1. េសចកីពƎនយល ់
អំពី
ƙកសងួយតុƎិធម ៌
ƙកមនីតិវិធីរដƊបបេវណី
ភគ ២ : ករអនុវតƎេƽយបងខំ
និង
ករចត់ែចងរកǜករពរ
េរȢបចំេƽយ
ƙកȩមករងរជបុ៉នែដលទទួលបនុកទ
េធƛេសចកីƎƙពងƙកមនីតិវធិីរដƊបបេវណីកមុពជ

2. esckþIBnül; GMBI RkmnItiviFIrdæb,evNI
PaK 2 karGnuvtþedaybgçM nig karcat;EcgrkSakarBar
¬KnßITI 6 KnßITI 7/ KnßITI 8 nig TI 9¦
CMBUkTI 1 karGnuvtþedaybgçM nig c,ab;Bak;B½n§nwgkarGnuvtþedaybgçM · · · · · 1
EpñkTI 1 Gtßn½yénkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · · · · · · 1
EpñkTI 2 RbePTénkarGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 7
EpñkTI 3 c,ab;Bak;B½n§nwgkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · · · · 10
CMBUkTI 2 esckþIBnül;TUeTA · · · · · · · · · · · · · · · · 13
EpñkTI 1 sßab½nGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13
kfaPaKTI 1 RbePTénsßab½nGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · 13
kfaPaKTI 2 tulakarGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · · · 13
1> eKalKMnit · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13
2> smtßkic© · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13
3> viFanTUeTAsRmab;nItiviFIénkarGnuvtþedaytulakarGnuvtþ · · · · · · · · 14
kfaPaKTI 3 GaCJasala · · · · · · · · · · · · · · · · · · 15
1> eKalKMnit · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 15
2> tYnaTIrbs;GaCJasala · · · · · · · · · · · · · · · · 15
3> zan³rbs;GaCJasala enAkñúgkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · 16
4> viFanTUeTAsRmab;nItiviFIénkarGnuvtþedayGaCJasala · · · · · · · · · 17
kfaPaKTI 4 viFI])aRs½ycMeBaHkarGnuvtþxusc,ab; · · · · · · · · · · · · 19
1> Gtßn½y · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 19
2> bNþwgCMTas; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 19
3> kartva:cMeBaHkarGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · · 22
EpñkTI 2 PaKIénkarGnuvtþ nig GñktMNagedayGaNtþi · · · · · · · · · · · 24
1> PaKIénkarGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · · · · 24
2> GñktMNagedayGaNtþi · · · · · · · · · · · · · · · · 25
EpñkTI 3 kmμvtßúénkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · · · · · 26
kfaPaKTI 1 RTBüsm,tþiTTYlxusRtUv · · · · · · · · · · · · · · · 26
1> eKalKMnit · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 26
2> visalPaBénRTBüsm,tþiTTYlxusRtUv · · · · · · · · · · · · · 27
i

3. 3> karTTYlxusRtUvedaymankRmit · · · · · · · · · · · · · · 28
kfaPaKTI 2 bNþwgtva:rbs;ttiyCn · · · · · · · · · · · · · · · 29
1> eKalKMnit · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 30
2> TMhMénkarGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · · · · 30
3> mUlehtuénbNþwgtva:rbs;ttiyCn · · · · · · · · · · · · · 31
4> lkçN³CaPaKI · · · · · · · · · · · · · · · · · · 32
5> GMLúgeBlénkardak;BakübNþwg · · · · · · · · · · · · · · 32
6> nItiviFIénbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · · · 33
EpñkTI 4 l½kçx½NÐénkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · · · · · 34
kfaPaKTI 1 esckþIepþIm · · · · · · · · · · · · · · · · · · 34
1> BaküsuM[GnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · · · · · · 34
2> lixitcmøgyfaPUténlixitGnuvtþEdlmanGanuPaBGnuvtþ · · · · · · · · 35
kfaPaKTI 2 lixitGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · · · · 37
1> eKalKMnit nig tYnaTIénlixitGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · 37
2> RbePTepSg²énlixitGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · 38
3> bNþwgtva:cMeBaHkarTamTar · · · · · · · · · · · · · · · 46
kfaPaKTI 3 rUbmnþGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · · · · 53
cMNucTI 1 Gtßn½yénrUbmnþGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · 53
1> eKalKMniténrUbmnþGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · · 53
2> PaBcaM)ac;énrUbmnþGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · · 54
cMNucTI 2 nItiviFIénkarpþl;rUbmnþGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · 55
1> sßab½npþl;rUbmnþGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · · 55
2> cMNucEdlRtUveFVIkarRsavRCav · · · · · · · · · · · · · · 55
3> BaküsuM[pþl;rUbmnþGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · 59
4> viBaØtþiénrUbmnþGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · · · 59
cMNucTI 3 karseRgÁaHBak;B½n§nwgkarpþl;rUbmnþGnuvtþ · · · · · · · · · · 60
1> karsRgÁaHsRmab;m©as;bMNul · · · · · · · · · · · · · · · 60
2> karseRgÁaHsRmab;kUnbMNul · · · · · · · · · · · · · · · 62
EpñkTI 5 l½kçx½NÐénkarcab;epþImkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · · 66
1> karbBa¢ak;GMBIPaKIénkarGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · 66
2> karbBa¢ÚnlixitGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · · · 66
ii

4. 3> karbBa¢ÚnrUbmnþGnuvtþ nig lixitbBa¢ak; · · · · · · · · · · · · 66
4> karmkdl;éneBlEdlRtUvpþl;tavkalik · · · · · · · · · · · · 67
5> kardak;lixitbBa¢ak;GMBIkardak;R)atiePaK · · · · · · · · · · · · 67
6> karpþl;tavkaliktb · · · · · · · · · · · · · · · · · 68
7> ]bsKÁcMeBaHkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · · · · 68
EpñkTI 6 dMeNIrkarénnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · · · 69
kfaPaKTI 1 eBlénkarcab;epþIm nig karbBa©b;karGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · 69
1> karcab;epþImkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · · · · 69
2> karbBa©b;karGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · · · · · 69
kfaPaKTI 2 karp¥ak nig karlubecalkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · 70
1> karp¥akkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · · · · · 70
2> karlubecalkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · · · · 71
3> mUlehtuénkarp¥ak nig karlubecalkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · 71
4> mUlehtuénkarp¥akkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · · · 75
5> karcat;Ecgp¥akkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · · · 76
6> karcat;EcglubecalkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · · 77
7> GanuPaBénkarlubecalkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · 77
EpñkTI 7 esah‘uysRmab;karGnuvtþ kardak;R)atiePaK nig karepJI · · · · · · · · · 77
kfaPaKTI 1 esah‘uysRmab;karGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · 77
kfaPaKTI 2 kardak;R)atiePaK nig karepJI · · · · · · · · · · · · · · 79
CMBUkTI 3 RbePTepSg²énkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · · 81
EpñkTI 1 karGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§ielIbMNulEdlmaneKalbMNg[sgCaR)ak; · · · · · 81
kfaPaKTI 1 esckþIBnül;TUeTA · · · · · · · · · · · · · · · · 81
1> Gtßn½yénkarGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§iTamTarEdlmaneKalbMNg[sgCaR)ak; · · 81
2> PaBCan;KñaénkarGnuvtþedaybgçM[sgCaR)ak; · · · · · · · · · · · 82
3> lMhUrénnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§iTamTarEdlmaneKalbMNg[sgCaR)ak; 83
4> GanuPaBénkarrwbGUs · · · · · · · · · · · · · · · · · 84
5> RTBüsm,tþiEdlGacrwbGUs)an nig RTBüsm,tþiEdlminGacrwbGUs)an · · · · · 85
kfaPaKTI 2 karGnuvtþedaybgçMcMeBaHclnvtßú · · · · · · · · · · · · · 86
1> BaküsuM[GnuvtþedaybgçMcMeBaHclnvtßú · · · · · · · · · · · · 86
2> viFIrwbGUs · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 86
iii

5. 3> karEfrkSaRKb;RKgRTBüsm,tþiEdlRtUv)anrwbGUs · · · · · · · · · · 87
4> GanuPaBénkarrwbGUs · · · · · · · · · · · · · · · · · 88
5> kardak;kRmiteTAelIkarrwbGUs · · · · · · · · · · · · · · 89
6> karbþÚrCaR)ak; nUvRTBüsm,tþiEdlRtUv)anrwbGUs · · · · · · · · · · 89
7> krNImanm©as;bMNuleRcIn - karrYmbBa©ÚlerOgkþI · · · · · · · · · · 90
8> krNImanm©as;bMNuleRcIn - karTamTar[EckcMENk · · · · · · · · · 91
9> karEckcMENk · · · · · · · · · · · · · · · · · · 92
kfaPaKTI 3 karGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§ielIbMNul · · · · · · · · · · · 92
1> Gtßn½yénkarGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§ielIbMNul · · · · · · · · · · 92
2> BaküsuM[ecjdIkaseRmcrwbGUs · · · · · · · · · · · · · · 93
3> nItiviFIénkarecjdIkasRmcrwbGUs · · · · · · · · · · · · · 94
4> GanuPaBéndIkaseRmcrwbGUs · · · · · · · · · · · · · · · 95
5> kardas;etOn[kUnbMNulTI 3 eFVIesckþIEføgkarN_ · · · · · · · · · · 96
6> krNImanm©as;bMNuleRcIn · · · · · · · · · · · · · · · 97
7> karbþÚrCaR)ak; - karRbmUlsiT§ielIbMNulEdlRtUv)anrwbGUs · · · · · · · 98
8> karbþÚrCaR)ak; - karlk;siT§ielIbMNulEdlRtUv)anrwbGUs · · · · · · · · 99
9> karepJIR)ak;Tuk edaykUnbMNulTI 3 · · · · · · · · · · · · · 99
10> karGnuvtþedaybgçM cMeBaHsiT§iTamTar[RbKl;clnvtßú · · · · · · · · 100
11> karGnuvtþedaybgçM cMeBaHsiT§ielIRTBüsm,tþiepSgeTot · · · · · · · · 101
kfaPaKTI 4 karGnuvtþedaybgçMcMeBaHGclnvtßú · · · · · · · · · · · · 102
cMNucTI 1 kMNt;sMKal;TUeTA · · · · · · · · · · · · · · · · 102
cMNucTI 2 karlk;edaybgçM · · · · · · · · · · · · · · · · · 104
1> eKalKMnit · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 104
2> karcab;epþImnItiviFIlk;edaybgçM · · · · · · · · · · · · · · 105
3> l½kçx½NÐénkarlk; · · · · · · · · · · · · · · · · · 110
4> karGnuvtþkalbriecäTénkarlk; · · · · · · · · · · · · · · 116
5> nItiviFIénkarGnuBaØat[lk; · · · · · · · · · · · · · · · 119
6> krNImankarGnuvtþedaybgçMcMeBaHGclnvtßú nig karTamTar[EckcMENkeRcIn · · · 129
kfaPaKTI 5 karGnuvtþedaybgçMcMeBaHnava · · · · · · · · · · · · · · 134
kfaPaKTI 6 nItiviFIEckcMENk · · · · · · · · · · · · · · · · 140
1> sßab½nEdlTTYlbnÞúkeFVIkarEckcMENk · · · · · · · · · · · · 140
iv

6. 2> nItiviFIEckcMENkedayGaCJasala · · · · · · · · · · · · · 141
3> nItiviFIEckcMENkedaytulakar · · · · · · · · · · · · · · 142
4> bNþwgtva:cMeBaHkarsresrelItaragEckcMENk · · · · · · · · · · 151
EpñkTI 2 bTb,BaØtþiBiesssþIBIkarGnuvtþsiT§iR)atiePaK · · · · · · · · · · · 154
kfaPaKTI 1 kMNt;sMKal;TUeTA · · · · · · · · · · · · · · · · 154
1> Gtßn½yénnItiviFIénkarGnuvtþsiT§iR)atiePaK · · · · · · · · · · · 154
2> bBaØtþiBiesssþIBIlixitGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · 154
3> smtßkic©elIbNþwgBak;B½n§nwgkarGnuvtþ · · · · · · · · · · · · 155
4> bBaØtþiBiessBak;B½n§nwgkarp¥ak nig karlubecalkarGnuvtþ · · · · · · · · 155
5> karlk;edaybgçMedaysiT§iXat;Tuk nig karlk;edaybgçMedIm,IbþÚrCaR)ak; · · · · · 155
kfaPaKTI 2 karGnuvtþsiT§iR)atiePaK cMeBaHclnvtßú · · · · · · · · · · · 156
1> kMNt;sMKal;TUeTA · · · · · · · · · · · · · · · · · 156
2> karcab;epþImkarGnuvtþsiT§iR)atiePaK · · · · · · · · · · · · · 157
3> kareFVI])aRs½y · · · · · · · · · · · · · · · · · · 158
4> nItiviFI · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 158
5> nItiviFIénkarGnuvtþsiT§ielIkarbBa©aMedaysegçb · · · · · · · · · · · 159
kfaPaKTI 3 karGnuvtþsiT§iR)atiePaKcMeBaHsiT§ielIbMNul nig siT§ielIRTBüsm,tþiepSgeTot · · 159
1> kMNt;sMKal;TUeTA · · · · · · · · · · · · · · · · · 159
2> karcab;epþImkarGnuvtþsiT§iR)atiePaK · · · · · · · · · · · · · 160
3> nItiviFI · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 161
kfaPaKTI 4 karGnuvtþsiT§iR)atiePaKcMeBaHGclnvtßú · · · · · · · · · · · 162
1> kMNt;sMKal;TUeTA · · · · · · · · · · · · · · · · · 162
2> BaküsuM[GnuvtþsiT§iR)atiePaKcMeBaHGclnvtßú · · · · · · · · · · · 162
3> nItiviFIénkarlk;edaybgçM · · · · · · · · · · · · · · · · 163
4> karrwbGUssiT§ielIbMNulEdlCaéføQñÜlGclnvtßú · · · · · · · · · · 173
5> visalPaBénm©as;bMNulEdlmansiT§iTTYl)ancMENk · · · · · · · · · 176
kfaPaKTI 5 karGnuvtþsiT§iR)atiePaKcMeBaHnava · · · · · · · · · · · · 177
1> kMNt;sMKal;TUeTA · · · · · · · · · · · · · · · · · 177
2> karcab;epþImkarGnuvtþsiT§iR)atiePaK · · · · · · · · · · · · · 177
3> nItiviFI · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 178
EpñkTI 3 karGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§iTamTarEdlKμaneKalbMNg[sgCaR)ak; · · · · · 179
v

7. kfaPaKTI 1 karGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§iTamTar[RbKl;vtßúrUbI · · · · · · · · 179
1> kMNt;sMKal;TUeTA · · · · · · · · · · · · · · · · · 179
2> karGnuvtþedaybgçM cMeBaHsiT§ielIbMNulEdlmaneKalbMNg[RbKl;Gclnvtßú CaGaT× · 180
3> karGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§iTamTar EdlmaneKalbMNg[RbKl;clnvtßúCak;lak; · 182
4> karGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§iTamTar EdlmaneKalbMNg[pþl;tavkaliknUvcMnYnCakMNt;énvtßú
CMnYs · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 184
kfaPaKTI 2 karGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§iTamTar[eFVI b¤ min[eFVIskmμPaBGVImYy · · · · 184
cMNucTI 1 karGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§iTamTar[eFVIskmμPaBGVImYy · · · · · · 184
1> kMNt;sMKal;TUeTA · · · · · · · · · · · · · · · · · 184
2> karGnuvtþedaybgçM cMeBaHsiT§iTamTar[eFVIskmμPaBEdlGacGnuvtþCMnYs)an · · · 185
3> karGnuvtþedaybgçM cMeBaHsiT§iTamTar[eFVIskmμPaB EdlminGacGnuvtþCMnYs)an · · 187
4> karGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§iTamTar[bgðajqnÞ³ · · · · · · · · · · 189
cMNucTI 2 karGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§iTamTarmin[eFVIskmμPaBGVImYy · · · · · · 191
1> RbePTénsiT§iTamTarmin[eFVIskmμPaBGVImYy · · · · · · · · · · · 191
2> viFIGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 192
CMBUkTI 4 nItiviFIénkarcat;EcgrkSakarBar · · · · · · · · · · · · 194
EpñkTI 1 eKalKMnit · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 194
1> eKalbMNg nig RbePTénkarcat;EcgrkSakarBar · · · · · · · · · · 194
2> rcnasm<½næénnItiviFIcat;EcgrkSakarBar · · · · · · · · · · · · 195
EpñkTI 2 karrwbGUsCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · · · · · · · · · 196
kfaPaKTI 1 l½kçx½NÐénkarrwbGUsCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · · · · 196
1> l½kçx½NÐelIsiT§iEdlRtUvrkSakarBar · · · · · · · · · · · · · 196
2> PaBcaM)ac;énkarrkSakarBar · · · · · · · · · · · · · · · 197
kfaPaKTI 2 dIkaseRmcrwbGUsCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · · · · · 198
1> tulakarénkarrwbGUsCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · · · · · · 198
2> BaküsuM[ecjdIkaseRmcrwbGUsCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · · · 199
3> viFIénkarvinicä½y · · · · · · · · · · · · · · · · · · 199
4> dIkaseRmc · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 200
kfaPaKTI 3 ])aRs½ycMeBaHdIkaseRmcrwbGUsCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · 201
1> kartva:cMeBaHdIkaseRmcrwbGUsCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · · · 201
2> karlubecaldIkaseRmcrwbGUsCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · · · 203
vi

8. 3> bNþwgCMTas; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 205
kfaPaKTI 4 karGnuvtþrwbGUsCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · · · · · · 206
1> l½kçx½NÐénkarGnuvtþrwbGUsCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · · · · 206
2> RbePTepSg²énkarGnuvtþrwbGUsCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · · · 207
3> karp¥ak nig karlubecalkarGnuvtþrwbGUsCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · 209
4> karbMElgBIkarrwbGUsCabeNþaHGasnñ eTACakarGnuvtþedaybgçM · · · · · · 210
EpñkTI 3 karcat;EcgCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · · · · · · · · 210
kfaPaKTI 1 RbePT l½kçx½NÐ nig viFIénkarcat;EcgCabeNþaHGasnñ · · · · · · · 210
1> RbePTénkarcat;EcgCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · · · · · · 210
2> l½kçx½NÐénkarcat;EcgCabeNþaHGasnñcMeBaHvtßúEdlCakmμvtßúénvivaT · · · · · 210
3> l½kçx½NÐénkarcat;EcgCabeNþaHGasnñEdlkMNt;zan³CabeNþaHGasnñ · · · · 211
4> viFIénkarcat;EcgCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · · · · · · · 213
kfaPaKTI 2 dIkaseRmccat;EcgCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · · · · · 215
1> bBaØtþiEdlGnuvtþdUcKñaCamYynwgkarrwbGUsCabeNþaHGasnñ · · · · · · · 215
2> tulakarmansmtßkic© · · · · · · · · · · · · · · · · · 215
3> viFIénkarvinicä½y · · · · · · · · · · · · · · · · · · 215
4> dIkaseRmc · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 216
kfaPaKTI 3 ])aRs½ycMeBaHdIkaseRmccat;EcgCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · 216
1> bBaØtþiEdlGnuvtþdUcKñaCamYynwgkarrwbGUsCabeNþaHGasnñ · · · · · · · 216
2> GanuPaBénkarlubecaldIkaseRmccat;EcgCabeNþaHGasnñ · · · · · · · 216
3> karlubecalkarcat;EcgCabeNþaHGasnñ edaysarsßanPaBBiess · · · · · 217
kfaPaKTI 4 karGnuvtþcat;EcgCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · · · · · 218
1> bBaØtþiEdlGnuvtþdUcKñaCamYynwgkarrwbGUsCabeNþaHGasnñ · · · · · · · 218
2> viFIénkarGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · · · · 219
3> GanuPaBénkarGnuvtþcat;EcgCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · · · · 219
CMBUkTI 5 Gnþrb,BaØtþi nig Gvsanb,BaØtþi · · · · · · · · · · · 222
1> niymn½yénGnþrb,BaØtþi · · · · · · · · · · · · · · · · 222
2> viFankarGnþrkalsþIBIkarGnuvtþedaybgçM · · · · · · · · · · · · 223
3> viFankarGnþrkalsþIBIkarcat;EcgrkSakarBar · · · · · · · · · · · 224
4> Gvsanb,BaØtþi · · · · · · · · · · · · · · · · · · 225
vii

