![40 หะดีษ ว่าด้วยคุณงามความดี
ทีทําให้เข้าสวนสวรรค์
[ ไทย – Thai – ﺗﺎﻳﻼﻧﺪي ]
สํานักพิมพ์อัลกอสิม
แปลโดย : แวมูฮัมหมัดซาบรี แวยะโก๊ะ
ตรวจทานโดย : ซุฟอัม อุษมาน
ทีมา : เว็บไซต์หนังสืออิสลามฉบับกระเป๋ า www.ktibat.com
2014 - 1435](https://image.slidesharecdn.com/th40kwamdeethitamhaikaosawan-150103131902-conversion-gate01/85/40-1-320.jpg)
Recommended
Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (20)
More from روائع التلاوات
40 หะดีษ ว่าด้วยคุณงามความดี ทำให้เข้าสวนสวรรค์
- 1. 40 หะดีษ ว่าด้วยคุณงามความดี ทีทําให้เข้าสวนสวรรค์ [ ไทย – Thai – ﺗﺎﻳﻼﻧﺪي ] สํานักพิมพ์อัลกอสิม แปลโดย : แวมูฮัมหมัดซาบรี แวยะโก๊ะ ตรวจทานโดย : ซุฟอัม อุษมาน ทีมา : เว็บไซต์หนังสืออิสลามฉบับกระเป๋ า www.ktibat.com 2014 - 1435
- 2. اﺠﻟﻨﺔ ﺧﻮل اﻤﻟﻮﺟﺒﺔ اﻷﻋﻤﺎل ﻲﻓ اﻷرﺑﻌﻮن »اﺤﻛﺎﻳﻼﻧﺪﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ« اﻟﻘﺎﺳﻢ دار ﺗﺮﻤﺟﺔ:ﺤﻣﻤﺪﺻﺮﺒيﻳﻌﻘﻮب ﻣﺮاﺟﻌﺔ:ﺻﻋﺜﻤﺎن ﺎﻲﻓ اﻤﻟﺼﺪر:اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﻜﺘﻴﺒﺎت ﻣﻮﻗﻊwww.ktibat.com 2014 - 1435
- 3. 3 ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเมตตา ปรานียิงเสมอ 40 หะดีษว่าด้วยคุณงามความดี ทีทําให้เข้าสวนสวรรค์ اﺤﻟﻤﺪﷲي اﺑﻨﻌﻤﺘﻪﺗﺘﻢ،اﻟﺼﺎﺤﻟﺎتوأﺷﻬﺪأنﻻﻪﻟإﻻاﷲوﺣﺪهﻻ ﺮﺷﻳﻚ،وأﺷﻬﺪأنا ً ﺤﻣﻤﺪﻋﺒﺪهورﺳﻮاﻲﻋ اإﻰﻟدﺧﻮل،اﺠﻟﻨﺎتأﻣﺎﺑﻌﺪ: สถานทีอันมีเกียรติทีอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ ได้ทรง ตระเตรียมไว้นัน (นันคือสวนสวรรค์) ย่อมไม่ใช่สิงทีจะไขว่คว้า มาได้ด้วยกับความหวังอันเลือนลอย และคนทีมีความเกียจ คร้านอยู่ในตัวก็ไม่มีวันจะประสบพบกับมัน และไม่มีใคร สามารถเข้าไปยังมันได้นอกจากบรรดาผู้ศรัทธาทีหมันทําอิบา ดะฮฺต่อพระเจ้าของพวกเขา โดยไม่มีการตังภาคีใดๆ ต่อ พระองค์ ทังยังได้เจริญรอยตามท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอ ฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผู้มีเกียรติ ผู้ซึงไม่ลังเลแม้เพียงชัวครู่เดียวใน การเรียกร้องพวกเขาไปสู่ความพึงพอพระทัยของอัลลอฮฺและ สวนสวรรค์ของพระองค์
- 4. 4 ไม่มีข้อสงสัยใดๆ อีกว่า การได้เข้าสวนสวรรค์นันถือ เป็นความปรารถนาอันสูงสุดและเป็นความใฝ่ ฝันทีมีคุณค่า อย่างยิง ซึงคนทุกคนต่างกล่าวถึงและรอคอยมัน ด้วยเหตุนีเอง บรรดาชาวยิวและคริสต์ต่างก็กล่าวอ้างว่าพวกเขาคือกลุ่มคนที จะได้เข้าสวนสวรรค์ ดังทีพวกเขาได้กล่าวว่า ﴿ ْ وا ُ ال َ قَون َ ل َ ل ُ خ ۡدَي َ ةَّنَ ۡ ٱل َّ ِإنَم َ ن َ كا ً ود ُ هۡو َ أٰۗىَرٰ َ ص َ ن َ ك ۡ ِلتۗۡمُهُِّيناَم َ أ ۡ ل ُ ق ْ وا ُ ات َ ه ۡم ُ كَنٰ َ هۡرُبنِإۡمُنت ُ كَِيقِدٰ َ ص﴾]اﻛﻘﺮة:[ ความว่า “พวกเขากล่าวว่า ไม่มีใครทีจะได้เข้าสวรรค์ เว้นเสียแต่ว่าเขาจะเป็ นยิวหรือคริสเตียน นีคือความหวัง อันเลือนลอยของพวกเขา จงกล่าวกับพวกเขาเถิดว่า จง นําหลักฐานของพวกท่านมา ถ้าพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง” (สู เราะฮฺอัล-บะเกาะเราะฮฺ : 111) ซึงนีคือคํากล่าวอ้างทีสวนทางกับสิงทีอัลลอฮฺและท่าน เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งแก่เราไว้ว่า ไม่มีใครทีจะได้เข้าสวนสวรรค์ยกเว้นคนทียอมมอบตนต่ออัลลอ ฮฺและเป็นคนทีทําความดี
- 5. 5 มีคนไม่ใช่น้อยทีเข้าใจว่าการได้เข้าสวนสวรรค์นัน เพียงพอกับการกล่าว “ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ” โดยทีไม่ต้อง กล่าวถ้อยคําใดๆ อีก เพียงแค่กล่าวถ้อยคํานีก็เพียงพอ ด้วยเหตุ นันเองจึงทําให้พวกเขาละเลยต่อการปฏิบัติอะมัลต่างๆ และมัก ง่ายในการทําความผิดทีถูกคาดโทษอันนํามาซึงพินาศสู่ตนเอง แน่นอนว่า อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ จะไม่ถูกสอบสวน ในสิงทีพระองค์ทรงกระทํา ซึงพระองค์เป็นผู้กระทําโดยเด็ดขาด ตามทีพระองค์ทรงประสงค์ และจะไม่มีมนุษย์คนใดมีสิทธิทีจะ วิพากษ์วิจารณ์ในเรืองราวระหว่างอัลลอฮฺกับปวงบ่าวของ พระองค์ได้ พระองค์จะให้คนทีพระองค์ทรงประสงค์ได้เข้าสวน สวรรค์ และพระองค์จะให้คนทีพระองค์ทรงประสงค์ได้เข้านรก - เราขอต่ออัลลอฮฺให้คุ้มครองเราจากการลงโทษของไฟนรกด้วย เถิด- ดังนันผู้ใดทีบกพร่องในการเคารพเชือฟังต่ออัลลอฮฺ พระองค์ก็จะให้เขาเข้าสู่ไฟนรก บางทีคนเหล่านีอาจจะมี ข้อผิดพลาดเพราะอ้างหะดีษต่างๆ ทีพวกเขาได้ยินแล้วเข้าใจไป เองว่าการได้เข้าสวนสวรรค์นันเพียงพอกับการกล่าวถ้อยคําหนึง ถ้อยคําใดเพียงเท่านัน เช่นหะดีษทีว่า
- 6. 6 »ْﻦَﻣ َ ن َ ﺎﻛُﺮِآﺧِﻪِﻣ َ َ ﺎﻠﻛ َ ﻻَ َ ِإﻻِإُاﺑ َ ﻞ َ ﺧ َ د َ ﺔﻨَْ اﺠﻟ«]أﺧﺮﺟﻪأﺑﻮداود)رﻗﻢ3116( وﺻﺤﺤﻪkاﻷﻛﺎﻲﻓﻣﺸﺎﻜةاﻤﻟﺼﺎﺑﻴﺢ)رﻗﻢ1621([ ความว่า “ผู้ใดทีคํากล่าวสุดท้ายของเขา(ก่อนทีจะเสียชีวิต) คือ “ไม่มีพระเจ้าอืนใดนอกจากอัลลอฮฺ” ย่อมได้เข้าสวน สวรรค์” (บันทึกโดยอบูดาวูด หมายเลข 3116 และชัยคฺอัล-อัล บานีย์กล่าวว่าเป็นหะดีษทีเศาะฮีหฺใน “มิชกาตุลมะศอบีหฺ” หมายเลข 1621) หรือ » َ أنَاﷲ ُ ﻞِﺧ ْ ﺪُﻳﺎًاﻣَﻮ ْ ﻗ َ أﺔﻨَاﺠﻟْﻢ َ ﻟَوﻮا ُ ﻠَﻤ ْ ﻌ َ ﻓاً ْ ﺮﻴ َ ﺧُّﻂ َ ﻗ« ความว่า “แท้จริงอัลลอฮฺจะให้ชนกลุ่มหนึงได้เข้าสวน สวรรค์โดยทีพวกเขาไม่เคยทําความดีใดๆ เลย” (สํานวน ส่วนนีไม่ปรากฏการบันทึกจากแหล่งอ้างอิงใดๆ แต่เนือหามี ความสอดคล้องกับการบันทึกของท่านมุสลิม หมายเลข 302) เราขอกล่าวแก่พวกเขาว่า ใช่ หะดีษเหล่านันกล่าว ถูกต้อง แต่เดียวก่อน เพราะจําเป็นทีเราต้องเข้าใจให้ดีๆ และ อย่าเข้าใจตัวบทหลักฐานตามอําเภอใจ
