Засновники: Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського, Національна юридична бібліотека. Заснований у 2016 році. Видається раз на тиждень. Адреса редакції: НБУВ, Голосіївський просп., 3, Київ, 03039, Україна.

1. Засновники: Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського, Національна юридична бібліотека.
Заснований у 2016 році. Видається раз на тиждень.
Адреса редакції: НБУВ, Голосіївський просп., 3, Київ, 03039, Україна.
Адаптація переселенців в Україні
Зміст
1. СОЦІАЛЬНІ АСПЕКТИ...................................................................................2
2. ОСВІТА, КУЛЬТУРА......................................................................................15
3. ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПРОЦЕСУ АДАПТАЦІЇ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ.....................27
4. ПРОБЛЕМИ АДАПТАЦІЇ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ..............................................46
5. ПРАВОВІ АСПЕКТИ ТА ВІДГУКИ ПРО ЕФЕКТИВНІСТЬ СОЦІАЛЬНОЇ
ПОЛІТИКИ............................................................................................................52
6. СТАТИСТИКА ТА СОЦІОЛОГІЧНІ ДАНІ..................................................73
7. МІЖНАРОДНА ПІДТРИМКА......................................................................78
8. КРИМСЬКІ ПЕРЕСЕЛЕНЦІ........................................................................103
№ 46 (87)
(9 – 15 листопада 2017 р.)
1

2. 1. СОЦІАЛЬНІ АСПЕКТИ
08.11.2017 (матеріал не увійшов до попереднього випуску)
Деловой Славянск
https://slavdelo.dn.ua/2017/11/08/pereselentsyi-zaregistrirovannyie-v-
donetskoy-oblasti-mogut-vospolzovatsya-usloviyami-gosudarstvennoy-
programmyi-dostupnoe-zhile/
Переселенцы, зарегистрированные в Донецкой области, могут
воспользоваться условиями государственной программы «Доступное
жилье»
Переселенцы, зарегистрированные в Донецкой области и не имеющие в
собственности жилья на территории, контролируемой Украиной, могут
воспользоваться условиями государственной программы «Доступное
жилье». Государство погашает 50% стоимости квартиры. Объект: Новый
жилой 4-этажный дом в г. Славянске, сдан в эксплуатацию в 2013 г. Утеплен.
Индивидуальное отопление.
Квартиры:
1-комнатные ( 35 кв.м.),
2-комнатные (55 кв.м.),
3-комнатные (64 кв.м.).
Цена 1 кв.м.:
- с высоким уровнем отделки – 10 800 грн./кв.м. ( участник программы
платит 5 400 грн./кв.м. );
- под чистовую отделку – 9 000 грн./кв.м. ( участник программы платит
4 500 грн./кв.м. );
Необходимые документы:
- выписка из Гос.реестра вещевых прав на недвижимое имущество о наличии в
собственности жилья;
- копия справки переселенца;
- справка о регистрации места проживания всех членов семьи, выданная
исполкомом городского, сельского совета;
- копия паспорта, свидетельства о браке;
- справка о доходах;
- копия справки о присвоении идентификационного кода;
Телефоны для справок:
- по условиям программы: консультант 099-987-13-61;
- по вопросам параметров и качества жилья: 050 422-18-55
***
Харківський регіональний центр зайнятості
http://www.dcz.gov.ua/kha/control/uk/publish/article;jsessionid=8A92A77
D83792B59C1E411BCC3B87C15?art_id=53076&cat_id=6494273
2

3. Шановні роботодавці допоможіть з роботою внутрішньо
переміщеним особам!
Відділ організації надання послуг роботодавцям
Сьогодні на обліку в центрах зайнятості Харківщини перебувають
люди з числа внутрішньо переміщених осіб, які володіють різними
професіями та спеціальностями, зокрема, лікарі, медсестри, журналісти,
продавці, торгівельні представники, бібліотекарі, водії тощо.
Шановні роботодавці,
тільки ви в силі допомогти їм з роботою, у точу числі з тимчасовою!
Інформацію про вільні робочі місця та вакантні посади або перспективи
їх створення можна надавати любим зручним способом, у тому числі за
телефоном.
Для подальшого підтвердження інформації спеціалісти служби
зайнятості готові приїхати до вас у будь який час.
Контактні телефони:
752-34-13 – Харківський обласний центрі зайнятості,
728-40-09, 728-40-24, 728-40-19, 728-40-15, 728-40-37 – Харківський
міський центр зайнятості
***
09.11.2017
РПД «Донецкие новости»
https://dnews.dn.ua/news/656555
Переселенец – глава семьи с 7 детьми, нашел работу в Мариуполе
Переселенец Сергей Супрун смог обустроиться и нашел новую работу в
Мариуполе (Донецкая обл.). Мужчина вместе со своей женой являются
родителями-воспитателями дома семейного типа, в котором воспитываются 7
детей сирот и детей лишенных родительской опеки. Об этом 9 ноября
сообщает пресс-служба Мариупольского городского сонета…
В июле 2017 года он обратился за помощью в Мариупольский
городской центр занятости. Вскоре мужчина получил направление на
предприятие, где был нужен водитель автобуса для выполнения
междугородных рейсов.
Имея большой опыт работы водителя, Сергей Супрун успешно прошел
собеседование и был трудоустроен…
На предприятии довольны новым работником…
***
09.11.2017
Real Donbass
https://www.real-donbass.info/novosti/gde-i-kak-najti-rabotu-v-ukraine-
pereselentsam.html
Где и как найти работу в Украине переселенцам?
Так где же ВПЛ искать работу?
3

4. Услуги по трудоустройству переселенцам предоставляются в центрах
занятости во всех регіонах страны. Наибольшее их количество
сосредоточено в Киеве и в Запорожской, Днепропетровской, Донецкой,
Луганской, Харьковской областях.
Кроме того, на сегодняшний день внутренне перемещенные лица
(далее – ВПЛ) имеют преимущества при трудоустройстве. А именно:
работодатель получает компенсацию в полгода заработной платы. Если
речь идет о квотных категориях, например о матери с детьми, в таком случае
предоставляется компенсация на 9 месяцев заработной платы. Но
работодатель должен гарантировать трудоустройство на срок вдвое больший,
чем компенсация.
Новые знания и навыки в сфере личностного развития, которые
помогают переселенцам искать работу более результативно, предоставляет
общественная инициатива Центр занятости свободных людей (ЦЗВЛ)
путем проведения тренингов и просветительской работы.
Организация помогает в трудоустройстве, предоставляет карьерное
консультирование, проводит профориентацию и осуществляет выезды в
места компактного проживания вынужденных переселенцев из Крыма и
Востока Украины, тесно сотрудничает с работодателями, общественным
сектором, профессиональными ассоциациями и объединениями.
Офис ЦЗВЛ работает в Киеве, Днепре, Запорожье, Харькове,
Краматорске и Мариуполе.
В случае необходимости вы можете обратиться на «горячую» линию:
(067) 507 09 30 (Kyivstar), (066) 500 35 75 (MTS), (093) 167 37 81 (Life).
В связи с периодом отпусков с 10 июля «горячая» линия работает
только по четвергам с 11.00 до 16.00.
В анкете необходимо указать свою фамилию, имя, семейное положение,
дату рождения и свои контакте данные. Также место проживания, владение
языками, образование, опыт работы, профессиональные навыки, желаемую /
возможную должность и указать ссылку на свое резюме.
Помощь в составлении резюме также предоставляется.
Следить за обновлением информации можно на официальной
странице в Facebook1
.
Найти возможности и вакантные места можно на официальном сайте
ресурсного центра «ГРУППА» в разделе «Вакансии», на сайте
«Общественное пространство» в разделе «Биржа труда»2
или на
специализированных сайтах в Интернете.
Без сомнения, переселенцы – это мощный ресурс региона, в котором
они живут. Довольно часто люди из числа ВПЛ имеют такие навыки и
знания, которых здесь просто нет.
Возможности всегда есть, главное – ваша мотивация и желание достичь
успеха в том, что вы делаете. Стучите, и вам откроют.
1
Див.: https://www.facebook.com/czvl.staff/?fref=ts
2
Див.: https://www.prostir.ua/category/jobs/
4

5. ***
10.11.2017
http://ddk.dn.ua/news/article/27311/
DDK.dn.ua - Современный сайт городов Покровск, Родинское,
Мирноград и Доброполье
Миллионы на доступное жилье для переселенцев: кому сколько
досталось
Регионы Украины до конца 2017 года будут получать бюджетные
средства на выполнение программы «доступное жилье» в зависимости от
численности зарегистрированных в области участников АТО и внутренне
перемещенных лиц. Об этом сообщает Донбасс SOS со ссылкой на Domik.ua
Министерство регионального развития, строительства и
жилищно-коммунального хозяйства Украины распределило по областям 30
миллионов гривен бюджетных средств, привязав размер дотации к числу
официально зарегистрированных участников АТО и внутренне
перемещенных лиц.
Domik.ua выяснил размеры государственной финансовой поддержки,
направленной в области Украины на основе утвержденного Минрегионом
нового принципа распределения средств по программе «доступное жилье».
В соответствии с госпрограммой, Государственный фонд содействия
молодежному жилищному строительству (ГФСМЖС) и его региональные
управления направляют бюджетные средства на предоставление
государственной поддержки. Поступившие из ГФСМЖС в области Украины
деньги используют в качестве кредита для компенсации средств,
потраченных для покупки жилья. Участвовать в программе поддержки
молодежного жилищного строительства и получить компенсационный кредит
могут семьи и одинокие граждане Украины.
Молодая семья имеет право на получение компенсационного кредита,
если в ней муж и жена находятся в возрасте до 35 лет включительно.
Одинокие граждане Украины имеют право получить компенсационный
кредит в возрасте до 35 лет включительно. Также право на получение
компенсационного кредита имеют неполные семьи с несовершеннолетними
детьми/ребенком, где мать или отец в возрасте до 35 лет включительно.
«На реализацию программы выделено 30 миллионов гривен. Понимаю,
что средств немного для такой программы. Но в этом году мы изменили
подходы к распределению между регионами этого ресурса в зависимости
от количества участников АТО и внутренне перемещенных лиц. Именно
эти категории в первую очередь будут иметь право на льготный кредит
по приобретению доступного жилья» — отметил вице-премьер-министр -
министр регионального развития, строительства и жилищно-
коммунального хозяйства Украины Геннадий Зубко.
По словам вице-премьера, распределение бюджетных средств по
регионам Украины уже утверждено, в настоящее время специалисты
Минрегиона и ГФСМЖС согласуют перечень объектов жилищного
5

6. строительства по регионам, на достройку или приобретение жилья в которых
можно направлять средства.
***
10.11.2017
Бориславська міська рада
6

7. http://www.boryslavmvk.gov.ua/5560-pro-realizatsiyu-pilotnogo-proektu-
iz-zaluchennya-do-roboti-chleniv-malozabezpechenikh-sime-ta-vnutrishno-
peremishchenikh-osib
Про реалізацію пілотного проекту із залучення до роботи членів
малозабезпечених сімей та внутрішньо переміщених осіб
2 грудня 2015 року Кабінет Міністрів України прийняв
постанову № 1154 «Про реалізацію пілотного проекту із залучення до
роботи членів малозабезпечених сімей та внутрішньо переміщених осіб».
Пілотний проект із залучення до роботи членів малозабезпечених сімей
та внутрішньо переміщених осіб реалізовується з 1 грудня 2016 р. по 1
червня 2018 р. у Львівській, Полтавській та Харківській областях.
Учасниками пілотного проекту є непрацюючі працездатні особи з
числа:
членів малозабезпечених сімей, які отримують державну соціальну
допомогу малозабезпеченим сім’ям,
внутрішньо переміщених осіб.
З метою участі в пілотному проекті зазначені особи звертаються до
структурного підрозділу з питань соціального захисту населення за місцем
фактичного проживання/перебування з відповідною заявою.
Залучення учасника пілотного проекту до роботи здійснюється
державною службою зайнятості шляхом:
сприяння працевлаштуванню, в тому числі на нові робочі місця;
надання безвідсоткової фінансової допомоги на поворотній основі
для організації підприємницької діяльності;
пропонування участі в громадських роботах.
У разі залучення до реалізації пілотного проекту осіб з числа членів
малозабезпечених сімей, які отримують державну соціальну допомогу
малозабезпеченим сім’ям, та осіб, які перебувають у складних життєвих
обставинах, враховуються пропозиції районних і міських центрів соціальних
служб для сім’ї, дітей та молоді щодо виду участі таких осіб у пілотному
проекті.
Для сприяння організації підприємницької діяльності шляхом надання
фінансової допомоги базові центри зайнятості відповідно до законодавства
організовують для учасників пілотного проекту (за їх бажанням) професійне
навчання та надають безоплатні консультації з питань провадження
підприємницької діяльності.
Учасники пілотного проекту для отримання фінансової допомоги
заповнюють анкету за формою, затвердженою Мінсоцполітики, за
допомогою якої встановлюється відсутність в особи:
заборгованості із сплати податків, зборів, платежів, єдиного внеску
на загальнообов’язкове державне соціальне страхування, несплачених
фінансових санкцій за порушення податкового законодавства (за інформацією
ДФС) та законодавства про зайнятість населення і загальнообов’язкове
7

8. державне соціальне страхування на випадок безробіття – для фізичних осіб-
підприємців;
фінансових зобов’язань, що перевищують суму граничного розміру
фінансової допомоги, та заборгованості з погашення фінансових зобов’язань;
рухомого та/або нерухомого арештованого майна чи інших обтяжень;
заборгованості з виплати заробітної плати – для фізичних осіб-
підприємців;
незнятої судимості або судимості з відстрочкою виконання вироку.
Особи, які не відповідають зазначеним критеріям, можуть бути залучені
до участі в пілотному проекті для отримання послуг із сприяння
працевлаштуванню, в тому числі на нові робочі місця, та участі в
громадських роботах.
Відбір учасників пілотного проекту, яким надається можливість для
організації підприємницької діяльності шляхом надання фінансової
допомоги, проводиться комісією шляхом розгляду бізнес-планів учасників і
рекомендацій базових центрів зайнятості, поданих після професійного
консультування.
Розмір фінансової допомоги не може перевищувати 40 розмірів
прожиткового мінімуму для працездатної особи, встановленого на початок
відповідного року.
Сума фінансової допомоги, що повертається, зменшується на суму
сплачених учасником пілотного проекту податків, зборів (обов’язкових
платежів) і єдиного внеску на загальнообов’язкове державне соціальне
страхування.
Фінансова допомога не повертається, якщо:
сума сплачених у відповідному році податків, зборів (обов’язкових
платежів) і єдиного внеску на загальнообов’язкове державне соціальне
страхування перевищує суму фінансової допомоги, що повинна бути
повернута за такий рік;
учасник пілотного проекту працевлаштовує в перший рік участі
в пілотному проекті не менш як двох інших осіб із числа членів
малозабезпечених сімей, які отримують державну соціальну допомогу
малозабезпеченим сім’ям або внутрішньо переміщених осіб, або осіб,
звільнених з військової служби після участі а антитерористичній операції,
строком не менш як на два роки (за направленням базового центру
зайнятості).
Дохід за шість місяців, отриманий учасником пілотного проекту у
період участі в пілотному проекті, не враховується під час призначення
державної соціальної допомоги малозабезпеченим сім’ям.
***
10.11.2017
Громадський Простір
8

9. https://www.prostir.ua/?news=v-kramatorsku-politsiya-lyudy-z-
invalidnistyu-ta-vpo-hovoryly-pro-problemy-bezpeky-v-hromadi
В Краматорську поліція, люди з інвалідністю та ВПО говорили про
проблеми безпеки в громаді
8 листопада 2017 року в рамках спецпроекту «Відкрита поліція»
відбувся діалог з громадою міста Краматорськ. Організатором заходу
виступила ГО “Агенція демократичного розвитку Донбасу” у партнерстві з
публічною бібліотекою ім. Чехова Краматорської ЦСПБ. У заході взяли
участь офіцери патрульної поліції – інспектори відділу безпеки дорожнього
руху Петренко Анатолій та Попов Роман, головний спеціаліст
Краматорського центру по наданню безоплатної правової допомоги
Петриченко Діана, волонтер центру БВПД Педенко Дмитро, представники
Фонду розвитку громади м. Краматорськ, а саме – Центру місцевої
активності “Старе місто”, який відвідують ВПО, люди з інвалідністю та
інші громадяни. Метою зустрічі став обмін досвідом впровадження
«Сommunity policing» та обговорення різних можливостей співпраці з
громадою та іншими недержавними установами.
Діалог був дуже корисним для всіх сторін, адже забезпечення
правопорядку та стійкої безпеки в громаді неможливе без реальної участі
місцевих жителів. Над цим ще потрібно багато працювати. В першу чергу
необхідно виявляти потреби кожної громади (вони можуть бути різні),
залучати до співпраці різні соціальні категорії. Крім того, місцева громада
має знати, що робиться для підвищення її безпеки. До категорії небезпек,
окрім правопорушень, належать і екологічні проблеми, неосвітленість вулиць
та відсутність каналізаційних люків, бродячі тварини тощо. А тому безпечна
громада – це громада, в якій загрози життю та здоров’ю її мешканців зведені
до мінімуму.
Під час дискусії також багато уваги приділили обговоренню того, як
досягти інклюзивності різних дискримінованих груп населення, ділились
ідеями про те, якими способами можна краще дізнатись про потреби
населення щодо питань безпеки, яку правову допомогу та консультацію
юристів і де саме зможуть отримати мешканці міста. Присутні розглядали
приклади різних проявів громадської активності. Модератор заходу
провідний бібліотекар Шкарупа Валентина зауважила, що громада
повинна активно співпрацювати з поліцією та місцевою владою у забезпечені
правопорядку на території проживання задля вирішення конкретних проблем
у сферах громадського порядку та безпеки, підвищення правової свідомості, а
також більшої відповідальності не тільки за свою безпеку, а й безпеку
оточуючих. Тільки взаємодія, проактивність та діалог – головні фактори
успіху для розвитку безпечного середовища.
Метою проекту “Громадська ініціатива “За безпечні громади
Донеччини!”, що здійснюється ГО “Агенція демократичного розвитку
Донбасу” за підтримки Програмної ініціативи «Права людини та
правосуддя» Міжнародного фонду «Відродження» є формування сталих
9

10. зв’язків в громадах між поліцією та мешканцями для забезпечення
правопорядку, попередження злочинності та розвитку безпечного середовища
в Слов’янську та Краматорську.
***
12.11.2017
BusinessUA
http://businessua.com/industriya/39742biznes-bez-startovogo-kapitalu-v-
odesi-rozkrili-sekret.html
Бізнес без стартового капіталу: в Одесі розкрили секрет
Стартовий капітал більше не є обов’язковою умовою для відкриття
власної справи – такий висновок зробили одеські соціальні менеджери
відомого інкубатора соціальних проектів Impact Hub Odessa.
Створений у місті соціальний нетворк став унікальною базою для
безкоштовного обміну досвідом між успішними бізнесменами і соціальними
підприємцями-початківцями, пише у своїй колонці на Українській правді
відомий меценат і засновник Impact Hub Odessa Єгор Гребенников.
За його словами, професійна експертиза бізнесменів і топ-менеджерів
стає каталізатором зростання соціальних підприємців і береже їх від
банальних помилок.
– Не обов’язково бути великим бізнесменом, щоб ділитися досвідом. В
рамках освітньої програми Новий відлік, що проводиться на кошти
міжнародного фонду Відродження, команда Impact Hub Odessa
організовує навчання вимушених переселенців зі сходу України відкриттю
малого бізнесу. Десятки маркетологів, фінансистів, юристів, аудиторів,
СММ-щиків і успішних підприємців навчають і консультують
переселенців. Як правило, професіонали діляться своєю експертизою pro
bono publico – тобто безкоштовно, заради суспільного блага, – пише
Гребенников.
Засновник Impact Hub Odessa зазначає, що завдяки живому
спілкуванню, багато підприємці не тільки економлять роки, уникаючи
помилок у побудові бізнесу, але й знаходять спосіб почати свою справу без
стартового капіталу. Гребенников наводить як приклад історію про жінку-
переселенку з Донбасу, яка у свої 50 років змогла на новому місці
відкрити чебуречну завдяки спілкуванню з місцевими бізнесменами у
рамках обміну досвідом в Impact Hub Odessa.
– Одеський підприємець випадково почув її історію і подарував
непотрібну кавоварку, а його приятель здав їй приміщення, яке простоювало,
зі значною знижкою. Вона почала вибудовувати цей маленький бізнес з
нуля, практично без оборотних коштів. Одночасно вона виграла
невеликий грант і змогла присвятити весь свій час відпрацюванню
технології свого основного продукту – чебуреків. Сьогодні популярність
її чебуречної на одеському Новому ринку така, що проект почав
10

11. масштабуватися і наступна точка відкриється на ринку Привоз, – пише
Гребенников.
За його словами, завдяки серії успішних проектів, реалізованих в
Одесі переселенцями в середовищі малого і середнього бізнесу,
спостерігається в цілому позитивне ставлення до біженців зі сходу
України, як до працьовитих і наполегливих людей, які можуть робити
бізнес і чесно конкурувати у непростих умовах іншого міста.
– Як бачите, саме співтовариство, жива екосистема з небайдужих людей
дає соціальним новаторам більшість можливостей. Оточення і однодумці
дозволяють відшліфувати свою ідею до такого рівня, щоб вона отримала
реальні шанси на втілення. І тільки в цей момент постає питання стартового
фінансування, яке, завдяки проробленій бізнес-моделі, знайти не так вже й
складно, – вважає меценат.
Він зазначає, що Impact Hub Odessa відкрито ділиться напрацюваннями
зі створення таких екосистем, в середовищі яких народжуються успішні
підприємці. Кількість проектів за час роботи Impact Hub Odessa зросла у
рази, а соціальні хаби, схожі до його формату, з’являються по всій Україні.
– Це працює і стає можливим за участі найрізноманітніших гравців.
Внести свій вклад у розвиток громадських ініціатив може кожен. Кооперація
поки нечасте явище, як для бізнес-спільноти, так і для нашої країни в цілому.
Але у випадку з соціальним підприємництвом є мета, яка всіма поділяється, –
зробити життя комфортним і справедливим, – резюмує Гребенников.
***
12.11.2017
РПД «Донецкие новости»
https://dnews.dn.ua/news/656838
Каждый 10 безработный на учете в Центре занятости –
переселенец: Как решается проблема
Каждый 10-й безработный на учете в Центре занятости – переселенец
из Донбасса. Эта цифра практически не меняется. Металлургам, шахтерам,
химикам и другим представителям специфических профессий найти работу в
других регионах не просто. Поэтому многие из них решаются на
кардинальную смену профессии.
Переселенка Елена в прошлой жизни продавала автомобили, в новой –
осваивает индустрию красоты. После того, как в Донецке «ДНР» начала
«национализировать» автосалоны, семья Елены решилась на перемены. «Мы
изначально решили, что мы хотели бы остаться на законных основаниях на
территории Украины. Поэтому и переехали», – рассказала переселенка.
Образование экономиста в новой жизни ей не пригодилось. Она решила
кардинально сменить профессию – захотела делать женщин краше. Закончила
курсы и нашла работу мастера по наращиванию ресниц. Говорит, что за
прошлой профессией не скучает…
11

12. Новоявленная мастер салона красоты признается – ей нравится
совершенствовать свои умения и наблюдать за преображением. Новую
профессию Елена освоила бесплатно. Помог благотворительный фонд
«Каритас». Здесь набирают группы желающих получить новую
специальность и организовывают для них курсы. Обучение каждого стоит от
3 до 5 тыс. грн, но все расходы на себя берет фонд. Самые популярные
направления для переобучения – индустрия красоты и компьютерные
специальности. В фонде говорят, обучить переселенцев новой
специальности проще, чем найти работу, аналогичную предыдущему
месту работы. «Очень сложно для людей из Донецка особенно. Которые
работали на шахтах или обслуживающих предприятиях. Это в городе мы не
найдем вообще в принципе. Много женщин обращается, которым за 40,
которые всю жизнь посвятили семье и нет образования, не могут реализовать
себя», – рассказала менеджер бизнес-грантов фонда «Каритас» Татьяна
Вейдер.
С начала года в Мариуполе (Донецкая обл.) в центр занятости на учет
стали более 10 тыс. человек. Почти каждый 10-й из них – переселенец.
Однако, отдельной программы по трудоустройству переселенцев нет. «Центр
занятости предоставляет абсолютно всем гражданам, независимо ВПЛ они
или АТО, или других каких-то категорий, абсолютно равные возможности по
перепрофилированию», – сообщила начальник отдела Мариупольского
центра занятости Леся Петрушенко.
В тоже время центр занятости предлагает переобучение почти по
80 специальностям. А чтобы работодатели охотнее брали на работу
переселенцев, действует специальная программа компенсации зарплаты.
«В течение полугода работодателю 100% компенсируется заработная
плата человеку, которого он принял на работу из числа ВПЛ», – сказала
Леся Петрушенко.
За 3 года жизни не дома несколько тысяч переселенцев впервые
основали собственный бизнес. И теперь не ищут работу, а дают ее
другим.
По материалам видеосюжета «Общественное ТВ Донбасса»
Текстовая версия подготовлена РПД «Донецкие новости»
***
14.11.2017
Олександрійські новини
http://alnews.com.ua/news/19395-kirovogradshhina-derzhava-dopomozhe-pridbati-
zhitlo-uchasnikam-ato-pereselencyam-i-molodi?utm_source=aleksandriya
Кіровоградщина: держава допоможе придбати житло учасникам
АТО, переселенцям і молоді
Ветерани АТО, вимушені переселенці та молодь Кіровоградщини може
розраховувати на допомогу держави у придбанні власного житла. За рахунок
держбюджету здійснюватиметься компенсації частини вартості квартир.
12

13. Визначити забудовників та будинки, що братимуть участь у програмі, має
місцева влада.
Про це повідомила Кіровоградська облдержадміністрація3
із
посиланням на начальника управління регіонального розвитку,
містобудування та архітектури облдержадміністрації Вікторію
Кулікову, передають «Олександрійські новини».
Соціальну програму забезпечення доступним житлом в Україні
продовжать. Вона передбачає часткове відшкодування вартості квартир, які
будуть куплені або побудовані в межах програми. Учасникам АТО та
вимушеним переселенцям повертатимуть 50% від вартості житла, а молоді –
30%.
Визначати забудовників та будинки, що зможуть взяти участь у
програмі компенсації, має місцева влада. Серед вимог до потенційних
учасників: високий ступінь готовності об’єкта, підготовлена проектно-
кошторисна документація на заходи з енергоефективності будинку та
найбільш приваблива вартість квадратного метра житла на ринку.
Конкурс об’єктів, які візьмуть участь у цій програмі триває до 23
листопада, тож до цього часу райдержадміністрації, міськвиконкоми і ОТГ
мають відпрацювати питання із забудовниками.
***
14.11.2017
MRPL.CITY
http://mrpl.city/news/view/mariupoltsam-i-pereselentsam-dostupen-
insulin-evropejskogo-kachestva
Мариупольцам и переселенцам доступен инсулин европейского
качества
В Мариуполе создан электронный реестр больных сахарным диабетом,
что существенно упрощает процедуру получения инсулина. В реестр
внесены также переселенцы, которые состоят на учете в городских
медучреждениях. Теперь всем инсулинозависимым пациентам доступны
препараты европейского качества. Об этом MRPL.CITY сообщила главный
городской эндокринолог Наталья Мамчур…
***
14.11.2017
Depo.ua
https://kh.depo.ua/ukr/kh/na-harkivschini-pracevlashtuvannya-
potrebuyut-17-tisyach-pereselenciv-20171114676001
На Харківщині працевлаштування потребують 17 тисяч
переселенців
У Харківській області оселилися чи не найбільше вимушених
переселенців із Донбасу
3
Див.: http://www.kr-admin.gov.ua/start.php?q=News1/Ua/2017/13111708.html
13

14. Як повідомили Depo.Харків організатори заходу, 14 листопада, в
Харкові в відбувся круглий стіл "Пошук роботи – пошук себе", під час
якого обговорювалися проблеми працевлаштування переселенців.
"Після Луганської та Донецької областей Харківська область займає
третє місце за кількістю переселенців. На сьогодні 17 тисяч людей
потребують працевлаштування і це переважно молодь та жінки. Також
нагальною є проблема пошуку роботи для чоловіків, які працювали у
вугледобувній промисловості", - сказала радник Міністерства соціальної
політики України з питань внутрішньо переміщених осіб у Харківській
області Ольга Аверіна.
Під час круглого столу представники Українського фонду соціальних
інвестицій ознайомилися з новою програмою фонду – "Гідна праця".
Програма стартувала цього місяця і її учасниками є переселенці, мешканці
Харківщини, а також випускники шкіл. В рамках програми усі бажаючі
пройдуть низку тренінгів, особистих консультацій, бізнес-курс або курси з
перекваліфікації, задля того, щоб збільшити можливості отримати бажану
роботу.
"Ми понад 17 років працюємо в усіх регіонах України і за цей час
виконали близько 1300 соціальних проектів. Понад 1 мільйон людей
отримали теплі школи та дитячі садочки, люди у сільській місцевості - доступ
до питної води. Також ми відновлювали фельдшерсько-акушерські пункти,
дороги, клуби та бібліотеки. Коли постала проблема переселенців, Уряд
Німеччини уклав угоду з Урядом України та через банк KfW став
фінансувати новий проект Українського фонду соціальних інвестицій зі
створення соціального житла для цих людей. В кінці 2018-го року у 6
містах Харківської області понад 200 сімей отримають житло. Але ми
також звертаємо увагу на соціальну адаптацію переселенців. Тому і
розпочинаємо нову програму "Гідна праця", - повідомив директор
Харківського регіонального представництва Українського фонду
соціальних інвестицій Володимир Крищук.
За оцінками голови Правління Громадської організації "Фонд
"Професійний розвиток Харкова" Ірини Фоменко, близько 500
переселенців та місцевих мешканців вдосконалять свої професійні навички,
завдяки чому зможуть знайти нову роботу або відкрити власну справу.
2. ОСВІТА, КУЛЬТУРА
09.11.2017
Педагогічна преса
14