9. smasPaBénRkumGñkniBn§ ³
elak Takeshita Morio RBwT§burs nig sa®sþacarü/ sklviTüal½y Surugadai ¬RbFan¦
elakRsI Homma Yoshiko emFavI/ kariyal½yemFavI Homma Yoshiko
elak Kitamura Haruki naykdæanrdæb,evNI/ RksYgyutþiFm’
elak Ikeda Tatsuo sa®sþacarü/ sklviTüal½y Osaka/ emFavI
elak Matsushita Jun'ichi sa®sþacarü/ sklviTüal½y Tokyo
elak Miki Koichi sa®sþacarü/ sklviTüal½y Keio
elak Omura Hasahiko sa®sþacarü/ sklviTüal½y Chuo
elak Takada Masahiro sa®sþacarü/ sklviTüal½yTIRkug Osaka
elak Uehara Toshio sa®sþacarü/ sklviTüal½y Hitotsubashi
elak Yamamoto Kazuhiko sa®sþacarü/ sklviTüal½y Hitotsubashi
elak Yanagida Kozo ecARkm/ sala]T§rNéntMbn; Tokyo
smasPaBénRkumGñkbkERb ³
elak sakaNu GuIess CMnajkar / kmμviFIshRbtibtþikarEpñkc,ab; nig tulakar/
GgÁkar JICA RbcaMRksYgyutþiFm’ ¬PasaExμr/ Cb:un¦
elakRsI Kk bUer:n GtItCMnYykarCan;x<s;/ kmμviFIshRbtibtþikarEpñkc,ab; nig
tulakar/ GgÁkar JICA RbcaMRksYgyutþiFm’ ¬PasaExμr/ Gg;eKøs¦
elak suwm vIr³ GñkbkERbCab;kic©snüa ¬PasaExμr/ Cb:un¦
kBaØa ma:Naeb kaNa meFavI/ GtItCMnajkar / kmμviFIshRbtibtþikarEpñkc,ab; nig tulakar/
GgÁkar JICA RbcaMRksYgyutþiFm’ ¬PasaCb:un/ Gg;eKøs¦
viii

10. CMBUkTI 1 karGnuvtþedaybgçM nig c,ab;Bak;B½n§nwgkarGnuvtþedaybgçM
EpñkTI 1 Gtßn½yénkarGnuvtþedaybgçM
(i) eKalKMniténkarGnuvtþedaybgçM
¬1¦ etIGVIeTAKWCakarGnuvtþedaybgçM ? ³ karGnuvtþedaybgçM KWCanItiviFItampøÚvtulakar kñúgkar
seRmcnUvsiT§iTamTar b¤ siT§iR)atiePaK Edl)ankMNt;enAkñúgnItiÉkCn edayeRbIGMNacrbs;rdæ .
RbB½n§nItiviFIrdæb,evNI maneKalbMNgpþl;eTA[PaKIÉkCnEdlmansiT§iEdl)ankMNt;edayc,ab; nUv
karkarBarsiT§iTaMgenaH ¬maRta 2 kfaxNÐTI 1 énRkmnItiviFIrdæb,evNIénRBHraCaNacRkkm<úCa .
cab;BIRtwmenHteTA bTb,BaØtþiénRkmnItiviFIrdæb,evNIénRBHraCaNacRkkm<úCa nwgRtUv)aneyageday
cg¥úlEteTAelIelxénmaRtaEtb:ueNÑaH . cMeBaHeKalbMNgénRbB½n§nItiviFIrdæb,evNI sUmemIlTMB½rTI
4 én {esckþIBnül;GMBIRkmnItiviFIrdæb,evNI PaK 1 ³ nItiviFIbNþwg} EdlerobcMedayRkumkargarCb:un
EdlTTYlbnÞúkeFVIesckþIRBagRkmnItiviFIrdæb,evNIkm<úCa¦ . edIm,IkarBardl;siT§iTamTar nig siT§i
R)atiePaKEdl)ankMNt;enAkñúgnItiÉkCnenaH RtwmEtkarkMNt;edaytulakar GMBIGtßiPaBénsiT§iTaMg
enaHenAkñúgsalRkm b¤ saldIka enAminTan;RKb;RKan;eT . bEnßmBIelIenH RtUvmankarpþl;tavkalik
CaGaT× EdlCakmμvtßúénsiT§iTamTar ¬]TahrNdUcCakarbg;R)ak;tamcMnYnkMNt;NamYy karRbKl;
clnvtßúNamYyCak;lak; CaedIm¦ b¤ karpþl;tavkalikCaR)ak; EdlCaeKalbMNgénsiT§iTamTar
[sgCaR)ak;EdlRtUv)anFanaedaysiT§iR)atiePaK y:agCak;Esþg pgEdr . ]TahrN_ kñúgkrNIEdl
A mansiT§iTamTarcMeBaH B [ B RbKl;rfynþEdlCakmμvtßúénkarlk;Tijmk[xøÜn enaHeTaHbICa
tulakar)anecjsalRkm b¤ saldIkakMNt;GMBIGtßiPaBénsiT§ienaHehIyk¾eday k¾siT§iTamTarenaH
enAminTan;)anTTYlkarkarBary:ageBjeljenAeLIy rhUtTal;EtrfynþRtUv)anRbKl;edayCak;
EsþgeTA[ A . RsedogKñaenHEdr ]TahrNfa enAeBl C manhuIb:UEtkelIGclnvtßúrbs; D Edl
D )andak;edIm,IFanabMNulrbs;xøÜnelITwkR)ak;cMnYn 10 lanerol cMeBaH C enaHebIeTaHNaCa
tulakar)anecjsalRkm b¤ saldIkakMNt;GMBIGtßiPaBénhuIb:UEtkenaHehIyk¾eday k¾karkarBar
cMeBaHsiT§iR)atiePaKenaH enAminTan;RKb;RKan;Edr rhUtTal;EtmankarsgR)ak;cMnYn 10 lanerol
enaH . ehtuenHehIy edIm,IkarBarplRbeyaCnrbs;m©as;siT§i enAkñúgRbB½n§nItiviFIrdæb,evNI
EdlmaneKalbMNgkarBarsiT§irbs;buKÁlÉkCn caM)ac;RtUvmankarerobcMnUvnItiviFIsRmab;Gnuvtþeday
bgçM kñúgkrNIEdlbuKÁlCab;katBVkic©pþl;tavkalik b¤ kUnbMNul minRBmGnuvtþkatBVkic©rbs;xøÜn
edaysμ½RKcitþ kñúgeKaledAseRmc[)annUvkarGnuvtþkatBVkic© EdlCakmμvtßúénsiT§iTamTar b¤
1

11. siT§iR)atiePaK tamry³kareRbIR)as;GMNacGaCJabBa¢arbs;rdæ . GVIEdlRtUv)anerobcMeLIgedIm,IbMeBj
PaBcaM)ac;enH KWkarGnuvtþedaybgçM .
¬2¦ karEbgEckrvag karGnuvtþedaybgçM nig karGnuvtþkñúgn½yTUlay ³ eKalbMNgedaycMeBaH
énkarGnuvtþedaybgçM KWedIm,IseRmcnUvsiT§iTamTar b¤ siT§iR)atiePaK Edl)ankMNt;enAkñúgnItiÉkCn
edayGMNacrbs;rdæ ¬maRta 334¦ . RbsinebInItiviFINamYy BuMmanKalbMNgeFVI[seRmcnUv
siT§iTamTar b¤ siT§iR)atiePaKeT eTaHbICaxøwmsarénsalRkm b¤ saldIka RtUv)anseRmceday
ntI vi Fi eI naHke¾ day kn¾ tI vi Fi eI naHBMEu mnCantI vi Fi IénkarGnvu tþedaybgçMEdr . ]TahrN_ karEkERbB½t’man
Edl)ancuHenAkñúgbBa¢IGRtanukUldæan bBa¢IGclnvtßú b¤ bBa¢IepSg² edayEp¥kelIsalRkm b¤
saldIka BuMEmnCanItiviFIénkarGnuvtþedaybgçMeT . eTaHCay:agenHkþI edaysarEtkarEkERbenH man
lkçN³RsedogKñaeTAnwgkarGnuvtþedaybgçM enARtg;fa TMnak;TMngKtiyutþrvagbuKÁlÉkCnEdl
salRkm b¤ saldIka)anTTYlsÁal; RtUv)anseRmcCak;EsþgenAkñúgbBa¢IGRtanukUldæan bBa¢I
Gclnvtßú b¤ bBa¢IepSg²y:agenH eTIbeKehA nItiviFIenHfaCakarGnuvtþkñúgn½yTUlay .
¬3¦ karGnuvtþedaybgçM CaEpñkd¾sMxan; énRbB½n§nItiviFIrdæb,evNI ³ karGnuvtþedaybgçM KWCa
Epñkd¾sMxan;énRbB½n§nItiviFIrdæb,evNI . k¾b:uEnþ karGnuvtþedaybgçM KWCanItiviFIÉkraCümYy EdlGnuvtþ
edayGaCJaFrrdæepSgBIGaCJaFrEdlGnuvtþnItiviFIbNþwg EdlehAkñúgn½yceg¥ótfa nItiviFIrdæb,evNI
¬nItiviFIEdlmanEcgcab;BIKnßITI 1 dl;KnßITI 4¦ . karGnuvtþedaybgçM minEmnCanItiviFIbnÞab; b¤
bnþBInItiviFIbNþwgeT EtKWCanItiviFIÉkraCümYy Edlcab;epþImedaykardak;BaküsuMrbs;m©as;bMNulEdl
RtUvkar[mankarseRmcnUvsiT§iTamTar b¤ siT§iR)atiePaKrbs;xøÜn .
¬k¦ karGnuvtþedaybgçM manlkçN³RsedogKñaeTAnwgnItiviFIbNþwg enARtg;fa nItiviFIenH k¾RtUv
)anGnuvtþkñúglkçN³CanItiviFIénkartTl; EdlmanPaKIBIrEdlmanplRbeyaCnRbqaMgKña bEnßmBIelI
sßab½nrdæEdlTTYlbnÞúkkñúgkarpþl;yutþiFm’ . sßab½nrdæEdlmantYnaTIeFVIkarGnuvtþedaybgçM ehAfa
{sßab½nGnuvtþ} . cMeBaHPaKITMnas;enAkñúgnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçMvij PaKIEdldak;BaküsuM[Gnuvtþ
edaybgçMehAfa {m©as;bMNulénkarGnuvtþ} ¬cab;BIRtg;enHteTA ehAedaysamBaØfa {m©as;bMNul}¦
cMENkPaKImçageTot ehAfa {kUnbMNulénkarGnuvtþ} ¬cab;BIRtg;enHteTA ehAedaysamBaØfa
{kUnbMNul}¦ . RbFanénnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM rYmman sßab½nGnuvtþ m©as;bMNul nig kUnbMNul .
k¾b:uEnþ edaysarfa nItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM KWCanItiviFIEdldak;bnÞúkénkarGnuvtþeTAelIkUnbMNul
edIm,I[seRmcnUvsiT§iTamTar b¤ siT§iR)atiePaKrbs;m©as;bMNulenaH zan³rbs;PaKITaMgBIrenAkñúg
nItiviFIenH minesμIKñaeT KW xusBIzan³rbs;PaKITaMgsgxagenAkñúgnItiviFIbNþwg . edayeRBaHEt
2

12. nItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM RtUv)anerobcMeLIg edayEp¥kelIkarsnμtfa m©as;bMNulKWCabuKÁlEdl
mansiT§i ehIykUnbMNulKWCabuKÁlEdlmankatBVkic© Etmin)anGnuvtþkatBVkic© dUecñH eKalkarNén
siT§iesμIKñarvagPaKIminRtUv)anykmkGnuvtþenAkñúgnItiviFIenHeT . CagenHeTAeTot ttiyCnepSgBI
buKÁlEdl)anerobrab;xagelI GaccUlrYmenAkñúgdMNak;kalNamYyénnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM kñúg
zan³CaCnEdlmanplRbeyaCnBak;B½n§)an b:uEnþ ttiyCnenH minEmnCaRbFanénnItiviFIénkarGnuvtþ
edaybgçMTaMgmUleT .
¬x¦ karGnuvtþedaybgçM k¾CanItiviFIénc,ab;Edr . l½kçx½NÐTamTar RBmTaMgEbbbTénkarGnuvtþ
edaybgçM RtUv)anEcgenAkñúgc,ab; ehIyCaeKalkarN_ sßab½nGnuvtþ nig PaKI minGaceFVIkarEkERb
l½kçx½NÐ k¾dUcCaEbbbTTaMgenaH edayqnÞanusiT§irbs;xøÜn)aneLIy . BiessCagenHeTAeTot
bTb,BaØtþiEdlEcgGMBInItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM )ankMNt;nUvEbbbTkñúgkRmitGtibrma EdlGac
)anCaplRbeyaCndl;m©as;bMNul nig EbbbTkñúgkRmitGb,brma EdlcaM)ac;sRmab;karkarBar
siT§irbs;kUnbMNul . GaRs½yehtuenHehIy KYrkt;sMKal;fa kareFVIskmμPaBEbbNamYyEdlnaM[
b:HBal;dl;plRbeyaCnrbs;kUnbMNul hYsGMBITMhMEdl)ankRmitTukenH minRtUv)anGnuBaØateLIy
. k¾b:uEnþ enHminEmn)ann½yfa ral;bTb,BaØtþiEdlBak;B½n§nwgkarGnuvtþedaybgçM
suT§EtCabBaØtþiGFibBa¢a ¬bBaØtþiEdlRtUvGnuvtþCadac;xat¦ enaHeT .
bTb,BaØtþimYycMnYnénkarGnuvtþedaybgçM RKan;EtCa eKalkarNENnaMEtb:ueNÑaH ÉmYycMnYneTot
RKan;EtmanGanuPaBkñúgTMhMEdlfa skmμPaBénkar GnuvtþedaybgçMEdlpÞúynwgbBaØtþienaH
min)at;bg;suBlPaBedaysV½yRbvtþieLIy rhUtTal;Etmankar lubecal ehIym:üageTot
vikar³énskmμPaBTaMgenaH GacCYsCuleLIgvij)an edaykare)aHbg; b¤ kar)at;bg;siT§itva:rbs;PaKI
¬maRta 98¦ .
¬K¦ nItiviFIénkarGnuvtþedaygçM KWCadMeNIrkarénkarseRmcnUvsiT§iTamTar b¤ siT§iR)atiePaK Edl
)ankMNt;enAkñúgnItiÉkCn . rcnasm<½næénnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§iTamTarEdlman
eKalbMNg[sgCaR)ak; ¬cab;BImaRta 379 teTA¦ manlkçN³sμúKsμajCaBiess . nItiviFIénkar
GnuvtþedaybgçMRbePTenH maneKaledAbegáItTMnak;TMngKtiyutþCasarFatumYyfμI rvagPaKITaMgBIr b¤
kñúgkrNIxøH rvagPaKI nig ttiyCn kñúgxN³EdlnItiviFIecHEtedIreTAmux ehIycugeRkay
nwgseRmcnUvsiT§iTamTar edaykarrYmbBa©ÚlnUvnItiviFITaMgenaH . ]TahrN_ enAkñúgkrNIénkarGnuvtþ
edaybgçMcMeBaHclnvtßú ¬cab;BImaRta 384 teTA¦ EdlCaRbePTmYyénkarGnuvtþedaybgçMcMeBaH
siT§iTamTarEdlmaneKalbMNg[sgCaR)ak; mandMNak;kalCaeRcIn dUcCa kar)at;bg;siT§icat;Ecg
3

13. rbs;kUnbMNul eTAelIvtßúEdlCakmμvtßúénkarrwbGUsedaysßab½nGnuvtþ ¬maRta 385 nig 386¦
karlk;vtßúEdlRtUv)anrwbGUsedaysßab½nGnuvtþ ¬maRta 395¦ karsgkatBVkic©edaykarEckcMENk
nUvR)ak;Edl)anmkBIkarlk; ¬maRta 399 nig maRta 487 teTA¦ . skmμPaBnanaenAkñúg
nItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM minmann½yRtwmEtCadMNak;kalénnItiviFIb:ueNÑaHeT Etvak¾manGanuPaB
kñúgkarbegáItTMnak;TMngKtiyutþCasarFatuEbbenHpgEdr .
¬4¦ TMnak;TMngrvagnItiviFIbNþwg nig nItiviFIénkarGnuvtþedaygçM ³
¬k¦ edIm,IseRmcnUvsiT§iTamTarrbs;xøÜntamry³nItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM CadMbUg m©as;bMNul
RtUvdak;BakübNþwgsuM[ecjsalRkm b¤ saldIkaEdlbgÁab;[pþl;tavkaliksin rYcmkbnÞab;BI
salRkm b¤ saldIkaenaHcUlCasßaBrehIy RtUvdak;BaküsuM[GnuvtþedaybgçM edayEp¥kelIsalRkm b¤
saldIkasßaBrenaH . k¾b:uEnþ minEmnRKb;salRkm b¤ saldIka suT§EtGacykeTAeFVICamUldæanén
karGnuvtþedaybgçM )anTaMgGs;enaHeT . edaysarfa salRkm b¤ saldIkaEdlbBa¢ak;TMnak;
TMngKtiyutþ ¬rYmTaMgsalRkm b¤ saldIkaEdlRcanecalkarTamTarpg¦ nig salRkmEdlbegáIt
bþÚr b¤ rMlt;TMnak;TMngKtiyutþ BuMmanGanuPaBGnuvtþeT ¬sUmemIlTMB½r 144 én {esckþIBnül;GMBI
RkmnItiviFIrdæb,evNI PaK 1 ³ nItiviFIbNþwg} EdlerobcMedayRkumkargarCb:unEdlTTYlbnÞúkeFVI
esckþIRBagRkmnItiviFIrdæb,evNIkm<úCa¦ dUecñHehIy nItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM minGaceFVIeLIgeday
Ep¥kelIsalRkm b¤ saldIkaTaMgenaH)aneLIy . b:uEnþ y:agNakþI esckþIseRmceTAelIR)ak;Rbdab;kþI
EdlmanenAkñúgsalRkm b¤ saldIkaTaMgenaH manlkçN³CasalRkm b¤ saldIkaEdlbgÁab;[
pþl;tavkalik ehIyedayehtuenH GacykeTAeFVICamUldæanénkarGnuvtþedaybgçM)an .
¬x¦ karGnuvtþedaybgçM k¾GaceFVIeTA)an kñúgxN³eBlEdlnItiviFIbNþwg kMBugmandMeNIrkarEdr
. karGnuvtþedaybgçMRbePTenH RtUveFVIeLIg edayEp¥kelIsalRkm b¤
saldIkacugeRkayEdlbgÁab;[ pþl;tavkalik
EdlP¢ab;CamYynwgkarRbkas[GnuvtþCabeNþaHGasnñ ¬maRta 196 nig maRta 350 kfaxNÐTI 2
cMNuc ¬x¦¦ b¤ edayEp¥kelIdIkaseRmcdas;etOnEdlP¢ab;CamYynwgkarRbkas[Gnuvtþ
CabeNþaHGasnñ ¬maRta 328 nig maRta 350 kfaxNÐTI 2 cMNuc ¬X¦¦ enAmuneBlEdl
salRkmb¤saldIka b¤ dIkaseRmcenaH cUlCasßaBr.
¬K¦ karGnuvtþedaybgçM k¾GaceFVIeTA)an edayBuMcaM)ac;mannItiviFIbNþwg naMmuxEdr . karGnuvtþ
edaybgçMEbbenH RtUveFVIeLIg edayEp¥kelIlixityfaPUt EdleFVIedaysarkarI ¬maRta 350
kfaxNÐTI 2 cMNuc ¬c¦¦ b¤ Ep¥kelIesckþIseRmcmCÄtþkr ¬maRta 350 kfaxNÐTI 2 cMNuc ¬C¦¦
4