- 7. 7 กล่าวคือ ผู้ใดทีคําสุดท้ายของเขาก่อนทีจะเสียชีวิต คือ “ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ” แท้จริงอัลลอฮฺได้จบชีวิตของเขาด้วย การจบชีวิตทีดีงาม และพระองค์ทรงประสงค์ให้เขาได้รับความ ดีงาม แม้นว่าชีวิตก่อนหน้านีของเขาจะไม่ใช่เช่นนันก็ตาม และ นีคือความโปรดปรานของอัลลอฮฺ โดยทีพระองค์จะทรงให้แก่ผู้ที พระองค์ทรงประสงค์เท่านัน ซึงคนทีสามารถกล่าวถ้อยคํานี ในช่วงท้ายชีวิตของเขานันมีอยู่น้อยมาก เราขอต่ออัลลอฮฺ อัซ ซะวะญัลละ ด้วยความโปรดปรานและเกียรติคุณของพระองค์ ให้เราได้กล่าวถ้อยคํานีในขณะทีใกล้เสียชีวิตด้วยเถิด เช่นเดียวกันบรรดากลุ่มคนทีอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ ได้ ให้พวกเขาเข้าสวนสวรรค์ โดยทีพวกเขาไม่เคยทําความดีใดๆ เลยนัน พวกเขาจะต้องไม่ใช่กลุ่มคนทีตังภาคีต่อพระองค์ แต่ พวกเขาต้องเป็นผู้ทีให้ความเอกะต่อพระองค์ ดังทีมีรายงานที ถูกต้องเข้ามาเสริมในเรืองนีว่า “พวกเขาไม่เคยทําความดีใดๆ เลย นอกจากพวกเขาได้ให้ความเป็นเอกะต่ออัลลอฮฺเพียง เท่านัน” ซึงนีคือความเข้าใจในเรืองนีทีถูกต้องและเป็นสิงทีเรา ต้องยึดมันกับมัน
- 8. 8 เพราะฉะนัน ไม่มีใครทีจะได้เข้าสวนสวรรค์นอกจากผู้ที ให้ความเอกะต่ออัลลอฮฺ และไม่นําสิงอืนมาเป็ นภาคีกับ พระองค์ ซึงในเรืองนีอัลลอฮฺได้แจ้งแก่เราในคัมภีร์ของพระองค์ และท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้บอก แก่เราในสุนนะฮฺของท่านว่าจําเป็นทีต้องมีความศรัทธาและมี การปฏิบัติอะมัลทีศอลิหฺควบคู่กัน ดังทีอัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ ดํารัสว่า ﴿َِين َّ ٱلَو ْ واُنَامَء ْ وا ُ لِمَعَوِتٰ َِحلٰ َّ ٱلص َ كِئٰٓ َ لْو ُ أُبٰ َح ۡص َ أِۖةَّنَ ۡ ٱلۡم ُ هاَِيهف َ ونُ ِلٰ َ خ ﴾]اﻛﻘﺮة:[ ความว่า “ส่วนบรรดาผู้ศรัทธา และประกอบการดี จะเป็นผู้ ทีได้อยู่ในสวรรค์ และพํานักอยู่ทีนันตลอดไป” (สูเราะฮฺอัล- บะเกาะเราะฮฺ : 82) อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ดํารัสอีกว่า ﴿نَمَو ۡ لَمۡعَيَِنمِتٰ َِحلٰ َّ ٱلصِنمٍر َ ك َ ذۡو َ أٰ َ نث ُ أَو ُ هَوِٞنم ۡ ؤُم َ كِئٰٓ َ لْو ُ أ َ ف َ ون ُ ل ُ خ ۡدَي َ ةَّنَ ۡ ٱل َ َو َ ونُم َ ل ۡ ظُياِٗيق َ ن﴾]اﻟﻨﺴﺎء:[ ความว่า “และผู้ใดกระทําในส่วนทีเป็นสิงดีงามทังหลาย ไม่ ว่าจะเป็นเพศชายหรือเพศหญิงก็ตาม ในฐานะทีเขาเป็นผู้
- 9. 9 ศรัทธาแล้วไซร้ ชนเหล่านีจะได้เข้าสวรรค์ และพวกเขาจะ ไม่ถูกอธรรมแม้เท่ารูเล็กๆ ทีอยู่บนหลังเมล็ดอินทผาลัม” (สูเราะฮฺอัน-นิสาอ์ : 124) อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ดํารัสอีกว่า ﴿ٱَوَِين َّ ل ْ واُنَامَء ْ وا ُ لِم َ عَوِتٰ َِحلٰ َّ ٱلصمُهَّن َ ئِ ّوَبُ َ لَِنّمِةَّنَ ۡ ٱلا ٗ فَر ُ غيِر ۡ َ تِنماَِهت ۡ َ ت ُرٰ َه ۡ ن َ ۡ ٱلَِين ِلٰ َ خۚاَِيهفَمِۡعنُرۡج َ أَِيلِمٰ َ ع ۡ ٱل﴾]اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت:[ ความว่า “และบรรดาผู้ศรัทธาและกระทําความดีทังหลาย แน่นอนเราจะให้พวกเขาพํานักอยู่ในห้องพิเศษแห่งสวน สวรรค์ ณ เบืองล่างมันมีลํานําหลายสายไหลผ่าน พวกเขา เป็นผู้พํานักอยู่ในนันตลอดกาล รางวัลของผู้กระทําความดี ช่างประเสริฐแท้ๆ” (สูเราะฮฺอัล-อันกะบูต : 58) อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ดํารัสอีกว่า ﴿ َّ نِإَِين َّ ٱل ْ واُنَامَء ْ وا ُ لِم َ عَوٱلِتٰ َِحلٰ َّ ص ْ آوُتَب ۡ خ َ أَوٰ َ Ǔِإۡمِهِ ّبَر َ كِئٰٓ َ ل ْو ُ أُبٰ َح ۡص َ أ ِۖةَّنَ ۡ ٱلۡم ُ هاَِيهف َ ونُ ِلٰ َ خ﴾]ﻫﻮد:[ ความว่า “แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและผู้ปฏิบัติความดีและ สํารวมตนต่อพระเจ้าของพวกเขา ชนเหล่านันคือชาว สวรรค์ ซึงพวกเขาจะอยู่ในนันตลอดกาล” (สูเราะฮฺฮูด : 23)
- 10. 10 อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ดํารัสอีกว่า ﴿َِين َّ ٱلُمُهٰ َّ فَوَت َ ت ُ ة َ كِئٰٓ َ لَم ۡ ٱلَيِبِ ّي َط َ ون ُ ول ُ قَيٌمٰ َ لَسُم ُ كۡي َ ل َ ع ْ وا ُ ل ُ خ ۡ ٱد َ ةَّنَ ۡ ٱلاَمِب ۡمُنت ُ ك َ ون ُ لَمۡع َ ت﴾]اﺠﺤﻞ:[ ความว่า “บรรดาผู้ทีมลาอิกะฮฺเอาชีวิตของพวกเขาโดยที พวกเขาเป็นคนดี พลางกล่าวว่า ศานติจงมีแด่พวกเจ้า จง เข้าไปในสวนสวรรค์เนืองจากสิงทีพวกเจ้าได้กระทําไว้” (สู เราะฮฺอัน-นะหฺลฺ : 32) อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ดํารัสอีกว่า ﴿ َّ ِإنَمَاب َ تَنَامَءَو َ لِم َ عَوا ِٗحلٰ َ ص َ كِئٰٓ َ ل ْو ُ أ َ ف َ ون ُ ل ُ خ ۡدَي َ ةَّنَ ۡ ٱل َ َو َ ونُم َ ل ۡ ظُي ۡ َ شٗأ﴾]ﻣﺮﻳﻢ:[ ความว่า “เว้นแต่ผู้ขอลุแก่โทษและศรัทธา และกระทําความ ดี ชนเหล่านันจะได้เข้าสวนสวรรค์และพวกเขาจะไม่ได้รับ ความอธรรมแต่อย่างใด” (สูเราะฮฺมัรยัม : 60) อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ดํารัสอีกว่า ﴿ ْ وا ُ ال َ قَوُدۡمَ ۡ ٱلِ َّ ِِي َّ ٱلاَن َ قَد َصَوۥُهَد ۡ عاَن َ ثَرۡو َ أَو َ ض َ ۡ ٱل ُ أَّوَب َ ت َ نَِنمِةَّنَ ۡ ٱل ُ ثۡيَح ُۖء ٓ ا َ ش َ نَمِۡعن َ فُرۡج َ أَِيلِمٰ َ ع ۡ ٱل﴾]اﻟﺰﻣﺮ:[