15. http://pedpresa.ua/188008-mon-provede-monitoryng-i-vyznachyt-yaku-
same-dopomogu-potribno-nadaty-kozhnomu-peremishhenomu-vnz.html
МОН проведе моніторинг і визначить, яку саме допомогу потрібно
надати кожному переміщеному ВНЗ
Міністерство освіти і науки створило Комісію, що має визначити,
якої реальної допомоги та підтримки потребують сьогодні переміщені
університети та як зробити їх конкурентоспроможними серед інших ВНЗ.
До кінця листопада члени Комісії проведуть опитування керівників та
співробітників переміщених закладів, а також з’ясують ситуацію щодо
контингенту вишів, стану навчальних приміщень і гуртожитків, вивчать
лабораторну базу й освітні програми, поспілкуються зі студентами. За
результатами цієї роботи будуть розроблені пропозиції, як покращити
діяльність кожного з таких університетів.
«Серед переміщених закладів – 19 ВНЗ та 2 інститути
післядипломної педагогічної освіти. Є потужні університети, які успішно
відновили роботу на нових місцях, але є й такі, що потребують вирішення
низки проблемних питань, і в кожному конкретному випадку це має бути
окреме рішення на різних рівнях виконавчої влади. Наше завдання – знайти
ці рішення та допомогти університетам їх застосувати», – зазначив перший
заступник Міністра освіти і науки Володимир Ковтунець.
За два роки Міністерству вже вдалося розв’язати частину питань,
пов`язаних з відновленням діяльності переміщених вишів. Наприклад,
вирішено проблему з розміщенням Таврійського національного
університету в Києві, залучено міжнародні гранти для ремонту корпусів та
гуртожитків, закупівлі техніки для низки інших закладів.
Переміщені ВНЗ також мають фіксований обсяг державного
замовлення і вступати до них можна за спрощеною процедурою – через
освітні центри. Під час вступної кампанії 2017-го вони діяли на базі цих
університетів вже другий рік поспіль. Але, як засвідчує практика, переміщені
університети все одно відчувають велику конкуренцію з боку інших
закладів.
«Ми повинні не просто зберегти ці університети, а й допомогти їм
залишатися успішними до того часу, коли вони зможуть повернутися
додому», – додав Володимир Ковтунець.
Відзначимо, що нині найбільший контингент мають: Луганський
національний університет імені Тараса Шевченка – 8 916 студентів,
Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля – 6
635 студентів та Донецький національний університет імені Василя Стуса
– 5 331 студент. Найменший – Луганська державна академія культури і
мистецтв – 205, Макіївський економіко-гуманітарний інститут – 110
студентів.
Довідково. До складу Комісії увійшли фахівці МОН, Міністерства
охорони здоров’я, Міністерства культури, МВС, інших органів державної
влади, народні депутати, представники громадських організацій. З повним
15

16. переліком можна ознайомитися за посиланням4
. Інформує прес-служба МОН
України
***
10.11.2017
Facebook
Координаційний центр переміщених ВНЗ
https://ru-ru.facebook.com/kcpvnz/posts/1160163970751552
10 ноября
Моніторинг на порядку денному!
6 листопада відбулося перше засідання комісії щодо моніторингу
діяльності переміщених вищих навчальних закладів
У ході зустрічі були опрацьовані питання перевірки:
�змісту освіти та методичного забезпечення,
�організації освітнього процесу,
�формування контингенту, кадрового забезпечення,
�матеріально-технічного забезпечення,
�дотримання принципу академічної доброчесності,
�підготовки студентів із числа іноземних громадян.
***
09.11.2017
Юридический портал
http://www.lawportal.com.ua/stipendija-rozmir-socialnih-akademichnih-
viplat.html
Стипендія 2017: розмір соціальних і академічних виплат
… Кабмін прийняв Постанову «Про внесення змін до
стипендіального забезпечення»…
Який порядок призначення та виплати стипендій в Україні в 2017?
Новий порядок виплати стипендій набув чинності 1 січня 2017 року. Як
і раніше, стипендіальний фонд України передбачає два види стипендій —
соціальні (для соціально незахищених громадян, пільговиків) і академічні (за
досягнення в навчанні). В рамках студентської (стипендіальної) реформи
соціальну стипендію будуть отримувати близько 7% студентів.
Крім того, критерієм при визначенні права студента на соціальну
стипендію є матеріальний стан сім’ї. Так, відповідно до внесених у
законодавство змін, соц. стипендії надаються студентам (курсантам) вищого
навчального закладу, виходячи з рівня доходу сім’ї та успіхів у навчанні, в
порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України…
Хто має право на соціальну стипендію в 2017 році?
Уряд України прийняв рішення про розширення переліку студентів
вищих навчальних закладів, яким у 2017 році буде призначатися соціальна
стипендія.
4
Див.: http://old.mon.gov.ua/files/normative/2017-10-06/8111/1341.pdf
16

17. Згідно до «Порядку використання коштів, передбачених у
державному бюджеті для виплати соціальних стипендій студентам
(курсантам) вищих навчальних закладів», право на соц.стипендії мають
студенти, які не отримують академічних стипендій, не перебувають на
держзабезпеченні (крім сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування),
не перебувають в академічній відпустці і належать до однієї з наступних
категорій:
… діти, зареєстровані як внутрішньо переміщені особи…
Виплата соціальних стипендій в Україні проводиться органами
соціального захисту населення через вищі навчальні заклади на підставі
відповідних документів. При цьому, право на призначення соціальної
стипендії мають лише ті студенти, які за результатами навчального семестру
не мають академічної заборгованості, незадовільних результатів навчання і
включені до рейтингу (ст. 20 Порядку призначення і виплати стипендій).
Важливо! Одержувачам соціальної стипендії, які зайняли за
результатами навчання високі рейтингові позиції і мають право на
призначення академічних стипендій за особливі успіхи в навчанні (в межах
встановленого ліміту стипендіатів), додатково виплачуються грошові кошти,
які складають різницю між цими видами стипендій.
Як отримати стипендію в 2017 році?
Процедура отримання соціальних стипендій передбачає обов’язкове
звернення студентів із заявою на ім’я ректора про надання їм стипендіальних
виплат…
Разом із заявою на стипендію необхідно подати копію українського
паспорта, копію свідоцтва про народження дитини (при наявності), копію
ІПН і копію студентського квитка.
Крім того, студенти-пільговики повинні надати додатковий перелік
документів, що засвідчує наявність підстав для виплати їм соціальної
стипендії:
переселенці — копія довідки про взяття на облік внутрішньо
переміщеної особи…
Академічні та соціальні стипендії в ПТУ
Професійно-технічні навчальні заклади при розподілі академічних і
соціальних стипендій, в першу чергу, віддають перевагу:
…дітям, один з батьків яких загинув в районі проведення
антитерористичних операцій, бойових дій або збройних конфліктів, або під
час масових акцій громадського протесту, а також дітям-переселенцям
Який розмір стипендії в Україні в 2017 році?
Український уряд ухвалив рішення про 18% підвищення грошових
виплат студентам з листопада 2017 року, що дозволило збільшити розмір
всіх видів стипендій.
Соціальна стипендія виплачується в такому розмірі:
для учнів ПТУ з числа дітей-сиріт — 1180 гривень
17

18. для студентів вищих навчальних закладів з числа дітей-сиріт — 2360
гривень
для учнів професійно-технічних навчальних закладів — 450 гривень
для студентів вищих навчальних закладів I — II рівня акредитації —
890 гривень
для студентів вищих навчальних закладів III — IV рівня акредитації
— 1180 гривень…
***
09.11.2017
Хорольський агропромисловий коледж
Полтавської державної аграрної академії
http://xapkpdaa.org.ua/index.php/277-poriadok-pryznachennia-sotsialnoi-
stypendii
Порядок призначення соціальної стипендії
Управлінням соціального захисту населення Хорольської
райдержадміністрації повідомляє, що:
Згідно постанови Кабінету Міністрів України від 28 грудня 2016 р.
№1045 (із змінами), уряд затвердив порядок призначення соціальної
стипендії.
Право на отимання соціальної стипендії мають студенти, які не
отримують академічної стипендії та не перебувають в академічній відпустці,
які за результатами навчального семестру не мають академічної
заборгованості, незадовільних результатів навчання, включені до рейтингу із
числа:
… 8) дітей, зареєстрованих як внутрішньо переміщені особи (до
закінчення навчання у такому закладі, але не довше ніж до досягнення ними
23 років), відповідно до статті 44 Закону України “Про вищу освіту”;…
Крім того, студенти (курсанти) додатково подають такі документи:…
7) особи, із числа дітей зареєстрованих як внутрішньо переміщені
особи (до закінчення навчання у такому закладі, але не довше ніж до
досягнення ними 23 років), відповідно до Закону України “Про вищу освіту“:
- копію довідки про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи;..
***
09.11.2017
Facebook
ДЗ "Луганський державний медичний університет"
https://www.facebook.com/ukraineLSMU/?
hc_ref=ARRQEOmYspGRst_iBhFpWCCuQq8HSUs_LlMiJIuP03jdvhLsWbme1
TCspa1pAZ61iFQ
9 ноября в 3:17 ·
Відповідно до наказу МОЗ України №875 від 21.11.2014 Державний
заклад «Луганський державний медичний університет», до завершення
18

19. антитерористичної операції на території Донецької та Луганської областей
тимчасово проводить свою діяльність на території підконтрольній Україні за
адресою: Луганська область, м. Рубіжне, вул. Будівельників, 32.
При евакуації Державного закладу «Луганський державний
медичний університет» було неможливим евакуювати майно з території,
яка підконтрольна бойовикам.
У зв’язку з вищенаведеним, для всебічного розвитку студентів та
інтернів, бібліотека Державного закладу «Луганський державний
медичний університет» прийме у дар від населення та юридичних осіб
художню та медичну літературу.
З зазначеного питання звертатися по телефону: 066-59-49-129.
***
10.11.2017
УНІАН
https://www.unian.ua/society/2236839-u-2017-rotsi-do-vishiv-za-
sproschenoyu-protseduroyu-bez-zno-vstupilo-1550-pereselentsiv.html
У 2017 році до вишів за спрощеною процедурою без ЗНО вступило
1550 переселенців
У 2017 році розширилась мережа освітніх центрів "Донбас-Україна"
та "Крим-Україна", які були створені у 2016 році для вступу молоді з
окупованих територій.
У 2017 році через освітні центри «Донбас-Україна» та «Крим-
Україна» до вищих навчальних закладів України за спрощеною процедурою
без складання зовнішнього незалежного оцінювання вступило 1550 осіб з
окупованого Криму та непідконтрольної території Донбасу.
Як передає кореспондент УНІАН, про це йдеться у матеріалах,
представлених Міністерством освіти і науки України на міжнародній
конференції "Створення міжнародної платформи для розширення
доступу до якісної освіти громадянам, постраждалим у конфлікті".
Зокрема, у 2017 році розширилась мережа освітніх центрів "Донбас-
Україна" та "Крим-Україна", які були створені у 2016 році для вступу
молоді з тимчасово непідконтрольних та окупованих територій України до
вищих та професійно-технічних навчальних закладів за спрощеною
системою. Кількість освітніх центрів "Донбас-Україна" збільшилась з 32
до 33, а "Крим-Україна" - з 12 до 35.
Крім того, у 2017 році через освітні центри до вищих навчальних
закладів вступили 1 550 осіб (1 346 - з Донбасу і 204 - з Криму)- за даними
МОН, це в півтора раза більше, ніж минулого року. Так, у 2016 році за
спрощеною процедурою вступили 1 008 осіб (855 - з Донбасу та 153 - з
Криму).
Водночас зростає кількість учнів з тимчасово непідконтрольних та
окупованих територій України, які навчаються на дистанційній формі та
екстернаті.
19

20. Так, з Луганської області у 2015-2016 навчальному році таких учнів
було 487, а в 2016-2017 навчальному році - 747. З Донецької області у 2015-
2016 навчальному році таких учнів було 1651, а в 2016-2017 - 2238.
***
10.11.2017
Cхідноукраїнський національний університет імені Володимира
Даля
https://snu.edu.ua/?p=17140
В СНУ ім. В. Даля урочисто відкрито Програму малих стипендій
Access для школярів
В конференцзалі головного корпусу СНУ ім. В. Даля пройшла
церемонія офіційного відкриття Програми малих стипендій з вивчення
англійської мови Посольства США в Україні («English Access
Microscholarship Program» – скорочено Access). Програма проводиться за
підтримки Посольства Сполучених Штатів Америки в Україні і
фінансується Державним департаментом Сполучених Штатів Америки.
21 школяр, в тому числі діти з малозабезпечених і соціально вразливих
родин, переселенці і діти з особливими потребами, діти учасників бойових
дій, безкоштовно поглиблюватимуть знання англійської мови, більше
дізнаються про Сполучені Штати Америки, їхню культуру і цінності,
розвинуть лідерські навички, візьмуть активну участь у розвитку України.
Заходи в межах програми Access в Україні реалізує Міжнародна
неприбуткова організація Project Harmony, Inc. у партнерстві з
організаціями, що активно працюють з дітьми і молоддю, зокрема в
Сєвєродонецьку з «Фундацією «Простір» та СНУ ім. В. Даля, який надає
для занять з дітьми навчальну базу.
Заняття розраховані на 360 годин занять (близько 2 років) і триватимуть
до серпня 2019 р. Учасники програми безкоштовно забезпечуються
підручниками. В рамках програми буде проведена інтенсивна навчальна сесія
на базі дитячого табору під час літніх канікул. Хоча від кандидатів на участь
у програмі не вимагалося високого початкового рівня знань з англійської
мови, вони все ж мали засвідчити свою загальну належну успішність в школі
і мотивацію до навчання.
Урочистий захід відкрила координатор проекту від СНУ ім. В. Даля
Олена Середіна. Вона представила учням та їхнім батькам людей, завдяки
яким стала можливою реалізація програми: ректора СНУ ім. В. Даля,
д.т.н., професора Ольгу Поркуян, Аташе з питань вивчення англійської
мови Посольства США в Україні Джона Силвера, Директора Офісу
програм вивчення англійської мови Державного департаменту США
Джозефа Букбайндера, директора організації Project Harmony, Inc. в
Україні Андрія Гайдамашка, а також викладачів англійської мови СНУ ім.
В. Даля, які безпосередньо займатимуться з дітьми: Ірину Афоніну та
Альону Бовт.
20

21. О.В. Поркуян від щирого серця привітала хлопців та дівчат з початком
важливого етапу у їхньому житті. Адже програма Access надає чудову нагоду
не лише для вивчення англійської мови як такої. Вона відкриває дітям цілий
світ необмежених можливостей, виявляє та розвиває найкращі здібності та
риси їхніх характерів. Ольга Вікторівна також подякувала американським
спонсорам та організаторам проекту за підтримку дітей України, висловила
сподівання на подальшу плідну співпрацю Університету із закордонними
партнерами.
Аташе з питань вивчення англійської мови Посольства США в
Україні Джон Силвер зазначив, що Україну та США поєднують тісні
взаємини, і програма Access – це ще один інструмент, що сприяє
взаєморозумінню між народами обох країн. Програма розрахована не лише на
вивчення мови, а також на знайомство з культурою, традиціями, цінностями,
стилем життя американців.
Програма функціонує з 2004 року, і за цей час більше 110 тисяч дітей з
усього світу взяли в ній участь. А в цьому регіоні, де неподалік відбуваються
бойові дії, особливо важливо підтримувати дітей та молодь, і США насправді
хочуть їм допомагати. І насамперед це стосується дітей з найбільш
соціально уразливих шарів населення, адже права на повноцінне навчання,
права на щасливе майбутнє заслуговують усі діти без винятку.
Діти, які успішно проходять навчання за програмою Access, отримують
відповідні сертифікати, що полегшують їм доступ до інших проектів, котрі
фінансуються Сполученими Штатами Америки. Звичайно, це не означає
автоматичний допуск до усіх програм, але конкурентні шанси цих дітей
значно підвищуються.
Директор Офісу програм вивчення англійської мови Державного
департаменту США Джозеф Букбайндер наголосив на тому, що як Україна,
так і США є демократичними державами, а демократичні держави мають
підтримувати одне одного, особливо у скрутні часи. США зацікавлені у тому,
щоб допомагати дітям у всьому світі, і сподіваються, що завдяки цим
спільним зусиллям молодь зможе побудувати своє світле майбутнє.
Англійська мова – це мова освіти, науки, техніки, бізнесу, інтернет-
комунікацій. Для людей, що її вивчили, відкривається безліч можливостей,
безліч дверей. Звичайно, їм доведеться багато й напружено працювати, але
знання англійської дає додаткові переваги, щоб досягнути успіху на
життєвому шляху.
Джон Силвер і Джозеф Букбайндер також відзначили, що
організатори програми висувають суворі вимоги при відборі як учнів, так і
місця проведення занять, а також викладацького персоналу. Умови, що надає
СНУ ім. В. Даля, є більш ніж прийнятними для успішної реалізації проекту, а
рівень викладачів задовольняє усім вимогам.
Дітям, що стали учасниками програми Access, вручили свідоцтва
Посольства США в Україні, а потім відбулося неформальне спілкування
учнів та американських гостей за солодким столом.
21

22. ***
10.11.2017
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
http://www.chnu.edu.ua/index.php?page=ua/news&data[5012][id]=8361
10-11-2017
Бінаціональний семінар «Ост-Вест діалог: конфлікт-менеджмент
та узгодження інтересів»
Група студентів напрямів підготовки «Соціальна робота» та «Соціальна
педагогіка» спільно із викладачами кафедри педагогіки та соціальної роботи
взяли участь у ІІ етапі бінаціонального семінару «Ост-Вест діалог:
конфлікт-менеджмент та узгодження інтересів», який відбувався з 29
жовтня по 4 листопада у Католицькому університеті м. Фрайбург,
Німеччина.
І етап семінару проходив у Чернівецькому національному
університеті імені Юрія Федьковича з 2 по 7 квітня. Його мета -
обговорити основні поняття конфліктної взаємодії, проаналізувати причини
та шляхи вирішення конфліктів, визначити методи врегулювання
конфліктів у контексті соціальної роботи з внутрішньо переміщеними
особами та учасниками АТО.
Під час ІІ етапу семінару в Німеччині студенти та викладачі мали
можливість ознайомитись із роботою соціальної служби, що функціонує у
мікрорайоні м. Фрайбург та налагоджує взаємодію між його жителями,
застосовуючи методи емпауерменту та мережевої роботи та створивши
простір для взаємодії між сусідами.
Також учасники досліджували теорію та практику соціальної роботи із
біженцями в Німеччині, ознайомились із умовами їх проживання, проводили
інтерв’ю з біженцями з Ірану та Палестини.
Під час групової роботи студенти визначали та обговорювали функції
та ролі, які виконує соціальний працівник при узгодженні інтересів
переселенців та біженців, а також аналізували методи роботи з ними, зокрема
медіацію.
У межах міжкультурної рольової гри учасники семінару відтворювали
ситуацію різності народів, національностей та особливості їх комунікації,
намагались знайти спільні точки взаємодії, співіснування.
Українські та німецькі студенти спільно проводили вільний час, були на
екскурсії в музеї під відкритим небом, відвідували місця зустрічі молоді,
готували українські страви.
Результатом такої тижневої співпраці стали набуті знання про
теорію та практику соціальної роботи з біженцями в Німеччині,
налагодження мережевої роботи та застосування емпауерменту серед жителів
міського мікрорайону, обмін досвідом та традиціями між студентами.
***
22

23. 10.11.2017
Бородянський Центр соціально-психологічної реабілітації населення
http://borodyanka.cspr.info/2017/11/treninh-dlya-vpo-na-porozi-mozhlyvostej/
Тренінг для ВПО: НА ПОРОЗІ МОЖЛИВОСТЕЙ
На підтримку студентської молоді з числа вимушених переселенців
Бородянський центр СПР провів тренінг «Професійний та фінансовий
компоненти соціальної адаптації ВПО в сучасних реаліях». Базис
фінансової грамотності вдалося поглибити наразі представникам цільової
групи, що розпочали будувати своє професійне майбутнє у місцевому
аграрному ліцеї та Немішаївському агротехнічному коледжі.
Це був другий захід Навчальної програми, яка створена та реалізується
Бородянським ЦСПР у межах проекту «Покращення якості надання
послуг з психологічної підтримки внутрішньо переміщеним особам
(ВПО) в Центрах соціально-психологічної реабілітації населення в
центральних областях України», організаторами якого є ГО «Товариство
Лева» (Україна), Фонд «Terra Humana» (Польща) за фінансової підтримки
програми польської співпраці для розвитку МЗС Республіки Польща.
«Світове кафе» за участі представників соціальних служб району,
місцевої влади та самих ВПО, що розпочало цикл навчальних заходів
проекту, допомогло окреслити основні потреби та проблеми, що наразі
заважають адаптації вимушених переселенців до нових умов проживання на
Бородянщині. Спільними зусиллями його учасники виявили, що на заваді
об’єктивному ставленню до нової реальності та усвідомленню нової
ідентичності, без чого неможливо подолати психологічні наслідки стресів,
пережитих внаслідок вимушеної втечі від жорстоких реалій війни, –
найбільше заважає суб’єктивне й об’єктивне відчуття нестабільності.
Коренем якої є нестабільність фінансова.
Тож турбуючись про соціально-психологічну підтримку адаптаційних
процесів ВПО фахівці Бородянського ЦСПР спрямували вектор даного
тренінгового навчання якраз на розуміння й усвідомлення молодими людьми
(які фактично тільки вчаться жити самостійно) процесів і законів, що діють у
стихії фінансових потоків.
Коли гроші, це не просто обмежена кількість купюр, а необмежене коло
можливостей, скористатися якими зможе лише той, хто свідомо й
відповідально ставиться до того, як заробляти кошти і управляти ними.
Було дуже цікаво й приємно спостерігати, як протягом кількох годин
змінюються погляди молодих людей – від недовірливо-скептичного
сприйняття, підживленого юначим максималізм, до здивовано-усвідомленого
оптимістичного налаштування.
Молодий жвавий розум юнаків і дівчат дуже швидко сприймав логічні
ланцюжки, що прокладав для них через візуалізацію, інтерактивні форми та
ігрові моменти досвідчений тренер з фінансової грамотності та
практичний психолог Центру Олександр Старовойтенко. Його колеги –
Олена Вітковська та Наталія Марковська – усіляко сприяли цьому
23

24. порозумінню, підсилюючи психологічний та інформаційний компоненти
тренінгу.
Тож ліцеїсти і студенти коледжу, на долю яких випало
випробування ризиками війни та вимушеним переселенням, зрештою
полишали захід у Бородянському центрі соціально-психологічної реабілітації,
збагачені новими знаннями та уявленнями про свої особисті резерви,
помножені на реальні можливості, здатні стати основою їх самостійності вже
сьогодні та успішності – у цілком осяжному майбутньому.
***
Луцький національний технічний університет
http://lutsk-ntu.com.ua/uk/mizhnarodna-naukovo-praktichna-internet-
konferenciya-aktualni-problemi-upravlinnya-socialno
МІЖНАРОДНА НАУКОВО-ПРАКТИЧНА ІНТЕРНЕТ-
КОНФЕРЕНЦІЯ «АКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ УПРАВЛІННЯ
СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНИМИ СИСТЕМАМИ»
Шановні колеги,
кафедра економіки Луцького національного технічного університету
запрошує Вас взяти участь
у міжнародній науково-практичній інтернет-конференції
«АКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ УПРАВЛІННЯ СОЦІАЛЬНО-
ЕКОНОМІЧНИМИ СИСТЕМАМИ»
Дата проведення: 07 грудня 2017 року.
Місце проведення: м. Луцьк, вул. С. Ковалевської, 29, аудиторія К 203.
Останній термін подання тез та заявок: 04 грудня 2017 року.
Тематичні напрямки роботи конференції (секції):
1.Управління національним господарством, галузями та господарськими
комплексами.
2.Управління державними фінансами.
3.Регіональний менеджмент та міжнародне співробітництво в контексті подальшої
євроінтеграції України.
4.Менеджмент та економіка підприємства.
5.Управління персоналом, трудовий потенціал, лідерство.
6.Ринок праці, зайнятість населення, соціальне партнерство.
7.Управління логістичними процесами на різних рівнях господарювання.
8.Фінансове та обліково-аналітичне забезпечення управлінських процесів.
УМОВИ УЧАСТІ В КОНФЕРЕНЦІЇ
Офіційні мови конференції: українська, англійська, польська, білоруська,
болгарська, сербська, російська.
Для участі у конференції потрібно не пізніше 04 грудня 2017 року вислати на
електронну адресу pcep@lntu.edu.ua з приміткою «на конференцію»:
- заявку учасника за встановленою формою.
- тези доповіді та скановану квитанцію про сплату організаційного внеску.
За підсумками конференції будуть видані програма та збірник тез доповідей, які
будуть розіслані на електронні адреси учасників конференції.
Безкоштовно з надсиланням електронної версії збірника, програми
та сертифіката про участь у PDF-форматі публікуються тези учасників:
24

25. - зарубіжних навчальних закладів, установ, організацій;
- вузів-партнерів Луцького НТУ, а також вузів, переміщених з
тимчасово окупованих територій України;
- одноосібні тези докторів наук та/або професорів, завідувачів кафедр, деканів.
Організаційний внесок за публікацію тез для решти учасників конференції
становить 50 грн.
Вартість друкованого збірника тез – 90 грн., сертифікату про участь – 10 грн.
(надсилання Укрпоштою або Новою поштою за рахунок учасника).
Деталі оформлення заявки і тез у прикріплених інформаційних листах.
З повагою, колектив кафедри економіки
Луцького національного технічного університету
***
13.11.2017
Дніпропетровська обласна державна адміністрація
http://adm.dp.gov.ua/OBLADM/obldp.nsf/index/C6F54A3BE5BA363DC2
2581D7002D9F9E
Основну сесію ЗНО-2018 відкриють тести з математики
ЗНО-2018 відкриє тестування з математики. Останньою випускники
складатимуть хімію. Реєстрація на незалежне оцінювання розпочнеться в
лютому, повідомили в департаменті освіти і науки ДніпроОДА.
Реєстрація на участь у ЗНО триватиме з 6 лютого до 19 березня 2018
року. Дедлайн зміни реєстраційних даних – 2 квітня…
Окремі категорії осіб, зокрема, АТОвці та переселенці, які не могли
зареєструватися в основний період, зможуть це зробити з 3 до 21 травня.
Для них передбачена додаткова сесія ЗНО…
***
14.11.2017
Освіта.ua
http://osvita.ua/school/58075/
Три тисячі дітей з окупованих територій вчаться дистанційно
Серед дітей з тимчасово непідконтрольних територій Донбасу та Криму
зростає попит на дистанційну освіту в Україні – не тільки у випускників
шкіл, а й в учнів молодших класів. Про це, за інформацією прес-служби
МОН, йшлося під час конференції, яку провело відомство спільно з
посольством Франції в Україні та Фондом «Відкрита політика».
У Міносвіти, посилаючись на статистичні дані департаментів освіти
Донецької та Луганської областей, зазначають, що кількість дітей з тимчасово
непідконтрольних територій Донбасу, які навчаються дистанційно або на
екстернаті, зросла більш ніж на третину і у цьому навчальному році складає
747 учнів у Луганській області та 2 238 учнів у Донецькій.
За словами першого заступника міністра освіти і науки Володимира
Ковтунця, забезпечення якісних освітніх послуг, зокрема, для дітей з
25

26. тимчасово непідконтрольних та окупованих територій є одним із пріоритетів
МОН.
«Зараз ми працюємо над тим, щоб удосконалити систему дистанційної
освіти в Україні та спрощену систему вступу до вишів і ПТНЗ через освітні
центри «Донбас-Україна» та «Крим-Україна». Також міністерство
проводить моніторинг якості освітніх послуг у переміщених ВНЗ.
Спеціально створена комісія має визначити, якої реальної допомоги та
підтримки потребують сьогодні переміщені університети, та
запропонувати їм рішення проблемних питань», – зазначив Ковтунець.
У свою чергу, глава Представництва ЮНІСЕФ в Україні Джованна
Барберіс підкреслила важливість забезпечення доступу до якісної освіти
дітям та молоді, які постраждали від конфлікту.
***
14.11.2017
Національний університет «Острозька академія»
http://www.oa.edu.ua/ua/info/news/2017/14-11-02
Викладачі Острозької академії презентували навчально-
терапевтичну програму в Польщі
Галина Гандзілевська і Вікторія Каламаж нещодавно презентували
для українців у Варшаві навчально-терапевтичну програму «Дорога до
себе» науково-дослідного центру «Інститут практичної психології та
психотерапії» Національного університету «Острозька академія».
Галина Гандзілевська — кандидат психологічних наук, доцент кафедри
психології та педагогіки, заступник директора науково-дослідного центру
«Інститут практичної психології та психотерапії», керівник сертифікатної
програми «Мистецтво самопрезентації», провідний тренер навчально-
терапевтичної сертифікатної програми з практичної психології (напрямок —
психодрама, методи роботи психолога з дітьми, наративна психологія,
діагностика та корекція життєвих сценаріїв) Національного університету
«Острозька академія», гештальт-консультант, сертифікований
психодраматист, казкотерапевт.
Вікторія Каламаж — викладач кафедри міжнародних відносин,
аспірантка кафедри психології та педагогіки Національного університету
«Острозька академія», тренер навчально-терапевтичної сертифікатної
програми з практичної психології (напрямок — проектна діяльність).
За словами Галини Гандзілевської, метою презентації навчально-
терапевтичної програми «Дорога до себе» було ознайомити українців
Варшави з діяльністю науково-дослідного центру «Інститут практичної
психології та психотерапії» НаУОА, зокрема з одним із його напрямків —
діагностика та корекція життєвих сценаріїв.
«Презентація програми, що є результатом мого наукового інтересу,
відбувалась у формі інформаційної лекції, тренінгу та апробації Щоденника
психологічної самодопомоги для мігранта, який, думаю, буде корисний і для
26

