1. េសចកីពƎនយល ់
អំពី
ƙកសងួយតុƎិធម ៌
ƙកមនីតិវិធីរដƊបបេវណី
ភគ ១ : នីតិវិធីបណƎឹង
េរȢបចំេƽយ
ƙកȩមករងរជបុ៉នែដលទទួលបនុកទ
េធƛេសចកីƎƙពងƙកមនីតិវធិីរដƊបបេវណីកមុពជ

2. esckþIBnül; GMBI RkmnItiviFIrdæb,evNI
PaK 1 nItiviFIbNþwg
¬KnßITI 1 dl; KnßITI 5/ KnßITI 8 nig TI 9¦
KnßITI 1 nItiviFIrdæb,evNI · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1
CMBUkTI 1 Gtßn½yénnItiviFIrdæb,evNI · · · · · · · · · · · · · · 1
kfaPaKTI 1 rbberOgkþIrdæb,evNI · · · · · · · · · · · · · · · · · 1
1> CIvPaBrs;enAkñúgsgÁm nig sV½yPaBrbs;ÉkCn · · · · · · · · · · · · 1
2> vivaTkñúgCIvPaBrs;enAkñúgsgÁm nig karedaHRsayvivaTenaHedayxøÜnÉg · · · · · · · 2
3> karedaHRsayvivaTedaybgçM --- RbB½n§nItiviFIrdæb,evNI · · · · · · · · · · 3
kfaPaKTI 2 eKalbMNgénRbB½n§nItiviFIrdæb,evNI · · · · · · · · · · · · · 4
kfaPaKTI 3 eKalkarNmUldæansMxan;²enAkñúgnItiviFIrdæb,evNI · · · · · · · · · 5
1> eKalkarNmUldæanénnItiviFIrdæb,evNI EdlmanEcgenAkñúgrdæFmμnuBaØ · · · · · · · 5
2> karFananUvsiT§iTamTarsvnakar · · · · · · · · · · · · · · · · 6
3> eKalkarNcMeBaHmux · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 7
4> karTTYlxusRtUvrbs;tulakar nig PaKI · · · · · · · · · · · · · · · 7
5> PasaEdleRbIkñúgtulakar siT§irbs;PaKIkñúgkaresñIsuM[manGñkbkERb · · · · · · · 7
6> karcUlrYmrbs;tMNagGyükar · · · · · · · · · · · · · · · · 8
7> eKalkarNepSg²eToténkarCRmHkþI · · · · · · · · · · · · · · · 8
CMBUkTI 2 kRmgc,ab;nItiviFIrdæb,evNI · · · · · · · · · · · · · · 9
kfaPaKTI 1 kRmgc,ab;nItiviFIrdæb,evNIkñúgn½yCaTRmg; nig kRmgc,ab;nItiviFIrdæb,evNIkñúgn½yCasarFatu
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 9
kfaPaKTI 2 nItiÉkCn nig RkmnItiviFIrdæb,evNI · · · · · · · · · · · · 10
1> eKalkarNénkarCRmHkþIedayEp¥ktamc,ab;nItiÉkCn nig RkmnItiviFIrdæb,evNI · · · · 10
2> muxgarénnItiÉkCn nig RkmnItiviFIrdæb,evNI enAkñúgnItiviFIrdæb,evNI · · · · · · 10
kfaPaKTI 3 RkmnItiviFIrdæb,evNIénRBHraCaNacRkkm<úCa · · · · · · · · · · 11
KnßITI 2 RbFanénbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13
CMBUkTI 1 tulakar · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13
kfaPaKTI 1 siT§iCRmHkþI nig smtßkic© · · · · · · · · · · · · · · · 13
1> siT§iCRmHkþI · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13
2> smtßkic©salaCMnuMCRmH · · · · · · · · · · · · · · · · · 13
kfaPaKTI 2 RbePTénsmtßkic©rbs;tulakar · · · · · · · · · · · · · 13
1> smtßkic©tamParkic© · · · · · · · · · · · · · · · · · · 14
2> smtßkic©tamEdndI · · · · · · · · · · · · · · · · · · 14
i

3. 3> smtßkic©EdlRtUv)ankMNt;edaytulakarfñak;elI · · · · · · · · · · · 16
4> smtßkic©pþac;mux nig smtßkic©minpþac;mux · · · · · · · · · · · · · 17
5> smtßkic©tamkarRBmeRBog nig smtßkic©EdlekIteLIgedayKμankartva:BIcugcemøIy · · · 17
6> karRsavRCavGMBIsmtßkic© nig GanuPaBénkarxussmtßkic© · · · · · · · · · 18
kfaPaKTI 3 karcat;taMgtulakar · · · · · · · · · · · · · · · · 19
1> tulakarkñúgnamCasßab½nrdæ nig tulakarkñúgnamCaGgÁPaBCRmHkþI · · · · · · · 19
2> karCRmHkþIedayecARkmmñak; nig karCRmHkþIedayRkumRbwkSaCMnuMCRmHénecARkm · · · 19
kfaPaKTI 4 karEbgEckerOgkþI nig kardkhUtsmtßkic©CMnMuCRmH nig bNþwgditcitþecARkm CaGaT× 20
1> karEbgEckerOgkþI · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20
2> kardkhUtsmtßkic©CMnMuCRmH karbþwgditcitþ kardkxøÜnrbs;ecARkm · · · · · · · 21
CMBUkTI 2 PaKI nig GñktMNag · · · · · · · · · · · · · · · 22
kfaPaKTI 1 PaKI · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 22
1> Gtßn½yénPaKI · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 22
2> smtßPaBPaKI · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 23
3> smtßPaBkñúgkareFVIbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · · 24
kfaPaKTI 2 GñktMNagtampøÚvbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · 28
1> Gtßn½yénGñktMNagtampøÚvbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · 28
2> GñktMNagEdlc,ab;)ankMNt; · · · · · · · · · · · · · · · · 29
3> GñktMNagedayGaNtþi · · · · · · · · · · · · · · · · · 30
4> GñkCMnYy · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 33
KnßITI 3 nItiviFIbNþwgénkarCMnMuCRmHelIkTImYy · · · · · · · · · · · 34
CMBUkTI 1 karcab;epþImbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · 34
EpñkTI 1 kardak;BakübNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · 34
kfaPaKTI 1 rebobdak;BakübNþwg · · · · · · · · · · · · · · · 34
kfaPaKTI 2 cMNucEdlRtUvsresrkñúgBakübNþwg · · · · · · · · · · · · 34
1> cMNuccaM)ac;EdlRtUvsresrbBa¢ak; ¬maRta 75 kfaxNÐTI 2¦ · · · · · · · · 34
2> cMNucEdlRtUvsresr eRkABIenH ¬maRta 75 kfaxNÐTI 3 nig TI 4¦ · · · · · · 39
EpñkTI 2 bNþwg nig karTamTartampøÚvbNþwg · · · · · · · · · · 40
kfaPaKTI 1 Gtßn½yénbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · · 40
kfaPaKTI 2 karTamTartampøÚvbNþwg nig kmμvtßúénbNþwg · · · · · · · · · · 41
1> Gtßn½yénkarTamTartampøÚvbNþwg · · · · · · · · · · · · · · 42
2> PaBEtmYyénkarTamTartampøÚvbNþwg · · · · · · · · · · · · · · 42
3> KMnitpÞúyKña sþIBIPaBEtmYyénkarTamTartampøÚvbNþwg · · · · · · · · · · 43
EpñkTI 3 RbePTénbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · · 44
kfaPaKTI 1 bNþwgTamTar[pþl;tavkalik · · · · · · · · · · · · · 44
ii

4. 1> Gtßn½yénbNþwgTamTar[pþl;tavkalik · · · · · · · · · · · · · 44
2> bNþwgTamTar[pþl;tavkaliknabc©úb,nñ nig bNþwgTamTar[pþl;tavkaliknaeBlGnaKt · 45
3> salRkménbNþwgTamTar[pþl;tavkalik · · · · · · · · · · · · 45
kfaPaKTI 2 bNþwgTamTar[bBa¢ak; · · · · · · · · · · · · · · · 46
1> Gtßn½yénbNþwgTamTar[bBa¢ak; · · · · · · · · · · · · · · · 46
2> kmμvtßúénbNþwgTamTar[bBa¢ak; · · · · · · · · · · · · · · · 46
3> salRkménbNþwgTamTar[bBa¢ak; · · · · · · · · · · · · · · 48
kfaPaKTI 3 bNþwgTamTar[begáIt bþÚr b¤ rMlt;TMnak;TMngKtiyutþ · · · · · · · · 49
1> Gtßn½yénbNþwgTamTar[begáIt bþÚr b¤ rMlt;TMnak;TMngKtiyutþ · · · · · · · · 49
2> kmμvtßúénbNþwgTamTar[begáIt bþÚr b¤ rMlt;TMnak;TMngKtiyutþ ¬karTamTartampøÚvbNþwg¦ · 51
3> salRkménbNþwgTamTar[begáIt bþÚr b¤ rMlt;TMnak;TMngKtiyutþ · · · · · · · 51
EpñkTI 4 karkMNt;nUvkarTamTartampøÚvbNþwg · · · · · · · · · · 52
kfaPaKTI 1 PaBcaM)ac;nUvkarkMNt;nUvkarTamTar · · · · · · · · · · · · 52
kfaPaKTI 2 viFIbBa¢ak;nUvkarTamTar · · · · · · · · · · · · · · · 53
1> karkMNt;PaKI · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 53
2> karkMNt;siT§i b¤ TMnak;TMngKtiyutþEdlRtUv)anGHGag · · · · · · · · · · 53
3> karTamTarmYyPaK · · · · · · · · · · · · · · · · · · 56
4> EbbEpnxusKñaénkarTamTar · · · · · · · · · · · · · · · · 58
EpñkTI 5 karTTYlBakübNþwg nig GanuPaBénkardak;BakübNþwg · · · · · 58
kfaPaKTI 1 karcat;EcgBakübNþwg · · · · · · · · · · · · · · · 58
1> karTTYlBakübNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · · · 58
2> karBinitüBakübNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · · · 59
3> karbBa¢ÚnBakübNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · · · 59
4> karkMNt;kalbriecäTelIkdMbUgénnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl nig karekaHehAPaKI 60
kfaPaKTI 2 GanuPaBénkardak;bNþwg · · · · · · · · · · · · · · · 61
1> karcat;karbNþwgnwgmandMeNIrkar · · · · · · · · · · · · · · · 61
2> karhameFVIbNþwgCan;Kña · · · · · · · · · · · · · · · · · 61
3> GanuPaBtampøÚvc,ab;sarFatu · · · · · · · · · · · · · · · · 62
CMBUkTI 2 karCMnMuCRmHelIbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · 63
EpñkTI 1 tYnaTIrbs;tulakar nig PaKI enAkñúgkarCMnuMCRmHelIbNþwg · · · · 63
kfaPaKTI 1 kardwknaMnItiviFI nig karcat;EcgnigerobcMkarCMnuMCRmH · · · · · · · · 63
1> siT§iGMNacrbs;tulakar kñúgkardwknaMnItiviFIénbNþwg · · · · · · · · · · 63
2> siT§itva:rbs;PaKI cMeBaHsiT§iGMNackñúgkardwknaMnItiviFIénbNþwg · · · · · · · · 64
kfaPaKTI 2 karseRmc GMBIcMNucEdlCakmμvtßúénkarCMnMuCRmH nig karseRmcesckþI -- siT§icat;Ecg
rbs;PaKI · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 64
iii

5. 1> karseRmcGMBIkmμvtßú nig TMhMénkarCMnMuCRmHnigkarseRmcesckþI edayPaKI · · · · 64
2> karbBa©b;bNþwgedayEp¥kelIqnÞ³rbs;PaKI · · · · · · · · · · · · · 65
3> eKalkarNénsiT§icat;Ecgrbs;PaKI nig mUldæanénsiT§ienH · · · · · · · · · 65
kfaPaKTI 3 karbMPøWGMBITMnak;TMngGgÁehtu · · · · · · · · · · · · · · 65
1> PaBcaM)ac;énkarbMPøWGMBITMnak;TMngGgÁehtu · · · · · · · · · · · · · 65
2> siT§iGMNac nig karTTYlxusRtUvrbs;PaKI kñúgkarbMPøWGMBITMnak;TMngGgÁehtu -- eKalkarNénkarTaj
ehtupl · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 66
3> kic©shkarrbs;tulakar -- siT§i[bMPøW · · · · · · · · · · · · · 68
EpñkTI 2 nItiviFIénkarCRmHkþI · · · · · · · · · · · · · · · · 70
kfaPaKTI 1 karTajehtupledaypÞal;mat; nig karerobcM · · · · · · · · · 70
1> eKalkarNénkarCRmHkþIedaypÞal;mat; · · · · · · · · · · · · · 70
2> PaBcaM)ac; nig PaBmincaM)ac; énkarTajehtupledaypÞal;mat; · · · · · · · 71
3> PaBcaM)ac;énkareRtomerobcMkarTajehtupledaypÞal;mat; -- nItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl
edaypÞal;mat; nig ÉksareRtom · · · · · · · · · · · · · · · 72
kfaPaKTI 2 nItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl · · · · · · · · · · · · 73
1> Gtßn½yénnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl · · · · · · · · · · · 73
2> kalbriecäTénnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl · · · · · · · · · · 75
3> karsakl,gpSHpSa enAkñúgnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl · · · · · · · 76
4> kareRtomerobcMsRmab;karTajehtupledaypÞal;mat; enAkñúgnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl
-- karerobcMnUvkarGHGag nig Psþútag nig karkMNt;nUvcMNucvivaT · · · · · · · 77
5> skmμPaBbNþwgEdlGaceFVI)an enAkñúgnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl · · · · 84
6> karbMEbk nig karrYmbBaÚl© erOgkþI enAkñúgnItiviFeI RtomsRmab;karTajehtupl · · · · 85
7> karbBa©b;nItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl · · · · · · · · · · · · 85
8> GanuPaBénkarbBa©b;nItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl · · · · · · · · · 86
kfaPaKTI 3 karTajehtupledaypÞal;mat; · · · · · · · · · · · · · 86
1> Gtßn½yénkarTajehtupledaypÞal;mat; · · · · · · · · · · · · · 87
2> karCRmHkþI enAkñúgkarTajehtupledaypÞal;mat; · · · · · · · · · · · 87
3> karbBa©b;karTajehtupledaypÞal;mat; · · · · · · · · · · · · · 89
kfaPaKTI 4 sMNuMerOgénbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · 90
1> Gtßn½yénsMNuMerOgénbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · 90
2> ÉksarEdlRtUvcgRkgCasMNuMerOgénbNþwg · · · · · · · · · · · · 91
3> karrkSaTuknUvsMNuMerOgénbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · 91
4> karemIlsMNuMerOgénbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · 92
EpñkTI 3 Psþútag · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 92
kfaPaKTI 1 karbBa¢ak; nig Psþútag · · · · · · · · · · · · · · · 92
iv

6. 1> Éksar vtßútag CaGaT× edIm,IbBa¢ak; ¬eKalkarNénkarseRmcesckþIedayPsþútag¦ · · 92
2> Bakübec©keTsGMBIPsþútag nig karbBa¢ak; · · · · · · · · · · · · · 93
3> RbePTénPsþútag · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 93
kfaPaKTI 2 kmμvtßúénkarbBa¢ak; · · · · · · · · · · · · · · · · 95
1> GgÁehtu · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 95
2> viFantambTBiesaFn_ · · · · · · · · · · · · · · · · · · 95
3> bBaØtþic,ab; · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 96
kfaPaKTI 3 GgÁehtuEdlmincaM)ac;eFVIkarbBa¢ak; · · · · · · · · · · · · 96
1> karsarPaBtampøÚvtulakar · · · · · · · · · · · · · · · · 96
2> karcat;Tukfa)ansarPaB · · · · · · · · · · · · · · · · · 98
3> GgÁehtuEdltulakaryl;eXIjfamanPaBCak;Esþg · · · · · · · · · · 99
kfaPaKTI 4 eKalkarNénCMenOTukcitþedayesrI · · · · · · · · · · · · 99
1> Gtßn½yéneKalkarNénCMenOTukcitþedayesrI · · · · · · · · · · · · 100
2> karvaytémøedayesrI · · · · · · · · · · · · · · · · · 100
3> karkRmitcMeBaHeKalkarNénCMenOTukcitþedayesrI · · · · · · · · · · 101
kfaPaKTI 5 karTTYlxusRtUvkñúgkarbBa¢ak; · · · · · · · · · · · · · 101
1> Gtßn½yénkarTTYlxusRtUvkñúgkarbBa¢ak; · · · · · · · · · · · · · 101
2> karEbgEckkarTTYlxusRtUvkñúgkarbBa¢ak; · · · · · · · · · · · · · 103
3> karsnμttampøÚvc,ab; nig karbþÚrnUvkarTTYlxusRtUvkñúgkarbBa¢ak; · · · · · · · 105
kfaPaKTI 6 karBnül;RtYs²GMBInItiviFIénkarBinitüPsþútag · · · · · · · · · 107
1> bTb,BaØtþiTUeTAsþIBIkarBinitüPsþútag · · · · · · · · · · · · · · 107
2> karsaksYrsakSI · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 108
3> karsaksYrPaKI · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 108
4> ekaslvic½y · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 109
5> PsþútagCaÉksar · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 110
6> karRtYtBinitü · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 112
kfaPaKTI 7 nItiviFIEfrkSakarBarPsþútag · · · · · · · · · · · · · · 112
1> PaBcaM)ac;énkarEfrkSakarBarPsþútag · · · · · · · · · · · · · 112
2> karcab;epþImnItiviFI · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 113
3> kareFVIkarBinitüPsþútag · · · · · · · · · · · · · · · · · 114
4> kareRbIlT§plénkarBinitüPsþútag · · · · · · · · · · · · · · 114
EpñkTI 4 kalbriecäT GMLúgeBl karbBa¢Ún · · · · · · · · · · · 114
kfaPaKTI 1 kalbriecäT · · · · · · · · · · · · · · · · · · 114
1> Gtßn½yénkalbriecäT · · · · · · · · · · · · · · · · · · 114
2> karkMNt;kalbriecäT · · · · · · · · · · · · · · · · · · 115
v

7. 3> karbþÚrkalbriecäT · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 115
kfaPaKTI 2 GMLúgeBl · · · · · · · · · · · · · · · · · · 116
1> Gtßn½yénGMLúgeBl · · · · · · · · · · · · · · · · · · 116
2> karKNnaénGMLúgeBl · · · · · · · · · · · · · · · · · 116
3> karBnüarGMLúgeBl · · · · · · · · · · · · · · · · · · 116
4> karbMeBjskmμPaBbNþwgenAeBleRkay · · · · · · · · · · · · · 117
kfaPaKTI 3 karbBa¢Ún · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 117
1> Gtßn½yénkarbBa¢Ún · · · · · · · · · · · · · · · · · · 117
2> sßab½nEdleFVIkarbBa¢Ún · · · · · · · · · · · · · · · · · 117
3> karbBa¢ÚnedaykarRbKl; · · · · · · · · · · · · · · · · · 118
4> karbBa¢ÚntamkarpSayCasaFarN³ · · · · · · · · · · · · · · 119
CMBUkTI 3 l½kçx½NÐbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · · 120
EpñkTI 1 Gtßn½yénl½kçx½NÐbNþwg · · · · · · · · · · · · · · 120
kfaPaKTI 1 l½kçx½NÐbNþwgEdlCal½kçx½NÐmUldæanénsalRkménbNþwgGgÁesckþI · · · · 120
kfaPaKTI 2 karcat;EcgkñúgkrNIEdlmankgVHl½kçx½NÐbNþwg · · · · · · · · · 120
EpñkTI 2 RbePTénl½kçx½NÐbNþwg · · · · · · · · · · · · · · 120
kfaPaKTI 1 l½kçx½NÐskmμ nig l½kçx½NÐGkmμ · · · · · · · · · · · · · 120
kfaPaKTI 2 l½kçx½NÐbNþwgEdlCacMNucEdlRtUvRsavRCavedayqnÞanusiT§i nig l½kçx½NÐbNþwgEdlCa
cMNuctva: · · · · · · · · · · · · · · · · · · 121
kfaPaKTI 3 l½kçx½NÐbNþwgsMxan;² · · · · · · · · · · · · · · · 121
EpñkTI 3 plRbeyaCnkñúgkareFVIbNþwg · · · · · · · · · · · · · 122
kfaPaKTI 1 plRbeyaCnsþIBIkmμvtßúénbNþwg nig plRbeyaCnsþIBIRbFan · · · · · · 122
kfaPaKTI 2 plRbeyaCnRtwmRtUvsþIBIkmμvtßúénbNþwg ¬plRbeyaCnénkareFVIbNþwg kñúgn½yceg¥ót¦
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 122
1> plRbeyaCnsþIBIkmμvtßúrYménbNþwgTaMgmUl · · · · · · · · · · · · 123
2> plRbeyaCnsþIBIkmμvtßúBiess tamRbePTnImYy²énbNþwg · · · · · · · · 123
kfaPaKTI 3 plRbeyaCnRtwmRtUvsþIBIRbFanénbNþwg ¬lkçN³CaPaKI¦ · · · · · · 125
1> Gtßn½yénlkçN³CaPaKI · · · · · · · · · · · · · · · · · 125
2> CnEdlCaPaKIRtwmRtUv · · · · · · · · · · · · · · · · · 125
CMBUkTI 4 karbBa©b;bNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · · 128
EpñkTI 1 salRkmcugeRkay · · · · · · · · · · · · · · · 128
kfaPaKTI 1 karbBa©b;bNþwgedaysalRkmcugeRkay · · · · · · · · · · · 128
1> Gtßn½y nig RbePTénsalRkmcugeRkay · · · · · · · · · · · · · 128
2> salRkmrebob · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 129
kfaPaKTI 2 karbegáItsalRkm · · · · · · · · · · · · · · · · 131
vi