- 11. 11 ความว่า “และพวกเขากล่าวว่า บรรดาการสรรเสริญทังมวล เป็ นของอัลลอฮฺ ผู้ซึงได้ทําให้สัญญาของพระองค์เป็ นที สมจริงแก่พวกเรา และทรงทําให้เราได้ครอบครองแผ่นดิน ในสวนสวรรค์ เพือทีเราจะได้พํานักอยู่ตามทีเราประสงค์ ดังนันรางวัลของบรรดาผู้กระทําความดีช่างยอดเยียม แท้ๆ” (สูเราะฮฺอัซ-ซุมัร : 74) อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ดํารัสอีกว่า ﴿ َ ك ۡ ِلتَو ُ ةَّنَ ۡ ٱلٓ ِت َّ ٱلا َ وهُمُت ۡ ثِور ُ أاَمِبۡمُنت ُ ك َ ون ُ لَمۡع َ ت﴾]اﻟﺰﺧﺮف:[ ความว่า “และนันคือสวนสวรรค์ ซึงพวกเจ้าได้ถูกให้รับเป็น มรดกตามทีพวกเจ้าได้กระทํา (ความดี) ไว้” (สูเราะฮฺอัซ-ซุ ครุฟ : 72) อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ดํารัสอีกว่า ﴿ َ ك ۡ ِلت ُ ةَّنَ ۡ ٱلِت َّ ٱل ُ ثِور ُ نِۡنما َ ِنداَِبعنَم َ ن َ كا ِّٗيق َ ت﴾]ﻣﺮﻳﻢ:[ ความว่า “นันคือสวนสวรรค์ซึงเราให้เป็นมรดกแก่ปวงบ่าว ของเรา ผู้ทีมีความยําเกรง” (สูเราะฮฺมัรยัม : 63)
- 12. 12 อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ดํารัสอีกว่า ﴿ َ كِئٰٓ َ ل ْو ُ أُبٰ َح ۡص َ أِةَّنَ ۡ ٱلَينِ ِلٰ َ خاَِيهفَۢء ٓ اَز َجاَمِب ْ وا ُ ن َ ك َ ون ُ لَمۡعَي﴾ ]اﻻﺣﻘﺎف:[ ความว่า “ชนเหล่านันคือชาวสวนสวรรค์ พวกเขาเป็ นผู้ พํานักอยู่ในนันตลอดกาล เป็ นการตอบแทนทีพวกเขาได้ กระทําไว้” (สูเราะฮฺอัล-อะหฺกอฟ : 14) บรรดากลุ่มอายะฮฺอันชัดแจ้งเหล่านี เป็นหลักฐานที บ่งชีได้อย่างเด่นชัดว่าการจะได้เข้าสวนสวรรค์นันก็ต้อง ประกอบด้วยกับการมีความศรัทธาและปฏิบัติอะมัลทีศอลิหฺ เฉกเช่นทีบรรดาหะดีษต่างๆ ของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอ ฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทีได้นําเสนอผ่านหนังสือเล่มเล็กๆ นี ก็เป็นข้อ บ่งชีทีชัดแจ้งว่ามีการงานทีศอลิหฺทีเป็นเหตุทําให้เข้าสวนสวรรค์ ทังนีก็เพือให้มุสลิมทีปรารถนาให้ชีวิตของตนประสบกับ ความสําเร็จและเพือให้คนทีประสงค์ทีจะประดับประดาตนเอง และปฏิบัติตามคุณลักษณะเหล่านันมีความกระตือรือร้นให้ได้ดี ทีสุด หวังว่าอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ ทรงโปรดให้เราทุกคนได้ เข้าสวนสวรรค์และรอดพ้นจากไฟนรก
- 13. 13 แท้จริง มีหลักฐานทีถูกต้อง และเรืองราวทีถูกยอมรับ รวมถึงสัญชาตญาณของมนุษย์ทีบริสุทธิ ได้บ่งชีว่าอัลลอฮฺ อัซ ซะวะญัลละ ไม่ทรงทําให้อะมัลทีศอลิหฺกับอะมัลทีชัวนันมีความ เท่าเทียมกันอย่างแน่นอน ดังทีอัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ดํารัสในเรือง นีว่า ﴿ل ُ ق َّ يِوَت ۡسَي ُ يثِبَ ۡ ٱلُبِ ّي َّٱلطَوۡو َ ل َو َ أ َ كَبَج ۡ عُةَ ۡ ث َ كِۚيثِبَ ۡ ٱل ْ وا ُ ق َّ ٱت َ فَ َّ ٱ ِلْو ُ أٰٓ َ يِبٰ َب ۡ ل َ ۡ ٱلۡم ُ ك َّ لَع َ ل َ ونُِحل ۡ ف ُ ت﴾]اﻤﻟﺎﺋﺪة:[ ความว่า “จงกล่าวเถิด (มุหัมมัด) ว่าสิงเลวกับสิงดีนันย่อม ไม่เท่าเทียมกัน และแม้ว่าความมากมายของสิงชัวนันได้ ทําให้ท่านพึงใจก็ตาม จงยําเกรงอัลลอฮฺเถิด ผู้มีสติปัญญา ทังหลาย! เพือว่าพวกเจ้าจะได้รับความสําเร็จ” (สูเราะฮฺอัล- มาอิดะฮฺ : 100) อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ดํารัสอีกว่า ﴿نَم َ ف َ أ َ ن َ كاِٗنم ۡ ؤُمنَم َ ك َ ن َ كۚا ٗ ِقسا َ ف َّ َ ۥنُوَت ۡسَي﴾]اﻟﺴﺠﺪة:[ ความว่า “ดังนัน ผู้ศรัทธาจะเหมือนกับคนชัวช้ากระนัน หรือ? พวกเขาย่อมไม่เท่าเทียมกันแน่ๆ” (สูเราะฮฺอัส-สัจ ฺ ดะฮฺ : 18)
- 14. 14 อัลลอฮฺ ตะอาลา ได้ดํารัสอีกว่า ﴿ َ ٓيِوَت ۡسَيُبٰ َح ۡص َ أِارَّٱلُبٰ َح ۡص َ أ َوِۚةَّنَ ۡ ٱلُبٰ َح ۡص َ أِةَّنَ ۡ ٱلُم ُ ه َ ونُزِئ ٓ ا َ ف ۡ ٱل ﴾]اﺤﻟﺮﺸ:[ ความว่า “บรรดาชาวนรกกับบรรดาชาวสวนสวรรค์นันไม่ เหมือนกันดอก บรรดาชาวสวนสวรรค์พวกเขาเป็นผู้ได้รับ ความสําเร็จ” (สูเราะฮฺอัล-หัชรฺ : 20) และเพือทีจะให้มุสลิมได้รับรู้ว่าอะมัลทีประเสริฐทีสุดที จะทําให้บ่าวคนหนึงมีความใกล้ชิดกับพระเจ้าของเขานันคือ การให้ความเป็นเอกะต่ออัลลอฮฺ สุบหานะฮุ วะตะอาลา และไม่ มีการตังภาคีใดๆ กับพระองค์ ซึงนีคือสุดยอดของอะมัลทีศอลิหฺ และเป็นสุดยอดของอะมัลทีประเสริฐทีสุดทีเป็นเหตุให้เข้าสวน สวรรค์ เฉกเช่นทีการอ่านอัลกุรอานและปฏิบัติตามคําสังสอนที มีอยู่ โดยมุ่งมันปฏิบัติตามสิงทีถูกสังใช้และหลีกห่างจากสิงที ถูกสังห้ามนันก็เป็นเหตุทีทําให้เข้าสวนสวรรค์และรอดพ้นจาก ไฟนรก ดังนันผู้ใดทีให้อัลกุรอานเป็นธรรมนูญแห่งชีวิตมันก็จะ นําเขาเข้าสู่สวนสวรรค์ และเฉกเช่นทีบทซิกิรต่างๆ ก็เป็นปัจจัย
- 15. 15 หนึงทีทําให้เข้าสวนสวรรค์ ในเรืองนีมีหลักฐานทียืนยันว่าใน ทุกๆ การตัสบีหฺ(สุบหานัลลอฮฺ) การตะหฺมีด(อัลหัมดุลิลลาฮฺ) การตักบีร(อัลลอฮุอักบัร) จะสามารถปลูกต้นไม้ในสวนสวรรค์ ได้ เช่นเดียวกับการอาบนําวุฎูอฺและการละหมาดก็เป็นปัจจัย หนึงทีทําให้เข้าสวนสวรรค์ ซึงใครก็ตามทีละหมาดสุนัต 12 ร็อก กะอะฮฺ อัลลอฮฺจะทรงสร้างบ้านหลังหนึงในสวนสวรรค์ และการ สุ ูดอย่างมากมายนันก็เป็นเหตุทีทําให้ได้ใกล้ชิดกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสวนสวรรค์ ดังทีมีรายงานใน เรืองนีว่าเศาะหาบะฮฺคนหนึง (นันคือ ท่านเราะบีอะฮฺ บินกะอฺบฺ อัล-อัสละมีย์) ได้ขออยู่ใกล้ชิดกับท่านในสวนสวรรค์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า »ِّﻲﻨِﻋ َ ﺄ َ ﻓ َ َﺒﻟ َ ﻚ ِﺴ ْ ﻔ َ ﻏِةَ ْ ﺮﺜ َ ﻜِﺑِدﻮُﺠ ُّاﻟﺴ«]أﺧﺮﺟﻪﻣﺴﻠﻢ)رﻗﻢ)226.([ ความว่า “ดังนัน จงช่วยฉันให้สามารถช่วยท่านในเรืองนีได้ ด้วยการสุ ูดอย่างมากมายเถิด” (กล่าวคือการทีจะได้อยู่ ใกล้ชิดกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสวนสวรรค์ นันก็ด้วยกับการใกล้ชิดกับอัลลอฮฺให้ได้มากทีสุด ยิงใกล้ชิด กับอัลลอฮฺมาก ก็ยิงได้ใกล้ชิดกับท่านนบีมาก) (บันทึกโดย มุสลิม หมายเลข 226)