27. внутрішньо переміщених осіб, адже присвячений питанням оптимізації
адаптаційних та акмеологічних ресурсів. Запрошення презентувати методи
психодрами, наративної та гештальт-терапії, отримала від острожанки, яка
проживає у Варшаві Олени Завадської. Разом з Наталею Харченко вона
організувала наше з Вікторією Каламаж перебування на базі свого хостелу
«Clasic Group», за що їй дуже вдячна», - розповідає Галина Гандзілевська.
«Досвід асистування в мене був вперше, і мені було цікаво та корисно
подивитися «з-за куліс», як працюють методи, адже в кожного майстра вони
«звучать» по іншому. Думаю, що зустріч була контруктивною як для
учасників тренінгу, так і для нас. Повернулися з приємними враженнями і
новим досвідом», - ділиться враженнями Вікторія Каламаж.
3. ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПРОЦЕСУ АДАПТАЦІЇ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ
АНОНС
Департамент освіти і науки, молоді та спорту виконавчого органу
Київської міської ради (Київської міської державної адміністрації)
https://don.kievcity.gov.ua/news/6720.html
VІ-й інтеграційний фестиваль «Сонячні барви»
16 листопада 2017 року спеціалізованою школою I-III cтупенів з
поглибленим вивченням англійської мови № 85 міста Києва, МГО «Дельфін»,
ТПК «Діти як діти» за підтримки Департаменту освіти і науки, молоді та
спорту виконавчого органу Київської міської ради (Київської міської
державної адміністрації), управління освіти Голосіївської районної в
місті Києві державної адміністрації, за участі Федерації Всесвітнього
миру, громадської організації інвалідів «Асоціація молодих інвалідів
Східного Донбасу – Схід», Луганської обласної молодіжної організації
«АМІ-Схід», представника Національної Асамблеї інвалідів України в
Луганській області Тетяни Баранцової буде проведено VІ-й щорічний
інтеграційний фестиваль «Сонячні барви», під час якого буде проведено
благодійну акцію «Янголи поруч».
Мета фестивалю: стимулювання талановитої молоді, висвітлення
талантів, обдарувань дітей, особливо дітей з обмеженими можливостями;
сприяння розвитку зацікавленості до проблем дитини в суспільстві, сприяння
інтеграції в суспільство «особливих» дітей (серед яких діти з інвалідністю,
учні спеціалізованих шкіл-інтернатів, слухачі спеціальних реабілітаційних
установ, діти-біженці, діти – переселенці з зони АТО тощо) та їх батьків, а
також формування в підростаючого покоління позитивних загальнолюдських
якостей через об’єднання їх у співтворчості.
Фестиваль проводитиметься вже вшосте. Перші «Сонячні барви»
проводилися в 2012 року.
27

28. Особливість заходу полягає в тому, що крім учнів 85-ї школи, учнів з
особливими потребами київських шкіл-інтернатів та спеціалізованого
благодійного центру, в ньому братимуть участь діти – переселенці з зони
антитерористичної операції (АТО) та їх батьки.
Художнім оформленням VІ-й фестивалю слугуватиме виставка творчих
робіт.
Заявки приймаються до 13 листопада 2017 року ( e-mail:
sch85@ukr.net, т/ф (044) 525-71-64).
Фестиваль проводиться в рамках Національної інформаційної
соціальної кампанії «Діти як діти» – громадської ініціативи небайдужих
людей, яка потрібна для розширення простору людяності та дружелюбності,
який існує між дітьми. Протягом 2011 - 2017 років різноманітні акції
проходили і проходять в містах та містечках України (зокрема, її вже
підхопили дев’ять регіонів) під девізом «Якщо ви нас не бачите, це не
означає, що нас немає».
Кампанія «Діти як діти» об’єднала організації, сім’ї, педагогів,
вихователів та всіх тих людей, які не байдужі до дітей, які потребують
особливої уваги: дітей з вадами слуху і зору, з синдромом Дауна, з розладами
зі спектру аутизму, з порушеннями фізичного та розумового розвитку, ВІЛ-
позитивних, з онкологічними захворюваннями та інших «особливих» дітей.
***
08.11.2017
Информационное агентство «Вчасно»
https://vchasnoua.com/special/immigrants/news/53844-pereselenka-iz-
donetska-organizovala-tajnuyu-ekspeditsiyu-detyam-iz-kramatorska
Переселенка из Донецка организовала «Тайную экспедицию» детям
из Краматорска
В Краматорске Донецкой области для детей провели научные опыты и
квесты.
Стать участниками научных экспериментов дети Краматорска смогли в
рамках празднования Всемирного дня науки. Провела опыты и квесты
переселенка из Донецка Оксана Русанова, которая открыла «Детскую
лабораторию», сообщает корреспондент ИА «Вчасно».
Научный проект дончанки называется «Тайная экспедиция». С ним она
и приехала в Краматорск.
«Дети значительно проще воспринимают информацию, если ее
преподносить в виде игры, - рассказала Оксана. – Тем более, что в ходе
опытов и экспериментов можно наглядно увидеть процесс…»
В развлекательно-познавательном шоу детям продемонстрировали
некоторые природные явления – гром, снег, был вызван гейзер. Каждый из
участников собственноручно при помощи химических элементов сделал
синюю «медузу», а в подарок получил набор для опыта в домашних
условиях.
28

29. Научный квест вовлек школьников в командную игру, в ходе которой
участники примерили вещи аутентичных народов – викингов и индейцев.
Кулинарная лаборатория вызвала у детей особый интерес. Они
удивлялись факту, что с пищевыми продуктами, которые есть у каждого дома
– молоко, яйца, масло, сок, уксус, можно делать массу занимательных
опытов. На угощение ребятам было мороженное, которое они изготовили под
наблюдением тренеров.
Для тех, кому ближе технические науки, была организована локация,
где можно было научиться основам робототехники и электротехники. После
сборки настройки роботов ребята провели между ними футбольный турнир.
***
09.11.2017
Тернопіль Наживо!
http://ternopillive.com.ua/u-ternopoli-stvorili-aleyu-yednannya/
У Тернополі створили “Алею єднання”
У Тернополі стало на одну зелену зону більше. «Алею єднання» з
двадцяти дерев катальп було висаджено на проспекті Степана Бандери (біля
літака).
Захід проходив з метою інтеграції й об’єднання внутрішньо
переміщених осіб з місцевою громадою в рамках проекту «Файне єднає».
Його учасниками стали переселенці з тимчасово окупованих територій
України, жителі міста Тернопіль, а також працівники Тернопільської
обласної бібліотеки для дітей, які активно працюють над втіленням даного
проекту…
***
09.11.2017
Про Все
http://provce.ck.ua/pereselenets-z-donbasu-predstavlyav-cherkaschynu-
na-chempionati-z-karate-u-rumuniji/
Переселенець з Донбасу представляв Черкащину на Чемпіонаті з
карате у Румунії
На Чемпіонаті Європи з традиційного карате, що на початку листопада
проходив у Румунії, збірна України виборола 25 медалей. Це був 33
Чемпіонат.
Черкащину на змаганнях представляв Олександр Решетняк, який три
роки тому переїхав з окупованого Донбасу.
Олександр виборов срібну нагороду в розділі "Командне куміте".
***
09.11.2017
РПД «Донецкие новости»
https://dnews.dn.ua/news/656438
29

30. Все откликнулись на нашу беду: Семья переселенцев с 14-ю детьми
начала жизнь «с нуля»
Переселенцы Татьяна и Николай Савченко имеют 14 детей – 7
родных и 7 приемных. Летом 2014 года жизнь этой большой семьи из города
Снежное (Донецкая обл.) кардинально изменилась. Планы на будущее, свое и
детей, в один миг превратились в пыль – они стали переселенцами. Об их
истории пишет «Украинская правда».
Савченко стали известными на всю Украину 12 июня 2014 года. В тот
день члены незаконных вооруженных формирований, захватив в плен
автобус, пытались перевезти Татьяну с детьми в Россию. Но натолкнулись на
решительное сопротивление женщины и вынуждены были отступить…
Семья Савченко поселилась в поселке городского типа Летичев
(Хмельницкая обл.). «Хороший такой районный центр. Есть школа, детский
сад, спортивные секции, музыкальная школа. Правда, у нас долго не было
здесь даже собственной крыши над головой», – говорит Татьяна.
После эвакуации незнакомые люди предложили семье пожить в
заброшенном домике без условий, воды и канализации…«Благодаря добрым
людям собрали и миски, и чайники, и все для детей и нас с мужем. Приятно,
что все так откликнулись на нашу беду»…
Позже семью переселенцев приютил в местном костеле отец Адам.
Хотя до этого никогда никого не принимали. Почти год жили при
католическом монастыре в двух комнатах – муж с мальчиками, а Татьяна с
девочками. За это время построили собственный дом. Деньги на него
собирали, что называется, всем миром – когда о беде Савченко
рассказали СМИ, помогали благотворительные фонды, народные
депутаты, меценаты и обычные люди.
Через 3 года после начала вооруженного конфликта эта уникальная
семья потихоньку забывает пережитый ужас. Новый дом, работа, школа,
курсы английского, спортивная секция, уборка, стирка – все заняты
обычными делами. Все они счастливы, что смогли вернуться к нормальной
жизни.
…они уже не хотят возвращаться «туда», хоть там и остался дом.
Савченко говорят, что будет за счастье, если кто-то из детей поедет туда жить,
но, если это будет украинский Донбасс.
***
10.11.2017
DDK.dn.ua - Современный сайт городов Покровск, Родинское,
Мирноград и Доброполье
http://ddk.dn.ua/news/article/27292/
В Покровську надають психологічну допомогу постраждалим
внаслідок конфлікту на Донбасі
30

31. 9 листопада в конференц-залі Покровської міської центральної
бібліотеки ім. Т.Г.Шевченка відбулася прес-конференція щодо реалізації
проекту Національного університету "Києво-Могилянська академія" та
Мальтійської міжнародної служби допомоги за підтримки Німецької
гуманітарної допомоги з надання психологічної допомоги постраждалим
внаслідок конфлікту на Донбасі.
У заході взяли участь керівник регіональних напрямків Мальтійської
міжнародної служби допомоги Брітта Швейгхофер, Покровський міський
голова Руслан Требушкін, секретар міської ради Ірина Сущенко, керівник
центру психологічного здоров'я та психологічного супроводу Сергій
Богданов, керівник центру психологічної реабілітації Національного
університету "Києво-Могилянська академія" Ірина Шведюк, керівник
центру психологічної реабілітації Національного університету "Києво-
Могилянська академія" у Покровську Вікторія Соловйова, повідомляє
pokrovsk.city
З 1 липня у Покровську розпочав роботу центр психосоціальної
реабілітації Національного університету "Києво-Могилянська академія".
В ньому працюють 5 спеціалістів, які надають кваліфіковану безкоштовну
психологічну та психотерапевтичну допомогу населенню Покровська, а
також міст та районів, які знаходяться поблизу лінії розмежування.
Центр (він знаходиться за адресою м. Покровськ, вул. Добролюбова, 6)
надає населенню:
- консультації психолога,
- консультації психотерапевта,
- розвивальні заняття для дітей та підлітків,
- корекційні заняття для дітей з аутичним спектром,
- сімейні консультації,
- групи психологічної підтримки,
- тренінги стресостійкості та особистісного зростання.
***
10.11.2017
Телеканал “ДоТеБе”
https://www.dotb.dn.ua/2017/11/meshkantsiv-druzhkivki-zaproshuyut-na-
bezkoshtovni-yuridichni-ta-psihologichni-konsultatsiyi/
Мешканців Дружківки запрошують на безкоштовні юридичні та
психологічні консультації
Організатором безкоштовних консультацій у Дружківці виступає
Український ресурсний центр.
В рамках проекту “Центр надання послуг для тимчасово
переміщенних осіб” Українського ресурсного центру пройде виїзний
прийом для переселенців, які мешкають у Дружківці, та мешканців міста. На
базі платформи ініціатив “Халва Хаб” 11 листопада переселенці та мешканці
31

32. Дружківки зможуть отримати безкоштовні консультації від юриста та
психолога.
-Наш центр знаходиться у Краматорську, але два рази на місяць ми
виїжджаємо у міста нашої області. У суботу, 11 листопада наші фахівці
відвідають Дружківку, аби надати безкоштовну допомогу місцевим
мешканцям. Після Дружківки, плануємо також поїздку до Костянтинівки та
Слов`янська, – розповів страший соціальний співробітник Українського
ресурсного центру Максим Анісімов.
Безкоштовну юридичну та психологічну допомогу мешканці Дружківки
зможуть отримать 11 листопада у приміщенні платформи ініціатив “Халва
Хаб”, за адресою вул. Матросова, 14. Консультації будуть проводитися з 10 до
13 годин.
***
10.11.2017
Vежа
https://vezha.vn.ua/u-vinnytsi-prezentuyut-antologiyu-ukrayinskyh-
pysmennykiv-donbasu-poroda/
У Вінниці презентують антологію українських письменників
Донбасу «Порода»
Проект має на меті популяризувати сучасних українських
письменників, що стали вимушеними переселенцями чи навіть опинилися
в полоні.
Презентація антології українських письменників Донбасу «Порода» у
Вінниці відбудеться 14 листопада о 18.00 в книгарні «Є» за участі укладачів
антології Микити Григорова і Станіслава Федочука, а також письменника
з Донбасу Олексія Чупи.
До антології «Порода» увійшли твори 63 українських письменників
кінця ХХ – початку ХХI ст., життя і творчість яких тісно пов’язані з
Донбасом. Це автори родом з Донеччини й Луганщини; письменники, що
тривалий час жили на Донбасі й віддали йому данину в своїй творчості або
своєю творчістю в донецькій землі закорінені; нинішні донеччани,
більшість із яких трагічного 2014-го змушена була переселитися до Києва,
Харкова, Львова, Івано-Франківська та інших міст України, й лише кілька їх
зосталося в Донецьку…
Антологія «Порода» – спроба розглянути літературний процес Донбасу
у контексті загального українського літпроцесу. Упорядники зібрали кілька
десятків авторів (поетів, прозаїків, драматургів), аби створити більш-менш
повноцінну картину літературного Донбасу і презентувати її усій Україні.
Академік Іван Дзюба в передмові визначає, що метою цієї антології не
в останню чергу є прагнення «кинути виклик уявленню про Донеччину
(принаймні літературну) як заповідник совєтщини та «совковості»: показати
альтернативу, змістову й естетичну, підкреслити її».
32

33. Мабуть, така книга, як ця Антологія, мала б з’явитися раніше. Звісно,
на хід подій вона б не вплинула, але допомогла б українській громадськості
краще зрозуміти сутність і причини того, що відбувається на Донбасі, а ще – і
це не менш важливо – побачити, як українське Слово і російське Слово в
устах чесних та відповідальних синів нашої країни звучать в унісон, коли
йдеться про людську гідність і право на життя у свободі. В Україні, –
говорить Іван Дзюба.
За словами керівника проекту Станіслава Федорчука, вже є попередні
домовлено із чеськими та німецькими перекладачами про те, аби
перекласти книгу. Можливо, до кінця року ці переклади будуть анонсовані.
Всього друком вийшло 2000 примірників, 1000 з яких потраплять
безкоштовно до бібліотек.
Ми переслідуємо дві мети: естетичну, щоб дати можливість читачам
насолодитися гарною літературою, іноді з відтінком донбаської екзотики; і
патріотичну, реабілітизуючу, науково-дослідницьку – аби представити
літературу Донбасу у всьому різноманітті, довести, що вона має спільне
коріння з літературою інших областей України, та продемонструвати питому
українськість Донбасу, – зазначають упорядники.
Книга вже була презентована у Львові на Форумі видавців та у Києві.
***
10.11.2017
Полілог
https://polilog.com.ua/ukr/2017/photoshop-dlya-kramatorskyh-vpo/
Photoshop для краматорських ВПО
Творчий центр підприємництва у м. Краматорськ анонсує набір на
безкоштовні курси з Photoshop. Опанувати найпопулярніший редактор
растрової графіки можуть усі охочі переселенці, які мешкають у
Краматорську. Навчання проводитиметься у «FreeUA-креативний простір»,
розташований по вул. Парковій, 9. Необхідна попередня реєстрація5
. Курс
стартує з 15 листопада. Заняття проводитимуться тричі на тиждень.
***
10.11.2017
ОСТРОВОК
http://www.ostrovok.lg.ua/news/kultura/yak-u-frankivsku-svoyu-poeziyu-
chitali-molodi-poetesi-frankivchanka-lina-petlyak-ta-donetchanka-mariya
Як у Франківську свою поезію читали молоді поетеси -
франківчанка Ліна Петляк та донетчанка Марія Цимбал (ФОТО)
Студентське товариство Прикарпатського університета ім Василя
Стефаника (м. Івано-Франківськ) на днях організувало поетичні читання, в
5
Див.:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdgfGp88rjafp18bcJAV6b1lrWNsEQJnS7LNXT9JcSOMwwvxQ/view
form
33

34. яких взяли участь дві молоді поетеси - франківчанка Ліна Петляк та
переселенка з Донетчини (м.Краматорськ) Марія Цимбал…
Марія Цимбал - два роки тому переїхала до Франківська, навчається на
педагогічному факультеті. Ліна читала свої врші українською, Маша -
переважно російською , але обидві - про " кохання". "Це місто дарує мені
натхнення, і я роблю спробу змінювати світ - через вірші, - пояснювала Ліна
Петляк. - Ми з Машею будемо розказувати про історію своїх почуттів, щоб
ви могли побачити, "які вони на заході та сході"…
***
10.11.2017
Facebook
https://www.facebook.com/centrkremen/
ЦЕНТР допомоги переселенцям м.Кременчук
https://www.facebook.com/centrkremen/?
hc_ref=ARRPqB95Jck5WBNcjkNYI1NrfXYXJKgk3FuNY5gbIOayPi29QGGSrSHGBbGz_l0
ojxg
10.11.2017 відбулось заняття з англійської мови для дітей з числа
внутрішньо переміщених осіб.
Цього разу урок проводила волонтерка Молодіжного Парламенту
Кременчука - Dasha Serebriakova.
В ігровій формі діти тренувались знайомитись, повторювати вже
пройдені займенники та вивчали нові. З кожним новим заняттям дітки все
впевненіше говорять англійською мовою!
***
12.11.2017
Федерація Футболу України
http://www.ffu.org.ua/ukr/fans/globus/17173/
У Деснянському районі Києва фінішував третій Чемпіонат з
дворового футболу
12 листопада завершився вже третій за ліком Чемпіонат з дворового
футболу «Троєщина COURTYARD CUP». У змаганнях, які відбулися за
підтримки Федерації футболу України, взяли участь юні футболісті, віком
від 10 до 18 років, у тому числі діти учасників АТО, діти-переселенці, та
діти, які опинилися в складних життєвих обставинах – усього 190 гравців.
Ігри чемпіонату відбувалися з 8 жовтня по 12 листопада, щонеділі, на
стадіоні школи №248. Участь в змаганнях взяли 19 команд…
***
12.11.2017
РПД «Донецкие новости»
https://dnews.dn.ua/news/656829
34

35. На Луганщине для адаптации переселенцев проводят мастер-
классы
В Северодонецке (Луганская обл.) в Центре психосоциальной
адаптации внутренне перемещенных лиц местные волонтеры почти
ежедневно проводят разнообразные мастер-классы. Они уверяют, что именно
таким способом переселенцы забывают об ужасах, которые пришлось
пережить, и быстрее адаптируются на новом месте.
В мастерскую центра собираются переселенцы. В это раз волонтеры
обучали их, как из подручных средств изготовить подарочные упаковки.
Переселенка из Луганска Ирина Бондаренко на мастер-классе не в
первый раз. Женщина говорит, этот центр стал для нее домом. Потому что
люди сюда приходят с похожими судьбами. «Не секрет, что переселенцы
понимают только друг друга. А люди, которые это не пережили, они не могут
тебя понять. Так устроен этот мир. И получается, что мы должны со своей
болью что-то делать. И когда мы приходим на эти занятия, есть женский клуб
психологический очень хороший, когда ты выходишь оттуда – тебе
открывается новый мир, ты окрыленный»…
Научиться делать подарочную упаковку пришла и 10-летняя
переселенка из Луганска Анна. Волонтер Светлана Бабина, которая
проводит мастер-класс, говорит – главная цель не научить что-то делать, а
дать возможность переселенцам забыть о своих проблемах и вернуть веру в
себя. «У нас это не просто кружок и люди чему-то учатся делать своими
руками, у нас это еще и арт-терапия. Мы работаем с цветом. У нас всегда есть
яркие красивые цвета. Человек приходит и здесь отдыхает душой. При том,
когда он чем-то занимается, он отвлекается от дурных мыслей о чем-то
плохом», – рассказала волонтер.
Главная задача центра – психологическая и социальная адаптация для
людей. Здесь на всевозможных занятиях люди могут познакомиться с
разными направлениями.
Ежемесячно через центр проходит около 100 переселенцев. Все они
стремятся только к одному – вернуть себе внутреннее чувство довоенного
периода и научиться жить на новом месте.
По материалам видеосюжета «Espreso.TV» Текстовая версия
подготовлена РПД «Донецкие новости»
***
12.11.2017
Бартка
http://bartka.com.ua/list/anonsy-podij/na-frankivshini-rozpochinayut-
pravozahisnij-socialnij-perfomans
На Франківщині розпочинають правозахисний соціальний
перфоманс
35

36. …З 13 по 16 листопада Молодіжна організація “СТАН” влаштовує
правозахисну майстерню соціального перфомансу “Свідомі діяти” в
освітньому домі “Хата-Майстерня” (с. Бабин, Івано-Франківська область).
Мета Правозахисної майстерні - сприяти діалогу та примиренню в
українському суспільстві, протидіяти упередженням і дискримінації.
Учасники та учасниці: ознайомляться із досвідом ефективного
використання мистецьких практик з метою захисту прав людини,
становлення діалогу в громадах, сприяння миру (власний досвід організації
“СТАН”, та досвід світових мит(-ців/чинь)- акціоніст(-ів/ок), будуть мати
змогу обмінятись своїм досвідом); розроблять спільний перфоманс до
Міжнародного дня толерантності, 16 листопада.
Перфоманс за методикою форум театру стане інтервенцією в простір
Івано-Франківська; оволодіють необхідними інструментами для поглиблення
діалогу у своєму середовищі.
“Наша цільова аудиторія: активісти та активістки, митці та митчині,
зокрема з числа внутрішньо переміщених осіб, люди різної національності
та етнічного походження, представники та предстаниці різних спільнот зі
своїм унікальним досвідом. Ми також відкриті для молоді шкільного віку, -
говорить тренерка майстерні Олеся Архіпова, - У такому різноманітному
колі ми спробуємо усвідомити, хто такий активіст, його призначення та
інструменти дій”.
***
12.11.2017
РПД «Донецкие новости»
https://dnews.dn.ua/news/656825
Мечтай и действуй: Переселенка из Луганска развивает бизнес на
новом месте
До 2014 году Евгения, ее муж и двое детей жили в Луганске. Когда
начался вооруженный конфликт, они покинули свой дом, работу и
привычный образ жизни, и перебрались в село Киенка (Черниговская обл.).
«…нам пришлось арендовать дом, купить бытовые приборы, мебель и
одежду. Самое главное, нам также требовались средства на питание. Поэтому
я взяла себя в руки и начала работать», – рассказала Евгения.
Она собственноручно нашила и навязала разных шапок, ободков,
игрушек и других мелочей для детей и вышла продавать их на местном
рынке. Это было сложное время для Евгении, потому что ей приходилось
заниматься шитьем с вечера до полуночи, а потом утром идти на рынок и
проводить там целый день, продавая свою продукцию. Но очень скоро у нее
появились постоянные клиенты и стабильный поток заказов. Ко дню Святого
Николая она также получила своего рода подарок – заказ на изготовление 30
игрушек-миньонов для детей из детского сада. Евгения получила еще больше
сил, увидев, что ее изделия набирают популярность и нравятся местным
потребителям. Живя в Луганске, женщина с 2001 по 2010 годы руководила
36

37. собственной фирмой в сфере общественного питания. Однако с юности она
увлекалась рукоделием: шитьем, вязанием, вышивкой и бисероплетением. С
2012 года она начала превращать свое хобби в бизнес, регулярно участвуя в
ярмарках и выставках, а также открыв торговый киоск на местном рынке и
собственный интернет-магазин.
Развертывание конфликта и необходимости покинуть зону боевых
действий заставили ее закрыть бизнес, но не убили ее мечту. Вскоре после
переезда в Черниговскую область от местной неправительственной
организации-партнера Международной организации по миграции (МОМ)
Евгения узнала о новом проекте МОМ для малого бизнеса. Она приняла
участие в тренинге и успешно защитила свой бизнес-план. «Благодаря
проекту я получила швейно-вышивальную машинку, что позволило мне
значительно расширить ассортимент продукции и увеличить объемы
производства. В течение всего одного месяца я смогла официально
зарегистрироваться как частное лицо-предприниматель и открыть
собственный небольшой магазин. Опыт и знания, полученные на тренинге,
дают мне силы реализовывать свои мечты и взять под контроль свою жизнь.
Не надо ждать чего-то или просить, нужно настойчиво работать. Мечтай и
действуй, тогда эти мечты сбудутся!», – сказала переселенка.
Евгения регулярно участвовала в тренингах для
микропредпринимателей и самозанятых людей, чтобы углубить свои знания
по маркетингу, бизнес-стратегии, финансам и касательных сфер, чтобы
укрепить и расширить свое дело. Сейчас она занимается пошивом и
реализацией качественных текстильных изделий для детей из экологических
материалов от европейских поставщиков. Мастерица выполняет много
индивидуальных заказов и производит тематические наборы, в частности для
крещения, детские новогодние костюмы, одежду и свадебные аксессуары.
Евгения счастлива, что имеет возможность внести вклад в жизнь своей
новой громады, поскольку люди ценят качество, привлекательность и
доступность ее продукции и рекомендуют ее своим друзьям и близким. «Мой
бизнес – это безграничное и многогранное пространство для моего
творчества. Я ежедневно получаю вдохновение от чего и стараюсь повысить
качество и расширить ассортимент своих изделий», – говорит переселенка.
***
13.11.2017
РПД «Донецкие новости»
https://dnews.dn.ua/news/656906
Ряды полиции Авдеевки пополнили переселенцы из Донецка,
Макеевки, Горловки и Енакиево
В Авдеевке (Донецкая обл.) в 2014 году, когда начались боевые
действия, большая часть работников милиции уволилась. Ряды полиции
пополнили правоохранители из Донецка, Макеевки, Горловки и Енакиево,
которые не изменили присяге. Об этом рассказал временно исполняющий
37

38. обязанности начальника Авдеевского отделения полиции Виталий
Головатенко (на фото), передает «112.ua».
«… Я остался здесь, когда были сильные обстрелы, вывозил семью в
Константиновку, но потом вернулись, и дочка здесь в школу ходит, и жена
здесь работает. Но наши ряды пополнились за счет тех людей, которые не
изменили своей присяге, уехали с оккупированных территорий (Донецк,
Макеевка, Горловка, Енакиево) и начали служить в авдеевской полиции,
марьинской, торецкой. Это где-то 50 на 50. Также пришли служить те, кто
уволился из милиции еще до войны, а сейчас они хотят вступить в ряды
полиции. Сейчас три человека обучаются в Мариуполе. Я у них вижу
желание работать, я их немного знаю и ничего плохого о тех сказать не
могу», – сказал он.
По его словам, сейчас на территорию прифронтовой Авдеевки
патрулируют сотрудники как Авдеевского отделения, так и командированные
сотрудники полиции из Хмельницкой и Запорожской областей…
***
13.11.2017
Шполянська міська рада
http://shpola-rada.gov.ua/1420-na-posadi-metodista-u-miskomu-budinku-
kulturi-pratsyuvatime-pereselenets-iz-okupovanikh-teritorij
На посаді методиста у міському Будинку культури працюватиме
переселенець із окупованих територій
Нещодавно депутати міської ради підтримали проект рішення,
ініційований міським головою Сергієм Кравченком щодо внесення змін до
штатного розпису у міському Будинку культури. Очільник громади
запропонував ввести посаду методиста і призначити на це місце талановитого
переселенця із зони АТО, Олексія Кочетова.
Молодий кваліфікований музикант тривалий час перебував на обліку у
Шполянському районному центрі зайнятості. Саме начальник центру,
депутат міської ради Ігор Мусюра відмітив вправні якості гітариста і
порекомендував звернути на нього увагу.
- Далеко не всі з вимушених переселенців можуть знайти себе на
новому місці. Адже вони часто стикаються з дискримінацією через свій
статус. Проблеми виникають з працевлаштуванням, пошуком житла,
доступом до соціальних послуг, - зазначає Ігор Мусюра.
Втім, є і й успішні приклади. Коли переселенці не просто зуміли
інтегруватися в життя нових громад, але й починають працювати над
тим, щоб досягти успіху. Мова йде саме про Олексія Кочетова.
За словами директора міського Будинку культури Лесі Осадчук,
новий методист не лише завзято взявся до виконання своїх посадових
обов’язків, а й почав плідно працювати у напрямку сучасного музичного
мистецтва.
38

39. - Перша спроба показати свій талант у Олексія пройшла з шаленим
успіхом, - пригадує Леся Осадчук. – Під його музичний супровід ми дарували
пісенний подарунок народному ансамблю «Вечорниці» у їх 35-річний ювілей.
Що тут казати – зал аплодував стоячи…
Тепер Олексій Кочетов старанно працює над створенням нового
естрадного гурту при Шполянському міському Будинку культури…першими
успіхами поділився…
- Наразі готуємось до святкового концерту присвяченого Дню
працівників сільського господарства, який відбудеться 18 листопада у
міському Будинку культури, де ми обов’язково виконаємо свій номер. Тож
запрошуємо всіх бажаючих на свято і сподіваємось завоювати своєю
творчістю глядачів, - наголосив Олексій Кочетов.
***
13.11.2017
РПД «Донецкие новости»
https://dnews.dn.ua/news/656849
На Луганщине работает центр по переквалификации переселенцев
В Рубежном (Луганская обл.) работает общественный центр «Моя
Мечта», где будут проводиться тренинги по переквалификации для
переселенцев, многодетных и малообеспеченных семей. Об этом сообщает
отдел коммуникации Норвежского совета по делам беженцев (NRC),
передает «Комментарии. Донбасс».
Тренинги будут проводить по специальностям: портной, фотограф и
мастер маникюра и педикюра.
Участниками тренингов стали 60 человек. Это – внутренне
перемещенные лица, многодетные и малообеспеченные семьи, которые не
имеют финансовой возможности оплатить курсы, а также не с кем оставить
детей.
Курсы продлятся 2 месяца и после их окончания участники получат
сертификаты.
Кроме того, в центре работает команда волонтеров: психологи и
творческие люди, которые будут проводить мастер-классы, бесплатные курсы
английского языка для детей и взрослых. Также планируются различные
социальные проекты, включая проекты для людей с ограниченными
возможностями.
Благодаря оборудованной детской комнате родители смогут на
несколько часов оставить своих детей с волонтерами.
Центр «Моя Мечта» находится по адресу: Рубежное пр. Московский,
5а. Время работы: понедельник – суббота, с 09:00 до 21:00.
***
13.11.2017
39