14. .
(ii) siT§iTamTar siT§iR)atiePaK nig lixitGnuvtþ
¬1¦ eKalbMNgénkarGnuvtþedaybgçM KWedIm,IseRmcnUvsiT§iTamTar b¤ siT§iR)atiePaK Edl)an
kMNt;enAkñúgnItiÉkCn . k¾b:uEnþ enHminEmn)ann½yfa sßab½nGnuvtþ RtUveFVIkarBinitüeLIgvijnUv
GtßiPaBénsiT§iTamTar b¤ siT§iR)atiePaKTaMgenaH enAeBlcab;epþImnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçMenaHeT .
edaysarfa GtßiPaB b¤ ntßiPaBénsiT§i RtUv)anvinicä½ytamnItiviFIbNþwgrYcehIy dUecñH ]TahrNfa
ebImansalRkm b¤ saldIkasßaBrEdlbgÁab;[pþl;tavkalik enaHm©as;bMNulRtUvmanlT§PaBeFVI
karTamTar[GnuvtþedaybgçM edayEp¥kelIsalRkm b¤ saldIkaenaH)an . RbsinebIsßab½nGnuvtþ
RtUveFVIkarBinitüeLIgvijnUvGtßiPaB b¤ ntßíPaBénsiT§i enAeBlTTYlBaküsuM[GnuvtþedaybgçMenaH
vaKμanRbeyaCnGVIEdlRtUvTTYlsalRkm b¤ saldIkaEdlbgÁab;[pþl;tavkalikenaHeT ehIyvak¾nwg
huc»kasedaymincaM)ac; eTA[kUnbMNul kñúgkarBnüareBlénkarGnuvtþkatBVkic©rbs;xøÜnpgEdr
EdlkarNenH vapúyÞ eTAnwgeKalkarNsmPaBrvagPaKITaMgBIr ehIyk¾minRsbeTAnwgeKalbMNgén
karGnuvtþedaybgçMEdr .
GaRs½yehtuenH ebIkalNamansalRkm b¤ saldIkasßaBrEdlbgÁab;[pþl;tavkalikehIy
enaHminKYrnwgGnuBaØat[sßab½nGnuvtþeFVIkarvinicä½yeLIgvijGMBIsiT§iTamTar b¤ siT§iR)atiePaKeT KWsßab½n
Gnuvtþ RtUvcab;epþImnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçMPøam edIm,IseRmcnUvsiT§irbs;m©as;bMNul . enAkñúgn½y
enH m©as;bMNul GacnwgTamTar[GnuvtþedaybgçM)an ebIkalNaxøÜn)anTTYlsalRkm b¤ saldIka
EdlbgÁab;[pþl;tavkalikrYcehIy . mansMNYrecaTeLIgfa etICanic©kal eKRtUvEt)anTTYlsalRkm
b¤ saldIkasßaBrEdlbgÁab;[pþl;tavkaliksin munnwgGacdak;BaküsuM[GnuvtþedaybgçM b¤ y:agNa .
sMNYrenHGacsYrm:üageTot)anfa etImanEtm©as;bMNulEdl)anTTYlsalRkm b¤ saldIkasßaBr
EdlbgÁab;[pþl;tavkalikEtb:ueNÑaHeT EdlmansiT§iTamTar[GnuvtþedaybgçM)an . enHKWCabBaða
mYyEdlBak;B½n§eTAnwgeKalneya)ayvis½yyutþiFm’ ehIycemøIytbeTAnwgsMNYrenH GacnwgxusKñaBI
RbeTsmYyeTARbeTsmYy . eRkABIsalRkm b¤ saldIkasßaBr RkmnItiviFIrdæb,vNIénRBHraCaNacRk
km<úCa k¾)anpþl;nUvGanuPaBdUcCasalRkm b¤ saldIkasßaBr ¬GanuPaBGnuvtþ¦ eTAelIlixitpøÚvkar
mYycMnYn EdlbBa¢ak;GMBIGtßiPaBénsiT§i RbkbedaykRmiténkareCOCak;x<s; nig EdlRtUv)ancat;Tuk
fa nwgpþl;PaByutþiFm’ k¾dUcCanwgbeRmI[eKalbMNgénkarGnuvtþedaybgçM RbsinebIkardak;BaküsuM
[GnuvtþedaybgçMrbs;m©as;bMNul RtUv)anGnuBaØatenaH edaymanlixitpøÚvkarenaH .
dUc)anerobrab;xagelI lixitpøÚvkarNamYy Edlc,ab;GnuBaØat[manGanuPaBénkarGnuvtþedaybgçM
5

15. ¬GanuPaBGnuvtþ¦ enaHehAfa lixitGnuvtþ . bEnßmBIelIsalRkm b¤ saldIkabgÁab;[pþl;tavkalik
Edl)ancUlCasßaBr ¬maRta 350 kfaxNÐTI 2 cMNuc ¬k¦¦ RkmnItiviFIrdæb,evNIénRBHraCaNacRk
km<úCa k¾TTYlsÁal;pgEdr nUvsalRkm b¤ saldIkacugeRkayEdlbgÁab;[pþl;tavkalik ehIy
EdlP¢ab;CamYynwgkarRbkas[GnuvtþCabeNþaHGasnñ ¬maRtadEdl kfaxNÐdEdl cMNuc¬x¦¦/
dIkaseRmcdas;etOn EdlP¢ab;CamYynwgkarRbkas[GnuvtþCabeNþaHGasnñ ¬maRtadEdl kfaxNÐ
dEdl cMNuc ¬X¦¦/ lixityfaPUtEdleFVIsarkarIEdlRtUvnwgl½kçx½NÐTamTarmYycMnYn ¬maRta
dEdl kfaxNÐdEdl cMNuc ¬c¦¦/ kMNt;ehtuEdlmanGanuPaBdUcsalRkm b¤ saldIkaEdl
)ancUlCasßaBr dUcCakMNt;ehtusþIBIkarsHCa b¤ kMNt;ehtusþIBIkarTTYlsÁal;karTamTar CaGaT×
¬maRtadEdl kfaxNÐdEdl cMNuc ¬Q¦¦ CaedIm faCalixitGnuvtþ . CagenHeTAeTot enAkñúgkrNI
énkarGnuvtþsiT§iR)atiePaK salRkm b¤ saldIkaEdl)ancUlCasßaBr/ kMNt;ehtusþIBIkarsHCa
Edl)anTTYlsÁal;GtßiPaBénsiT§iR)atiePaK ¬maRta 496 cMNuc ¬k¦¦ k¾dUcCalixityfaPUtEdl
eFVIeLIgedaysarkarI ehIyEdlbBa¢ak;GMBIGtßiPaBénsiT§iR)atiePaK ¬maRta 496 cMNuc ¬x¦¦ k¾RtUv
)anTTYlsÁal;faCalixitGnuvtþEdr .
¬2¦ lixitGnuvtþEdl)anerobrab;xagelI KWCalixitEdlbBa¢k;GMBIGtßiPaBénsiT§iTamTar b¤ siT§i
R)atiePaK RbkbedaykRmiténkareCOCak;x<s; ehIykalanuvtþPaBEdlkUnbMNulGaceFVIkarkarBar
xøÜn RtUv)anFanaenAkñúgdMeNIrkarénkarbegáItlixitTaMgenaH . cMNucenH Gacniyaym:üageTot)anfa
RbsinebIsiT§iTaMgenaHBuMmanGtßiPaBeT kUnbMNulRtUv)anpþl;»kaskñúgkarraraMgmin[mankarerobcM b¤
karbegáItlixitenaH)an edayeFVIkarGHGagGMBIntßiPaBénsiT§ienaH . ehtudUecñHehIy RbsinebIm©as;
bMNulmanlixitTaMgenaHenAkñúgéd dac;xatRtUvcat;TukfasiT§iEdl)anerobrab;enAkñúglixitTaMgenaH
manGtßiPaB nig fasiT§ikñúgkardak;BaküsuM[GnuvtþedaybgçMedayEp¥kelIlixitTaMgenaH RtUv)an
TTYlsÁal; ehIysßab½nGnuvtþminRtUvvinicä½yeLIgvijGMBIGtßiPaBénsiT§iTaMgenaHeLIy EdlkarNenH
KWRsbeTAnwgeKalkarNénsmPaBrvagm©as;bMNul nig kUnbMNul . k¾b:uEnþ eKminGacbdiesF
)aneLIy cMeBaHkarNEdlfa ebIeTaHbICamansalRkm b¤ saldIkasßaBrEdlbgÁab;[pþl;tavkalik
k¾eday k¾salRkm b¤ saldIkaenaH GacnwgRtUv)anlubecal tamry³nItiviFIénkarCMnuMCRmHsaCafμI
b¤ ebImindUecñaHeT siT§iTamTarEdl)ancUlCasßaBrenaH GacnwgRtUv)anEkERb b¤ rlt; edaysar
ehtuNamYyEdl)anekIteLIgenAeRkayeBlEdlsalRkm b¤ saldIkaenaHcUlCasßaBr . CagenH
eTAeTot enAkñúgkrNIénlixitGnuvtþeRkABIsalRkm b¤ saldIka siT§iTamTar b¤ siT§iR)atiePaKEdl)an
kMNt;enAkñúglixitTaMgenaH GacnwgBuMmanGtßiPaBtaMgBIdMbUg b¤ Gacnwg)anrlt;edaysarehtukarNfμI
6

16. NamYyEdl)anekIteLIgenAeRkayeBleFVIlixitTaMgenaH . enAkñúgkrNIEbbenH ebIGnuBaØat[eFVIkar
GnuvtþedaybgçMedayEp¥kelIlixitGnuvtþTaMgenaH edayBuMmankarEkERbesaHenaH KWvanwgbRBa©asBI
eKalbMNgedIménkarGnuvtþedaybgçMeTAvijehIy . ehtuenHehIy)anCakUnbMNulRtUv)anGnuBaØat
[dak;BakübNþwgtva: edayGHGagGMBIntßiPaBénsiT§i nig suMkuM[mankarGnuvtþedaybgçM)an ¬maRta
363¦ . enAkñúgn½ydEdlenH vaCakarBitehIyEdlfalixitGnuvtþ BuMFanay:agdac;xatGMBIGtßiPaB
énsiT§iTamTar b¤ siT§iR)atiePaKeT k¾b:uEnþ edaysarEtlixitTaMgenaH manlkçN³CalixitGnuvtþ
dUc)anerobrab;xagelI eKGacniyay)anfa lixitGnuvtþ GacmanGanuPaBesμIKñanwgsiT§iEtmþg enAkñúg
nItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM elIkElgEtkñúgkrNIEdlkUnbMNul)aneFVIskmμPaB ehIy)anTTYl
salRkm b¤ saldIkaEdlminGnuBaØat[eFVIkarGnuvtþedaybgçMedayEp¥kelIlixitGnuvtþEdlBak;B½n§
enaH . GanuPaBGnuvtþénlixitGnuvtþ mann½yfaCaGanuPaBEbbenHÉg .
EpñkTI 2 RbePTénkarGnuvtþ
(i) karGnuvtþEbbbuKÁlPaB nig karGnuvtþEbbsmÖar³
enHKWCakarEbgEckedayQrelITsSnvis½yénkmμvtßúénkarGnuvtþedaybgçM . kmμvtßúénkarGnuvtþ
EbbbuKÁlPaB KWminRtwmEtCavtßú b¤ RTBüsm,tþiEdlkUnbMNulRKb;RKgb:ueNÑaHeT EtrYmTaMgragkay
nig kMlaMgBlkmμrbs;kUnbMNul EdlGacykeTAseRmcsiT§iTamTarpgEdr . enAkñúgTVIbGWr:ub kalBI
sm½yedIm mankarGnuBaØat[lk;kUnbMNul[eTAeFVICaTaskr b¤ [bgçaMgkUnbMNul[eFVIkar edIm,I
edaHbMNuleTotpg . k¾b:uEnþ RbB½n§c,ab;TMenIb EdleKarBbuKÁlPaBÉkCn )aneFVIkarhamXat;
CaeKalkarN_ min[mankarGnuvtþtamviFINamYyEdlraraMgesrIPaBrUbkayrbs;buKÁlNamñak; edIm,I
GnuvtþkatBVkic©Edl)ankMNt;enAkñúgnItiÉkCneLIy . RkmnItiviFIrdæb,evNIfμIénRBHraCaNacRk
km<úCa )ankRmitkmμvtßúénkarGnuvtþedaybgçM RtwmEtCavtßú b¤ RTBüsm,tþirbs;kUnbMNul ¬karGnuvtþ
EbbsmÖar³¦ ehIy)anhamdac;xatnUvkarGnuvtþEbbbuKÁlPaB .
(ii) karGnuvtþedIm nig karGnuvtþsgCMnYs
karEbgEckenH KWEp¥keTAelITRmg;énkarGnuvtþkatBVkic© tamry³karGnuvtþ . karGnuvtþedIm
mann½yfaCaviFIseRmcnUvxøwmsaredIménkatBVkic©pþl;tavkalik ¬karRbKl;vtßú katBVkic©eFVIskmμPaB
katBVkic©mineFVIskmμPaB¦ cMeBaHsiT§iTamTarRKb;RbePT . cMENkkarGnuvtþsgCMnYs mann½yfa kñúg
krNIEdlkUnbMNulminRBmGnuvtþkatBVkic©rbs;xøÜnedaysμ½RKcitþeT enaHtavkalikTaMgGs;nwgRtUvbþÚr
eTACakarbg;CaTwkR)ak;vij . enAkñúgkarseRmcsiT§iTamTar minEmnmankrNItictYceTEdl
7

17. eTaHCakUnbMNulminpþl;tavkalikk¾eday RbsinebIm©as;siT§i)anTTYllT§pldUcKñaeTAnwgkarpþl;
tavkalikenaH k¾CakarRKb;RKan;ehIy . elIsBIenHeTAeTot enAkñúgkrNICaeRcInénkarGnuvtþtam
viFIsgCaR)ak; m©as;siT§iminmankareBjcitþTaMgRsugenaHeT . ehtuenHehIy karGnuvtþedImKYrEt
cat;TukfaCaeKalkarN_ . RkmnItiviFIrdæb,evNIénRBHraCaNacRkkm<úCa k¾)ancat;TukkarGnuvtþedIm
CaeKalkarNEdr ¬cab;BImaRta 524 teTA¦ . KYrkt;sMKal;fa edayQrelITsSnvis½yén
c,ab;sarFatu bNþwgTamTar[sgkarxUcxat CMnYs[karpþl;tavkalikedIm edaysarEttavkalik
enaH)ankøayCatavkalikEdlminGacGnuvtþ)an k¾GacnwgekItmaneLIg)anEdr . k¾b:uEnþ enaHKWCa
bBaðaepSgBIkarGnuvtþsgCMnYsEdlCaTRmg;mYUyénkarGnuvtþ enAkñúgkarBiPakSaTIenH .
(iii) karGnuvtþedaypÞal; viFanbgçMedayRbeyal nig karGnuvtþCMnYs
enHKWCakarEbgEckRbePTénkarGnuvtþedaybgçM edayQrelITsSnvis½yénviFIEdlykeTAeRbI
R)as;sRmab;karGnuvtþ .
¬1¦ karGnuvtþedaypÞal; KWCaviFIseRmceKalbMNgéntavkalikedaypÞal; edaysßab½nGnuvtþ
EdlCaviFIsmRsbsRmab;karGnuvtþkatBVkic©dUcCakarsgR)ak; nig karRbKl;vtßú . edaysarfa viFI
énkarGnuvtþEbbenH minTamTarCacaM)ac;nUvkarshkarrbs;kUnbMNuleTenaH eKmincaM)ac;dak;kar
Kabsgát;eTAelIrUbkay k¾dUcCaqnÞ³esrIrbs;kUnbMNuleLIy . karGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§iTamTar
EdlmaneKalbMNg[sgCaR)ak; ¬KnßITI 6 CMBUkTI 2¦ nig karGnuvtþedaybgçM[RbKl;clnvtßú
Gclnvtßú CaGaT× ¬maRta 524/ maRta 525 nig maRta 526¦ kñúgcMeNamkarGnuvtþedaybgçM
cMeBaHsiT§iTamTarEdlKμaneKalbMNg[sgCaR)ak; KWsuT§EtRtUveFVIeLIgtamry³karGnuvtþedaypÞal;
enH . karGnuvtþsiT§iR)atiePaK k¾CaRbePTmYyénkarGnuvtþedaypÞal; EdleFVIeLIgedIm,IseRmcsiT§i
TamTarR)ak; EdlRtUv)anFanaEdr .
¬2¦ karGnuvtþCMnYs KWCaviFIEdlGnuBaØat[m©as;bMNul b¤ ttiyCn seRmcnUvxøwmsarén
tavkalik CMnYskUnbMNul ehIyRbmUlesah‘uyenaHCaR)ak;BIkUnbMNulvij ¬maRta 527¦ . viFIenH
s½kþismsRmab;karGnuvtþkatBVkic©EdlminsmRsbnwg[sßab½nGnuvtþeFVIkarGnuvtþedaypÞal;)an b:uEnþ
katBVkic©enaHmanlkçN³mYyEdlfa ebIeTaHbICakUnbMNulminseRmcnUvxøwmsaréntavkalikenaH
edayxøÜnÉgk¾eday k¾karseRmc[)annUvlT§pldUcKñaenaHCakarRKb;RKan;EdrsRmab;m©as;bMNul .
katBVkic©EbbenH mandUcCakatBVkic©EdlmaneKalbMNg[eFVIskmμPaBNamYyEdlGacCMnYs)an
CaGaT× .
¬3¦ viFanbgçMedayRbeyal KWCaviFImYyEdldak;karKabsgát;EpñkpøÚvcitþ eTAelIkUnbMNul
8

18. edIm,IbgçM[kUnbMNulenaH GnuvtþkatBVkic©rbs;xøÜn ¬maRta 528¦ . viFankarNénkarKabsgát;enaH
mandUcCa karbgÁab;[bg;R)ak;CasMNgsgkarxUcxat kardak;eTasedayGaCJaFrrdæ kardak;TNÐkmμ
b¤ kardak;Bn§naKarCaedIm . edaysarfakarbgçitbgçMeTAelIrUbkay nig qnÞ³esrIrbs;kUnbMNul man
lkçN³xøaMgkøaCagkarGnuvtþedaypÞal;enaH viFIenH RtUv)anykeTAeRbIR)as;sRmab;karGnuvtþkatBVkic©
EdlmanlkçN³mYyfa manEtkUnbMNulEtb:ueNÑaHEdlGaceFVIskmμPaBseRmcnUvkmμvtßúéntavka-lik)
an . katBVkic©EbbenH mandUcCakatBVkic©EdlmaneKalbMNg[eFVI b¤ mineFVIskmμPaBGVImYy
EdlminGacCMnYs)an CaGaT× . k¾b:uEnþ edaysarfa katBVkic©eFVIskmμPaBEdlGacCMnYs)an k¾Gac
Gnuvtþtamry³viFanbgçMedayRbeyalEdrenaH RkmnItiviFIrdæb,evNIénRBHraCaNacRkkm<úCa k¾TTYl
sÁal;karGnuvtþtamviFanbgçMRbeyal faCaviFIGnuvtþcMeBaHkatBVkic©eFVIskmμPaBEdlGacCMnYs)anpg
Edr .
(iv) karGnuvtþCacm,g nig karGnuvtþCabeNþaHGasnñ
karGnuvtþCabeNþaHGasnñ KWCakarGnuvtþmYyEbbEdleFVIeLIgedIm,IrkSasßanPaBbc©úb,nñ[enA
dEdl kñúgeKalbMNgbgáarmin[man]bsKÁNamYyekIteLIgcMeBaHkarGnuvtþ enAmuneBleFVIkar
GnuvtþedIm,IseRmcsiT§iTamTar CaGaT× EdlCakarGnuvtþCacm,g . RkmnItiviFIrdæb,evNIénRBHraCa-
NacRkkm<úCa manEcgGMBIkarGnuvtþrwbGUsCabeNþaHGasnñ nig karGnuvtþcat;EcgCabeNþaHGasnñ
¬cab;BImaRta 562 teTA¦ EdlCaRbePTénkarGnuvtþCabeNþaHGasnñ . edIm,IeFVIkarGnuvtþEbb
enH)an caM)ac;RtUvEt)anTTYldIkaseRmcrwbGUsCabeNþaHGasnñ ¬maRta 545¦ b¤ dIkaseRmccat;
EcgCabeNþaHGasnñ ¬maRta548¦ sin EdlTaMgenH KWCalixitGnuvtþBiess . nItiviFItulakar
sRmab;karecjesckþIbgÁab;TaMgenH ¬erOgkþIrkSakarBar¦ nig sRmab;karGnuvtþbnþBIenaH ehACarYm
fa karcat;EcgrkSakarBar ¬KnßITI 7¦ .
(v) karGnuvtþedayELk nig karGnuvtþCaTUeTA
karGnuvtþedayELk KWCakarGnuvtþEdleFVIeLIgcMeBaHRTBüsm,tþiedayELkNamYyrbs;kUn
bMNul edIm,IseRmcnUvsiT§iTamTar b¤ siT§iR)atiePaKCak;lak;NamYy . cMENkÉkarGnuvtþCaTUeTA
sMedAeTAelIkarGnuvtþEdleFVIeLIgCarYm cMeBaHRTBüsm,tþiTaMgGs;rbs;kUnbMNul edIm,IseRmcnUv
siT§iénm©as;bMNulTaMgGs;rbs;kUnbMNul . enAkñúgc,ab;sm½yedIm karGnuvtþCaTUeTA RtUv)aneFVIeLIg
elIsBIPaBcaM)ac; edaysareKKitfa critlkçN³RbkbedaysIlFm’ nig zan³KtiyutþTaMgmUl Edl
manlkçN³ÉkPaB beRmI[eKalbMNgénkarGnuvtþ . k¾b:uEnþ enAkñúgc,ab;TMenIbvij karGnuvtþCaTUeTA
RtUv)aneFVIeLIgCalkçN³énnItiviFIkS½yFn enAkñúgkrNIEdlRTBüsm,tþirbs;kUnbMNul minRKb;RKan;
9