8. 1> karbegáItnUvxøwmsarénsalRkm · · · · · · · · · · · · · · · 131
2> karbegáItlixitsalRkm · · · · · · · · · · · · · · · · · 131
3> karbegáItsalRkm · · · · · · · · · · · · · · · · · · 133
kfaPaKTI 3 GanuPaBénsalRkmcugeRkay · · · · · · · · · · · · · 133
1> GtþBn§PaB · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 133
2> GaC£aGs;CMnMuCalkçN³TRmg; · · · · · · · · · · · · · · · · 134
3> GaC£aGs;CMnMuCalkçN³sarFatu · · · · · · · · · · · · · · · 136
4> GanuPaBGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 144
5> GanuPaBénkarbegáIt pøas;bþÚr b¤ rMlt;TMnak;TMngKtiyutþ · · · · · · · · · · 144
kfaPaKTI 4 salRkmkM)aMgmux · · · · · · · · · · · · · · · · 145
1> GvtþmanénPaKI nig dMeNIrkarénnItiviFI · · · · · · · · · · · · · 145
2> nItiviFIrhUtdl;karecjsalRkmkM)aMgmux · · · · · · · · · · · · · 147
3> bNþwg])aRs½ycMeBaHsalRkmkM)aMgmux · · · · · · · · · · · · · 149
kfaPaKTI 5 karseRmcesckþIbnÞab;bnSMEdlP¢ab;CamYynwgsalRkmcugeRkay · · · · · 151
1> karRbkas[GnuvtþCabeNþaHGasnñ · · · · · · · · · · · · · · 151
2> karseRmcesckþIGMBIR)ak;Rbdab;kþI · · · · · · · · · · · · · · · 153
3> karse®gÁaHelIbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · · · 154
kfaPaKTI 6 dIkaseRmc · · · · · · · · · · · · · · · · · · 155
1> Gtßn½yéndIkaseRmc · · · · · · · · · · · · · · · · · · 155
2> cMNucxusKñanwgsalRkm · · · · · · · · · · · · · · · · · 155
EpñkTI 2 mUlehtuénkarbBa©b;nItiviFIbNþwgedaymineFVIeTAtamsalRkm · · · 156
kfaPaKTI 1 mUlehtuénkarbBa©b;nItiviFIbNþwgnImYy² · · · · · · · · · · · 156
kfaPaKTI 2 karbBa©b;nItiviFIbNþwgedaysV½yRbvtþi · · · · · · · · · · · · 157
kfaPaKTI 3 kardkBakübNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · 158
1> Gtßn½yénkardkBakübNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · 158
2> l½kçx½NÐ nig viFIdkbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · · 158
3> GanuPaBénkardkBakübNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · 160
kfaPaKTI 4 karlHbg; nig karTTYlsÁal;nUvkarTamTar · · · · · · · · · · 161
1> Gtßn½yénkarlHbg; nig karTTYlsÁal;nUvkarTamTar · · · · · · · · · · 161
2> l½kçx½NÐ nig viFIeFVIkarlHbg; nig karTTYlsÁal;nUvkarTamTar · · · · · · · · 162
3> GanuPaBénkarlHbg; b¤ karTTYlsÁal;nUvkarTamTar · · · · · · · · · · 163
kfaPaKTI 5 karsHCatampøÚvbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · 164
1> Gtßn½yénkarsHCatampøÚvbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · 164
2> l½kçx½NÐ nig viFIénkarsHCatampøÚvbNþwg · · · · · · · · · · · · · 164
3> GanuPaBénkarsHCatampøÚvbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · 166
vii

9. CMBUkTI 5 PaBmankmμvtßúeRcIn b¤ PaBmanRbFaneRcInnak;kñúgbNþwg · · · · 169
EpñkTI 1 PaBmankmμvtßúeRcInkñúgbNþwg · · · · · · · · · · · · · 169
kfaPaKTI 1 karrYmbBa©ÚlnUvkmμvtßúénbNþwg · · · · · · · · · · · · · 169
1> Gtßn½yénkarrYmbBa©ÚlnUvkmμvtßúénbNþwg · · · · · · · · · · · · · 169
2> l½kçx½NÐénkarrYmbBa©ÚlnUvkmμvtßúénbNþwg · · · · · · · · · · · · · 169
3> Ebbya:génkarrYmbBa©ÚlnUvkarTamTar · · · · · · · · · · · · · · 170
4> karvinicä½y nig salRkm · · · · · · · · · · · · · · · · · 172
kfaPaKTI 2 karbEnßm b¤ karpøas;bþÚrbNþwg · · · · · · · · · · · · · 173
1> Gtßn½yénkarbEnßm b¤ karpøas;bþÚrbNþwg · · · · · · · · · · · · · 173
2> l½kçx½NÐénkarbEnßm b¤ karpøas;bþÚrbNþwg · · · · · · · · · · · · · 174
3> viFIeFVIkarpøas;bþÚrbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · · 175
4> karcat;EcgGMBIkarbEnßm b¤ karpøas;bþÚrbNþwg · · · · · · · · · · · · 175
kfaPaKTI 3 bNþwgtb · · · · · · · · · · · · · · · · · · 175
1> Gtßn½yénbNþwgtb · · · · · · · · · · · · · · · · · · 175
2> l½kçx½NÐénbNþwgtb · · · · · · · · · · · · · · · · · · 176
3> viFIdak;BakübNþwgtb nig karcat;EcgbNþwgtb · · · · · · · · · · · 177
kfaPaKTI 4 bNþwgTamTarkarbBa¢ak;kñúgdMeNIrkarBak;kNþalTI · · · · · · · · 177
1> Gtßn½yénbNþwgTamTarkarbBa¢ak;kñúgdMeNIrkarBak;kNþalTI · · · · · · · · 177
2> l½kçx½NÐénbNþwgTamTarkarbBa¢ak;kñúgdMeNIrkarBak;kNþalTI · · · · · · · · 178
3> viFIdak;BakübNþwg nig nItiviFIbNþwgTamTarkarbBa¢ak;kñúgdMeNIrkarBak;kNþalTI · · · 178
EpñkTI 2 PaBmanRbFaneRcInnak;kñúgbNþwg · · · · · · · · · · · 178
kfaPaKTI 1 shbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · · · 178
1> Gtßn½yénshbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · · · 178
2> RbePTénshbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · · · 179
3> krNIEdlmanshbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · · 182
kfaPaKTI 2 kareRCIserIsPaKI · · · · · · · · · · · · · · · · 184
1> Gtßn½yénkareRCIserIsPaKI · · · · · · · · · · · · · · · · 184
2> l½kçx½NÐénkareRCIserIs · · · · · · · · · · · · · · · · · 185
3> skmμPaBeRCIserIs · · · · · · · · · · · · · · · · · · 185
kfaPaKTI 3 karcUlrYmGnþraKmnkñúgbNþwg · · · · · · · · · · · · · 186
1> Gtßn½y nig RbePTénkarcUlrYmGnþraKmnkñúgbNþwg · · · · · · · · · · 186
2> karcUlrYmGnþraKmnkñúgshbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · 186
3> karcUlrYmCYyGnþraKmn_ · · · · · · · · · · · · · · · · · 187
kfaPaKTI 4 karTTYlbnþnUvbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · 193
1> Gtßn½yénkarTTYlbnþnUvbNþwg · · · · · · · · · · · · · · · 193
viii

10. 2> krNIEdlkarTTYlbnþnUvbNþwgekIteLIg · · · · · · · · · · · · · 193
3> karTTYlbnþnUvbNþwg nig karp¥aknItiviFIénbNþwg · · · · · · · · · · · 194
4> karGnub,TannUvvtßúEdlCakmμvtßúénvivaT CaGaT× nig karTTYlbnþnUvbNþwg ¬maRta 88¦ · · 194
CMBUkTI 6 bTb,BaØtþiBiesssþIBIerOgkþIcMnYnTwkR)ak;tic · · · · · · · · · 197
kfaPaKTI 1 eKalKMnit nig kmμvtßúénnItiviFIbNþwgcMnYnTwkR)ak;tic · · · · · · · · 197
kfaPaKTI 2 bBaØtþiBiesssþIBInItiviFIerOgkþIcMnYnTwkR)ak;tic · · · · · · · · · · 197
1> bBaØtþiBiesssþIBIkardak;BaküeFVIbNþwg · · · · · · · · · · · · · · 197
2> bBaØtþiBiesssþIBIkarvinicä½y · · · · · · · · · · · · · · · · 198
3> bBaØtþiBiesssþIBIsalRkm · · · · · · · · · · · · · · · · 199
kfaPaKTI 3 TMnak;TMngrvagnItiviFIénerOgkþIcMnYnTwkR)ak;tic nig nItiviFIFmμta · · · · · 200
1> nItiviFIénerOgkþIcMnYnTwkR)ak;tic nig kareRCIserIsedayPaKI · · · · · · · · · 200
2> karepÞrbNþwgeTAnItiviFIFmμta edaydIkaseRmcrbs;tulakar · · · · · · · · 201
KnßITI 4 nItiviFIénkarCMnMuCRmHenAtulakarCan;x<s;· · · · · · · · · · · 202
CMBUkTI 1 Gtßn½yénbNþwg])aRs½yeTAtulakarCan;x<s; · · · · · · · · 202
1> TsSn³énbNþwg])aRs½yeTAtulakarCan;x<s; · · · · · · · · · · · · 202
2> eKalbMNgénrbbbNþwg])aRs½yeTAtulakarCan;x<s; · · · · · · · · · · 202
3> RbePTénbNþwg])aRs½y · · · · · · · · · · · · · · · · · 203
CMBUkTI 2 bNþwg]T§rN_ · · · · · · · · · · · · · · · · · 204
kfaPaKTI 1 kareFVIbNþwg]T§rN_ · · · · · · · · · · · · · · · · 204
1> esckþIseRmcEdlGacbþwg]T§rN)an · · · · · · · · · · · · · · 204
2> siT§ibþwg]T§rN_ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 204
3> GMLúgeBlsRmab;bþwg]T§rN_ · · · · · · · · · · · · · · · · 205
4> rebobeFVIbNþwg]T§rN_ · · · · · · · · · · · · · · · · · · 206
5> GanuPaBénkardak;BakübNþwg · · · · · · · · · · · · · · · · 207
6> kardkBakübNþwg]T§rN_ · · · · · · · · · · · · · · · · · 208
kfaPaKTI 2 karbþwg]T§rNbnÞab;bnSM · · · · · · · · · · · · · · · 209
kfaPaKTI 3 karvinicä½y nig ecjsalRkméntulakarCMnMuCRmHbNþwg]T§rN_ · · · · · · 211
1> karCMnMuCRmHéntulakarénbNþwg]T§rN_ · · · · · · · · · · · · · 211
2> saldIkaénkarCMnMuCRmHbNþwg]T§rN_ · · · · · · · · · · · · · · 212
CMBUkTI 3 bNþwgsaTukç · · · · · · · · · · · · · · · · · 217
kfaPaKTI 1 Gtßn½yénbNþwgsaTukç · · · · · · · · · · · · · · · 217
1> TsSn³énbNþwgsaTukç · · · · · · · · · · · · · · · · · 217
2> eKalbMNgénkarbþwgsaTukç · · · · · · · · · · · · · · · · 217
3> mUlehtuénkarbþwgsaTukç · · · · · · · · · · · · · · · · · 218
4> bNþwgsaTukç nig nItiviFIbNþwgkñúgkarCMnMuCRmHbNþwgsaTukç · · · · · · · · · 219
ix

11. kfaPaKTI 2 kareFVIbNþwgsaTukç · · · · · · · · · · · · · · · · 219
kfaPaKTI 3 karCMnMuCRmHbNþwgsaTukç nig karecjsaldIka · · · · · · · · · 220
1> karCMnMuCRmHéntulakarénbNþwgsaTukç · · · · · · · · · · · · · · 220
CMBUkTI 4 karbþwgCMTas; · · · · · · · · · · · · · · · · · 225
kfaPaKTI 1 Gtßn½yénkarbþwgCMTas; · · · · · · · · · · · · · · · 225
kfaPaKTI 2 dIkaseRmcEdlGacbþwgCMTas;)an · · · · · · · · · · · · 225
kfaPaKTI 3 bNþwgCMTas; nig karvinicä½ybNþwgCMTas; · · · · · · · · · · · 226
1> kareFVIbNþwgCMTas; · · · · · · · · · · · · · · · · · · 226
2> nItiviFIénkarCMnMuCRmHeTAelIbNþwgCMTas; · · · · · · · · · · · · · 227
kfaPaKTI 4 visalPaBénkarGnuBaØat[bþwgCMTas; · · · · · · · · · · · · 229
1> karbþwgCMTas;cMeBaHdIkaseRmcénsala]T§rN_ · · · · · · · · · · · · 229
2> bNþwg])aRs½ycMeBaHdIkaseRmcrbs;ecARkmEdlTTYlkarbBa¢a b¤ ecARkmEdlTTYlkarRbKl;siT§i
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 230
KnßITI 5 nItiviFIénkarCMnMuCRmHsaCafμI · · · · · · · · · · · · · · 231
CMBUkTI 1 Gtßn½yénkarCMnMuCRmHsaCafμI · · · · · · · · · · · · · 231
CMBUkTI 2 bNþwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafμI · · · · · · · · · · · · 232
1> mUlehtuénkarCMnMuCRmHsaCafμI · · · · · · · · · · · · · · · 232
2> l½kçx½NÐénbNþwgsMu[CMnMuCRmHsaCafμI · · · · · · · · · · · · · · 233
3> tulakarEdlmansmtßkic©eTAelIbNþwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafμI · · · · · · · 236
4> kardak;BakübNþwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafμI · · · · · · · · · · · · 236
CMBUkTI 3 karvinicä½y nig seRmcesckþIénbNþwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafμI · · 238
1> BIrdMNak;kal énkarvinicä½ybNþwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafμI · · · · · · · · 238
2> karvinicä½y nig karseRmcesckþIGMBIPaBRtwmRtUv b¤ minRtwmRtUvénkarsMu[CMnMuCRmHsaCafμI · 238
3> karvinicä½y nig ecjsalRkm b¤ saldIkaGMBIGgÁesckþI · · · · · · · · · 239
KnßITI 6 nItiviFIdas;etOn · · · · · · · · · · · · · · · · · 241
CMBUkTI 1 Gtßn½yénnItiviFIdas;etOn · · · · · · · · · · · · · 241
CMBUkTI 2 BaküsuM[ecjdIkaseRmcdas;etOn · · · · · · · · · · · 242
1> tulakarEdlmansmtßkic© · · · · · · · · · · · · · · · · · 242
2> l½kçx½NÐénBaküsuM[ecjdIkaseRmcdas;etOn · · · · · · · · · · · 242
3> karvinicä½y nig seRmcesckþIGMBIBaküsMu[ecjdIkaseRmcdas;etOn · · · · · · 243
CMBUkTI 3 kartva:cMeBaHdIkaseRmcdas;etOn · · · · · · · · · · · 245
1> BaküsuMtva:cMeBaHdIkaseRmcdas;etOn Edl)aneFVIenAmunkarRbkas[GnuvtþCabeNþaHGasnñ 245
2> BaküsuMtva:cMeBaHdIkaseRmcdas;etOn Edl)aneFVIenAeRkaykarRbkas[GnuvtþCabeNþaHGasnñ 246
KnßITI 7 Gnþrb,BaØtþi nig Gvsanb,BaØtþi · · · · · · · · · · · · · 248
CMBUkTI 1 Gtßn½yénGnþrb,BaØtþi nig PaBcaM)ac;énb,BaØtþienH · · · · · · 248
x

12. 1> Gtßn½yénGnþrb,BaØtþi · · · · · · · · · · · · · · · · · · 248
2> eKalkarNénkarGnuvtþtamc,ab;fμI nig eKalkarNénkarGnuvtþtamc,ab;cas; · · · · 248
3> plRbeyaCn_ nig plvibtþiéneKalkarNGnuvtþtamc,ab;fμI nig eKalkarNénkarGnuvtþtamc,ab;cas;
RBmTaMgeKalCMhrCamUldæanénRkmnItiviFIrdæb,evNIfμI · · · · · · · · · · · 249
CMBUkTI 2 eKalkarNénviFankarGnþrkal · · · · · · · · · · · · 250
1> kareRCIserIsykeKalkarNkarGnuvtþtamc,ab;fμI · · · · · · · · · · · 250
2> karrkSaTuknUvGanuPaBEdlekItmaneLIgkñúgnItiviFIénc,ab;cas; · · · · · · · · 250
CMBUkTI 3 viFankarGnþrkalnImYy² · · · · · · · · · · · · · · 251
1> viFankarGnþrkalsþIBIsmtßkic© · · · · · · · · · · · · · · · 251
2> viFankarGnþrkalsþIBIkarEbgEckerOgkþI · · · · · · · · · · · · · 251
3> viFankarGnþrkalsþIBIkarseRmcesckþIGMBIBaküsMudkhUt nig bNþwgditcitþ · · · · · 252
4> viFankarGnþrkalsþIBInItiviFIGegátesuIbsYr nig nItiviFIeRkayBIenH · · · · · · · 253
5> viFankarGnþrkalsþIBIR)ak;Rbdab;kþI · · · · · · · · · · · · · · 256
6> viFankarGnþrkalsþIBIkalbriecäTénkarCMnMuCRmHerOgkþI · · · · · · · · · · 257
7> viFankarGnþrkalsþIBITNÐkmμenAkñúgkarBinitüPsþútag · · · · · · · · · · 257
8> viFankarGnþrkalsþIBIsalRkmkM)aMgmux · · · · · · · · · · · · · 258
9> viFankarGnþrkalsþIBIkarGac b¤ minGacbþwg])aRs½yeTAtulakarCan;x<s; nig GMLúgeBlénbNþwg
])aRs½yeTAtulakarCan;x<s;enaH · · · · · · · · · · · · · · · 258
10> viFankarGnþrkalsþIBIbNþwgsaTukç nig nItiviFIénkarvinicä½ybNþwgsaTukç · · · · · · 262
11> viFankarGnþrkalsþIBIcMNgénsaldIkarbs;tulakarkMBUlEdlTukCaemaX³nUvsaldIkaedIm 265
12> viFankarGnþrkalsþIBIkarCMnMuCRmHsaCafμI · · · · · · · · · · · · · 265
CMBUkTI 4 Gvsanb,BaØtþi · · · · · · · · · · · · · · · · · 267
1> kalbriecäTénkarGnuvtþ · · · · · · · · · · · · · · · · · 267
2> kareFVInirakrNnUvc,ab;déTeTot CaGaT× · · · · · · · · · · · · · 268
xi