40. Nikolaev-city
https://nikolaev-city.net/26324/v-nikolaeve-volontery-otkryli-punkt-sbora-
i-vydachi-gumanitarnoy-pomoshchi
В Николаеве волонтеры открыли Пункт сбора и выдачи
гуманитарной помощи
Пункт расположился по адресу пр. Богоявленский, 321 (ДК
«Металлург»).
11 ноября в городе Николаев в рамках проекта «Поможем выжить»
начал свою работу Пункт сбора и выдачи гуманитарной помощи для
социально незащищенных людей.
Организаторами Проекта выступили Молодежная общественная
организация «Скиния» и Христианская миссия «Новая жизнь» города
Одесса. Данные пункты уже работают в Одессе, Запорожье,
Днепропетровске, Черкассах, а теперь и в Николаеве.
В этот день в Пункт пришли малоимущие жители Николаева, которые
испытывают нужду в самых простых вещах – одежде, обуви и т.п. Для них на
столах была разложена гуманитарная помощь. Волонтеры любезно помогали
гостям подобрать вещи по размеру. Также для пришедших звучала музыка, их
угощали чаем со сладостями. Немало было николаевцев, которые
подключились к акции и принесли в Пункт свою одежду и предметы быта
для нуждающихся.
За несколько дней до акции волонтеры лично приглашали жителей
Корабельного района города Николаева на акцию, раздавали листовки,
расклеивали афиши. Малоимущих людей также звали через организацию
Красного Креста, Общество инвалидов и Корабельную районную
госадминистрацию.
«Вот уже второй год мы сотрудничаем с организацией «Скиния».
Работу они проводят очень большую. Я сужу по своей организации. На
протяжении нашего сотрудничества они оказали огромную помощь и
многодетным, и переселенцам, и детям-сиротам. Они многих обеспечили
гигиеническими наборами, одеялами, канцтоварами, а недавно мы получили
продукты питания», - поделилась председатель Корабельной районной
организации Общества Красного Креста Татьяна Медведева.
Во время проведения акции организаторы также составили список
нужд пришедших людей, среди которых были малообеспеченные,
многодетные, переселенцы…
В дальнейшем планируется эти нужды восполнить с помощью
неравнодушных горожан…
«Мы приехали в Николаев в 2014 году с Донбасса…там остались все
наши вещи… Мне приятно, что есть кто-то, кто о нас беспокоится. Такая
акция очень нужная, ведь в наше время многие люди переживают
трудности и испытывают нужду», - говорит Ирина из семьи-переселенцев.
Проводить подобные мероприятия планируется раз в месяц.
Следующая акция состоится 2 декабря.
40

41. «Сегодня мы проводим такую акцию впервые. Но до этого имели опыт
проведения различных других мероприятий для социально незащищенных
категорий населения. Мы ставим перед собой одну из целей – забота о
ближних, забота о людях, которые живут рядом с нами. Следуя этой цели, мы
решили совместно с Христианской миссией «Новая жизнь» из города
Одесса начать Проект «Поможем выжить», - рассказал руководитель
Молодежной общественной организации «Скиния» Юрий Священко.
Организаторы благодарят всех, кто принял участие в мероприятии и
приглашают желающих присоединиться к благотворительному Проекту,
который будет действовать на постоянной основе.
Если у вас есть возможность помочь, сообщите координатору
Проекта Ирине по тел. 050-57-41-224. Волонтеры готовы оказать помощь в
перевозке вещей, - говорится в сообщении.
***
13.11.2017
Полілог
https://polilog.com.ua/ukr/2017/lvivskyh-vpo-navchat-java-
programuvannyu/
Львівських ВПО навчать JAVA-програмуванню
Переселенців Львова запрошують на безкоштовні курси з основ
програмування на JAVA, розроблені для людей без попереднього досвіду в
сфері програмування
Як повідомляють організатори, слухачі курсу зможуть познайомитися
з фундаментом, на якому базується програмування і отримати інформацію,
яка знадобиться для подальшого навчання.
Головний акцент ставиться на практичні заняття, на яких кожен слухач
починає самостійно програмувати – створює цикли, масиви і алгоритми для
вирішення конкретних завдань.
Курс складається з п’яти занять. Заняття проходитимуть з понеділка по
п’ятницю з 9:30 до 11:00 і з 11:00 до 12:30.
Кількість місць обмежена. Необхідна реєстрація6
.
Заняття стартують 20 листопада 2017 року і проходитимуть за
адресою: Львів, вул. І. Франка, 61. Деталі: 067 991 19 90
***
14.11.2017
Державна служба України у справах ветеранів війни
та учасників антитерористичної операції
http://dsvv.gov.ua/novyny/v-ivankivskomu-tsspr-ditej-uchasnykiv-ato-ta-
vpo-vchat-obyraty-profesiyu.html
В Іванківському ЦСПР дітей учасників АТО та ВПО вчать обирати
професію
6
Див.: https://docs.google.com/forms/d/1b-XNSEMLecy1jSscsV93sEB8zxwAb4PcAHFxptofPKQ/viewform?
edit_requested=true
41

42. 13 листопада в Іванківському ЦСПР було проведено
профорієнтаційний тренінг для дітей учасників АТО та дітей внутрішньо
переміщених осіб на тему «Всі професії хороші – вибирайте до душі».
Метою заняття ставилось привернення уваги підлітків до питання
важливості вибору професії, навчання бачити свої реальні перспективи і
можливості, нести особисту відповідальність за своє майбутнє, розвивати
вміння планувати і досягати професійних цілей та раціонально
використовувати час…
Тренінг проходив у веселій та дружній атмосфері. Учасники найшли
спільну мову між собою та працювали згуртовано в командах.
Про це повідомляє психолог центру Анастасія Токаревська
***
14.11.2017
Антикризовий медіа-центр
http://акмц.укр/5417-2/
Долі жителів Донеччини в постановках унікального театру
Люди, які були змушені виїхати з окупованих міст, школярі з
Миколаївки, мешканці прифронтовій Попасній стали одночасно і героями, і
акторами вистав Театру переселенця. Цей театр заснував в 2015 році в Києві
німецький режисер Георг Жено (Georg Genoux) разом з українськими
драматургами і військовими психологами.
Документальний театр запрошує на сцену героїв реальних подій –
солдат, лікарів, школярів, волонтерів, які побували в зоні бойових дій. У
першому спектаклі «Де Схід?» брали участь переселенці з Донбасу, які
захотіли поділитися з глядачами своїми трагічними історіями.
Заради наступної постановки «Миколаївка» драматург Наталія
Ворожбит і Георг Жено вирушили в невелике місто під Слов’янськом, де 13
учнів зруйнованої школи №3 виконали свої відверті монологи. Пізніше за
сценарієм п’єси було знято однойменний фільм.
Наступний, новий проект німецький режисер і український
драматург вирішили здійснити в місті Попасна в Луганській області. Це буде
вистава під назвою «На всю гучність».
В інтерв’ю Deutsche Welle один з авторів проекту, режисер Георг
Жено пояснив, чому обрано саме таку назву, і як мистецтво може допомогти
примиренню:
“ У Попасній ми помітили, що люди в повсякденному житті – в таксі,
під час розмов з дітьми, в кафе – роблять музику голосніше, щоб не чути
вибухів. У виставі йдеться про те, що місцеві жителі сприймають ці жахливі
події як щось буденне. Вони, як і ми з вами, просто живуть з особистими
радощами і трагедіями, переживають перше кохання, хвороби … Війна йде,
але їхнє життя триває, ніби нічого й не сталося.
Найголовніше в таких проектах – подружитися з людьми. Це не можна
зробити штучно, ми дійсно довіряємо один одному. У Попасній я був вперше.
42

43. В іншому маленькому місті Миколаївці я працюю вже два роки і планую ще
чотири. Мені здається, не можна щось почати, а потім просто кинути. Для
Миколаївки ми вже знайшли партнерську школу у Відні, зараз шукаємо і для
Попасної.
З драматургом Наталею Ворожбит і всією нашою командою ми
часто буваємо на сході України, щоб попрацювати зі школярами. Я ще ніколи
не зустрічав такого дружелюбності з боку підлітків як до нас, так і один до
одного.
Так, тут багато говорять про причини війни. У трупі існують різні
думки з цього приводу. Саме тому важливо, що в нашому театрі ми
створюємо простір, де ці погляди можна озвучити без пострілів.
Якби всі українські театри, які є частиною громадського простору і
фінансуються за рахунок податків, реагували на реальні події, можна було б
багато чого змінити. Вже точно більше, ніж за допомогою зброї”.
***
14.11.2017
Днепр Вечерний
http://dv-gazeta.info/dneprnews/pereselentsyi-dnepra-organizovali-
proizvodstvo-mebeli-dlya-kukol.html
Семейный подряд: Переселенцы Днепра организовали производство
мебели для кукол
«Днепр вечерний» уже писал о семье переселенцев из Востока Украины
Алексее Буткове и Татьяне Мриль. Уже на Днепропетровщине у них
родился третий ребенок. Конечно же, молодая семья нуждается в деньгах и
пытается заработать, как только можно. Недавно ребята организовали
производство мебели для кукол. К слову, у них получаются очаровательные
вещицы.
- Еще один заказ отправляется в свой новый дом. Надеемся, что и
ребенку, и кукле все понравится. И, да - заказы принимаются, они нам очень
нужны!, - написала Татьяна Мриль на своей странице в Фейсбук.
Заказать мебель для кукол можно, написав Татьяне личное сообщение.
Вот ссылка на ее страницу в Фейсбук7
***
14.11.2017
Информационное агентство «Вчасно»
https://vchasnoua.com/donbass/53923-donchane-realizovali-biznes-ideyu-
so-vkusom-meda-imbirya-i-sakharnoj-glazuri
Дончане реализовали бизнес-идею со вкусом меда, имбиря и сахарной
глазури
Творческая мастерская «Прянивилль» открылась в Дружковке
Донецкой области в июне 2017 года. Ее основали переселенцы из Донецка,
7
Див.: https://www.facebook.com/tatiana.mril?
hc_ref=ARQdz_Ub6ViHPCSSLsPcB6aCIaFe2KvysK05tvyolcB4bMcMBDc2qCNIbt4OE_rtWZU
43

44. которые, чтобы прокормить свою семью и не впасть в депрессию, после
переезда решили наладить производство авторских пряников.
Учительница из Донецка Наталья Рак преподавала в школе, затем
работала в детском журнале и на телевидении…
После декрета Наталья уже не смогла выйти на работу – в Донецке
началось военное противостояние. Семья женщины переехала в Дружковку.
Переселенцы разместились у родителей, с которыми и живут по сей день.
Заручившись их поддержкой, домашнюю кухню Наталья переоборудовала в
импровизированный кондитерский цех…
Несколько месяцев Наталья экспериментировала с различными
рецептами сладкой выпечки… удалось разработать свой авторский рецепт.
Вскоре у переселенки стали появляться новые клиенты. В этом ей
помогло «сарафанное радио»…Тогда при деле были все – муж разрабатывал
коммерческие предложения, мама была главной по выпечке, а отец искал в
магазинах упаковку, в которую можно было бы сложить пряники для их
дальнейшей транспортировки…
«Плюс нашего региона в том, что у нас есть много помощников –
международных организаций, которые выделяют деньги на развитие
предпринимательства», - отмечает переселенка.
К 2016 году домашний бизнес удалось вывести на новый уровень –
создать творческую мастерскую, которую Наталья назвала «Прянивилль».
Уже сейчас продукция пользуется огромным спросом среди любителей
расписных пряников. Их заказывают на дни рождения, свадьбы, детские
праздничные мероприятия в школу и садик…
Со дня открытия мастерской «Прянивилль» создавать уникальные
кулинарные шедевры Наталье помогают еще 2 жительницы Дружковки.
Кроме продажи, кондитеры организовывают для жителей и гостей города
мастер-классы по росписи пряников. Продукцию предприимчивой
переселенки можно встретить не только на различных ярмарках и
выставках, но и в сети киевских кофеен «КаваБулки». Наталья не устает
совершенствовать свои навыки, посещает тренинги и мастер-классы…
Женщина мечтает создавать не только пряники, а и конфеты, тем самым
расширив ассортимент продукции мастерской «Прянивилль».
***
АНОНС
Главком
https://glavcom.ua/press/451508.html
«Переселенці і громади: час будувати нове життя разом»
Прес-конференція
15 Листопада, 12:00
Учасники: Анатолій Засоба, Надія Копаніца
15 листопада, середа, о 12:00 в прес-центрі «Главкома» (м. Київ,
вул. Шовковична, 8/20) відбудеться прес-конференція на тему:
«Переселенці і громади: час будувати нове життя разом».
44

45. Запрошений гість:
Анатолій Засоба, голова правління ГО “Кримська діаспора”;
Надія Копаніца, модератор Форуму соціально-економічного
розвитку Київщини.
Учасники прес-конференції проведуть підсумки роботи Форуму,
розкажуть про розвиток сучасної громади: вплив неформальної, в тому числі
громадянської, освіти дорослих; альтернативна дитяча освіта: хто і як
впливає на майбутнє наших дітей; земля та доступне житло: як втілити мрію;
соціальне підприємництво: чужий тренд чи шлях до успіху громади.
Акредитація: 2535474 #
***
15.11.2017
Информационное агентство «Вчасно»
https://vchasnoua.com/donbass/53927-dlya-pereselentsev-v-kieve-
organizovany-besplatnye-spektakli
Для переселенцев в Киеве организованы бесплатные спектакли
В Киеве для переселенцев доступны бесплатные билеты в Киевский
академический театр кукол и Киевский театр оперы и балета для детей. Об
этом 14 ноября сообщается на странице в Facebook Общественной
организации «Крымская диаспора».
Киевский театр кукол находится по адресу: ул. Грушевского, 1А.
Спектакли:
17 ноября 19:00 – «За двумя зайцами»;
18 ноября 15:00 – «Соломенный бычок»;
19 ноября 15:00 – «Кот в сапогах».
Киевский театр оперы и балета для детей находится по адресу: ул.
Межигорская, 2.
Спектакли:
16 ноября 14:00 – «Как казаки Змея усмиряли»;
17 ноября 14:00 – «Балетная азбука».
Важно. Посещение театра возможно только по предварительному звонку. Тел. +38
(050) 686 43 00 с 14:00 до 18:00.
4. ПРОБЛЕМИ АДАПТАЦІЇ ПЕРЕСЕЛЕНЦІВ
10.11.2017
Вголос
http://vgolos.com.ua/news/nimtsi_gotovi_zbuduvaty_zhytlo_dlya_pereselen
tsiv_z_donbasu_290011.html
Німці готові збудувати житло для переселенців з Донбасу
45

46. Громадські активісти з числа вимушених переселенців звернулися в
обласну раду, аби їм надали земельну ділянку для будівництва. З їхніх слів,
вони знайшли іноземного інвестора, який готовий звести для них житло.
Про це йшлося під час засідання постійної комісії обласної ради з
питань сільського господарства, продовольства, земельних відносин 9
листопада.
Голова громадської організації «Схід Фенікс» Світлана Бондаренко
каже, що будувати житло для переселенців готовий німецький банк «KFW».
«Ми… всюди отримали відмову… Нам хоча б 10 сотих».
Переселенці розповіли, що інвестори можуть звести багатоповерхівку
чи одноосібні будинки. Зараз є 10 сімей, які у складних обставинах, інші
більш-менш облаштувалися. Якщо переселенцям дадуть місце для
будівництва, то вони готові, окрім житла для себе, збудувати 5 будинків для
волинських воїнів АТО…
***
11.11.2017
Інститут демократії ім. Пилипа Орлика
http://idpo.org.ua/events/1595-vid-pereselenciv-do-novix-luchan-pereponi-
i-zdobutki-kruglij-stil-u-lucku.html
Від переселенців до нових лучан: перепони і здобутки – круглий стіл
у Луцьку
Про перший досвід порозуміння і прагнення вибудовувати спільне
майбутнє між активними громадянами та переселенцями з Донбасу, та про
інші позитивні зміни йшла мова на круглому столі «Інтеграція
переселенців у місцеві громади: приклад Луцька. Основні проблеми
переселенців та можливі шляхи їх вирішення. Презентація книги
«Знедолені? Нездоланні!».
Від початку війни на Донбасі Інститут демократії ім. Пилипа Орлика
ретельно вивчає процеси інтеграції вихідців з Донбасу у різних регіонах
країни. За чотири роки, що минули, зі слів переселенців, проблем, з якими
вони стикаються, не поменшало…
Але є і позитивні приклади і саме про них йшла мова на круглому
столі у Луцьку.
Вітаючи присутніх, Світлана Єременко, виконавча директорка
Інститут демократії ім.Пилипа Орлика поділилась інформацією про
різний досвід процесу інтеграції в громадах України. Вона розповіла, як
виникла ідея написання книги «Знедолені? Нездоланні!».
Ця війна принесла в Україну біль, страждання, зубожіння. Але саме
вона вперше спонукала всіх нас замислитись над тим, хто живе з нами в
одній країні. Багатьом з переселенців випало на долю починати все з нуля,
але мало хто знав, а ще менше вірив, в те, що можна в цьому стати успішним.
Історії, які розповідають журналісти в книзі, служать прикладом для
переселенців, як знайти себе в новій громаді.
46

47. Героїня одного з нарисів першої книги, підприємиця Марина Ткачова,
розповіла, що особливих перепон в започаткуванні бізнесу та житті її сім’ї не
виникало. Від моменту переселення вони отримували підтримку влади на
всіх етапах.
Інша переселенка, Вікторія Оробейко, яка реанімувала непрацююче
кілька років волинське підприємство, також поділилась своїм досвідом.
«Певна неузгодженість законодавчої бази заважає переселенцям-
підприємцям активно розвивати бізнес. А впливати на процес
законотворення важко, коли не маєш права голосувати… Потрібно відновити
права ВПО до рівня прав громадян України»…
Цю думку підтримав і В’ячеслав Ломброзо – юрист-консульт
ГО “КримСОС”. «Питання перешкод на шляху переселенця-комерсанта
взагалі рідко піднімається, воно не розкрите. Є проблеми в отриманні
банківських послуг, в сплаті податків та штрафів за всі роки війни…»…
Заступник директора департаменту соціального захисту населення
Волинської ОДА Олена Комар надала статистичну інформацію щодо
наявності переселенців на Волині та, взагалі, брала активну участь у дискусії
за круглим столом. Про те, як вони якісно змінили підходи в роботі з
переселенцями, розповіла начальник відділу організації профорієнтації
обласного центру зайнятості Наталья Балакіна. І є результат – на всю
область у службі зареєстровано до 30 безробітних переселенців, 365 –
працевлаштовано, 9 стали підприємцями.
Василь та Олена Бородавки, наукові співробітники Українського
науково-дослідного інституту лісового господарства, переселенці та герої
другої книги «Знедолені? Нездоланні!» розповіли свою історію. Вони
вважають, що їм було трохи легше, ніж іншим: «Ми затребувані в своєму
фаховому середовищі і виявились потрібними Волині».
Про те, які вони, нові мешканці луцької громади, як живуть і чого
потребують, розповіла заступник керівника ГО «Переселенці Криму та
Донбасу» Аза Голощапова.
Життя цих людей не можна назвати легким. За результатами
опитування, в кожній третій родині є люди або діти з особливими потребами,
в 90 % є діти до 18 років, в 40% є пенсіонери. 60 % мають хронічні
захворювання, тільки 12% отримували безкоштовні ліки. Звісно,
матеріальний стан цих родин надзвичайно слабкий. Всі переселенці
винаймають житло за власні кошти. Основні їхні витрати виглядають
наступним чином: оренда (від 25% до 80% сімейного бюджету), харчування
(від 25% до 60%), ліки (від 10% до 50%).
Крім того, 30% переселенців мали проблеми у вирішенні питань
соціального захисту та отримання адресної допомоги, 10 % – в медичній
сфері, 8% – у питаннях пенсійного забезпечення та 20% – в отриманні
документів.
47

48. “Ефективному вирішенню проблем переселенців на Волині заважає
відсутність стратегії та відповідної регіональної програми…”, – підкреслила
А. Голощапова.
А. Голощапова також навела приклади ефективної співпраці влади і
переселенців в Україні і за кордоном. Вони доводять, що політична воля –
важлива частина запуску процесу інтеграції. Але ситуація в різних регіонах –
різна, немає одного рішення для всіх. Волинь має створити свою Програму з
інтеграції ВПО вже найближчим часом. Інтеграція – не односторонній рух.
До створення програм з інтеграції переселенців обов’язково мають бути
долучені представники організацій, створених переселенцями…
До обговорення долучились інші переселенці-лучани…
Питання забезпечення житлом є найгострішим і найболючішим.
Переселенців необхідно захистити від вимушеного виселення. Житло має
відповідати вимогам якості проживання, це не мають бути просто стіни і дах.
Про можливості отримання житла в кредит на пільгових умовах розповіла
Тетяна Воробйова, керівник Волинського регіонального представництва
Державного Фонду сприяння молодіжному житловому будівництву.
Оксана Яковець, фахівець із соціальної роботи ГО “КримСОС”,
сказала що успішність інтеграції залежить від активності нових мешканців
громади. І життєві історії героїв книг «Знедолені? Нездоланні!» доводять
це.
За браком часу не всі питання під час круглого столу вдалося навіть
обговорити, але важливий діалог між представниками влади і переселенцями
відбувся. Черга – за практичними кроками. І книга «Знедолені?
Нездоланні!», яку отримав кожен учасник заходу, стане додатковим
мотиватором до змін у своєму житті для нових лучан.
***
11.11.2017
Херсон Онлайн
http://khersonline.net/novosti/obschestvo/96569-kak-v-hersone-
preodolevayut-problemy-vnutrenne-peremeschennyh-lic.html
Как в Херсоне преодолевают проблемы внутренне перемещенных
лиц
Виктория ПОДОЛЬСКАЯ, "Новый День"
…Тысячи людей были вынуждены покинуть свои дома…Херсон, в
первую очередь, ощутил прилив крымчан, вскоре здесь появились
переселенцы из Донбасса.
"В 2014-м, когда все начиналось, был создан координационный центр,
— рассказывает Галина Слипак, руководитель Гуманитарного центра по
работе с ВПЛ, — но людей было настолько много, что он уже не мог
справиться с ситуацией. Людям было необходимо жилье, работа и
информация. Тогда и был разработан Проект активизации
территориальной громады города Херсона для преодоления проблем
48

49. внутренне перемещенных лиц. В рамках этого проекта был создан наш
центр как структурное подразделение Херсонского городского центра
социальных служб для семьи, детей и молодежи".
Галина Владимировна рассказала, что в течение последних двух лет,
начиная с июня 2015 года, Гуманитарный центр работал по Программе, на
90% финансируемой Представительством Евросоюза в Украине, а
оставшиеся 10% расходов решением депутатов городского совета
покрывались за счет бюджета.
При участии Херсонского городского центра социальных служб, ОО
"Фундация содействия гражданской активности" и
Благотворительного общества ЦСП были определены и реализовались 3
основных направления работы Программы, которые касались
обеспечения ВПЛ жильем, работой и социальной опекой.
"Что касается жилья, был осуществлен ремонт трех общежитий, в
которых переселенцам предоставлены жилые комнаты, — рассказывает
Галина Слипак. — Занимались мы и переобучением, ведь прибывшие люди
не все могли найти работу в Херсоне по своей специальности. С этой
целью был заключен договор с Международной академией управления
персоналом на обучение 300 человек, которые по окончании курса
обучения получили квалификацию менеджеров торговой деятельности.
В плане дальнейшего трудоустройства новоиспеченных менеджеров
активно сотрудничали с Международной организацией миграции (МОМ),
которая предоставляла гранты на открытие собственного бизнеса. В
реализации этого направления работы нам очень помогла ОО "Успішна
жінка", которая осуществляла совместные проекты с МОМ. Чрезвычайно
важным было и такое направление работы, как социальная опека".
Галина Слипак сама переселенка из Луганской области и, что такое
оказаться в совершенно незнакомом городе, знает не понаслышке. Тем более,
после пережитого стресса. Каждый из приехавших нуждался не только в
каких-то бытовых вещах, людям нужны были консультации по самым
разным вопросам: социально-бытовым, медицинским, экономическим,
юридическим, а зачастую и психологическая помощь.
Организацией и выполнением этих функций и стали заниматься
социальные работники Гуманитарного центра — здесь было создано 40
рабочих мест, большинство соцработников были из числа ВПЛ. В
Гуманитарном центре внутренне перемещенные лица получали полное
социальное сопровождение, а при необходимости их интересы предствлялись
в государственных и других учреждениях и организациях.
"Так было до апреля нынешнего года, пока работал проект. Но теперь
его финансирование закончилось, наши соцработники были вынуждены
уволиться, поскольку город не нашел финансовой возможности его
продолжить. Сейчас нас здесь двое — я и социальный работник Генрих
Гутерман. Но наши бывшие соцработники нас не покидают. Многие
49

50. приходят, помогают, но уже как волонтеры, — рассказывает Галина
Владимировна.
— Вот и сегодня с нами Елена Константинова, помогает паковать вещи
пострадавшим от недавнего пожара. В сфере нашего внимания и такие
кричащие ситуации, как пожар, и мамы-одиночки, которых в Херсоне около 6
тысяч, и участники АТО, и семьи, пребывающие в сложных жизненных
обстоятельствах. Всем этим категориям людей необходимо особое внимание,
постоянное сопровождение. Но мы не в силах его обеспечить без кадров…
Не оборвалась связь центра и с переселенцами. За время работы мы
создали собственную базу, в которой числится на сегодняшний день 4171
человек.
Этих всех людей мы знаем практически в лицо, потому что каждого из
них наши соцработники сопровождали на протяжении почти двух лет. Да,
острая фаза переселения прошла, но ведь проблема осталась.
Вооруженный конфликт продолжается, и люди по-прежнему приезжают-
уезжают, у них остаются нерешенные проблемы, жизнь ведь не
останавливается. Город насчитывает сейчас 8060 ВПЛ, а по области их 17
тысяч"...
***
13.11.2017
Антикризовий медіа-центр
http://акмц.укр/panelnaya-diskusiya-predstavnitstvo-interesiv-vnutrishno-
peremishhenih-osib-na-mistsevomu-rivni-problemi-i-perspektivi/
Панельная дискусія: «Представництво інтересів внутрішньо
переміщених осіб на місцевому рівні: проблеми і перспективи»
16 листопада 2017 року у місті Краматорську відбудеться панельна
дискусія «Представництво інтересів внутрішньо переміщених осіб на
місцевому рівні: проблеми і перспективи». Початок заходу о 17:00.
Автори законопроекту, представники громадянського суспільства,
місцевої влади та органів управління виборчим процесом обговорять
50

51. перспективи прийняття Законопроекту №6240, який дозволяє захистити
виборчі права переселенців та трудових мігрантів. Почесним гостем дискусії
є Надзвичайний і Повноважний посол Великої Британії в Україні Джудіт
Гоф.
29 жовтня відбулися перші вибори в 201 об’єднаній територіальній
громаді, 116 404 вимушених переселенців були вилучені з виборчого процесу
і не змогли реалізувати свої конституційні права. Позбавлення нових
мешканців громад можливості впливати на процес розробки рішень на
місцевому, а також національному рівнях, може привести до маргіналізації
цієї групи людей і їх інтересів.
Станом на 23 жовтня 2017 року, за даними Мінсоцполітики, в Україні
налічується 1 604 059 внутрішньо переміщених осіб (ВПО). Таким чином,
4% українських виборців, які змушені були покинути власні домівки через
зовнішню військову агресію, не мають можливості повноцінно реалізувати
свої політичні права. Через неврегульованість законодавства, внутрішньо
переміщені особи вже три роки не можуть голосувати на місцевих виборах та
на парламентських виборах в одномандатних округах.
З проблемами реалізації виборчих прав в Україні стикаються не лише
ВПО, але й інші категорії громадян, фактичне місце проживання яких не
збігається із їхнім зареєстрованим місцем проживання та, відповідно,
виборчою адресою.
27 березня 2017 року 24 народні депутати України зареєстрували
проект Закону № 6240 “Про внесення змін до деяких законів України
(щодо виборчих прав внутрішньо переміщених осіб та інших мобільних
всередині країни громадян)”. Цей законопроект передбачає внесення змін до
Закону «Про Державний реєстр виборців» та суміжних інших нормативно-
правових актів, спрямованих на забезпечення виборчих прав ВПО в Україні у
всіх видах виборів. Законопроект також дозволить голосувати громадянам
України за їхнім фактичним місцем проживання за рахунок спрощення
процедури реєстрації виборців та усунення прив’язки виборчої адреси
виборця до реєстрації його місця проживання.
Запрошуємо долучитись до дискусій депутатів, представників органів
місцевого самоврядування, політичних партій, громадських організацій,
членів виборчих комісій, працівників відділів державного реєстру виборців та
журналістів.
Для участі необхідна попередня реєстрація. Анкета за посиланням
https://goo.gl/yTbqLU
5. ПРАВОВІ АСПЕКТИ ТА ВІДГУКИ ПРО ЕФЕКТИВНІСТЬ
СОЦІАЛЬНОЇ ПОЛІТИКИ
51

52. 09.11.2017
Виконком Довгинцівської районної в місті Кривому Розі ради
http://dlgr.gov.ua/vidbudetsya_prezentatsiya_proektiv_gromadskiy_byudzh
et_2018
11 листопада 2017 року відбудеться презентація проектів, учасників
конкурсу «Громадський бюджет – 2018»
11 листопада 2017 року з 12:00 до 15:00 в приміщенні конференційної
зали ДВНЗ «Криворізький національний університет» відбудеться
«Ярмарок проектів», що має на меті публічну презентацію проектів, за які
зараз проходить голосування в рамках конкурсу «Громадський бюджет-2018».
Запрошуємо всіх бажаючих криворіжців відвідати цей захід, де Ви
матимете змогу поспілкуватись з авторами конкурсних пропозицій та
дізнатися з перших вуст про деталі проектів які Вас зацікавили.
Автори, які зареєструвалися на захід, публічно продемонструють свій
проект та нададуть відповіді на запитання всіх бажаючих і зацікавлених
учасників заходу.
Відвідувачі матимуть можливість отримати консультацію щодо
голосування за проекти, та у разі бажання, проголосувати під час заходу за
допомогою електронної системи Громадський проект.
Голосування триватиме до 20 листопада 2017 року включно.
Як можна проголосувати за обрані проекти?
І. Проголосувати на сайті gb.kr.gov.ua:…
* При собі мати паспорт громадянина України. Для внутрішньо
переміщених осіб обов’язкове пред’явлення особисто паспорта
громадянина України та довідки про взяття на облік внутрішньо
переміщеної особи.
Зроби місто кращим!
***
08.11.2017 (матеріал не увійшов до попереднього випуску)
КримSOS
http://krymsos.com/reports/analitichni-zviti-po-vpo/vnutrishnye-
peremishchennya-v-ukrayini-oglyad-situatsiyi-za-zhovten-2017-roku/
Внутрішнє переміщення в Україні: огляд ситуації за жовтень 2017
року
У жовтні уряд повідомив про проведення громадських публічних
обговорень проекту розпорядження КМУ «Про схвалення Стратегії
інтеграції внутрішньо переміщених осіб та впровадження
довгострокових рішень щодо внутрішнього переміщення на період до 2020
року»; відбувся круглий стіл на тему «Як органи місцевого
самоврядування та держава можуть відповісти на правові потреби
громади?»; було оновлено дорожню карту «Доступ ВПО до медицини».
52