- 16. 16 สําหรับการบริจาคทานและการถือศีลอดก็เป็นปัจจัย หนึงทีทําให้เข้าสวนสวรรค์ ดังนันใครก็ตามทีเป็นคนทีชอบ บริจาคทานเขาก็จะเข้าสวนสวรรค์ทางประตูแห่งการบริจาค ทาน ส่วนใครก็ตามทีถือศีลอดเขาก็จะเข้าสวนสวรรค์ทางประตู อัร-ร็อยยาน ส่วนการทําหัจญ์นัน ใครก็ตามทีได้ทําหัจญ์โดยไม่ พูดจาหยาบคาย(ลามก)และไม่กระทําสิงชัวช้าใดๆ ก็ไม่มี ผลตอบแทนใดสําหรับเขานอกจากสวนสวรรค์ เช่นเดียวกันการ ทําญิฮาด ใครก็ตามทีทําการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮฺ โดยที เขาไม่ได้ต้องการสิงใดนอกจากเพือเชิดชูพระดํารัสของอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ ให้สูงส่ง แน่นอนทีสุดอัลลอฮฺได้รับประกันว่าถ้า หากเขาตายไปแล้วก็จะได้เข้าสวนสวรรค์ สําหรับการมีจรรยา มารยาททีดี มีความอ่อนโยน มีการให้อภัยซึงกันและกัน และมี หัวใจทีไม่เคียดแค้นกับใครนัน ก็ล้วนเป็นปัจจัยทีทําให้เข้าสวน สวรรค์ การดูแลเด็กกําพร้าและการให้ความเมตตาแก่เพือน มนุษย์หรือแม้กระทังต่อสัตว์ ก็เป็นเหตุทีทําให้เข้าสวนสวรรค์ ในเรืองนีมีชายคนหนึงทีได้ให้นําแก่สุนัข อัลลอฮฺจึงชืนชมเขา
- 17. 17 และให้เขาได้เข้าสวนสวรรค์ ใช่แต่เท่านันคนทีขจัดภยันตราย ต่างๆ จากท้องถนนทีมีมุสลิมสัญจรไปมาเพือไม่ให้สิงนันได้ทํา อันตรายแก่พวกเขา ก็เป็ นเหตุทีทําให้เข้าสวนสวรรค์ เช่นเดียวกัน หรือใครทีอบรมสังสอนเหล่าบุตรีของเขา หรือ พีสาวน้องสาวของเขาด้วยการอบรมเป็นอย่างดี รวมถึงการได้ ดูแลพวกเธอ ปกป้ องรักษาพวกเธอ ก็เป็นเหตุให้ได้เข้าสวน สวรรค์ สําหรับการทําดีต่อบิดามารดานันถือเป็นสิงทีมีความ ประเสริฐมากทีสุดและเป็นความดีงามอย่างล้นหลาม แน่นอน ว่าบิดามารดานันเป็นจุดเชือมระหว่างประตูของสวนสวรรค์ และสวนสวรรค์นันอยู่ใต้ฝ่ าเท้าของมารดา แล้วคนทีมี สติปัญญาสมควรจะมองข้ามความดีเหล่านีหรือ? ทังๆ เบือง หน้าของเขาและในบ้านของเขานันมีบิดาและมารดาอยู่ การเยียมเยียนคนป่วยเพืออัลลอฮฺ และการเยียมเยียน พีน้องทีไม่ใช่เครือญาติของเขาเพือหวังในผลบุญจากอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ โดยไม่ได้หวังผลตอบแทนในเรืองดุนยา แน่นอน ทีสุดอัลลอฮฺจะไม่ยินดีทีจะตอบแทนเขาน้อยไปกว่าการให้ได้ เข้าสวนสวรรค์ เช่นเดียวกันการอดทนในบททดสอบและการ ยินดีพอใจในการบันทึกกฎสภาวะต่างๆ ก็ไม่มีผลตอบแทนใด
- 18. 18 สําหรับเขานอกจากการได้เข้าสวนสวรรค์ ซึงใครก็ตามทีลูกของ เขาเสียชีวิตและเขาได้อดทนและหวังผลตอบแทน และได้ สรรเสริญต่ออัลลอฮฺ พระองค์ก็จะสร้างบ้านหลังหนึงในสวน สวรรค์แก่เขาและตังชือว่าบ้านหลังนันว่า “บัยตุลหัมดิ” หรือ บ้านแห่งการสรรเสริญ และใครทีสูญเสียดวงตา แล้วเขาก็อดทนและหวังใน ผลตอบแทน อัลลอฮฺจะไม่ยินดีในการตอบแทนเขานอกจาก สวนสวรรค์ และพระองค์จะทรงทดแทนสิงทีได้สูญเสียไปด้วย กับความโปรดปรานทีนับไม่ถ้วน เป็นทีประจักษ์ว่าปัจจัยต่างๆ ทีทําให้เข้าสวนสวรรค์นัน มีมากมายอย่างนับไม่ถ้วน ด้วยเหตุนี เราจึงขอสรุปอย่างรวบรัด ทีสุดด้วยการนําเสนอ 40 หะดีษ คุณงามความดีทีทําให้เข้าสวน สวรรค์ ซึงหวังว่าเราทุกคนจะได้ยึดและปฏิบัติตามมัน และหวัง ว่าความเมตตาของพระผู้อภิบาลของเราจะทรงประทานแก่พวก เราทุกคน และทรงให้เราอยู่ในปวงบ่าวทีดี และฉันขอต่ออัลลอฮฺ ด้วยความโปรดปรานของพระองค์ และด้วยเกียรติคุณของ พระองค์ ได้โปรดประทานของขวัญแก่เรา และอย่าได้หักห้าม เราจากความดีงามและผลบุญทีมีอยู่ และปรากฏหลักฐานที
- 19. 19 ถูกต้องว่าการแนะนําสู่การทําความดีนันจะได้รับผลบุญเฉกเช่น การปฏิบัติสิงนัน ดังนันหากพระองค์ทรงหักห้ามจากการได้รับ ผลบุญของการปฏิบัติอะมัล ก็ได้โปรดอย่าได้หักห้ามผลบุญของ การแนะนําสู่การทําความดี และความผาสุกสําหรับผู้ทีอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ ได้ให้ความสําเร็จ และฉันขอต่ออัลลอฮฺให้การ สินชีวิตของเราทุกคนเป็นการสินชีวิตทีดีงาม โดยให้เรามีความ ผาสุกและไม่มีความทุกข์ยากอีกตลอดไป และคําวอนขอสุดท้ายของเราคือ “มวลการสรรเสริญ ทังหลายเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก” 1. จากท่านญาบิร บินอับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เล่าว่า أاﺠﻲﺒﺻﻰﻠاﷲﻋﻠﻴﻪوﺳﻠﻢرﺟﻞﻓﻘﺎل:ﺎَﻳ َ ﻮلُﺳَرِاﺑﺎَﻣِﺎنَﺘَﺒِﻮﺟُﻤ ْ اﻟ؟ﻓﻘﺎل: »ْﻦَﻣ َ ﺎتَﻣﻻُكِ ْ ﺮﺸُﻳﺎِﺑﷲ ً ﺌﺎ ْ ﻴ َ ﺷ َ ﻞ َ ﺧ َ دﻨَاﺠﻟ، َ ﺔْﻦَﻣَو َ ﺎتَﻣُكِ ْ ﺮﺸُﻳﺎﷲِﺑ ً ﺌﺎ ْ ﻴ َ ﺷ َ ﻞ َ ﺧ َ د ﺎراﺠ«.]أﺧﺮﺟﻪﻣﺴﻠﻢ)رﻗﻢ)93.([
- 20. 20 ความว่า “มีชายคนหนึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิ วะสัลลัม และถามว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ อะไรคือความ แน่นอนสองประการล่ะ?” ท่านตอบว่า “ผู้ใดสินชีวิตโดยที ไม่มีภาคีใดๆ กับอัลลอฮฺ แน่นอนเขาย่อมจะได้เข้าสวน สวรรค์ และผู้ใดสินชีวิตในสภาพทีมีสิงใดเป็ นภาคี เทียบเคียงกับอัลลอฮฺ แน่นอนเขาย่อมจะต้องเข้านรก” (บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 93) 2. จากท่านอุบาดะฮฺ บิน อัศ-ศอมิต เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า »ْـﻦَﻣَﺪِـﻬ َ ﺷ ْ ن َ أﻻ َ ــﻪ َ إﻟإﻻُاﷲُهَـﺪ ْ ﺣَوﻻ َ ﻳـﻚِ َ ﺮﺷ، ُ ــﻪ َ ﻟن َ أَو ً ﺪاّــﻤَـﺤُﻣُهُـﺪـْﺒ َ ﻗ ، ُ ـﻪ ُ ﻮﻟُﺳَرَون َ أَو َ n ْ ﻴِﻋ ُ ﺪ ْ ﺒ َ ﻗاﷲـﻪ ُ ﻮﻟُﺳَرَو ُ ـﻪُﺘَـﻤِ َ َوـﺎ َ ﺎﻫ َ ﻘ ْ ﻟ َ أــﻰ َ إﻟَــﻢَﻳْﺮَﻣ ٌ وحُرَو ، ُ ـﻪ ْ ﻨِﻣ ُ ـﺔﻨَاﺠﻟَو،ﻖَﺣُﺎراﺠَوﻖَﺣ، ُ ــﻪ َ ﻠ َ ﺧ ْ د َ أُاﷲ َ ـﺔﻨَاﺠﻟ َ َﺒﻟـﺎَﻣ َ ن َ ﺎﻛَـﻦِﻣِـﻞَﻤَاﻟﻌ«. ]أﺧﺮﺟﻪاﻛﺨﺎري)رﻗﻢ3435(وﻣﺴﻠﻢ)رﻗﻢ28.([ ความว่า “ผู้ใดปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอืนใดนอกจาก อัลลอฮฺ เพียงพระองค์เดียวโดยไม่มีภาคีใดๆ และปฏิญาณ ว่านบีมุหัมมัดนันเป็ นบ่าวและเราะสูลของพระองค์ และน บีอีซาคือบ่าวและเราะสูลของพระองค์ และเป็ นสัญญาณ ความยิงใหญ่ของพระองค์ทีทรงมอบแด่ท่านหญิงมัรยัม