19. nwgsgeTAm©as;bMNulTaMgGs; Etb:ueNÑaH . karGnuvtþedaybgçMEdlmanEcgenAkñúgKnßITI 6 énRkm
nItiviFIrdæb,evNIénRBHraCaNacRkkm<úCa suT§swgEtCakarGnuvtþedayELkTaMgGs; .
EpñkTI 3 c,ab;Bak;B½n§nwgkarGnuvtþedaybgçM
(i) Gtßn½yCaTRmg; nig Gtßn½yCasarFatuénc,ab;Bak;B½n§nwgkarGnuvtþedaybgçM
dUc)anerobrab;BIxagedIm RbB½n§énkarGnuvtþedaybgçM KWCaRbB½n§mYyEdleFVIkarseRmceday bgçM
nUvsiT§iTamTar b¤ siT§iR)atiePaK rbs;buKÁlÉkCn edayeRbIGMNacrbs;rdæ edIm,Ipþl;karkarBar
dl;buKÁlÉkCnEdlCam©as;siT§iTaMgenaH ehIynItiviFIenH KWCaEpñkmYyd¾sMxan;énRbB½n§nItiviFIrdæb,-
evNI . ehtuenHehIy)anCabTb,BaØtþiCaeRcIn EdlBak;B½n§eTAnwgnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM k¾dUcCa
Bak;B½n§eTAnwgsßab½nGnuvtþ RtUv)ancgRkgCaEpñkmYyénRkmnItiviFIrdæb,evNIénRBHraCaNacRkkm<úCa
KWenAkñúgKnßITI 6 sþIBIkarGnuvtþedaybgçM nig KnßITI 7 sþIBIkarcat;EcgrkSakarBar . enAkñúgGtßn½yCa
TRmg; c,ab;Bak;B½n§nwgkarGnuvtþedaybgçM RtUvsMedAeTAelIKnßITI 6 nig KnßITI 7 énRkmnItiviFIrdæb,evNI
enH .
k¾b:uEnþTnÞwmnwgenH k¾manbTb,BaØtþiTak;TgeTAnwgrcnasm<½næénRbB½n§énkarGnuvtþ EdlmanEcg
enAkñúgEpñkepSgeToténRkmnItiviFIrdæb,evNI ¬]TahrNdUcCamaRta 196/ maRta 197/ maRta
271/ nig maRta 282 Bak;B½n§eTAnwgsalRkm b¤ saldIkaEdlP¢ab;CamYynwgkarRbkas[Gnuvtþ
CabeNþaHGasnñ nig maRta 328 Bak;B½n§eTAnwgdIkaseRmcdas;etOnEdlP¢ab;CamYynwgkarRbkas
[GnuvtþCabeNþaHGasnñ¦ nig manEcgenAkñúgc,ab;déTeToteRkABIRkmnItiviFIrdæb,evNI ¬]TahrN_
dUcCac,ab;sþIBIGaCJasala¦ pgEdr . enAkñúgGtßn½yCasarFatu c,ab;Bak;B½n§nwgkarGnuvtþedaybgçM
RtUvsMedAeTAelIbTb,BaØtþiEdlTak;TgeTAnwgrcnasm<½næ nig nItiviFIénRbB½n§énkarGnuvtþTaMgGs;enH .
(ii) kic©snüaénkarGnuvtþ
¬1¦ Gtßn½y ³ dUc)anerobrab;BIxagedIm karGnuvtþedaybgçM KWCanItiviFImYy Edll½kçx½NÐTamTar
k¾dUcCa EbbbTrbs;va manEcgenAkñúgc,ab; ehIyCaeKalkarN_ sßab½nGnuvtþ nig PaKI minRtUv)an
GnuBaØat [eFVIkarEkERbl½kçx½NÐ nig EbbbTTaMgenaH edayesrI)aneT . k¾b:uEnþ edaysarfa
bTb,BaØtþiTaMgGs;EdlBak;B½n§nwgkarGnuvtþ BuMEmnCabTb,BaØtþiGFibBa¢aeTenaH PaKITaMgsgxag
minRtUv)anhamXat;Canic©kal min[kMNt;EbbbT nig rebobénkarGnuvtþedaybgçM epSgGMBIc,ab;
eLIy . dUceTIbnwg)anerobrab;mkenH karRBmeRBogrvagPaKIBak;B½n§énkarGnuvtþedaybgçM enAkñúg
karkMNt;GMBIEbbbT nig rebobénkarGnuvtþedaybgçM EdlmanlkçN³EbbNamYyepSgGMBI
10

20. bTb,BaØtþiénc,ab; ehAfa {kic©snüaénkarGnuvtþ} . kic©snüaEbbenHrYmman ¬i¦ kic©snüaBRgIkTMhM
énkarGnuvtþEdlbn§Úrbnßy l½kçx½NÐTamTarénkarGnuvtþ b¤ skmμPaBénkarGnuvtþedayELk b¤
EdlBRgIkvisalPaBénEbbbT nig kmμvtßúénkarGnuvtþ edIm,I[)anCaRbeyaCndl;m©as;bMNul
énkarGnuvtþ nig ¬ii¦ kic©snüabRgYmTMhMénkarGnuvtþEdlbEnßml½kçx½NÐTamTarénkarGnuvtþ rwtbnþwg
lT§PaBkñúgkarGnuvtþ dak;kRmiteTAelIkmμvtßú b¤ bTbBa¢aénkarGnuvtþ RBmTaMgkMNt;Cak;lak;nUv
EbbbTénkarGnuvtþ edIm,I[)anCaRbeyaCndl;kUnbMNul . kic©snüaRbePTTImYy BnøatnUvsiT§i
GMNacxagpøÚvc,ab;rbs;sßab½nGnuvtþ nig naM[mankarKRmamkMEhgeTAelIplRbeyaCnd¾tictYc
Edlc,ab;Fanadl;kUnbMNul . ehtudUecñHehIy CaeKalkarN_ minKYr[mankic©snüaRbePTTImYy
enHeT .
¬2¦ RbePT nig GanuPaB ³ kic©snüaénkarGnuvtþ rYmmankarRBmeRBogenAeRkamc,ab;
Bak;B½n§nwgkarGnuvtþedaybgçM nig kic©snüaenAeRkamnItiÉkCn .
¬k¦ karRBmeRBogEdlmankarTTYlsÁal;y:agc,as;las; BIsMNak;c,ab;Bak;B½n§nwgkarGnuvtþ
edaybgçM ¬]TahrN_ maRta 431 kfaxNÐTI 4¦ manGanuPaBedaycMeBaH tamc,ab;Bak;B½n§
nwgkarGnuvtþedaybgçM . karRBmeRBogenAkñúgkrNIEbbenH KWCakarRBmeRBogenAeRkamc,ab;Bak;B½n§
nwgkarGnuvtþedaybgçM . ehtudUecñHehIy)anCakarRBmeRBogEbbenH manGanuPaBcgcMeBaHsßab½n
Gnuvtþ . cMeBaHnItiviFIénkarGnuvtþ b¤ karcat;EcgenAkñúgkarGnuvtþ EdlsRmab;tTl;nwgkarRBmeRBog
EbbenH KWfa PaKIEdlmankarBak;B½n§ GacnwgTamTar[lubecalkarRBmeRBogenaH edayGHGagGMBI
PaBminRsbc,ab;rbs;va tamry³kartva:cMeBaHkarGnuvtþ ¬maRta 344¦ b¤ tamry³bNþwgCMTas;
¬maRta 343¦ .
¬x¦ kic©snüabRgYmTMhMénkarGnuvtþ dUcCakarRBmeRBogfanwgmineFVIkarGnuvtþ ¬karRBm
eRBogelIkarminGnuvtþedaybgçM¦ karRBmeRBogelIkarkRmitRTBüsm,tþiEdlGackøayCakmμvtßúén
karGnuvtþ CaGaT× BuMmanGanuPaBcgedaypÞal; cMeBaHsßab½nGnuvtþeT ehIyk¾BuMmanGanuPaBeFVI[kar
GnuvtþRbqaMgnwgkic©snüaenaH minRsbc,ab;enaHEdr . karRBmeRBogRbePTenH KYrcat;Tukfa Cakar
RBmeRBogEdlmanGanuPaBeFVIkarpøas;bþÚrnUvcMENkénkarTamTar enAeRkamc,ab;sarFatu b¤ Ca
kic©snüaenAeRkamnItiÉkCn EdlbegáItkatBVkic©eFVI b¤ mineFVIskmμPaB eTAelIm©as;bMNulEdlEsVg
rkkarGnuvtþedaybgçM . edaysarfakarRBmeRBogTaMgenH BuMmanlkçN³pÞúyeTAnwgeKalneya)ay
saFarN³ y:agCak;EsþgeTenaH eTIb)anCakarRBmeRBogTaMgenH manGanuPaBCakic©snüaenAeRkam
nItiÉkCn .
11

21. k¾b:uEnþ RbsinebIkarGnuvtþedaybgçMRtUv)aneFVIeLIgedaypÞúyeTAnwgkarRBmeRBogTaMgenH enaHnwg
manbBaðaecaTeLIgfaetIkarseRgÁaHEbbNaEdlRtUvpþl;eTA[kUnbMNul . xusBIkrNIénkarRBm
eRBogenAeRkamc,ab;Bak;B½n§nwgkarGnuvtþedaybgçM nItiviFIénkarGnuvtþ b¤ skmμPaBénkarGnuvtþ
EdleFVIeLIgedaysßab½nGnuvtþ minpÞúynwgc,ab;eT ehIykartva:cMeBaHkarGnuvtþ k¾dUcCabNþwgCMTas;
k¾minRtUv)anGnuBaØatEdr . eTaHy:agNak¾eday RbsinebIRKan;EtGnuBaØat[mankarTamTarsMNg
énkarxUcxat edayEp¥kelIkarbMBankic©snüaenaH karseRgÁaHEbbenH nwgmanlkçN³kan;EtEvgq¶ay
ehIy . ehtuenHehIy eKGacnwgBicarNaGMBIviFImYyCMnYsvij KWkareFVIbNþwgtva:cMeBaHkarTamTar
¬maRta 363¦ EdlCakarseRgÁaHcMeBaHkrNIEdlkarGnuvtþ BuMmanPaBsmRsbtamc,ab;sarFatu .
dUecñH RbsinebIm©as;bMNuldak;BaküsuM[GnuvtþedaybgçM eTaHbICamankarRBmeRBogelIkarminGnuvtþ
edaybgçMk¾eday ehIykarGnuvtþEdl)ansuMenaH )ancab;epþImehIy kUnbMNulGacdak;BakübNþwg
tva:cMeBaHkarTamTar edIm,ITTYlkarbgÁab;[p¥akkarGnuvtþedaybgçMmYyry³ ehIyp¥akkarGnuvtþenaH
¬maRta 367 kfaxNÐTI 1 nig maRta 370 kfaxNÐTI 2 cMNuc¬k¦¦ rYcGacnwgTTYlesckþI
seRmcEdlkMNt;faminGnuBaØat[GnuvtþedaybgçM ehIypat;ecalkarGnuvtþedaybgçMenaHEtmþg
¬maRta 370 kfaxNÐTI 1 cMNuc ¬x¦¦ .
12

22. CMBUkTI 2 esckþIBnül;TUeTA
EpñkTI 1 sßab½nGnuvtþ
kfaPaKTI 1 RbePTénsßab½nGnuvtþ
smtßPaB nig GMNaceFVIkarGnuvtþedaybgçM Føak;eTAelIsßab½nCati . sßab½nEdlTTYlbnÞúkkan;
GMNaceFVIkarGnuvtþedaybgçM EdlCaGMNacrbs;rdæ ehAfa {sßab½nGnuvtþ} ¬maRta 336 kfaxNÐTI
1¦ . edaysarfa nItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM KWCanItiviFIdac;edayELk nig ÉkraCüBInItiviFIbNþwg
dUecñHvamincaM)ac;EdltulakarEdlTTYlBakübNþwg RtUvEtCasßab½nGnuvtþeT . pÞúyeTAvij edayKit
GMBItRmUvkarénPaBgayRsYl nig PaBqab;rh½s kardak;karTTYlbnÞúkeTA[sßab½nmYyepSgeTot
KWCakarsmRsb . ehtudUecñHehIy)anCac,ab;Ecg[tulakarGnuvtþ nig GaCJasala eFVICasßab½n
Gnuvtþ ¬maRta 336 kfaxNÐTI 2¦ .
tulakarGnuvtþ nig GaCJasala KWCasßab½nÉkraCüénGMNactulakar . sßab½nTaMgBIrenH mancrit
lkçN³epSgBIKña ehtuenHehIy)anCac,ab;dak;bnÞúkkargarepSgKñaeTA[sßab½nnImYy² edayGaRs½y
eTAtamkmμvtßúénkarGnuvtþedaybgçM nig eTAtamRbePTEbbbTénkarGnuvtþ CaGaT× . ]TahrN_
karGnuvtþedaybgçMcMeBaHclnvtßú EdltRmUv[manskmμPaBCak;EsþgedayeRbIR)as;kmøaMg RtUv)an
dak;CabnÞúkeTA[GaCJasala cMENkÉkarGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§ielIbMNulEdlCaTegVIbBa¢aman
lkçN³GrUbI nig karGnuvtþedaybgçMcMeBaHGclnvtú ß EdlRtUveFVIeLIgtamnItiviFId¾mFü½t RtUv)anTmøak;
CabnÞúkeTA[tulakarGnuvtþ .
kfaPaKTI 2 tulakarGnuvtþ
1> eKalKMnit
tulakarEdlmanParkic©eFVIkarGnuvtþedaybgçM b¤ EdleFVIkarBak;B½n§enAkñúgnItiviFIénkarGnuvtþ
edaybgçM ¬tulakartamniymn½yceg¥ót¦ ehAfa tulakarGnuvtþ . maRta 336 kfaxNÐTI 3 Ecg
fa {saladMbUgEdlRtUvGnuvtþedaybgçMtambBaØtþiénKnßIenH KWCatulakarGnuvtþ} . eyagtambBaØtþienH
sßab½nseRmcesckþIEdlmanecARkménsaladMbUgEdlCaGgÁPaBrdæ KWCatulakarGnuvtþ .
2> smtßkic©
¬1¦ kñúgkrNIEdltulakarGnuvtþedIrtYnaTICasßab½nGnuvtþedaypÞal; RbePTénnItiviFIénkarGnuvtþ
EdlsßitenAeRkamsmtßkic©rbs;tulakarenH rYmman karGnuvtþedaybgçM nig karGnuvtþsiTi§R)atiePaK
cMeBaHsiT§ielIbMNul nig siT§ielIRTBüsm,tþiepSgeTot ¬maRta 402¦/ karGnuvtþedaybgçM nig
13

23. karGnuvtþsiTi§elIR)atiePaK cMeBaHGclnvtßú ¬maRta 418¦/ karGnuvtþedaybgçM nig karGnuvtþ
siTi§elIR)atiePaK cMeBaHnava ¬maRta 456¦/ karGnuvtþedaybgçM[RbKl;vtßú kñúgkrNIvtßúEdlCakmμvtßú
RtUv)ankan;kab;edayttiyCn ¬maRta 526¦/ nig karGnuvtþedaybgçMcMeBaHkatBVkic©Edlman
eKalbMNg[eFVI b¤ min[eFVIskmμPaBNamYy ¬maRta 527 nig maRta 528¦ . sUmkt;sMKal;fa
smtßkic©tamEdndIenAkñúgkrNInImYy² k¾RtUv)ankMNt;enAkñúgbTb,BaØtþiTaMgenHEdr ¬sUmemIlmaRta
336 kfaxNÐTI 3¦ .
¬2¦ enAeBledIrtYCasßab½nsRmab;pþl;kic©shkar nig emIlxusRtUvelInItiviFIénkarGnuvtþEdl
sßitenAeRkambnÞúkrbs;GaCJasala tulakarGnuvtþmansiT§iGMNacenAkñúgkarGnuBaØat[GnuvtþenAéf¶
sRmak b¤ eBlyb; ¬maRta 340¦/ karbþÚrTMhMénclnvtßúEdlhamXat;min[rwbGUs ¬maRta
381¦ CaGaT× .
¬3¦ cMeBaHehtuEdlekIteLIgenAkñúgGMLúgeBlénkarGnuvtþ tulakarGnuvtþk¾mansmtßkic©elI
karseRmcesckþIGMBIkartva:cMeBaHkarcat;EcgkarGnuvtþrbs;tulakarGnuvtþ ¬maRta 344 kfaxNÐTI
1¦ CaGaT× Edr ¬sUmkt;sMKal;fa karseRmcesckþIGMBIkartva:cMeBaHkarcat;EcgkarGnuvtþrbs;
GaCJasala sßitenAeRkamsmtßkic©rbs;saladMbUgEdlGaCJasalaenaHsßitenA . enAkñúgkrNIenH
edaysarfasaladMbUgenaHminedIrtYnaTICasßab½nGnuvtþ eKminehAtulakarenaHfaCatulakarGnuvtþeT
. sUmemIlmaRta 336 kfaxNÐTI 4 nig maRta 344 kfaxNÐTI 2¦ .
smtßkic©rbs;tulakarGnuvtþ KWCasmtßkic©pþac;mux ¬maRta 346¦ .
3> viFanTUeTAsRmab;nItiviFIénkarGnuvtþedaytulakarGnuvtþ
¬1¦ TRmg;énesckþIseRmc ³ CaTUeTA karcat;EcgkarGnuvtþedaytulakarGnuvtþ eFVIeLIg
eRkamTRmg;CakarseRmcesckþI ¬skmμPaBeFVIkarseRmcesckþI¦ ehIyTRmg;énesckþIseRmcenH
KWCadIkaseRmc ¬maRta 337 kfaxNÐTI 1¦ . ebIyl;eXIjfacaM)ac; enAeBlcat;EcgeFVIkarGnuvtþ
tulakarGnuvtþGacsYrCnEdlTak;TgnwgplRbeyaCn_ b¤ CnepSgeTotEdlBak;B½n§)an ¬maRta
337 kfaxNÐTI 2¦ . viFankarénkarGnuvtþEdlkMNt;enAkñúgkfaxNÐTI 2 énmaRta 337
qøúHbBa©aMgnUvTsSnTand¾TUlMTUlay EdlminRtwmEtrYmbBa©ÚlnUvskmμPaBrbs;tulakarGnuvtþEdleFVI
eLIgenAkñúgnItiviFIénkarGnuvtþ dUcCakarrwbGUs karbþÚrCaR)ak; karEckcMENk CaGaT× b:ueNÑaHeT
KWEfmTaMgrYmbBa©ÚlnUvkarecjdIkaseRmcelIkecalBaküsuM[Gnuvtþ nig skmμPaBCak;EsþgepSg
eTotEdlminEmnCakarseRmcesckþI pgEdr . CaeKalkarN_ kñúgkrNIEdltulakarGnuvtþeFVIkar
cat;EcgkarGnuvtþeRkamTRmg;CakarecjdIkaseRmc tulakarenaHmanqnÞanusiT§ienAkñúgkarkMNt;fa
14

24. RtUveFVIkarTajehtupledaypÞal;mat; b¤ minRtUveFVI ¬maRta 335 nig maRta 114 kfaxNÐTI 1
vaküxNÐTI 2¦ ehIyRbsinebItulakarmineFVIkarTajehtupledaypÞal;mat;eT tulakarGac
sYrPaKI)an ¬maRta 335 nig maRta 114 kfaxNÐTI 2¦ . enAkñúgnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM
visalPaBénGñkEdltulakarGacsYr)an RtUv)anBRgIk KWfatulakarGacsYrCnEdlTak;Tgnwg
plRbeyaCnEfmeTot bEnßmBIelIkarsYrPaKI . CagenHeTAeTot enAeBltulakarGnuvtþeFVIkar
cat;EcgkarGnuvtþeRkABIkarcat;EcgeRkamTRmg;CakarecjdIkaseRmc ¬]TahrNdUcCakarerobcM
ÉksarlMGitGMBIvtßúdUcmanEcgenAkñúgmaRta 434 CaedIm¦ tulakarGacsYrCnTaMgenH)an RbsinebI
caM)ac; .
¬2¦ viFI])aRs½y ³ viFI])aRs½ycMeBaHesckþIseRmcrbs;tulakarGnuvtþ rYmmanbNþwgCMTas; nig
kartva:cMeBaHkarGnuvtþ ¬sUmemIlkfaPaKTI 4¦ .
kfaPaKTI 3 GaCJasala
1> eKalKMnit
GaCJasala KWCasßab½nyutþaFikarÉkraCümYy EdlTTYlbnÞúkeFVIkarbBa¢ÚnÉksarnanaEdlecj
edaytulakar ¬maRta 246 kfaxNÐTI 3¦ nig eFVIkarGnuvtþedaybgçMmYycMnYnEdlc,ab;)ankMNt; .
sßab½nyutþaFikarenH sßitenAeRkamRksYgyutþiFm’ nig mansmasPaBCamRnþIraCkarEdlmaneQμaH
faCaGaCJasalaEdlbMeBjkargar enAsaladMbUgEdlrdæmRnþIRksYgyutþiFm’bgÁab;[eFVIkar ¬maRta 2
énesckþIRBagc,ab;sþIBIGaCJasala¦ .
GaCJasala CamRnþIraCkarEdlRtUvEtgtaMgedayRbkasrbs;RksYgyutþiFm’ ecjBIkñúgcMeNam
buKÁlEdl)anbMeBjRKb;l½kçx½NÐTamTarmYycMnYn ¬maRta 4 énesckþIRBagc,ab;sþIBIGaCJasala¦ .
k¾b:uEnþ xusBImRnþIraCkarTUeTA GaCJasalaminTTYlR)ak;ExBIrdæeT KWTTYlcMNUlCaR)ak;kéRmBIGñk
dak;BaküsuM cMeBaHkarGnuvtþmuxgarrbs;xøÜnvij EdlenHKWCacritlkçN³BiessmYyrbs;GaCJasala
¬maRta 3 énesckþIRBagc,ab;sþIBIGaCJasala¦ .
2> tYnaTIrbs;GaCJasala
¬1¦ GaCJasala RtUvbMeBjmuxnaTIrbs;xøÜn enAtMbn;smtßkic©rbs;saladMbUgEdlxøÜnbMeBj
kargar ¬maRta 7 énesckþIRBagc,ab;sþIBIGaCJasala¦ . karkRmiteTAelItMbn;énkarbMeBj
muxnaTIenH manT§iBledayRbeyaleTAelIkarkMNt;Ednsmtßkic©rbs;GaCJasala .
¬2¦ nItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM EdlGaCJasalaCaGñkTTYlbnÞúkedayÉkraCü kñúgnamCa
15