53. Детальніше про це дивиться нижче або завантажуйте ТУТ8
***
09.11.2017
8
Див.: http://krymsos.com/files/1/4/14e6ef1-pdf---------------------------------------------------2017.pdf
53

54. Міністерство з питань тимчасово окупованих територій та
внутрішньо переміщених осіб України
http://mtot.gov.ua/vidbudetsya-seriya-forumiv-v-ramkah-proektu-
ekonomichni-mozhlyvosti-postrazhdalym-vid-konfliktu/
Відбудеться серія форумів в рамках проекту “Економічні
можливості постраждалим від конфлікту”
В рамках реалізації спільного Проекту МТОТ, USAID та Українського
жіночого фонду “Економічні можливості постраждалим від конфлікту”,
відбудеться низка форумів спрямованих на розширення економічних
можливостей ВПО та представників місцевих громад через створення
робочих місць і підтримку мікро-бізнеса.
Заходи відбудуться у Вінницькій, Дніпропетровській, Запорізькій,
Харківській та Херсонській областях.
Під час усіх форумів оголошено конкурс грантів Проекту для
місцевого бізнесу, що готовий розширюватись та створювати нові робочі
місця для осіб, постраждалих від конфлікту – ВПО, демобілізованих
військовослужбовців, людей з інвалідністю. Крім того, буде надана
інформація щодо можливості участі в курсах Проекту з розвитку бізнес-
навичок та програмі малих грантів на започаткування своєї справи.
До участі у форумах запрошуються представники органів влади,
громадських організацій, галузевих та регіональних бізнес-об’єднань,
міжнародних організацій, підприємців тощо.
Метою проекту є допомога людям, які постраждали внаслідок бойових
дій на Сході, знайти роботу з гідною оплатою або ж опанувати нові вміння
для того, щоб утримувати себе та свої сім’ї, заснувати або ж перенести малий
бізнес на мирних територіях. Проект покликаний також підвищити
спроможність організацій громадянського суспільства (ОГС) та учасників з
бізнесу/приватного сектору, які надають підтримку людям, постраждалим від
конфлікту – внутрішньо переміщеним особам (ВПО), демобілізованим
військовослужбовцям та членам приймаючих громад, в тому числі жінкам та
людям з інвалідністю (ЛзІ).
Місця проведення форумів та контакти:
Місто, дата Контактна особа
Краматорськ, Донецька
область
14 листопада
eopackram@gmail.com
Координатор: Кристина Шостир (050) 642 64 66
Громадська організація «Українська Асоціація
Фрілансерів»
Сєвєродонецьк, Луганська
область
15 листопада
eopac.lg@gmail.com
Координатор: Кирило Дубровін (098) 002 99 88
Громадська організація «Сєвєродонецька молодіжна
54

55. рада»
Харків
20 листопада
eopackharkivregion@gmail.com
Координатор: Тетяна Ісаєва
(050) 403-13-25
Харківська обласна громадська організація
«Харківський обласний гендерний ресурсний центр»
Херсон
24 листопада
eopac.herson@gmail.com
Координатор: Олена Микитась
(050) 924-33-95
Херсонський обласний центр «Успішна жінка»
Дніпро
27 листопада
eopacdnipro@gmail.com
Координатор: Оксана Мірошниченко
(050) 647-12-88
Дніпропетровська міська громадська організація
«Жіночий інформаційно-координаційний центр»
Запоріжжя
28 листопада
eopac.zp@gmail.com
Менеджер: Ганна Сайтарли
(099) 115-17-71
Запорізька обласна громадська організація «Об’єднання
психологів та психоаналітиків «Взаємодія»
Вінниця
30 листопада
eopacvinnytsia@gmail.com
Координатор: Світлана Дубина
(050) 257-42-84
Вінницька громадська організація «Інформаційно-
просвітницький центр «Вісь»
***
09.11.2017
СОЛІДАРНІСТЬ
Блок Петра Порошенка
55

56. http://solydarnist.org/?p=147209
У Борівському районі презентували міні-проекти “Разом в
майбутнє”
У Борівському районі на Харківщині відбулися презентації ще трьох
міні-проектів обласного конкурсу «Разом в майбутнє». На урочистому
відкритті депутат Харківської обласної ради від партії «БПП
«Солідарність» Вісхан Ісламов вручив ініціативній групі сертифікат
конкурсної комісії на завершений об’єкт.
За словами Вісхана Ісламова, Борівський ДНЗ (ясла-садок) №3 «Золота
рибка» – найбільший дошкільний заклад у районі. В останні роки кількість
вихованців у ньому постійно зростає. З 2014 року їхні ряди поповнюють і
діти-переселенці з сусідніх Донецької та Луганської областей.
«Крім того, що тут виховується найбільша кількість дітей дошкільного
віку, він ще й є найбільш енерговитратним. І всі ці витрати лягають тяжкою
ношею на бюджет громади. Високий рівень витрат пояснюється значною
мірою тим, що харчоблок закладу, який щоденно забезпечує вихованців
гарячим триразовим харчуванням, оснащений морально застарілим, фізично
зношеним обладнанням, яке вже понад 30 років не мінялось», – розповів
депутат облради від БПП.
Як один із кроків до оновлення харчоблоку було підготовлено міні-
проект «Модернізація харчоблоку» з заміною електрообладнання на
енергоефективне в Борівському дитячому навчальному закладі (ясла-садку)
№ 3 «Золота рибка» для заміни морально застарілого, фізично зношеного,
енерговитратного обладнання. Даний проект став одним з десяти переможців
в обласному конкурсі розвитку територіальних громад «Разом в майбутнє»
2017 року.
«Завдяки реалізації даного проекту було придбано електроплити,
жарильну шафу, холодильники, водонагрівач, електром’ясорубку, морозильну
камеру, – повідомив Вісхан Ісламов. – Після оновлення обладнання
харчоблоку, заміни його на нове, більш сучасне і енергоощадне, витрати на
електроенергію значно зменшаться, а кошти селищного бюджету, які
місцева громада зможе зекономити внаслідок цього, можна буде використати
більш ефективно. Крім того, заміна застарілого обладнання та устаткування
дасть можливість застосовувати сучасні технології приготування страв для
дітей, забезпечити якісне, безпечне, раціональне, збалансоване харчування
відповідно до віку і стану здоров’я вихованців, підтримку гігієни та санітарії
відповідно до вимог нормативно-правових актів»…
***
09.11.2017
Донецька обласна державна адміністрація
http://donoda.gov.ua/?
lang=ua&sec=02.03.10&iface=Public&cmd=view&args=id:48757
Робота мобільного офісу
56

57. Відбувся виїзд «Мобільного соціального офісу» управління праці та
соціального захисту населення Костянтинівської райдержадміністрації
до Новодмитрівської сільської ради.
Мешканці селища отримали можливість надати документи для
оформлення субсидії, провести звіряння з енергопостачальними
підприємствами та отримати необхідні довідки. Також надано допомогу з
питань оформлення різних видів соціальної допомоги громадянам, які
переїхали з місць проведення АТО.
Усього до мобільного офісу звернулось 120 осіб.
Костянтинівський район
***
09.11.2017
Полілог
https://polilog.com.ua/ukr/2017/u-marinci-vidremontuvaly-centr-
socobslugovuvannya-de-priymayut-pereselentsiv/
У Мар’їнці відремонтували Центр соцобслуговування, де
приймають переселенців
У Мар’їнці проведено ремонт територіального центру соціального
обслуговування населення. Приміщення обладнали необхідною технікою
«У приміщенні передбачається здійснення прийому внутрішньо
переміщених осіб фахівцями управління соціального захисту населення
райдержадміністрації. З метою поліпшення роботи та підвищення якості
надання соціальних послуг представниками Управління Верховного комісара
ООН у справах біженців територіальному центру також були подаровані
комп’ютери, оргтехніка, побутова техніка та перукарське крісло», – йдеться у
повідомленні Донецької обласної військово-цивільної адміністрації.
Повідомляється також, що ремонт проведено за підтримки офісу
Управління Верховного комісара ООН у справах біженців при
співробітництві з Мар’їнською райдержадміністрацією.
Центр розташований за адресою: м. Мар’їнка, вул. Каштанова, 2.
Нагадаємо також, що в селищі Покровське (Дніпропетровська область)
на базі місцевої бібліотеки відкрився безкоштовний коворкінг, в якому
переселенці зможуть навчатися і працювати в комфортних умовах.
***
10.11.2017
Філія ПАТ «НСТУ» «Полтавська регіональна дирекція «ЛТАВА»
http://www.ltava.poltava.ua/news/14397/
Окремим категоріям ВПО підвищили соціальні виплати (ВІДЕО)
За останні 4 роки внутрішньо-переміщеним особам, які мешкають на
Полтавщині, виплатили майже 350 мільйонів гривень державної допомоги на
житлово-комунальні послуги. Цього року для деяких категорій людей
соціальні виплати зросли. Про це повідомила заступниця директора
57

58. департаменту соціального захисту населення Полтавської ОДА Ліана
Новосад. Кому саме підвищили допомогу, дивіться у сюжеті.
Цього року Олені Погребній виповнилося 35 років. Жінка народилася в
Донецьку. Півтора роки тому разом із чоловіком та двома дітьми переїхала до
Полтави…
Олена каже, що була приємно здивована тим, як зустріли її родину в
Полтаві. Грошову допомогу отримали і від держави. Спочатку, говорить
жінка, було важко адаптуватися на новому місці…
Нині в Україні підвищили соціальні виплати внутрішньо
переміщеним особам з інвалідністю і спростили порядок контролю за їх
проведенням. Щомісячна адресна допомога покриватиме витрати на
проживання. Раніше розмір допомоги на житлово-комунальні послуги для
інвалідів призначали у розмірі прожиткового мінімуму для осіб, які втратили
працездатність.
Ліана Новосад, заступник директора департаменту соціального
захисту населення Полтавської ОДА:
-В середньому за місяць звичайно цифра змінюється. Бо допомога
призначається на 6 місяців. І кожного періоду людина подає заяву. Вона
проходить певну процедуру обстеження місця проживання…
***
Бориспільська районна державна адміністрація
https://raybori.gov.ua/viddili-upravlinnya-strukturni-
pidrozdili/upravlinnya-sotszakhistu/2689-rozporyadzhennya-vid-09-11-2017-
774-pro-priznachennya-vidnovlennya-sotsialnikh-viplat-vnutrishno-
peremishchenim-osobam
Розпорядження від 09.11.2017 № 774 «Про призначення (відновлення)
соціальних виплат внутрішньо переміщеним особам»
***
09.11.2017
Томашпільська районна державна адміністрацієя
http://tomrda.gov.ua/news/36845154513/
Відбулося засідання комісії з питань призначення соціальних
виплат внутрішньо переміщеним особам
09.11.2017 відбулося засідання комісії з питань
призначення(відновлення) соціальних виплат внутрішньо переміщеним
особам. Засідання проводила голова комісії - заступник голови районної
державної адміністрації Бандиш Н.І.
На розгляд комісії внесено 21 питання призначення (відновлення)
соціальних виплат. Комісія відповідно до Постанови КМУ від 08.06.2016
року № 365 ”Деякі питання здійснення соціальних виплат внутрішньо
переміщеним особам” вирішила :
58

59. - Призначити виплату допомоги переміщеним особам на проживання
13 сім’ям переміщених осіб.
- Призначити виплату державної соціальної допомоги на дитину-
інваліда та надбавку на догляд 1 переміщеній особі.
- Призначити (відновити) виплату пенсії 7 переміщеним особам.
***
09.11.2017
Запорізька міська рада
http://zp.gov.ua/uk/articles/item/1335/u-zaporizhzhi-pereselenci-
otrimuyut-socialnu-dopomogu
У Запоріжжі переселенці отримують соціальну допомогу
8 листопада у приміщенні районної адміністрації Запорізької міської
ради по Шевченківському району відбулося засідання комісії з питань
призначення (відновлення) або припинення соціальних виплат
внутрішньо переміщеним особам.
Комісією під керівництвом заступника голови районної адміністрації
Зої Лимарчук розглянуто 284 справи щодо отримання допомоги на прожиття
внутрішньо переміщеним особам. За результатами роботи комісії по 221
справі прийняте позитивне рішення, по 63 справам - відмова у зв’язку з не
підтвердженням факту проживання.
Робоча група продовжуватиме перевірку фактичного місця проживання
заявників для надання соціальних виплат.
***
09.11.2017
Вечерний Бахмут
http://bahmut.com.ua/news/last_news/5446-obschestvenniki-bahmuta-
predlagayut-besplatnuyu-yuridicheskuyu-pomosch.html
Общественники Бахмута предлагают бесплатную юридическую
помощь
Каждый человек может попасть в сложную жизненную ситуацию,
которая требует вмешательства юриста…Такую помощь вам окажут в офисе
Общественной организации «Гражданское движение «ВМЕСТЕ».
Причем, совершенно бесплатно.
Речь в данном случае идет о первичной юридической помощи…Круг
вопросов, по которым вы можете получить бесплатную юридическую
консультацию, очень широк: от бытовых ситуацій…до уголовного права… В
последнее время очень много вопросов возникает у людей по пенсионному
законодательству, по правовой защите переселенцев…
Прием ведется в офисе ОО ГД «ВМЕСТЕ» по адресу: г. Бахмут, ул. Мира, 49
по вторникам и четвергам с 9.00 до 13.00.
Пресс-служба ОО ГД "Вместе"
***
59

60. 10.11.2017
iPress.ua
http://ipress.ua/news/kabmin_pogodyv_strategiyu_integratsii_pereselentsi
v_do_2020_roku_233224.html
Кабмін погодив стратегію інтеграції переселенців до 2020 року
Стратегія готувалася для заміни Комплексної державної цільової
програми на період до 2017 року
Кабінет міністрів схвалив стратегію інтеграції внутрішньо
переміщених осіб і впровадження довгострокових рішень щодо
внутрішнього переміщення на період до 2020 року.
Відповідне розпорядження уряд ухвалив на засідання 10 листопада,
пише УНІАН.
Рішення прийнято без обговорення.
Стратегія готувалася для заміни Комплексної державної цільової
програми на період до 2017 року.
Ціллю стратегії є підтримка, соціальна адаптація та реінтеграція
переселенців, які виїхали до інших регіонів України з окупованої території.
Нагадаємо, у квітні Президент Петро Порошенко ухвалив внесення
змін до закону "Про свободу пересування та вільний вибір місця
проживання в Україні". Згідно із законом, довідку про взяття на облік
внутрішньо переміщеної особи виключено із переліку документів, до яких
вносяться відомості про місце перебування особи.
***
10.11.2017
Дрогобицька районнадержавна адміністрація
http://drohobych-rda.gov.ua/13/15417-v-upravlnnya-soczahistu-proveli-
krugliy-stl-schodo-realzacyi.html
В управлінні соцзахисту провели круглий стіл щодо реалізації
пілотного проекту у сфері зайнятості
8 листопада в управлінні праці та соціального захисту населення
райдержадміністрації відбувся круглий стіл на тему «Реалізація в районі
Пілотного проекту із залученням до роботи членів малозабезпечених
сімей та внутрішньо переміщених осіб».
Засідання було проведене під головуванням начальника управління
Галини Чаплі за участю Дрогобицького МРЦЗ, Дрогобицького районного
центру соціальних служб для сім'ї, дітей та молоді.
Було обговорено низку проблемних питань, яку стосуються реалізації
Пілотного проекту в районі.
Також розглянуто перелік пріоритетних видів економічної діяльності у
Львівській області для залучення до роботи членів малозабезпечених сімей та
внутрішньо переміщених осіб шляхом надання безвідсоткової фінансової
допомоги на поворотній основі для організації підприємницької діяльності.
60

61. ***
10.11.2017
Іванівська районна державна адміністрація
https://ivanrda.gov.ua/novini/1814-do-uvagi-batkiv-bagatoditnikh-
simej.html
До уваги батьків багатодітних сімей
Постановою Кабінету Міністрів України від 27 вересня 2017 року №
721 «Про внесення змін до пункту 3 Порядку виготовлення і видачі
посвідчень батьків багатодітної сім’ї та дитини з багатодітної сім’ї»
врегульовані питання щодо забезпечення бланками посвідчень батьків
багатодітних сімей, у складі яких є діти у віці від 18 до 23 років, що
навчаються за кордоном за денною формою навчання, а також посилення
гарантій дотримання прав і свобод внутрішньо переміщених осіб.
Посвідчення видаються управлінням соціального захисту населення
районної державної адміністрації одному з батьків відповідно до місця
реєстрації, протягом десяти робочих днів після подання:
- заяви одного з батьків про видачу посвідчень;
- копій свідоцтв про народження дітей;
- копії свідоцтва про шлюб (крім батьків, які не перебувають у шлюбі);
- копій сторінок паспорта громадянина України батьків з даними про
прізвище, ім’я, по батькові, дату видачі паспорта та місце реєстрації;
- копії посвідки на постійне проживання батьків, якщо вони є
іноземцями або особами без громадянства, які перебувають в Україні на
законних підставах;
- довідки про склад сім’ї;
- фотокарток (батьків та дітей) розміром 30 х 40 міліметрів;
- довідки із загальноосвітнього, професійно-технічного, вищого
навчального закладу (для осіб від 18 до 23 років, які навчаються за денною
формою навчання);
- довідки про реєстрацію місця проживання або перебування особи під
час навчання (для осіб від 18 до 23 років, які навчаються за денною формою
навчання);
- довідки структурного підрозділу районної, районної в мм. Києві та
Севастополі держадміністрації, виконавчого органу міської, районної у місті
(у разі її утворення) ради про те, що батькам за місцем реєстрації
посвідчення не видавалися (у разі, коли зареєстроване місце проживання
батьків різне);
- у разі народження дитини за межами України - копії свідоцтва про
народження дитини з нотаріально засвідченим перекладом на українську
мову.
У разі переміщення багатодітної сім’ї із тимчасово окупованої
території України або району проведення антитерористичної операції чи
населеного пункту, розташованого на лінії зіткнення, до іншої
адміністративно-територіальної одиниці посвідчення видаються
61

62. управлінням соціального захисту населення районної державної
адміністрації одному з батьків за місцем реєстрації після подання:
- заяви одного з батьків про видачу посвідчень;
- копій свідоцтв про народження дітей;
- копії свідоцтва про шлюб (крім батьків, які не перебувають у шлюбі);
- копій сторінок паспорта громадянина України батьків з даними про прізвище,
ім’я, по батькові, дату видачі та місце реєстрації;
- фотокарток (батьків і дітей) розміром 30 х 40 міліметрів;
- довідки із загальноосвітнього, професійно-технічного, вищого навчального
закладу (для осіб від 18 до 23 років, які навчаються за денною формою навчання);
- довідки про реєстрацію місця проживання або перебування особи під час
навчання (для осіб від 18 до 23 років, які навчаються за денною формою навчання);
- копії довідки про взяття на облік внутрішньо переміщених осіб з
відміткою територіального підрозділу ДМС про реєстрацію їх місця
проживання.
Строк дії посвідчень, виданих внутрішньо переміщеним особам, не
повинен перевищувати строку дії довідки про взяття на облік внутрішньо
переміщених осіб.
За довідками звертатися за телефоном 3 10 37.
***
10.11.2017
Ірпінська міська рада
http://imr.gov.ua/news/5321-do-uvagi-vnutrishno-peremishchenikh-osib-
upravlinnya-pratsi-ta-sotsialnogo-zakhistu-naselennya-irpinskoji-miskoji-radi-
informue
До уваги внутрішньо переміщених осіб! Управління праці та
соціального захисту населення Ірпінської міської ради інформує
Відповідно до п.3 постанови Кабінету Міністрів України від
01.10.2014 року № 505 «Про надання щомісячної адресної допомоги
внутрішньо переміщеним особам для покриття витрат на проживання,
в тому числі на оплату житлово-комунальних послуг» для призначення
грошової допомоги на наступний шестимісячний строк уповноважений
представник сім’ї подає до управління заяву, в якій повідомляє про
відсутність змін, що впливають на призначення грошової допомоги, а також
надає довідки всіх членів сім’ї про взяття на облік внутрішньо переміщених
осіб. На особистому прийомі заявник надає документ, що посвідчує особу та
підтверджує громадянство України (паспорт громадянина України / посвідку
на постійне проживання). Допомога призначається з дня подання заяви
терміном на шість місяців.
Якщо у складі сім’ї, якій призначено грошову допомогу, відбулися
зміни, розмір грошової допомоги перераховується з місяця, наступного за
місяцем виникнення таких змін, за заявою уповноваженого представника.
Управління праці та соціального захисту населення Ірпінської міської
ради
62

63. ***
10.11.2017
Коломийська міська рада
http://kolrada.gov.ua/about/news/2706/
Внесено зміни до порядку виготовлення посвідчень батьків та
дитини багатодітної сім’ї
Впорядковано перелік документів, які подаються батьками
багатодітних сімей для отримання посвідчення, що підтверджує їхній
статус
Постановою Уряду внесено зміни до Порядку виготовлення і видачі
посвідчень батьків багатодітної сім’ї та дитини з багатодітної сім’ї.
Рішенням, яке прийняте на виконання Закону України «Про
внесення змін до деяких законів України щодо посилення гарантій
дотримання прав і свобод внутрішньо переміщених осіб», встановлено,
що довідка про взяття на облік внутрішньо переміщених осіб діє
безстроково. Відповідно, проставляти відмітки ДМС про реєстрацію
місця проживання не потрібно.
Крім того, прийнятою постановою врегульовано питання забезпечення
бланками посвідчень батьків багатодітних сімей, у складі яких є діти у віці
від 18 до 23 років, які навчаються за кордоном за денною формою навчання.
Зокрема, до переліку документів, які необхідні для видачі зазначених
посвідчень, необхідно подати копію довідки з навчального закладу (навчання
дитини за межами України) з перекладом на українську мову, вірність якого
засвідчена нотаріусом.
***
10.11.2017
Краматорська міська рада
http://www.krm.gov.ua/docs/doradchi
Протоколи дорадчих органів
Протокол дорадчих органів №146 вiд 10.11.2017
«Протокол №146 засідання комісії з питань призначення
(відновлення) соціальних виплат внутрішньо переміщеним особам»9
Протокол дорадчих органів №145 вiд 10.11.2017
«Протокол №145 засідання комісії з питань призначення
(відновлення) соціальних виплат внутрішньо переміщеним особам»10
Протокол дорадчих органів №144 вiд 10.11.2017
«Протокол №144 засідання комісії з питань призначення
(відновлення) соціальних виплат внутрішньо переміщеним особам»11
9
Див.: https://drive.google.com/file/d/1mRQ_an-O_TkJjhVi0x-1dLVioVwAWg6r/view
10
Див.: https://drive.google.com/file/d/1RgG_nBMVVevVKdygfAKWCOesXAntHuTp/view
11
Див.: https://drive.google.com/file/d/1cqY2cqK3TG_Yk6NruR8qma5A1YRRDeV3/view
63

64. Протокол дорадчих органів №143 вiд 10.11.2017
«Протокол №143 засідання комісії з питань призначення
(відновлення) соціальних виплат внутрішньо переміщеним особам»12
***
10.11.2017
Охтирська міська рада
http://www.omvk.sm.ua/content/view/14755/1/
Призначено допомоги внутрішньопереміщеним особам
Під головуванням керуючого справами виконавого комітету
Володимира Руденка відбулося засідання комісії з питань призначення
(відновлення) соціальних виплат внутрішньо переміщеним особам, які
мешкають на території міста Охтирка, на якому розглянуто 12 звернень
громадян
Після опрацювання кожного звернення прийнято рішення про надання
соціальних виплат усім внутрішньо переміщеним особам, які звернулися.
Виплати будуть здійснені до кінця листопада 2017 року через управління
соціального захисту населення.
***
10.11.2017
РПД «Донецкие новости»
https://dnews.dn.ua/news/656691
На Донетчине переселенцы смогут получить бесплатные
консультации юриста и психолога
В Дружковке (Донецкая обл.) переселенцы и местные жители 11 ноября
смогут получить бесплатные консультации юриста и психолога. Выездной
прием специалистов пройдет в рамках проекта «Центр оказания услуг для
внутренне перемещенных лиц» Украинского ресурсного центра.
По словам старшего социального сотрудника Украинского
ресурсного центра Максима Анисимова, после Дружковки специалисты
проведут консультации и в других городах Донецкой области.
«Наш центр находится в Краматорске, но два раза в месяц мы выезжаем
в города нашей области. В субботу, 11 ноября наши специалисты посетят
Дружковку, чтобы предоставить бесплатную помощь местным жителям.
После Дружковки, планируем поездку в Константиновку и Славянск», –
рассказал Максим Анисимов.
Бесплатные консультации для жителей Дружковки пройдут в
помещении платформы инициатив «Халва Хаб» с 10:00 до 13:00.
Напомним, Министерство по вопросам временно оккупированных
территорий и внутренне перемещенных лиц Украины (МинВОТ)
совместно с USAID и Украинском женским фондом проведут ряд форумов,
направленных на поддержку микро-бизнеса и создание рабочих мест для
12
Див.: https://drive.google.com/file/d/1vWlajr8Bg-JtuaBmH5UJhhf8BfgjU9Nq/view
64

65. переселенцев. Во время форумов будет объявлен конкурс грантов. В
Донецкой области форум пройдет 14 ноября (Краматорск), а в Луганской
области – 15 ноября (Северодонецк).
***
11.11.2017
Паралель-Медіа
http://paralel-media.com.ua/p78393.html
Як отримати ID-паспорт - інструкція для переселенців і жителів
непідконтрольної території
Підготував Володимир Сидоренко
Сьогодні у циклі «Переселенцы» поговоримо про переселенців… - Як
отримати ID-паспорт - інструкція для переселенців і жителів
непідконтрольної території.
При підготовки цього випуску були використані матеріали громадської
організації «Крым SOS» та «Донецкие новости».
Сьогодні поговоримо про паспорт. Тема серйозна. Але спробуємо
розповісти все просто та доступно. Тепер, оформляючи паспорти громадян
України щодо досягнення 14 років, або в разі обміну паспорта, замість
втраченого або викраденого, більше не видають документ у формі книжечки
зразка 1994 року, але роблять спеціальну ID-картку…
Переміщеним особам необхідно звертатися до територіального
підрозділу Міграційної служби, розташованого за місцем їх реєстрації як
ВПО.
Під час звернення необхідно надати такий пакет документів:
У разі досягнення 14 років:
* свідоцтво про народження (оригінал, а також бажано мати із собою копію);
* паспорт батьків / одного з них або законних представників, які є громадянами
України. У разі якщо батьки або законні представники на момент народження дитини були
іноземцями або особами без громадянства, подається довідка про реєстрацію особи
громадянином України;
* ідентифікаційний номер або документ, що підтверджує відмову від його
прийняття;
* документи, що підтверджують реєстрацію місця проживання дитини до 2014 року
(будинкова книга або карта Ф.16);
* свідоцтво про шлюб (для батьків дитини такі документи необхідні для
підтвердження родинних відносин);
* довідка про взяття на облік як переселенця (для ВПО).
У разі обміну паспорта:
* паспорт, що підлягає обміну;
* документи, що підтверджують обставини, у зв’язку з якими паспорт підлягає
обміну (свідоцтво про шлюб, зміну прізвища тощо);
* документи, що підтверджують сплату адміністративного збору;
* ідентифікаційний номер;
* документи, що підтверджують реєстрацію місця проживання;
* свідоцтво про шлюб;
* довідка про взяття на облік як переселенця (для ВПО).
65

66. У разі оформлення паспорта замість втраченого або викраденого – все
вище зазначене. А також - заяву встановленого зразка про втрату або
крадіжку паспорта.
У разі якщо паспорт зразка 1994 року був оформлений територіальним
підрозділом ДМС, який припинив свою діяльність у результаті проведення
АТО або розташований на тимчасово непідконтрольній українській владі
території, для оформлення паспорта замість втраченого / вкраденого
додатково необхідно надати:
* документи, що підтверджують видачу паспорта (наприклад, копія паспорта);
* документи, що засвідчують особу з фото (водійське посвідчення, закордонний
паспорт);
* якщо немає документів, що засвідчують особу, з метою встановлення особи, може
також бути проведена процедура встановлення особи, для якої необхідна присутність 3
близьких родичів.
Під час подання документів особиста присутність особи є обов’язковою
– під час оформлення заяви-анкети необхідно оцифровувати обличчя
заявника, його підпис і відбитки пальців.
Законом забороняється вимагати від осіб персональні дані, які свідчать
про етнічне походження, расу, політичні, релігійні або інші переконання,
звинувачення в скоєнні злочину або засудження до кримінального покарання,
а також дані щодо здоров’я чи статевого життя.
З ID-карткою особа має можливість перетнути лінію зіткнення на
території Донецької та Луганської областей.
Законодавством встановлений термін звернення за паспортом – місяць
із дня настання умов для звернення.
Термін розгляду документів і видавання паспорта – не менш ніж 20 днів
(якщо паспорт у формі картки видається вперше). У разі повторного
оформлення паспорта у формі картки можливий термін також в 10 днів.
Паспортний документ у формі картки видається:
* особам віком від 14 до 18 – терміном дії 4 роки;
* особам з 18 років – терміном дії 10 років.
Якщо паспорт видається вперше, адміністративний збір не потрібен і
послуга надається безкоштовно. В інших випадках адміністративний збір
стягується в розмірі 279 грн.
***
12.11.2017
ОСТРОВОК
http://www.ostrovok.lg.ua/news/agrozona/za-posledniy-god-iz-doneckoy-
oblasti-pereehalo-1076-kompaniy-iz-luganskoy-412
За последний год из Донецкой области переехало 1076 компаний, из
Луганской — 412
66

