reset(重設))按鈕以重設警報。若發生斷電情況,請使用警報提示/聲音暫停按鈕以同時靜音與 終止警報。 5. 在本章稍後的警報說明中查看警報,以判定警報的來源及適當的動作。 第 3 章 呼吸器警報
  • 31. 24 3.6 警報摘要表格 下表總結高、中和低優先級別警報與資訊性訊息。 3.6.1 患者警報(可由使用者設定) 警報 優先級別 聲響 視覺提示 裝置動作 使用者行動 迴路鬆脫 高 紅色閃爍按鈕;Circuit Disconnect(迴路鬆 脫)訊息 操作 重新連接患者迴路或處理漏氣。 如果警報持續發生,請聯絡您的 居家照護提供者。如果裝置未離 開迴路鬆脫情況,請切換至替用 通氣來源。 呼吸暫停 高 紅色閃爍按鈕;Apnea (呼吸暫停)訊息 操作 向您的居家照護提供者通報此警 報。繼續使用裝置。 高呼吸速率 高 紅色閃爍按鈕;High Respiratory Rate (高呼吸速率)訊息 操作 繼續使用裝置。如果警報持續 發生,請聯絡您的居家照護提 供者。 低每分鐘通氣量 高 紅色閃爍按鈕;Low Minute Ventilation (低每分鐘通氣量) 訊息 操作 繼續使用裝置。如果警報持續 發生,請聯絡您的居家照護提 供者。 低潮氣量 高 紅色閃爍按鈕;Low Vte(低潮氣量)訊息 操作 繼續使用裝置。如果警報持續 發生,請聯絡您的居家照護提 供者。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 32. 25 3.6.2 系統警報 視覺提示 裝置動作 使用者行動 呼吸器無法運轉 警報 高 優先級別 聲響 紅色閃爍按 鈕;Ventilator Inoperative(呼吸器無 法運轉)訊息 如果無法安全提 供治療則關閉。 或者,繼續使用 有限級別操作。 按壓開始/停止按鈕。如果顯示 畫面運作正常,則會出現 Power Off(關閉電源)確認畫面。選 取右按鈕以關閉裝置及警報音。 立即拔除患者的呼吸器,然後將 患者連接到替用的通氣來源。 請聯絡您的居家照護提供者進 行維修。 壓力調節 高 紅色閃爍按鈕; Pressure Regulation (壓力調節)訊息 操作 檢查是否有閉塞或過量漏氣情 況。如果警報持續發生,請聯絡 您的居家照護提供者。 斷電 高 紅色閃爍按鈕;空白 畫面 關閉 若使用交流電源,請嘗試將裝置 連接到替用的交流電源。如果斷 電情況持續發生,請將外部電池 連接到裝置以切換至直流電源。 如果仍無法供電,請將患者連接 到替用的通氣來源,並聯絡您的 居家照護提供者。 低電量(連接電 池時) 高 高優先級別–紅色閃爍 按鈕。Low Battery (低電量)訊息。在 Status(狀態)面板 上,電池周圍的方框是 紅色的。 操作 切換至替用電池,或切換至交 流電源。 交流電源中斷 (連接電池時) 中 黃色閃爍按鈕;AC Power Disconnected (交流電源中斷)訊 息,且使用中的電池周 圍出現方框。 切換至替用電源 檢查交流電轉接器,若為中斷狀 態請重新連接。確定裝置未連接 到超載的交流電路。 第 3 章 呼吸器警報
  • 33. 26 警報 優先級別 聲響 視覺提示 裝置動作 使用者行動 卡住按鍵 低 黃色持續亮燈按 鈕;Keypad Stuck(鍵 盤卡住)訊息 操作 檢查按鍵以判定是否卡在殼內。 如果警報持續發生,請將患者連 接替用的通氣來源,並聯絡您的 居家照護提供者。 插入 SD 記憶卡 (連接血氧計 時) 低 黃色持續亮燈按 鈕;Insert SD Card (插入 SD 記憶卡) 訊息 操作 將 SD 記憶卡插入呼吸器或拔除 血氧計。 3.6.3 資訊性訊息 訊息 優先級別 聲響 視覺提示 裝置動作 使用者行動 記憶卡錯誤 資訊 Card Error(記憶卡錯 誤)訊息 操作 取出 SD 記憶卡並使用另一張記 憶卡(如果有)。確保記憶卡符 合規格。如果情況持續發生,請 聯絡您的居家照護提供者。 使用電池啟動 資訊 Start On Battery(使 用電池啟動)訊息 操作 檢查電池狀態。儘快連接到交 流電源。 檢查交流電源 供應 資訊 Check AC Power Supply(檢查交流電源 供應)訊息 操作 將呼吸器連接到電池並拔除交流 電源。替換交流電源供應。如果 情況持續發生,請聯絡您的居家 照護提供者。 已拔除外部電池 資訊 Ext. Batt Disconnected(已拔除 外部電池)訊息 操作 如果非有意拔除,請檢查電池 的連接。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 34. 27 BiPAP A30 使用者手冊 4. 裝置設定 4.1 安裝空氣濾網 本裝置使用一塊可清洗、重複使用的灰色泡棉濾網,以及一片拋棄式的白色超細濾網。可重複使用的濾網 可濾除正常的家庭灰塵和花粉,超細濾網則能更完全濾除非常細小的微粒。裝置運作時,必須始終裝有此 可重複使用的灰色泡棉濾網。對菸草的煙霧或其他小微粒敏感的人,建議使用超細濾網。您的裝置會隨附 一塊可重複使用的灰色泡棉濾網。也可能包括一片拋棄式超細濾網。 如果您收到的裝置還沒有安裝濾網,最遲必須在使用裝置之前安裝可重複使用的灰色泡棉濾網。 安裝濾網: 1. 如果您要使用拋棄式白色超細濾網,先將它插入濾 網區,光滑面要朝向裝置。 2. 插入白色超細濾網後,再將必要的灰色泡棉濾網插 入濾網區。 備註:如果您不要使用拋棄式白色超細濾網,只需將灰色泡棉 濾網插入濾網區。 備註:有關如何清潔與替換空氣濾網的資訊,請參閱 第 6 章。 第 4 章 裝置設定
  • 35. 28 4.2 裝置置於何處 將裝置放置於平坦堅固的表面,在您容易取用之處,高度低於睡覺位置。確定裝置背面的濾網區不要被寢 具、窗簾或其他物品阻塞。裝置周邊空氣必須暢通,系統才能正常運作。確定裝置遠離任何加熱或冷卻設 備(例如強制通風孔、散熱器或空調機)。 4.3 連接呼吸迴路 您需要以下的配件才能組裝建議的迴路: •• 具有整合式呼氣口的 Philips Respironics 介面(鼻罩或全面罩),或者具有獨立呼氣裝置 (例如:Whisper Swivel II)的 Philips Respironics 介面 •• Philips Respironics 22 mm 或 15 mm 軟管 •• Philips Respironics 頭帽(面罩用) 請完成下列步驟以將呼吸迴路連接到裝置: 1. 連接軟管到裝置側面的空氣出口。 a. 如果需要,先將一塊細菌濾網連接到裝置的空氣出口,再將軟管連接到細菌濾網的出口。 b. 使用細菌濾網時,裝置的效能可能受影響。不過裝置仍會繼續運作並提供治療。 2. 連接管路到面罩。請參閱面罩所附的操作說明。 3. 如果需要,將頭帽接上面罩。請參閱頭帽所附的操作說明。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 36. 29 4.4 供應電源至裝置 本裝置可使用交流或直流電源操作。 4.4.1 使用交流電源 本裝置隨附交流電源線與電源供應器。 1. 將電源線的插口端插入電源供應器。 2. 將電源線的公端插入不受牆上開關控制的電氣插座。 3. 將電源供應線的連接器插入呼吸器背面的電源插孔內。 4. 確定所有連接都穩固插好。 5. 本裝置提供一只配件夾,可用來固定電源線以預防連接意外中斷。讓電源線的佈線路徑通過配件夾, 並使用隨附的螺絲將配件夾鎖入裝置外殼,如圖所示。 1 3 4 2 備註:部分裝置有鎖定型電源連接器。為避免損壞連接器,拔除電源線時,不要從電源線拉,請從連接器底部拉,以 解開鎖定。 第 4 章 裝置設定
