intervento sulla traduzione

1. 1
Tropi della traduzione
Tradurre: esperienze e esplorazioni in una
terra di mezzo
21 marzo 2015
OPPI – Organizzazione per la Preparazione
Professionale degli Insegnanti

2. 2
provo ad analizzare i tropi collegati
al concetto di «traduzione» nella
nostra cultura
perché è importante esaminare i tropi per
capire una cultura e quello che ci sta sotto?

3. 3
perché i tropi non sono un
abbellimento
nelle prossime slide la definizione semiotica
di «tropo»

4. 4
i tropi sono l’inconscio collettivo di una
cultura
• Il tropo (figura retorica) serve a comunicare in
modo poco appariscente concetti anche profondi.
• esempio: il serpente è il diavolo: per noi è
“normale”, ma in realtà questo ha molte
implicazioni su quello che pensiamo del diavolo.
• dato che il serpente NON è il diavolo, se ci viene
detto che lo è siamo costretti a trovare strategie
cognitive per capire in che senso lo potrebbe
“essere”.
• il tropo normalizza nessi, facendoci abbassare la
guardia su quanto (poco) siano ovvi
• ma tutto questo a livello inconscio.

5. 5
Jurij Lotman (1922-1993), Universe of Mind
(Vnutri myslâŝih mirov) 1990, 178
i tropi non sono un abbellimento esteriore,
una sorta di fiocco apposto sul pensiero
dall’esterno, ma costituiscono la sostanza
del pensiero creativo, e la loro sfera va
addirittura al di là dell’arte. Appartiene alla
creatività in generale. Così, per esempio, tutti i
tentativi di creare analoghi dimostrativi di idee
astratte, raffigurazione mediante puntini di
processi ininterrotti in formule discrete,
costruzione di modelli fisici spaziali di particelle
elementari eccetera sono figure retoriche.

6. 6
Jurij Lotman (1922-1993), Universe of Mind
(Vnutri myslâŝih mirov) 1990, 178
E esattamente come in poesia, nella scienza la
convergenza regolare spesso diviene un impulso
a formulare una nuova regolarità.
La teoria dei tropi nei suoi secoli d’esistenza ha
accumulato un’estesa bibliografia sulla definizione
dei suoi tipi principali: metafore, metonimie e
sineddochi. Questa bibliografia continua a
crescere. Tuttavia è evidente che a qualsiasi
razionalizzazione del tropo uno dei suoi
elementi ha natura verbale, l’altro visiva,
per quanto questo secondo elemento sia
mascherato...

7. 7
Jurij Lotman (1922-1993), Universe of Mind
(Vnutri myslâŝih mirov) 1990, 179
... Anche nei modelli logici delle metafore create
a scopo di dimostrazione didattica, l’immagine
non discreta (visiva o acustica) costituisce
un implicito anello intermedio tra due
componenti verbali discrete. Tuttavia, tanto
più profonda è la situazione d’intraducibilità tra
due linguaggi, tanto più acuta è la necessità di un
metalinguaggio a loro comune che getti tra loro
un ponte, contribuendo allo stabilire
corrispondenze.

8. 8
Jurij Lotman (1922-1993), Universe of Mind
(Vnutri myslâŝih mirov) 1990, 183
[...] tra espressione metaforica e contenuto
metaforico si strutturano complesse relazioni
semantiche di disparità e ambiguità che
escludono l’operazione razionale di
reciproca sostituzione nelle due direzioni.

9. 9
Jurij Lotman (1922-1993), Universe of Mind
(Vnutri myslâŝih mirov) 1990, 185
il principio testuale di formazione del senso
nell’insieme diventa composizione di segmenti in
linea di principio non componibili. La loro
reciproca ricodifica forma un linguaggio dalle
molte letture che schiude inaspettate riserve di
senso.
Perciò il tropo non è un abbellimento
appartenente solo alla sfera dell’espressione,
dell’ornamentazione di un certo contenuto
invariante, ma un meccanismo di costruzione
di un contenuto non costruibile con una
sola lingua.

10. 10
Jurij Lotman (1922-1993), Universe of Mind
(Vnutri myslâŝih mirov) 1990, 185
Il tropo è una figura che nasce alla linea di contatto di
due linguaggi, e in questo senso è isostrutturale al
meccanismo della coscienza creativa in quanto tale.
Ciò condiziona anche la situazione in base alla quale
qualsiasi definizione logica di figura retorica che ne
ignori la natura bilingue e i modelli a essa legati
appartiene al metalinguaggio della nostra descrizione
teorica, ma non è in alcuna misura meccanismo
generativo per produrre i tropi. Inoltre, ignorando che
il tropo è un meccanismo per la generazione
della polisemia, meccanismo che che introduce
nella struttura semiotica della cultura un livello
indispensabile di indefinitezza, non otterremo una
descrizione adeguata di tale fenomeno.

11. 11
ecco perché non funzionano
i tropi solitamente applicati alla traduzione

12. 12
il tropo della traduzione come percorso
• partenza arrivo
• solo in Italia
• il traduttore è trasportatore (non fa altro che
spostare, non aggiunge e non toglie)
• le culture sono luoghi (non organismi)
• il testo è un oggetto, non un processo

13. il testo come processo
«Il testo è un processo che si svolge tra la
coscienza di chi lo ha creato e la coscienza dei
riceventi; in altre parole, l’inizio e la fine di
questo processo sono nascosti nella psiche
umana». Peeter Torop, La traduzione totale, 115

14. 14
il tropo della traduzione come copia
• «equivalenza» suggerisce «copia»
• copia rende impossibile il residuo e l’aggiunta
• copia rende impossibile l’interpretazione
• copia rende impossibile l’interpretante
• copia rende possibile la traduzione automatica
• copia rende possibile la backtranslation
• traduttore come amanuense

15. la traduzione
prototesto
residuo invariante aggiunta
metatesto

16. 16
il tropo della traduzione come sfida
• il lettore non deve sapere/non può capire
• bisogna dargli l’illusione dell’originale
• se si fa una nota del traduttore, la sfida è persa
• è ammesso falsare la realtà del messaggio per
adattarla alla frode del metatesto spacciato per
prototesto (es. labiale)
• la negazione dell’originale è psicotica
• concezione del traduttore-avanguardia e del
lettore-popolo-bue

17. 17
il tropo della traduzione come ponte
 il traduttore è una struttura tecnica costruita su
misura per unire due rive
 non pensa
 non ha uno stile
 non scrive (trascrive?)

18. 18
Jurij Lotman (1922-1993), Universe of Mind
(Vnutri myslâŝih mirov) 1990, 178
... Una simile traduzione irregolare e
imprecisa, tuttavia sotto un certo aspetto
corrispondente costituisce uno degli
elementi sostanziali di qualsiasi pensiero
creativo. Proprio queste convergenze “irregolari”
danno l’impulso per la nascita di nuovi legami
di senso e testi di nuova concezione.
Una coppia di elementi significativi
reciprocamente non confrontabili, tra i quali
s’instaura in un certo contesto una relazione di
adeguatezza, forma un tropo semantico...

19. 19
allora dobbiamo trovare
un nuovo tropo per la traduzione

20. 20
la traduzione come tropo!
forse il tropo migliore per la traduzione è il tropo
stesso.
la traduzione è un tropo e possiamo dire, con
Lotman, che
la traduzione «costituisce uno degli elementi
sostanziali di qualsiasi pensiero creativo.
[...] queste convergenze “irregolari” danno
l’impulso per la nascita di nuovi legami di senso e
testi di nuova concezione»

21. 21
tropi
della traduzione