25. sßab½nGnuvtþ rYmman karGnuvtþedaybgçMcMeBaHclnvtßú ¬cab;BImaRta 384 teTA¦/ karGnuvtþ
siT§iR)atiePaKcMeBaHclnvtßú ¬cab;BImaRta 500 teTA¦/ karGnuvtþedaybgçM[RbKl;Gclnvtßú
¬maRta 524¦ nig karGnuvtþedaybgçM[RbKl;clnvtßú ¬maRta 525¦ .
¬3¦ kñúgnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçMEdltulakarGnuvtþCaGñkTTYlbnÞúkkñúgnamCasßab½nGnuvtþ
GaCJasalamansiT§iGMNacbnÞab;bnSMelIcMNucdUcteTA ³ karEfrkSaRKb;RKgGclnvtßúEdlCakmμvtßúén
karGnuvtþedaybgçMcMeBaHGclnvtßú ¬maRta 429¦/ karGnuvtþkarlk; ¬maRta 436 kfaxNÐTI 3¦/
kardkhUtlixitbBa¢ak;sBa¢atinava CaGaT× enAkñúgkarGnuvtþedaybgçMcMeBaHnava ¬maRta 459¦ CaedIm
. elIsBIenH enAkñúgnItiviFIénkarGnuvtþrkSakarBar
GaCJasalamansiT§iGMNacenAkñúgkarEfrkSaRKb;RKg
GclnvtßúEdlCakmμvtßúénkarcat;EcgCabeNþaHGasnñEdlhamXat;karepÞrkarkan;kab; EfmeTot
¬maRta 571¦ .
3> zan³rbs;GaCJasala enAkñúgkarGnuvtþedaybgçM
¬1¦ TMnak;TMngCamYynwgm©as;bMNul ³ GaCJasala RtUveFVIskmμPaBénkarGnuvtþedaybgçM eday
Ep¥kelIBaküsuMRtwmRtUvtamc,ab; rbs;m©as;bMNul nig edayGnuelameTAtamnItiviFIEdl)ankMNt;
edayc,ab; . TMnak;TMngenH KWCaTMnak;TMngrvagbuKÁlÉkCn nig GaCJaFrrdæ enAeRkambBaØtþién
RkmnItiviFIrdæb,evNI minEmnCaTMnak;TMngénGaNtþienAeRkamc,ab;ÉkCneT . eKGacniyaym:üag
eTot)anfa GaCJasalaKWCasßab½nyutþaFikarÉkraCü ehIyebIeTaHbICaRbB½n§énkarbg;R)ak;kéRm
RtUv)anGnuvtþdUc)anerobrab;xagelIk¾eday k¾GaCJasalaBuMEmnCaGñktMNagrbs;m©as;bMNuleLIy .
GaCJasala RtUveFVIkarGnuvtþedaybgçM enAkñúgqnÞanusiT§i nig karTTYlxusRtUvrbs;xøÜn . eTaHbICa
GaCJasalaeFVItamkarENnaMrbs;m©as;bMNulk¾eday RbsinebIskmμPaBénkarGnuvtþedaybgçMenaH
xusc,ab; enaHGaCJasalaminGaceKcputBIkarTTYlxusRtUvcMeBaHskmμPaBenaH)aneT . GaCJasala
GaceKarBtamqnÞ³rbs;m©as;bMNul)an cMeBaHTMhM nig kRmiténkarGnuvtþedaybgçM b:uEnþ RbsinebI
karENnaM b¤ sMNUmBrenaH xusc,ab; GaCJasala minRtUveFVItameLIy .
edaysarfaskmμPaBrbs;GaCJasala KWCakareRbIGMNacGnuvtþrbs;rdæ enaHmRnþIEdlTTYl
bnÞúkkarGnuvtþ BuMEmnCanieyaCitrbs;m©as;bMNuleLIy . ehtuenHehIy RbsinebIGaCJasalabgá
[mankarxUcxatdl;kUnbMNul b¤ ttiyCn edaysarkareFVIskmμPaBGnuvtþedaybgçM enaHm©as;
bMNulminTTYlxusRtUvcMeBaHGMeBIGnItüanukUl kñúgnamCanieyaCkeLIy . b:uEnþ RbsinebIm©as;bMNul
[GaCJasalaeFVIkarGnuvtþedaybgçMminRtwmRtUv edayectna b¤ edaykareFVsRbEhs ehIy
16

26. bgá[mankarxUcxatdl;GñkdéT enaHm©as;bMNulGacnwgmankarTTYlxusRtUvcMeBaHGMeBIGnItüanukUl
edaypÞal;xøÜn ¬]TahrNdUcCakrNIEdlm©as;bMNulkuhkfaGclnvtßúNamYyCakmμsiT§irbs;kUn
bMNul ehIy[GaCJasalarwbGUsGclnvtßúenaH TaMgEdlxøÜndwgfavaCakmμsiT§irbs;ttiyCnesaH¦ .
¬2¦ TMnak;TMngCamYynwgkUnbMNul nig ttiyCn ³ GaCJasala mansiT§ieRbIR)as;GMNacbgçM
eTAelIkUnbMNul nig ttiyCn enAkñúgTMhMEdlcaM)ac; edIm,IeFVIkarGnuvtþedaybgçM ehIyRtUv
TTYlxusRtUvkñúgkareFVIskmμPaBenH edayRsbc,ab; .
m:üageTot dUc)anerobrab;xagelI edaysarfaTMnak;TMngrvagm©as;bMNul nig GaCJasala BuMEmn
CaTMnak;TMngénGaNtþienAeRkamc,ab;ÉkCneTenaH m©as;bMNulminGacRbKl;eTA[GaCJasala nUv
siT§itMNagtamc,ab;ÉkCn dUcCakarTTYlkarsg karpSHpSa CaGaT× )aneLIy . k¾b:uEnþ enAkñúgkar
GnuvtþedaybgçMcMeBaHclnvtßú nig karGnuvtþedaybgçM[RbKl;clnvtßú GaCJasalamansiT§iTTYlkar
sgedaysμ½RKcitþ eTAtamc,ab;)an ¬maRta 384 kfaxNÐTI 6 nig maRta 525 kfaxNÐTI 4¦ .
eKalbMNgénbBaØtþienH KWedIm,IkuM[mankarxatbg;enAkñúgkarGnuvtþ kñúgkrNIEdlkUnbMNulénkar
GnuvtþmanqnÞ³eFVIkarsgedaysμ½RKcitþ .
¬3¦ TMnak;TMngCamYynwgtulakarGnuvtþ ³ tulakarGnuvtþ nig GaCJasala suT§EtCasßab½n
ÉkraCürbs;rdæ erog²xøÜn ehIyGaCJasala BuMEmnCasßab½nCMnYybEnßmrbs;tulakarGnuvtþeT . c,ab;
GnuBaØat[tulakarGnuvtþpþl;karENnaM RbKl;siT§i nig bgÁab;GaCJasala enAkñúgkrNICak;lak;
mYycMnYn b:uEnþ bTb,BaØtþiTaMgenH RtUv)anerobcMeLIg edayykTMnak;TMngÉkraCürvagsßab½nTaMgBIr
mkCamUldæan nig edayKitBicarNaeTAelIcritlkçN³rbs;sßab½nnImYy²pgEdr . edayELk
cMeBaHrdæ)alyutþaFikarvij GaCJasalaRtUvTTYlkarRtYtBinitü BIsaladMbUgEdlxøÜnsßitenA cMeBaH
muxgarrbs;xøÜn ¬maRta 6 énesckþIRBagc,ab;sþIBIGaCJasala . k¾b:uEnþ rdæm®nIþRksYgyutþiFm’Edl
CaGñkEtgtaMg mansiT§iGMNacdak;TNÐkmμxagEpñkvin½y cMeBaHkarbMBanelImuxgar CaGaT× rbs;
GaCJasala¦ .
¬4¦ kardkhUt ³ kñúgkrNIEdlGaCJasalamanTMnak;TMngjati b¤ manplRbeyaCnTak;Tg
Cak;lak;epSgeTot CamYynwgPaKI GaCJasalaenaH RtUvdkhUtecjBIkarGnuvtþmuxkarrbs;xøÜn
edIm,IeCosvagPaBmnÞilsgS½yGMBIPaBRtwmRtUvenAkñúgkarbMeBjmuxnaTIenaH ¬maRta 13 énesckþI
RBagc,ab;sþIBIGaCJasala¦ .
4> viFanTUeTAsRmab;nItiviFIénkarGnuvtþedayGaCJasala
¬1¦ karyktamxøÜnnUvGtþsBaØaNb½NÑ ³ GaCJasala RtUvyktamxøÜnnUvlixitEdlbBa¢ak;
17

27. GtþsBaØaN b¤ lkçNsm,tþirbs;xøÜn ehIyRtUvbgðajlixitenH cMeBaHCnEdlTak;TgnwgplRbeyaCn_
ebICnenaHTamTar ¬maRta 341¦ .
¬2¦ karGnuvtþsiT§iEqkeqr ³ GaCJasalaGaccUleTAkñúgTIkEnøgrs;enArbs;kUnbMNulénkarGnuvtþ
b¤ kEnøgepSgeTotEdlkUnbMNulénkarGnuvtþenaHkan;kab; ehIyeFVIkarEqkeqrrkclnvtßúEdlRtUv
rwbGUs enAkñúgTMhMcaM)ac; edIm,IeFVIkarGnuvtþedaybgçM . enAkñúgkrNIenH RbsinebImanPaBcaM)ac;
GaCJasalaGac[kUnbMNulénkarGnuvtþ ebIkTVarEdlcak;esar TUEdk nig RbGb;epSgeTot)an
ehIyRbsinebIkUnbMNulénkarGnuvtþ bdiesFminRBmeFVItameT GaCJasalaGaccat;viFankarNcaM)ac;
edIm,IebIkrbs;TaMgenaH edayeRbIkmøaMg ¬maRta 385 kfaxNÐTI 2¦ .
¬3¦ karbM)at;nUvkarRbqaMg ³ RbsinebIGaCJasalaCYbRbTHnwgkarRbqaMgenAeBlbMeBjmuxnaTI
rbs;xøÜn GaCJasalaenaH GaceRbIkmøaMg b¤ GacsuMCMnYyBInKr)al b¤ sßab½nrdæepSgeTotEdl
TTYlxusRtUvkñúgkarrkSasNþab;Fñab;saFarN³ edIm,IbM)at;nUvkarRbqaMgenaH)an ¬maRta 338
kfaxNÐTI 1¦ .
¬4¦ GñksegátkarN_ ³ enAeBlcUleTATIkEnøgrs;enArbs;CnNamñak; edIm,IbMeBjmuxnaTIrbs;
xøÜn ebImin)anCYbnwgm©as;énTIkEnøgrs;enA b¤ GñktMNagrbs;GñkenaH b¤ jatienACamYy b¤ GñkbeRmI b¤
GñkepSgEdleFVIkarenATIenaHEdlmankaryl;dwgsmrmüeT GaCJasala RtUvehArkGñksegátkarN_
EdlGacCamRnþIXuM-sgáat; mRnþInKr)al b¤ GñkdéTeTotEdlyl;eXIjfasmrmüGaceFVICaGñk
segátkarN)an . kñúgkrNIEdlGaCJasalaeFVIkarGnuvtþedaybgçM edayeRbIkmøaMg b¤ edaymanCMnYy
BInKr)al CaGaT× tambBaØtþiénmaRta 338 kfaxNÐTI 1 enaHebIeTaHbICamincUleTAkñúg
TIkEnøgrs;enAk¾eday k¾caM)ac;RtUvmanGñksegátkarNEdr ¬maRta 339¦ . eKalbMNgénkar
kMNt;EbbenH KWedIm,IsegáteTAelIPaBRtwmRtUvenAkñúgkarGnuvtþ nig edIm,IbegáItPsþútagsRmab;
eBlGnaKtpg .
¬5¦ karGnuvtþenAéf¶sRmak b¤ eBlyb; ³ edIm,IcUleTAbMeBjmuxnaTIkñúgTIkEnøgrs;enArbs;
CnNamñak; enAéf¶GaTitü b¤ éf¶Qb;sRmakEdlc,ab;)ankMNt; b¤ enAkñúgcenøaHBIem:agR)aMmYyl¶ac
dl;em:agR)aMmYyRBwk GaCJasalaRtUvTTYlkarGnuBaØatBIsaladMbUgEdlxøÜnsßitenA b¤ tulakarGnuvtþ
EdlecjdIkabgÁab; . bEnßmBIelIenH enAeBlbMeBjmuxnaTI GaCJasalaRtUvbgðajlixitEdl
bBa¢ak;faxøÜn)anTTYlkarGnuBaØatenaHpgEdr ¬maRta 340¦ . karkMNt;EbbenH KWedIm,IeCosvag
karebotebondl;PaBs¶b;suxenAkñúgCIvPaBrs;enARbcaMéf¶rbs;kUnbMNul edayBuMmanPaBcaM)ac; .
¬6¦ kareFVIkMNt;ehtu ³ GaCJasalaRtUveFVIkMNt;ehtusþIBIkarbMeBjmuxnaTIrbs;xøÜn ¬maRta 20
18

28. énesckþIRBagc,ab;sþIBIGaCJasala¦ . GaCJasala RtUvrkSaTukkMNt;ehtuGMBIkarGnuvtþedaybgçM
RBmTaMgÉksarepSg²eTotEdlBak;B½n§nwgerOgkIþEdlmankarGnuvtþedaybgçM edIm,IeFIVCasMNuMerOgén
karGnuvtþedaybgçM ¬sUmemIlmaRta 378 kfaxNÐTI 2 GMBIkaremIlsMNuMerOgEdlrkSaTuk
edayGaCJasala¦ .
¬7¦ viFI])aRs½y ³ viFI])aRs½ycMeBaHkarcat;EcgkarGnuvtþedayGaCJasala RtUveFVIeLIgtam
ry³kartva:cMeBaHkarGnuvtþ ¬sUmemIlkfaPaKTI 4¦ .
kfaPaKTI 4 viFI])aRs½ycMeBaHkarGnuvtþxusc,ab;
1> Gtßn½y
enAeBlGnuvtþnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM sßab½nGnuvtþRtUvGnuelameTAtamc,ab; nig bTb,BaØtþi
nana ehIyRtUveFVIkarGnuvtþenaH[RsbeTAtamc,ab; . b:uEnþy:agNak¾eday PaBRtwmRtUvtamc,ab;
minEmnsuT§EtRtUv)anFanarhUtenaHeT . enAkñúgkrNIEdlmankarGnuvtþedaybgçM pÞúynwgc,ab; dUc
CakñúgkrNIEdlskmμPaBNamYyrbs;sßab½nGnuvtþ bMBaneTAelIRkmnItiviFI CaedIm eyIgmanviFI
])aRs½ycMeBaHkarGnuvtþ EdlrYmmanbNþwgCMTas; nig kartva:cMeBaHkarGnuvtþ . bNþwgCMTas; KWCa
])aRs½ycMeBaHkarcat;EcgkarGnuvtþedaytulakarGnuvtþ EdlmanlkçN³CakarseRmcesckþI rIÉ
kartva:cMeBaHkarGnuvtþvij KWCa])aRs½ycMeBaHkarcat;EcgkarGnuvtþedaytulakarGnuvtþ EdlminGac
bþwgCMTas;)an nig cMeBaHkarcat;EcgkarGnuvtþedayGaCJasala ¬maRta 343 nig maRta 344¦ .
karGnuvtþedaybgMçEdlxusc,ab; sMedAelImann½yfaCaskmμPaBénkarGnuvtþEdleFVIeLIgeday
bMBaneTAelIc,ab; nig bTb,BaØtþiepSg²EdlEcgGMBInItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM ehIyvaminEmnman
n½yfaCakarGnuvtþminRtwmRtUvEdlminRsbeTAtamTMnak;TMngKtiyutþsarFatu . enAkñúgn½yenH RtUvKYr
mankarEbgEck[c,as;las;rvagkarGnuvtþxusc,ab; nig karGnuvtþminRtwmRtUv . sUmemIlEpñkTI 4
kfaPaKTI 1 énCMBUkenH GMBIkarEbgEckrvagkarGnuvtþxusc,ab; nig karGnuvtþminRtwmRtUv RBmTaMg
PaBxusKñaénkarseRgÁaHcMeBaHkarGnuvtþTaMgBIrenH .
2> bNþwgCMTas;
¬1¦ Gtßn½y nig visalPaBénkarGnuvtþ ³ dUc)anerobrab;xagelI karcat;EcgkarGnuvtþeday
tulakarGnuvtþ CaTUeTA RtUv)aneFVIeLIg eRkamTRmg;CakarseRmcesckþI eBalKWkarecjdIkaseRmc
. enAkñúgkarcat;EcgkarGnuvtþedaytulakarGnuvtþ RbsinebIkarecjdIkaseRmc
bMBaneTAelIRkmnItiviFI nig pÞúynwgc,ab; enaHviFI])aRs½y cMeBaHdIkaseRmcenaH
19

29. KWtamry³bNþwgCMTas; EdlenHKWCa eKalkarN_ ¬maRta 335 nig maRta 259 kfaxNÐTI 1 cMNuc
K¦ . k¾b:uEnþ manbBaØtþiEcgCaTUeTA fa bNþwgCMTas;GaceFVIeLIg)an luHRtaEtmanbBaØtþikñúgc,ab;
¬maRta 259 kfaxNÐTI 2¦ . ehtuenHehIy bNþwgCMTas;enAkñúgnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM
k¾GaceFVIeLIg)an EtkñúgkrNIEdlman bBaØtþiCak;lak;enAkñúgmaRtanImYy²énKnßITI 6 Edr ¬]TahrN_
maRta 403 kfaxNÐTI 11/ maRta 419 kfaxNÐTI 3/ maRta 444 kfaxNÐTI 1/ maRta 457
kfaxNÐTI 7/ maRta 475 kfaxNÐTI 1 CaGaTצ . GnuelamtammaRta 335
edayEp¥keTAelIkarykmkGnuvtþdUcKña nUvbBaØtþiEdlman Ecgcab;BIKnßITI 2 dl;KnßITI 4
enaHbBaØtþiénmaRta 259 kfaxNÐTI 2 RtUvykmkGnuvtþdUcKña
cMeBaHbNþwgCMTas;enAkñúgnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM . RbsinebIbNþwgCMTas;minGaceFVI)aneT
enaHkartva:cMeBaHkarGnuvtþ RtUv)anGnuBaØat dUcnwgerobrab;xageRkam .
¬2¦ buKÁlEdlmansiT§idak;BakübNþwgCMTas;)an ³ buKÁlEdlGacdak;BakübNþwgCMTas;)an KW
buKÁlEdlTTYlrgkarb:HBal;edaysardIkaseRmc EdlrYmmanm©as;bMNulénkarGnuvtþ kUnbMNulén
karGnuvtþ nig GacCattiyCnpgEdr ¬]TahrNdUcCakUnbMNulTI 3 EdlRtUv)anhamXat;
min[sgbMNul edaydIkaseRmcrwbGUssiT§ielIbMNul ¬maRta 403 kfaxNÐTI 11¦ ¦.
¬3¦ nItiviFIénbNþwgCMTas; ³ edIm,IbþwgCMTas; caM)ac;RtUvdak;BakübNþwgCMTas;CalaylkçNGkSr
eTAtulakaredIm enAkñúgGMLúgeBlmYys)aþh_ Kitcab;BIéf¶Edl)anTTYldMNwgGMBIdIkaseRmc ¬maRta
335/ maRta 301 nig maRta 303 . cab;BIRtwmenHteTA nwgminsresrGMBIkareyageTAmaRta
335 eToteT¦ . nItiviFIénkarseRmcesckþIelIbNþwgCMTas; KWCanItiviFIénkarecjdIkaseRmc
Edlmin)ac;qøgkat;tamkarTajehtupledaypÞal;mat;eT ¬maRta 306¦ .
k¾b:uEnþ xusBIkrNITUeTA ebIeTaHCamanbBaØtþiénmaRta 305 kfaxNÐTI 1 k¾eday bNþwgCMTas;
enAkñúgnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM minp¥akGanuPaBéndIkaseRmcedImeT ¬maRta 343 kfaxNÐTI
1¦ . enHk¾eRBaHfa RbsinebIGanuPaBéndIkaseRmcedIm RtUv)anp¥akedaysarEtBakübNþwgCMTas;
nwgGaceFVI[mankareRbIsiT§ibþwgCMTas;edaybMBan edIm,IBnüareBlénkarGnuvtþedaybgMç edaymin
smehtupl .
pÞúyeTAvij RbsinebIkarGnuvtþminRtUv)anp¥akTal;EtesaH ebIeTaHCamankardak;BakübNþwg
CMTas;k¾edayenaH nwgGaceFVI[)at;bg;nUvRbsiTiP§ aBénkarseRgÁaHedaybNþwgCMTas;)an . ehtuenH
ehIy)anCaRkmnItiviFIrdæb,evNIEcgfa tulakarénbNþwgCMTas; RtUvkMNt;faetIbNþwgCMTas;Gac b¤
minGacnwgRtUv)anTTYlsÁal;fasmehtupl edayeyageTAtamkal³eTs³Cak;Esþg enAkñúgkrNI
20