  • 37. 30 4.4.2 使用直流電源 呼吸器可使用 Philips Respironics 外部電池電纜線連接到 12 VDC 的鉛酸電池操作。此電纜線有預先 接線且具有正確接頭,以確保外部電池可安全連接到呼吸器。電池操作時間視電池特徵與裝置的使用情況 而定。 基於電池化學、壽命及使用過程等各種因素,裝置顯示畫面上所示的外部電池容量只能當作估計的實際剩 餘容量。 請參閱外部電池電纜線隨附的操作說明,瞭解有關如何使用外部電池操作裝置的詳細資訊。 4.4.3 裝置電源提示 裝置與顯示畫面上提供許多電源提示。以下詳細說明這些提示。 4.4.3.1 交流電源提示 當裝置使用交流電源且氣流關閉時,開始/停止按鈕上的綠色交流電 LED 提示會亮起。當使用交流電源且 氣流開啟時,開始/停止按鈕上的白色交流電 LED 提示會亮起。 4.4.3.2 直流電源提示 當裝置使用直流電源時,螢幕上會出現電池符號以指出電池狀態。電池圖示中的陰影部分表示電池中剩餘 的電量。有關每一個電池符號的資訊,請參閱第 5 章中的顯示符號表格。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 38. 31 BiPAP A30 使用者手冊 5. 檢視與變更設定 5.1 導覽功能表畫面 欲導覽所有功能表畫面與設定: •• 使用上/下按鈕捲動瀏覽功能表。 •• 使用左、右按鈕執行螢幕上的按鈕上所指定的動作。 5.2 使用鍵盤鎖定功能 備註:啟用鍵盤鎖定時,警報提示/聲音暫停與開始按鈕會繼續正常運作。 1. 從 Options(選項)功能表存取 Keypad Lock(鍵盤鎖定)功能。它預定用於防止意外變更裝置的設 定。此功能會鎖定導覽按鍵(上、下、停止、左和右)。 2. 如果鍵盤已鎖定,則必須解開鎖定才能進入功能表。按壓其中一個導覽按鍵時,會顯示 Keypad Unlock(解開鍵盤鎖定)訊息。若要解開鍵盤鎖定,請按住右按鈕 5 秒。或者,按壓左 (Cancel(取消))按鈕以取消解開鍵盤鎖定動作。 3. 成功解開鍵盤鎖定時會發出聲響提示。解開顯示畫面鎖定後,便可按壓上按鈕以正常方式進入功能 表。 -- 本裝置設有鍵盤鎖定閒置逾時期間。依指示解開鍵盤鎖定後,鍵盤會在沒有活動達五分鐘之後重 新鎖定。 鍵盤會在發生警報或資訊性訊息時自動解開鎖定,並在警報作用中時維持未鎖定狀態。 第 5 章 檢視與變更設定
  • 39. 32 5.3 存取待命畫面 1. 按壓 按鈕後,會短暫出現 Startup(啟動)畫面,指出裝置名稱與軟體版本。 2. 接下來,會出現 Standby(待命)畫面,如圖所 示。畫面上會顯示日期與時間、治療模式、患者配 件面板(如果連接患者配件)、狀態面板與軟鍵面 板。 3. 您可以從待命畫面中執行下列動作: a. 如果連接加濕器,則可按壓左(Preheat (預熱))按鍵以啟動加濕器預熱功能。有關 詳細資訊,請參閱「配件」一章內容。 b. 如果連接配件模組,則可監測裝置與任何所連 接患者配件之間的連接。 c. 選取上(Menu(功能表))按鍵以存取功能 表。 d. 選取右(Therapy(治療))按鍵以起始治療。選取此按鍵會啟動氣流並顯示監測畫面。 5.4 存取設定畫面 1. 有以下兩種方式可以存取 Setup(設定畫面): --- 從 Standby(待命)畫面選取 Menu(功能表) 從 Standby(待命)畫面執行 Provider Menu Access Key Sequence(提供者功能表存取按鍵 順序) 2. 您可以從此畫面存取裝置與治療設定。功能表選項會 根據裝置設定而有所不同。範例畫面如圖所示。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 40. 33 5.5 存取監測畫面 簡單檢視 在 Standby(待命)畫面上按壓 Therapy(治療)按鍵後會出現 Monitor(監測)畫面。此畫面有以下兩種版本: Simple View (簡單檢視)與 Detailed View(詳細檢視)。兩個畫面的範例 如右圖所示。 5.5.1 監測畫面內容 監測畫面分為數個面板:Monitor(監測)面板、Date and Time(日期與時間)面板、Patient Accessory(患者配件)面板 (如果連接)及 Status(狀態)面板。 在簡單檢視中,監測畫面會顯示下列內容: 1. 監測面板 詳細檢視 a. 治療模式 b. 顯示在治療模式旁邊的 Flex 或 AVAPS(如果啟用), 並帶有值設定 c. 患者呼吸提示會顯示在治療模式下方 d. 高峰壓力符號會根據每一次呼吸期間達到的最大患者壓 力而顯示在圖形上 e. 柱狀圖顯示目前的壓力水平 f. 如果啟用,聲音暫停、呼吸暫停與迴路鬆脫的警報狀態 提示會顯示在右上角 2. 日期/時間面板顯示目前的日期與時間。 3. 患者配件面板會在將配件連接到裝置時顯示。有關詳細資訊,請參閱「配件」一章內容。 4. 狀態面板會顯示某些符號以指出正在使用的功能(例如漸增),以及電池狀態。 在詳細檢視中,會顯示相同的資訊,差別在於此畫面不會顯示日期與時間面板,而會顯示下列測量到的參 數: --- Patient Pressure(患者壓力) Exhaled Tidal Volume(Vte(呼出的潮氣量)) 第 5 章 檢視與變更設定
  • 41. 34 ----- Leak(漏氣) Minute Ventilation(MinVent(每分鐘通氣量)) Respiratory Rate(RR (呼吸速率)) I:E Ratio(吸氣:呼氣比) 備註:連接血氧計時,如果開啟詳細檢視,則只會在患者配件面板上顯示目前的 SpO2 和心率讀數。關閉詳細檢視 時,只會顯示一個心臟圖示,以指出已連接血氧計並顯示資料狀態。資料值不會顯示。 5.6 在提供者功能表存取模式中變更設定 1. 按壓上鍵可從待命或監測畫面進入功能表畫面。此時會出現主功能表畫面。 2. 在主功能表畫面中選擇下列其中一個選項: -- ------ Safely Remove SD Card(安全取出 SD 記憶卡):如果呼吸器中有插入 SD 記憶卡,則會出現 此選項。若想取出 SD 記憶卡,請選取此選項。當出現「Remove SD Card」(取出 SD 記憶卡) 確認訊息時,請取出記憶卡。如果按壓左(取消)按鈕或未在 30 秒內取出記憶卡,確認訊息會 關閉,而呼吸器將繼續寫入資料到記憶卡。 Settings and Alarms(設定與警報):檢視與變更處方設定及警報。 Options(選項):檢視與變更裝置設定,例如,完整或有限存取模式、詳細檢視、語言等等。 Alarm Log(警報日誌):檢視已發生之最近 20 個警報的清單。 