67. За последний год из Донецкой области переехало 1076 компаний, из
Луганской — 412. 568 компаний остались в пределах Донецкой и Луганской
областей, но выехали из зоны АТО. Об этом сообщает Opendatabot.
Чаще всего компании переезжают в Киевскую область и город Киев. На
втором месте — Запорожская и Харьковская области.
Ситуацию комментирует Елена Вардамацкая, юрист, председатель
рабочей группы по поддержке бизнеса в зоне АТО Европейской бизнес
ассоциации:
“Среди главных проблем бизнеса в зоне АТО: перебои в поставках
сырья и продукции; невозможность проведения денежных операций;
невозможность подачи бухгалтерской отчетности; сложности с оплатой
налогов; задолженность перед работниками; незаконное изъятие имущества у
предприятий; разрушение офисов и складских помещений; угроза жизни и
здоровью работников.
Перенос бизнеса из зоны АТО в более спокойную область является
наилучшим решением.
На прошлой неделе донецкую прописку также изменил Ринат Ахметов.
Теперь он зарегистрирован в Киеве.
***
14.11.2017
Слово і Діло
https://www.slovoidilo.ua/2017/11/14/infografika/suspilstvo/yak-
vyplachuvalasya-materialna-dopomoha-pereselencyam-zhovtni
Як виплачувалася матеріальна допомога переселенцям в жовтні?
«Слово і Діло» продовжує відстежувати, як виплачується матеріальна
допомога внутрішнім переселенцям: сьогодні наші аналітики вирішили
порівняти, скільки платили переселенцям в жовтні 2017 і 2016 років.
В цілому в жовтні цього року переселенцям виплатили 222,9 мільйона
гривень, що на 33,6 мільйонів менше, ніж в жовтні минулого року.
При цьому п'ятірка областей-лідерів за обсягами виплат за рік не
змінилася – на першому місці лишається Донецька область, в якій за
минулий місяць виплатили 58 мільйонів гривень – на 2,9 мільйона менше
показника минулого року.
Друге місце тримає столиця: в Києві виплати переселенцям за
жовтень склали майже 29,9 мільйонів гривень – на 8,8 мільйона менше
жовтня 2016-го.
Третє місце по виплатах утримує Харківська область, в якій допомога
внутрішньо переміщеним особам склала 27,8 мільйонів гривень, що на 4,7
мільйона менше торішнього показника.
Четверте і п'яте місця за обсягом виплат посідають Дніпропетровська
та Луганська області. У них в цьому році переселенці отримали 17,4 і 17,3
мільйона гривень відповідно, причому матдопомогу в Дніпропетровській
67

68. області зменшилася на 3,6 мільйона, а в Луганській вони знизилися на 2,7
мільйона гривень.
Детальніше про те, як платили матеріальну допомогу вимушеним
переселенцям – на інфографіці.
Нагадаємо, за даними Міністерства соціальної політики, на початку
листопада кількість зареєстрованих вимушених переселенців в Україні
склала 1,5 мільйона людей.
***
14.11.2017
68

69. Військово-цивільна адміністрація міста Авдіївка Донецької області
http://avdvca.gov.ua/avdiivka/sotsialnyi-zakhyst/1549-vnutrishno-
peremishcheni-osoby-mavdiivka.html
Внутрішньо переміщені особи м.Авдіївка!
Управління соціального захисту населення військово-цивільної
адміністрації міста Авдіївка інформує:
в зв’язку зі змінами до Порядку надання грошової допомоги
внутрішньо переміщеним особам для покриття витрат на проживання, в
тому числі на оплату житлово-комунальних послуг, управлінням (без
звернення громадян), з 16.09.2017 було зроблено масовий перерахунок
допомоги для осіб з інвалідністю.
За детальнішою інформацією Ви можете звертатися за тел.: 3-39-08; 3-
25-85 або за адресою: м.Авдіївка, б.Шевченко,13, каб.1.
***
14.11.2017
Медиа группа «Объектив»
http://www.objectiv.tv/141117/149118.html
В Харькове презентуют результаты проектов для переселенцев
Участники форума «Строим будущее вместе», который состоится
15 ноября, выскажут свое видение реализации таких проектов до 2019 года.
На форуме представители местных органов власти и
неправительственных организаций Харьковщины совместно с
представителями немецкой федеральной компании Deutsche Gesellschaft
für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH представят практические
результаты совместных проектов в сфере интеграции внутренне
перемещенных лиц и укрепления потенциала принимающих их громад.
Также на мероприятии обсудят совместные проекты по
совершенствованию общественной инфраструктуры, поддержке мощностей
государственных учреждений, улучшению социальной интеграции и их
результаты, достигнутые за последние два года.
Справка. Инициативы инфраструктурной программы для Украины
(ИИПУ) финансируются немецким правительством и выполняются
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.
Основная цель Инициатив – оказание поддержки Украине для преодоления
кризиса на востоке. ИИПУ внедряют проекты для решения наиболее
актуальных проблем, с которыми сталкивается страна и ее население из-за
увеличения количества внутренне перемещенных лиц из восточных
областей.
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
поддерживает Правительство Германии в достижении целей в области
международного сотрудничества ради устойчивого развития.
Приоритетными направлениями немецкого сотрудничества с Украиной
являются: демократия, гражданское общество, государственное
69

70. управление, децентрализация, энергетика и устойчивое экономическое
развитие. Кроме приоритетных направлений, немецкое сотрудничество
охватывает, в частности, поддержку преодоления кризисных ситуаций на
востоке Украины, а также сотрудничество в области предотвращения
ВИЧ/СПИД.
***
14.11.2017
Любимый Херсон
http://favoritekherson.co/2017/11/14/gumanitarnyy-centr-i-hram/
Гуманитарный центр Херсона и храм объединились для блага
нуждающихся
Херсонский городской гуманитарный центр поощрил своих
помощников - общину храма Сорока мучеников Севастийских.
Уже три года подряд в Херсоне существует и действует городской
гуманитарный центр по работе с внутренне перемещенными лицами,
людьми из Крыма и с востока Украины (в народе их чаще называют
переселенцами). За это время Центру удалось многое, и все благодаря тому,
что вокруг него собралась команда единомышленников и волонтеров. Вместе
они и создали ту систему взаимодействий, в которой общественный сектор,
религиозные общины и государственные структуры трудятся во благо
своих подопечных.
Анализируя проделанную работу, руководство центра считает: им
удалось заслужить доверие жителей города, которые могут и хотят помогать
тем, кому это необходимо:
-Мы благодарны всем, кто откликается на просьбы о помощи семьям,
которые попали в беду. Благодаря неравнодушию и пониманию чужих
проблем всей общины города нам удалось не только организовывать помощь
тем, кто приехал из Луганской, Донецкой областей и АР Крым, но и тем -
кто давно живет в Херсоне и нуждается в поддержке.
Мы благодарны за то, что несмотря на свои собственные проблемы и
экономические трудности, Вы находите время и ресурсы помогать другим, -
написал на своей странице в фейсбуке руководитель Центра Антон
Ефанов.
Одного из постоянных своих помощников, целое сообщество,
Херсонский городской гуманитарный центр по работе с внутренне
перемещенными лицами недавно поощрил:
- Одним из постоянных помощников для нас стала небольшая, но
искренняя и открытая, община прихожан храма Сорока мучеников
Севастийских (район бывшего областного ГАИ), с настоятелем –
протоиереем Виталием Маланием. Община этой небольшой церкви в
очередной раз доказывает - для того чтобы помогать не обязательно быть
богатым и обеспеченным, а достаточно иметь открытое сердце и желание
помочь. Поэтому, в прошлое воскресенье, на еженедельной Воскресной
70

71. службе всей общине храма была вручена благодарность от Херсонского
городского центра социальных служб для семьи, детей и молодежи за
постоянную поддержку.
Отрадно видеть, что непростые времена объединяют людей для благой
цели. Добро и милосердие - главная идеология.
***
15.11.2017
Интерфакс-Украина
http://interfax.com.ua/news/general/462077.html
Кабмин одобрил стратегию интеграции переселенцев на период до
2020 года с возможностью приоритетного права на соцжилье
Кабинет министров Украины одобрил стратегию интеграции
внутренне перемещенных лиц и внедрения долгосрочных решений
относительно внутреннего перемещения на период до 2020 года, которая
предусматривает возможность предоставления переселенцам приоритетного
права на получение социального и временного жилья.
Как передает корреспондент агентства "Интерфакс-Украина",
соответствующее решение было принято на заседании правительства в
среду с условием его доработки Министерством иностранных дел и
Министерством юстиции Украины.
Премьер-министр Владимир Гройсман зачитал данное решение среди
принятых правительством на заседании без обсуждения.
Стратегия, проект которой имеется в распоряжении агентства
"Интерфакс-Украина", предусматривает определение эффективного
механизма обеспечения жильем переселенцев, чего планируется достичь
путем предоставления им приоритетного права получать социальное и
временное жилье.
Также планируется использовать кредитно-финансовые механизмы
для обеспечения переселенцев постоянным и доступным жильем; внедрять
механизмы уменьшения налоговых ставок и освобождения от
налогообложения для операций по предоставлению в аренду физическими
лицами жилья переселенцам; создать надлежащие условия для
предоставления бесплатной правовой помощи в процессе оформления
договоров аренды жилья.
Стратегия предусматривает введение независимой прозрачной
процедуры подтверждения и проверки права собственности на жилье, землю
и другие имущество, которое было оставлено переселенцами, а также
механизма оценки материального и морального ущерба и компенсации вреда,
причиненного в результате боевых действий и временной оккупации части
территории Украины.
Кроме того, стратегия предусматривает введение с целью гарантии
получения социальных выплат и пенсий возможности периодической
идентификации и осуществления контроля за местом проживания или
71

72. пребывания переселенцев в автоматическом режиме при помощи
электронного реестра разрешений для переселенцев на территории
проведения антитеррористической операции и других данных СБУ,
электронных реестров Государственной пограничной службы,
Государственной миграционной службы.
Министерству по вопросам временно оккупированных территорий
и внутренне перемещенных лиц Украины поручено за 3 месяца совместно с
Министерством соцполитики и другими заинтересованными
центральными органами исполнительной власти разработать проект плана
мер по реализации данной стратегии.
***
08.11.2017 (матеріал не увійшов до попереднього випуску)
КримSOS
http://krymsos.com/reports/shchorichni-zviti/zvit-krimsos-po-roboti-z-vpo-
za-zhovten-2017-roku/
Звіт КримСОС по роботі з ВПО за жовтень 2017 року
Було організовано 14 зустрічей з громадами в Херсноській,
Чернігівській, Кіровоградській, Київській та інших областях України.
Огранізовано 2 заходи для 45 переселенців у Києві та Полтаві. 130 громад
співпрацювали з нами у жовтні. 65 осіб отримали вторинну правову
допомогу. Юристи КримСОС вели супровід 40 судових справ.
Детальніше ознайомитися з інфографікою по роботі КримСОС за
жовтень Ви можете нижче.
72

73. 6. СТАТИСТИКА ТА СОЦІОЛОГІЧНІ ДАНІ
09.11.2017
GALKA.IF.UA
http://www.galka.if.ua/u-frankivsku-prozhivaye-ponad-tri-tisyachi-
pereselentsiv/
У Франківську проживає понад три тисячі переселенців
Станом на 20 жовтня спеціалістами департаменту соціальної
політики виконкому Івано-Франківської міської ради внесено в Єдину
інформаційну базу даних 3052 внутрішньопереміщених особи.
- 1609 працездатних осіб
- 719 дітей
73

74. - 120 осіб з інвалідністю
- 604 пенсіонери…
Про це йдеться у проекті рішення, який 9 листопада розглянув
виконком.
***
09.11.2017
Департамент соціального захисту населення
Чернігівської обласної державної адміністрації
http://upsz.cg.gov.ua/index.php?id=269592&tp=0
Соціальний захист внутрішньо переміщених громадян на
Чернігівщині
Станом на 02 листопада 2017 року органами соціального захисту
населення області обліковано 8614 осіб або 5894 сімей, які переїхали з
тимчасово окупованої території та районів проведення антитерористичної
операції.
***
10.11.2017
Філія ПАТ «НСТУ» «Полтавська регіональна дирекція «ЛТАВА»
http://www.ltava.poltava.ua/news/14397/
Окремим категоріям ВПО підвищили соціальні виплати
…Нині на обліку в Полтавській області перебуває близько 28 тисяч
внутрішньо переміщених осіб. У тому числі 5 тисяч двісті дітей і майже
півтори тисячі осіб з інвалідністю.
***
11.11.2017
Наш День
http://nday.te.ua/moskoviya-vbyla-i-pokalichyla-bahato-ditej-na-donbasi/
…Загалом, із 1,7 мільйона переселенців в Україні – 240 тисяч – діти…
***
13.11.2017
Міністерство соціальної політики України
http://www.msp.gov.ua/news/14311.html
Обліковано 1 504 015 переселенців, - Мінсоцполітики
Станом на 13 листопада 2017 року, за даними структурних підрозділів
соціального захисту населення обласних та Київської міської державних
адміністрацій, взято на облік 1 504 015 переселенців або 1 225 114 сімей з
Донбасу і Криму.
Станом на 13 листопада 2017 року отримувачам допомоги
профінансовано 2 366 015 тис. гривень.
74

75. ***
15.11.2017
Прес-Центр
http://pres-centr.ck.ua/tape/66985/
В області проживає близько 3 тисяч дітей переселенців
На Черкащині…інформують в обласному контактному центрі.
За отриманням адресної допомоги на проживання та оплату
комунальних послуг звернулося 9 194 сім’ї. І майже всім її призначено.
Між тим, державну соціальну допомогу одержують на сьогодні 59
сімей приїжджих із південного регіону та більше тисячі зі східних
областей. Також у 2014-2017 рр. виплачено одноразову допомогу 2 845
особам на загальну суму 1 194 100 грн.
– На території Черкаської області перебуває 2 776 дітей, які переїхали
сюди з родинами, – розповідає керівниця обласного контактного центру,
радник Міністерства соціальної політики з питань ВПО Лариса
Ходаковська. – У тутешні навчальні заклади влаштовано 1 332 особи. Більше
сотні зараховані до вищих навчальних закладів на навчання, зо три десятки
– у професійно-технічні навчальні заклади. До речі, за весь час в нашій
області народилося 235 дітей в родинах переселенців.
За словами Лариси Володимирівни, впродовж 2015-2017 років вдалося
оздоровити понад 2 тисячі дітей.
Директор Центру говорить також про налагоджену співпрацю з
благодійними фондами та громадськими організаціями. Поміж них: "Центр
гостинності для переселенців", " Від серця до серця", "Самооборона
Майдану Черкаської області", "Громадський блокпост", "Демократична
дія", "Сила права", "Вінницька правозахисна група" та інші. Між іншим, і
самі вимушені переселенці створили на теренах області низку громадських
організацій, серед яких: "Другий дім – Черкащина", "Спільнота біженців з
Донецька та Сходу України", ГО "Допомога" при відділенні
Міжнародного благодійного фонду "Христос для всіх міст". Вони беруть
активну участь у вирішенні проблем ВПО. А завдяки міжнародним донорам
надаються гранти на відкриття власного бізнесу.
***
15.11.2017
Слово і Діло
https://ru.slovoidilo.ua/2017/11/15/infografika/obshhestvo/dinamika-
izmenenij-migracii-donbassa-kakie-oblasti-chashhe-vsego-vybirayut-pereselency
Динамика изменений в миграции с Донбасса: какие области чаще
всего выбирают переселенцы
По сравнению с сентябрем, в октябре 2017 года количество
зарегистрированных переселенцев из оккупированных районов Донбасса и
Крыма уменьшилось почти на 75 тыс. Об этом свидетельствуют данные
Министерства соцполитики, предоставленные «Слову и Делу» в ответ
75

76. на информационный запрос в начале ноября. По данным за октябрь, в
Украине зарегистрированы почти 152,2 млн внутренне перемещенных лиц
с оккупированных территорий. Наибольшее количество из них – более
529,1 тыс. – проживают в неоккупированных районах Донецкой области.
Еще более 299,1 тыс. переехали на подконтрольную правительству часть
Луганской области.
Также немало внутренних мигрантов с оккупированных территорий
приняли прифронтовые области: Харьковская (почти 160,6 тыс.),
Днепропетровская (73,6 тыс.), Запорожская (54,6 тыс.). Ну и конечно, одним
из самых популярных направлений остаются Киев (почти 155 тыс.) и
Киевская область (почти 60 тыс.).
Более 38 тыс. человек, которые вынуждены были покинуть дома из-за
войны и оккупации, выбрали местом проживания Одесскую область, 27,5
тыс. – Полтавскую.
76

77. Если взглянуть на изменения в количестве зарегистрированных ВПЛ по
регионам, то можно увидеть, что из очень многих областей, где ранее
проживали переселенцы, они выезжают (или снимаются с регистрации). Это
не касается Донецкой области, которая стабильно демонстрирует прирост
зарегистрированных вынужденных мигрантов. По сравнению с сентябрем,
там в октябре этого года зарегистрировали почти 10 тыс. переселенцев.
Также их количество растет и на Луганщине, правда, значительно более
скромными темпами – на 923 человека за последний месяц. На 494 человека,
зарегистрированы как ВПО, стало больше в Запорожской области, на 293 – в
Хмельницкой.
В нескольких регионах прирост этой категории населения исчисляется
десятками людей, но в большинстве областей он отрицательный. Так, в
частности, как утверждают в Минсоце, за последний месяц Харьковскую
область оставили 35,5 тыс. переселенцев, Киев – 20,6 тыс., Одесскую –
более 8,2 тыс…
77

78. ***
13.11.2017
Sumy.Today
https://sumy.today/19-pereselenciv-likuvalysya-u-sumskyh-likarnyah
19 переселенців лікувалися у сумських лікарнях
За минулий тиждень до ЛПЗ міста звернулося 19 осіб – переселенців з
Донецької та Луганської областей. В т.ч. 18 дорослих: 17 на амбулаторне
лікування, 1 – на медогляд. Також звернулася 1 дитина на стаціонарне
лікування.
Звернулося 2 переселенця - дорослі із АРК на амбулаторне лікування.
7. МІЖНАРОДНА ПІДТРИМКА
09.11.2017
06277.com.ua - Сайт города Доброполья
https://www.06277.com.ua/news/1855419
До уваги мешканців та ВПО Добропільського району
Міжнародна організація з міграції (МОМ) за фінансової підтримки
Уряду Федеративної Республіки Німеччина, що діє через Німецький Банк
Розвитку KfW , розпочинає набір учасників на новий проект, що має на
меті покращити можливості для самозабезпечення та самозайнятості
внутрішньо переміщених осіб та мешканців регіонів, які зазнали наслідків
конфлікту. Водночас, проект зміцнить соціально-економічну стабільність і
добробут приймаючих громад в Україні. Завдяки грантам на самозайнятість
та мікропідприємництво, проект надасть змогу вимушеним переселенцям та
членам приймаючих громад розпочати новий або розширити наявний бізнес.
Конкурсний відбір буде проведено 15 грудня 2017 року.
Сума грантів: Самозайнятість– до 650 євро;
Мікропідприємництво – до 2500 євро.
За більш детальнішою інформацією звертатися до відділу економічного
розвитку і торгівлі райдержадміністрації за адресою: м. Добропілля,
вул. Московська, буд. 1, каб. №17 або за тел. 2-81-60.
***
09.11.2017
Офіс Ради Європи в Україні
https://www.coe.int/uk/web/kyiv/idps/-/asset_publisher/aSH1V5cwHT3i/content/study-visit-on-the-rights-of-refugees-and-idps-has-
been-supported-by-the-council-of-europe-project?inheritRedirect=false&redirect=https%3A%2F%2Fwww.coe.int%2Fuk%2Fweb%2Fkyiv
%2Fidps%3Fp_p_id%3D101_INSTANCE_aSH1V5cwHT3i%26p_p_lifecycle%3D0%26p_p_state%3Dnormal%26p_p_mode%3Dview
%26p_p_col_id%3Dcolumn-1%26p_p_col_pos%3D1%26p_p_col_count%3D2
Посилення захисту прав людини внутрішньо переміщених осіб в
Україні
78

79. Проект Ради Європи підтримав навчальний візит з питань
біженців та внутрішньо переміщених осіб
23-27 жовтня 2017 р. делегація українських експертів відвідала
Словаччину. Візит «Права біженців та внутрішньо переміщених осіб:
хороші практики та шляхи реалізації» було організовано Словацьким
агентством з питань співробітництва та міжнародного розвитку,
громадською організацією українців Словаччини «SME SPOLU»,
Національною академією правових наук України та підтримано Проектом
Ради Європи «Посилення захисту прав людини внутрішньо переміщених
осіб в Україні».
Візит був спрямований на вивчення законодавчої бази та практичних
підходів до організації заходів реагування на міграцію та переселення в
Словацькій Республіці, обмін досвідом, а також актуалізацію ролі науковців у
розробці довготривалих рішень для вимушених переселенців.
Серед учасників візиту були українські та словацькі експерти,
науковці Національної академії правових наук України, Донецького
національного університету (нині розташований у Вінниці), Національного
юридичного університету імені Ярослава Мудрого, представники
Проекту Ради Європи, Міністерства закордонних справ та відносин с ЄС
Словаччини, Міністерства внутрішніх справ Словаччини, організації
громадянського суспільства, що займаються інтеграцією та захистом біженців
у Словаччині.
Під час візиту учасники поділилися думками стосовно поточної
ситуації з ВПО в Україні, плідно дискутували щодо застосування стандартів
Ради Європи до внутрішнього переміщення та міграції, аналізували
практику Європейського суду з прав людини щодо біженців та вимушених
переселенців, вивчали національне законодавство Словаччини у питанні
сприяння доступу біженців до житла, праці та соціальних пільг.
Українські експерти досліджували роль громадянського суспільства в
інтеграційних процесах у Словаччині, відвідуючи «Центр громади християн
Ассірії» (інтеграційний проект НУО «Мир і Добро»), громадське об'єднання
«Права людини», Університет Коменського.
Співпраця з провідними юридичними школами України, зміцнення
потенціалу переміщених юридичних вишів є надзвичайно важливою для
Проекту у зв’язку адаптацією онлайн-курсу з питань внутрішнього
переміщення (HELP) на українську мову та розвитком сталих підходів
забезпечення доступу внутрішньо переміщених осіб до правосуддя.
***
09.11.2017
Інформаційний ресурс Української Греко-Католицької Церкви
http://news.ugcc.ua/news/predstavnik_ugkts_vzyav_uchast_u_zustr%D1%96ch%D1%96_z_pitan_rel%D1%96g
%D1%96ynogo_vim%D1%96ru_m%D1%96zhkulturnogo_d%D1%96alogu_v_rad%D1%96_yevropi_u_strasburz%D1%96_80965.html
Представник УГКЦ узяв участь у зустрічі з питань релігійного
виміру міжкультурного діалогу в Раді Європи у Страсбурзі
79

80. 6-7 листопада в Раді Європи у Страсбурзі відбулася десята ювілейна
зустріч з релігійного виміру міжкультурного діалогу на тему : «Мігранти
та біженці: виклики і можливості – Роль релігійних і нерелігійних
груп?».
Захід мав доволі численне представництво представників
дипломатичного корпусу, Церков і релігійних організацій, академічних та
громадських кіл. Як релігійні експерти, у зустрічі брали участь представники
трьох українських Церков: архиєпископ Євстратій (Зоря) – представник
УПЦ КП при європейських інституціях, єпископ Віктор (Коцаба) – глава
Представництва УПЦ (МП) при міжнародних європейських організаціях, о.
Ігор Ранця – голова Комісії з екуменічних і міжрелігійних зв’язків Паризької
єпархії УГКЦ.
Зустріч очолили: Габріелла Баттаїні-Драгоні (Італія) – заступник
Генерального секретаря Ради Європи; Еміл Руффер (Чехія) – голова
Комітету міністрів Ради Європи; Ксав’єр Кадорет (Франція) – голова
Конгресу місцевих і регіональних влад Ради Європи; Анна Брассер
(Люксембург) – колишня голова Парламентської асамблеї Ради Європи;
митрополит Константинопольського патріархатy у Франції Еммануїл
(Адамакіс) – віце-президент Конференції Європейських Церков.
Вони та їхні колеги у вступних доповідях окреслили головні завдання
роботи учасників круглих столів: шукати оптимального співвідношення
ролей між релігійними та світськими організаціями, котрі займаються
питанням мігрантів і біженців; проаналізувати різні аспекти інтеграції
мігрантів і біженців у місцеві середовища та шляхів збереження ними
ідентичності, зрозуміти роль окремих релігійних організацій при вирішенні
конкретних проблем біженців та мігрантів. Саме ці питання обговорювали на
двох круглих столах: «Від прийняття до інтеграції: роль релігійних і
нерелігійних груп» та «Роль релігійних і нерелігійних груп у розвитку
міграційної політики».
У своєму виступі на круглому столі архиєпископ Євстратій (Зоря)
звернув увагу на велику кількість внутрішньо переміщених осіб, якими
опікуються Українські Церкви, та назвав справжні причини цього ще
нещодавно невідомого в Україні явища – відверта агресія сусідньої держави
на Сході України та окупація Криму. Владика також пояснив велику
гуманітарну та миротворчу роль УПЦ КП у вирішенні проблем внутрішніх
біженців в Україні та запропонував започаткувати в Раді Європи платформу
для постійного діалогу…Служба комунікації Паризької єпархії
***
09.11.2017
ERR.ee
http://rus.err.ee/641663/jestonija-vydelit-ewe-200-000-evro-na-
smjagchenie-krizisa-na-vostoke-ukrainy
80

81. Эстония выделит еще 200 000 евро на смягчение кризиса на
Востоке Украины
Министерство иностранных дел Эстонии выделит в общей
сложности 200 000 евро для смягчения гуманитарного кризиса на Украине.
Как сообщает в четверг, 9 ноября, служба новостей "Радио 4",
100 000 евро будут выделены управлению верховного комиссара ООН по
делам беженцев, и еще 100 000 - детскому фонду ООН ЮНИСЕФ.
По словам министра иностранных дел Свена Миксера, Эстония
всегда поддерживала людей, нуждающихся в помощи в зоне вооруженного
конфликта на Востоке Украины, и намерена делать это и впредь.
Выделенные средства в том числе пойдут на различные
образовательные проекты, на жилье для беженцев и закупку предметов
первой необходимости.
По словам Миксера, за три года, на протяжении которых длится
конфликт, Европейский союз и страны-члены в качестве гуманитарной
помощи Украине выделили в целом 525 миллионов евро. Эстонский вклад с
2014 года составляет 6,7 млн евро.
***
09.11.2017
SVOBODA.FM
http://www.svoboda.fm/culture/Culture/255720.html
Долучайтесь до проекту соціального згуртування! За графіком на
листопад
7 листопада в Конференц-залі КП «Міський палац культури» відбулась
презентація проекту «Чернігів – синергія успіху!».
Захід відбувся в рамках проекту «Сприяння відбудові та сталому
розв’язанню проблем ВПО та постраждалого від конфлікту населення в
Україні». Він впроваджується Міжнародною організацією з міграції за
фінансової підтримки Європейського Союзу.
Мета проекту – згуртування через особистісний розвиток кожного до
сталого розвитку громади шляхом проведення спільних заходів,
популяризації здорового способу життя та підвищення інформованості з
екологічних питань, проведення майстер-класів, тренінгів, кінопоказів,
культурно-масових та спортивних свят.
Даний проект сприятиме об`єднанню жителів міста Чернігова. Три
напрямки проекту: «Освіта», «Дозвілля» та «Екологія» покликані
згуртовувати мешканців громади різного віку. Саме тому спілкування стане
найголовнішим об`єднуючим фактором для чернігівців, серед яких є і
переселенці з Донбасу та Криму. Ми разом будемо проводити час дозвілля у
танцювальному класі і кінозалі, отримувати знання на тренінгах та майстер-
класах, вчитися театральній майстерності на підмостках сцени,
згуртовуватись під час спортивної скандинавської ходи на вулицях нашого
міста та навколо нових заходів у творчо-прикладних напрямках. І все це в
81

82. рамках нашого проекту! Чернігівців, в першу чергу, єднає любов до рідного
краю і місто стане ще красивішим і цікавішим завдяки нашій проектній
діяльності.
Цільова аудиторія проекту: внутрішньо переміщені особи (ВПО),
учасники АТО та члени їх сімей, люди з інвалідністю, представники
нацменшин та усі інші члени громади.
В РАМКАХ ДАНОГО ПРОЕКТУ ОГОЛОШУЮТЬСЯ ДВА
КОНКУРСИ
ЕКОЛОГІЧНА ТЕМАТИКА:
СТВОРЕННЯ ВІДЕОРОЛИКІВ, МАЛЮНКІВ, ФОТОГРАФІЙ. ТАКОЖ
ПРИЙМАЮТЬСЯ ТВОРИ НЕВЕЛИКОГО ФОРМАТУ: ЕССЕ,
ОПОВІДАННЯ, ВІРШІ
КОНКУРС «ЧИЙ СНІГОВИК КРАЩИЙ?».
СНІГОВИКИ МОЖУТЬ БУТИ ЯК ІЗ СНІГУ, ТАК І У ВИГЛЯДІ
ПОРОБОК З БУДЬ-ЯКИХ МАТЕРІАЛІВ
ДО УЧАСТІ У КОНКУРСАХ ЗАПРОШУЮТЬСЯ ВСІ БАЖАЮЧІ (в т.
ч. групи, колективи), ПЕРЕВАГА НАДАЄТЬСЯ ЦІЛЬОВІЙ АУДИТОРІЇ
ПРОЕКТУ
Деталі конкурсів будуть повідомлені пізніше.
Долучайтесь до проекту соціального згуртування!
План-графік заходів на листопад 2017 р.
Місце
проведення
заходу (адреса)
Час
проведе
ння
заходу
Тип заходу Назва заходу Відповідальний Контактний
телефон
Парки та сквери
Чернігова:
Горсад, Вал
щосуботи
, щонеділі
14:00-
16:00
Оздоровчий
захід
напряму
"Дозвілля"
Скандинавська
хода
Хромушина Віра 050-8330215
Приміщення ГО
"Дорога до серця",
м. Чернігів, вул.
Коцюбинського, 33
щоп’ятни
ці
12:00-
13:00
Майстер-клас "М"яка іграшка"
Прасковія
Сидоренко
099-2732746
КП "Міський палац
культури" вулиця
Івана Мазепи, 23
29.11.17
14:00-
16:00
Захід до Дня
інваліда
"Краплина
радості" - свято
до Дня інваліда з
конкурсами
Прасковія
Сидоренко
099-2732746
ККЗ «Палац
культури,
художньої
творчості дітей,
юнацтва та
молоді», вул.
Д. Самоквасова, 8
щосуботи
12:00-
13:30
Тренінг
"Театральний
тренінг"
Наталія Дудіч 099-0530662
КП "Міський палац
культури" вулиця
Івана Мазепи, 23
щовівторк
а
18:00-
19:30
Тренінг
"Театральний
тренінг"
Наталія Дудіч 099-0530662
Приміщення ГО
"Дорога до серця",
17.11.17
13:00-
Майстер-клас Вишивка муліне Прасковія
Сидоренко
099-2732746
82