30. edayELknImYy² ehIyedayEp¥kelIkarkMNt;enaH GacecjdIkaseRmcEdlmanlkçN³Ca
beNþaHGasnñ dUcCap¥akkarGnuvtþedaybgçM CaGaT× rhUtdl;esckþIseRmcGMBIbNþwgCMTas;man
GanuPaB ¬maRta 343 kfaxNÐTI 2¦ . dIkaseRmcEdlmanlkçN³CabeNþaHGasnñTaMgenH
rYmman dIkaseRmcbgÁab;[p¥akGanuPaBéndIkaseRmcedIm eday[dak;R)atiePaK b¤ min[dak;
R)atiePaK nig dIkaseRmcbgÁab;[p¥aknItiviFIénkarGnuvtþedaybgçMmYyEpñk b¤ TaMgmUl eday[dak;
R)atiePaK b¤ min[dak;R)atiePaK ¬maRta 343 kfaxNÐTI 2 cMNuc k nig cMNuc x¦ . krNITImYy
KWkarp¥akGanuPaBéndIkaseRmcedIm rYmman dIkaseRmcp¥akkarGnuvtþedaybgçMEdlEp¥kelIdIkaseRmc
edIm nig dIkaseRmcp¥akkarbegáItGanuPaBéndIkaseRmcedIm . ]TahrNéndIkaseRmcp¥ak
karGnuvtþedaybgçMEdlEp¥kelIdIkaseRmcedIm mandUcCadIkaseRmcEdlbgÁab;[p¥akkarGnuvtþ
cat;EcgrkSakarBar edayEp¥kelIdIkaseRmccat;EcgrkSakarBar ¬dIkaseRmcedIm¦ enAkñúgnItiviFIén
karlk;edaybgçMnUvGclnvtßú ¬maRta 429 kfaxNÐTI 1¦ kñúgkrNIEdlmanbNþwgCMTas;cMeBaH
dIkaseRmcedImenaH ¬maRta 429 kfaxNÐTI 4¦ CaGaT× ¬kardak;ÉksarcmøgyfaPUténdIkaseRmc
bgÁab;[p¥akenH eTAGaCJasala bgálT§PaB[mankarp¥akedayCak;Esþg nUvkarGnuvtþkarcat;Ecg
rkSakarBarenaH . sUmemIlmaRta 370 kfaxNÐTI 2 cMNuc k¦ . dIkaseRmcp¥akkarbegáIt
GanuPaBéndIkaseRmcedIm KWCadIkaseRmcEdlraraMgGanuPaBéndIkaseRmcEdlmin)anelIkeLIgnUv
karGnuvtþedaysßab½nGnuvtþedIm min[ekIteLIg)an . ]TahrNéndIkaseRmcp¥akkarbegáItGanuPaB
éndIkaseRmcedImenH mandUcCa dIkaseRmcEdlbgÁab;[p¥akGanuPaBéndIkaseRmcGMBIR)ak;bMNac;
kñúgkrNIEdlmanbNþwgCMTas; ¬maRta 460 kfaxNÐTI 4¦ cMeBaHdIkaseRmcGMBIR)ak;bMNac;
sRmab;GñkEfrkSaRKb;RKg enAkñúgkarGnuvtþedaybgçMcMeBaHnava ¬maRta 460 kfaxNÐTI 3¦ .
cMeBaHeKalbMNgénkarp¥akkarGnuvtþedaybgçM kñúgkrNIEdlmanbNþwgCMTas; CaTUeTA eKalbMNg
enHRtUv)anseRmcedaydIkaseRmcRbePTTImYyxagelI eBalKWdIkaseRmcp¥akkarGnuvtþedaybgçM
EdlEp¥kelIdIkaseRmcedIm ¬dIkaseRmcp¥akkarbegáItGanuPaBéndIkaseRmcedIm RtUv)anTamTar
EtenAkñúgkrNIBiessEtb:ueNÑaH¦ . eTaHbICay:agenHk¾eday dIkaseRmcRbePTTIBIrenH ¬dIkaseRmc
bgÁab;[p¥aknItiviFIénkarGnuvtþ¦ enAEtGacecj)an edaysarfadIkaseRmcRbePTenH Gacnwgman
PaBcaM)ac; enAkñúgkrNImYycMnYn . ]TahrN_ RbsinebIm©as;bMNulEdl)anTamTar[EckcMENk
dak;BakübNþwgCMTas;cMeBaHdIkaseRmcelIkecalkarTamTar[EckcMENk ¬maRta 426 kfaxNÐTI
4¦ nItiviFIénkarGnuvtþedaybgçMTaMgmUl minRtUv)anp¥akedaysarEtkarp¥akGanuPaBéndIkaseRmcenH
edaytulakar edayeRbIviFIecjdIkaseRmcRbePTTImYyeT EdlkarNenHGacnwgnaM[QaneTAdl;
21

31. karbBa©b;dMeNIrkarnItiviFITaMgmUl nig karEckcMENkpgEdr ehIyvanwgeFVI[bNþwgCMTas;RtUv)at;bg;
Gtßn½yrbs;va . GaRs½yehtuenHehIy)anCaenAkñúgkrNIEbbenH caM)ac;RtUveRbIviFITIBIr edIm,Ip¥ak
nItiviFIénkarGnuvtþedaybgçMTaMgRsug ¬b¤ nItiviFIénkarEckcMENk¦ Etmþg .
3> kartva:cMeBaHkarGnuvtþ
¬1¦ Gtßn½y nig visalPaBénkarGnuvtþ ³ kartva:cMeBaHkarGnuvtþKWCaviFI])aRs½yEdlman
PaBgayRsYl nig qab;rh½sCagkardak;BakübNþwgCMTas; . kartva:cMeBaHkarGnuvtþ GaceFVIeLIg
cMeBaH ¬i¦ karcat;EcgkarGnuvtþrbs;tulakarGnuvtþ EdlminGacbþwgCMTas;)an nig ¬ii¦ karcat;Ecg
karGnuvtþrbs;GaCJasala nig karyWty:av b¤ kareFVsRbEhs kñúgkarcat;EcgkarGnuvtþenaH ¬maRta
344 kfaxNÐTI 1 nig kfaxNÐTI 2¦ . ]TahrN_ cMeBaHdIkaseRmccab;epþImkarlk;edaybgçM
nUvGclnvtßú edaytulakarGnuvtþ minGacbþwgCMTas;)aneT ¬sUmemIlmaRta 419 kfaxNÐTI 3¦
k¾b:uEnþ kartva:cMeBaHkarGnuvtþ GaceFVIeLIg)an . edaysarfa dIkaseRmcelIkecalBaküsuM[lk;
edaybgçM KWCakarcat;EcgcugeRkay ehIymanPaBcaM)ac;RtUvEtGnuBaØat[GacbþwgCMTas;)an enAkñúg
dMNak;kalenaH . pÞúyeTAvij edaysarfa dIkaseRmccab;epþIm minEmnCakarcat;EcgcugeRkay
eTenaH eTIb)anCaGnuBaØat[RtwmEtkartva:cMeBaHkarGnuvtþb:ueNÑaH EdlCaviFIgayRsYl Cag
bNþwgCMTas; . kartva:cMeBaHkarGnuvtþ k¾GaceFVIeLIg)anEdr cMeBaHkarcat;EcgkarGnuvtþrbs;tulakar
Gnuvtþ EdlBuMmancritlkçN³CadIkaseRmc .
edaysarfaskmμPaBrbs;GaCJasala BuMEmnCakarseRmcesckþIeTenaH eTIb)anCabNþwgCMTas;
minGaceFVIeLIg)aneLIycMeBaHskmμPaBTaMgenaH EtGaceFVIkartva:cMeBaHkarGnuvtþ)an .
¬2¦ mUlehtuénkartva:cMeBaHkarGnuvtþ ³ mUlehtuénkartva:cMeBaHkarGnuvtþ RtUv)ankRmitRtwm
mUlehtuEdlfa sßab½nGnuvtþ)anbMBaneTAelIbBaØtþiénnItiviFI EdlxøÜnRtUvBinitü nig eKarBtam .
dUecñHehIy Ca]TahrN_ edaysarfa ntßiPaBénsiT§ielIbMNulEdl)ankMNt;enAkñúglixitGnuvtþ
minEmnCabBaðaEdlGaCJasala RtUveFVIkarBinitüeTenaH mUlehtuenH minGacGHGag)antamry³kar
tva:cMeBaHkarGnuvtþeLIy ¬kñúgkrNIenH PaKIRtUveFVIkarGHGagtamry³bNþwgtva:cMeBaHkarTamTar
Edl)ankMNt;enAkñúgmaRta 363¦ . RbsinebIGaCJasalaRtUveFVIkarcat;EcgkarGnuvtþNamYy
EtmanPaByWty:avenAkñúgkarcat;EcgenaH karNenH KWCakarbMBaneTAelIbBaØtþiénnItiviFIehIy .
enAkñúgkrNIEbbenH m©as;bMNulGaceFVIkartva:cMeBaHkarGnuvtþ ehIyTamTar[eFVIkarcat;Ecgkar
GnuvtþenaH)an ¬saladMbUg nwgecjdIkaseRmcbgÁab;[GaCJasalaeFVIkarcat;EcgkarGnuvtþenaH¦ .
¬3¦ buKÁlEdlmansiT§ieFVIkartva:cMeBaHkarGnuvtþ ³ buKÁlEdlmansiT§ieFVIkartva:cMeBaHkarGnuvtþ
22

32. KWGñkEdlTTYlrgkarb:HBal; edaysarEtkarcat;EcgkarGnuvtþxusc,ab; b¤ kareFVsRbEhskñúg
karcat;EcgkarGnuvtþ . eRkABIm©as;bMNulénkarGnuvtþ nig kUnbMNulénkarGnuvtþ ttiyCnk¾Gac
eFVIkartva:cMeBaHkarGnuvtþ)anEdr .
]TahrN_ m©as;bMNul GaceFVIkartva:cMeBaHkarGnuvtþ)an RbsinebIGaCJasalaelIkecalBaküsuM
[GnuvtþedaybgçMEdleFVIeLIgedayRtwmRtUvtamc,ab; b¤ eFVsRbEhsmineFIVkarcab;epþImkarGnuvtþ
edaybgçM . kUnbMNul GaceFVIkartva:cMeBaHkarGnuvtþedaybgçM)an RbsinebIl½kçx½NÐTamTarsRmab;
karcab;epþImkarGnuvtþedaybgçM ¬]TahrN_ karbBa¢ÚnlixitGnuvtþ/ karmkdl;nUveBlkMNt;BitR)akd
CaGaTצ minRtUv)anbMeBj b¤ RbsinebInItiviFIénkarGnuvtþedaybgçMEdleFVIeLIgedayGaCJasalaenaH
xusc,ab; ¬]TahrN_ karGnuvtþedaybgçMenAeBlyb;edayBuMmankarGnuBaØat/ karrwbGUsclnvtßúEdl
hamXat;min[rwbGUs¦ . ttiyCn GaceFVIkartva:cMeBaHkarGnuvtþ)an RbsinebIxøÜn)anTTYlrg
karb:HBal;edaysarkarGnuvtþxusc,ab; dUcCakrNIénkarrwbGUsRTBü edayyl;RcLMfa RTBüenaH Ca
kmμsiT§irbs;kUnbMNul ebIeTaHbICamanPaBc,as;las;fa RTBüenaH CakmμsiT§irbs;ttiyCnk¾eday .
¬4¦ nItiviFIénkartva:cMeBaHkarGnuvtþ ³ CaTUeTA kartva:cMeBaHkarGnuvtþ RtUveFVICalaylkçN_
GkSr ¬kartva:edaypÞal;mat; GaceFVIeTA)an enAkalbriecäTtulakar¦ ¬i¦ eTAtulakarGnuvtþEdl
Bak;B½n§ RbsinebIkartva:enaH eFVIeLIg cMeBaHkarcat;EcgkarGnuvtþrbs;tulakarGnuvtþ b¤ ¬ii¦ eTA
saladMbUgEdlGaCJasalaBak;B½n§sßitenA RbsinebIkartva:enaHeFVIeLIgcMeBaHkarcat;EcgkarGnuvtþ
rbs;GaCJasala b¤ cMeBaHkaryWty:av b¤ kareFVsRbEhskñúgkarcat;EcgkarGnuvtþenaH ¬maRta 344
kfaxNÐTI 1 nig kfaxNÐTI 2¦ .
BuMmankarkRmitGMBIGMLúgeBlEdlGaceFVIkartva:cMeBaHkarGnuvtþeT KWfa kartva:GaceFVIeTA)an
[EtmanplRbeyaCnkñúgkartva:enaH ¬plRbeyaCnCak;EsþgenAkñúgkarEktRmUvkarGnuvtþ¦ . enA
kñúgkarGnuvtþTUeTA plRbeyaCnénkartva: nwgrlt; RbsinebImin)aneFVIkartva: enAeRkaykarcab;epþIm
karcat;EcgkarGnuvtþ nig enAmuneBlbBa©b;nItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM EdlrYmbBa©ÚlnUvkarcat;Ecg
enaH .
tulakarGnuvtþ b¤ saladMbUg eFVIkarseRmcesckIGþ MBIkartva:cMeBaHkarcat;EcgkarGnuvtþ eday
ecjdIkaseRmc ¬maRta 337 kfaxNÐTI 1 nig kfaxNÐTI 3¦ . tulakarmanqnÞanusiT§i
enAkñúgkarkMNt;faetIRtUveFVI b¤ minRtUveFVInItiviFIénkarTajehtupledaypÞal;mat; edIm,IecjdIka
seRmc . RbsinebImineFVInItiviFIénkarTajehtupledaypÞal;mat;eT tulakarGacsYrPaKI nig Gñk
EdlBak;B½n§déTeTot)an . RbsinebItulakarGnuvtþ b¤ saladMbUg yl;eXIjfa kartva:cMeBaHkar
23

33. Gnuvtþ pÞúynwgc,ab; b¤ minmanmUlehtuRtwmRtUv tulakarRtUvecjdIkaseRmcelIkecalBaküsuM
tva:enaH . RbsinebIyl;eXIjfa kartva:cMeBaHkarGnuvtþEdleFVIeLIgcMeBaHkarcat;EcgkarGnuvtþ
rbs;tulakarGnuvtþ manmUlehtuRtwmRtUv tulakarRtUvecjdIkaseRmclubecalkarcat;Ecgkar
GnuvtþenaH . RbsinebIyl;eXIjfakartva:cMeBaHkarGnuvtþEdleFVIeLIgcMeBaHkarcat;EcgkarGnuvtþ
rbs;GaCJasala manmUlehtuRtwmRtUv tulakarRtUvecjdIkaseRmcbgÁab;[GaCJasalalubecal
karcat;EcgkarGnuvtþ b¤ hamXat;karGnuvtþ .
eTaHbICamankartva:cMeBaHkarGnuvtþk¾eday k¾dMeNIrkarénnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM minp¥ak
edayÉkÉgEdr . k¾b:uEnþ dUckñúgkrNIEdlmankardak;BakübNþwgCMTas;Edr tulakarGnuvtþ b¤
saladMbUg GacbgÁab;[p¥akGanuPaBéndIkaseRmcedIm b¤ [p¥aknItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM)an
¬maRta 344 kfaxNÐTI 3¦ .
CaeKalkarN_ karseRmcesckþI ¬dIkaseRmc¦ GMBIkartva:cMeBaHkarGnuvtþ RtUv)ankRmit
RtwmkarseRmcesckþImþgEtb:ueNÑaH . mann½yfa ])aRs½yepSgeTot ¬bNþwgCMTas;¦ cMeBaHkar
seRmcesckþIenH minGaceFVIeLIg)aneT . k¾b:uEnþ edaysarfa dIkaseRmcdUcxageRkamenH suT§EtCa
dIkaseRmcsMxan;²EdlbBa©b;edaypÞal; b¤ edayRbeyal nUvnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM enaHedIm,I
CakarRbugRby½tñ eTIb)anCamankarGnuBaØatCaBiess [GacbþwgCMTas;)an cMeBaHdIkaseRmcTaMgenaH
¬maRta 345 kfaxNÐTI 1 cMNuc k dl;cMNuc K¦ .
¬k¦ dIkaseRmcrbs;tulakarGnuvtþ EdllubecalnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM ¬edayTTYl
kartva:cMeBaHkarGnuvtþ¦
¬x¦ dIkaseRmcrbs;saladMbUg EdlbgÁab;[GaCJasalalubecalnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM
¬edayTTYlkartva:cMeBaHkarGnuvtþ EdleFVIeLIgcMeBaHkarcat;EcgkarGnuvtþrbs;GaCJasala¦
¬K¦ dIkaseRmcrbs;saladMbUg EdlelIkecalBaküsuMtva:cMeBaHkarcat;Ecgrbs;GaCJasala
EdlelIkecalnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM .
EpñkTI 2 PaKIénkarGnuvtþ nig GñktMNagedayGaNtþi
1> PaKIénkarGnuvtþ
¬1¦ enAkñúgkarGnuvtþedaybgçM buKÁlEdldak;BaküsuM[GnuvtþedaybgçM sRmab;plRbeyaCn_
rbs;xøÜn ehAfa {m©as;bMNulénkarGnuvtþ} ¬b¤ ehAedaysamBaØfa {m©as;bMNul}¦ ehIyPaKI
mçageToténkarGnuvtþenaH ehAfa {kUnbMNulénkarGnuvtþ} ¬b¤ ehAedaysamBaØfa {kUnbMNul}¦
¬maRta 347¦ . enHminEmnCaniymn½ytamc,ab;sarFatueT KWRKan;EtCaeQμaHehArbs;PaKI
24