Event Log(事件日誌):檢視已發生之所有事件的清單,例如,呼吸器設定變更、呼吸器無法 運轉的情況、警報等等。 Information(資訊):檢視裝置的詳細資訊,例如裝置的軟體版本與序號。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 42. 35 5.6.1 變更裝置設定與警報 1. 在主功能表畫面中使用上/下鍵,以反白顯示設定與警報項目。 2. 按壓右鍵以選取設定與警報。 下方列出裝置設定,以及可使用這些設定的治療模式。 Mode(模式) 治療設定 CPAP S S/T T PC X X X X X AVAPS3 X3 X X X AVAPS Rate(AVAPS 率)1 X1 X1 X1 X1 Flex Lock(Flex 鎖定)4 X4 Flex X4 X1 X1 X1 Mode(模式) 4 Tidal Volume(潮氣量) X1 1 IPAP X X X X IPAP Max Pressure(IPAP 最大壓力)1 X1 X1 X1 X1 IPAP Min Pressure(IPAP 最小壓力)1 X1 X1 X1 X1 X X X X EPAP CPAP X Breath Rate(呼吸速率) X X X Inspiratory Time(吸氣時間) X X X Rise Time Lock(上升時間鎖定)2 X X X X2 Rise Time(上升時間) X X X X2 2 3 3 Ramp Length(漸增長度) X X X X X Ramp Start Pressure(漸增開始壓力) X X X X X System One Humidification(System One 加濕) X X X X X Humidifier(加濕器) X X X X X Tubing Type Lock(管路類型鎖定) X X X X X Tubing Type(管路類型) X X X X X System One Resistance Lock(System One 阻力鎖定) X X X X X System One Resistance(System One 阻力) X X X X X Circuit Disconnect Alarm(迴路鬆脫警報) X X X X X Apnea Alarm(呼吸暫停警報) X X X X X X1 X1 X1 X1 Low Tidal Volume Alarm(低潮氣量警報)1 Low Minute Ventilation Alarm(低每分鐘通氣量警報) X X X X X High Respiratory Rate Alarm(高呼吸速率警報) X X X X X 1. 2. 3. 4. 僅於啟用 AVAPS 時可使用。 啟用 AVAPS 時無法使用。 啟用 Flex 時無法使用。 啟用 AVAPS 時無法使用 Flex。 第 5 章 檢視與變更設定
  • 43. 36 5.6.1.1 治療設定 1. Mode(模式) 將模式設定變更為下列其中一種治療模式: ------ CPAP S S/T T PC 2. AVAPS 選取 On(開啟)或 Off(關閉)以啟用或停用 AVAPS。 3. AVAPS Rate(AVAPS 率) 如果啟用 AVAPS,則可以 0.5 cm H2O 為增減單位,在每分鐘 0.5 和 5.0 cm H2O 之間調整 AVAPS 速率。 4. Flex Lock(Flex 鎖定) 選取 Off(關閉)可讓使用者調整 Flex 設定。或者,選取 On(開啟),讓使用者無法調整其 Flex 設定。 5. Flex 如果啟用 AVAPS,則無法使用此設定。將 Flex 設為 1、2 或 3 以啟用此設定。設定值 1 提供少量 減壓,數字愈大,減壓程度愈高。選取 Off(關閉)以停用此設定。如果關閉 Flex 鎖定,患者也可 以存取此設定。不過,如果 Flex 是「Off」(關閉),則使用者無法進行調整。 6. Tidal Volume(潮氣量) 如果啟用 AVAPS,則可以 10 ml 為增減單位,在 200 到 1500 ml 之間調整目標潮氣量。 7. IPAP 如果 AVAPS 是 Off(關閉),則會顯示此設定。以 0.5 為增減單位,在 4 到 30 cm H2O 之間增 加或減少吸氣期氣道正壓(IPAP)。您無法將 IPAP 設定設為低於 EPAP 設定。啟用 Flex 功能 時,IPAP 以 25 cm H2O 為限。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 44. 37 8. IPAP Max Pressure(IPAP 最大壓力) 如果啟用 AVAPS,則會顯示此設定。以 0.5 為增減單位,在 4 到 30 cm H2O 之間增加或減少設 定。IPAP 最大壓力必須等於或大於 IPAP 最小值。 9. IPAP Min Pressure(IPAP 最小壓力) 如果啟用 AVAPS,則會顯示此設定。以 0.5 為增減單位,在 4 到 30 cm H2O 之間增加或減少設 定。IPAP 最小壓力必須等於或大於 EPAP 值,且必須小於或等於 IPAP 最大壓力。 10. EPAP 以 0.5 為增減單位,在 4 到 25 cm H2O 之間增加或減少呼氣期氣道正壓(EPAP)。 11. CPAP 以 0.5 為增減單位,在 4 到 20 cm H2O 之間增加或減少 CPAP 壓力設定。 12. Breath Rate(呼吸速率) 以 1 為增減單位,於 S/T 與 PC 模式中在 0 到 40 BPM 之間,或於 T 模式中在 4 到 40 BPM 之 間,增加或減少呼吸速率設定。使用呼吸速率設定以建立呼吸器將於每分鐘提供的強制性呼吸最小速 率。 13. Inspiratory Time(吸氣時間) 以 0.1 秒為增減單位,在 0.5 到 3.0 秒之間調整吸氣時間設定。吸氣時間是強制性呼吸的吸氣階 段持續時間。 14. Rise Time Lock(上升時間鎖定) 選取 Off(關閉)以讓使用者調整其上升時間設定,或選取 On(開啟)讓使用者無法調整設定。 15. Rise Time(上升時間) 在 1 到 6 之間調整上升時間,以便為患者找到最舒適的設定。上升時間是指裝置從 EPAP 變更為 IPAP 所需的時間。設定值較低表示上升時間較緩慢,設定值較高則表示上升時間較快速。如果關閉 上升時間鎖定,患者也可以存取此設定。 第 5 章 檢視與變更設定