83. м. Чернігів, вул.
Коцюбинського, 33
14:00
Приміщення ГО
"Дорога до серця",
м. Чернігів, вул.
Коцюбинського, 33
17.11.17
14:00-
15:00
Майстер-клас
Вишивка
стрічками
Прасковія
Сидоренко
099-2732746
Приміщення ГО
"Дорога до серця",
м. Чернігів, вул.
Коцюбинського, 33
24.11.17
12:00-
13:00
Майстер-клас
Декоративний
розпис
Прасковія
Сидоренко
099-2732746
КП "Міський палац
культури" вулиця
Івана Мазепи, 23
30.11.17
10:00-
11:30
Тренінг
"Лідерство та
керівництво"
Алла Лепеха 066-3614122
КП "Міський палац
культури" вулиця
Івана Мазепи, 23
26.11.17
18:00-
20:00
Кінопоказ
Фільм «Війна
химер»
Юлія Ніколаєнко 093-9646503
КП "Міський палац
культури" вулиця
Івана Мазепи, 23
25.11.17
18:00-
21:00
Соціальні
танці
Вечір латино-
американських
танців
Юлія Ніколаєнко 093-9646503
Запис на заходи відбувається пн-пт з 10:00 до 17:00 за вказаними
телефонами координаторів. Групи формуються по 20 чоловік. Кінопоказ (зал
на 200 місць). Перевага надаватиметься представникам уразливих груп
населення, проте вітається участь усіх бажаючих.
***
10.11.2017
QHA
http://qha.com.ua/ru/obschestvo/pereselentsi-smogut-obmenivatsya-
opitom-vedeniya-biznesa-onlain/182107/
Переселенцы смогут обмениваться опытом ведения бизнеса онлайн
Новую онлайн-платформу презентовали представительство
Международной организации миграции и посольство Великобритании
КИЕВ (QHA) - В пятницу, 10 ноября, представительство
Международной организации миграции в Киеве и посольство
Великобритании в Украине презентовали Национальную платформу бизнес-
взаимодействия…
Платформа является онлайн-ресурсом, на котором будут размещены
каталог предпринимателей со всей Украины, информация о бизнес-
возможностях, учебные материалы, а также новости по бизнес-тематике.
— Мы стремимся и далее поддерживать наших бенефициаров в их
деловой активности, поэтому было создано пространство, в котром они могли
бы налаживать контакты, общаться и объединяться с другими
предпринимателями для развития своего бизнеса, — заявил глава
представительства МОМ в Украине Томас Лотар Вайс.
Данная инициатива была реализована при финансовой поддержке
посольства Великобритании в Украине. По словам заместителя посла
Хелен Фейзи, она откроет новые возможности для переселенцев.
— Платформа должна стать очень полезным шагом в развитии частного
предпринимательства и откроет новые возможности для малого бизнеса по
83

84. всей Украине. Великобритания уже выделила 3 миллиона фунтов
стерлингов для того, чтобы помочь 4 тыс. человек…
Платформа создана на базе исполнительного партнера МОМ —
неправительственной организации “Клуб деловых людей”.
Зарегистрироваться можно здесь: http://www.test6.3d.lviv.ua/klub-dilovyh-
ljudej/platform.html
Напомним, 3 октября Международная организация миграции и
Германский банк развития KfW, действующий от имени Германии,
подписали соглашение о реализации двухгодичного проекта,
предусматривающего помощь 2 тыс. переселенцев в создании условий
для их самообеспечения.
***
10.11.2017
DDK.dn.ua - Современный сайт городов Покровск, Родинское,
Мирноград и Доброполье
http://ddk.dn.ua/News/Article/27286
Переселенцы: украинцы изучают опыт Грузии
Руководитель Всеукраинской ассоциации переселенцев Руслан
Калинин в составе украинской делегации побывал в Грузии, где изучал опыт
проблем переселенцев. Напомним, что из-за российской агрессии часть
Грузии, как ранее часть Молдавии, а позже часть Украины оказалась
оккупирована. И переселенческие вопросы встали там не менее остро, чем
сейчас у нас.
Вот, что пишет Калинин (сам являющийся переселенцем –
вынужденно покинул оккупированный Донецк) по итогам своих наблюдений:
«Посетил грузинское Министерство внутренне перемещённых
переселенцев с оккупированных территорий. Кратко расскажу об
интересных моментах, которых не писал ранее:
- первые квартиры в собственность начали передавать в 2009 году;
- государство достаточно серьёзно финансирует программы интеграции
и решение жилищного вопроса (в бюджете 2018 года предусмотрено 95 млн
лари - где-то 36 млн долларов - на финансирование министерства, из них 85
млн - жилищные программы);
- очередь на выдачу квартир формируется согласно балловой системе
(решение о предоставлении квартиры принимает комиссия, в состав которой
входит омбудсмен, международные и общественные организации;
министерство не имеет влияние на комиссию; в первую очередь учитывается
социальная уязвимость семьи);
- переселенцев, которые подали документы на получение жилья,
проверяет комиссия из работников министерства (проверка может
осуществлять круглосуточно, таким образом выявляются переселенцы,
которые на самом деле не проживают на освобождённой территории);
84

85. - выплаты переселенцам осуществляются в размере 45 лари (около 450
грн);
- на данный момент около 36 тыс семей обеспечены жильем, примерно
столько же требует решения жилищного вопроса…
Центр приёма переселенцев находится на территории Министерства.
В день может обслуживать до 500 человек. Электронная очередь.
Естественно, выдают не бумажную сплавку переселенца, а электронное
удостоверение. При этом его распечатали у меня на глазах. Изготовление
пластиковой карты занимает 1 минуту
Мы посетили один из жилых комплексов, в котором выкупают
квартиры для переселенцев. Он находится за городом, однако за 30 минут
можно добраться до центра.. На территории комплекса есть школа и детский
сад.
Мы побывали в семье из Абхазии. Квартиру получили в марте 2017
года, раньше впятером ютились в однокомнатной квартире. Теперь в
собственности 3-х комнатная квартира площадью 80 квадратов.
В целом в комплексе проживает 630 семей. Покупка квартир в
новостройках является приоритетной государственной программой
Министерства. Семье выдают квартиру с ремонтом, а мебель и котёл
(обеспечить отопление) переселенцы должны купить самостоятельно.
Цена для государства за квадратный метр в таких комплексах - 520$ за
квадрат.
Посетили также самый большой городок переселенцев, который
находится в Ахалгорском районе Грузии практически на линии
разграничения.
Расселение переселенцев началось с декабря 2008 года. На 80 гектарах
земли проживает 7000 переселенцев (2000 семей). Есть школа, два детских
сада, магазины, культурный дом, банк, дом инноваций. Маршрутка в город
ездит каждые 30 минут.
Основная проблема таких городков - отсутствие работы. Однако эту
проблему стараются активно решать и сейчас трудоустроены около 50%
местных жителей.
Вблизи есть мелкие предприятия, такие как пивной и бумажный завод,
где работают переселенцы. Строиться завод Coca-Cola на котором буду
трудоустроены около 300 переселенцев.
В целом, городок рассматривали как временное жильё и не
предусмотрели наличие рабочих мест и качество строительства. Каждый
маленький дом (50 квадратных метров) обходился в 17 000 $. Это считается
достаточно дорого и не эффективно. За эти деньги можно купить дом в
сельской местности, лучшего качества и с большим количеством земли.
Дома переданы в частную собственность. Некоторые переселенцы их
продали, добавили собственные средства и купи другое жильё. Другие
жители самостоятельно расширяют и достраивают свои дома.
85

86. Проблемы с работой в городках решают стимулированием
самозанятости переселенцев. Вот один из примеров. Переселенка Нана из
Цхинвальского района получила мини-грант от международного донора в
размере 700 $ и в 2011 году открыла свою мини-мастерскую по изготовлению
бижутерии из серебра. На первоначальном этапе работало 4 переселенца,
были проблемы со сбытом. Сейчас штат увеличился до 8 сотрудников и
хорошо налажена продажа своей продукции в аэропорту, магазинах и отелях
Тбилиси. Работа переселенцам нравится, т.к это не только заработок, но и
ежедневное интересное занятие.
На территории городка есть ещё несколько мелких предпринимателей,
которые учат своему мастерству других переселенцев и постепенно
расширяют своё производство. Например, в мастерской резьбы по дереву
обучаются 34 ребёнка. После обучения они уже самостоятельно смогут
зарабатывать деньги.
***
13.11.2017
РПД «Донецкие новости»
https://dnews.dn.ua/news/656978
Для восстановления Донбасса и помощи переселенцам нужна
поддержка Мирового банка, – Парубий
Украина заинтересована в помощи Всемирного банка по
реорганизации и восстановлению населенных пунктов на Донбассе, а также в
решении проблем внутренне перемещенных лиц (ВПЛ). Об этом сказал
председатель Верховной Рады Андрей Парубий во время встречи с
президентом Группы Всемирного банка Джимом Ен Кимом, сообщает
«УНН».
«Для Украины крайне важно участие Всемирного банка в решении
вопросов, связанных с реорганизацией и восстановлением населенных
пунктов востока Украины, находившихся под оккупацией России, а также
помощь в решении проблем, связанных с организацией
жизнеобеспечения внутренне перемещенных лиц», – сказал Парубий.
Парубий отметил, нашему государству приходится проводить реформы
во всех сферах общественной жизни и заниматься внутренне
перемещенными лицами (ВПЛ), которые пострадали от российской
агрессии и нуждаются в поддержке государства.
Напомним, что по состоянию на 13 ноября в Украине учтены
1 млн 504 тыс. 15 переселенцев или 1 млн 225 тыс. 114 семей из Донбасса и
Крыма.
***
АНОНС
Громадський Простір.
86

87. https://www.prostir.ua/event/proekt-mistky-sotsialnoho-pidpryjemnytstva-
zhytomyrschyna-hersonschyna/
Проект «Містки соціального підприємництва: Житомирщина –
Херсонщина»
Початок: 22.11.2017 о 12:00
Закінчення: 24.11.2017 о 15:00
Адреса: м.Херсон, Україна
Місце: буде повідомлено
зареєстрованим учасникам
ГО «Житомирська Асоціація науковців та бізнес-консультантів»
22 – 24 листопада 2017 року реалізує у м.Херсон заходи за проектом
«Містки соціального підприємництва: Житомирщина – Херсонщина»,
партнером якого виступає ГО «Херсонське міське громадське об’єднання
«Інформаційний центр підтримки малого та середнього бізнесу та
інновацій». Мета проекту – налагодження стійкої міжрегіональної співпраці
представників громад Херсонщини та Житомирщини в напрямку розвитку
соціального підприємництва на регіональних рівнях.
Дедлайн реєстрації: 19 листопада 2017 року.
До участі у відкритих заходах проекту запрошується молодь, а також
підприємці, ветерани АТО, внутрішньо переміщені особи, особи з
обмеженими фізичними можливостями, представники місцевих ОГС та
органів місцевого самоврядування Херсонщини. Можлива участь також
представників інших областей України. Кількість учасників обмежена. При
відборі учасників переваги будуть надаватись внутрішньо переміщеним
особам, ветеранам АТО та особам з обмеженими фізичними можливостями.
Розклад відкритих заходів за проектом:
23 листопада 2017р.:
12.00 – 18.00 Тренінг «Соціальне підприємництво як фактор
євроінтеграційного процесу в Україні: практичні аспекти реалізації» для
25 представників місцевих спільнот Херсонщини. У програмі тренінгу будуть
розглянуті питання щодо сутності, значення, існуючого зарубіжного і
вітчизняного досвіду та механізмів реалізації соціального підприємництва в
Україні.
Обов’язкова реєстрація до 19.11.2017р:
https://goo.gl/forms/1I8boiNwleygRDF92
24 листопада 2017р.:
11.00 – 13.00 Післятренінгові консультації експерта-тренера з питань
розробки індивідуальних бізнес-планів ідей соціальних підприємств для
учасників тренінгу.
Реєстрація: під час тренінгу.
13.00 – 15.00 Круглий стіл «Шляхи розвитку соціального
підприємництва Херсонщини: формування міжсекторальної та
міжрегіональної співпраці» для 20 представників місцевих спільнот
Херсонщини.
Обов’язкова реєстрація до 19.11.2017р:
87

88. https://goo.gl/forms/CnyiIQ0zNWlt6u6r1
Місце проведення заходів буде повідомлене зареєстрованим та
відібраним учасникам електронною поштою до 21 листопада 2017 року.
Участь у заходах безкоштовна. Організатори забезпечують робочими
матеріалами та кава-брейками під час проведення тренінгу. Учасники
тренінгу отримають відповідний сертифікат. Всі питання, пов’язані з
організацією та фінансуванням харчування, проживання та проїзду
вирішуються учасниками самостійно.
Заходи будуть проведені фахівцями-експертами ГО «Житомирська
Асоціація науковців та бізнес-консультантів», на базі якої з 2012 року
впроваджується проект «Житомирський обласний Ресурсний центр
розвитку соціального підприємництва». Організація з 2013 року входить
до Каталогу соціальних підприємств України.
Також під час реалізації проекту заплановано продовження роботи над
формуванням міжрегіональної платформи соціальних підприємців, експертів
та зацікавлених осіб за відповідною тематикою – «Містки соціального
підприємництва»:
https://www.facebook.com/groups/113215136004545/
Контакти для довідок:
Ольга Котвіцька, керівник ГО «Житомирська Асоціація науковців
та бізнес-консультантів»: olgakotvitska@i.ua
Шальнова Наталія, керівник ГО «Херсонське міське громадське
об’єднання «Інформаційний центр підтримки малого та середнього
бізнесу та інновацій»: oreh62@ukr.net
Проект реалізується в рамках Програми національних обмінів, за
фінансування Європейського Союзу та Національного фонду підтримки
демократії (США).
***
13.11.2017
Закарпатський Кореспондент
http://zak-kor.net/38524-nmechchina-vidlila-15-mln-yevro-na-dopomogu-
zhitelyam-donbasu.html
Німеччина виділила 1,5 млн євро на допомогу жителям Донбасу
Німеччина виділила 1,5 млн євро Міжнародному комітету
Червоного Хреста для надання гуманітарної допомоги жителям Донбасу.
Про це йдеться в повідомленні посольства Німеччини в Україні, передають
Українські Новини.
"Федеральний уряд Німеччини знову нарощує об'єми фінансової
підтримки гуманітарних заходів Міжнародного комітету Червоного
Хреста (МККК) в Україні: мова йде про виділення для цих цілей додаткових
1,5 млн євро", - сказано в ньому.
88

89. Таким чином, загальний внесок Німеччини в діяльність МККК в
Україні за період з 2016 по 2018 роки зростає до 16 млн євро.
Посольство зазначає, що Німеччина фінансує численні гуманітарні
заходи в рамках проекту "МККК - допомога, захист, профілактика й
коопераційні зв'язки в Україні у 2016-2017" з акцентом на східній Україні.
Зазначається, що фінансована в рамках проекту діяльність містить у
собі медичну допомогу, лікування травм, підтримку медичних установ,
профілактичні заходи, забезпечення населення продуктами харчування й
засобами гігієни, водопостачання, навчання медичного й середнього
медичного персоналу, пошук зниклих безвісти й возз'єднання сімей, опіку
полонених, роз'яснювальну роботу про небезпеку мін і залишків боєприпасів.
Ці заходи покращують становище вимушених переселенців, сімей у
тих або інших громадах, які дали їм притулок, а також потерпілих від
конфлікту по обидва боки лінії розмежування в Донецькій і Луганській
областях.
***
14.11.2017
РПД «Донецкие новости»
https://dnews.dn.ua/news/657071
Представители Японии проинспектировали объекты, на которые
выделили деньги Луганщине
14 ноября в Луганской области члены делегации Посольства Японии в
Украине промониторили программы, реализуемых Детским фондом ООН
(ЮНИСЕФ) и Программой развития ООН (ПРООН) при финансовой
поддержке правительства Японии. Об этом сообщает пресс-служба
Луганской областной военно-гражданской администрации.
Так, в Рубежном они открыли 2 важные объекты медико-социальной
инфраструктуры – инфекционное отделение городской больницы и Центр
социальной реабилитации детей с инвалидностью.
Инфекционное отделение городской больницы обслуживает около 55
тыс. населения, в том числе, вынужденных переселенцев, а центр
предоставляет реабилитационную помощь, направленную на развитие и
коррекцию недостатков детей с инвалидностью и их интеграцию в общество.
На объектах восстановлено водоснабжение, электроснабжение, отопление и
вентиляция, а также заменены крыши, окна и двери. «Поддержка социально-
экономического возрождения регионов, пострадавших от конфликта на
востоке Украины, является одним из важнейших приоритетов ПРООН в
Украине», – сказал координатор Программы восстановления и развития
мира ПРООН в восточной Украине Мустафа Саит-Аметов…
В пресс-службе напоминают, что в течение 2014-2017 годов
Правительство Японии предоставило ЮНИСЕФ в Украине больше 8,6 млн
долл. США для поддержки детей и семей, пострадавших на востоке страны.
89

90. ***
14.11.2017
МедіаПорт
http://www.mediaport.ua/socialnyy-otel-v-harkove-fotoreportazh
Социальный отель в Харькове: фоторепортаж
В Харькове завершили реконструкцию здания, где с 1 января начнёт
работу социальный отель.
Идею обустройства гостиницы с доступными расценками городские
власти озвучили год назад. Для проекта подыскали помещение — при
территориальном центре Московского района на улице Валентиновской, 23-Г.
Отремонтировать часть здания помогло Немецкое общество
международного сотрудничества (GIZ), поддерживающее Украину в
условиях конфликта на востоке страны. На реконструкцию старого корпуса,
закупку оборудования и мебели компания GIZ потратила почти 12 миллионов
гривен, около 2 миллионов гривен на ремонт выделили из городской казны.
«Мы работаем на партнёрских отношениях с городом. Мы
договорились, что выполняем часть работ, но и город тоже должен выполнить
часть со своей стороны», — рассказал «МедиаПорту» один из
представителей GIZ Рене фон Продзински.
Он называет сотрудничество успешным, хотя были и небольшие
сложности…
Управлять гостиницей будет одноимённое коммунальное предприятие
— «Социальный отель». В его штате — 15 человек. Помещение гостиницы
рассчитано на 50 клиентов. Здесь смогут принять людей с харьковской
регистрацией, временно оставшихся без жилья (в результате пожара, другого
ЧП или в сложной жизненной ситуации), и официально
зарегистрированных внутренне перемещённых лиц, рассказывает
директор КП «Социальный отель» Александр Кравченко.
Отель состоит из 19 номеров, в том числе для людей с инвалидностью,
есть прачечная и кухня, где человек сам сможет приготовить себе еду.
Стандартная оплата проживания — на так называемый льготный период в 90
дней — составит 50 гривен с человека в сутки. Пребывание в гостинице
свыше 90 дней обойдётся в сумму около 100 гривен в сутки. В
исключительных случаях постояльцы смогут переночевать бесплатно.
«Будет создаваться комиссия в управлении труда и социальной
защиты, и она будет рассматривать поселение людей. Если человек попал в
сложную ситуацию, ему негде жить, он может обратиться в управление труда
и социальной защиты, его заявку рассмотрят, если всё будет в порядке, его
направят сюда. Если что-то произошло экстренное, ночью, будем селить без
такой комиссии на сутки», — рассказывает Кравченко.
«Первый срок проживания — льготный, 90 дней, около 50 гривен с
человека в сутки. Кто не решит за 90 дней свои проблемы, обязан будет
платить полную стоимость — около 100 гривен. В это входит всё: и
прачечная, и гигиенические средства, человеку окажут помощь,
90

91. консультацию, например, по восстановлению документов», — объясняет
директор.
Социальный отель — временное жильё, подчёркивает заместитель
Харьковского городского головы Светлана Горбунова-Рубан. На вопрос, нет
ли опасений, что гостиница превратится в такое же «временное» жильё, как и
модульный городок, где многие семьи живут в течение трёх лет, вице-мэр
отвечает: «Есть опыт».
«У нас ведь люди из числа переселенцев жили во всех
территориальных центрах, и мы нашли возможность — кому-то мы
подыскали квартиру, кому-то помогли вернуться на прежнее место
проживания, кто-то изъявил желание уехать в сельскую местность, там дом
нашли. Мы всячески способствовали и объясняли людям, что они вечно здесь
жить не будут. Да, это большая работа, сложная. Не все довольны, когда речь
заходит, что пора освобождать помещение. Но эта работа будет проводиться.
Мы принимаем экспертов, которые представляют различные зарубежные
фонды, организации, все понимают, что нужно думать о том, где будут жить
люди, которые потеряли жильё. Мы сейчас думаем, где будут жить
сегодняшние жители модульного городка… эти экспертизы ведутся
постоянно», — объясняет Светлана Горбунова-Рубан.
Тема переселенцев уже не находится в таком фокусе СМИ, как раньше,
отмечает руководитель проекта GIZ «Развитие социальной
инфраструктуры в связи с увеличением количества внутренне
перемещенных лиц» Бербель Швайгер. Однако, она убеждена, что громады
по-прежнему должны учитывать и решать проблемы ВПЛ.
«Эта тема сейчас уже не является настолько важной в СМИ. Но на
уровне громад, небольших городов, эта тема очень важна, потому что
переселенцы в больших городах должны как-то жить и им должны
помогать», — говорит Барбель Швайгер.
Вольфганг Мессингер, Генеральный консул ФРГ в Донецке с
временным офисом в Днепре, рассказал, что в Харькове удалось реализовать
проекты по всем направлениям инициатив GIZ — «Развитие социальной
инфраструктуры», «Поддержка территориальных громад Украины»,
«Психосоциальная помощь и управление конфликтами», а также «Поддержка
Украины в управлении чрезвычайными ситуациями».
«Наша цель — помогать Украине и поддерживать Украину в создании
демократического государства. В первую очередь социально-правового
государства. То, как работают в стране с нуждающимися — это показатель
того, насколько социально настроено государство. И у такого большого
города, как Харьков, есть определённые обязательства и ответственность», —
подчёркивает Мессингер.
«Речь идёт не о том, что GIZ отреставрировала фасад здания, поставила
новые окна или провела отопительную систему и так далее, речь идёт о том,
что создано место для нуждающихся, место, где о них будут заботиться», —
говорит генконсул.
91

92. Коммунальному предприятию «Социальный отель» ещё предстоит
уладить формальности. Гостиница заработает ориентировочно 1 января 2018
года.
***
10.11.2017
Укрінформ
https://www.ukrinform.ua/rubric-regions/2341564-ruka-dopomogi-na-
harkivsini-rozdali-ponad-1-miljon-na-startapi.html
"Рука допомоги": на Харківщині роздали понад 1 мільйон на
стартапи
Вісімнадцять учасників пілотного проекту "Рука допомоги" з
Харківської області вже отримали майже 1 млн 62 тис. грн фінансової
допомоги на власні стартапи.
Про це кореспондентові Укрінформу розповіли у Харківській ОДА.
"На цей час вісімнадцять учасників пілотного проекту "Рука
допомоги" з Харківської області вже отримали майже 1 млн 62 тис. грн
фінансової допомоги на власні стартапи. Сьогодні комісія ОДА із залучення
до роботи членів малозабезпечених сімей та вимушених переселенців
підтримала бізнес-плани ще 7 учасників проекту", - зазначили в ОДА.
Крім того, пояснили в ОДА, 230 безробітних Харківської області, які
заявили про свою участь у пілотному проекті, влаштувалися на нову роботу, а
139 взяли участь у громадських роботах.
"Щодо нових бізнес-планів, які підтримано в рамках проекту, то,
наприклад, вимушена переселенка з Антрациту Луганської області, що
проживає у Харкові, стане власницею кав’ярні на колесах, донеччанин
відкриє станцію технічного обслуговування автомобілів, переселенець з
міста Кіровське Донецької області займеться тюнингом салонів автівок у
Куп’янську…", - додали в ОДА.
Як повідомляв Укрінформ, пілотний проект "Рука допомоги"
реалізується Міністерством соціальної політики України за підтримки
Світового банку. Він має на меті апробацію механізмів виведення людей зі
стану бідності шляхом сприяння у працевлаштуванні, залученні до
громадських робіт або започаткуванні власної справи. Проект реалізується у
трьох областях: Львівській, Полтавській та Харківській.
***
14.11.2017
Сколівська районна державна адміністрація
http://skole-rda.gov.ua/news/17-18-42-14-11-2017/
Триває реалізація проекту «Рука допомоги»
У Львівській області триває реалізація проекту «Рука допомоги», який
втілюється Міністерством соціальної політики України за підтримки
Світового банку. Пілотний проект направлений на подолання бідності та
92

93. безробіття серед малозабезпечених та переселенців із зони АТО. Учасники
проекту можуть влаштуватись на роботу, безкоштовно пройшовши навчання,
взяти участь в оплачуваних громадських роботах, а також отримати
безвідсоткову фінансову допомогу на відкриття власного бізнесу у сумі 64
тисячі гривень, що дозволить вчорашнім безробітним отримати старт у
підприємництві.
14 листопада у Сколівському районному центрі зайнятості відбувся
круглий стіл на тему: «Проект «Рука допомоги" – реальний шанс змінити
своє життя». Метою даного заходу є обмін досвідом в рамках проекту «Рука
допомоги» відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 2
грудня 2015 р. № 1154 "Про реалізацію пілотного проекту із залучення до
роботи членів малозабезпечених сімей та внутрішньо переміщених осіб".
Участь у заході взяли перший заступник голови Сколівської
райдержадміністрації Ярослав Лепісевич, голова Труханівської,
Кам’янецької, Крушельницької, Ямельницької сільської ради, журналіст
народної газети Сколівщини «Бойківська думка». Також були присутні
керівник та заступник управління соціального захисту Оксана Барабаш
та Галина Войтко, а також Ольга Онуляк, яка вже стала учасником проекту
та ще 4 безробітні, які мають бажання стати учасником проекту «Рука
допомоги» у майбутньому. Приємно було бачити на круглому столі
представників Львівського обласного центру зайнятості Ірину Романяк та
Ольгу Нагірняк, які завітали разом із знімальною групою одного із
львівських телеканалів.
В такому представницькому колі учасник проекту «Рука допомоги»
Ольга Онуляк презентувала "Кроки до започаткування власної справи в
рамках проекту «Рука допомоги»" де докладно розповіла про всі етапи
отримання фінансової допомоги… Свою підтримку учасникам проекту
висловили Ярослав Лепісевич, Ірина Романяк, голови сільських рад, Іванна
Тимоцко – директор Сколівського РЦЗ. Було подано декілька слушних
пропозицій. Загалом захід відбувся у конструктивному руслі, і ми надіємось,
стане поштовхом до роботи у цьому напрямку серед мешканців Сколівщини.
Завдяки простому механізму, який використовується у проекті, шлях до
успіху стає максимально коротким при бажанні працювати та брати
відповідальність на себе.
***
09.11.2017
Gazeta.ua
https://gazeta.ua/articles/settlers/_nimechchina-dala-groshi-na-zhitlo-
dlya-pereselenciv/802778
Німеччина дала гроші на житло для переселенців
На Дніпропетровщині реконструюють житло та школи для
переселенців з Донбасу. На це уряд Німеччини виділив близько 65 млн грн.
93

94. Програму втілюють у життя у Павлограді, Кам'янському,
Верхньодніпровську, Вільногірську та селі Чумаки Дніпропетровського
району, повідомляє radiosvoboda.
"Там ремонтують малосімейні квартири і гуртожитки. У кожному з
п'яти будинків поселять від 40 до 60 людей. Ремонти завершать наступного
року", – сказав радник голови Дніпропетровської облдержадміністрації
Віталій Литвин.
За словами голови Дніпропетровської ОДА Валентина Резніченко, на
Дніпропетровщині Світовий банк профінансує проекти з підтримки
переселенців і учасників бойових дій. Відповідні гранти виграли Кривий Ріг,
Кам'янське, Жовті Води та Сурсько-Литовська об'єднана громада
Дніпропетровщини.
У Кривому Розі і Кам'янському кошти Світового банку підуть на
модернізацію Координаційного центру допомоги переселенцям та
створення реабілітаційного відділення для військових…
***
10.11.2017
Информационное агентство «Вчасно»
https://vchasnoua.com/donbass/53876-predprinimateli-donbassa-mogut-
poluchit-do-10-tysyach-dollarov-dlya-rasshireniya-biznesa-i-sozdaniya-
rabochikh-mest-dlya-vpl
Предприниматели Донбасса могут получить до 10 тыс. долларов
для расширения бизнеса и создания рабочих мест для ВПЛ
Стартовал новый этап программы Датского совета по делам
беженцев по созданию рабочих мест для переселенцев и лиц,
пострадавших от конфликта на Донбассе.
Участниками грантовой программы могут стать субъекты малого и
среднего бизнеса Донецкой, Луганской, Днепропетровской и Запорожской
областей.
В рамках программы будут предоставлены бизнес-гранты в размере от
2000 до 10000 долларов США для расширения бизнеса и создания новых
рабочих мест.
Одно из обязательных условий — трудоустройство одного и более
переселенцев и лиц, пострадавших от конфликта в Украине, заключение с
новыми работниками трудовых договоров на срок не менее 12 месяцев.
Суммарная годовая заработная плата всех трудоустроенных на новые рабочие
места лиц должна превышать сумму полученного гранта.
Со всеми условиями получения гранта можно ознакомиться ЗДЕСЬ13
.
Для участия в конкурсе необходимо заполнить и подать заявку до 30
ноября 2017 года по этой ссылке14
.
***
13
Див.: http://lap.drc.ngo/title/sme
14
Див.: http://lap.drc.ngo/form/sme
94