34. enAkñúgc,ab;nItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM Etb:ueNÑaH . eTaHCaenAkñúgkarGnuvtþedaybgçMEdlEp¥kelI
salRkm b¤ saldIka k¾eday edImecaTenAkñúgerOgkþI minsuT§EtkøayeTACam©as;bMNulénkarGnuvtþ
Canic©enaHeT . mankrNIxøH edImecaTenAkñúgerOgkþI GacnwgkøayeTACakUnbMNulénkarGnuvtþeTAvij
enAkñúgkarGnuvtþedaybgçM cMeBaHsiT§iTamTar[bg;R)ak;Rbdab;kþI . m:üageTot k¾GacmankrNIEdl
buKÁlNamñak;epSgBIPaKIénbNþwg køayeTACam©as;bMNulénkarGnuvtþ b¤ kUnbMNulénkarGnuvtþEdr
¬maRta 351¦ .
¬2¦ Rtg;cMNucEdlfaetInrNaCam©as;bMNulénkarGnuvtþ ehIynrNaCakUnbMNulénkarGnuvtþ
enAkñúgerOgkIþénkarGnuvtþedaybgçM RtUvkMNt;tamkarerobrab;enAkñúgBaküsuM[GnuvtþedaybgçM Edl
RtUveFVICalaylkçNGkSr ¬maRta 349 kfaxNÐTI 1¦ eBalKWfaetInrNaCaGñkdak;BaküsuM
[GnuvtþedaybgçM sRmab;plRbeyaCnrbs;xøÜn ehIysuM[GnuvtþcMeBaHnrNa . buKÁlepSgBIenH
RKan;EtCattiyCnb:ueNÑaH enAkñúgnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM ebIeTaHbICaBYkeKKWCam©as;bMNul b¤
kUnbMNulBitR)akdenAkñúgc,ab;sarFatuk¾eday . enAeBleFVIkarGnuvtþedaybgçM sßab½nGnuvtþRtUv
BinitüemIl nig kMNt;faetIm©as;bMNulénkarGnuvtþ nig kUnbMNulénkarGnuvtþ RtUv)anbBa¢ak;
faCa {buKÁlEdlGacTamTar[eFVIkarGnuvtþedaybgçM)an nig PaKImçageTot} ¬maRta 357
kfaxNÐTI 1 cMNuc k¦ enAkñúglixitcmøgyfaPUténlixitGnuvtþEdlmanGanuPaBGnuvtþ ¬maRta
349 kfaxNÐTI 2¦ EdlP¢ab;CamYynwgBaküsuM[GnuvtþedaybgçMEdleFVICalaylkçNGkSr
Edrb¤eT ¬enAkñúgkrNIénlixitGnuvtþEdlmincaM)ac;TTYlkarpþl;nUvrUbmnþGnuvtþ dUc)ankMNt;enAkñúg
maRta 354 kfaxNÐTI 1 cab;BIcMNuc k dl;cMNuc K RtwmEtkarbBa¢ak;GMBIedImecaTnigcugcemøIy
m©as;bMNulnigkUnbMNul enAkñúglixitGnuvtþEdlmanGanuPaBGnuvtþenaH CakarRKb;RKan;ehIy¦ .
2> GñktMNagedayGaNtþi
CaeKalkarN_ bTb,BaØtiþsþIBIGñktMNagEdlc,ab;)ankMNt; enAkñúgnItiviFIrdæb,evNI RtUvyk
mkGnuvtþdUcKñacMeBaHkarGnuvtþedaybgçM . k¾b:uEnþ cMeBaHlkçNsm,tþirbs;GñktMNagedayGaNtþi
vij manbBaØtþiBiessdUcnwgerobrab;xageRkam ¬maRta 348¦ . eKalbMNgénbBaØtþiBiessenH KW
edIm,IsRmYldl;karbMeBjlkçNsm,tþirbs;GñktMNagedayGaNtþi edayyl;eXIjfa enAkñúgkar
GnuvtþedaybgçM CaTUeTA sßab½nGnuvtþeFIVnUvnItiviFIEdl)anEcgTuk edayEp¥kelIsiT§iGMNacrbs;xøÜn
ehIyskmμPaBrbs;PaKI k¾minmanlkçN³sμúKsμajenaHeT .
¬1¦ nItiviFIénbNþwg b¤ bNþwgCMTas; EdlBak;B½n§eTAnwgnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM RtUv
GnuelameTAtambBaØtþiénmaRta 53 kfaxNÐTI 1 ¬maRta 348 kfaxNÐTI 1 cMNuc k¦ . mUlehtu
25

35. énkarEcgEbbenH eRBaHfa nItiviFITaMgenH CamUldæan KWCanItiviFIbNþwg b¤ nItiviFIEdlRsedogeTAnwg
nItiviFIbNþwg . ehtuenHehIy)anCaenAkñúgnItiviFITaMgenH CaeKalkarN_ manEtemFavIb:ueNÑaH Edl
GaceFVICaGñktMNagedayGaNtþi)an . ]TahrN_ BakübNþwgtva:rbs;ttiyCn ebICakartva:cMeBaH
karrwbGUsedaytulakarGnuvtþ RtUvdak;eTAtulakarGnuvtþenaH EtebICakartva:cMeBaHkarrwbGUseday
GaCJasala RtUvdak;eTAsaladMbUgEdlGaCJasalaenaHsßitenA ¬sUmemIlmaRta 365 kfaxNÐTI 2¦ .
enAkñúgEbbenH CaeKalkarN_ GñktMNagedayGaNtþi RtUvEtCaemFavI .
¬2¦ elIkElgEtkrNIEdl)ankMNt;enAkñúgxTI ¬1¦ xagelI enAkñúgnItiviFIEdltulakarGnuvtþ b¤
saladMbUgeFVIeLIgcMeBaHkarGnuvtþedaybgçM GñkeRkABIGñkEdlGaceFVICaGñktMNagedayGaNtþi tam
bBaØtþiénmaRta 53 kfaxNÐTI 1 GaceFVICaGñktMNagedayGaNtþi)an edayTTYlkarGnuBaØat
BItulakarGnuvtþ b¤ saladMbUg ¬maRta 348 kfaxNÐTI 1 cMNuc x¦ . tulakarGnuvtþ b¤ saladMbUg
GaclubecalkarGnuBaØatenH enAeBlNak¾)an ¬maRta 348 kfaxNÐTI 2¦ . sUmkt;cMNaM
fa {nItiviFIEdlsaladMbUgeFVIeLIgcMeBaHkarGnuvtþedaybgçM} man]TahrN_ enAkñúgkarGnuvtþ
edaybgçMcMeBaHclnvtßú dUcCa karseRmcesckþIGMBIBaküsuMtva:cMeBaHkarGnuvtþ ¬maRta 344
kfaxNÐTI 2¦/ karseRmcesckþIbþÚrTMhMénclnvtßúEdlhamXat;min[rwbGUs ¬maRta 381¦/
karGnuvtþkarEckcMENk enAeBlm©as;bMNulBiPakSaKña min)andac;eRsc ¬maRta 401¦ CaGaT× .
¬3¦ enAkñúgnItiviFIEdleFVIeLIgedayGaCJasala GñkNak¾GaceFVICaGñktMNagedayGaNtþi
)anEdr ¬maRta 348 kfaxNÐTI 1 cMNuc K¦ .
EpñkTI 3 kmμvtßúénkarGnuvtþedaybgçM
kfaPaKTI 1 RTBüsm,tþiTTYlxusRtUv
1> eKalKMnit
karGnuvtþedaybgçM KWCaRbB½n§énkarseRmcedaybgçM nUvsiT§iTamTar nig siT§iR)atiePaK . eK
Gacniyaym:üageTot)anfa eKalbMNgénkarGnuvtþedaybgçM KWedIm,Ipþl;eTA[m©as;bMNul nUvPaB
sáb;citþ edayGMNacrdæ dUcKñanwgkrNIEdlkUnbMNul)anGnuvtþkatBVkic©rbs;xøÜnEdr . RTBüsm,tþi
EdlGaceFVI[seRmcnUveKalbMNgenH)an kñúgkrNIénkarGnuvtþedaybgçMedIm,IseRmcnUvsiT§iTamTar
KWRTBüsm,tþiEdlCakmμsiT§irbs;kUnbMNul b¤ RTBüsm,tþiEdlsßitenAeRkamkarRKb;RKgrbs;kUn
bMNul . edayELk enAkñúgkrNIénkarGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§iR)atiePaKvij RTBüsm,tþienaH
KWCaRTBüsm,tþiEdlCakmμvtßúénsiT§iR)atiePaKEdlBak;B½n§enaH . dUc)anerobrab;mkenH RTBüsm,tþi
26

36. EdlGaceFVI[seRmcnUvsiT§iTamTar b¤ siT§iR)atiePaK tamry³karGnuvtþedaybgçM ehAfa {RTBü
sm,tþiTTYlxusRtUv} énsiT§iTamTar b¤ siT§iR)atiePaKenaH . kñúgenaH cMNucEdlbgábBaðasμúKsμaj
bMputenaHKW siT§iTamTarEdlmaneKalbMNg[sgCaR)ak; .
2> visalPaBénRTBüsm,tþiTTYlxusRtUv
¬1¦ visalPaBénRTBüsm,tþiTTYlxusRtUv ³ RTBüsm,tþiTTYlxusRtUv RtUvCaRTBüsm,tþiEdl
CakmμsiT§irbs;kUnbMNul b¤ RTBüsm,tþiEdlsßitenAeRkamkarRKb;RKgrbs;kUnbMNul enAeBl
cab;epþImeFVIkarGnuvtþedaybgçM .
enAkñúgkrNIénkarGnuvtþedaybgçM cMeBaHsiT§iTamTarEdlmaneKalbMNg[sgCaR)ak; Ca
eKalkarN_ RTBüsm,tþiTaMgGs;EdlCakmμsiT§irbs;kUnbMNul enAeBlcab;epþImeFVIkarGnuvtþedaybgçM
¬RTBüsm,tþiTUeTA¦ KWCaRTBüsm,tþiTTYlxusRtUv ¬maRta 379¦ . k¾b:uEnþ edaymanehtupl
Biess vtßú b¤ siT§imYycMnYn RtUv)andkecjBIRTBüsm,tþiTTYlxusRtUv ebIeTaHbICavtßú b¤ siT§iTaMgenaH
Cavtßú b¤ siT§irbs;kUnbMNulk¾eday ¬]TahrN_ vtßúEdlminGacbþÚrCaR)ak;)an tamckçúvis½yrbs;c,ab;
dUcCarUbiyvtßúEkøgkøay/ RTBüsm,tþiEdlc,ab;hamXat;min[rwbGUs CaGaTצ . m:üageTot
RTBüsm,tþi nig siT§irbs;ttiyCn minEmnCaRTBüsm,tþiTTYlxusRtUveT . GaRs½yehtuenH
RTBüsm,tþiTaMgLayNaEdlkUnbMNul)aneFVIGnub,TanedayRsbc,ab; ehIyEdlGnub,Tanik)an
bMeBjRKb;l½kçx½NÐttaMgrYcral;enAmuneBlcab;epþImkarGnuvtþedaybgçMenaH minEmnCaRTBüsm,tþi
TTYlxusRtUvrbs;kUnbMNuleToteT . k¾b:uEnþ RbsinebIkUnbMNuleFVIGnub,TannUvRTBüsm,tþirbs;xøÜn
TaMgdwgfa Gnub,TanenaH nwgnaM[mankarxUcxatdl;m©as;bMNul enaHm©as;bMNulGaclubecal
Gnub,TanenaH)an edIm,IeFVIbdiTannUvRTBüsm,tþiTTYlxusRtUv nig dak;RTBüsm,tþienaH Cakmμvtßúén
karGnuvtþedaybgçM edayeRbIsiT§ilubecalnUvGMeBIEdlnaM[xUcxatplRbeyaCnrbs;m©as;bMNul
¬maRta 428 énRkmrdæb,evNI¦ .
enAkñúgkrNIénkarGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§iTamTar[RbKl;vtßúvij kmμvtßúénkarGnuvtþedaybgçM
KWCavtßúEdlkUnbMNulkan;kab; ¬maRta 524 nig maRta 525¦ b¤ siT§iTamTar[RbKl;EdlkUn
bMNulmancMeBaHttiyCn ¬maRta 526¦ .
edayELk cMeBaHkarGnuvtþedaybgçMcMeBaHsiT§iR)atiePaK RTBüsm,tþiTTYlxusRtUv KWkmμvtßúén
siT§iR)atiePaKEdlBak;B½n§enaH .
¬2¦ karRsavRCavGMBIRTBüsm,tþiTTYlxusRtUv ³ karkMNt;faetIRTBüsm,tþiNamYy KWCa
RTBüsm,tþiTTYlxusRtUv b¤eTenaH CaTUeTA KW CakarkMNt;enAeRkamc,ab;sarFatu . k¾b:uEnþ
27

37. karEdl[sßab½nGnuvtþ ¬CaBiess GaCJasala¦ eFVIkarkMNt;elIbBaðaenHeTAtamc,ab;sarFatu
enAkñúgnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçMenaH minEmnCaerOgsmrmüeT ehIym:üageTot RbsinebI[
sßab½nGnuvtþTTYlbnÞúkelIkarkMNt;enH vaGacnwgeFVI[sßab½nGnuvtþmankarraErkenAkñúgkarGnuvtþeday
bgçM ehIynwgmankarlM)akenAkñúgkarcab;epþImkarGnuvtþedaybgçM[)anqab;rh½s . ehtuenHehIy
)anCaRkmnItiviFIrdæb,evNIkMNt;fa sßab½nGnuvtþGaceFVIskmμPaBedayRKan;EtEp¥keTAelIsßanPaB
Edlsmlμm[KitfaRTBüsm,tþiNamYy KWCaRTBüsm,tþiTTYlxusRtUvenaH . ]TahrN_ enAkñúg
karGnuvtþedaybgçMcMeBaHclnvtßú karNEdlkUnbMNuleFVIkarkan;kab;Cak;EsþgnUvvtßúenaH KWCal½kçx½NÐ
RKb;RKan;sRmab;karkMNt;fa vtßúenaHKWCaRTBüsm,tþiTTYlxusRtUv ¬maRta 385 kfaxNÐTI 1¦ .
enAkñúgkarGnuvtþedaybgçMcMeBaHGclnvtßú lixitbBa¢ak; dUcCalixitcmøgyfaPUténkarcuHbBa¢I
Gclnvtßúedaydak;eQμaHkUnbMNul CaGaT× KWCal½kçx½NÐRKb;RKan; ¬maRta 417 kfaxNÐTI 3 cMNuc
k¦. edayELkenAkñúgkarGnuvtþcMeBaHsiT§ielIbMNul nig siT§ielIRTBüsm,tþiepSgeTotvij sßab½n
GnuvtþGackMNt;GtßiPaBénsiT§i b¤ m©as;siT§ienaH edayEp¥kelIkarerobrab;enAkñúgBaküsuM[Gnuvtþ
edaybgçMCalaylkçNGkSr Edlm©as;bMNul)andak; ¬maRta 403 kfaxNÐTI 2 CaGaTצ .
enHmann½yfa sßab½nGnuvtþGaccab;epþImkarGnuvtþedaybgçM edayBuMcaM)ac;eFVIkarRsavRCavfaetI
RTBüsm,tþienaH BitCaRTBüsm,tþirbs;kUnbMNul tamc,ab;sarFatu b¤ y:agNaenaHeT . RbsinebI
manvivaTGMBIm©as;siT§ienAeRkamc,ab;sarFatu vivaTenaHRtUvedaHRsaytamry³bNþwgtva:rbs;ttiyCn
¬maRta 365¦ ¬Edlnwgerobrab;bnÞab;BIenH¦ .
3> karTTYlxusRtUvedaymankRmit
¬1¦ enAkñúgkarGnuvtþedaybgçMedIm,IseRmcnUvsiT§iTamTarEdlmaneKalbMNg[sgCaR)ak; Ca
eKalkarN_ m©as;bMNulmansiT§ieFVIkareRCIserIsRTBüsm,tþiedIm,IrwbGUs BIkñúgcMeNamRTBüsm,tþi
TTYlxusRtUv ¬RTBüsm,tþiTUeTA¦ rbs;kUnbMNul ¬b:uEnþ elIkElgRtg;fa eKalkarNenH min
GacGnuvtþ)aneT enAkñúgkarGnuvtþedaybgçMcMeBaHclnvtßú¦ k¾b:uEnþ cMeBaHRbePTsiT§iTamTarEdlman
eKalbMNg[sgCaR)ak;mYycMnYn RTBüsm,tþiTTYlxusRtUv RtUv)ankRmitRtwmvtßú b¤ RTBüCak;
lak;NamYy enAkñúgTMhMmYyCak;lak; ehIykarGnuvtþedaybgçM minGaceFVIeTA)ancMeBaHRTBüsm,tþi
epSgeTotrbs;kUnbMNuleT .
]TahrN_ kñúgkrNIEdlsnþtiCnyl;RBmTTYlsnþtikmμedaymankRmit TMhMénRTBüsm,tþi
TTYlxusRtUvedIm,IseRmcsiT§iTamTarrbs;m©as;bMNulénmtkCn RtUvkRmitRtwmTMhMénmt’k ehIy
m©as;bMNulénmtkCn GaceFVIkarGnuvtþedaybgçMcMeBaHsnþtiCn RtwmEtkñúgTMhMénmt’kEtb:ueNÑaH
28

38. ¬sUmemIlmaRta 1256 nig maRta 1258 kfaxNÐTI 1 énRkmrdæb,evNI¦ . m:üageTot
RTBüsm,tþiTTYlxusRtUv k¾GacRtUv)ankRmitedayc,ab; b¤ edaykarRBmeRBogBiessrbs;PaKI
pgEdr .
¬2¦ karTTYlxusRtUvedaymankRmit minEmnCakarpat;ecjBIRTBüsm,tþiTTYlxusRtUv
edayEp¥kelImUlehtuEdlkMNt;enAkñúgc,ab;Bak;B½n§nwgkarGnuvtþedaybgçM dUcCaRTBüsm,tþiEdl
hamXat;min[rwbGUseT b:uEnþ KWCakardak;kRmiteTAelIRTBüsm,tþiTTYlxusRtUv edayTajecjBI
lkçN³rbs;siT§iTamTar enAeRkamc,ab;sarFatu . GaRs½yehtuenHehIy bBaðaenH minEmnCa
erOgEdlsßab½nGnuvtþRtUveFVIkarBinitüRsavRCavenAeBleFVIkarGnuvtþedaybgçMeT . dUcenH kñúgkrNI
EdlÉksarcmøgyfaPUténlixitGnuvtþEdlmanGanuPaBGnuvtþ minbBa¢ak;GMBIcMNucenHeT RbsinebI
karGnuvtþedaybgçMRtUv)aneFVIeLIgcMeBaHRTBüsm,tþieRkABIRTBüsm,tþiTTYlxusRtUv karGnuvtþeday
bgçMenaH minxusc,ab;eT . k¾b:uEnþ edaysarfac,ab;sarFatuminGnuBaØat[eFVIkarGnuvtþedaybgçM
cMeBaHRTBüsm,tþieRkABIRTBüsm,tþiTTYlxusRtUveTenaH ttiyCnEdlGHGagfa mansiT§ielIRTBü
sm,tþienaH GacTamTar[dkecjnUvkarGnuvtþedaybgçMcMeBaHRTBüsm,tþirbs;xøÜn tamry³bNþwgtva:
rbs;ttiyCn ¬maRta 365¦ .
CagenHeTAeTot RbsinebIenAkñúgdMeNIrkarénnItiviFIecjsalRkm b¤ saldIka ¬nItiviFIbNþwg¦
manPaBc,as;las;fa RTBüsm,tþiTTYlxusRtUvedIm,IseRmcsiT§iTamTarEdlmaneKalbMNg[sg
CaR)ak; rbs;m©as;bMNul RtUv)ankRmitRtwmvtßú b¤ RTBüCak;lak;NamYy enAkñúgTMhMmYyCak;lak;
enaHkUnbMNulGacdak;meFüa)aykarBarxøÜn ¬GHGagGgÁehtutva:¦ edaybgðajGMBIkarTTYlxusRtUv
edaymankRmit enAkñúgGMLúgeBlénnItiviFIenaH )an . kñúgkrNIenH RbsinebItulakaryl;eXIjfa
GgÁehtutva:enaH manPaBRtwmRtUv tulakarRtUvecjsalRkm b¤ saldIkabBa¢ak;GMBIkarkRmitenaH
enAkñúgesckþIseRmcbBa©b;énsalRkm b¤ saldIka ¬]TahrNdUcCa sresrenAkñúgesckþI
seRmcbBa©b;énsalRkmfa {RtUvsgRtwmTMhMénmt’k}¦ . m:üagvijeTot RbsinebImanmUlehtu
NamYyEdlnaM[karTTYlxusRtUvedaymankRmit ekIteLIgenAeRkayeBlEdlbNþwgRtUv)anbBa©b;
¬]TahrN_ RbsinebIsnþtikmμcab;epþImenARkayeBlEdlbNþwgRtUv)anbBa©b; ehIykaryl;RBm
edaymankRmitRtUv)aneFVIeLIg¦ enaHkUnbMNulGacTTYlsalRkm tamry³bNþwgtva:cMeBaHkar
TamTar ¬maRta 363¦ EdlkMNt;fa karGnuvtþedaybgçM edayEp¥kelIlixitGnuvtþenH RtUv)an
GnuBaØatEtkñúgTMhMénkarTTYlxusRtUvedaymankRmitEtb:ueNÑaH .
kfaPaKTI 2 bNþwgtva:rbs;ttiyCn
29