  • 45. 38 16. Ramp Length(漸增長度) 選取 Off(關閉)以停用漸增,或以 5 分鐘為增減單位,在 5 到 45 分鐘之間增加或減少漸增長度 設定。設定漸增長度時,裝置會從 Ramp Start Pressure(漸增開始壓力)畫面上設定的值開始增加 壓力,直到歷經此處所指定時間長度後的壓力設定。 17. Ramp Start Pressure(漸增開始壓力) 以 1 為增減單位,在 4 cm H2O 到此壓力設定之間,增加或減少漸增開始壓力。患者也可以存取此 設定,除非漸增長度設為 Off(關閉)。 18. System One Humidification(System One 加濕) 選取 On(開啟)以啟用或 Off(關閉)以停用此加濕功能。System One 濕度控制會監測室溫和室內 濕度的改變並進行調整,以維持面罩濕度的一致性。 19. Humidifier(加濕器) 以 1 為增減單位,在 0 到 5 之間增加或減少此設定。0 是最低的濕度設定,而 5 是最高的設定。 20. Tubing Type Lock(管路類型鎖定) 選取 Off(關閉)以讓使用者在使用者模式中變更管路類型。或者,選取 On(開啟),讓使用者無 法調整其管路類型。 21. Tubing Type(管路類型) 此設定可讓您選取裝置所使用管路的正確直徑大小。為 Philips Respironics 22 mm 管路選取 22 mm,或為選購的 Philips Respironics 15 mm 管路選取 15 mm。如果關閉管路類型鎖定,患者也 可以存取此設定。 22. System One Resistance Lock(System One 阻力鎖定) 選取 Off(關閉)以讓使用者修改 System One 阻力設定。或者,選取 On(開啟),讓使用者無法 調整其 System One 阻力。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 46. 39 23. System One Resistance(System One 阻力) 在 0 到 5 之間選取以設定 System One 阻力。選擇「0」以關閉 System One 阻力補償。此設 定可讓您以特定的 Philips Respironics 面罩為基礎調整氣壓的減壓水平。每一只 Philips Respironics 面罩皆可有一「System One」阻力鎖定設定。如果關閉 System One 阻力鎖定,患者也 可以存取此設定。 24. Circuit Disconnect Alarm(迴路鬆脫警報) 此設定會啟用或停用迴路鬆脫警報。如果啟用,則會在迴路中偵測到大量連續漏氣情況(例如取下面 罩)時發出聲響警報。 選取 Off(關閉)以停用警報。或者,選擇 15 或 60 秒。選取 15 或 60 表示警報將在迴路鬆脫達 該時間長度後響起。 25. Apnea Alarm(呼吸暫停警報) 此設定會啟用或停用呼吸暫停警報。如果啟用,則會在偵測到呼吸暫停時發出聲響警報。 選取 Off(關閉)以停用警報。或者,以 10 秒為增減單位,在 10 到 30 秒之間增加或減少設定。 例如,設定 10 表示警報會在兩個自發性呼吸之間的時間超過 10 秒時響起。 26. Low Tidal Volume Alarm(低潮氣量警報) 選取 On(開啟)以啟用或 Off(關閉)以停用低潮氣量警報。啟用警報時,如果無法達到目標潮氣 量,聲響提示即會響起。此警報僅於啟用 AVAPS 時可使用。 27. Low Minute Ventilation Alarm(低每分鐘通氣量警報) 此設定會啟用或停用低每分鐘通氣量警報。當計算的每分鐘通氣量低於或等於此設定時,警報即會啟 動。選取 Off(關閉)以停用此警報,或以 1 為增減單位,在 1 l/min 到 99 l/min 之間增加或減 少此設定。 28. High Respiratory Rate Alarm(高呼吸速率警報) 此設定會啟用或停用高呼吸速率警報。當測量到的呼吸速率達到或超過此設定時,警報即會啟動。選 取 Off(關閉)以停用此警報,或者,以 1 為增減單位,在 1 BPM 到 60 BPM 之間增加或減少此設 定。 第 5 章 檢視與變更設定
  • 47. 40 5.6.2 變更選項功能表設定 1. 在主功能表畫面中,使用上/下鍵來反白顯示 Options(選項)項目。 2. 按壓右鍵以選取 Options(選項)。 5.6.2.1 選項設定 Options(選項)功能表提供下列設定。 1. Menu Access(功能表存取) 選取 Full(完整)或 Limited(有限)功能表存取。完整功能表存取可讓居家照護提供者存取所有 呼吸器與處方設定。有限功能表存取可讓使用者僅存取某些設定,而不允許他們變更處方設定。 2. Detailed View(詳細檢視) 使用此設定將詳細檢視設為 On(開啟)或 Off(關閉)。詳細檢視會在監測畫面上顯示其他治療資 訊。 3. Language(語言) 選取軟體的顯示語言(English(英文)、French(法文)、German(德文)等)。畫面上的資訊會 以此處選取的語言顯示。 4. Pressure Units(壓力單位) 選取將在畫面上顯示的壓力單位。您可以選擇「cm H2O」或「hPa」。畫面上的所有壓力單位會以此 處選取的測量單位顯示。 5. Breath Indicator(呼吸提示) 選取 Patient(患者)或 Machine(機器),以選擇呼吸提示是在患者觸動呼吸還是機器觸動呼吸期 間在螢幕上閃爍。預設值是 Machine(機器)。 6. Keypad Lock(鍵盤鎖定) 選取 On(開啟)以啟用或 Off(關閉)以停用鍵盤鎖定功能。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 48. 41 7. Keypad Backlight(鍵盤背光) 使用此設定將背光設為 On(開啟)或 Off(關閉)。每當您按壓 按鈕以開始治療時,鍵盤背光 會暫時亮起。開始提供治療後,鍵盤會根據此鍵盤背光設定亮起。如果設定為 On(開啟),則背光 會在提供治療時維持開啟。如果設定為 Off(關閉),則背光會在提供治療時維持關閉。 備註:Keypad Backlight(鍵盤背光)設定不會開啟或關閉開始/停止按鈕。 8. Screen Brightness(畫面亮度) 在 1 到 10 之間調整畫面背光的亮度,1 是最暗的設定,而 10 則是最亮。 9. Screen Saver(螢幕保護程式) 您可以變更螢幕保護程式以減少電力消耗,或在暗房內調暗畫面。您可使用下列設定: ---- Dim(調暗):減少顯示畫面的背光,讓顯示畫面依然可見但亮度較低。 Breath(呼吸):畫面顯示為黑色畫面,其中僅顯示患者呼吸提示與壓力計。 Off(關閉):不顯示螢幕保護程式,且顯示畫面的背光維持亮起。 如果啟用,則會在鍵盤沒有活動達 5 分鐘後顯示螢幕保護程式。按壓裝置上的任何按鈕將會離開螢 幕保護程式。此外,若出現任何警報或資訊性訊息也會離開螢幕保護程式。 10. Date Format(日期格式) 選取 mm/dd/yyyy(月/日/年)或 dd/mm/yyyy(日/月/年)作為將顯示在裝置畫面上的日期格式。 11. Time Format(時間格式) 選取 AM/PM 時間格式(hh:mm AM)或 24 小時時間格式(hh:mm)。例如,2:49 PM 或 14:49。 12. Month(月份) 月份預設為目前月份。可調整範圍從 1(一月)到 12(十二月)。 第 5 章 檢視與變更設定