13. smasPaBénRkumGñkniBn§ ³
elak Takeshita Morio RBwT§burs nig sa®sþacarü/ sklviTüal½y Surugadai ¬RbFan¦
elakRsI Homma Yoshiko emFavI/ kariyal½yemFavI Homma Yoshiko
elak Ikeda Tatsuo sa®sþacarü/ sklviTüal½y Osaka/ emFavI
elak Matsushita Jun'ichi sa®sþacarü/ sklviTüal½y Tokyo
elak Miki Koichi sa®sþacarü/ sklviTüal½y Keio
elak Omura Hasahiko sa®sþacarü/ sklviTüal½y Chuo
elak Takada Masahiro sa®sþacarü/ sklviTüal½yTIRkug Osaka
elak Uehara Toshio sa®sþacarü/ sklviTüal½y Hitotsubashi
elak Yamamoto Kazuhiko sa®sþacarü/ sklviTüal½y Hitotsubashi
elak Yanagida Kozo ecARkm/ sala]T§rNéntMbn; Tokyo
smasPaBénRkumGñkbkERb ³
elak sakaNu GuIess CMnajkar / kmμviFIshRbtibtþikarEpñkc,ab; nig tulakar/
GgÁkar JICA RbcaMRksYgyutþiFm’
elak sVay eLg SL Corporation
elak sr sinira CMnYykarCan;x<s;/ kmμviFIshRbtibtþikarEpñkc,ab; nig tulakar/
GgÁkar JICA RbcaMRksYgyutþiFm’
elakRsI Kk bUer:n GtItCMnYykarCan;x<s;/ kmμviFIshRbtibtþikarEpñkc,ab; nig
tulakar/ GgÁkar JICA RbcaMRksYgyutþiFm’
xii

14. KnßITI 1 nItiviFIrdæb,evNI
CMBUkTI 1 Gtßn½yénnItiviFIrdæb,evNI
kfaPaKTI 1 rbberOgkþIrdæb,evNI
1> CIvPaBrs;enAkñúgsgÁm nig sV½yPaBrbs;ÉkCn
enAkñúgsgÁmesdækic©TIpSar buKÁlÉkCnmñak;²EdlCasmaCiksgÁmenaH cUlrYmkñúgCIvPaBesdækic©
tamry³karedaHdUrTMnij nig esva edayeRbIrUbiyvtßúCacm,g . CaFmμta karedaHdUrTMnij nig esva
RtUv)aneFVIeLIgtamry³kic©snüa b¤ karsnüarvagbuKÁlmñak; nig buKÁlmñak;eTot . enAkñúgkrNI
CaeRcIn buKÁlnana Rbtibtþitamkic©snüa eKarBsiT§irbs;PaKImçageTot ehIyGnuvtþkrNIykic©rbs;xøÜn
edayesckþIsucrit . vaCakarFmμta EdlRbCaBlrdærs;enAkñúgRbeTsnItirdæ RtUvEteKarBc,ab; .
k¾dUcKñapgEdr buKÁlnana taMgcitþeKarBkarsnüarbs;xøÜn edaybuBVehtuénTMnukcitþelIsgÁm b¤ eday
buBVehtusasna .
]TahrN_ enAéf¶TI 3 Ex tula qñaM 2005 A )an[ B x©IR)ak; cMnYn 10 lanerol . kñúgkrNIenH
enAeBldl;kalbriecäTkMNt;EdlRtUvsgehIy A GacTamTar[ B sgR)ak; 10 lanerolenaH
mkvij)an ehIyCaFmμta B k¾RtUvsgR)ak;enHeTA[ A vijEdr . CaTUeTA B nwgsgR)ak;kMcIenH
eTA[ A vij enAkalbriecäTkMNt;EdlRtUvsg ehIyCalT§pl KWBMumanvivaTGMBIR)ak;kMcIrvag A nig
B eLIy . GaRs½yehtuenH GñkTaMgBIrnwgbnþCIvPaBesdækic©eTAmuxeTot edayPaBrlUn .
CaeKalkarN_ c,ab;eKarBnUvqnÞ³rbs;buKÁl ehIyGnuBaØat[buKÁlGackMNt;nUvviFanpÞal;xøÜn
edayEp¥kelIqnÞ³esrIrbs;BYkeK cMeBaHbBaðaTaMgLayEdlBak;B½n§eTAnwgCIvPaBesdækic© EdlrYmman
karedaHdUrTMnij nig esva ¬lk; CYl CaedIm¦ . buKÁlÉkCnGaceFVIkarseRmccitþ edayEp¥ktam
qnÞ³rbs;xøÜn dUcCakarseRmcfa TMnij b¤ esvaEbbNaEdlRtUvTij vtßúpSMEbbNaEdlRtUvrk
plitplEbbNaEdlRtUvplit nig lk; CaedIm . elIsBIenHeTAeTot buKÁlÉkCnRtUv)ancg
EtedayesckþIseRmcrbs;xøÜnEtb:ueNÑaH ehIyrdæminGaceRCotERCk b¤ dak;kMhiteTAelIesckþI
seRmcrbs;buKÁlenaH)aneLIy . ynþkarc,ab;EbbenH KWQrelImenaKmviC¢aesrIniym nig
buKÁlniym Edlfa karmineRCotERCkkñúgskmμPaBesdækic© GacCacMENkénGPivDÆnsgÁm .
ynþkarEdltamry³enH buKÁlÉkCnGaceFVIkarseRmccitþedayesrI enAkñúgCIvPaBesdækic©rbs;xøÜn
eKehAfa {eKalkarNsV½yPaBrbs;ÉkCn} . enAkñúgsgÁmesdækic©TIpSar CIvPaBesdækic© nig
skmμPaBesdækic©rvagbuKÁlÉkCn RtUvsßitenAeRkamkarRKb;RKgéneKalkarNsV½yPaBrbs;ÉkCn .
1

15. 2> vivaTkñúgCIvPaBrs;enAkñúgsgÁm nig karedaHRsayvivaTenaHedayxøÜnÉg
pÞúyeTAvij enAkñúgkrNICak;Esþg vivaTGacnwgekItmaneLIgrvagPaKI A nig B . ]TahrN_
enAkñúgkrNIxagelI B GacnwgmanectnaminRBmsgR)ak;Edl)anx©I eTaHbICadl;eBlkMNt;RtUvsg
ehIyk¾eday edayGHGagfa {´)anTTYlR)ak;enaHEmn k¾b:uEnþ vaKWCaGMeNayBI A eTetI} b¤k¾ {´)an
x©IR)ak;Emn k¾b:uEnþ ´)ansgrYceTAehIy} . krNIm:üageTot B GacnwgminsgR)ak;kMcI edayykels
fa xøÜnmankarxVHxatfvikaenAeBlbc©úb,nñ ebIeTaHbICaKat;minRbEkkeTAnwgGgÁehtuénkarx©IR)ak;
k¾eday . mandMeNaHRsayepSg²CaeRcIn cMeBaHvivaTEbbenH .
TImYy vivaTenHGacnwgRtUv)anedaHRsaytamry³kic©snüasHCa Edltamry³enHPaKIénvivaT KW
A nig B RBmeRBogbBa©b;vivaT tamry³karBiPakSa nig kareFVIsm,Tan[KñaeTAvijeTAmk ¬sUm
emIlRkmrdæb,evNI maRta 721¦ . ]TahrN_ A nig B GacnwgeFVIkarpSHpSabBa©b;vivaTrvag
BYkeKTaMgBIr eRkaml½kçx½NÐdUcteTA ³ ¬1¦ B suxcitþTTYlkatBVkic©sgR)ak;cMnYn 5 lanerol esμI
nwgBak;kNþalénTwkR)ak;GHGageday A ehIy ¬2¦ enAeBl)anTTYlR)ak;cMnYn 5 lanerolenH
ehIy A minRtUvTamTar[mankarsgR)ak;bEnßmelIsBIenHeToteT . krNIm:üageTot A nig B
GacnwgRBmeRBogKñafa B TTYlkatBVkic©sgR)ak;cMnYn 10 lanerol Etsnüafa sgbNþak;ral;
cugEx kñúgmYyEx 40 muWnerol bUksrubcMnYn 25 dg CaedIm .
TIBIr manviFIedaHRsayvivaTmYyEbbeTot EdleKehAfamCÄtþkmμ . enAkñúgkrNIenH ttiyCn
mñak; RtUvedIrtYnaTICamCÄtþkr ehIyPaKIénTMnas; RtUveFVIkarRBmeRBogCamunfa nwgsuxcitþeKarBtam
karvinicä½yrbs;mCÄtþkr ¬karRBmeRBogenH eKehAfa kic©snüamCÄtþkmμ¦ . dUecñHehIy vivaTnwg
RtUv)anedaHRsayedayesckþIseRmcEdlnwgecjedayttiyCnenaH ¬esckþIseRmcenH eKehAfa
esckþIseRmcmCÄtþkr¦ . ]TahrN_ RbsinebImCÄtþkrseRmcfa karGHGagrbs; A manPaBRtwm
RtUv ehIy B RtUvsgR)ak;cMnYn 10 laneroleTA A enaH B RtUvEtsgR)ak;enaH edayGnuvtþtam
esckþIseRmcmCÄtþkr ehIyvivaTenHk¾RtUv)anedaHRsay . mCÄtþkmμEtgRtUv)aneRbICajwkjab;
enAkñúgRbtibtþikarCMnYj CaBiess kñúgkic©karCMnYjGnþrCati .
TIbI RbeTseCOnelOnCaeRcIn)anbegáItRbB½n§énkaredaHRsayvivaTmYyEdleKehAfa sn§ankmμ .
sn§ankmμ KWCaRbB½n§mYyEdlenAkñúgenaH KN³kmμaFikarsn§ankmμmYyEdlmansmaCikCasn§ankr
EdlRtUv)aneRCIserIsecjBIsaFarN³CnTUeTA CMruj[PaKIénvivaT QaneTArkkarRBmeRBogmYy
kñúgeKalKMnitEsVgrkkaredaHRsayd¾smehtupl smRsbeTAnwgsßanPaBCak;EsþgénvivaT . ehtu
enHehIy eBlEdlmankaresñIsMuBIPaKINamçag KN³kmμaFikarsn§ankmμ RtUvekaHehAPaKITaMgsg
2

16. xag RtUvsþab;GMNHGMNagrbs;BYkeK ehIyRtUvCMrujBYkeK[QaneTArkkarRBmeRBogmYy sMedA
edaHRsayvivaTtamry³kareFVIsm,Tan[KñaeTAvijeTAmk b¤ RtUvbgðajdl;BYkeK nUvsMeNIsRmab;
karedaHRsayvivaTmYy edIm,IbgálkçN³gayRsYl[BYkeKGacQaneTArkkarRBmeRBog edayEp¥k
elIsMeNIenaH . ]TahrN_ KN³kmμaFikarsn§ankmμ GacnwgelIksMeNIdUcteTA ehIyCMruj[ A nig
B TTYlyksMeNIenH ³
1> B TTYlsÁal;katBVkic©RtUvsgR)ak;TaMgGs;cMnYn 10 laneroleTA[ A ehIyxøÜnnwgbg;
R)ak;cMnYn 1 lanerol enAerogral;cugEx eTA[ A .
2> RbsinebI B )anbg;R)ak;cMnYn 1 lanerolerogral;Ex eTA[ A )anR)aMBIrExtamkar
snüaehIy A RtUvelIkElgbMNulcMnYn 3 laneroleTot BI B .
3> RbsinebI B min)anbg;R)ak; eTaHmYydgk¾eday B RtUvbg;R)ak;EdlenAsl;TaMgGs;Etmþg
3
CaGaT× .
RbsinebIPaKITaMgsgxagTTYlyksMeNIenH karRBmeRBogmYynwgRtUv)anbegáIteLIg ehIyvivaT
nwgRtUv)anedaHRsay . tamn½yc,ab; karRBmeRBogenH KWCakic©snüasHCa . enARbeTsCb:un man
RbB½n§sn§ankmμdwknaMedaytulakar EdlCarebobedaHRsayvivaTmYytamEbbsnSMsMécR)ak;kas
samBaØ nig qab;rh½s . enAkñúgRbB½n§sn§ankmμrbs;RbeTsCb:un KN³kmμaFikarsn§ankmμ man
smaCikmñak;CaecARkmviC¢aCIv³ nig BIrnak;eTotCasn§ankrEdlRtUv)aneRCIserIsecjBIRbCaBlrdæ
Fmμta . eKGacnwgsnμtfa enARBHraCaNacRkkm<úCanaeBlGnaKt nwgmanRbB½n§sn§ankmμ
EdlmanlkçN³EbbenH eBalKWviFIedaHRsayvivaTEdlgayRsYlnwgTTYl)an .
GaRs½yehtuenH karsHCa mCÄtþkmμ nig sn§ankmμ GacehA)anfaCaviFIedaHRsayvivaTeday
sμ½RKcitþ nig edayqnÞanusiT§irbs;PaKI eRBaHfa dMeNaHRsayTaMgenaHRtUv)aneFVIeLIgedayEp¥kelIkar
RBmeRBogrvagPaKI .
3> karedaHRsayvivaTedaybgçM --- RbB½n§nItiviFIrdæb,evNI
k¾b:uEnþ enAkñúgkrNImYycMnYn vivaTrvagbuKÁlÉkCn minGacedaHRsay)an tamry³karRbwgERbg
edaysμ½RKcitþ nig edayqnÞanusiT§irbs;PaKIeLIy . enAkñúg]TahrNxagelIenH GacnwgmankrNI
EdlBuMGacQaneTAdl;karpSHpSa b¤ karRBmeRBogKñafanwgeKarBtamesckþIseRmcrbs;ttiyCn
¬kic©snüamCÄtþkmμ¦ edayehtufa TaMgPaKI A nig PaKI B BuM)aneFVIsm,Tan[KñaeTAvijeTAmkeLIy .
enAkñúgkrNIEbbenH eTaHbICakarGHGagrbs; A manPaBRtwmRtUv ehIy A mansiT§iTamTar[ B
sgR)ak;cMnYn 10 lanerol mkxøÜnk¾eday RbsinebI A RtUv)anGnuBaØat[eFVIkarRbmUlR)ak;BI B

17. edayxøÜnÉgenaH nwgeFVI[b:HBal;dl;esckþIsuxsanþkñúgsgÁm . enAkñúgkrNIedayELkeTAvij
ebIeTaHbICakarGHGagrbs; B manPaBRtwmRtUvk¾eday k¾GacmankrNIEdl A eRbIR)as;kmøaMg edIm,I
RbmUlR)ak; 10 lanerolenaHBI B edayykelsfaCakarGnuvtþsiT§irbs;xøÜnEdr . ehtudUecñHehIy
enAkñúgRbeTsTMenIb CaeKalkarN_ karse®gÁaHedayxøÜnÉg edayeRbIkmøaMgEbbenH RtUv)anhamXat;
¬karhamXat;karse®gÁaHedayxøÜnÉg¦ . rdæRtUvbegáIttulakar ehIyRbsinebImanBakübNþwg
BIPaKINamçagénvivaT tulakarRtUvekaHehAKUPaKITaMgsgxagedayminKitBIqnÞ³énPaKImçageTot RtUv
[PaKIeFVIkarGHGag RtUvvinicä½y ¬seRmcesckþI¦ eTAelIcMNucfaetIGMNHGMNagrbs;PaKImYyNa
EdlmanPaBRtwmRtUv nig RtUvbgçM[PaKITaMgsgxagGnuvtþtamesckþIseRmcenaH . eFVIEbbenH
KWtulakartaMgcitþeFVIkaredaHRsayvivaTrvagPaKITaMgBIredaybgçM . enAkñúg]TahrNxagelI RbsinebI
A dak;BakübNþwgsuM[tulakarecjsalRkmbgÁab;[ B sgR)ak; 10 lanerol mkxøÜn eday
GHGagfa xøÜnmansiT§iTamTar[ B bg;R)ak;enaH tulakarRtUvsþab;karGHGagrbs;PaKITaMgsgxag
edayminKitBIqnÞ³rbs; B eT ehIyecjsalRkm . RbsinebItulakarseRmcfa karGHGagrbs; A
manPaBRtwmRtUv ehIyseRmcfa B RtUvsgR)ak; 10 laneroleTA A enaH B RtUvEtGnuvtþ
tamesckþIseRmcenH . RbB½n§EbbenH eKehAfa RbB½n§erOgkþIrdæb,evNI b¤ RbB½n§nItiviFIrdæb,evNI .
elIsBIenHeTAeTot rdæ)anbegáItsßab½nGnuvtþ dUcCaGaCJasala EdlTTYlbnÞúkkñúgkarseRmc
siT§iedaybgçM kñúgeKaledAkarBarsiT§irbs;buKÁlÉkCn . ]TahrN_ enAkñúgkrNIénsiT§iTamTarR)ak;
10 lanerol Edl A mancMeBaH B sßab½nGnuvtþnwgeFVI[seRmcnUvsiT§ienH [dUcCakñúgsßanPaBEdl
B sμ½RKcitþsgR)ak;Edl)anx©IEdr tamry³karrwbGUsclnvtßú Gclnvtßú b¤ siT§ielIbMNul CaGaT× Edl
B man ehIybþÚrRTBüsm,tþiTaMgenaHeTACaR)ak; tamviFIepSg²dUcCadak;edjéfø b¤lk;LayLúg b¤
TamTarRbmUlsiT§ielIbMNul CaedIm ehIybnÞab;mk sßab½nGnuvtþnwgdkR)ak;cMnYn 10 lanerol
ecjBIR)ak;EdlRbmUl)anenaH eTARbKl;[ A . RbB½n§EbbenH eKehAfa {RbB½n§énkarGnuvtþeday
bgçM} . enAkñúgn½yTUlay RbB½n§énkarGnuvtþedaybgçMenH KWCaEpñkmYyénRbB½n§nItiviFIrdæb,evNI .
kfaPaKTI 2 eKalbMNgénRbB½n§nItiviFIrdæb,evNI
RbB½n§nItiviFIrdæb,evNI maneKalbMNgkarBarsiT§iRsbc,ab;rbs;buKÁlÉkCn tamry³karedaH
RsayvivaTedaybgçM . kñúgeKalbMNgenH maRta 2 kfaxNÐTI 1 énRkmnItiviFIrdæb,evNI ¬cab;BI
Rtg;enHeTA maRtaTaMgLayEdlRtUv)anelIkeLIgedayminbBa¢ak;BIeQμaHc,ab; KWsMedAeTAelImaRta
énRkmnItiviFIrdæb,evNI¦ Ecgfa bNþwgrdæb,evNImaneKalbMNg[tulakaredaHRsayvivaTrdæb,evNI
4