- 21. 21 และเป็ นดวงวิญญาณจากพระองค์ และยืนยันว่าสวรรค์มี จริง นรกมีจริง แน่นอนทีสุดอัลลอฮฺย่อมจะให้เขาได้เข้า สวนสวรรค์ตามทีเขาปฏิบัติมา” (บันทึกโดยอัล-บุคอรีย์ หมายเลข 3435 และมุสลิม หมายเลข 28) 3. จากท่านอบีอัยยูบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า มีชายคนหนึงมา หาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า »ِﻲﻨﻟ ُ د َ َﺒﻟٍﻞَﻤ َ ﻗ ُ ﻪ ُ ﻠَﻤ ْ ﻗ َ أِﻴﻲﻨِﻧ ْ ﺪُﻳَﻦِﻣِﺔﻨَْ اﺠﻟ،ِk ُ ﺪِﺎﻋَﺒُﻳَوَﻦِﻣِﺎراﺠ، َ ﺎل َ ﻗ» ُ ﺪُﺒ ْ ﻌ َ ﻳ َاﺑ، َ ﻻُكِ ْ ﺮﺸ ُ ﺗِﻪِﺑﺎًﺌ ْ ﻴ َ ﺷ،ُﻴﻢِﻘ ُ ﺗَو َ ة َ ﻼاﻟﺼ،ِﻲﺗ ْ ﺆ ُ ﺗَو َ ة َ ﺎﻛاﻟﺰ، ُ ﻞ ِﺼ َ ﺗَوا َ ذ َ ﻚِ ِﻤﺣَر«،ﺎﻤ َ ﻠ َ ﻓ َﺮَﺑ ْ د َ أ، َ ﺎل َ ﻗ ُ ﻮلُﺳَرِاﺑﻰﻠ َﺻُاﺑِﻪْﻴ َ ﻠَﻋَﻢﻠَﺳَو:» ْ نِإ َ ﻚﺴَﻤ َ ﻳﺎَﻤِﺑَﺮِﻣ ُ أِﻪِﺑ، َ ﻞ َ ﺧ َ د َ ﺔﻨَْ اﺠﻟ«]أﺧﺮﺟﻪﻣﺴﻠﻢ)رﻗﻢ13.([ ความว่า “ได้โปรดชีแนะฉันเกียวกับการงานทีเมือฉันปฏิบัติ แล้วจะทําให้ฉันใกล้สวรรค์และห่างไกลจากนรก ท่านนบีก็ ตอบว่า คือท่านจะต้องอิบาดะฮฺต่ออัลลอฮฺ โดยไม่มีสิงใด มาเป็นภาคีกับพระองค์, และดํารงละหมาด, จ่ายซะกาต, และสัมพันธ์ดีต่อเครือญาติ หลังจากทีชายผู้นันได้กลับไป ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าว ว่า หากเขาปฏิบัติสิงทีถูกใช้นีแล้ว เขาย่อมได้เข้าสวน สวรรค์” (บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 13)
- 22. 22 4. จากท่านอบีอุมามะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านเราะสู ลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า »ْﻦَﻣ َ أَﺮ َ ﻗ َ ﺔَآﻳِّ ِnْﺮ ُ ﻜ ْ اﻟَﺮُﺑ ُ د ِّ ُ ﻞﻛٍةﻼ َﺻٍﺔَﻮﺑُﺘ ْ ﻜَﻣْﻢ َ ﻟ ُ ﻪ ْ ﻌ َ ﻨ ْ ﻤ َ ﻓْﻦِﻣِﻮل ُ ﺧ ُ دِﺔﻨَْ اﺠﻟ،إﻻ ْ ن َ أ َ ﻮتُﻤ َ ﻓ«]أﺧﺮﺟـﻪkاﻟﻨﺴـﺎﻲﻓﺳـﻨﻨﻪاﻟﻜـﺮﺒى)رﻗـﻢ9848(وﺻـﺤﺤﻪاﻤﻟﻨـﺬريﻲﻓاﻟﺮﺘﻏﻴـﺐ واﻟﺮﺘﻫﻴﺐوﺻﺤﺤﻪkاﻷﻛﺎﻲﻓﺻﺤﻴﺢاﺠﻟﺎﻣﻊ)رﻗﻢ6464([ ความว่า “ผู้ใดอ่านอายะฮฺ อัล-กุรสียฺ (อายะฮฺที 255 ของสู เราะฮฺ อัล-บะเกาะเราะฮฺ) ทุก ๆ หลังละหมาดฟัรฎู ก็ไม่มี สิงใดขัดขวางไม่ให้เขาเข้าสวนสวรรค์ได้นอกจากความ ตายเท่านัน(กล่าวคือ เมือเขาตายก็จะได้เข้าสวรรค์อย่าง แน่นอน)” (บันทึกโดยอัน-นะสาอีย์ ใน “สุนัน อัล-กุบรอ” หมายเลข 9848 และชัยคฺอัล-อัลบานีย์กล่าวว่าเป็นหะดีษที เศาะฮีหฺใน “เศาะฮีหฺ อัล-ญามิอฺ” หมายเลข 6464) 5. จากท่านอะนัส บินมาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านเราะ สูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า » ٌ ة َﻮرُﺳَﻦِﻣِآنْﺮ ُ ﻘ ْ اﻟﺎَﻣَ ِﻲﻫﻻِإ َ ﻮن ُ ﻼﺛ َ ﺛ ً ﺔَآﻳ، ْ ﺖَﻤ َﺎﺻ َ ﺧْﻦ َ ﻗﺎَﻬِﺒ ِﺎﺣ َﺻk َﺣ ُ ﻪ ْ ﺘ َ ﻠ َ ﺧ ْ د َ أ َ ﺔﻨَْ اﺠﻟ،َ ِﻲﻫَو ُ ةَﻮرُﺳَكَﺎرَﺒ َ ﻳ«]أﺧﺮﺟﻪkاﻟﻄﺮﺒاﻲﻓاﻷوﺳﻂواﻟﻀﻴﺎءnاﻤﻟﻘﺪﻲﻓ اﻷﺣﺎدﻳﺚاﻤﻟﺨﺘﺎرةوﻗﺎلاﻬﻟﻴﺜﻲﻤﻲﻓﺠﻣﻤﻊاﻟﺰواﺋﺪ)7/127:(رواهkاﻟﻄﺮﺒاﻲﻓاﻟﺼﻐﺮﻴواﻷوﺳﻂ
- 23. 23 ورﺟﺎرﺟﺎلاﻟﺼﺤﻴﺢ.وﺣﺴﻨﻪkاﻷﻛﺎﻲﻓﺻﺤﻴﺢاﺠﻟﺎﻣﻊ)رﻗﻢ3644.([ ความว่า “มีสูเราะฮฺหนึงจากอัลกุรอานมี 30 อายะฮฺ ซึงมัน จะช่วยคุ้มครองผู้ทีอ่านมันจนกระทังทําให้เขาได้เข้าสวน สวรรค์ นันคือสูเราะฮฺตะบาร็อก(อัล-มุลกุ)” (บันทึกโดยอัฏ- เฏาะบะรอนีย์ใน “อัล-เอาสัฏฺ” หมายเลข 3779 และชัยคฺอัล-อัล บานีย์กล่าวว่าเป็นหะดีษทีหะสัน ใน “เศาะฮีหฺ อัล-ญามิอฺ” หมายเลข 3644) 6. จากท่านญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอ ฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า » ُ آنْﺮ ُ ﻘ ْ اﻟٌﻊِﻓﺎ َ ﺷٌﻊﻔ َ ﺸُﻣ ٌ ﻞِﺎﺣَﻣَو، ٌ قﺪ َﺼُﻣْﻦَﻤ َ ﻓ ُ ﻪ َ ﻠَﻌَﺟَﺎﻣَﻣ َ أ، ُ ﻪُه َ ﺎد َ ﻗ َ ﻰﻟِإ،ِﺔﻨَْ اﺠﻟْﻦَﻣَو ُ ﻪ َ ﻠَﻌَﺟ َ ﻒ ْ ﻠ َ ﺧ،ِهِﺮ ْ ﻬ َ ﻇُه َ ﺎد َ ﻗ َ ﻰﻟِإِﺎراﺠ«]أﺧﺮﺟﻪاﺑﻦﺣﺒﺎن)رﻗﻢ167(kواﻟﻄﺮﺒاﻲﻓاﻟﻜﺒﺮﻴ )9/132رﻗﻢ8655(،)10/198رﻗﻢ10450(واﻛﻴﻬﻲﻘﻲﻓﺷﻌﺐاﻹﻳﻤﺎن)رﻗﻢ2010(وﺻﺤﺤﻪ kاﻷﻛﺎﻲﻓﺻﺤﻴﺢاﺠﻟﺎﻣﻊ)رﻗﻢ4443.([ ความว่า “อัลกุรอาน คือ ผู้ช่วยเหลือและผู้ทีได้รับอนุญาต ให้ช่วยเหลือ และเป็ นทนายทีเชือถือได้ ผู้ใดทีให้อัลกุ รอานอยู่เบืองหน้าเขา อัลกุรอานย่อมนําทางไปสู่สวน สวรรค์ ส่วนผู้ใดทิงอัลกุรอานไว้เบืองหลัง อัลกุรอานก็จะ ดึงเขาไปสู่ไฟนรก” (บันทึกโดยอิบนุหิบบาน หมายเลข ๑๖๗,
- 24. 24 อัฏ-เฏาะบะรอนีย์ ใน “อัล-กะบีร” หมายเลข 8655 , อัล-บัย ฮะกีย์ ใน “ชุอะบุลอีมาน” หมายเลข 2010 และท่านชัยคฺอัล-อัล บานีย์กล่าวว่าเป็นหะดีษทีเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัล-ญามิอฺ” หมายเลข 4443) 7. จากท่านอบีฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านเราะสู ลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า »ا َ إذ َ أَﺮ َ ﻗُﻦْاﻧَم َ آد َ ة َ ﺪ ْ ﺠاﻟﺴ، َ ﺪَﺠ َﺴ َ ﻓ َ لَ َ ﺰﺘ ْ اﻗ ُ ﺎن َﻄ ْ ﻴاﻟﺸ، ِﻲﻜ ْ ﺒ َ ﻓ ُ ﻮل ُ ـﻘَﻳ:ﺎَﻳ، ُ ـﻪ َ ﻠْﻳَو -ِșَوٍﺔَاﻳَوِر-ﺎَﻳِﻲﻠْﻳَوَﺮِﻣ ُ أُﻦْاﻧَم َ آدِدﻮُﺠ ُّﺎﻟﺴِﺑ َ ﺪَﺠ َﺴ َ ﻓ ُ ـﻪ َ ﻠ َ ﻓ، َ ﺔ ّ ﻨَاﺠﻟ ُ تْﺮِﻣ ُ أَو ﺎِﺑِدﻮُﺠ ُّﻟﺴُﺖ ْ ﻴَﻧ َ ﺄ َ ﻓِﻲﻠ َ ﻓُﺎراﺠ«]أﺧﺮﺟﻪﻣﺴﻠﻢ)رﻗﻢ:81.([ ความว่า “เมือลูกอาดัมคนหนึงอ่านอายะฮฺสัจญ์ดะฮฺแล้ว สุ ูด ชัยฏอนจะออกห่างแล้วร้องไห้ แล้วกล่าวว่า ความ พินาศประสบแก่ข้าแล้ว (และอีกสายรายงานหนึงมันจะ กล่าวว่า) ฉิบหายแล้วข้า ลูกอาดัมถูกสังให้สุ ูด เขาก็ สุ ูด เขาจึงได้เข้าสวนสวรรค์ แต่ข้านันเมือถูกสังให้สุ ูด ข้าไม่ยอมสุ ูด ข้าเลยต้องลงนรก” (บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 81)