  • 49. 42 13. Day(日期) 日期預設為目前日期。可調整範圍從 1 到 31。最大值是以選取的月份為基礎。 14. Year(年份) 年份預設為目前年份。可調整範圍從 2000 到 2099。 15. Hour(小時) 小時預設為目前小時時間。可調整範圍從 12 AM 到 12 PM 或從 0 到 23,視選取的時間格式而定。 16. Minute(分鐘) 分鐘預設為目前分鐘時間。可調整範圍從 0 到 59。 17. Blower Hours(通風機運轉時數) 顯示自從上次重設此值後通風機的運轉時數。如果想要,您可以將此值重設為零(例如,每次將裝置 提供給新患者時)。 備註:Information(資訊)畫面上顯示的 Machine Hours(機器時數)會指出裝置投入使用以來通風機運轉的總時 數。此值無法重設。 18. Therapy Hours(治療時數) 此設定會顯示患者接受治療的總計時間。您可以重設此值。 5.6.3 檢視警報日誌 1. 在主功能表畫面中,使用上/下鍵以反白顯示 Alarm Log(警報日誌)項目。 2. 按壓右鍵以選取 Alarm Log(警報日誌)。 警報日誌會依發生時間順序顯示警報,並會先顯示最近的事件。它會列出 20 個最近出現在裝置顯示畫面 上的警報或訊息。 您可以在完整功能表存取模式下清除警報日誌,但在有限功能表存取模式下則無法這麼做。按壓右 (Clear(清除))鍵可清除警報日誌。 備註:視發生的警報數量而定,警報日誌的長度可能多達 4 頁。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 50. 43 5.6.4 檢視事件日誌 1. 在主功能表畫面中,使用上/下鍵以反白顯示 Event Log(事件日誌)項目。 2. 按壓右鍵以選取 Event Log(事件日誌)。 事件日誌會依發生時間順序顯示所有已發生事件的清單,並會先顯示最近的事件。在完整功能表存取 模式中會提供事件日誌,但有限功能表存取模式中則未提供。 3. 您可以依需要按壓右(Clear(清除))鍵以清除事件日誌。 5.6.5 檢視裝置資訊 1. 在主功能表畫面中,使用上/下鍵以反白顯示 Information(資訊)項目。 2. 按壓右鍵以選取 Information(資訊)。 Information(資訊)畫面提供您目前處方設定、裝置設定與系統設定的摘要。您可以使用上/下按鈕以捲 動瀏覽資訊。 您也可以在監測畫面中按住下鍵 5 秒,以檢視資訊畫面。這麼做會暫時顯示監測畫面與資訊畫面的詳細 檢視。 5.7 利用 SD 記憶卡更新處方 您可以使用 SD 記憶卡更新患者的處方。您可在呼吸器關閉或開啟時進行處方更新。 1. 將包含有效處方的 SD 記憶卡插入裝置。此時顯示畫面上會出現「Change Prescription?」(變更處 方?)訊息。 2. 選取 Yes(是)可啟動處方更新程序。選取 No(否)可取消處方更新程序並回到上一個顯示畫面。 3. 選取 Page(頁面)可檢視整個處方。選取 Cancel(取消)可取消處方更新程序,並讓畫面回到啟動 處方更新之前的起始狀態。 4. 檢視完整個處方後,畫面會顯示 Cancel(取消)或 OK(確定)選項以取消或確定變更。選 取 OK(確定)可完成處方更新,並顯示 Prescription Change(處方變更)確認畫面。選取 Cancel(取消)可取消處方更新程序,並讓畫面回到啟動處方更新之前的起始狀態。 第 5 章 檢視與變更設定
  • 51. 44 如果在處方更新期間的任何時候取出 SD 記憶卡,則程序會中止,並讓畫面回到啟動處方更新之前的 起始狀態。 如果此程序期間發生錯誤,則顯示畫面上會出現一則訊息。請參閱第 8 章「故障排除」,瞭解有關可能 處方錯誤的詳細資訊。 5.8 在有限功能表存取模式中變更設定 當裝置設為有限存取模式時,使用者可使用的設定會受到限制。 1. 按壓上鍵可從待命或監測畫面進入功能表畫面。此時會出現主功能表畫面。 2. 在主功能表畫面中選擇下列其中一個選項: -- ----- Safely Remove SD Card(安全取出 SD 記憶卡):此選項會在 SD 記憶卡插入呼吸器時出現。 若想取出 SD 記憶卡,請選取此選項。當出現「Remove SD Card」(取出 SD 記憶卡)確認訊息 時,請取出記憶卡。如果按壓左(Cancel(取消))按鈕或未在 30 秒內取出記憶卡,確認訊息 會關閉,而呼吸器將繼續寫入資料到記憶卡。 My Settings(我的設定):如果您的提供者已啟用這些設定,則可檢視與變更某些處方設定, 例如上升時間或漸增開始壓力。 Options(選項):檢視與變更某些裝置設定,例如鍵盤鎖定或鍵盤背光。 Alarm Log(警報日誌):檢視已發生之最近 20 個警報的清單。 Information(資訊):檢視您裝置的相關詳細資訊,例如裝置的軟體版本和序號。 5.8.1 變更我的設定功能表項目 1. 在主功能表畫面中,使用上/下鍵以反白顯示 My Settings(我的設定)項目。 2. 按壓右鍵以選取 My Settings(我的設定)。此時會出現 My Settings(我的設定)畫面。 請遵循下方的一般操作說明,以導覽與變更任何治療設定。 1. 在我的設定畫面中,使用上/下按鈕以導覽至您要變更的設定並反白顯示。 2. 若要修改反白顯示後的設定,請按壓右(Modify(修改))按鈕。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 52. 45 3. 使用上/下(Edit(編輯))按鈕以捲動瀏覽可用的設定。按下鍵以減少設定值,或按上鍵以增加設 定值。 4. 選擇想要的設定後,按壓右(確定)按鈕以儲存新的設定。或者,如果決定不變更設定,請按壓左 (Cancel(取消))按鈕。 5. 您現在可以使用上/下(Navigate(導覽))按鈕以導覽至想變更的下一個設定,或按壓左 (Finish(完成))按鈕以離開 My Settings(我的設定)功能表而回到主功能表。 您可以在我的設定功能表中變更居家照護提供者所啟用的下列設定。請參閱本章稍早的「治療設定」一 節,瞭解有關每一個設定的詳細資訊。 •• •• •• •• •• •• Tubing Type(管路類型) Rise Time(上升時間) Ramp Start Pressure(漸增開始壓力) Flex System One Resistance(System One 阻力) Humidifier(加濕器) 5.8.2 有限存取模式中的選項功能表項目 當裝置處於 Limited(有限)存取模式時,Options(選項)功能表會包括下列設定。請參閱本章稍早的 「選項設定」一節,瞭解有關每一個設定的詳細資訊。 •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• Keypad Lock(鍵盤鎖定) Keypad Backlight(鍵盤背光) LCD Brightness(LCD 亮度) Screen Saver(螢幕保護程式) Date Format(日期格式) Time Format(時間格式) Month(月份) Day(日期) Year(年份) Hour(小時) Minute(分鐘) 第 5 章 檢視與變更設定