18. edayEp¥kelIc,ab; edIm,IkarBarsiT§irbs;buKÁlÉkCn . bNþwgrdæb,evNI edaHRsayvivaTrvagPaKI
edaybgçM PaKIedaypÞal; [eKarBtamesckþIseRmcrbs;tulakar . b:uEnþ eTaHCay:agNak¾eday
rdæbegáItRbB½n§nItiviFIrdæb,evNIenHeLIg minEmnkñúgeKalbMNgeFVIkaredaHRsayvivaTenaHÉgeT EtKW
edIm,IeFVIkarTTYlsÁal; tamry³tulakar fa buKÁlmñak;mansiT§iRsbc,ab; nig edIm,IkarBarsiT§irbs;
buKÁlenaH edaybBa©b;nUvvivaT . ehtudUecñHehIy vaminEmnmann½yfa karedaHRsayvivaT
GacnaM[ekItCalT§plGVI dl;PaKIenaHeT . m:üageTot nItiviFIrdæb,evNIGacseRmceKaledA)an
luHRtaEtmankaredaHRsaymYyd¾RtwmRtUv ehIysiT§irbs;buKÁlEdlCam©as;siT§ienaH RtUv)anTTYl
sÁal;edayEp¥keTAelIc,ab; .
karkarBarsiT§itamry³nItiviFIrdæb,evNIEbbenH minEmnCakardak;TanBIrdæeTA[RbCaBlrdæenaH
eT . pÞúyeTAvij eKRtUvyl;fa buKÁlÉkCnRKb;rUb rYmTaMgRbCaCnkm<úCapg mansiT§idak;BakübNþwg
eTAtulakar edIm,IEsVgrkkarkarBarsiT§irbs;xøÜn lÁwkNaEdlsiT§ienaHRtUv)aneKbMBan enAkñúgvivaT
rdæb,evNI . cMNucenH manEcgenAkñúgmaRta 2 kfaxNÐTI 2 . ebIeTaHbICasiT§imUldæan nig siT§i
epSg²eTot RtUv)anTTYlsÁal;edayrdæFmμnuBaØ nig c,ab;k¾eday EtebIeKBuMGacEsVgrkkarkarBar nig
karseRgÁaHnana tamry³kardak;BakübNþwgeTAtulakar enAeBlNaEdlsiT§ienaHRtUv)aneKbMBan
eTenaH karTTYlsÁal;siT§ienaHnwgBuMmanGtßn½yGVIeLIy . GaRs½yehtuenHehIy eKGacniyay)an
fa siT§iBwgBak;tulakar KWCa {siT§imUldæan edIm,IFananUvsiT§imUldæan nig siT§iepSg²eTot} .
kfaPaKTI 3 eKalkarNmUldæansMxan;²enAkñúgnItiviFIrdæb,evNI
1> eKalkarNmUldæanénnItiviFIrdæb,evNI EdlmanEcgenAkñúgrdæFmμnuBaØ
¬1¦ ÉkraCüPaBénGMNactulakar nig karFanakñúgmuxgarrbs;ecARkm
maRta 128 fμI kfaxNÐTI 1 énrdæFmμnuBaØénRBHraCaNacRkkm<úCa ¬rdæFmμnuBaØqñaM 1993¦
¬cab;BIRtg;enHteTA ehAfardæFmμnuBaئ Ecgfa GMNactulakar KWCaGMNacÉkraCü ehIymaRta
132 fμI Ecgfa RBHmhakSRt RTg;CaGñkFanaÉkraCüénGMNactulakar . edaysarfa
karedaHRsaybNþwgrdæb,evNIKWCamuxgarmYyrbs;GgÁkartulakar ¬maRta 128 fμI kfaxNÐTI 3
énrdæFmμnuBaئ ecARkmEdlCaGñkedIrtYnaTIy:agsMxan;enAkñúgtulakar RtUvGnuvtþnUvsiT§iGMNacrbs;xøÜn
edayÉkraCüBIkarGnþraKmnnanaBIsMNak;GaCJaFrrdæ . elIsBIenHeTAeTot ecARkmRtUvTTYlkar
FanaenAkñúgmuxgarrbs;xøÜn KWminGacRtUveKdkBImuxgar)aneT elIkElgEtkñúgkrNIEdl)anRbRBwtþ
bTRBhμTNÐ ehIy]tþmRbwkSaénGgÁecARkmseRmcdak;vin½y ¬maRta 133 fμI énrdæFmμnuBaئ .
5

19. ÉkraCüPaBénGgÁkartulakar nig karFanaenAkñúgmuxgarrbs;ecARkmenH KWCaEpñkmYyéneKalkarN_
mUldæannanaénnItiviFIrdæb,evNI EdlmanEcgenAkñúgrdæFmμnuBaØ .
¬2¦ eKalkarNénkarCRmHkþItamc,ab;
maRta 129 fμI kfaxNÐTI 1 énrdæFmμnuBaØ Ecgfa karCRmHkþIpþl;yutþiFm’ RtUveFVIkñúgnam
RbCara®sþExμr tamnItiviFI nig c,ab;CaFrman . enHmann½yfa karCRmHkþIRtUveFVIeLIg tamc,ab;Edl
Gnum½tedayrdæsPa EdlCatMNagrbs;RbCaBlrdækm<úCa EdlCam©as;énRbeTskm<úCa ehIykar
CRmHkþI minRtUveFVItamTMenIgcitþrbs;ecARkmeLIy . ehtuenHehIy GacbkRsay)anfa nItiviFIén
karCRmHkþI k¾RtUveFVItamc,ab;Edr . edaysarfa eKalkarNénkarCRmHkþItamc,ab; RtUvykeTA
GnuvtþenAkñúgnItiviFIrdæb,evNI eKalkarNenH k¾RtUv)ancat;TukfaCaeKalkarNmUldæanmYyén
nItiviFIrdæb,evNI EdlmanEcgenAkñúgrdæFmμnuBaØEdr . ehtuenHehIy eTIbRkmnItiviFIrdæb,evNI RtUv)an
Gnum½teLIg eTAtamkartRmUvrbs;rdæFmμnuBaØ .
2> karFananUvsiT§iTamTarsvnakar
edaysarfa PaKIénbNþwgrdæb,evNI RtUvGnuvtþeTAtamesckþIseRmcrbs;tulakar ehtuenHehIy
RbsinebIesckþIseRmcenaHminmanPaBRtwmRtUveT vaGacnwgbMBanelIsiT§irbs;buKÁlÉkCn edaymin
smehtupl . ehtudUecñHehIy eTIbRkmnItiviFIrdæb,evNI pþl;karFanadl;siT§inItiviFIy:ageRcInrbs;
PaKIénbNþwgrdæb,evNI edIm,I[BYkeKGaccUlrYmenAkñúgdMeNIrkarerOgkþI nig GackarBarplRbeyaCn_
rbs;xøÜn)an . siT§iEdlmansar³sMxan;CamUldæan enAkñúgcMeNamsiT§inItiviFInanaTaMgenaH GacehACa
srub)anfa {siT§imUldæanénnItiviFI} .
kñúgcMeNamsiT§imUldæanénnItiviFI EdlmanEcgenAkñúgRkmnItiviFIrdæb,evNI siT§inItiviFIEdlsMxan;Cag
eKbMput KWsiT§iTamTar[saksYr . siT§iTamTar[saksYr KWCasiT§iTamTar[mankarFananUv»kas
kñúgkarbeBa©jmtieyabl;rbs;xøÜn EdlBak;B½n§eTAnwgbBaðaEdlRtUvseRmcesckþIedaytulakarenAkñúg
bNþwgrdæb,evNI nig kñúgkareqøIytbeTAnwgmtieyabl;rbs;PaKImçageTot . rdæ RtUvbegáIt[mannUv
nItiviFIrdæb,evNI EdlFananUv»kasEbbenHcMeBaHPaKI . CaeKalkarN_ »kaskñúgkarbeBa©jmti
eyabl;rbs;xøÜn nig »kaskñúgkareqøIytbeTAnwgmtieyabl;rbs;PaKImçageTot RtUvEtpþl;[PaKI
enAmunkarseRmecesckþI ¬maRta 3 kfaxNÐTI 1¦ . b:uEnþ kñúgkrNIBiessbnÞan; karseRmc
esckþIGacRtUv)aneFVIeLIgCamun ehIyeRkaymkeTIbGnuBaØat[sþab;mtieyabl;rbs;PaKI Edl)an
TTYlrgnUvkarxUcRbeyaCnedaysarkarseRmcesckþIEbbenH)an ¬maRta 323 kfaxNÐTI 1 nig
maRta 548 kfaxNÐTI 4 vaküxNÐTI 2 CaedIm¦ .
6

20. 3> eKalkarNcMeBaHmux
edIm,IFananUvsiT§iTamTar[saksYr [manRbsiT§iPaB karCRmHkþIRtUvEteFVIeLIgedayekaHehAPaKI
TaMgsgxag[mkbgðajxøÜnenAkalbriecäTEtmYy ehIyRtUv[PaKIRbQmmuxdak;KñaedaypÞal; .
RbsinebIGnuBaØat[tulakarGacekaHehAPaKIEtmçag ehIysþab;karGHGagrbs;PaKIenaH edayBuMman
vtþmanrbs;PaKImçageTot enaHGacnwgb:HBal;eTAdl;TMnukcitþrbs;PaKI eTAelIyutþiFm’énkarvinicä½y .
ehtuenHehIy)anCamanbBaØtþiEcgfa CaeKalkarN_ tulakarRtUvvinicä½y edayeKarBtameKalkarN_
cMeBaHmux eBalKWRtUvekaHehAPaKITaMgsgxag [PaKITaMgsgxagEføgBIGMNHGMNagrbs;xøÜn nig
CECkttaMgKñaeTAvijeTAmk ¬maRta 3 kfaxNÐTI 2¦ . cMeBaHeKalkarNcMeBaHmuxenH k¾man
krNIelIkElgmYycMnYnEdr ¬maRta 200/ maRta 201/ maRta 323 kfaxNÐTI 1 CaedIm .
müa:geTot sUmemIlmaRta 548 kfaxNÐTI 4¦ .
4> karTTYlxusRtUvrbs;tulakar nig PaKI
kñúgnamCaGñkRKb;RKgnItiviFIrdæb,evNI tulakarRtUvRbwgERbgFana[)anfa erOgkþIrdæb,evNIRtUv)an
RbRBwtþeLIgedaymanPaByutþiFm’ nig qab;rh½s . enHKWCakatBVkic©CamUldæand¾cm,gbMput
rbs;tulakar . edayELk cMeBaHPaKIvij kñúgxN³EdlBYkeKRtUv)anGnuBaØat[GnuvtþbNþwgtam
qnÞ³rbs;xøÜn edIm,IQñHkþI EtBYkeKRtUv)anhamXat;min[GnuvtþbNþwgedayminesμaHRtg; nig eday
Tuc©rit cMeBaHPaKImçageToteLIy ¬maRta 4¦ . skmμPaBbNþwgEdlRtUv)ancat;Tukfaminman
PaBesμaHRtg; RtUvkMNt;eTAtamkrNICak;EsþgnImYy² . enAkñúgRkmnItiviFIrdæb,evNI manEcgnUv
bBaØtþiBak;B½n§eTAnwgGanuPaBminGMeNayplmYycMnYn EdlekItecjBIkarmineKarBkatBVkic©Gnuvtþ
skmμPaBbNþwgedayesμaHRtg; nig sucrit ¬maRta 94/ maRta 140 kfaxNÐTI 2/ maRta 153
CaGaTצ .
5> PasaEdleRbIkñúgtulakar siT§irbs;PaKIkñúgkaresñIsuM[manGñkbkERb
RkmnItiviFIrdæb,evNI Ecgfa enAkñúgtulakar RtUveRbIPasaExμr EdlCaPasapøÚvkarrbs;RBHraCa-
NacRkkm<úCa ehIyPaKIEdlminGacyl;PasaExμr GacesñIsuMGñkbkERbEdlmanlkçNsm,tþi
RKb;RKan;)an . elIsBIenHeTAeTot enAkñúgkrNIEdlPaKIminmanlT§PaBCYlGñkbkERbEdlman
lkçNsm,tþieT edaymUlehtufaKat;BuMsÁal;GñkbkERbEdlmanlkçNsm,tþi CaGaT× tulakarRtUv
pþl;GñkbkERbEdlmanlkçNsm,tþi [PaKIenaH ¬maRta 5¦ . enAeBlEdlPaKINamYyminGac
yl;PasaExμr)an PaKIenaHBuMGacEføgBIGMNHGMNagrbs;xøÜn nig BuMGacttaMgcMeBaHkarGHGag
rbs;PaKImçageTot)aneLIy . kñúgn½yenH bBaØtþiEdlEcgfa PaKIenaHGacCYlGñkbkERbedayxøÜnÉg
7

21. b¤ ebIBuMGaceTArYceT tulakarRtUvpþl;GñkbkERb[PaKIenaH Gaccat;TukCaEpñkmYyénsiT§irbs;PaKI
kñúgkarTamTar[saksYr .
6> karcUlrYmrbs;tMNagGyükar
tMNagGyükar KWCaGñktMNag[plRbeyaCnsaFarN³ ehtuenHehIy)anCamanbBaØtþiEcgfa
kñúgkrNIEdlyl;eXIjfacaM)ac;RtUvkarBarplRbeyaCnsaFarN³ tulakarRtUvCUndMNwgeTAtMNag
Gyükar GMBIkar)anTTYlBakübNþwgrdæb,evNI ¬maRta 6 kfaxNÐTI 1¦ . elIsBIenHeTAeTot
RbsinebIyl;eXIjfacaM)ac;RtUvkarBarplRbeyaCnsaFarN³ eTaHbICaKμankarCUndMNwgBItulakar
k¾eday k¾tMNagGyükarGaccUlrYmkñúgnItiviFIénbNþwgrdæb,evNI nig beBa©jeyabl;)anEdr ¬maRta
6 kfaxNÐTI 2¦ . eTaHCay:agNak¾eday karcUlrYmrbs;tMNagGyükar RtUv)ankRmitRtwmEterOg
kþINaEdlmanPaBcaM)ac;RtUvkarBarplRbeyaCnsaFarN³Etb:ueNÑaH . KYrkt;sMKal;fa enAkñúgkrNI
EdlPaKICaGnItiCn KWGñktMNagEdlc,ab;)ankMNt; dUcCaGñkmanGMNacem)a b¤ GñkGaNaBüa)al
CaGaT× EdlRtUvedIrtYnaTICaGñkkarBarsiT§ikñúgnItiviFIrbs;PaKI minEmntMNagGyükareLIy .
7> eKalkarNepSg²eToténkarCRmHkþI
bEnßmBIelIeKalkarNnanaEdl)anerobrab;xagelI maneKalkarNepSg²eTotCaeRcIn Bak;B½n§
eTAnwgkarCRmHkþI dUcCa eKalkarNénkarTajehtupl eKalkarNénsiT§icat;Ecgrbs;PaKI nig
eKalkarNénkarseRmcesckþIedayEp¥kelIPsþútag CaGaT× . eKalkarNTaMgenH nwgmanBnül;
enAkñúgEpñknImYy²EdlBak;B½n§ .
8

22. CMBUkTI 2 kRmgc,ab;nItiviFIrdæb,evNI
kfaPaKTI 1 kRmgc,ab;nItiviFIrdæb,evNIkñúgn½yCaTRmg; nig kRmgc,ab;nItiviFI
rdæb,evNIkñúgn½yCasarFatu
CaTUeTA kRmgc,ab;nItiviFIrdæb,evNI sMedAeTAelIc,ab;mYyEdleKdak;cMNgeCIgfa {RkmnItiviFI
rdæb,evNI} . kRmgc,ab;nItiviFIrdæb,evNI kñúgn½yén {RkmnItiviFIrdæb,evNI} enH eKehAfa {kRmg
c,ab;nItiviFIrdæb,evNIkñúgn½yCaTRmg;} EdlRtUv)anEbgEckdac;edayELk BIkRmgc,ab;nItiviFIkñúg
n½yCasarFatu dUcmanBnül;enAxageRkamenH .
Baküfa {kRmgc,ab;nItiviFIrdæb,evNI} enH k¾RtUv)aneKeRbIkñúgn½yTUlayCagenHeTAeTotEdr
edaysMedAeTAelIkarerobcM nig karcat;EcgRbB½n§nItiviFIrdæb,evNI b¤ sMedAeTAelIbTb,BaØtþic,ab;
TaMgGs;EdlRKb;RKgeTAelIrcnasm<½n§ nig muxgarrbs;nItiviFIrdæb,evNI . edaysarfakRmg
c,ab;nItiviFIrdæb,evNIkñúgn½yenH sMedAeTAelIc,ab;TaMgmUlEdlRKb;RKgCasarFatueTAelIRbB½n§nItiviFI
rdæb,evNI ebIeTaHNaCabTb,BaØtþiTaMgenaHsßitenAkñúgTRmg;c,ab;EbbNak¾eday k¾eKGacehAvafaCa
kRmgc,ab;nItiviFIrdæb,evNIkñúgn½yCasarFatu )anEdr . enAeBlNaEdlkRmgc,ab;nItiviFIrdæb,evNI
RtUv)anbkRsaytamn½yCasarFatuEbbenH vanwgrYmbBa©ÚlnUv ¬1¦ c,ab;sþIBIkarerobcMtulakar Edl
bBaØtþGMBIkarerobcMsßab½ntulakarEdlmansmtßkic©kñúgerOgkþIrdæb,evNI ¬2¦ c,ab;sþIBIbNþwgTak;Tg
eTAnwgzan³buKÁl EdlbBaØtþGMBInItiviFIénbNþwgTak;TgeTAnwgGaBahBiBah_ nig sμúMkUn CaGaT× ¬3¦
c,ab;sþIBItulakarBaNiC¢kmμ EdlbBaØtþGMBIvivaTBak;B½n§eTAnwgBaNiC¢kmμ ¬4¦ c,ab;sþIBIkS½yFn Edl
bBaØtþGMBInItiviFIénkarGnuvtþEdlmanlkçN³TUlMTUlay nig ÉkPaB cMeBaHRTBüsm,tþiTaMgGs;rbs;
kUnbMNulEdlkS½yFn edIm,IplRbeyaCnrbs;m©as;bMNulTaMgGs; RBmTaMgc,ab;déTepSgeTot .
elIsBIenHeTAeTot bTb,BaØtþisþIGMBIPaKIénvivaT nig smtßkic©rbs;tulakar EdlmanEcgenAkñúg
Rkmrdæb,evNI k¾RtUv)anrab;bBa©ÚleTAkñúgkRmgc,ab;nItiviFIrdæb,evNIkñúgn½yCasarFatuEdr . pÞúy
eTAvij cMeBaHkRmgc,ab;nItiviFIrdæb,evNIkñúgn½yCaTRmg;vij eKGacniyay)anfa vaCac,ab;Edl
bBaØtþGMBInItiviFIbIEbbdUcteTA edayEp¥keTAelIxøwmsarrbs;va ³ ¬1¦ nItiviFIénbNþwgEdlmannItiviFI
énkarecjsalRkm CanItiviFIcm,g edIm,IkMNt;CasßaBr GMBIGtßiPaB b¤ ntßiPaB énsiT§inigkatBVkic©
rvagbuKÁlÉkCn ¬2¦ nItiviFIénkarGnuvtþedaybgçM edIm,IeFVI[seRmcedaybgçM nUvsiT§iEdlRtUv)an
kMNt;CasßaBr nig ¬3¦ nItiviFIénkarcat;EcgrkSakarBar edIm,IFananUvkareFVI[seRmcsiT§inaeBl
GnaKt .
9

