Trong dụ ngôn của Đức Giê-su, hai người đến đền thờ cầu nguyện: một người là Pharisee tự mãn và một người là thu thuế khiêm nhường. Người Pharisee tự hào về các hành động tôn thờ của mình, trong khi người thu thuế chỉ cầu xin lòng thương xót. Cuối cùng, Đức Giê-su cho biết rằng người thu thuế trở về nhà được công chính, trong khi người Pharisee không được như vậy.

1. 30th Sunday in Ordinary Time - Year C
Chúa Nhật 30 Thường Niên Năm C
23/10/2016
Hùng Phương & Thanh Quảng thực hiện

2. Gospel
Luke
18:9-14
Phúc Âm theo
Thánh Lu-ca
18:9-14

3. Khi ấy, Đức Giê-su kể dụ ngôn
sau đây với một số người
tự hào cho mình là công chính
mà khinh chê người khác:
Jesus spoke
the
following
parable to
some
people who
prided
themselves
on being
virtuous and
despised
everyone
else,

4. Có hai người lên đền thờ cầu nguyện.
Một người thuộc nhóm Pha-ri-sêu,
còn người kia làm nghề thu thuế.
Two men
went up to
the Temple
to pray,
one a
Pharisee,
the other a
tax
collector.

5. Người Pha-ri-sêu đứng thẳng,
nguyện thầm rằng:
The Pharisee stood there
and said this prayer to himself,

6. “I thank you, God, that I
am not grasping, unjust,
adulterous like the rest of
mankind, and particularly
that I am not like this tax
collector here.
"Lạy Thiên Chúa,
xin tạ ơn Chúa, vì con không
như bao kẻ khác: tham lam,
bất chính, ngoại tình, hoặc
như tên thu thuế kia.

7. Con ăn chay mỗi tuần hai lần, con dâng
cho Chúa một phần mười thu nhập của con.
I fast twice a week; I pay tithes on all I get.”

8. Còn người thu thuế thì đứng đằng xa, thậm chí
chẳng dám ngước mắt lên trời, nhưng vừa đấm
ngực vừa thưa rằng: "Lạy Thiên Chúa,
xin thương xót con là kẻ tội lỗi.
The tax collector
stood some distance
away, not daring
even to raise his eyes
to heaven; but he
beat his breast and
said, “God, be
merciful to me, a
sinner.”

9. Tôi nói cho các ông biết: người này,
khi trở xuống mà về nhà, thì đã được nên
công chính rồi; còn người kia thì không.
This man,
I tell you,
went
home
again at
rights with
God; the
other did
not.

10. For
everyone
who exalts
himself will
be
humbled,
but the
man who
humbles
himself will
be
exalted.’
Vì phàm ai tôn mình lên
sẽ bị hạ xuống; còn ai hạ mình
xuống sẽ được tôn lên.

11. 30th Sunday in Ordinary Time - Year C
Chúa Nhật 30 Thường Niên Năm C

12. Thirtieth Sunday in Ordinary Time - Year C
Chúa Nhật 30 Thường Niên Năm C
23/10/2016

13. Thirtieth Sunday in
Ordinary Time - Year C
Chúa Nhật 30 Thường Niên Năm C
23/10/2016