95. 10.11.2017
6264.com.ua - Сайт города Краматорска
https://www.6264.com.ua/news/1857082
Агентство США проведет в Краматорске форум по рабочим
местам и микро-бизнесу
Форум проекта USAID «Экономические возможности
пострадавшим от конфликта», который направлен на расширение
экономических возможностей переселенцев и представителей местных
громад путем создания рабочих мест и поддержки микро-бизнеса, пройдет в
Краматорске 14 ноября.
По информации сайта Восстановление Донбасса, проект только
начинает работать в Донецкой и Луганской областях, поэтому на форуме
состоится его презентация, а также обсуждение результатов анализа
тенденций, проблем и возможностей в сфере ведения бизнеса.
Объявлен конкурс грантов Проекта для местного бизнеса, который
готов расширяться и создавать новые рабочие места для лиц, пострадавших
от конфликта — ВПЛ, демобилизованных военнослужащих, людей с
инвалидностью. Кроме того, будет предоставлена информация о возможности
участия в курсах проекта по развитию бизнес-навыков и программе малых
грантов на открытие своего дела.
К участию в Форуме приглашены представители органов власти,
общественных организаций, отраслевых и региональных бизнес-
объединений, международных организаций, предпринимателей.
***
10.11.2017
МедіаПорт
http://www.mediaport.ua/pereselencev-priglashayut-na-biznes-
konsultaciyu-yurista
Переселенцев приглашают на бизнес-консультацию юриста
В благотворительной организации «Каритас Харьков» для
переселенцев проведут открытую встречу по вопросам создания и
регистрации собственного бизнеса.
«Обсудим вопросы регистрации, выбора организационно-правовой
формы, перерегистрации собственного бизнеса. Участников ждёт свободное
общение и подробные ответы на вопросы», — пообещали в «Каритас
Харьков».
Встреча запланирована на 14 ноября, начало в 14.00. Участников ждут в
офисе организации на Григоровском шоссе, 30.
Встреча с юристом — часть проекта «Обеспечение основных
потребностей пострадавших на Востоке Украины» при поддержке
«Каритас» Германии.
***
95

96. 12.11.2017
РПД «Донецкие новости»
https://dnews.dn.ua/news/656824
Центр для переселенцев на Луганщине: Обучают и дают
сертификат для трудоустройства
С 7 ноября в Лисичанске (Луганская обл.) работает центр для
переселенцев и жителей города. Тут обучают всех желающих
парикмахерскому и швейному делу. А также предоставляют
соответствующие сертификаты, с которыми люди могут устроиться на
работу или даже открыть собственное дело.
«В данный момент мы обучили швейному и парикмахерскому делу 20
человек шей и 20 парикмахеров. Еще обучим 20 – компьютерные курсы. Но
это направление для старшего поколения, чтобы могли как-то в ногу со
временем жить», – рассказала волонтер Наталья Будник.
Всего таких помещений в Луганской области три. Помещение нашлось
быстро. Его предоставил Красный крест, а инициативная группа «Путь
содействия» при поддержке Норвежской рады по делам беженцев
собственными силами сделали ремонт и оборудовали всем необходимым для
обучения.
Обучают людей профессиональные швеи и парикмахеры. Ученики
остались довольны курсами…
Волонтеры нацелены не только на создание условий для обучения
людей разного возраста, но и на помощь для адаптации в новой среде тем,
кто попал в сложную ситуацию.
По материалам видеосюжета «Первая полоса» Текстовая версия
подготовлена РПД «Донецкие новости»
***
15.11.2017
РПД «Донецкие новости»
https://dnews.dn.ua/news/657183
Новый проект USAІD на Луганщине: Рабочие места для ВПЛ и
развитие предприятий
На Луганщине со следующего года будет воплощен новый проект
USAІD «Экономические возможности пострадавшим от конфликта». Об
этом 15 ноября сообщает пресс-служба Луганской облгосадминистрации.
Этот проект в Луганской области внедряется Украинским женским
фондом совместно с общественной организацией «Северодонецкий
молодежный совет» при поддержке Агентства США по международному
развитию (USAІD).
По словам директора проекта Натальи Карбовской, новый проект
будет способствовать развитию предприятий на Луганщине и созданию
96

97. новых рабочих мест для внутренне перемещенных лиц и других категорий
населения, пострадавших от военных действий. «Проект будет работать в
области в течение следующего года и обеспечит условия для создания
бизнеса переселенцам и представителей местных громад, будет
способствовать перемещению бизнеса из зоны АТО. Также в рамках
проекта предусмотрено трудоустройство ВПЛ, демобилизованных
военнослужащих, женщин, людей с инвалидностью и т. д.», – отметила она.
Директор Луганского областного центра занятости Сергей
Болотский, в свою очередь, рассказал о деятельности областной службы
занятости, направленной на трудоустройство и развитие
предпринимательства ВПЛ, и отметил, что благодаря совместной работе с
международными партнерами укомплектовано более 60% вакансий, работают
программы по переобучению безработных, а за 10 месяцев этого года 3,5 тыс.
человек получили новые профессии.
***
09.11.2017
ЦСПР – Києво-Святошинський Центр соціально-психологічної
реабілітації населення
http://www.boyarka.cspr.info/2017/11/polska-dopomoga-ukrayinska-mova-
dlya-vimusheno-peremishhenih-osib/
Польська допомога: українська мова для вимушено переміщених осіб
4 листопада 2017 року в Києво-Святошинському ЦСПР відбувся
семінар-тренінг «Українська мова – весело та з користю!» для
внутрішньо переміщених осіб та для тих фахівців, хто працює з вказаною
категорією.
Це перший захід із низки запланованих за 2-м етапом проекту
«Покращення якості надання послуг з психологічної підтримки
внутрішньо переміщеним особам (ВПО) центрами соціально-
психологічної реабілітації населення у центральних областях України»,
що впроваджується Міністерством закордонних справ Республіки Польщі,
Товариством Лева (Україна) та Фондом Terra Humana (Польща).
Семінар-тренінг було присвячено темі оптимізації процесу інтеграції в
нове соціальне середовище внутрішньо переміщених осіб. Досвід роботи з
ВПО спеціалістів Києво-Святошинського ЦСПР свідчить про те, що однією з
больових точок напруги, на жаль, залишається мовна проблема. Більшість
переселенців прекрасно розуміє українську мову, має достатній пасивний
лексичний запас та практику вивчення української мови в школі чи вищому
учбовому закладі. На заваді невимушеному спілкуванню нерідко стають
життєві обставини, сімейні традиції, ментальні особливості, психологічні
проблеми, наявність у біографіях конкретних людей психотравмуючих
епізодів, пов’язаних з українською мовою.
Мета семінару-тренінгу: оптимізація процесу адаптації вимушено
переміщених осіб шляхом подолання мовних бар’єрів.
97

98. Захід було побудовано так, щоб чергувалися теоретичні та практичні
завдання, психологічна та навчальна робота.
Особлива увага була приділена створенню невимушеної веселої
атмосфери, виявлення стимулів до опанування української мови.
Завдання семінару-тренінгу:
Виявити та сформулювати мовні бар’єри у ВПО, зробити перші
кроки у їх подоланні.
Провести психологічний аналіз найпоширеніших психологічних
бар’єрів.
Створити доброзичливу веселу атмосферу, за якої російськомовним
буде легко заговорити українською.
Відпрацювати практичні навички вміння підтримати бесіду та
активного слухання.
Залучити ВПО до відвідування безкоштовних курсів української мови.
Навчити фахівців, що працюють з ВПО, конструктивному
поводженню з цією цільовою групою.
На учасників семінару чекала самопрезентація від імені іграшки;
психологічна робота з виявлення та подолання мовних бар’єрів з
використанням метафоричних карт; семінарський блок «Бар’єри – стимул до
подолання»; цікаві та смішні практичні вправи «Питання – відповідь» та
«Підтримай бесіду»; презентація безкоштовних курсів української мови;
практична робота «Говоримо правильно».
З відгуків: “Була дуже тепла, доброзичлива атмосфера. Ведучі –
неперевершені фахівці! Вони знайшли підхід до кожного з учасників. Всі
завдання були цікаві та корисні. Слова, якими можна виразити враження:
чудово, весело, тепло, цікаво!”
Тренери:
Кириленко Марія Іванівна – фахівець із зв’язків з громадськістю та
пресою Києво-Святошинського ЦСПР, публіцист, координатор
безкоштовних курсів української мови, автор статей з психологічної та
соціальної тематики, зокрема присвячених психологічним бар’єрам в
опануванні української мови.
Доманіна Ольга Аркадіївна – психолог Києво-Святошинського
ЦСПР, кримчанка; сертифікований тренер по роботі з метафоричними
картами. Працює в ЦСПР з внутрішньо переміщеними особами.
Гнатюк Лідія Павлівна – доктор філологічних наук, професор
Інституту філології Київського національного університету імені Тараса
Шевченка; член Української національної комісії з питань правопису.
Бас-Кононенко Оксана Василівна – кандидат філологічних наук,
доцент Інституту філології Київського національного університету імені
Тараса Шевченка.
***
09.11.2017
98

99. ZARAZ.INFO
http://zaraz.info/dlya-pereselentsev-v-lisichanske-otkryli-obrazovatelnyj-
tsentr/
Для переселенцев в Лисичанске открыли образовательный центр
7 ноября состоялось торжественное открытие образовательного
центра для переселенцев, жителей и гостей города, в котором можно
получить новые знания, поддержку и помощь, а также пообщаться и
обменяться опытом.
Создание такого центра стало возможным благодаря совместной
работе городской власти, инициативной группы волонтеров «Путь к
содействию», при финансовой поддержке Агентства ООН по делам
беженцев (UNHCR) и Норвежского совета по делам беженцев (NRC).
Для создания центра, в рамках программы по поддержке общественных
организаций и инициативных групп волонтеров, UNHCR и NRC
предоставили строительные материалы и оборудование, а ремонтные работы
выполнили волонтеры-строители.
В ходе мероприятия сертификаты об обучении швейному делу и
парикмахерскому искусству получили 40 человек, которые теперь могут
оказать на базе центра бесплатные услуги своим родным и близким на
оборудованных рабочих местах (на фото) или обслужить клиентов.
Отметим, что в ближайшее время начнут свою работу компьютерные
курсы с последующим вручением сертификатов. Кроме того, волонтеры
планируют внедрить направление детского развития в этом центре.
Центр расположен по адресу: пр-т Победы, 94 (вход со двора). Контактный
телефон: 095-419-26-50 Наталья Васильевна.
***
14.11.2017 14:00 - 14.11.2017 17:00
Громадський простір
https://www.prostir.ua/event/u-poltavi-prezentuyut-sotsialnu-hru-
pereselenska-blukanyna/
У Полтаві презентують соціальну гру “Переселенська блуканина”
Початок: 14.11.2017 о 14:00
Закінчення: 14.11.2017 о 17:00
Адреса: вул. Шевченка, 13 а , Полтава , Полтавська , Україна
Місце: Інтеграційний центр для ВПО та місцевої громади
ГО “Інститут гендерних трансформацій”
Телефон: +380975592096
E-mail: genderpoltava@ukr.net
14 листопада 2017 року запрошуємо на презентацію настільної гри
«Переселенська блуканина». Її автором та ініціатором є Програма «Радник
з питань ВПО».
Захід відбудеться в приміщенні Інтеграційного центру для ВПО та
місцевої громади за адресою м. Полтава вул. Шевченка 13 А. Початок о 14
годині.
99

100. Учасники гри зможуть крок за кроком в ігровому форматі пройти шлях
внутрішньо переміщеної особи: від ухвалення рішення про переселення до
моменту, коли людина повністю пристосувалась до життя в новому
середовищі. І кроки – це не метафора: на масштабованому ігровому полі 6 х
4 м на гравців чекатимуть реальні проблеми та сценарії.
Головна мета проекту «Переселенська блуканина» – розповісти
якомога ширшому загалу українців про труднощі, з якими переселенці
стикаються на своєму шляху до нової домівки, привернути увагу до
порушення прав та проблеми інтеграції цієї категорії громадян.
Презентація гри в Києві стала тільки першим етапом: настільні
варіанти «Переселенської блуканини» будуть передані громадським
організаціям та активістам у регіони.
Механіка гри є традиційною: за допомогою грального кубика і фішок
учасники мають пройти ігрове поле, дотримуючись інструкцій. Головна
особливість «Переселенської блуканини» – її сценарій. Його розробила
програма «Радник з питань ВПО» спільно з самими переселенцями, які не з
чужих слів знають, як починати все з початку і в чужих містах відстоювати
свої права. Всього ж у сценарії змодельовані 76 ситуацій, які описують
буденні події життя ВПО.
Співавтор гри Валерія Вершиніна, менеджер проекту «Радник з
питань ВПО» зазначає:
«В нашому суспільстві досі не вистачає обізнаності з проблемами
переселенців. Можливо, через те, що люди не уявляють, із чим тим
доводиться зіткнутися. Коли можна пожити чужим життям з усіма
складними, а й іноді й абсурдними подіями, які доводиться переживати
переселенцям, – це унікальний досвід».
Програма «Радник з питань ВПО» започаткована Міністерством
соціальної політики України та здійснюється канадською неурядовою
організацією Stabilization Support Services завдяки фінансовій підтримці
Уряду Великої Британії в рамках проекту «Подолання соціальних
наслідків конфлікту на Донбасі та незаконної анексії Криму за
допомогою державних структур в Україні та громадянського
суспільства».
Stabilization Support Services є неурядовою канадської організацію, яка
з 2015 року працює в Україні, допомагаючи у розв’язанні низки проблем,
пов’язаних із військовим конфліктом на Сході України та окупацією Криму, а
також з організацією допомоги постраждалим на державному та місцевому
рівнях.
***
13.11.2017
Дніпропетровська обласна державна адміністрація
http://adm.dp.gov.ua/OBLADM/obldp.nsf/document.xsp?
id=BCD1E3DBB2878553C22581D7004A2111
100

101. У Дніпрі покажуть виставу про підлітків-переселенців (ЦІКАВО)
У Дніпрі відбудеться зустріч-вистава «Я – це інший/інша ти». На
сцені у супроводі музики молодь прочитає зворушливі твори про підлітків-
переселенців. Про це повідомили в департаменті соціального захисту
населення ДніпроОДА.
«Ця вистава – своєрідна спроба зіставити бачення свого дому та своєї
країни переселенцями та тими, хто вчиться нині жити із «новими сусідами».
Це одна з небагатьох можливостей поглянути один одному у вічі, пережити
разом як найсумніші, так і найщасливіші спогади. Це не проект «допомоги
переселенцям», це проект «соціального лікування», - розповіли організатори
зустрічі.
«Я – це інший/інша ти» - підсумок двох конкурсів нарисів, які
проводились у 2016 – 2017 роках серед української молоді. На сцені свої
літературні твори під музичний супровід представлятимуть самі автори. У
них йтиметься про підлітків-переселенців, які втратили домівки, але не
втратили віри в майбутнє своєї країни. Кращі твори можна знайти тут15
.
Вистава відбудеться 17 листопада у Палаці студентів Дніпровського
національного університету імені Олеся Гончара за адресою: Площа
Шевченка, 1. Початок о 17.00.
Зустріч-вистава «Я – це інший/інша ти» - частина проекту «Від
групи до особистості: мистецтво в пошуках соціальної солідарності».
Його втілюють за підтримки Міністерства Закордонних справ Німеччини.
Окрім Дніпра, виставу покажуть у Львові та Одесі.
***
13.11.2017
МедіаПорт
http://www.mediaport.ua/v-harkove-proydyot-trening-po-borbe-s-nasiliem-
v-seme
В Харькове пройдёт тренинг по борьбе с насилием в семье
Благотворительная организация «Каритас Харьков» проводит
двухдневный тренинг «Причины насилия в семье. Преодолеем насилие
вместе».
На занятия приглашают общественников, педагогов, социальных
работников, специалистов, которые работают с переселенцами, семьями
участников АТО и людьми, оказавшимися в сложных обстоятельствах, а
также активных граждан, которым интересная эта тема.
Среди прочего, организаторы обещают рассказать о психологических
причинах насилия, видах власти и влияния, отношениях в «идеальном
обществе».
15
Див.: http://www.europa-grenzenlos.org/ich-bin-ein-anderes-du/pidsumky-proektu/
101

102. Количество мест ограничено — участников ждёт предварительный
отбор. Желающих просят обязательно заполнить онлайн-анкету16
. Тем, кто
пройдёт отбор, сообщат о месте проведения занятий.
Заявки принимают до 10.00 17 ноября. Сам тренинг запланирован на
23-24 ноября. Детали можно уточнить по телефонам (050) 366 53 88 и (098)
185 50 51.
Тренинг — часть проекта «Объединяя людей ради мира» при
поддержке «Каритас» Германии и Федерального министерства
иностранных дел Германии.
***
14.11.2017
Донецька обласна державна адміністрація
http://donoda.gov.ua/?
lang=ua&sec=02.03.10&iface=Public&cmd=view&args=id:48800
Тренінг для вчителів за проектом «Вчимося жити разом»
Європейський Союз (ЄС) та Дитячий фонд ООН (ЮНІСЕФ) в
Україні з листопада 2015 року розпочали новий проект під загальною
назвою «Вчимося жити разом». Передумовами проекту стали:
інформаційна війна, яка спричинила розпалювання міжнаціональної
ворожнечі, особливо, на непідконтрольних уряду територіях України;
наявність півтора мільйона тимчасово переміщених із зони
конфлікту осіб, серед яких переважно – це родини з дітьми;
травматичний стрес, який пережили діти та їх родини до та в
процесі переселення. Психологи стверджують, що майже 90% дітей-
переселенців були свідками обстрілів, бомбардувань, поранень і смерті або
самі втратили рідних;
труднощі з адаптацією дітей, підлітків та їх родин на новому
місці (через особисті проблеми та/або несприятливу атмосферу в
місцевих громадах).
З 10 по 12 листопада 2017 року на базі Великоновосілківської гімназіії
з загальноосвітньою школою І ступеня пройшов тренінг для вчителів
початкової, основної та старшої школи за проектом «Вчимося жити
разом».
Учасники тренінгу прибули з 22 навчальних закладів
Великоновосілківського району. Усього тренінг охопив 77 осіб. Серед
педагогів були вчителі початкової школи, класні керівники основної та
старшої школи, завучі з НВР та ВР, практичні психологи.
Тренерами цього проекту стали Колган Тетяна Володимирівна - декан
факультету підвищення кваліфікації педагогічних кадрів, Спірке Олена
Андріївна - методист відділу методичного забезпечення оздоровчої
функції освіти Донецького облІППО, Міщенко Наталя Володимирівна -
методист відділу соціально-психологічного супроводу розвитку
16
Див.: https://docs.google.com/forms/d/1o9yYEGJY0RDUUJEJYAyjQBHA-
4wGp285XnFSudwK1Z0/viewform?edit_requested=true
102

103. особистості Донецького облІППО, Усачова Ольга В’ячеславівна -
методист відділу початкової освіти.
За ці три дні учасники тренінгу набули не тільки теоретичні знання, а й
практичні навички щодо проведення тренінгів, отримали програму курсу
«Вчимося жити разом», посібник для вчителя, учня та флешку.
Тренінг пройшов у теплій дружній атмосфері. Усі учасники по
закінченню навчання отримали сертифікати.
Завідувач науково-методичного центру УОМС Великоновосілківської
райдержадміністрації Л.І. Пічахчі
8. КРИМСЬКІ ПЕРЕСЕЛЕНЦІ
09.11.2017
Крым.Реалии
https://ru.krymr.com/a/news/28844974.html
Крымские переселенцы в Киеве и Львове написали Всеукраинский
диктант (+видео)
Крымские переселенцы 9 ноября в Киеве и во Львове присоединились
к акции «Всеукраинский диктант национального единства». Об этом
сообщает корреспондент Крым.Реалии.
На основной локации – в аудитории имени Михаила Максимовича
Киевского национального университета имени Тараса Шевченко –
писала диктант главный редактор издания «Украинская правда» Севгиль
Мусаева-Боровик.
«Последний раз диктант в школе, классе в 11-м. Сейчас я согласилась
на этот эксперимент, потому что, честно говоря, не помню уже, как это –
писать диктант. Посмотрим, что из этого выйдет», – сказала Мусаева-
Боровик.
Переселенцы из Крыма во Львове написали украинский диктант в
крымскотатарском кафе «Крымська перепічка».
«Такую инициативу нужно повторять каждый год. Единственное, что
рука уже отвыкла от диктантов. Нужно тренироваться», – сказала Марина
Гончар.
Наталья Хромова пришла на диктант со своей дочерью Софией.
«Пунктуация, все очень хорошо диктовали. Трудностей не было.
Безусловно, такие мероприятия объединяют и позволяют тем, кто переехал
и начал новую жизнь, встретиться вновь», – отметила Хромова.
Автор Радіо Свобода и Крым.Реалии, крымский журналист
Николай Семена 9 ноября писал Всеукраинский диктант национального
единства в аннексированном Симферополе.
103

104. Диктант проходил в формате международного флешмоба. Его девиз –
«Нас много. Мы разные. Но нас объединяет общая цель». Текст диктанта
читал доцент Киевского университета им. Б. Гринченко, автор учебников
и пособий по украинскому языку Александр Авраменко.
Диктант назывался «Наши песни». В нем рассказывается об украинской
песенной культуре, народном творчестве, а также о двух победительницах
«Евровидения» – Руслане и Джамале.
Диктант национального единства проводится Украинским радио с 2000
года и приурочен ко Дню украинской письменности и языка, который
отмечается 9 ноября. В этом году состоялся уже 17-й радиодиктант.
Впервые он прошел в 2000 году по случаю Дня перезахоронения Тараса
Шевченко и Дня равноапостольных Кирилла и Мефодия.
***
10.11.2017
КримSOS
http://krymsos.com/news/u-kiyevi-vidbudetsya-blagodiina-aktsiya-na-
pidtrimku-ditei-politvyazniv-v-okupovanomu-rf-krimu/
У Києві відбудеться благодійна акція на підтримку дітей
політв'язнів в окупованому РФ Криму
***
11.11.2017
Міністерство з питань тимчасово окупованих територій та
внутрішньо переміщених осіб України
http://mtot.gov.ua/vadym-chernysh-ta-yusuf-kurkchi-vidvidaly-aktsiyu-
ruka-dopomogy-organizovanu-na-pidtrymku-ditej-politv-yazniv/
Вадим Черниш та Юсуф Куркчі відвідали акцію “Рука допомоги”,
організовану на підтримку дітей політв’язнів
Сьогодні у Києві Міністр Вадим Черниш та Перший заступник
Міністра Юсуф Куркчі взяли участь в благодійній акції “Рука допомоги”,
ініційованій Меджлісом кримськотатарського народу, ГО “Кримська
Родина”, за підтримки МТОТ.
Цього року благодійна акція “Рука допомоги” відбулася вже
вчетверте. З 2014 року в Криму тривають репресії проти людей, які прагнуть
залишатися українськими громадянами, зберегти власну мову, культуру,
релігію. Більшість політв’язнів в Криму, проти кого Росія застосовує весь
репресивний апарат, є кримськими татарами.
На сьогодні майже сто дітей на півострові залишилися без батьків,
годувальників родин. Щомісяця 37 родинам, в яких є заарештовані з
політичних мотивів особи, надають підтримку небайдужі громадяни України,
які в Криму залишаються патріотами. Після арештів батьків діти потребують
не лише матеріальної та психологічної допомоги – їм важливо відчувати, що
вони захищені. Тому “Рука допомоги” не лише назва акції – учасники
104

105. простягають руку допомоги кожній дитині, якій зараз сумно і страшно через
арешт батька.
“Російська Федерація діє так, аби зламати гідних людей і сіяти страх в
серця усіх громадян. Коли людина в Криму здійснює подвиг заради високих
цілей, для неї важливо знати, що діти будуть у безпеці. Великою мірою це є
відповідальністю і обов’язком держави. Тому Україна має ухвалити
законопроект про політичних в’язнів, який знаходиться у ВР, і у якому
прописані механізми допомоги родинам політв’язнів. Спільні зусилля
державних органів влади, волонтерів, громадськості, усіх небайдужих,
підтримка один одного – це те, що робить безсилими намагання Росії нас
залякати.”, – сказав Вадим Черниш під час виступу.
У програмі благодійного заходу були проведені фотовиставки, майстер-
класи з гончарного мистецтва, «Мехенді» та плетіння у техніці «макраме»
кримськотатарського символу «тамга», відбувся ярмарок сувенірної продукції
та книжок, керамічних виробів, солодощів, дитячих саморобок.
“Ув’язнені кримські татари, а також ті, хто віддав своє життя – зробили
свідомий вибір, вони не підписували підлих папірців окупаційної влади в
Криму – так вони ламають цей режим. Ми маємо взяти на себе турботу про
їхніх дітей, бо це наші діти. І це питання не жалю, це наша відповідальність.
Наша мужність тут – допомогти дітям.”, – сказав під час заходу заступник
Голови Меджлісу кримськотатарського народу, який був ув’язнений в
Криму за політичними мотивами, Ахтем Чийгоз.
***
13.11.2017
Іслам в Україні
http://islam.in.ua/ua/novyny-u-krayini/na-blagodiyniy-akciyi-dityam-
politvyazniv-kremlya-zibraly-ponad-48-tys-gryven
На благодійній акції дітям політв’язнів Кремля зібрали понад 48
тис гривень (ВІДЕО)
На тимчасово окупованій території АР Крим без батьків,
заарештованих з політичних мотивів режимом російського агресора, нині
залишилось близько 100 дітей. Родини бранців Кремля, а також зниклих
безвісти і загиблих, опинилися у вкрай скрутному становищі, тому
потребують всебічної підтримки.
Меджліс кримськотатарського народу, Громадська організація
«Кримська родина — Qirim ailesi», Ісламський культурний центр м.
Києва, Громадська спілка «Всеукраїнська асоціація «Альраід»,
Національна парламентська бібліотека України за підтримки
Уповноваженого Президента України у справах кримськотатарського
народу Мустафи Джемілєва, Міністерства з питань тимчасово
окупованих територій та внутрішньо переміщених осіб України,
Кримськотатарського ресурсного центру в суботу, 11 листопада, провели
105

106. благодійний захід з метою підтримки дітей з родин кримських
політв’язнів.
У заході взяли участь народні депутати України, інші представники
влади, релігійні діячі, волонтери, громадськість та всі небайдужі до ситуації
порушення прав людини на окупованому Кримському півострові. Серед
присутніх були й муфтій Духовного управління мусульман України
«Умма» шейх Саід Ісмагілов та муфтій Духовного управління мусульман
Криму, створеного в Києві, Айдер Рустемов.
У рамках заходу були проведені фотовиставка родин сучасних
кримськотатарських політв’язнів; майстер-класи з гончарного мистецтва,
мехенді, з патріотичного плетіння у техніці макраме кримськотатарського
символу «тамга», браслетів, з виготовлення національного
кримськотатарського жіночого головного убору — фес; благодійні ярмарки,
де можна було придбати кримськотатарські страви, сувенірну продукцію з
кримськотатарською символікою, книжки, керамічні вироби, а також дитячі
саморобки та малюнки.
У благодійній акції взяли участь не тільки кримськотатарські майстри.
На заході можна було побачити роботи гончарної майстерні «Сахно-Арт» та її
представників, талановитих українських майстрів Сахна Павла та
Соломахіну Марину.
Також було проведено своєрідний «аукціон», на якому було виставлено
капелюх співачки Джамали.
— Цього року збільшилась кількість охочих приєднатися до нашої
акції. Ми щиро вдячні за таку підтримку! — відмітила голова ГО «Кримська
родина — Qirim ailesi» Аніфе Куртсеітова. За її словами, на користь дітей з
кримських родин, які залишилися без годувальника через дії російських
силовиків, вдалося зібрати понад 48 тис. грн.
***
13.11.2017
Львівська міська рада
http://city-adm.lviv.ua/news/culture/243756-u-lvovi-pokazhut-film-
zhurnalistky-elin-yonnson-borotba-dzhamaly
У Львові покажуть фільм журналістки Елін Йоннсон «Боротьба
Джамали»
14 листопада о 16.00 год. в головному читальному залі Наукової
бібліотеки Львівського національного університету імені Івана Франка
(вул. Драгоманова, 5) під патронатом «Фестивалю Мандрівний Docudays
UA-2017» відбудеться показ фільму шведської журналістки Елін Йоннсон
«Боротьба Джамали» про життя Сусанни Джамаладінової та нелегку долю
кримських татар.
Після перегляду відбудеться обговорення фільму за участю
представників кримськотатарської громади. Показ відбудеться за
ініціативи ГО «Арекет» при партнерстві з ГО «Кримські переселенці» в
рамках «Платформи кримськотатарських ініціатив».
106

107. «Це дуже особистий портрет надзвичайно талановитої доньки свого
народу. Перемога на Євробаченні змусила говорити світ про історію
кримських татар і політичну ситуацію в Україні. Журналістка Елін Йонссон
зафільмувала життя Джамали, змалювавши трагічну родинну історію та
непросте сьогодення кримських татар», - розповідають організатори.
***
13.11.2017
Наше місто
http://nashemisto.dp.ua/2017/11/13/chastichka-kryma-na-nagorke-kak-
pereselency-vyzhivayut-v-dnepre/
Частичка Крыма на Нагорке: как переселенцы выживают в Днепре
В обеденный перерыв журналисты «НМ» частенько наведываются в
кафе «Аю-Даг»… Хозяева – крымские татары. Переехали в Днепр, не
позволив аннексии полуострова разделить семью. Мать и отец работают
здесь с утра до ночи, чтобы обеспечить четверым сыновьям достойную
жизнь.
В июне 2015-го Фахри Сейтхалилов вместе с женой Эльвиз открыл
кафе в Днепре. Глава семьи вспоминает:
— Мы и до аннексии Крыма бывали в Днепропетровске. Один из моих
сыновей Сулейман (ему сейчас пятнадцать) тогда занимался футболом в
Академии ФК «Днепр». Мы часто навещали его. Когда ситуация с Крымом
обострилась, возник вопрос: или забирать Сулеймана, или всей семьей
переезжать к нему.
Мальчик уже тогда хотел стать футболистом, и его желание продолжить
занятия в Академии решило дилемму. К тому же родители рассудили, что в
Днепропетровске у сыновей больше возможностей получить хорошее
образование и найти работу.
Футбольный клуб предоставил семье однокомнатную квартиру. С
работой было туго: Фахри по образованию инженер-механик, но тут по
специальности работу не нашел. Через год мытарств приняли решение
открыть свое кафе.
Готовит Эльвиз, а Фахри помогает нарезать продукты, разносит блюда
клиентам и занимается уборкой. Старший сын, 19-летний Эльдар, тоже
иногда приходит помочь. Младших пока к семейному бизнесу не
подключают: Ильгизу одиннадцать лет, а Сабри всего п’ять…
Крымчанин вздыхает: в Днепре уже обжились, но дома лучше…
«Аю-Даг» для семьи – это частица Крыма в неродном городе…
У Фахри и Эльвиз есть свое дело, четыре крепких сына и желание
выжить и обеспечить семью. Когда-нибудь они вместе поднимутся на
вершину своего Аю-Дага, а первые тяжелые годы в Днепре покажутся им
мелкими камешками у подножия могучей Медведь-Горы.
107