23. kfaPaKTI 2 nItiÉkCn nig RkmnItiviFIrdæb,evNI
1> eKalkarNénkarCRmHkþIedayEp¥ktamc,ab;nItiÉkCn nig RkmnItiviFIrdæb,evNI
nItiÉkCn KWCac,ab;EdlbBaØtþGMBITMnak;TMngenAkñúgCIvPaBÉkCnrvagbuKÁl . c,ab;Edlman
lkçN³TUeTA nigCamUldæanbMput énnItiÉkCn KWRkmrdæb,evNI . Cabzm nItiÉkCn kMNt;GMBI
maRtdæansRmab;[tulakareRbI kñúgkarecjsalRkm saldIka . ehtudUecñH eKGacniyay)anfa
nItiÉkCn bBaØtþGMBIxøwmsarénsalRkm saldIka . kñúgn½yenH nItiÉkCn KWCabTdæanénkarCMnuM
CRmH . enAkñúgkrNIEdlmanvivaTGMBIGtßiPaB b¤ ntßiPaBénsiT§i )anekIteLIgrvagbuKÁlÉkCn Rbsin
ebItulakarecjesckþIseRmcedayEp¥kelInItiÉkCn enaHbuKÁlÉkCnnwgdwgfa CakarRbesIr BYkeKKYr
EteFVIskmμPaB edayeKarBtambTbBaØtþiénnItiÉkCn . ehtudUecñHehIy CabnÞab; eKGacniyay)an
fa nItiÉkCnKWCaRkmsIlFm’EdlkMNt;GMBImaRtdæansRmab;kareFVIskmμPaBrbs;buKÁlÉkCn enAkñúg
CIvPaBrs;enARbcaMéf¶rbs;BYkeK .
GaRs½yehtuenHehIy nItiviFIrdæb,evNI RtUvRbRBwtþeTAedayEp¥kelInItiÉkCn EdlCamaRtdæanén
karseRmcesckþI . edIm,IeFVI[seRmc nUveKalkarNénkarCRmHesckþIedayEp¥kelIc,ab; EdlCa
eKalkarNTamTaredayRbeTsRbCaFibetyüeCOnelOn karEdlRKan;EtbegáIt[manRkmrdæb,
evNI nigc,ab;ÉkCnepSg²eTot EdlCamaRtdæansRmab;[tulakareFVIkarseRmcesckþI nig ecj
salRkm saldIkaenaH BuMTan;RKb;RKan;enAeLIyeT . manEteBlEdlRkmnItiviFIrdæb,evNI Edl
bBaØtþGMBIrcnasm<½n§ nig muxgarenAkñúgdMeNIrkarerOgkþIrdæb,evNI RtUv)anGnum½teLIg ehIytulakar
cat;EcgerOgkþIedayEp¥keTAelIRkmenH Etb:ueNÑaH EdleKGaceFVI[seRmc nUveKalkarNénkar
CRmHesckþIedayEp¥kelIc,ab; edaylubbM)at;ecalnUvkarcat;EcgtamTMenIgcitþrbs;ecARkm .
2> muxgarénnItiÉkCn nig RkmnItiviFIrdæb,evNI enAkñúgnItiviFIrdæb,evNI
dUc)anerobrab;xagelI nItiÉkCn k¾dUcCaRkmnItiviFIrdæb,evNI KWsuT§EtCabTdæanEdlbBaØtþGMBIkar
CRmHesckþIkñúgerOgrdæb,evNI ehIyc,ab;TaMgBIrenH RtUvrYmKñaeFVI[seRmc nig FananUveKalkarNén
karCRmHesckþIedayEp¥kelIc,ab; . kñúgxN³EdlnItiÉkCn dUcCac,ab;rdæb,evNI RtUv)antulakar
ykeTAGnuvtþCamaRtdæankñúgkarseRmcGMBIxøwmsarénsarFaturbs;erOgkþIEdlRtUvCMnuMCRmH RkmnItiviFI
rdæb,evNI RtUv)ancat;TukCamaRtdæanénTRmg;kar nig nItiviFI EdltulakarRtUvGnuvtþtam enAkñúgkar
ecjesckþIseRmc . edayEp¥keTAelImuxgarrbs;vaenAkñúgnItiviFIrdæb,evNI eKehAnItiÉkCn EdlrYm
manRkmrdæb,evNI faCac,ab;sarFatu cMENkÉRkmnItiviFIrdæb,evNIvij eKehAfac,ab;TRmg;kar b¤
c,ab;nItiviFI .
10

24. c,ab;sarFatu nig c,ab;nItiviFI KWdUcCakg;rfynþ EdlRtUvrYmKñaeFVI[seRmcnUveKaledAénRbB½n§
erOgkþIrdæb,evNI kñúgkaredaHRsayvivaT nigkarkarBarsiT§irbs;buKÁlÉkCn .
kfaPaKTI 3 RkmnItiviFIrdæb,evNIénRBHraCaNacRkkm<úCa
edayEp¥keTAelIkic©RBmeRBogsþIBICMnYyrvagRksYgyutþiFm’énRBHraCaNacRkkm<úCa nig rdæaPi)al
Cb:un Edl)ancuHhtßelxakalBIExmIna qñaM 1999 RkmnItiviFIrdæb,evNIénRBHraCaNacRkkm<úCa
RtUv)anerobcMtak;EtgeLIg eRkamkic©shRbtibtþikary:agCitsñiT§ rvagRkumkargarEdlRtUv)anbegáIt
eLIgenAkñúgRksYgyutþiFm’km<úCa nig RkumkargarmYyeTotenARbeTsCb:un EdlTTYlbnÞúktak;Etg
esckþIRBagRkmnItiviFIrdæb,evNIkm<úCa nig EdlRtUv)anbegáIteLIg tamkarcat;Ecgrbs;TIPñak;gar
shRbtibtþikarGnþrCatiénRbeTsCb:un ¬JICA¦ . RkmnItiviFIrdæb,evNI RtUv)anGnum½tenAqñaM 2006
edayEp¥kelIxøwmsarénesckþIRBagcugeRkayénRkmenH Edl)anbBa©b;kalBIqñaM 2003 . CamYynwg
ckçúvis½yry³eBlEvg EdlmantaMgBIkarcab;epþImdMbUgéndMeNIrkarénkartak;EtgedayRkumkargar
TaMgBIr RksYgyutþiFm’km<úCa maneKalbMNgGnum½tRkmnItiviFIrdæb,evNImYyEdlmansþg;darx<s; nig
manlkçN³RbkYtRbECg EdlGacTTYl)annUvkarvaytémøCaGnþrCati enAkñúgry³eBlBIr bI TsvtSr_
xagmuxenH .
enAeBlcab;epþImdMeNIrkarénkartak;EtgesckþIRBagRkmenH RkumkargarTaMgBIr )anBiPakSaKñaGMBI
viFanTUeTAkñúgkarksagRbB½n§erOgkþIrdæb,evNI ehIy)anRBmeRBogKñaeTAelIsmasPaBtamKnßInImYy²
énRkm . cMeBaHkartak;EtgbBaØtþinImYy² CadMbUg RkumkargarCb:un)anerobcMesckþIRBagedImmþgémÖ
samsibmaRta ehIybnÞab;mk RkumkargarTaMgBIr)aneFVIkarBinitürYmKñaeTAelIesckþIRBagenaH mþg
mYy² tamry³sikçasalaénRkumkargarTaMgBIr . ehtudUecñHehIy esckþIRBagcugeRkayénRkm
nItiviFIrdæb,evNIenH )anTTYlT§iBly:agxøaMg BIRkmnItiviFIrdæb,evNICb:un ¬Gnum½tenAqñaM 1996¦
c,ab;sþIBIkarGnuvtþEpñkrdæb,evNICb:un ¬Gnum½tenAqñaM 1979¦ nig c,ab;sþIBIkarcat;EcgrkSakarBar
rdæb,evNICb:un ¬Gnum½tenAqñaM 1989¦ . b:uEnþ TnÞwmKñaenH esckþIRBagRkmnItiviFIrdæb,evNIenH
k¾qøúHbBa©aMgGMBIkRmityl;dwgEpñkc,ab;rbs;RbCaCnkm<úCa k¾dUcCaRbéBNI nig sßanPaBénRbB½n§
yutþiFm’rbs;RbeTskm<úCapgEdr . tamry³karBinitüeLIgvijedayRkumRbwkSaGñkc,ab;énTIsþIkar
KN³rdæmRnþI nig tamry³karBiPakSaseRmcrbs;RkumRbwkSardæmRnþI esckþIRBagRkmenH RtUv)anbBa¢Ún
eTArdæsPa ehIyrdæsPa)anGnum½t edayBuMmanEkERbGVIeRkABIBakü nig RbeyaKmYycMnYnEtb:ueNÑaH .
tamry³dMeNIrkarEbbenH RkmnItiviFIrdæb,evNITMenIbmYy EdlRsbtammaRtdæanGnþrCati RtUv)an
11

25. begáIteLIgtamkaresñIsuMrbs;RksYgyutþiFm’km<úCa .
12

26. KnßITI 2 RbFanénbNþwg
CMBUkTI 1 tulakar
kfaPaKTI 1 siT§iCRmHkþI nig smtßkic©
1> siT§iCRmHkþI
bNþwgrdæb,evNI RtUvdwknaMedayskmμPaBénGMNactulakarrbs;rdæmYy EdlRtUv)anRbKl;eTA
[tulakar tambBaØtþiénrdæFmμnuBaØ ¬rdæFmμnuBaØkm<úCa maRta 128 fμI¦ . kñúgcMeNamGMNactulakar
muxgareFVIkarvinicä½yeTAelIerOgkþIrdæb,evNI nig karseRmcesckþI eKGacehAfa siT§iCRmHkþIrdæb,evNI .
salRkm b¤ saldIkaEdleFVIeLIgedaytulakar RtUvcgPaKITaMgsgxag enHKWedayEp¥keTAelI
karTTYlsÁal;nUvsiT§iCRmHkþIrbs;tulakar ehIytulakarGacekaHehAttiyCnmksaksYrCasakSI b¤
CaGñkeFVIekaslvic½y k¾edaysarEtsiT§iCRmHkþIenHEdr . CaeKalkarN_ siT§iCRmHkþI RKbdNþb;eTA
elIbuKÁlRKb;rUb nig eTAelIvtßúTaMgGs;EdlenAelIEdndIkm<úCa . k¾b:uEnþ siT§iCRmHkþIrbs;RBH
raCaNacRkkm<úCa BMumanGanuPaBeTAelICnEdlRtUv)anTTYlsÁal;nUvGP½yÉksiT§i tamc,ab;GnþrCati
dUcCaKN³RbtiPUkarbreTs RBmTaMgsmaCik nig RkumRKYsarEdlGmtamenaHeT elIkElgEt
kñúgkrNIEdlRbeTsEdl)anbBa¢ÚnKN³RbtiPUenaH )ane)aHbg;ecalnUvGP½yÉksiT§irbs;eK .
2> smtßkic©salaCMnuMCRmH
siT§iCRmHkþI KWCasiT§iGMNacEdlRtUv)anRbKl;TaMgRsugeTA[tulakarTaMgmUl ehIytulakarEdl
CaGgÁPaBrdæEdlGnuvtþsiT§iCRmHkþIenH RtUv)anEbgEckCa tulakarkMBUl ¬manEtmYysRmab;TUTaMg
RbeTs¦ sala]T§rN_ nig saladMbUg ¬sUmemIlesckþIRBagc,ab;sþIBIkarcat;taMgtulakar maRta 1¦
ehIytulakarRbePTdUcKñamaneRcInkEnøg . karkMNt;sþIBIkarEbgEckbnÞúkkñúgkarGnuvtþsiT§iCRmHkþI
éntulakarRbePTxusKña b¤ tulakarEdlmanRbePTdUcKña EteRcInkEnøgenaH mann½yfa karkMNt;
nUvkarEbgEckbnÞúkénsiT§iCRmHkþIrdæb,evNI eKehAfa smtßkic©CMnuMCRmHrbs;tulakar . ebIemIlBI
tulakar TMhMénsiT§iGMNacEdlGacGnuvtþsiT§iCRmHkþI eKehAfa smtßkic© ehIyebIemIlBIkrNI
BiessNamYyvij tulakarEdlGaccat;EcgerOgkþIenaH eKehAfa {tulakarEdlmansmtßkic©}
¬maRta 7¦ .
kfaPaKTI 2 RbePTénsmtßkic©rbs;tulakar
smtßkic© GacEbgEcktamTsSn³epSg²)an . mann½yfa ¬1¦ ebIemIlBITsSn³fa etIsmtßkic©
13

27. RtUv)ankMNt;edaybTdæanGVIxøHenaHvij KWeKEbgEckCa smtßkic©tamParkic© nig smtßkic©tamEdndI
müa:geTot ¬2¦ mankarEbgEckeTAtammUlehtuEdlkMNt;smtßkic© b¤ mUlehtuEdlbegáItsmtßkic©
rbs;tulakar Edlmansmtßkic©Edlc,ab;)ankMNt; smtßkic©EdlRtUv)ankMNt;edaytulakarfñak;
elI smtßkic©tamkarRBmeRBog nig smtßkic©CRmHkþIEdl)anekIteLIgedayKμankartva:BIcugcemøIy .
elIsBIenH smtßkic©Edlc,ab;)ankMNt; GacEbgEckCaBIrRbePTeTot edayeyagtamkarGac
GnuBaØat b¤ minGnuBaØat[bþÚrsmtßkic©edayqnÞ³rbs;PaKI KW smtßkic©minpþac;mux nig smtßkic©pþac;mux .
1> smtßkic©tamParkic©
smtßkic©tamParkic© KWCakarkMNt;nUvkarTTYlbnÞúktammuxgarénsiT§iCRmHkþIéntulakarRbePT
nImYy² eTAtamPaBxusKñaénmuxgarénsiT§iCRmHkþI . RbsinebIemIlBITsSn³ énnItiviFIEdlCakar
GnuvtþsiT§iCRmHkþIvij enHKWCakarEbgEcknUvsiT§iGMNackñúgkardwknaMnItiviFI Edlmanxøwmsarfa etI[
tulakarNadwknaMnItiviFIRbePTNa .
]TahrN_ siT§iCRmHkþIrdæb,evNIrbs;rdæ GacEbgEckCabzmeTAtambnÞúk KW sßab½nCRmHkþIEdl
TTYlbnÞúknUvnItiviFIecjsalRkm b¤ saldIka ¬tulakarEdlTTYlbNþwg¦ nig sßab½nCRmHkþIEdl
TTYlbnÞúknUvnItiviFIGnuvtþedaybgçM ¬tulakarGnuvtþ/ maRta 336¦ . enHKWCasmtßkic©tamParkic©
mUldæanmYy .
bnÞab;mk enAtulakarTTYlbNþwgEdlTTYlbnÞúkGMBInItiviFIecjsalRkm k¾mankarEbgEcknUv
siT§iCRmHkþIeTAtammuxgarEdr . eyagtamRkmnItiviFIrdæb,evNI manEcgGMBIrbbbþwg)aRs½yeTA
tulakarCan;x<s; edayRbB½n§vinicä½ybIfñak; dUecñHmankarGnuBaØat[bþwg])aRs½ycMeBaHsalRkm b¤
saldIka)an . dUecñH RtUvkMNt;fa etItulakarNaTTYlxusRtUvnItiviFIbNþwgénkarCRmHkþIelIkTImYy
etItulakarNaTTYlxusRtUvnItiviFIénbNþwgénkarCRmHkþIelIkTIBIr b¤ elIkTIbI . karkMNt;enH
eKehAfa smtßkic©tamfñak;énkarCMnuMCRmH . smtßkic©tamfñak;énkarCMnuMCRmH k¾Casmtßkic©tam
Parkic©mYyEdr .
2> smtßkic©tamEdndI
¬1¦ Gtßn½yénsmtßkic©tamEdndI
smtßkic©tamEdndI KWCakarkMNt;dUcCa kñúgcMeNamtulakareRcInEdlmanRbePTdUcKña EtTItaMg
xusKña etItulakarNamYyRtUvTTYlbnÞúknUvsiT§iCRmHkþIRbePTdUcKña . smtßkic©tamEdndI RtUv)an
kMNt; edayEp¥kelIbTdæanedIm,Ivinicä½yfa etIerOgkþImYymanTMnak;TMngCitsñiT§nwgTIkEnøgNamYy
éntMbn;EdlenAeRkamsmtßkic©rbs;tulakarNamYy edayEbgEckEdndIénRbeTsTaMgmUlCatMbn;²
14

28. Camun [mancMnYnesμInwgcMnYntulakarRbePTdUcKña ehIytulakarnImYy²RtUvTTYlbnÞúktMbn;mYyenaH .
mann½yfa tulakarEdlmantMbn;smtßkic©EdlenAkñúgenaHmanTIkEnøgenaH nwgmansmtßkic©tamEdndI
sþIBIerOgkþIenaH .
¬2¦ RbePTénsmtßkic©tamEdndI
¬k¦ smtßkic©TUeTAEdl)ankMNt;eTAtamlMenAzan CaGaT× ¬maRta 8¦
bNþwgGacRtUv)andak;eTAsaladMbUgEdlmansmtßkic©enATIkEnøg Edl)ankMNt;enAkñúgRkmnItiviFI
rdæb,evNI maRta 8 cMNuc k dUcCalMenAzanrbs;cugcemøIy CaGaT× RbsinebIcugcemøIyCarUbvnþbuKÁl
b¤ GacRtUv)andak;eTAsaladMbUgEdlmansmtßkic©enATIkEnøg Edl)ankMNt;enAkñúgmaRta 8 cMNuc x
dUcCaTItaMgénTIsñak;kar b¤ TIkEnøgGaCIvkmμCacm,g CaGaT× RbsinebIcugcemøIyCanItibuKÁlkm<úCa b¤
GacRtUv)andak;eTAsaladMbUgEdlmansmtßkic©enATIkEnøg Edl)ankMNt;enAkñúgmaRta 8 cMNuc K
dUcCaTItaMgénTIsñak;kar b¤ TIkEnøgGaCIvkmμCacm,gkñúgRbeTskm<úCa RbsinebIcugcemøIyCanItibuKÁl
breTs edayBMucaM)ac;KitGMBIxøwmsar b¤ lkçN³énerOgkþIenaHeLIy .
enHKWedIm,IkarBarplRbeyaCnkñúgkareqøIytb nig karkarBarxøÜnrbs;cugcemøIyEdlCab;xøÜn
kñúgbNþwg edayKitdl;plRbeyaCnénkareqøIytbrbs;cugcemøIy .
¬x¦ smtßkic©BiessEdl)ankMNt;eTAtamTIkEnøgRtUvGnuvtþkatBVkic© b¤ TIkEnøgénRTBüsm,tþi
CaGaT× ¬maRta 9¦
KWCasmtßkic©EdleKTTYlsÁal; edayRbECgnwgsmtßkic©EdlmanBnül;kñúg ¬k¦ xagelIenH
edayKitdl;xøwmsarénerOgkþI CaedIm . kñúgkrNIEdlmantulakareRcInEdlmansmtßkic©sþIBIerOg
kþIenaH dUcCasmtßkic©EdlRtUv)anTTYlsÁal;edayeyagtammaRta 8 b¤ smtßkic©EdlRtUv)anTTYl
sÁal;edayeyagtamcMNucnImYy² énmaRta 9 CnEdlmaneKalbMNgcg;dak;bNþwg GaceRCIserIs
tulakarNamYyBIkñúgcMeNamtulakarTaMgenaHedayesrI)an . smtßkic©Edl)ankMNt;enAkñúgcMNuc
nImYy²énmaRta 9 RtUv)ankMNt; edayKitdl;TMnak;TMngrvagTIkEnøg nig skmμPaBCMnYj b¤
GMeBIGnItüanukUlrbs;cugcemøIy edIm,pþl;nUvplRbeyaCnkñúgkareqøIytbrbs;cugcemøIy b¤
sRmYlkñúgkarvinicä½ybNþwg tamry³cMNgeTAnwgTIkEnøgénPsþútag .
¬K¦ smtßkic©elIbNþwgTak;Tgnwgzan³buKÁl ¬maRta 10¦
kñúgcMeNambNþwgTak;Tgnwgzan³buKÁl bNþwgsMuElglHKña nig bNþwgsMubBa¢ak;GMBIGtßiPaB b¤
ntßiPaBénbutþPaB RtUvsßitenAeRkamsmtßkic©pþac;mux rbs;saladMbUgEdlmansmtßkic©enAlMenAzan
rbs;PaKIénTMnak;TMngzan³buKÁlEdlBak;B½n§nwgbNþwgenaH b¤ lMenAzannaeBlEdlPaKIenaHTTYl
15