- 25. 25 8. จากท่านอุกบะฮฺ บินอามิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่าน เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า »ﺎَﻣْﻢ ُ ﻜ ْ ﻨِﻣْﻦِﻣٍﺪَﺣ َ أ ُ ﺄﺿَﻮَﺘ َ ﻓ ُ ﻎِﻠْﺒُﻴ َ ﻓْو َ أ ُ ﻎِﺒ ْﺴُﻴ َ ﻓَﻮء ُﺿَﻮ ْ اﻟﻢ ُ ﻋ ُ ﻮل ُ ﻘ َ ﻓُﺪَﻬ ْ ﺷ َ أ ْ ن َ أ َ ﻻَ َ ِإ ﻻِإُاﺑن َ أَواًﺪﻤ َ ُ ﺤﻣُﺪْﺒ َ ﻗِاﺑُ ُ ﻮُﺳَرَوﻻِإْﺖَﺤِﺘ ُ ﻓُ َُابَﻮْﺑ َ أِﺔﻨَْ اﺠﻟ ُ ﺔَﻴِﻏﺎَﻤاﺨﻛ ُ ﻞ ُ ﺧ ْ ﺪَﻳ ْﻦِﻣﺎَﻬ ِّ ﻓ َ ﻛَﺎء َ ﺷ«]أﺧﺮﺟﻪﻣﺴﻠﻢ)رﻗﻢ:234.([ ความว่า “ไม่มีคนใดในหมู่พวกท่านทีอาบนําละหมาดอย่าง ประณีตบรรจงจนกระทังแล้วเสร็จ จากนันเขากล่าวว่า (ฉันขอปฏิญาณว่า “แท้จริงไม่มีพระเจ้าอืนใดนอกจาก อัลลอฮฺ และนบีมุหัมหมัดเป็ นบ่าวและเราะสูลของ พระองค์” เว้นแต่ประตูสวนสวรรค์ทัง 8 บานนันจะถูกเปิ ด ให้แก่เขา และเขาจะเลือกเข้าจากประตูใดก็ได้ตามที ต้องการ” (บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 234) 9. จากท่านชัดด๊าด บินเอาส์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า »ُﺪِّﻴَﺳِﺎر َ ﻔ ْ ﻐِﺘْﺳ ِاﻻ ْ ن َ أ َ ﻮل ُ ﻘ َ ﻳ»ـﻢُﻬاﻟﻠَﺖ ْ ﻧ َ أ ِّ Ȓَرﻻ َ ـﻪ َ إﻟإﻻَﺖ ْ ﻧ َ أ، ِﻲﻨَﺘ ْ ﻘ َ ﻠ َ ﺧﺎ َ ﻧ َ أَو ، َكُﺪْﺒ َ ﻗﺎ َ ﻧ َ أَو َ َﺒﻟَكِﺪ ْ ﻬ َ ﻗَكِﺪ ْ ﻋَوَوﺎَﻣ، ُﺖ ْ ﻌ َﻄَﺘْاﺳ ُ ﻮذُﻋ َ أ َ ﻚِﺑْﻦِﻣِّ َ ﺮﺷﺎَﻣ، ُﺖ ْ ﻌَﻨ َﺻ ُﻮءُﺑ َ أ َ ﻚ َ ﻟ َ ﻚِﺘَﻤ ْ ﻌِﻨِﺑ، َ َﻲﻠﻋُﻮءُﺑ َ أَوِﻲﺒ ْ ﻧ َ ﺬِﺑْﺮِﻔ ْ ﺎﻏ َ ﻓِﻲﻟ ُ ﻪإﻧﻻُﺮِﻔ ْ ـﻐَﻳَﻮب ُ ﻧ ُّ اإﻻَﺖ ْ ﻧ َ أ« َ ﺎل َ ﻗْﻦَﻣَوﺎَﻬ َ ﺎﻟ َ ﻗْﻦِﻣِﺎرَﻬاﺠﺎ ً ﻨِﻗﻮُﻣﺎَﻬِﺑ َ ﺎتَﻤ َ ﻓْﻦِﻣِﻪِﻣْﻮَﻳ َ ﻞ ْ ﺒ َ ﻗ ْ ن َ أَ ِn ْ ﻤ ُ ﻓَﻮُﻬ َ ﻓْﻦِﻣ
- 26. 26 ِﻞ ْ ﻫ َ أِﺔﻨَْ اﺠﻟْﻦَﻣَوﺎَﻬ َ ﺎﻟ َ ﻗْﻦِﻣِﻞْﻴاﻟﻠَﻮ ُ ﻫَوٌﻦِﻗﻮُﻣﺎَﻬِﺑ َ ﺎتَﻤ َ ﻓ َ ﻞْﺒ َ ﻗ ْ ن َ أَﺢِﺒ ْ ﺼُﻳَﻮُﻬ َ ﻓْﻦِﻣ ِﻞ ْ ﻫ َ أِﺔﻨَْ اﺠﻟ«]أﺧﺮﺟﻪاﻛﺨﺎري)رﻗﻢ6306.([ ความว่า “เจ้านาย(หรือแม่บท)ของการกล่าวขออภัยโทษ(อิสติฆ ฟาร)นันคือ อัลลอฮุมมะ อันตะร็อบบีย์ ลาอิลาฮะอิลลาอันตะ เคาะ ลักกฺตะนีย์ วะอะนาอับดุกะ วะอะนา อะลาอะฮฺดิกะ วะ วะอฺดิกะ มัสตะตออฺตุ วะอะอูซุบิกะมินชัรริมา เศาะนะอฺตุ อะบูอุละกะ บินิอฺมะติกะอะลัยยะ วะอะบูอุบิซัมบิ ฟัฆฺฟิรลี อินนะฮู ลายัฆฺฟิรุซซุนูบ อิลลาอันตะ (โอ้อัลลอฮฺ พระองค์คือพระผู้อภิบาลของข้า ไม่มีพระเจ้า อืนใดนอกจากพระองค์ พระองค์ได้ทรงสร้างข้าและข้าคือ บ่าวของพระองค์ ตัวข้ากับสัญญาแห่งผลตอบแทนทีดีและ สัญญาแห่งการลงโทษของพระองค์นัน) ข้าทําได้(เท่าทีข้ามี ความสามารถเท่านัน ข้าขอความคุ้มครองต่อพระองค์จาก ความชัวร้ายทีข้าได้กระทําไว้ ข้ากลับไปหาพระองค์ด้วย การยอมรับในความโปรดปรานของพระองค์ทีมีต่อตัวข้า และข้าขอกลับไปหาพระองค์ด้วยการยอมรับในความผิด บาปของข้า ดังนัน ขอได้โปรดประทานอภัยแก่ข้าด้วยเถิด เพราะแท้จริงไม่มีผู้ใดสามารถประทานอภัยในบาปต่างๆ ได้นอกจากพระองค์)
- 27. 27 ผู้ใดอ่านดุอาอ์นีในยามเย็นด้วยความเชือมันทีแน่วแน่ต่อมัน แล้วเขาได้เสียชีวิตลงในคําคืนนัน เขาจะเป็นหนึงในบรรดาชาว สวรรค์ และผู้ใดอ่านมันในยามเช้าด้วยความเชือมันทีแน่วแน่ต่อ มัน แล้วเขาได้เสียชีวิตลงในวันนัน เขาจะเป็นหนึงในบรรดาชาว สวรรค์เช่นเดียวกัน (บันทึกโดยอัล-บุคอรีย์ หมายเลข 6306) 10. จากท่านอับดุลลอฮฺ บินอัมรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เล่าว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า »ِﺎنَﺘ َ ﻠ ْ ﺼ َ ﺧْو َ أ َ ﺧِﺎنَﺘﻠ َ ﻻ ُ ﻆِﻓﺎَ ُ ﺤﻳﺎَﻤِﻬ ْ ﻴ َ ﻠَﻋ ٌ ﺪ ْ ﺒ َ ﻗٌﻢِﻠ ْﺴُﻣﻻِإ َ ﻞ َ ﺧ َ د َ ﺔﻨَْ اﺠﻟﺎَﻤ ُ ﻫٌﺮﻴ ِﺴَﻳ ْﻦَﻣَو ُ ﻞَﻤ ْ ﻌ َ ﻓﺎَﻤِﻬِﺑ ٌ ﻴﻞِﻠ َ ﻗ،ُﺢِّﺒ َﺴُﻳِﻲﻓِﺮُﺑ ُ د ِّ ُ ﻞﻛٍة َ ﻼ َﺻاً ْ ﺮﺸَﻋ، ُ ﺪَﻤ ْ َ ﺤﻳَو،اً ْ ﺮﺸَﻋُ ِّﺮﺒ َ ﻜُﻳَو ،اً ْ ﺮﺸَﻋ َ ﻚِﻟ َ ﺬ َ ﻓ َ ﻮن ُﺴ ْ َ ﻤﺧ ٌ ﺔ َ ﺎﺋِﻣَوِﺎن َﺴ ِّ ﺎﻟﻠِﺑ ْ ﻟ َ أَو ٌ ﻒُﺲ ْ َ ﻤﺧَوٍﺔ َ ﺎﺋِﻣِﻲﻓ، ِانَﺰﻴِﻤ ْ اﻟُ ِّﺮﺒ َ ﻜُﻳَو ﺎًﻌَﺑ ْر َ أَﻦﻴِﻋ َ ﻼ َ ﺛ َوا َ ذ ِإ َ ﺬ َ ﺧ َ أ ُ ﻪَﻌَﺠ ْ ﻀ َﻣ، ُ ﺪَﻤ ْ َ ﺤﻳ َوﺎ ً ﺛ َ ﻼ َ ﺛ، َﻦﻴِﻋ َ ﻼ َ ﺛ َوُﺢِّﺒ َﺴُﻳ َوﺎ ً ﺛ َ ﻼ َ ﺛ َﻦﻴِﻋ َ ﻼ َ ﺛَو، َ ﻚِﻟ َ ﺬ َ ﻓ ٌ ﺔ َ ﺎﺋِﻣِﺎن َﺴ ِّ ﺎﻟﻠِﺑ ٌ ﻒ ْ ﻟ َ أَوِﻲﻓ، ِانَﺰﻴِﻤ ْ اﻟ ْ ﺪ َ ﻘ َ ﻠ َ ﻓُﺖْﻳ َ أَر َ ﻮلُﺳَرِاﺑﻰﻠ َﺻ ُاﺑِﻪْﻴ َ ﻠَﻋَﻢﻠَﺳَوﺎ َ ﻫ ُ ﺪِﻘ ْ ﻌ َ ﻓِهِﺪَﻴِﻧ،ﻮا ُ ﺎﻟ َ ﻗﺎَﻳ َ ﻮلُﺳَرِاﺑ َ ﻒ ْ ﻴ َ ﻛﺎَﻤ ُ ﻫٌﺮﻴ ِﺴَﻳْﻦَﻣَو ُ ﻞَﻤ ْ ﻌ َ ﻓ ﺎَﻤِﻬِﺑ ٌ ﻴﻞِﻠ َ ﻗ،؟ َ ﺎل َ ﻗِ ْ ﺄَﻳْﻢ ُ ﻛَﺪَﺣ َ أِﻲﻨ ْ ﻌ َ ﻓ ُ ﺎن َﻄْﻴاﻟﺸِﻲﻓِﻪِﻣﺎَﻨَﻣ ُ ﻪُﻣِّﻮَﻨُﻴ َ ﻓ َ ﻞْﺒ َ ﻗ ْ ن َ أُ َ ﻮ ُ ﻘ َ ﻓ ِﻪﻴِﻳ ْ ﺄَﻳَوِﻲﻓ َ ﻼ َﺻِﻪِﺗُهُﺮ ِّ ﻛ َ ﺬُﻴ َ ﻓ ً ﺔَﺎﺟَﺣ َ ﻞْﺒ َ ﻗ ْ ن َ أﺎَﻬ َ ﻮﻟ ُ ﻘ َ ﻓ«]أﺧﺮﺟﻪأﺑﻮداود)رﻗﻢ)( kواﻟﻨﺴﺎ)رﻗﻢ)(واﻟﺮﺘﻣﺬي)رﻗﻢ(وﻗﺎل:ﺣﺪﻳﺚﺣﺴﻦﺻﺤﻴﺢ.وﺻﺤﺤﻪkاﻷﻛﺎﻲﻓ ﺻﺤﻴﺢاﺠﻟﺎﻣﻊ)رﻗﻢ).([