  • 53. 46 5.9 顯示符號 下表定義可能出現在螢幕上的符號。 符號 說明 已啟用呼吸暫停警報 AVAPS 已啟用 AVAPS AVAPS: 1 已啟用 AVAPS,以及 AVAPS 率設定(例如:1) 聲音暫停在作用中 已啟用迴路鬆脫警報 外部電池電量滿格並在使用中 外部電池電量為 80% 外部電池電量為 60% 外部電池電量為 40% 外部電池電量為 20% 外部電池所剩電量少於 20 分鐘 外部電池所剩電量少於 10 分鐘 外部電池已耗盡 FLEX 已啟用 FLEX FLEX: 1 已啟用 FLEX,以及 FLEX 設定(例如:1) 完整功能表存取模式(提供者模式) BiPAP A30 使用者手冊
  • 56. 49 BiPAP A30 使用者手冊 6. 清潔與維護 6.1 清潔呼吸器 應在每位患者使用前和使用後清潔呼吸器外部表面,或依需要更常清潔。 1. 拔除裝置的電源,依需要利用乾淨的布稍微沾水和溫和的清潔劑,清潔前面板與裝置的外部。 2. 清潔後,請檢查裝置及管路是否有任何損壞。更換任何受損零件。 3. 重新插入電源線前,先讓裝置完全乾燥。 6.2 清潔與更換進氣口濾網 在正常使用的情況下,應該至少每兩週清潔灰色泡棉濾網一次,每六個月更換新的濾網。白色超細濾網為 拋棄式,應在使用 30 個晚上後予以更換,如果看起來髒了則更快更換。請勿清潔超細濾網。 1. 如果裝置正在操作,則停止氣流。拔除裝置的電源。 2. 輕輕擠壓濾網的中央位置並將濾網從裝置拉出,即可自殼體取出濾網。 3. 檢查濾網是否清潔而完好。 4. 利用溫和的清潔劑在溫水中清洗灰色泡棉濾網。徹底洗淨以除去所有的清潔劑殘留物。 5. 在重新安裝前,讓濾網完全風乾。如果泡棉濾網有撕裂或損壞現象,請予以更換。應該僅使用 Philips Respironics 供應的濾網作為更換用濾網。 第 6 章 清潔與維護
  • 57. 50 6. 如果白色超細濾網髒了或撕裂,請予以更換。 7. 重新安裝濾網,先插入白色超細濾網(如果適用)。 6.3 清潔可重複使用的管路 1. 每日清潔管路。 2. 從裝置拔除軟管。 3. 在溫水和溫和清潔劑的溶液中輕輕清洗管路。 4. 徹底沖洗乾淨並風乾。 6.4 維修 裝置無需例行性維修。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 58. 51 BiPAP A30 使用者手冊 7. 配件 您的 BiPAP A30 裝置有數種配件可供選購。如需更多資訊,請聯絡您的居家照護提供者。使用配件時, 請一律遵循配件隨附的操作說明。 7.1 加濕器 您可以搭配裝置使用隨附的整合式加濕器。加濕器可以藉由增加氣流的濕氣來減少鼻乾燥和刺激。 當裝置處於待命時,如果連接整合式加濕器且加濕器參數設定大於 0,則左鍵會標示為 Preheat (預熱)。選取此鍵會起始加濕器的預熱功能,並將加濕器圖示變更為「加熱中」圖示。在預熱功能作用 中時再次選取此鍵會結束預熱功能。當加熱板達到想要的溫度時,預熱功能會自動關閉。 7.2 SD 記憶卡 系統附有一片 SD 記憶卡,且已插入裝置背面的 SD 記憶卡插槽,可用來為居家照護提供者記錄資訊。您 的提供者可能會要求您定期取出 SD 記憶卡並送回給提供者以便進行評估。 欲取出 SD 記憶卡: 1. 從主功能表選取「Safely Remove SD Card」(安全取出 SD 記憶卡)選項。 2. 在出現「Remove SD Card」(取出 SD 記憶卡)確認訊息後,請取出記憶卡。 欲將事件日誌寫入 SD 記憶卡: 1. 在 Full Menu Access(完整功能表存取)模式中存取 Setup(設定)畫面。 第 7 章 配件
  • 59. 52 2. 從主功能表選取「Write Event Log to SD Card」(將事件日誌寫入 SD 記憶卡)選項。 a. 在寫入進行當中,會出現一個確認方塊,顯示訊息「Writing in Progress」(寫入進行中)。 b. 寫入完成時,會出現一個確認方塊,顯示訊息「Writing Successful」(寫入成功)。 c. 如果無法進行寫入,會出現一個確認方塊,顯示訊息「Writing Failed」(寫入失敗)。 備註:裝置無需安裝 SD 記憶卡即可正常運作。 備註:請僅使用 Philips Respironics 提供的 SD 記憶卡。 請參閱第 5 章,瞭解有關使用 SD 記憶卡更新處方的詳細資訊。 7.3 輔助性供氧 只要將壓力閥串聯在裝置和氧氣源之間,便可在患者迴路中的任何位置添加氧氣。利用本裝置使用氧氣 時,請參閱第 1 章中的氧氣警告。 7.4 護士呼叫系統 您可以利用本裝置使用機構提供的護士呼叫系統。有數種 Philips Respironics 電纜線可將護士呼叫系 統連接到呼吸器。請參閱您電纜線組件隨附的操作說明,瞭解詳細資訊。 7.5 遠端警報裝置 本裝置可以搭配使用 Philips Respironics 遠端警報裝置。有專用的轉接器電纜線組件可用來將本裝置 連接到遠端警報裝置。請參閱遠端警報裝置與轉接器電纜線組件隨附的操作說明,瞭解詳細資訊。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 60. 53 7.6 血氧計 您可以將建議的血氧計裝置連接到呼吸器,以監測 SpO2 及心率水平。連接血氧計時,待命畫面和監測畫 面上會出現患者配件面板。心臟圖示會指出已連接血氧計並顯示資料狀態。當裝置的詳細檢視開啟時,面 板也會顯示目前的 SpO2 和心率讀數。如果從血氧計讀取的資料發生錯誤,會在 SpO2 和心率提示旁邊出 現破折號。 備註:請僅使用 Philips Respironics 提供的血氧計裝置。 7.7 Philips Respironics DirectView 軟體 您可以使用 Philips Respironics DirectView 軟體將 SD 記憶卡的處方資料下載至電腦。臨床醫生可使 用 DirectView 接收及報告 SD 記憶卡儲存的資料。DirectView 不會對患者的治療資料執行任何自動評 測或診斷。 7.8 Philips Respironics Encore 軟體 您可以使用 Philips Respironics Encore 軟體將 SD 記憶卡的處方資料下載至電腦。臨床醫生可使用 Encore 從 SD 記憶卡接收及報告儲存的資料。 7.9 攜帶箱 本裝置提供攜帶箱讓您運輸呼吸器。旅行時,攜帶箱僅可置於隨身行李中。如果作為託運行李交運,攜帶 箱並不能對系統發揮保護作用。 第 7 章 配件
  • 62. 55 BiPAP A30 使用者手冊 8. 故障排除 本章列出一些您的裝置可能會遇到的問題以及可能的解決方法。 問:為什麼無法開啟裝置?按鈕上的背光不會亮起。 答:如果您使用交流電源: -- 檢查插座並確認裝置插電正常。 -- 確定插座有電,交流電源線正確連接到電源供應器且電源供應線穩固連接到裝置的電源插孔。 如果您使用外部電源: -- 確定您的直流電源線與電池轉接器電纜線連接牢固。 -- 檢查您的電池。電池可能需要充電或更換。 -- 如果問題仍持續存在,依照您的直流電源線隨附的操作說明,檢查直流電源線的保險絲。保險絲 可能需要更換。 如果問題仍然發生,請聯絡您的居家照護提供者。 問:為什麼無法開啟氣流? 答:確定裝置供電正常。 -- 確認您不在待命模式中。氣流在待命模式中會維持關閉。 -- 按壓治療按鈕以確保治療為開啟狀態。 -- 如果問題仍持續存在,請聯絡您的居家照護提供者尋求協助。 第 8 章 故障排除