29. mrNPaBenaH . mUlehtuEdlmanmaRta 10 enHKWmandUcteTA ³ mann½yfa eBlRkmnItiviFI
rdæb,evNIcUlCaFrman KnßIsþIBIjati nig snþtikmμénRkmrdæb,evNI minTan;cUlCaFrmaneT ehtuenH
ehIy)anCa)anEcgnItiviFIénbNþwgTak;Tgnwgzan³buKÁl edaybMEbkBIRkmnItiviFIrdæb,evNI eTAdak;
bBa©ÚleTAkñúg {c,ab;sþIBInItiviFIénbNþwgTak;Tgnwgzan³buKÁl} EdlmanKeRmagnwgGnum½t eBleRkay
edIm,ItRmUveTAnwgdMeNIrénskmμPaBtak;EtgRkmrdæb,evNI . k¾b:uEnþ kñúgcMeNambNþwgTak;Tgnwg
zan³buKÁl bNþwgEdlnwgmaneRcInCageKKWbNþwgElglHKña nig bNþwgbBa¢ak;GtßiPaB b¤ ntßiPaBén
butþPaB ehtuenHehIy)anCa)ankMNt;GMBItulakarEdlmansmtßkic©énbNþwgTaMgenH enAkñúgRkm
nItiviFIrdæb,evNICamun . dUecñHehIy)anCa enAkñúgesckþIRBagc,ab;sþIBInItiviFIénbNþwgTak;Tgnwg
zan³buKÁl Edlnwgtak;EtgeRkayBIenaH manbBaØtþiEcgGMBIsmtßkic©sþIBIerOgkþITak;Tgnwgzan³buKÁl
TUeTA ¬sUmemIlesckþIRBagc,ab;sþIBInItiviFIénbNþwgTak;Tgnwgzan³buKÁl maRta 4¦ .
smtßkic©elIbNþwgTak;Tgnwgzan³buKÁl KWCasmtßkic©pþac;mux ¬nwgBnül;sþIBIsmtßkic©pþac;mux xag
eRkay¦ dUecñHehIy minGacdak;BakübNþwgeTAtulakar eRkABItulakarEdl)ankMNt;kñúgenHeLIy .
¬X¦ smtßkic©elIerOgkþIEdlBak;B½n§ ¬maRta 11/ maRta 51 kfaxNÐTI 1¦
smtßkic©elIerOgkþIEdlBak;B½n§ KWCasmtßkic©EdlRtUv)anTTYlsÁal;cMeBaHtulakarEdlmanTMnak;
TMngnwgerOgkþIenH edayEp¥keTAelIkarmanTMnak;TMngnwgerOgkþIepSg . ]TahrNdUcCa Bak;B½n§nwg
karTamTarénerOgkþImYyEdl)aneFVIeLIgedaykarrYmbBa©ÚlnwgkarTamTarénerOgkþIepSg krNIEdl
mankarTTYlsÁal;nUvsmtßkic©sþIBIkarTamTarmYyeTot cMeBaHtulakarEdlmanEtsmtßkic©énkarTam
TarepSgBIenH ¬maRta 11¦ b¤ krNIEdlTTYlsÁal;nUvsmtßkic©elIbNþwgEdlykedImecaT nig
cugcemøIykñúgerOgkþIepSg mkeFVICashcugcemIyø ¬maRta 51 kfaxNÐTI 1¦ CaGaT× .
¬3¦ tulakarEdlmansmtßkic©tamEdndIelIbNþwgenAkñúgkrNI]TahrN_
enAkñúgkrNI]TahrNedImenH ]TahrN_ RbsinebIlMenAzanrbs;cugcemøIy B KWRkug X rIÉTI
kEnøgGnuvtþkatBVkic©KWenARkug Y EdlmanlMenAzanrbs;edImecaT A ¬sUmemIlRkmrdæb,evNI maRta
445 vaküxNÐTI 1¦ sþIBIbNþwgrbs; A enH saladMbUgEdlmansmtßkic©enARkug X RBmTaMg
saladMbUgEdlmansmtßkic©enARkug Y TaMgBIr mansmtßkic© ¬smtßkic©tamEdndI¦ kñúgerOgkþIenH .
ehtudUecñH A manesrIPaBkñúgkareRCIserIstulakarEdlRtUvdak;bNþwgenH .
3> smtßkic©EdlRtUv)ankMNt;edaytulakarfñak;elI
dUcEdl)anBnül;xagelIenH smtßkic©RtUv)ankMNt;edayc,ab; k¾b:uEnþ kñúgkrNIEdlminc,as;
las;sþIBIsmtßkic©énerOgkþICak;EsþgNamYy b¤ kñúgkrNIEdl eTaHCatulakarEdlmansmtßkic© RtUv
16

30. )ankMNt;k¾eday k¾b:uEnþCYnCatulakarBMuGacGnuvtþsiT§iCRmHkþIrbs;xøÜn edaysarEtman]bsKÁeday
sarc,ab; b¤ edaysarehtukarNBitenaH tulakarmansmtßkic©RtUvkMNt;edaytulakarkMBUl
edaydIkaseRmc ¬maRta 12¦ . enHeKehAfa karkMNt;smtßkic© ehIysmtßkic©EdlekIteLIg
edaykarkMNt;enH eKehAfa smtßkic©kMNt;edaytulakarfñak;elI ¬maRta 12¦ .
4> smtßkic©pþac;mux nig smtßkic©minpþac;mux
CaTUeTA smtßkic©RtUv)ankMNt;edaybBaØtþic,ab; k¾b:uEnþ kñúgcMeNamsmtßkic©EdlkMNt;eday
bBaØtþic,ab; ¬smtßkic©Edlc,ab;)ankMNt;¦ CaBiess edaysarmUlehtuénplRbeyaCnsaFarN³
dUcCaPaBcaM)ac;edaHRsayerOgkþIenaH[)anTan;eBlevla nig [)anRtwmRtUv CaGaT× mankrNIxøH
EdlmanEttulakarNamYymansmtßic© edayminTTYlsÁal;smtßkic©rbs;tulakarepSgeTot ehIy
EdlminGnuBaØat[PaKIpþl;smtßkic©eTAtulakarNamYyedayqnÞ³rbs;xøÜn ¬sUmemIlmaRta 15¦ .
smtßkic©énkrNIRbePTenH eKehAfa smtßkic©pþac;mux . eRkABIenH smtßkic©énkrNIEdlGnuBaØat
[pþl;smtßkic©dl;tulakarepSg edaykMNt;CaBiesseTAtamTsSn³énsmPaB nig sRmab;beRmI
plRbeyaCndl;PaKI ehIyEdlGnuBaØat[PaKIpþl;smtßkic©eTAtulakarepSg edaybþÚrepSgBIkar
kMNt;énc,ab; tamkarRBmeRBog CaGaT×eKehAfa smtßkic©minpþac;mux . tamlkçN³énerOgkþI
rdæb,evNI CaeKalkarN_ smtßkic©sþIBIerOgkþIenH KWCasmtßkic©minpþac;mux rIÉsmtßkic©pþac;mux
manEtsRmab;krNIEdl)anBnül;kñúg 1> xagelIenH EdlCasmtßkic©tamParkic© ¬karkMNt;sþIBIkar
EbgEckbnÞúkedayEp¥kelIskmμPaBénkarCRmHkþI¦ nig sRmab;krNIEdlmankarkMNt;GMBIsmtßkic©
pþac;muxBiess enAkñúgc,ab; . ]TahrNEdlmankarkMNt;nUvsmtßkic©pþac;mux mandUcCa bNþwg
ElglHKña nig bNþwgbBa¢ak;GMBIGtßiPaB b¤ ntßiPaBénbutþPaB ¬maRta 10 kfaxNÐTI 1¦ bNþwg
TamTar[CMnMuCRmHsaCafμI ¬maRta 309 kfaxNÐTI 1¦ nItiviFIdas;etOn ¬maRta 320 kfaxNÐTI
3¦ smtßkic©éntulakarBak;B½n§nwgkarGnuvtþedaybgçM ¬maRta 346¦ nig smtßkic©éntulakar
Bak;B½n§nwgkarrkSakarBar ¬maRta 533¦ CaGaT× .
5> smtßkic©tamkarRBmeRBog nig smtßkic©EdlekIteLIgedayKμankartva:BIcugcemøIy
¬1¦ smtßkic©tamkarRBmeRBog
karkMNt;smtßkic©xusBIsmtßkic©minpþac;mux edaykarRBmeRBogrbs;PaKI eKehAfa karRBmeRBog
GMBIsmtßkic© ehIysmtßkic©EdlekItmaneLIgedaysarkarRBmeRBogenH eKehAfa smtßkic©tamkar
RBmeRBog . edIm,I[mankarTTYlsÁal;GMBIkarRBmeRBogsþIBIsmtßkic©enH caM)ac;RtUv ¬1¦ man
karRBmeRBogsþIBIsmtßkic©éntulakarCRmHkþIelIkTI 1 ¬2¦ CaGMeBIEdleFVIeLIgrvagBaNiC¢kr b¤
17

31. rvagnItibuKÁl b¤ rvagBaNiC¢kr nig nItibuKÁl ¬3¦ CabNþwgEdlRtUv)aneFVIeLIgedayEp¥kelI
TMnak;TMngKtiyutþkMNt;mYy ¬4¦ CakarRBmeRBogEdl)aneFVICalaylkçNGkSr ¬edIm,IbBa¢ak;[
)anc,as;las;fa mankarRBmeRBog nig [dwgxøwmsarc,as;las;¦ RBmTaMg ¬5¦ BMumanbBaØtþiGMBI
smtßkic©pþac;muxsþIBIerOgkþIenaH ¬maRta 13 kfaxNÐTI 1 nig TI 2/ maRta 15¦ .
karRBmeRBogenHRtUv)anTTYlsÁal;EtcMeBaHsmtßkic©tamEdndIb:ueNÑaH . müa:geTot karRBm
eRBogsþIBIsmtßkic© CakarRBmeRBogtampøÚvc,ab;nItiviFI . dUecñH eTaHCakrNIEdlkarRBmeRBog
GMBIsmtßkic©enHRtUv)aneFVIeLIgRBmKñanwgkic©snüatampøÚvnItiÉkCnk¾eday k¾karbegáIt nig GanuPaB
énkarRBmeRBogsþIBIsmtßkic©enH k¾RtUvvinicä½ytamTsSn³énc,ab;nItiviFI edayÉkraCü KWminRtUv[man
T§iBlPøamBIGtßiPaB b¤ ntßiPaBénkarbegáIt b¤ BIGanuPaBénkic©snüatampøÚvnItiÉkCneLIy .
¬2¦ smtßkic©salaCRmHkþIEdlekIteLIgedayKμankartva:BIcugcemøIy
smtßkic©salaCRmHkþIEdlekIteLIgedayKμankartva:BIcugcemøIy KWCasmtßkic©EdlekIteLIgeday
skmμPaBeqøIytbcMeBaHbNþwgrbs;cugcemøIy . cMeBaHbNþwgEdlxussmtßkic©CRmHkþI RbsinebIcug
cemøIybgðajqnÞ³eqøIytbnwgbNþwg edayBMu)antva:GMBIsmtßkic©enH smtßkic©éntulakarenaH nwgekIt
maneLIg . enHeKehAfa smtßkic©salaCRmHkþIEdlekItmaneLIgedayKμankartva:BIcugcemøIy
ehIyRtUv)anTTYlsÁal;cMeBaHsmtßkic©minpþac;muxb:ueNÑaH ¬maRta 14/ maRta 15¦ . müa:geTot
smtßkic©salaCRmHkþIEdlekItmaneLIgedayKμankartva:BIcugcemøIyenH RtUv)anTTYlsÁal;cMeBaH
smtßkic©tamEdndI .
6> karRsavRCavGMBIsmtßkic© nig GanuPaBénkarxussmtßkic©
karNEdltulakarmansmtßkic©elIerOgkþI KWCal½kçx½NÐmYyénbNþwg ¬sþIBIl½kçx½NÐbNþwg sUm
emIlkarBnül;kñúgCMBUkTI 7¦ . l½kçx½NÐbNþwg KWCabuerl½kçx½NÐcaM)ac;mYyedIm,I[tulakarecj
salRkmGMBIGgÁesckþI ¬salRkmEdlbgðajkarvinicä½yGMBIPaBRtwmRtUv b¤ minRtwmRtUvénkarTamTar
rbs;edImecaT¦ ehIyl½kçx½NÐenHmandUcCa tulakarRtUvmansiT§iCRmHkþI nig smtßkic©elIerOgkþIenH b¤
kardak;BakübNþwgmansuBlPaB CaGaT× . sþIBIbBaðafa etImanl½kçx½NÐbNþwgenHEdrb¤eTenaH
CaeKalkarN_ tulakarRtUvRsavRCavedayqnÞanusiT§i . sþIBIkarman b¤ minmansmtßkic© k¾dUcKñaEdr
tulakarRtUvRsavRCavedayqnÞanusiT§i . RbsinebImankarcaM)ac;kñúgkarRsavRCavenH tulakarGaceFVI
karBinitüPsþútagedayqnÞanusiT§irbs;xøÜn)an ¬maRta 16¦ . bBaðaman b¤ minmansmtßkic© RtUv
kMNt;edayykeBldak;BakübNþwgCaeBlevlamUldæan ]TahrN_ saladMbUgEdlmansmtßkic©elI
TIkEnøgénlMenAzanrbs;cugcemøIynaeBldak;BakübNþwg ¬maRta 8 kfaxNÐTI 1¦ eTaHCaeRkaymk
18

32. eTot mankarpøas;bþÚrlMenAzanrbs;cugcemøIyk¾eday k¾tulakarenaHmin)at;bg;smtßkic©rbs;xøÜneT
¬maRta 17¦ .
tamlT§plénkarRsavRCavenH RbsinebITTYlsÁal;fa tulakarmansmtßkic© tulakarenaHRtUvbnþ
nItiviFICRmHkþIenaHeTAeTot . RbsinebImanBaküsMuepÞrbNþwg edayykmUlehtuénkarxussmtßkic©
BIPaKI ¬maRta 18 kfaxNÐTI 1¦ tulakarRtUvelIkecalBaküsMuenaH . cMeBaHdIkaseRmcelIkecal
enH PaKIEdlmankarmineBjcitþ GacbþwgCMTas;)an ¬maRta 21¦ . RbsinebIPaKIminbþwgCMTas;
kñúg»kasenHeT eRkayBIenaH PaKIminGacykGsmtßkic©rbs;salaCRmHkþIelIkTImYymkeFVICa
mUlehtuénbNþwg]T§rNcMeBaHsalRkmcugeRkay)aneLIy ¬maRta 275> elIkElgEtkrNIénkar
xusnwgsmtßkic©pþac;mux¦ . pÞúyeTAvij RbsinebItulakarTTYlsÁal;fa bNþwgRtUv)andak;xussmtßkic©
tulakarRtUvepÞrbNþwgenaHeTAtulakarEdlmansmtßkic© ¬maRta 18 kfaxNÐTI 1¦ . karepÞr
bNþwgenH tulakarRtUveFVIedaydIkaseRmc . cMeBaHdIkaseRmcepÞrenH PaKIEdlmankarmineBjcitþ
GacbþwgCMTas;)an ¬maRta 21¦ .
müa:geTot eRkABIkrNIEdlepÞrbNþwgedayEp¥kelIGsmtßkic© Edl)ankMNt;enAkñúgmaRta 18
kfaxNÐTI 1 karepÞrbNþwgGaceFVIeTA)ankñúgkrNIEdltulakaryl;eXIjfa caM)ac;edIm,IeCosvag
nUvkaryWtya:vhYsehtuénnItiviFI b¤ edIm,IeFVI[mansmFm’rvagPaKI ¬maRta 19¦ .
kfaPaKTI 3 karcat;taMgtulakar
1> tulakarkñúgnamCasßab½nrdæ nig tulakarkñúgnamCaGgÁPaBCRmHkþI
kñúgkareRbIBaküerogral;éf¶ eBlEdleyIgeRbIBakütulakar KWeyIgcg;niyayGMBIsßab½nrdæ Edl
manecARkm RkLabBa¢I m®nþIrdæ)al CaGaT× . tampøÚvRkmnItiviFIrdæb,evNI tulakarkñúgkrNI
smtßkic©rbs;tulakar eKcg;niyayGMBItulakarkñúgnamCasßab½nrdæenaHEtmþg . k¾b:uEnþ tampøÚvRkm
nItiviFIrdæb,evNI eKeRcInniyayGMBItulakarkñúgnamCaGgÁPaBCRmHkþI EdlTTYlbnÞúkkñúgkarCRmHkþI
nig karecjsalRkm b¤ saldIkaénerOgkþInImYy² epSgBIn½ytulakarEdl)anBnül;munenH ¬maRta
3 kfaxNÐTI 2/ maRta 4/ maRta 5/ maRta 6 kfaxNÐTI 1/ maRta 35 kfaxNÐTI 1 CaedIm¦ .
enHeKehAfa tulakarkñúgnamCaGgÁPaBCRmHkþI b¤ tulakarkñúgn½yceg¥ót b¤ tulakarEdlTTYlbNþwg .
2> karCRmHkþIedayecARkmmñak; nig karCRmHkþIedayRkumRbwkSaCMnuMCRmHénecARkm
cMeBaHrebobcat;taMgtulakarkñúgnamCaGgÁPaBCRmHkþI mankarCRmHkþIedayecARkmmñak; nig kar
CRmHkþIedayRkumRbwkSaCMnuMCRmHénecARkm . karCRmHkþIedayecARkmmñak; KWCaviFIcat;taMgecARkm
19

33. mñak;CatulakarkñúgnamCaGgÁPaBCRmHkþI rIÉkarCRmHkþIedayRkumRbwkSaCMnuMCRmHénecARkm KWCaviFI
cat;taMgecARkmeRcInnak;Catulakar . karCRmHkþIedayecARkmmñak; KWCarbbmYysmRsbcMeBaHkar
vinicä½y nig seRmcesckþI[)anqab;rh½s sþIBIerOgkþIEdlRsYl² rIÉkarCRmHkþIedayRkumRbwkSa
CMnuMCRmHénecARkmvij KWCarbbmYysmRsbcMeBaHkarvinicä½y nig seRmcesckþIya:gRby½tñ
edayecARkmeRcInnak; sRmab;krNIsMxan;² .
enARBHraCaNacRkkm<úCa karcat;taMgGgÁPaBCRmHkþIenAtulakarkMBUl nig enAsala]T§rN_
nwgRtUv)ankMNt;edayc,ab;sþIBIkarcat;taMgtulakar dUecñHehIy RkmnItiviFIenH)ankMNt;Etkarcat;
taMgtulakarénerOgkþIrdæb,evNI enAsaladMbUgb:ueNÑaH . eyagtamRkmnItiviFIenH CaeKalkarN_
enAsaladMbUg karCRmHkþIRtUveFVIeLIgedayecARkmmñak; ehIyerOgkþIEdlRtUveFVIkarCRmHkþIedayRkum
RbwkSaCMnuMCRmHénecARkm manEt ¬1¦ erOgkþIEdlsiT§i b¤ krNIykic©EdlCakmμvtßúénbNþwg mantémø
minticCag 5 lanerol ehIytulakarseRmcedayRkumRbwkSaCMnuMCRmH edaydIkaseRmcfa RtUv
vinicä½y nig CRmHedayRkumRbwkSaCMnuMCRmHénecARkm edayKitBicarNaaGMBIsßanPaBdUcCa man
PaKIeRcIn ehIyerOgkþIenaHmanPaBsμúKsμaj CaGaT× nig ¬2¦ erOgkþIEdlc,ab;kMNt;CaBiess ¬maRta
30 CaGaTצ fa RtUveFVIkarvinicä½y nig seRmcesckþIedayRkumRbwkSaCMnuMCRmHénecARkmb:ueNÑaH
¬maRta 23 kfaxNÐTI 1 nig TI 2¦ . RkumRbwkSaCMnuMCRmHénecARkmsRmab;krNINak¾eday
k¾mancMnYnbInak;Edr ehIykñúgenaH manmñak;CaRbFanRkumRbwkSaCMnMuCRmH ¬maRta 23 kfaxNÐTI 3¦ .
kfaPaKTI 4 karEbgEckerOgkþI nig kardkhUtsmtßkic©CMnMuCRmH nig bNþwgdit
citþecARkm CaGaT×
1> karEbgEckerOgkþI
kñúgkrNIEdl)andak;BakübNþwgeTAtulakarmYy ¬tulakarkñúgnamCasßab½nrdæ¦ karkMNt;[Rkum
RbwkSaCMnMuCRmHNa b¤ ecARkmNa TTYlbnÞúkbNþwgenaH eKehAfa karEbgEckerOgkþI . karEbgEck
erOgkþI RtUveFVIedaysV½yRbvtþi eTAtamlMdab;EdlRbFantulakar)ankMNt;Camunerogral;qñaM .
sþIBIlMdab;rbs;ecARkmEdlRtUvCMnYs kñúgkrNIEdlman]bsKÁ dUcCa ecARkmEdl)anTTYlbnÞúk
erOgkþItamlMdab;enaHmanCm¶WbnÞan; CaGaT× k¾dUcKñaEdr ¬maRta 26 kfaxNÐTI 1 nig TI 2¦ .
karEbgEckerOgkþI minEmnRKan;EtCanItiviFIrdæ)alb:ueNÑaHeT KWCakarkMNt;[PaKITTYlnUvkarvinicä½yBI
ecARkmNamñak; dUecñHminRtUveFVIeLIgedayTMenIgcitþ)aneLIy . karkMNt;[PaKITTYlnUvkarvinicä½y
BIecARkmNa KWRtUv[manyutþiFm’ nig smPaB ehtuenHehIy karEbgEckerOgkþIRtUveFVIeLIg eday
20