- 28. 28 ความว่า “มีสองสิง ซึงไม่มีมุสลิมคนใดทีมันปฏิบัติในสอง สิงนีแล้ว เว้นแต่เขาจะได้เข้าสวนสวรรค์ ทังๆ ทีสองสิงนี เป็ นสิงทีง่าย แต่ก็มีคนทีปฏิบัติน้อยมาก) แล้วท่านก็ได้ กล่าวอธิบายว่า (ในทุกๆหลังละหมาดห้าเวลาให้ท่านกล่าว ตัสบีหฺ 10 ครัง แล้วกล่าวตะหฺมีด 10 ครัง แล้วตักบีรฺอีก 10 ครัง ซึงจะรวมเป็ น 150 คําทีออกมาจากลิน และ1,500 ความดีเมือขึนตราชังในวันกิยามะฮฺ) และให้กล่าวตักบีร 34 ครังเมือต้องการนอน แล้วให้ตะหฺมีด 33 ครัง แล้วตัส บีหฺ 33 ครัง ซึงจะรวมเป็ น 100 คําทีออกมาจากลิน และ 1,000 ความดีเมือขึนตราชังในวันกิยามะฮฺ” ท่านอับดุลลอฮฺ เล่าอีกว่า “ฉันเห็นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ได้นับด้วยมือขวาของ ท่าน” บรรดาเศาะหาบะฮฺได้กล่าวว่า “โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ มันจะเป็ นไปได้เช่นไรทีสองสิงนีเป็ นสิงทีง่าย แต่ก็มีคนที ปฏิบัติน้อยมาก” ท่านนบีได้กล่าวว่า “ชัยฏอนจะมายังคน หนึงคนใดในหมู่พวกท่านในขณะทีจะนอนแล้วมันก็ทําให้ เขาหลับไปก่อนทีจะกล่าวมัน และชัยฏอนจะมายังเขาใน ละหมาดแล้วมันทําให้เขานึกถึงภารกิจหรือความต้องการ ของเขาก่อนทีเขาจะกล่าวมัน” (บันทึกโดยอบูดาวูด หมายเลข 5065 ,อัน-นะสาอีย์ หมายเลข 1347 ,อัต-ติรมิซีย์
- 29. 29 หมายเลข 3410 ท่านกล่าวว่าเป็นหะดีษหะสันเศาะฮีหฺ และชัยคฺ อัล-อัลบานีย์กล่าวว่าเป็นหะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัล-ญา มิอฺ” หมายเลข 3230) 11. จากท่านอุมัร บินอัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า »ْﻦَﻣ َ ﻞ َ ﺧ َ د َ ﻮق ُّاﻟﺴ َ ﺎل َ ﻘ َ ﻓ: َ ﻻَ َ ِإﻻِإُاﺑُه َ ﺪ ْ ﺣَو َ ﻻ َ ﻳﻚِ َ ﺮﺷُ َُ َُ ﻚ ْ ﻠُﻤ ْ اﻟُ َ َو ُ ﺪ ْ ﻤَْ اﺤﻟ ِﻲﻴ ْ ُ ﺤﻳُﻴﺖِﻤُﻳَوَﻮ ُ ﻫَو ََ ﻻ ُ ﻮتُﻤ َ ﻓِهِﺪَﻴِﻧُ ْ ﺮﻴَ ْ اﺨﻟَﻮ ُ ﻫَو َ َﺒﻟ ِّ ُ ﻞﻛٍء ْ َ nٌﻳﺮِﺪ َ ﻗ،َﺐَﺘ َ ﻛُاﺑ ُ ََ ﻒ ْ ﻟ َ أِﻒ ْ ﻟ َ أٍﺔ َ ﻨ َﺴَﺣﺎ َ َ ﺤﻣَو ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ َ ﻒ ْ ﻟ َ أِﻒ ْ ﻟ َ أٍﺔَﺌ ِّ ﻴَﺳَﻊ َ ﻓَرَوُ َْ ﻟ َ أ َ ﻒِﻒ ْ ﻟ َ أٍﺔَﺟَر َ د-șو رواﻳﺔ-َ ِﻲﻨُﺑَوُ َ ﺎًﺘ ْ ﻴَﺑْ ِﻲﻓِﺔﻨَاﺠﻟ«]أﺧﺮﺟﻪاﻟﺮﺘﻣﺬي)رﻗﻢ-(وﺻﺤﺤﻪاﺤﻟﺎﻛﻢ )/-(وﺣﺴﻨﻪاﻤﻟﻨﺬريﻲﻓاﻟﺮﺘﻏﻴﺐواﻟﺮﺘﻫﻴﺐ)/(وﺣﺴﻨﻪkاﻷﻛﺎﻲﻓﺻﺤﻴﺢاﺠﻟﺎﻣﻊ)رﻗﻢ .([ ความว่า “ผู้ใดทีเข้าตลาดแล้วกล่าวว่า “ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮุ วะหฺดะฮู ลาชะรีกะละฮฺ ละฮุลมุลกุ วะละฮุลหัมดุ ยุหฺยีย์วะยุมีตู วะฮุวะหัยยุน ลายะมูต บิยะดิ ฮิลคอยรุ วะฮุวะอะลา กุลลิชัยอินเกาะดีร (ไม่มีพระเจ้าอืนใดนอกจากอัลลอฮฺเพียงพระองค์เดียว เท่านัน ไม่มีภาคีใดๆคู่เคียงกับพระองค์ อํานาจและการ สรรเสริญทังมวลเป็นกรรมสิทธิของพระองค์ พระองค์ทรง ให้เกิด พระองค์ทรงให้ตาย และพระองค์คือผู้ทรงชีวินไม่มี
- 30. 30 วันตาย สิงทีดีงามอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และ พระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิง) อัลลอฮฺจะทรงบันทึกแก่เขาซึงพันพันความดี(หนึงล้าน) และจะ ทรงลบล้างแก่เขาซึงพันพันความผิด(หนึงล้าน) และจะทรง ยกระดับแก่เขาซึงพันพันขัน(หนึงล้าน) และบางรายงานกล่าวว่า และจะทรงสร้างแก่เขาซึงบ้านหลังหนึงในสวนสวรรค์)” (บันทึก โดยอัต-ติรมิซีย์ หมายเลข 3428-3429, อัล-หากิมกล่าวว่าเป็น หะดีษเศาะฮีหฺ 1/538-539, อัล-มุนซิรีย์กล่าวว่าเป็นหะดีษหะสัน ใน “อัต-ตัรฆีบ วัต-ตัรฮีบ” 3/5, และชัยคฺอัล-อัลบานีย์กล่าวว่า เป็นหะสัน ใน “เศาะฮีหฺ อัล-ญามิอฺ” หมายเลข 6231) 12. จากท่านอบีฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านเราะ สูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า »ْﻦَﻣ َ ﻚ َ ﻠَﺳﺎ ً ﻳﻘِﺮ َﻃَﺘ ْ ﻠَﻳُﺲِﻤِﻪﻴِﻓﺎًﻤ ْ ﻠِﻋ َ ﻞﻬَﺳُاﺑُ َ ِﻪِﺑﺎ ً ﻳﻘِﺮ َﻃ َ ﻰﻟِإِﺔﻨَْ اﺠﻟ«]أﺧﺮﺟﻪ ﻣﺴﻠﻢ)رﻗﻢ)2699.([ ความว่า “ผู้ใดก็ตามทีออกเดินทางเพือแสวงหาความรู้ อัลลอฮฺจะทรงทําให้หนทางไปสู่สวรรค์สะดวกง่ายดายแก่ เขา” บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 2699
- 31. 31 13. จากท่านอุมัร บินอัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า »ْﻦَﻣ َ ﺄﺿَﻮ َ ﺗَﻦ َﺴ ْ ﺣ َ ﺄ َ ﻓُهَﻮء ُﺿُوﻢ ُ ﻋ َ ﺎل َ ﻗُﺪَﻬ ْ ﺷ َ أ ْ ن َ أ َ ﻻَ َ ِإﻻِإُاﺑُهَﺪ ْ ﺣَو َ ﻻ َ ﻳﻚِ َ ﺮﺷُ َ ُﺪَﻬ ْ ﺷ َ أَون َ أاًﺪﻤ َ ُ ﺤﻣُهُﺪْﺒ َ ﻗُ ُ ﻮُﺳَرَو،ﻢُﻬاﻟﻠِﻲﻨ ْ ﻠَﻌ ْ اﺟَﻦِﻣَﻦﻴِاﻧﻮاﺤﻛِﻲﻨ ْ ﻠَﻌ ْ اﺟَوَﻦِﻣ َﻳﻦِﺮ ِّ ﻬ َﻄَﺘُﻤ ْ اﻟ، ْ ﺖَﺤِﺘ ُ ﻓُ َُ ﺔَﻴِﻏﺎَﻤ َ ﻋِابَﻮْﺑ َ أِﺔﻨَْ اﺠﻟ ُ ﻞ ُ ﺧ ْ ﺪَﻳْﻦِﻣﺎَﻬ ِّ ﻓ َ ﻛَﺎء َ ﺷ«]أﺧﺮﺟﻪﻣﺴﻠﻢ )رﻗﻢ(واﻟﺮﺘﻣﺬي)رﻗﻢ(واﻟﻠﻔﻆ.[ ความว่า “ผู้ใดอาบนําละหมาด ซึงเขาอาบนําละหมาดอย่าง ครบถ้วนสมบูรณ์ แล้วกล่าวว่า อัชฮะดุ อัลลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮฺ วะหฺดะฮู ลาชะรีกะละฮฺ วะอัชฮะดุ อันนะมุหัมมะดัน อับดุฮุ วะเราะสูลุฮฺ อัลลอ ฮุมมัจ ฺอัลนีย์ มินัตเตาวาบีน วัจ ฺอัลนีย์ มินัลมุตะเฏาะฮฺ ฮิรีน “ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอืนใดนอกจากอัลลอฮฺเพียง พระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆเคียงคู่กับพระองค์ และแท้จริง ท่านนบีมุหัมมัดเป็ นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ โอ้อัลลอฮฺขอให้ฉันเป็นหนึงในบรรดาผู้เตาบัตต่อพระองค์ และขอให้ฉันเป็นหนึงในผู้แสวงหาความบริสุทธิด้วยเถิด” ประตูสวนสวรรค์ทัง 8 บานนันจะถูกเปิดให้แก่เขา และเขาจะ เลือกเข้าจากประตูใดก็ได้ตามทีต้องการ” (บันทึกโดยมุสลิม