  • 63. 56 問:為什麼氣流溫度遠高於平常? 答:空氣濾網可能髒了。清潔或更換空氣濾網。 -- 空氣溫度可能根據您的室溫而有些變化。確定裝置通風良好。裝置要遠離寢具或窗簾,這些物 品可能會阻擋裝置周圍空氣的流動。 -- 確定裝置遠離陽光直接照射或加熱設備。 -- 如果與裝置一起使用加濕器,檢查加濕器的設定。請參閱加濕器的操作說明,確定加濕器運作 正常。 問:為什麼面罩感覺不舒適? 答:這可能是因為頭帽調整不當或是面罩不合。 -- 確定您配戴的面罩大小正確。 -- 如果問題仍繼續發生,請聯絡您的居家照護提供者以配戴不同的面罩。 問:為什麼我使用 SD 記憶卡更新處方時,處方變更失敗? 答:如果使用 SD 記憶卡時處方變更失敗,可能會出現三種錯誤訊息: -- Prescription Change Failed(處方變更失敗):取出記憶卡,然後使用有效的處方取代失敗 處方。 -- Prescription Failed–Serial Number(處方失敗–序號):取出記憶卡,然後使用帶有正確 序號的處方取代失敗處方。 -- Prescription Failed–Version(處方失敗–版本):取出記憶卡,然後使用版本正確的處方 取代失敗處方。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 64. 57 BiPAP A30 使用者手冊 9. 技術規格 環境 操作 貯存 溫度 5°C 至 35°C -20°C 至 60°C 相對濕度 15% 至 95%(非冷凝狀態) 15% 至 95%(非冷凝狀態) 大氣壓力 101 kPa 至 77 kPa(大約 0-2286 m) 不適用 實體 尺寸: 22.23 cm x 18.42 cm x 10.79 cm(寬 x 長 x 高) 重量: 大約 2 kg 標準符合性 本裝置之設計符合以下標準: •• IEC 60601-1:醫療電氣設備–第 1 部分:一般安全要求 •• IEC 60601-1-2:一般安全要求–並列標準:電磁相容性–要求和測試 •• ISO 10651-6:醫療用人工呼吸器–基本安全與基本性能的特定要求–第 6 部分:居家照護通氣 支援裝置 •• ISO 10993-1:醫療裝置的生物學評估–第 1 部分:評估與測試(生物相容性) •• RTCA/DO-160F 第 21 款 M 類;無線射頻能量發射 第 9 章 技術規格
  • 65. 58 電氣 交流電壓源: 100 至 240 VAC,50/60 Hz,1.2 A 直流電源: 12 VDC、5.0 A(外部電池) 24 VDC、4.2 A(電源供應器) 防觸電保護類型: II 類/內部供電設備 防觸電保護等級: BF 型觸身零件 防水等級: 防滴型,IP22 操作模式: 連續性 SD 記憶卡與 SD 讀卡機 僅使用 Philips Respironics 提供的 SD 記憶卡與 SD 讀卡機,包括下列項目: SanDisk® 記憶卡讀/寫卡機 - SanDisk ImageMate - REF SDDR-99-A15 控制精準度 參數 範圍 精確度 IPAP 4—30 cm H2O ± 2.5 cm H2O* EPAP 4—25 cm H2O ± 2.5 cm H2O* CPAP 4—20 cm H2O ± 2.5 cm H2O* 呼吸速率 0 至 40 BPM ± 1 BPM 或 ± 設定的 10% 中較大者 吸氣時間 0.5 至 3 秒 ±(設定的 10% + 0.1 秒) 此處列出的規格是以使用標準患者迴路(Philips Respironics 15 或 22 mm 管路;Whisper Swivel II)為基礎。 * 在患者連接端口(使用或不使用整合式加熱加濕器)測量到的壓力(無患者氣流)。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 66. 59 顯示的參數準確度 參數 精確度 解決方式 範圍 估計漏氣速率 不適用 0.1 LPM 0 至 175 LPM 呼出的潮氣量 ± 20 ml 或 ± 讀數的 20% 中較大者 1 ml 0 至 2000 ml 呼吸速率 ± 1 BPM 或 ± 讀數的 10% 中較大者 1 BPM 0 至 60 BPM 呼出的每分鐘通氣量 以呼出潮氣量和呼吸速率 為基礎的計算 0.1 LPM 0 至 25 LPM 估計的患者壓力 ± 2.5 cm H2O 0.1 cm H2O 0 至 40 cm H2O 吸氣:呼氣比 以吸氣時間和呼氣時間為 基礎的計算 0.1 9.9:1 至 1:9.9 * 顯示的參數準確度是以高度標稱 380 m 工作台環境條件為基礎。所有以氣流為基礎的參數以容積氣流 表示。 ** 在患者連接端口(使用或不使用整合式加熱加濕器)測量到的壓力(無患者氣流)。 聲音 最小警報聲級:60 dB(A) 第 9 章 技術規格
  • 67. 60 發生斷電狀況期間的自發性呼吸 患者氣流 (LPM) 呼氣阻力* (cm H2O) 吸氣阻力* (cm H2O) 30 <2.1 <2.3 60 <5.3 <5.4 * 包括加濕器 處理 依歐盟第 2002/96/EC 號指令的電氣及電子設備分類收集。依據當地的法規處理此裝置。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 68. 61 BiPAP A30 使用者手冊 10. 電磁相容性(EMC)資訊 指引和製造商聲明–電磁發射 本裝置預定用於以下指定的電磁環境。使用者應確保在下列環境中使用本裝置。 發射測試 射頻發射 符合性 群組 1 CISPR 11 電磁環境–指引 本裝置僅內部功能使用射頻能量。因此,其射頻發 射量非常低,不太可能對附近的電子設備造成干 擾。 射頻發射 B 級 CISPR 11 諧波發射 本裝置適合在所有設施內使用,包括居家設施以及 直接連接到公共低電壓電源供應網(提供用於居家 A 級 用途的建設)的設施。 IEC 61000-3-2 電壓波動/閃爍發射 合規 IEC 61000-3-3 第 10 章 電磁相容性(EMC)資訊