34. Ep¥keTAtamlMdab;EdlRbFantulakar)ankMNt;Camun .
lMdab;EbgEckerOgkþI nig lMdab;sRmab;ecARkmCMnYs kñúgkrNIEdlecARkmNamñak;manFur³
minRtUvEkeLIy kñúgqñaMsareBIBn§enaH elIkElgEtkrNIEdl)ankMNt;enAkñúgmaRta 26 kfaxNÐTI 3
dUcCakrNIEdlecARkmNamñak;mankarTTYlbnÞúkkic©kareRcInRCul CaedIm . eTaHCaRbFantulakar
k¾eday k¾minGacEklMdab;enaH)aneLIy .
2> kardkhUtsmtßkic©CMnMuCRmH karbþwgditcitþ kardkxøÜnrbs;ecARkm
edIm,IFananUvsmPaBénkarCMnMuCRmH RbsinebIecARkmEdlTTYlbnÞúkerOgkþI Føak;kñúgsßanPaBEdl
GacraraMgsmPaB caM)ac;RtUvdkecARkmenaHBIkarbMeBjmuxgarrbs;xøÜn .
¬1¦ kardkhUtsmtßkic©CMnMuCRmH KWCarbbmYyEdldkecARkmBIkarbMeBjmuxgar edaysV½yRbvtþi
tampøÚvc,ab; kñúgkrNIEdlmanehtuEdlb:HBaldl;smPaBedayF¶n;F¶r . kñúgkrNIEdlmanmUlehtu
Edl)ankMNt;enAkñúgRkmnItiviFIrdæb,evNI maRta 27 kfaxNÐTI 1 RtUvdksmtßkic©CMnMuCRmH
BIecARkmenaH . RbsinebImanmUlehtuTaMgenH EteKmin)andwg ehIy)anecjsalRkm b¤ saldIka
PaKIGacTamTar[lubecalnUvsalRkm b¤ saldIkaenaH edaybNþwgsaTukç b¤ bNþwgsMu[CMnMuCRmH
saCafμI)an ¬maRta 285 kfaxNÐTI 1 cMNucTI 2/ maRta 307 kfaxNÐ TI 1 cMNucTI 2¦ .
¬2¦ karbþwgditcitþ KWCarbbdkecARkmNamñak;BIkarbMeBjmuxgarrbs;xøÜn kñúgkrNIEdlecARkm
TTYlbnÞúkerOgkþIenaH BMumanbBaðaF¶n;F¶rrhUtdl;GacCamUlehtuEdlRtUvdkhUtsmtßkic©CMnMuCRmHeT
k¾b:uEnþ manbBaðaEdlGacraraMgsmPaBkñúgkarCMnMuCRmH ehIyRbsinebIPaKI)andak;BaküsuMedayelIk
ykmUlehtuenaHeLIg ¬maRta 28¦ .
¬3¦ kardkxøÜnrbs;ecARkm KWCarbbmYyEdlecARkmlaElgBIkarbMeBjmuxgarrbs;xøÜn eday
TTYlnUvkarGnuBaØatBIRbFantulakar kñúgkrNIEdl)andwgxøÜnedayxøÜnÉgfa manmUlehtuénkardk
hUtsmtßkic©CMnMuCRmH b¤ karbþwgditcitþ ¬maRta 29¦ .
bBaØtþic,ab;sþIBIkardkhUtsmtßkic©CMnMuCRmH karbþwgditcitþ kardkxøÜnrbs;ecARkm k¾RtUvGnuvtþdUc
KñapgEdr cMeBaHRkLabBa¢I ¬maRta 31¦ .
21

35. CMBUkTI 2 PaKI nig GñktMNag
kfaPaKTI 1 PaKI
1> Gtßn½yénPaKI
¬1¦ PaKIKWCaCnEdlTamTarnUvsalRkm b¤ saldIkakñúgnamrbs;xøÜn edIm,IedaHRsayvivaT
RBmTaMgCnEdlRtUv)anTamTar[cg¥úleQμaHenAkñúgsalRkm b¤ saldIkaenaH kñúgnamCaPaKI
mçageTot . PaKI eKehAfa edImecaT nig cugcemøIy kñúgkarCRmHkþIelIkTI 1 ehIyedImbNþwg]T§rN_
nig cugbNþwg]T§rN_ kñúgkarCRmHkþIénbNþwg]T§rN_ ehIyedImbNþwgsaTukç nig cugbNþwgsaTukç
kñúgkarCRmHkþIénbNþwgsaTukç .
PaKIKWCaRbFanénnItiviFIbNþwgrdæb,evNI minEmnRKan;EtCakmμvtßú ¬kmμvtßúénkarBinitü¦ eT .
erOgkþIrdæb,evNI RtUv)aneFVIeLIgkñúgeKalbMNgkMNt;CasßaBrnUvGtßiPaB b¤ ntßiPaBénsiT§i b¤ én
TMnak;TMngKtiyutþkMNt;NamYyrvagPaKITaMgsgxag ehIykarBarsiT§irbs;GñkEdlmansiT§ienaH ehtu
enHehIy tulakarRtUv[PaKITaMgsgxagEdlRbqaMgKñaenaH cUlrYmkñúgnItiviFIenaH kñúgnamCaRbFan
énbNþwg ehIysþab;nUvkarGHGagTaMgenaH nig eFVIkarBinitüPsþútagEdleK)andak; rYcecjsalRkm .
dUecñH PaKIRtUv)anTTYlsÁal;nUvsiT§imUldæanénnItiviFI EdlmandUcCa siT§iTamTar[saksYr CaedIm
¬sUmemIlkarBnül;xagelIenH¦ .
karRbQmmuxKñaénPaKIdUcenH KWCaTRmg;mUldæanénerOgkþI ¬eKalkarNénkarRbQmmuxKñaén
PaKITaMgBIr¦ . ehIylT§plKW kñúgkrNIEdlzan³rbs;edImecaT nig cugcemøIy)ankøayeTACamYy
edaysarsnþtikmμ b¤ edaysarkarrYmbBa©ÚlénnItibuKÁl CaedIm erOgkþIenaHk¾nwgRtUvrlayeday
sV½yRbvtþi eTaHCabNþwgenaHkMBugRtUvcat;kark¾eday ¬maRta 174¦ .
¬2¦ PaKIKWCacMNucEdlRtUvsresrbBa¢ak;kñúgBakübNþwg ¬maRta 75 kfaxNÐTI 2 cMNucTI 1¦
ehIyenAkñúgBakübNþwgenaH edImecaT nig cugcemøIy GackMNt;Cak;lak;)anedaykarbgðajeQμaH
buKÁlenaH ¬b¤ namkrN¦ RBmTaMgGasydæan . tamFmμta bBaðafaetIGñkNaCaedImecaT b¤
cugcemøIyénbNþwgmYyenaH KWmansresrc,as;las;kñúgBakübNþwg ehIyBMumanbBaðaGVIekItman
eLIgeT . k¾b:uEnþ ]TahrN_ kñúgerOgkþIénkrNI]TahrN_ EdlmanenAPaKedIménesovePA tamBit
PaKIEdlmanvivaT KW A nig B eT Et C )aneRbIeQμaHrbs; A eTAbþwg B CaPaKImçageTot .
krNIenHmanticeT EtGacman ¬enHeKehAfa bNþwgeRbIeQμaHedaybMBan¦ . RbsinebI C )anR)ab;
eKfa xøÜneQμaH A ehIy)anbgðajxøÜnkñúgkalbriecäTénkarTajehtupledaypÞal;mat;énbNþwg
22

36. ehIyTTYlnUvkarsaksYrelIPaKI ¬maRta 140¦ ehIytulakark¾mankarPan;RcLM rYcecjsalRkm
eBlenaH etIedImecaTénerOgkþIenH Ca A b¤ Ca C KWCabBaða . müa:geTot GacmankrNIEdl A
)andak;BakübNþwg k¾b:uEnþ B )anTTYlmrNPaBmuneBlenaH ehIymt’krbs;GñkenaH RtUv)an D
TTYledaysnþtikmμ Et A min)andwgGMBIB½t’manenaH ehIy)andak;BakübNþwgedaymaneQμaH B
CacugcemøIy rIÉtulakarvij k¾)anecjsalRkmEdlcat;Tuk B CacugcemøIyEdr . kñúgkrNIenH
etIcugcemøIy Ca B b¤ Ca D KWCabBaða . kñúgkrNITaMgenH sþIBIkarkMNt;fa etIGñkNaCaPaKI
ehIyetIykbTdæanGVImkeFVIkarkMNt;enaH KWmanmtiepSg²KñaeRcIn . k¾b:uEnþ bBaðafa etIGñkNaCaPaKI
RtUv)ankMNt;eLIg edaymanmUldæanc,as;las; edayehtufa karkMNt;PaKI KWCabuerl½kçx½NÐ
edIm,IseRmcfaetI[GñkNacUlrYmkñúgnItiviFIkñúgbNþwgenaH enAeBlbNþwgRtUv)ancat;kar ¬etIRtUvekaH
ehAGñkNa enAkalbriecäT b¤ [GñkNaeFVIkarGHGag nig bBa¢ak;¦ nig edIm,IseRmcfa
etIGñkNaCaGñkTTYlGanuPaBénsalRkm ¬maRta 198 cMNucTI 1¦ eRkaykarbBa©b;énbNþwgenaH .
dUecñHehIy kñúgkrNIxagelINamYyk¾eday karkMNt;edImecaT nig cugcemøIyedayEp¥kelIkarbgðaj
¬karsresr¦ kñúgBakübNþwg KWCakarsmrmü . eyagtamKMnitenH kñúgkrNI]TahrNénbNþwg
Edl)aneRbIeQμaHedaybMBanenH A CaedImecaT ehIy kñúgkrNI]TahrNTI 2 B Edl)anTTYl
mrNPaB KWCacugcemøIy . eTaHCaKitdUcenHk¾eday kñúgkrNIEdl)anecjsalRkm[ A caj;
kñúgbNþwgEdleRbIeQμaHedaybMBanenH A GacTamTar[lubecalnUvsalRkmsßaBr)an eday
bNþwgsMu[CMnMuCRmHsaCafμI ¬krNIenHmann½ydUcKñanwgkrNIEdl A minRtUv)antMNageday
GñktMNagEdlmansiT§itMNagRtwmRtUvtamc,ab; dUecñHehIy eKGacdak;BakübNþwgsMu[CMnMuCRmHsa
CafμI tamkarbkRsayedaysTisénmaRta 307 kfaxNÐTI 1 cMNuc K¦ müa:geTot kñúgkrNI
énbNþwgEdlmancugcemøIyCaGñkEdl)anTTYlmrNPaB RbsinebI)ancab;PøwkdwgnaeBlkNþal
bNþwg tulakar GacelIkbNþwgenaHecal)an ehIyeTaHCamin)ancab;Pøwk ehIy)anecjsalRkm
k¾eday k¾ D EdlminEmnCacugcemøIyenaH minTTYlnUvGanuPaBénsalRkmenaHeLIy dUecñHminEmn
CalT§plminsmehtuplenaHeT .
2> smtßPaBPaKI
¬1¦ Gtßn½yénsmtßPaBPaKI
smtßPaBPaKI KWCalkçNsm,tþiTUeTAEdlGackøayCaPaKIénerOgkþIrdæb,evNI . edIm,IGackøay
CaPaKIénerOgkþIrdæb,evNI caM)ac;RtUvmanlkçNsm,tþiTUeTAenH .
erOgkþIrdæb,evNI KWCarbbmYyedIm,IedaHRsayvivaTrvagbuKÁlÉkCn tamry³karkMNt;CasßaBr
23

37. nUvGtßiPaB b¤ ntßiPaBénsiT§i nig katBVkic© b¤ TMnak;TMngKtiyutþ tampøÚvnItiÉkCn ehtuenHehIy
karkMNt;[CnEdlGacCaRbFanEdlmansiT§inItiÉkCn CaRbFanénnItiviFIerOgkþI KWCakarsmrmü .
dUecñH RkmnItiviFIrdæb,evNImanEcgfa CaeKalkarN_ buKÁlEdlmansmtßPaBkñúgkarTTYlsiT§i
tamRkmrdæb,evNI CabuKÁlEdlmansmtßPaBPaKItampøÚvbNþwg ¬GñkmansmtßPaBPaKI¦ ¬maRta
32 kfaxNÐTI 1¦ .
ehtuenHehIy rUbvnþbuKÁl nig nItibuKÁl mansmtßPaBPaKITaMgGs; ¬Rkmrdæb,evNI maRta 6/
maRta 46¦ . ehIyTarkkñúgKP’ k¾mansmtßPaBTTYlsiT§isþIBIbNþwgTamTarsMNgénkarxUc
xatedayEp¥kelIGMeBIGnItüanukUl b¤ sþIBIbNþwgBak;B½n§nwgsnþtikmμ nig Gc©½yTanEdr ¬Rkm
rdæb,evNI maRta 9/ maRta 1149 kfaxNÐTI 2¦ . müa:geTot nItibuKÁlmansmtßPaBTTYlsiT§i kñúg
visalPaBéneKalbMNgénkarCRmHbBa¢I eTaHCa)anrMlayehIyk¾eday ¬Rkmrdæb,evNI maRta 66¦
dUecñH kñúgTMhMenH nItibuKÁlmansmtßPaBPaKIEdr .
¬2¦ GanuPaBtampøÚvc,ab;nItiviFIénsmtßPaBPaKI
karEdlPaKIénbNþwgmansmtßPaBPaKI KWCal½kçx½NÐénbNþwgmYy ehIytulakarRtUvRsavRCav
nUvcMNucenHedayqnÞanusiT§irbs;xøÜn . RbsinebIPaKImçag b¤ TaMgsgxagmankgVHsmtßPaBPaKI
tulakarRtUvecjsalRkmelIkecalbNþwgenaH edaysarEtminRsbc,ab; . kñúgkrNIEdl eTaHbICa
PaKIBMumansmtßPaBPaKIk¾eday EtebItulakarmin)andwg ehIyecjsalRkm b¤ saldIka PaKINa
mçagk¾GacbþwgTamTar[lubecalsalRkm b¤ saldIkaenaH tambNþwg])aRs½yeTAtulakarCan;x<s;
)an ¬bNþwg]T§rN/ bNþwgsaTukç¦ enAeBlEdlsalRkm b¤ saldIkaenaHminTan;cUlCasaBr .
k¾b:uEnþ eRkayeBlcUlCasßaBr minGacTamTar[lubecaledaybNþwgsMuCMnMuCRmHsaCafμI)aneT ¬min
caM)ac;sMulubecal k¾BMumanGanuPaBEdr¦ .
müa:geTot RbsinebIPaKI)at;bg;smtßPaBPaKI dUcCakrNIEdlPaKI)anTTYlmrNPaB CaGaT×
enAeBlEdlbNþwgkMBugRtUv)ancat;kar ¬maRta 173 kfaxNÐTI 1 cMNuc k nig x¦ bNþwgenaH min
RtUv)anelIkecaleT Etzan³rbs;PaKIenaHnwgRtUvbnþeTA[snþtiCn CaedIm ehIynItiviFIbNþwg
RtUveFVIbnþeTAeTot . k¾b:uEnþ nItiviFIbNþwgenaHnwgRtUv)anp¥ak rhUtdl;eBlEdlGñkTTYlbnþGacbnþ
nItiviFIenaHCak;Esþg)an ¬sUmemIlmaRta 173 kfaxNÐTI 1 nig TI 2¦ .
3> smtßPaBkñúgkareFVIbNþwg
¬1¦ Gtßn½yénsmtßPaBkñúgkareFVIbNþwg
smtßPaBkñúgkareFVIbNþwg KWCalkçNsm,tþiEdlPaKI b¤ buKÁlepSgEdlBak;B½n§kñúgnItiviFIbNþwg
24

38. GaceFVIskmμPaBbNþwgedayxøÜnÉg)an[manGanuPaB b¤ GacTTYlnUvskmμPaBbNþwgrbs;tulakar
nig PaKImçageTot)an .
eTaHCaPaKImansmtßPaBPaKIk¾eday EtRbsinebIsamIxøÜnBMumansmtßPaBGacyl;)annUveKal
KMnit b¤ GanuPaBénskmμPaBenAeBlEdleFVI b¤ TTYlskmμPaBbNþwgCak;Esþg)aneT buKÁlenaH
minGackarBarplRbeyaCnrbs;xøÜntambNþwg)aneT ehIyGac)at;bg;nUvplRbeyaCneRcIn)an .
]TahrN_ GacmankrNIEdlPaKIBMumansmtßPaBRKb;RKan;GaceqøIytbPøam²cMeBaHkarGHGagrbs;
PaKImçageTot b¤ dak;PsþútagedIm,IbBa¢ak;karGHGagrbs;xøÜn)aneT ehIyEdlPaKIenaHnwgcaj;bNþwg
EdltamkarBitsamIxøÜnGacQñH)an . dUecñH edIm,IkarBarCnEdlBMumansmtßPaBRKb;RKan;kñúgkar
GHGag nig karBarplRbeyaCnrbs;xøÜntambNþwg)an c,ab;begáItnUvrbbénsmtßPaBkñúgkareFVI
bNþwg edaycat;Tukfa CnTaMgenaHBMumanlkçNsm,tþieFVIskmμPaBkñúgkareFVIbNþwg ehIy[Gñk
tMNagEdlc,ab;)ankMNt; eFVIskmμPaBbNþwgCMnYsCnenaH . rbbenHmaneKalKMnitdUcKñanwgrbb
énskmμPaB kñúgkareFVIskmμPaB Edl)ankMNt;enAkñúgRkmrdæb,evNIEdr ¬maRta 32 kfaxNÐTI 2
nig TI 3¦ .
¬2¦ bTdæanénsmtßPaBkñúgkareFVIbNþwg
¬k¦ eKalkarN_
bNþwg KWCanItiviFIkMNt;CasßaBrnUvGtßiPaB b¤ ntßiPaBénsiT§i nig katBVkic© b¤ TMnak;TMngKtiyutþ
tamRkmrdæb,evNI b¤ c,ab;sarFatuepSgeTot ehIylT§plénbNþwg KWdUcCakarcat;EcgsiT§inig
katBVkic© b¤ TMnak;TMngKtiyutþEdr ehtuenHehIy CaeKalkarN_ visalPaBénCnEdlman
smtßPaBkñúgkareFVIbNþwg RtUv)anseRmcedayykvisalPaBénCnEdlmansmtßPaBkñúgkareFVI
skmμPaBtamc,ab;sarFatu mkeFVICabTdæan . dUecñH buKÁlTaMgLayEdlmansmtßPaBkñúgkareFVI
skmμPaB eyagtambBaØtþiénc,ab;sarFatu dUcCaRkmrdæb,evNI CaGaT× nwgmansmtßPaBkñúgkareFVI
bNþwg ¬maRta 32 kfaxNÐTI 2¦ .
¬x¦ GnItiCn nig CnenAeRkamGaNaBüa)alTUeTA
kñúgcMeNamCnEdlRtUv)ankRmitnUvsmtßPaBkñúgkareFVIskmμPaB ¬Rkmrdæb,evNI maRta 16¦
GnItiCn nig CnEdlenAeRkamGaNaBüa)alTUeTA CaeKalkarN_ BMumansmtßPaBkñúgkareFVIbNþwgeT
ehIyGaceFVIskmμPaBbNþwgsuBl)anluHRtaEtRtUv)aneFVItamGñktMNagEdlc,ab;)ankMNt; ¬maRta
32 kfaxNÐTI 3 vaküxNÐTI 1¦ . skmμPaBbNþwgEdlGnItiCn nig CnEdlenAeRkam
GaNaBüa)alTUeTA )aneFVI minRtwmEtGaclubecaleT ¬sUmemIlRkmrdæb,evNI maRta 18¦
25