- 32. 32 หมายเลข 234 และอัต-ติรมิซีย์ หมายเลข 55 สํานวนนีเป็นของ ท่าน) 14. จากท่านอิบนุอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เล่าว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า »ْﻦَﻣ َ نذ َ أْ َﻲﺘ َ ﻨ ْ اﺛَ ْ ﺮﺸَﻋ َ ة ً ﺔ َ ﻨَﺳ ْ ﺖَﺒَﺟَوُ َُ ﺔﻨَْ اﺠﻟ،َﺐِﺘ ُ َوُ َ ِﻪِﻨﻳِذ ْ ﺄَﺘِﺑِﻲﻓ ِّ ُ ﻞﻛٍةﺮَﻣ َ ﻮن ُّ ﺘ ِﺳ ً ﺔ َ ﻨ َﺴَﺣ،ِﻪِﺘَﺎﻣ َ ﻗِﺈِﺑَو َ ﻮن ُ ﺛ َ ﻼ َ ﺛ ً ﺔ َ ﻨ َﺴَﺣ«]أﺧﺮﺟﻪاﺑﻦﻣﺎﺟﻪ)رﻗﻢ(واﻛﻴﻬﻲﻘﻲﻓ ﺳﻨﻨﻪاﻟﻜﺮﺒى)/(kواﻟﻄﺮﺒاﻲﻓاﻟﻜﺒﺮﻴ)رﻗﻢ)(șواﻷوﺳﻂ)رﻗﻢ)( واﺤﻟﺎﻛﻢ)/(وﺻﺤﺤﻪوواﻓﻘﻪﻫﻲﺒ ا.وﺻﺤﺤﻪkاﻷﻛﺎﻲﻓﺻﺤﻴﺢاﺠﻟﺎﻣﻊ)رﻗﻢ ).([ ความว่า “ผู้ใดทีอะซานตลอดระยะเวลา 12 ปี สวนสวรรค์ จะเป็ นทีแน่นอนแล้วสําหรับเขา และจะถูกบันทึกในทุกๆ ครังทีอะซาน 60 ความดี และอิกอมะฮฺ 30 ความดี” (บันทึก โดยอิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 728, อัล-บัยฮะกีย์ ใน “สุนัน อัล-กุบ รอ” หมายเลข 1/433 , อัฏ-เฏาะบะรอนีย์ ใน “อัล-กะบีร” หมายเลข 345, ใน “อัล-เอาสัฏ” หมายเลข 8728, อัล-หากิมก ล่าวว่าเป็นหะดีษเศาะฮีหฺซึงสอดคล้องกับความคิดเห็นของอัซ- ซะฮะบีย์ หมายเลข 1/205, และชัยคฺอัล-อัลบานีย์กล่าวว่าเป็น หะดีษเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัล-ญามิอฺ” หมายเลข 6002)
- 33. 33 15. จากท่านอบีมูซา อัล-อัชอะรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า »ْﻦَﻣﻰﻠ َﺻِﻦْﻳ َ دْ َﺮﺒ ْ اﻟ، َ ﻞ َ ﺧ َ د َ ﺔﻨَْ اﺠﻟ«]أﺧﺮﺟﻪاﻛﺨﺎري)رﻗﻢ(وﻣﺴﻠﻢ)رﻗﻢ.([ ความว่า “ผู้ใดทีละหมาดในเวลาทีเยือกเย็นทังสอง (ละ มาดศุบุหฺและอัศรฺ) ย่อมได้เข้าสวนสวรรค์” (บันทึกโดยอัล-บุ คอรีย์ หมายเลข 574 และมุสลิม หมายเลข 635) 16. จากท่านอุบาดะฮฺ บินอัศ-ศอมิต เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า »ُﺲْ َ ﻤﺧٍاتَﻮ َ ﻠ َﺻﻦُﻬَﺒَﺘ َ ﻛ َ َﺒﻟ ُاﷲِدﺎَﺒِﻌ ْ اﻟْﻦَﻤ َ ﻓَﺎءَﺟﻦِﻬِﺑْﻢ َ ﻟْﻊِّﻴ َﻀُﻳﻦُﻬ ْ ﻨِﻣﺎًﺌ ْ ﻴ َ ﺷ ﺎ ً ﺎﻓ َ ﻔ ْ ﺨِﺘْاﺳﻦِﻬ ِّ ﻘَ ِﺤﺑ َ ن َ ﺎﻛُ ََﺪ ْ ﻨِﻋ ٌ ﺪ ْ ﻬ َ ﻗ ِﷲا ْ ن َ أ ُ ﻪ َ ﻠِﺧ ْ ﺪُﻳ َ ﺔﻨَْ اﺠﻟ،ْﻦَﻣَوْﻢ َ ﻟِت ْ ﺄَﻳﻦِﻬِﺑ، َﺲ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻓُ ََ ﺪ ْ ﻨِﻋ ٌ ﺪ ْ ﻬ َ ﻗ ِﷲا، ْ نِإَﺎء َ ﺷ ُ ﻪَﺑﺬَﻋ، ْ نِ َوَﺎء َ ﺷ ُ ﻪ َ ﻠ َ ﺧ ْ د َ أ َ ﺔﻨَْ اﺠﻟ«]أﺧﺮﺟﻪأﺑﻮداود )رﻗﻢ)(واﺑﻦﻣﺎﺟﻪ)رﻗﻢ)(واﺑﻦﺣﺒﺎن)رﻗﻢ(وأﻤﺣﺪ)/(واﻛﻴﻬﻲﻘ)/( وﺻﺤﺤﻪkاﻷﻛﺎﻲﻓﺻﺤﻴﺢاﺠﻟﺎﻣﻊ)رﻗﻢ.([ ความว่า “อัลลอฮฺทรงกําหนดให้ปวงบ่าวละหมาดห้าเวลา ดังนันผู้ใดปฏิบัติได้ครบถ้วน โดยไม่มีการขาดตกบกพร่อง ทีเกิดจากความไม่เอาใจใส่ อัลลอฮฺทรงให้สัญญาว่า พระองค์จะให้เขาได้เข้าสู่สวนสวรรค์ แต่ถ้าหากผู้ใดไม่
- 34. 34 ปฏิบัติ เขาก็จะไม่ได้รับคําสัญญาใดๆ จากอัลลอฮฺ หาก พระองค์ประสงค์ก็จะทรงลงโทษเขา และหากพระองค์ ประสงค์ก็จะให้เขาได้เข้าสวนสวรรค์” (บันทึกโดยอบูดาวูด หมายเลข 1420, อิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 1401, อิบนุหิบบาน หมายเลข 1729, อะหฺมัด หมายเลข 5/315, อัล-บัยฮะกีย์ หมายเลข 1/361, และชัยคฺอัล-อัลบานีย์กล่าวว่าเป็นหะดีษท่ เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัล-ญามิอฺ” หมายเลข 3243) 17. จากท่านอุกบะฮฺ บินอามิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่าน เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า »ﺎَﻣْﻦِﻣٍﻢِﻠ ْﺴُﻣ ُ ﺄﺿَﻮَﺘ َ ﻓ،ُﻦ ِﺴ ْ ﺤُﻴ َ ﻓُهَﻮء ُ ﺿُو،ﻢ ُ ﻋُﻮم ُ ﻘ َ ﻓ ِّ ﻲﻠ َﺼُﻴ َ ﻓِ ْ ﻦﻴَﺘَﻌ ْ َر، ٌ ﻞِﺒ ْ ﻘُﻣ ﺎَﻤِﻬ ْ ﻴ َ ﻠَﻋ ْ ﻠ َ ﻘِﺑِﻪِﺒِﻪِﻬ ْ ﺟَوَو،ﻻِإ ْ ﺖَﺒَﺟَوُ َُ ﺔﻨَْ اﺠﻟ«]أﺧﺮﺟﻪﻣﺴﻠﻢ)رﻗﻢ.([ ความว่า “ไม่มีมุสลิมคนใดทีอาบนําละหมาดซึงเขาก็ได้ อาบนําละหมาดอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ หลังจากนันเขาได้ ละหมาด 2 ร็อกอะฮฺด้วยการมุ่งทังจิตและกาย นอกจาก สวนสวรรค์จะเป็ นทีแน่นอนแล้วสําหรับเขา” (บันทึกโดย มุสลิม หมายเลข 234)
- 35. 35 18. จากท่านอุมมุหะบีบะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เล่าว่า ท่านเราะ สูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า »ـﺎَﻣْﻦِﻣٍﺪْﺒ َ ﻗٍـﻢِﻠْﺴُﻣ ِّ ﻲﻠ َﺼُﻳ، ُ ﻞﻛٍمْﻮَﻳَﻲﺘ ْ ﻨِﺛ َ ةَ ْ ﺮﺸَﻋ ً ﺔَﻌ ْ َر ً ﺨُّﻮ َﻄ َ ﻳَ ْﺮﻴ َ ﻟٍﺔ َﻳﻀِﺮ َ ﻓإﻻ َﻰﻨَﻧاﷲ ُ ـﻪ َ ﻟ ً ﺘﺎ ْ ﻴَﺑِﻲﻓ،ِﺔﻨَاﺠﻟْو َ أإﻻَ ِﻲﻨُﺑ ُ ـﻪ َ ﻟٌﺖْﻴَﻧِﻲﻓِﺔﻨَاﺠﻟ«]أﺧﺮﺟﻪﻣﺴﻠﻢ)رﻗﻢ728.([ ความว่า “ไม่มีบ่าวมุสลิมคนใดทีได้ละหมาดสุนัตวันละ 12 ร็อกอะฮฺ นอกจากอัลลอฮฺจะสร้างบ้านให้เขาหลังหนึงใน สวนสวรรค์ หรือไม่ก็จะมีบ้านหลังหนึงจะถูกสร้างให้เขาใน สวนสวรรค์” (บันทึกโดยมุสลิม หมายเลข 728) 19. จากท่านอับดุลลอฮฺ บินสะลาม เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า »ﺎَﻳﺎَﻬ ُّ ﻓ َ ﻛ، ُﺎساﺠﻮا ُ ﺸ ْ ﻓ َ أ،َم َ ﻼاﻟﺴﻮاُﻤِﻌ ْﻃ َ أَو،َﺎمَﻌاﻟﻄﻮا ُ ﻠ ِﺻَو،َﺎمَﺣْر َ ْ اﻷﻮا ُّ ﻠ َﺻَو ِﻞ ْ ﻴﺎﻟﻠِﺑُﺎساﺠَو،ٌﺎمَﻴِﻏﻮا ُ ﻠ ُ ﺧ ْ ﺪ َ ﺗ َ ﺔﻨَْ اﺠﻟٍم َ ﻼ َﺴِﺑ«.]أﺧﺮﺟﻪاﻟﺮﺘﻣﺬي)رﻗﻢ)2485(واﺑﻦ ﻣﺎﺟﻪ)3251(وﻗﺎلاﻟﺮﺘﻣﺬي:ﻫﺬاﺣﺪﻳﺚ،ﺻﺤﻴﺢوﺻﺤﺤﻪkاﻷﻛﺎﻲﻓﺻﺤﻴﺢاﺠﻟﺎﻣﻊ)رﻗﻢ )7865.([ ความว่า “โอ้มนุษย์เอ๋ย ! พวกท่านจงแพร่สลาม จงเลียง อาหาร, จงเชือมสัมพันธ์กับเครือญาติ และละหมาดใน ยามคําคืนขณะทีผู้อืนต่างหลับใหล แล้วท่านจะได้เข้าสวน สวรรค์ด้วยความสันติราบรืน” (บันทึกโดยอัต-ติรมิซีย์