  • 69. 62 指引和製造商聲明–電磁耐受性 本裝置預定用於以下指定的電磁環境。使用者應確保在下列環境中使用本裝置。 耐受測試 靜電放電(ESD) IEC 60601 測試等級 ± 6 kV,接觸 符合性等級 ± 6 kV,接觸 IEC 61000-4-2 ± 8 kV,空氣) ± 8 kV,空氣 電氣快速瞬變/脈衝 ± 2 kV,電源線 ± 2 kV,供電幹線 IEC 61000-4-4 ± 1 kV,輸入輸出電路 ± 1 kV,差模 ± 1 kV,差模 ± 2 kV,共模 ± 2 kV,共模 電源輸入線的電壓驟 降、短暫中斷及電壓 變化 <5% UT (UT 驟降 >95%) 0.5 個循環 <5% UT (UT 驟降 >95%) 0.5 個循環 IEC 61000-4-11 40% UT (UT 驟降 60%) 5 個循環 40% UT (UT 驟降 60%) 5 個循環 70% UT (UT 驟降 30%) 25 個循環 70% UT (UT 驟降 30%) 25 個循環 <5% UT (UT 驟降 >95%) 5 秒 <5% UT (UT 驟降 >95%) 5 秒 3 A/m 3 A/m 幹線電源供電品質應該是典型的居 家或醫院環境的供電品質。 ± 1 kV,輸入/輸出電路 突波 IEC 61000-4-5 電磁環境–指引 地板應該為木板、混凝土或瓷磚。 如果地板以合成材料鋪成,其相對 濕度應該至少為 30%。 電源頻率(50/60 Hz) 磁場 IEC 61000-4-8 備註:UT 為測試等級應用之前的交流電幹線電壓。 BiPAP A30 使用者手冊 幹線電源供電品質應該是典型的居 家或醫院環境的供電品質。 幹線電源供電品質應該是典型的居 家或醫院環境的供電品質。如果裝 置使用者需要在供電幹線斷電期間 繼續操作,建議以不斷電系統或電 池為裝置供電。 電源頻率磁場應該達到典型居家或 醫院環境的特性等級。
  • 70. 63 指引和製造商聲明–電磁耐受性 本裝置預定用於以下指定的電磁環境。使用者應確保在下列環境中使用本裝置。 耐受測試 IEC 60601 測試 等級 符合性等級 電磁環境–指引 傳導性射頻 IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz 至 80 MHz (在 ISM 頻段外)a 3 Vrms 使用攜帶型和行動射頻通訊設備時,其與本裝置 的任何部分(包括電纜)之間的距離不得少於建 議的間隔距離,此間隔距離需根據發射器頻率所 適用之公式計算而得。 建議間隔距離: d = 1.2 P 輻射性射頻 IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz 至 2.5 GHz 10 V/m 26 MHz 至 2.5 GHz d = d = 1.2 2.3 P P 80 MHz 至 800 MHz 800 MHz 至 2.5 GHz 其中 P 為根據發射器製造商所提供的以瓦(W) 為單位的發射器最大輸出額定功率,d 則為以公 尺(m)為單位的建議間隔距離。 電磁現場勘查所確定的固定射頻發射器的電場強 度,a 應小於每個頻率範圍內的符合性等級。b 在標有以下符號的設備附近,可能會出現干擾: 備註 1:在 80 MHz 和 800 MHz 時,以較高的頻率範圍為準。 備註 2:這些指南可能並不適用於所有情況。電磁傳播會因結構、物體及人體吸收和反射而受到影響。 a 諸如(行動/無線)電話無線電及陸地行動無線電、業餘無線電、調幅和調頻廣播以及電視傳播的基地台等固 定式發射器的電場強度在理論上並無法準確預估。若要評估固定射頻發射器的電磁環境,應考慮進行電磁現場 調查。若在裝置使用地點所測得的磁場強度超過上述適用的射頻符合性等級,則應觀察本裝置,以確認其是否 可正常操作。如發現性能異常,可能需要採取其他措施,例如裝置重新定向或重新定位。 b 頻率範圍 150 kHz 到 80 MHz 時,其電場強度應該低於 3 V/m。 第 10 章 電磁相容性(EMC)資訊
  • 71. 64 攜帶型與行動射頻通訊設備和本裝置之間的建議間隔距離 本裝置適用於輻射性射頻干擾受到控制的電磁環境。本裝置的客戶或使用者可依通訊設備之最大輸出功 率,在攜帶型和行動射頻通訊設備(發射器)與本裝置之間,維持以下建議的最小間隔距離,以防電磁干 擾。 發射器的額定最大輸 出功率 (瓦) 依據發射器頻率確定的間隔距離 (公尺) 150 kHz 至 80 MHz 150 kHz 至 80 MHz (在 ISM 頻段外) (在 ISM 頻段內) d = 1.2 P d = 1.2 80 MHz 至 800 MHz d = 1.2 P 800 MHz 至 2.5 GHz d = 2.3 P P 0.01 0.12 0.12 0.12 0.23 0.1 0.38 0.38 0.38 0.73 1 1.2 1.2 1.2 2.3 10 3.8 3.8 3.8 7.3 100 12 12 12 23 對於額定最大輸出功率未在上表中列出的發射器,建議間隔距離 d 的單位為公尺(m),可利用適用於該發射器頻 率的公式來計算,其中 P 是發射器製造商所提供的最大輸出功率。 備註 1:在 80 MHz 和 800 MHz 時,以較高的頻率範圍為準。 備註 2:150 kHz 至 80 MHz 之間的 ISM(工業、科學和醫學)頻段為 6.765 MHz 至 6.795 MHz;13.553 MHz 至 13.567 MHz;26.957 MHz 至 27.283 MHz;以及 40.66 MHz 至 40.70 MHz。 備註 3:附加係數 10/3 用於計算在 150 kHz 到 80 MHz 之間的 ISM 頻段中與 80 MHz 到 2.5 GHz 的頻率範圍中 之發射器的建議間隔距離,以降低在不經意將行動/攜帶型通訊設備帶進患者區域時造成干擾的可能性。 備註 4:這些指南可能並不適用於所有情況。電磁傳播會因結構、物體及人體吸收和反射而受到影響。 BiPAP A30 使用者手冊
  • 72. 65 BiPAP A30 使用者手冊 有限保證 Respironics, Inc. 保證 BiPAP A30 系統無工藝和材料瑕疵,並保證系統自 Respironics, Inc. 售予經 銷商之日起兩(2)年內性能符合產品規格。如果產品性能未能符合產品規格,Respironics, Inc. 將自 行決定是否維修或更換有瑕疵的材料或零件。Respironics, Inc. 將只負擔 Respironics, Inc. 至經銷 商地點之一般貨運費。本保證不涵蓋因事故、誤用、濫用、改造和其他與材料或工藝無關的瑕疵所引起的 損壞。 Respironics, Inc. 對由於銷售或使用本產品所可能引起的一切經濟損失、利潤損失、費用或其他繼發性 損害概不負責。有些國家不允許排除或限制附帶性或繼發性損壞,因此,上述限制或排除內容可能並不適 用於您。 配件和更換零件(包括但不限於迴路、管路、漏氣裝置、排氣閥、濾網和保險絲)均不在此保證的涵蓋範 圍內。 本保證將取代所有其他明示保證。此外,任何隱含的保證–包括對適銷性或特定用途的適用性之任何保 證–均以兩年為限。有些國家不允許限制隱含保證的持續時間,因此上述限制可能不適用於您。本保證賦 予您特定的合法權利,您也可能具有其他權利,這些權利因國家不同而異。 如您要行使此保證下的權利,請聯絡您當地的 Respironics, Inc. 授權經銷商或透過下列資訊聯絡 Respironics, Inc.: 1001 Murry Ridge Lane Murrysville, Pennsylvania 15668-8550, 美國 +1-724-387-4000 Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching, 德國 +49 8152 93060 有限保證