39. KWskmμPaBenaHemaX³Cadac;xat . eTaHCamankaryl;RBmBICnEdlmansiT§iGMNacem)a b¤
BIGñkGaNaBüa)alk¾eday k¾emaX³Edr . k¾b:uEnþ eTaHCaGnItiCnk¾eday EtkñúgkrNIEdlCnenaH
RtUv)ancat;Tukfa dl;nItiPaB edaysarGaBahBiBah_ ¬Rkmrdæb,evNI maRta 968¦ CnenaHman
smtßPaBkñúgkareFVIbNþwgCaTUeTA müa:geTot kñúgkrNIEdlGnItiCnRtUv)anGnuBaØat[cat;EcgcMeBaH
RTBüsm,tþiCak;lak;Biess b¤ RtUv)anGnuBaØat[RbkbGaCIvkmμ ehIymansmtßPaBkñúgkareFVI
skmμPaBRtwmTMhMenaH ¬Rkmrdæb,evNI maRta 19 nig maRta 20¦ CnenaHmansmtßPaBkñúg
kareFVIbNþwg cMeBaHbNþwgEdlTak;TgnwgRTBüsm,tþienaH b¤ GaCIvkmμenaH ¬maRta 32 kfaxNÐTI 3
vaküxNÐTI 2¦ .
¬K¦ GñkenAeRkamhitUbtßmÖ
edIm,IeFVIskmμPaBbNþwg GñkenAeRkamhitUbtßmÖRtUvTTYlkaryl;RBmBIhitUbtßmÖk³ ¬Rkm
rdæb,evNI maRta 30 cMNuc X¦ . dUecñH edIm,Idak;bNþwg b¤ eFVIbNþwg])aRs½yeTAtulakarCan;x<s;
GñkenAeRkamhitUbtßmÖRtUvmankaryl;RBmBIhitUbtßmÖk³ ¬karyl;RBmenH RtUveFV;IkarbBa¢ak;eday
lixitCalaylkçNGkSr/ maRta 35 kfaxNÐTI 3¦ . k¾b:uEnþ edIm,IeFVIskmμPaBtb cMeBaHbNþwg b¤
bNþwg])aRs½yeTAtulakarCan;x<s;EdlRtUv)aneLIgedayPaKImçageTot mincaM)ac;mankaryl;RBmBI
hitUbtßmÖk³eT ¬maRta 33 kfaxNÐTI 1¦ . RbsinebIcaM)ac;[mankaryl;RBmBIhitUbtßmÖk³eTA
RbsinCaBMu)anTTYlkaryl;RBmenaHeTA PaKImçageTotBMuGacdak;BakübNþwg b¤ eFVIkarbþwg])aRs½y
eTAtulakarCan;x<s;)aneT ¬hitUbtßmÖk³BMuEmnCaGñktMNagEdlc,ab;)ankMNt;eT dUecñHehIy minGac
[hitUbtßmÖk³tMNag)aneT¦ . k¾b:uEnþ cMeBaHskmμPaBdkBakübNþwg b¤ dkbNþwg])aRs½yeTA
tulakarCan;x<s; karpSHpSa CaedIm EdlCaskmμPaBbBa©b;bNþwgedayminqøgkat;tamsalRkm b¤
saldIka CnenAeRkamhitUbtßmÖcaM)ac;RtUvmankaryl;RBmBiessCanic© ¬maRta 33 kfaxNÐTI 2¦ .
¬X¦ CnbreTs
kñúgkrNIEdlCnbreTsNamñak; mansmtßPaBkñúgkareFVIbNþwgedayeyagtambBaØtþic,ab;énRBH
raCaNacRkkm<úCa eTaHCaCnenaHBMumansmtßPaBkñúgkareFVIbNþwgedayeyagtamc,ab;énRbeTs
rbs;CnenaHk¾eday k¾RtUvcat;Tukfa mansmtßPaBkñúgkareFVIbNþwgenAkm<úCaEdr ¬maRta 34¦ .
¬g¦ smtßPaBkñúgkareFVIbNþwg enAkñúgbNþwgTak;Tgnwgzan³buKÁl
kñúgbNþwgTak;Tgnwgzan³buKÁl skmμPaBTak;Tgnwgzan³buKÁl minEmnRtUveFVIeLIgedayGñk
tMNageT KWRtUveFVIeLIgedayEp¥kelIqnÞ³samIxøÜn ehtuenHehIy GnItiCn nig CnenAeRkam
GaNaBüa)alTUeTA mansmtßPaBkñúgkareFVIbNþwg ¬esckþIRBagc,ab;sþIBInItiviFIénbNþwgTak;Tgnwg
26

40. zan³buKÁl maRta 7 kfaxNÐTI 1¦ . k¾b:uEnþ tamkarBit kareFVIskmμPaBbNþwgedayGnItiCn b¤
edayCnenAeRkamGaNaBüa)alTUeTA xøÜnÉg GacnwgeFVI[xUcplRbeyaCnrbs;xøÜn)an ehtuenH
ehIy RbsinebImanBaküsuMBIGñkTaMgenaH tulakarGaceRCIstaMgemFavIeFVICaGñktMNag[PaKITaMgenaH
)an ¬esckþIRBagc,ab;sþIBInItiviFIénbNþwgTak;Tgnwgzan³buKÁl maRta 7 kfaxNÐTI 2¦ .
eTaHCaBMumanBaküsuMk¾eday k¾tulakar GacbgÁab;[PaKIeFVIkareRCIstaMgemFavICaGñktMNag b¤ Gac
eRCIstaMgemFavIeFVICaGñktMNag edayqnÞanusiT§i)an ¬esckþIRBagc,ab;sþIBInItiviFIénbNþwgTak;Tgnwg
zan³buKÁl maRta 7 kfaxNÐTI 3¦ .
¬3¦ GanuPaBtampøÚvc,ab;nItiviFIénsmtßPaBkñúgkareFVIbNþwg
smtßPaBkñúgkareFVIbNþwg KWCal½kçx½NÐsuBlPaBénskmμPaBbNþwgnImYy² ehIyskmμPaBrbs;
CnEdlKμansmtßPaBkñúgkareFVIbNþwg KWCaskmμPaBemaX³ . krNIenHxusKñanwgkrNIEdlmankgVH
smtßPaBkñúgkareFVIskmμPaBtamRkmrdæb,evNI ¬Rkmrdæb,evNI maRta 18 maRta 26 maRta 358
kfaxNÐTI 1¦ EdlEcgfa skmμPaBmansuBlPaB rhUtdl;eBlEdlmankarlubecal .
enHKWedaysarEtedIm,I[mansßirPaBkñúgnItiviFIbNþwg . tulakarRtUveFVIkarRsavRCavGMBIGtßiPaB b¤
ntßiPaBénsmtßPaBkñúgkareFVIbNþwg edayqnÞanusiT§irbs;xøÜn eBlNak¾eday .
¬k¦ krNIxVHsmtßPaBkñúgkareFVIbNþwg
k-karpþl;sc©anumti
eTaHCaskmμPaBNþwgrbs;CnEdlmankgVHskmμPaBkñúgkareFVIbNþwgk¾eday minEmnmann½yfa
CnenaH)at;bg;nUvplRbeyaCnral;eBleT ehtuenHehIy RbsinebIGñktMNagEdlc,ab;)ankMNt; b¤
PaKIEdlmansmtßPaBkñúgkareFVIbNþwgvij )anpþl;sc©anumti skmμPaBenaHnwgmanGanuPaBRbtiskmμ
taMgBIeBlEdlskmμPaBenaHRtUv)aneFVIeLIg ¬maRta 35 kfaxNÐTI 2¦ .
x-dIkabgÁab;[eFVIkarEktRmUv
tamlT§plénkarRsavRCav eTaHCatulakarrkeXIjfa PaKIBMumansmtßPaBkñúgkareFVIbNþwgk¾
eday k¾Gacmankarpþl;nUvsc©anumti dUecñHehIy minRtUvbdiesFskmμPaBenaHPøam²eT RtUvbgÁab;
[eFVIkarEktRmUv edaykMNt;GMLúgeBlmYy ¬maRta 35 kfaxNÐTI 1 vaküxNÐTI 1¦ . kñúgkrNI
Edl)anbgÁab;[eFVIkarEktRmUv RtUvbg¥ak;nUvnItiviFIrhUtdl;GMLúgeBlsRmab;eFVIkarEktRmUvenaH
)anknøgputeTA . k¾b:uEnþ kñúgkrNIEdlGacmankarxUcplRbeyaCnedaysarkaryWtya:vkñúgGMLúg
eBlbg¥ak; ebImineFVIskmμPaBbNþwgNamYy tulakarGac[eFVIskmμPaBbNþwgenaHCabeNþaHGasnñ
)an ¬kfaxNÐdEdl vaküxNÐTI 2¦ .
27

41. ¬x¦ T§iBlénkgVHsmtßPaBkñúgkareFVIbNþwgeTAelIbNþwg
kñúgkrNIEdl edImecaTBMumansmtßPaBkñúgkareFVIbNþwg enAeBldak;BakübNþwg b¤ cugcemøIy
BMumansmtßPaBkñúgkareFVIbNþwg enAeBlEdl)anTTYlnUvkarbBa¢ÚnBakübNþwgenaH tulakarRtUvelIk
ecalbNþwgenaH edaysarmUlehtuminRsbc,ab; RbsinebIBMumankarEktRmUvnUvkgVHlkçN³enaHeT .
müa:geTot kñúgkrNIEdlkgVHnUvsmtßPaBkñúgkareFVIbNþwgekItmaneLIg eRkayeBl)ancat;kar
bNþwgenaH RtUvp¥aknItiviFIbNþwgenaH ehIyGñktMNagEdlc,ab;)ankMNt;RtUvTTYlbnþ ¬maRta 173
kfaxNÐTI 1 cMNuc K¦ . kñúgkrNIEdltulakar)anecjsalRkménkarCRmHkþIelIkTI 1 eday
min)andwgGMBIGsmtßPaBkñúgkareFVIbNþwgrbs;PaKI PaKIxagNak¾GacTamTar[lubecalsalRkm b¤
saldIkaenaH tamry³bNþwg])aRs½yeTAtulakarCan;x<s; ¬bNþwg]T§rN_ b¤ bNþwgsaTukç¦ )an
¬sþIBIbNþwgsaTukç sUmemIlmaRta 285 kfaxNÐTI 1 cMNuc X¦ . müa:geTot eTaHCasalRkm b¤
saldIka)ancUlCasßaBrk¾eday k¾GacTamTar[lubecalsalRkm b¤ saldIkaenaH tamry³
bNþwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafμI)anEdr ¬maRta 307 kfaxNÐTI 1 cMNuc K¦ .
kfaPaKTI 2 GñktMNagtampøÚvbNþwg
1> Gtßn½yénGñktMNagtampøÚvbNþwg
GñktMNagtampøÚvbNþwgKWCaGñkeFVIskmμPaBbNþwg b¤ TTYlnUvskmμPaBbNþwgrbs;tulakar b¤
PaKImçageTot edayEp¥kelIqnÞ³rbs;xøÜn kñúgnamCaPaKI ehIyCMnYsPaKI ehIyGanuPaBénkareFVI
skmμPaBbNþwg b¤ TTYlnUvskmμPaBbNþwgenaHnwgmaneTAelIPaKI . GanuPaBénskmμPaB
rbs;GñktMNag maneTAelIsamIxøÜn edaysarEtGñktMNagenaHmansiT§itMNag . cMeBaHGñktMNag
tampøÚvbNþwg manGñktMNagEdlc,ab;)ankMNt; nig GñktMNagedayGaNtþi .
GñktMNagEdlc,ab;)ankMNt; KWCaGñktMNagEdl)anTTYlsiT§ienaHedayeyagtambBaØtþiénc,ab;
b¤ tamry³esckþIseRmcrbs;tulakar CaGaT× minEmn)anTTYlsiT§ienaHedayEp¥kelIqnÞ³rbs;samI
PaKIeT . GñktMNagEdlc,ab;)ankMNt; CaTUeTA nwgeFVIskmμPaBbNþwg CMnYsPaKIEdlKμansmtßPaB
kñúgkareFVIbNþwg edIm,IplRbeyaCnPaKIenaH . k¾b:uEnþ kñúgkrNIEdlBMumanGñktMNagEdlc,ab;)an
kMNt;enH ehIyedaysarEtPaKImçageTotcaM)ac;eFVIbNþwgCabnÞan;enaH dUecñHehIy tulakarRtUveFVI
kareRCIstaMgGñktMNagBiess sRmab;EtkrNIBiessenH edIm,IkarBarplRbeyaCnPaKImçageTot
eTAvij ¬maRta 36¦ ehIyenHk¾CatMNagEdlc,ab;)ankMNt;mYyRbePTEdr .
GñktMNagedayGaNtþi KWCaGñktMNagEdl)anTTYlsiT§itMNagenaH edayEp¥kelIqnÞ³rbs;samI
28

42. PaKI . eTaHCaPaKIEdlmansmtßPaBkñúgkareFVIbNþwgk¾eday tamFmμta eRcInEtBMumancMeNHdwgsþIBI
c,ab;EdlcaM)ac;edIm,IeFVIskmμPaBbNþwg[manRbsiT§iPaB nig [)ansmRsbeT dUecñHehIy Gñk
tMNagedayGaNtþi KWCaGñkTTYlnUvsiT§iedaykarGaNtþiBIPaKI cMeBaHerOgkþInImYy² ehIyeFVI
skmμPaBbNþwgenaH . eRkABIenH kñúgkrNIEdlsßab½nrdædUcCardæ b¤ RksYg CaedIm CaPaKIvij
eKcat;taMg[m®nþIsßab½nenaHeFVIskmμPaBbNþwg ehIyenHk¾CaGñktMNagedayGaNtþiEdr ¬maRta 53
kfaxNÐTI 1 cMNucTI 2¦ .
¬tarag¦ RbePTénGñktMNagtampøÚvbNþwg
29
GñktMNagtampøÚvbNþwg
GñktMNagEdlc,ab;)ankMNt; ³ krNIEdl)aneRCIstaMgedayminEp¥kelIqnÞ³rbs;samIPaKI
¬1¦ GñktMNagtampøÚvc,ab;sarFatu ¬maRta 32 kfaxNÐTI 3¦
]TahrN_ ³ CnEdlmansiT§iGMNacem)a/ GñkGaNaBüa)alTUeTA
¬2¦ GñktMNagBiess ¬maRta 36 kfaxNÐTI 1/ maRta 166¦
GñktMNagedayGaNtþi ³ krNIEdl)aneRCIstaMgedayEp¥kelIqnÞ³rbs;samIPaKI
¬1¦ emFavI ¬maRta 53 kfaxNÐTI 1 vaküxNÐTI 1¦
¬2¦ ttiyCn eRkABIemFavI EdlRtUv)anTTYlsÁal;[eFVIskmμPaBbNþwgCMnYsPaKI edayeyagtam
RkmnItiviFIrdæb,evNI b¤ tamc,ab;déTeTot ¬kfaxNÐdEdl cMNuc k¦
¬3¦ kñúgkrNIEdlPaKICardæ b¤ sßab½nrdæ CaGaT× ehIysßab½nrdæenaH CaGaT× )ancat;taMgm®nþIrbs;xøÜn
CaGñktMNag ¬kfaxNÐdEdl cMNuc x¦
¬4¦ krNIEdltulakarGnuBaØat[mankartMNagedayttiyCnEdlminEmnCaemFavI kñúgerOgkþIEdl
témøkmμvtßúénbNþwgticCag 1>000>000 ¬mYylan¦ erol ¬kfaxNÐdEdl cMNuc K¦
2> GñktMNagEdlc,ab;)ankMNt;
¬1¦ kñúgkrNIEdlGñktMNagEdlc,ab;)ankMNt; mankarBak;B½n§nwgbNþwg
kñúgkrNIEdlGñktMNagEdlc,ab;)ankMNt;mankarBak;B½n§kñúgnItiviFIbNþwg Cabzm PaKICaGnItiCn
b¤ CaCnenAeRkamGaNaBüa)alTUeTA ehtuenHehIy CnEdlRtUv)anpþl;nUvsiT§itMNagEdlc,ab;)an
kMNt; tampøÚvc,ab;sarFatu ¬GñktMNagtampøÚvc,ab;sarFatu¦ dUcCaGñkmansiT§iGMNacem)aelI
GnItiCnenaH b¤ GñkGaNaBüa)alTUeTA CaedIm køayCaGñktMNagEdlc,ab;)ankMNt;
tampøÚvnItiviFIbNþwg sRmab;GnItiCn b¤ CnenAeRkamGaNaBüa)alenaHpgEdr . müa:geTot
RbsinebIKμanmanGñktMNagEdlc,ab;kMNt;tampøÚvc,ab;sarFatu b¤ RbsinebIGñktMNagEdlc,ab;)an
kMNt;BMuGacGnuvtþsiT§itMNagrbs;xøÜn)an tulakarGaceRCIstaMgGñktMNagBiess ¬maRta 36
kfaxNÐTI 1/ müa:geTot sUmemIlmaRta 166¦ sRmab;CnEdlmanbMNgeFVIskmμPaBbNþwg

43. cMeBaHbuKÁlEdlKμansmtßPaBkñúgkareFVIbNþwg edayEp¥kelIBaküsuMrbs;buKÁlenaH . GñktMNagEdl
RtUv)antulakareRCIstaMgsRmab;PaKIEdlCaGnItiCn b¤ CaCnenAeRkamGaNaBüa)alTUeTA kñúgbNþwg
Tak;Tgnwgzan³buKÁl k¾CaGñktMNagEdlc,ab;)ankMNt;Edr .
¬2¦ zan³rbs;GñktMNagEdlc,ab;)ankMNt;
GñktMNagEdlc,ab;)ankMNt; KWCaGñktMNag minEmnsamIPaKIeT dUecñH minGackøayCaGñkEdl
maneQμaHenAkñúgsalRkm b¤ saldIka)aneLIy ¬maRta 198 cMNuc k¦ . k¾b:uEnþ GñktMNag
Edlc,ab;)ankMNt; eFVIskmμPaBbNþwg CMnYssamIPaKI kñúgkrNIEdlsamIPaKIenaHBMumansmtßPaB
kñúgkareFVIbNþwg ehtuenHehIy mankrNICaeRcInEdlRtUvcat;TukGñktMNagEdlc,ab;)ankMNt; dUc
samIPaKIEdr ¬maRta 75 kfaxNÐTI 2 cMNuc k/ maRta 189 kfaxNÐTI 1 cMNuc K/ maRta 248/
maRta 142/ maRta 173 kfaxNÐTI 1 cMNuc K CaGaTצ .
¬3¦ TMhMénsiT§itMNagEdlc,ab;)ankMNt;
TMhMénsiT§itMNagEdlc,ab;)ankMNt; RtUvkMNt;tambBaØtþiénRkmrdæb,evNI nig c,ab;déTeTot
RbsinebIKμanEcgBiesseT ¬maRta 32 kfaxNÐTI 4¦ . k¾b:uEnþ edIm,IkarBarsamIxøÜn b¤ PaKImçag
eTot nig edIm,I[mansßirPaBkñúgnItiviFIbNþwg manbBaØtþikRmit nig EktRmUvxøH² ¬maRta 33/ maRta
37 CaGaTצ .
müa:geTot cMeBaHGñktMNagnItibuKÁlvij k¾RtUvGnuelamtambBaØtþisþIBIkartMNagEdlc,ab;)an
kMNt;xagelIenHEdr ¬maRta 38¦ . enHKWmann½yfa tampøÚvbNþwg GñktMNagnItibuKÁl
RtUv)ancat;Ecg dUcGñktMNagEdlc,ab;)ankMNt;Edr .
3> GñktMNagedayGaNtþi
¬1¦ lkçNsm,tþiénGñktMNagedayGaNtþi
¬k¦ eKalkarN_
CaeKalkarN_ CnEdlGackøayeTACaGñktMNagedayGaNtþi manEtemFavIeT ¬eKalkarNén
kartMNagedayemFavI/ maRta 53 kfaxNÐTI 1¦ . enHKWedIm,IkarBarplRbeyaCnsamIPaKIEdlCa
GñkBwgBak; . ehtuenHehIy kñúgkrNIEdlCneRkABIemFavI )aneFVIskmμPaBbNþwg kñúgnamCaGñk
tMNagedayGaNtþi CaeKalkarN_ KWCaGMeBIxusnwgc,ab; ehIytulakarRtUvbM)at;ecalnUvkarBak;
B½n§rbs;GñkenaH kñúgbNþwg . skmμPaBEdlGñkenaH)aneFVI BMumansuBlPaBeT k¾b:uEnþ RbsinebIPaKI
)anpþl;sc©anumti skmμPaBenaHnwgmansuBlPaB .
¬x¦ krNIBiess
30