39. 1> eKalKMnit
bNþwgtva:rbs;ttiyCn KWCabNþwgEdlttiyCnbþwgRbqaMgnwgm©as;bMNulénkarGnuvtþ eday
GHGagfakmμvtßúénkarGnuvtþ minEmnCaRTBüsm,tþiTTYlxusRtUvenAeRkamc,ab;sarFatu ehIyTamTar
[dkecjnUvkarGnuvtþedaybgçMcMeBaHRTBüsm,tþienaH ¬sUmemIlmaRta 365 kfaxNÐTI 1¦ .
karBinitüRsavRCavGMBIRTBüsm,tþiTTYlxusRtUv RtUveFVIeLIgedayEp¥kelIcritlkçN³xageRkA
b:ueNÑaH ehIyTMnak;TMngKtiyutþCasarFatuénkmμvtßúénkarGnuvtþ minRtUv)anBinitüRsavRCav[l¥itl¥n;
eT . ehtuenHehIyeTIbGacekItmannUvkrNIEdlfakarGnuvtþedaybgçM RtUv)aneFVIeLIg cMeBaH
RTBüsm,tþiEdlminEmnCaRTBüsm,tþiTTYlxusRtUv . ]TahrNCaTUeTAénerOgehtuEbbenH KWkrNI
EdlkarGnuvtþedaybgçM RtUv)aneFVIeLIg minEmncMeBaHRTBüsm,tþirbs;kUnbMNuleT EtcMeBaH
RTBüsm,tþirbs;ttiyCneTAvij . dUc)aneBalxagelIrYcmkehIy eTaHbICakñúgkrNIEbbenHk¾eday
RbsinebIemIlBIxageRkAvtßúenaHTMngCaRTBüsm,tþiTTYlxusRtUvrbs;kUnbMNul karGnuvtþenaHminxus
c,ab; tamc,ab;Bak;B½n§nwgkarGnuvtþedaybgçM . ehtuenHehIy ttiyCnminGacTamTar[dkecjnUv
karGnuvtþ tamviFIénkartva:cMeBaHkarGnuvtþedaybgçM b¤ bNþwgCMTas;)aneLIy . k¾b:uEnþ edaysarfa
karGnuvtþenaHRtUv)aneFVIeLIgcMeBaHRTBüsm,tþiEdlCarbs;ttiyCn ehIyEdlminEmnCaRTBüsm,tþi
TTYlxusRtUvedIm,IseRmcsiT§ielIbMNulEdlBak;B½n§enaH karGnuvtþenaH KWCakarGnuvtþEdlminman
yutþiFm’ enAkñúgn½yEdlfa vaminKYrRtUv)anGnuBaØateT ebIQrelITsSnTanénTMnak;TMngKtiyutþ
CasarFaturvagm©as;bMNulénkarGnuvtþ nig ttiyCnenaH . ehtudUecñH ehIy)anCaenAkñúgkrNI
EbbenH c,ab;)anEcgGMBIviFIdak;BakübNþwgtva:rbs;ttiyCn EdleFVI[ttiyCnGacTamTar[man
karseRgÁaHnUvsiT§irbs;xøÜn tamc,ab;sarFatu)an . xusBIbNþwgtva:cMeBaHkarTamTarEdlnwgBnül;
xageRkam ¬maRta 363¦ bNþwgtva:rbs;ttiyCn minEmnCaviFIeFVIvivaTGMBIGtßiPaBénsiT§iTamTar
Edlm©as;bMNulcg;[seRmctamry³karGnuvtþedaybgçMenaHeT b:uEnþ vaKWCaviFIseRgÁaHenAkñúgkrNI
EdlkmμvtßúénkarGnuvtþedaybgçM minEmnCaRTBüsm,tþiTTYlxusRtUv .
2> TMhMénkarGnuvtþ
bNþwgtva:rbs;ttiyCnenH GacykeTAGnuvtþ)an cMeBaHkarGnuvtþedaybgçMRKb;RbePT . bNþwg
enHRtUv)anTTYlsÁal;faCaviFIseRgÁaH mincMeBaHEtkarGnuvtþedaybgçMedIm,IseRmcnUvsiT§iTamTarEdl
maneKalbMNg[sgCaR)ak;b:ueNÑaHeT Etk¾cMeBaHkarGnuvtþedaybgçM[RbKl;vtßú/ karGnuvtþedaybgçM
[cakecjBIpÞHNamYy CaGaT× pgEdr .
bNþwgenH GacykeTAGnuvtþ)an mincMeBaHEtkrNIEdlkmμvtßúénkarGnuvtþedaybgçM KWCavtßúrUbI
30

40. dUcCaclnvtßú nig Gclnvtßú b:ueNÑaHeT Etk¾cMeBaHkrNIEdlkmμvtßúénkarGnuvtþ KWCasiT§ielIbMNul b¤
siT§ielIRTBüsm,tþiepSgeTot pgEdr .
edayminKitGMBIRbePTénsßab½nGnuvtþ bNþwgenH GaceFVI)anmincMeBaHEtkarcat;EcgkarGnuvtþ
rbs;tulakarGnuvtþb:ueNÑaHeT Etk¾GaceFVI)ancMeBaHkarcat;EcgkarGnuvtþrbs;GaCJasala pgEdr .
CagenHeTAeTot bNþwgenHk¾GaceFVI)anEdr enAkñúgkrNIEdlkarGnuvtþedaybgçM xusc,ab;EdlBak;B½n§
nwgkarGnuvtþedaybgçMtaMgBIdMbUg ehIyEdlkartva:cMeBaHkarGnuvtþ nig bNþwgCMTas; k¾GaceFVIeTA)an
.
3> mUlehtuénbNþwgtva:rbs;ttiyCn
bBaØtþiEdlEcgenAkñúgmaRta 365 bBa¢ak;fa buKÁlGacdak;BakübNþwgtva:rbs;ttiyCn)an KW
{ttiyCnEdlmankmμsiT§i b¤ siT§iepSgeTotEdlraMgsÞHkareFVIGnub,Tan b¤ RbKl; cMeBaHvtßúEdlCa
kmμvtßúénkarGnuvtþedaybgçM} ¬maRta 365 kfaxNÐTI 1¦ . eTaHCay:agNak¾eday enHRKan;Et
Ca]TahrNmYyEtb:ueNÑaH . niyay[xøIeTA karEcgEbbenH mann½yfa kñúgkrNIEdlttiyCn
GHGagfa kmμvtßúénkarGnuvtþedaybgçM minRtwmRtUvedIm,IseRmcnUvsiT§irbs;m©as;bMNul)an enAkñúg
TMnak;TMngeTAnwgxøÜn enaHbNþwgtva:rbs;ttiyCn GaceFVIeTA)an . sßanPaBEdlbNþwgenH GaceFVI
eTA)an b¤ min)an KWkMNt;edayKitBicarNaeTAelIRbePTénsiT§iEdlttiyCn mancMeBaHkmμvtßúén
karGnuvtþ KWfaetIsiT§ienaH nwgRtUvxUcxatedaysarkarGnuvtþedaybgçMEdrb¤eT ehIymanPaBcaM)ac; nig
plRbeyaCnEdrb¤eT enAkñúgkardkecjnUvkarGnuvtþenaH .
¬1¦ ]TahrNsMxan;én :siT§iraraMgkarGnuvtþedaybgçM : EdlGacGHGagfaCamUlehtumYy
sRmab;karbþwgtva:rbs;ttiyCn KWkmμsiT§i . Cak;Esþg kmμsiT§iRtUv)anelIkmkGHGagenAkñúgkrNI
eRcInbMputénbNþwgtva:rbs;ttiyCn . b:uEnþ y:agNak¾eday kmμsiT§irbs;ttiyCn RtUvbMeBj
RKb;l½kçx½NÐEdltRmUvedayc,ab;sarFatu edIm,IGacttaMgCamYynwgm©as;bMNulénkarGnuvtþ)an
¬maRta 134 énRkmrdæb,evNI¦ enAeBlEdlmankarrwbGUs . l½kçx½NÐttaMgTaMgenaH mandUcCa
karepÞrkarkan;kab;elIclnvtßú/ karcuHbBa¢IGMBIkarepÞrGclnvtßú CaGaT× .
siT§ikan;kab; RtUvTTYlkarkarBaredayÉkraCüBIsiT§iEdlnaM[manmUlehtuKtiyutþénkarkan;kab;
ehIyk¾GacCamUlehtuénbNþwgtva:rbs;ttiyCnEdr . ]TahrN_ RbsinebIttiyCnkan;kab;clnvtßú
rbs;kUnbMNulénkarGnuvtþ enaHcaM)ac;RtUvmankaryl;RBmBIttiyCnenaHsin eTIbGaCJasalaGac
eFVIkarrwbGUs)an tamnItiviFIénkarGnuvtþcMeBaHclnvtßú ¬maRta 386¦ . RbsinebIGaCJasalaeFVI
karrwbGUsclnvtßú edayBuMTTYlkaryl;RBmenHeT ttiyCnenaHminRtwmEtGacTamTar[mankar
31

41. seRgÁaHtamviFIénkardak;BaküsuMtva:cMeBaHkarGnuvtþ)an edayEp¥kelIkarbMBanc,ab;énnItiviFIénkar
GnuvtþedaybgçMb:ueNÑaHeT KWGacdak;BakübNþwgtva:rbs;ttiyCn edayEp¥kelImUlehtuénkarbMBan
siT§ikan;kab;pgEdr .
¬2¦ kñúgkrNIénkarrwbGUsRTBüsm,tþiEdlttiyCnmanhIub:UEtkenAelIenaH CaFmμta karN_
EdlmanhIub:UEtkenaH minGacykeTAeFVICamUlehtuénbNþwgtva:rbs;ttiyCn)aneT . RbsinebI
hIub:UEtkenaH GacttaMgnwgkarrwbGUsrbs;m©as;bMNulénkarGnuvtþ)an siT§ienaHnwgbnþmanGtßiPaB
enAeRkaykarlk;edaybgçM eBalKWhIub:UEtkenaH minxUcxatedaysarkarGnuvtþedaybgçMeT ¬maRta
431 kfaxNÐTI 1¦ . CakarBit hIub:UEtk KWCasiT§iR)atiePaK EdlBuMmanGMNackan;kab; nig eRbIR)as;
vtßúEdlCakmμvtßúenaH . edaysarfaeKalbMNgénhuIb:UEtkenH GacseRmc)anedayRKan;Etmankar
FanaGMBIkarTTYlkarsgedaymanGaTiPaBnaeBlGnaKtenaH minmanPaBcaM)ac;[dkecjnUvkar
GnuvtþedaybgçMeT .
4> lkçN³CaPaKI
¬1¦ buKÁlEdlmanlkçN³CaedImecaTEdlGacdak;BakübNþwgtva:rbs;ttiyCn)an KWttiyCn
EdlGHGagfakarGnuvtþedaybgçMcMeBaHkmμvtßúNamYy bMBanelIsiT§irbs;xøÜn ¬kmμsiT§i b¤ siT§iepSg
eTot¦ .
kUnbMNulénkarGnuvtþ BuMmanlkçN³CaedImecaTEdlGacdak;BakübNþwgenH)aneT ebIeTaHbICa
kmμvtßúénkarGnuvtþedaybgçM minEmnCaRTBüsm,tþirbs;xøÜnk¾eday . k¾b:uEnþ ebIkñúgkrNIEdlman
karrwbGUsRTBüsm,tþipÞal;xøÜnrbs;snþtiCn ebIeTaHCaenAkñúglixitGnuvtþ mankarsresrfa {RtUvsg
RtwmTMhMénRTBüsm,tþiEdl)anTTYltamry³snþtikmμ} k¾edayenaH snþtiCnGacdak;BakübNþwgtva:
rbs;ttiyCn)an eRBaHfaenAkñúgkrNIenH zan³rbs;snþtiCnenaHenAkñúgTMnak;TMngeTAnwgRTBüsm,tþi
pÞal;xøÜn manlkçN³Rbhak;RbEhleTAnwgttiyCnEdr .
¬2¦ buKÁlEdlmanlkçN³CacugcemøIy KWm©as;bMNulénkarGnuvtþ minEmnGaCJasala b¤
sßab½nGnuvtþepSgeToteT . BuMmanPaBcaM)ac;EdlRtUv[kUnbMNulénkarGnuvtþ eFVICacugcemøIyenA
kñúgkrNIenHeT .
5> GMLúgeBlénkardak;BakübNþwg
¬1¦ CaeKalkarN_ plRbeyaCnkñúgkardak;BakübNþwg ekIteLIgenAeRkaykarcab;epþImkar
GnuvtþedaybgçMcMeBaHkmμvtßúEdlBak;B½n§ . k¾b:uEnþ kñúgkrNIEdlkmμvtßúénkarGnuvtþedaybgçMRtUv
)anbBa¢ak; dUcCa karRbKl;vtßúCak;lak;NamYyenaH RbsinebImankarpþl;rUbmnþGnuvtþ ¬maRta 357¦
32

42. enaHnwgmankarTTYlsÁal;fa PynþrayénkarGnuvtþedaybgçM elcecjy:agCak;Esþg ehIyeBlenaH
plRbeyaCnkñúgkardak;BakübNþwgk¾nwgRtUv)anTTYlsÁal;Edr .
¬2¦ edaysarfa bNþwgtva:rbs;ttiyCn RtUv)anTTYlsÁal;faCaviFIsRmab;[ttiyCnGac
TamTar[dkecjnUvkarGnuvtþedaygçM)an enAkñúgkrNIEdlkarGnuvtþedaybgçMenaHRtUv)aneFVIeLIg
y:agCak;Esþg ehIyEdlsiT§irbs;ttiyCnenaH TTYlrgnUvkarxUcxat dUcenHehIy enAeBlNaEdl
karGnuvtþedaybgçMcMeBaHvtßúEdlBak;B½n§enaH )anbBa©b;eTAehIy plRbeyaCnkñúgkardak;BakübNþwg
tva:rbs;ttiyCnk¾RtUvrlt;Edr ehIyebIttiyCnenAEtdak;BakübNþwgeTot bNþwgenaHnwgRtUv
elIkecal . eTaHCay:agNak¾eday RbsinebIkarGnuvtþedaybgçMRtUv)aneFVIeLIgTaMgxus cMeBaH
RTBüsm,tþirbs;ttiyCn EdlminEmnCaRTBüsm,tþiTTYlxusRtUv edIm,IseRmcnUvsiT§irbs;m©as;
bMNulénkarGnuvtþ ehIyRbsinebIttiyCn)anTTYlrgnUvkarxUcxatedaysarEtkarGnuvtþedaybgçM
enaH ttiyCnenaHGacTamTar[sgnUvesckþIceRmInedaytehtu nig GacTamTarsMNgénkar
xUcxat BIm©as;bMNulénkarGnuvtþ)an .
6> nItiviFIénbNþwg
¬1¦ smtßkic© ³ tulakarGnuvtþ mansmtßkic©elIbNþwgtva:rbs;ttiyCncMeBaHkarGnuvtþedaybgçM
EdleFVIeLIg edaytulakarGnuvtþkñúgnamCasßab½nGnuvtþ ehIysaladMbUg mansmtßkic©elIbNþwgtva:
rbs;ttiyCn cMeBaHkarGnuvtþedaybgçMEdleFVIeLIgedayGaCJasala ¬maRta 365 kfaxNÐTI 2¦ .
¬2¦ kardak;BakübNþwg ³ kardak;BakübNþwgtva:rbs;ttiyCn RtUveFVIeLIgedayGnuelam
eTAtamviFITUeTAsRmab;kardak;BakübNþwg ¬maRta 75¦ . cMeBaHxøwmsarénsalRkmEdledImecaT
TamTar[tulakarecj Kb,Ierobrab;GMBIkarsuM[ecjsalRkmEdlmanxøwmsarfa {karGnuvtþeday
bgçMcMeBaHvtßúEdlCakmμvtßúenH RtUvhamXat;} . elIsBIenHeTAeTot k¾GacTamTar[eFVIkarbBa¢ak;GMBI
siT§irbs;buKÁlNamñak;pgEdr . cMeBaHmUlehtuénkarTamTar Kb,Ierobrab;GMBITMnak;TMngKtiyutþ
CasarFatu EdlCamUlehtunaM[karGnuvtþedaybgçMenaHRtUvhamXat; ¬mUlehtuénkartva: b¤ niyay
m:üageTot siT§iEdlbuKÁlNamñak;man nig GgÁehtuEdlfasiT§ienaH TTYlrgnUvkarxUcxatedaysar
karGnuvtþedaybgçM¦ .
¬3¦ karp¥akmYyry³nUvkarGnuvtþedaybgçM CaGaT× ³ kardak;BakübNþwgtva:rbs;ttiyCn
minp¥akedaysV½yRbvtþi nUvkarGnuvtþedaybgçMeT ehIyk¾minraraMgbnþnItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM
EdlkMBugedIreTAmuxEdr . k¾b:uEnþ RbsinebIttiyCnEdlCaedImecaTénbNþwgenaH eFVIesckþIbBa¢ak;
dMbUgGMBImUlehtuénkartva: enaHtulakarGacbgÁab;[eFVIkarcat;EcgmYyry³ dUcCakarp¥akmYyry³
33

43. nUvkarGnuvtþedaybgçM b¤ lubecalnUvkarcat;EcgkarGnuvtþedaybgçMEdl)aneFVIrYcehIy ¬cab;BIRtwmenH
teTA ehAfa {karcat;EcgmYyry³edayp¥ak b¤ lubecalkarGnuvtþedaybgçM}¦ eday[dak; b¤
min[dak;R)atiePaK rhUtdl;ecjsalRkm b¤ saldIkacugeRkay ¬maRta 367¦ .
cMeBaHfaetIRtUvp¥ak b¤ lubecal b¤ bnþ nUvkarGnuvtþedaybgçM RtUvkMNt;CacugeRkay eday
KitBicarNafaetIkarTamTarrbs;ttiyCnEdlCaedImecaTénbNþwgtva:rbs;ttiyCn GacTTYlsÁal;
fasmRsbEdrb¤eT . ehtuenHehIy)anCamanbBaØtþiEcgfa enAkñúgsalRkm b¤ saldIkacugeRkay
GMBIbNþwgtva:rbs;ttiyCn tulakarRtUveFVIkarseRmcesckþIGMBIcMNucenHeLIgvij bgÁab;saCafμI
[p¥ak b¤ lubecalkarGnuvtþedaybgçM b¤ RtUvlubecal pøas;bþÚr b¤ TTYlsÁal;nUvkarcat;EcgmYy
ry³edaykarp¥ak b¤ karlubecalnUvkarGnuvtþedaybgçM Edl)aneFVIrYcehIy ¬maRta 368 vaküxNÐ
TI 1¦ . bBaØtþiEcgbnþeTotfa karseRmcesckþIenH RtUvmanGanuPaB cab;BIeBlRbkassalRkm b¤
saldIkacugeRkay ¬maRta 368 vaküxNÐTI 2¦ . eKalbMNgénkarbegáItGnuPaBénesckþI
seRmcenH RBmTaMgTMnak;TMngrbs;vaCamYynwgkarp¥ak b¤ karlubecalnUvnItiviFICak;EsþgénkarGnuvtþ
edaybgçM nwgmanerobrab;y:aglMGit enAkñúgEpñkEdlniyayGMBIbNþwgtva:cMeBaHkarTamTar ¬EpñkTI 4
kfaPaKTI 2/ 3> ¬iv¦¦ .
¬4¦ salRkm b¤ saldIka ³ RbsinebItulakaryl;eXIjfa kartva:manmUlehtuRtwmRtUv enaH
tulakarRtUvecjsalRkm b¤ saldIkaEdlRbkasfa {karGnuvtþedaybgçMcMeBaHkmμvtßúenH RtUv
hamXat;} . enAeBlsalRkm b¤ saldIkaenHcUlCasßaBr ttiyCnEdlCaedImecaTénbNþwg
tva:rbs;ttiyCnenaH GacTTYl)annUvkarp¥akkarGnuvtþedaybgçM b¤ karlubecalnUvkarGnuvtþeday
bgçMEdl)aneFVIrYcehIy edaydak;ÉksarcmøgyfaPUténsalRkm b¤ saldIkaenaH eTAsßab½nGnuvtþ
¬maRta 370 kfaxNÐTI 1 cMNuc x¦ . RbsinebIkartva:rbs;ttiyCn BuMmanmUlehtuRtwmRtUveT
tulakarRtUvecjsalRkm b¤ saldIkaRcanecalkarTamTarenaH .
EpñkTI 4 l½kçx½NÐénkarGnuvtþedaybgçM
kfaPaKTI 1 esckþIepþIm
1> BaküsuM[GnuvtþedaybgçM
karGnuvtþedaybgçM cab;epþImedaykardak;BaküsuMrbs;m©as;bMNulénkarGnuvtþ . BaküsuM
[GnuvtþedaybgçM RtUveFVIeLIgedaykardak;BaküsuMCalaylkçNGkSr eTAsßab½nGnuvtþEdlman
smtßkic© ¬tulakarGnuvtþ b¤ GaCJasala ¬maRta 336 kfaxNÐTI 2¦¦¬maRta 349 kfaxNÐTI 1¦ .
34