В Україні успішно завершено пілотну фазу спільного проекту Представництв Міжнародної організації з міграції (МОМ) в Україні та Італії «Зміцнення потенціалу місцевих інституцій України щодо покращення міграційної та соціально-освітньої політики на користь дітей, жінок та місцевих громад». З цієї нагоди у Києві 22 липня 2010 року відбудеться підсумкова конференція за участі італійської та української сторін-учасників проекту, під час якої буде обговорено основні досягнення та подальші кроки розвитку проекту.

1. IOM International Organization for Migration
МОМ Міжнародна організація з міграції
ПРЕС-РЕЛІЗ
ІТАЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ ПІЛОТНИЙ ПРОЕКТ МОМ ЩОДО ПОКРАЩЕННЯ
СИТУАЦІЇ В НЕПОВНИХ РОДИНАХ ТА ПРОБЛЕМ ДІТЕЙ МІГРАНТІВ ЗАВЕРШЕНО
19 липня 2010 року
В Україні успішно завершено пілотну фазу спільного проекту Представництв
Міжнародної організації з міграції (МОМ) в Україні та Італії «Зміцнення потенціалу
місцевих інституцій України щодо покращення міграційної та соціально-освітньої
політики на користь дітей, жінок та місцевих громад». З цієї нагоди у Києві 22 липня
2010 року відбудеться підсумкова конференція за участі італійської та української
сторін-учасників проекту, під час якої буде обговорено основні досягнення та подальші
кроки розвитку проекту.
У конференції братимуть участь представники українських міністерств, Міністерства
закордонних справ Італії, Посольства Італії в Україні, МОМ в Італії та Україні,
італійських та українських неурядових організацій та української діаспори в Італії,
представники місцевої влади Тернопільської та Чернівецької областей. У роботі
конференції також візьмуть участь Голова управління програм допомоги
Представництва Європейського Союзу в Україні Лаура Гараньяні та Перший секретар
Посольства Італії в Україні.
Під час конференції сторони з України та Італії підпишуть між собою Декларацію
про Співробітництво, аби, працюючи разом напряму, спільними зусиллями й надалі
зменшувати негативні наслідки у дистанційних родинах, розв’язувати проблеми та
реагувати на потреби дітей трудових мігрантів та на ініціативи місцевих установ та
неурядових організацій у подоланні існуючої проблеми.
«Мені дуже приємно усвідомлювати, що цей проект покликаний допомагати дітям,
творцям майбутнього у цій країні, роблячи їх сильнішими. Маємо відчуття, що ми
знайшли прямий шлях власного внеску у добробут та майбутнє України», говорить
Голова Представництва МОМ в Україні Манфред Профазі.
У рамках проекту в місті Теребовля (Тернопільська область) та селах Нижні і Верхні
Петрівці (Чернівецька область) представниками МОМ у Римі та Києві були проведені
спеціальні тренінги для вчителів та працівників соціальної сфери для привернення
уваги до феномену дітей заробітчан.
Представники українських неурядових організацій – Тернопільський міський
жіночий клуб «Відродження нації» та Чернівецьке обласне громадське молодіжне
об’єднання «Сучасник» - організували аналогічні тренінги для 70 педагогів з 34 шкіл
Теребовлі та 4 шкіл Петрівців. Уже навчені вчителі провели спеціальні «креативні
Представництво МОМ в Україні:
Вул. Михайлівська, 8, Київ 01001
Tel: 044 568 50 15 • Fax: 044 568 50 16 • E-mail: ukrainepr@iom.int

2. 2
IOM International Organization for Migration
МОМ Міжнародна організація з міграції
лабораторії», під час яких разом із дітьми малювали картини та складали різні
композиції на тему міграції з метою підвищення усвідомлення дітьми явища трудової
міграції та формування навичок самостійного аналізу життєвих обставин (усього було
задіяно 68 шкіл та взяли участь 2.492 учні).
У школах Верхніх та Нижніх Петрівців були також проведені так звані «спортивні
лабораторії» на чолі з відомим італійським футбольним суддею Стефано Фаріною. Три
дні поспіль пан Фаріна навчав дітей та вчителів, як об’єднатися та виховати в собі
командний дух, проводив тренінги зі спілкування та техніки перемоги.
«Важливо надати цим дітям мотивацію, щоб вони були здатні відповідати на виклик,
що кидає їм життя; підтримати їхню самоповагу, аби вони змогли досягти успіху в
майбутньому. Тому так актуальною є основна мета цього проекту – заохочувати дітей,
щоб вони повірили в себе», упевнений Стефано Фаріна.
Унікальною подією під час реалізації проекту в Україні стала театральна вистава
«Синій птах», адаптована за сприяння Майстерні театрального мистецтва «Сузір’я» під
відому філософську п’єсу-феєрію видатного бельгійського письменника, лауреата
Нобелівської премії Моріса Метерлінка. Формат вистави був обраний, аби залучити
дітей трудових мігрантів та покращити їхні навички спілкування та відчуття своєї
приналежності. Вистава з успіхом пройшла у Теребовлі та Нижніх Петрівцях за участі
750 дітей. Нині постановку включено в програму Театру «Сузір’я» в Києві.
«Казку Метерлінка обрано невипадково. У п’єсі діти виражають своє бачення
предметів, малюють в уяві їхні душі. Діти з неповних родин відразу отримують ті
знання, до яких інші прямують протягом багатьох років. Завдяки цій постановці ми
порівнюємо доросле бачення світу з дитячим», розповідає про виставу художній
керівник-директор столичного Театру «Сузір’я» Олексій Кужельний.
Про життя місцевих громад, неповних родин, дітей трудових мігрантів та їхніх
матерів в Італії за сприяння Представництва МОМ у Римі було також підготовлено
документальний фільм під назвою «Діти трудових мігрантів», автором якого є
італійський відео-оператор Доменіко ді Руокко.
Для вчителів чотирьох шкіл Верхніх та Нижніх Петрівців Представництво МОМ в
Україні провело спеціальні тренінги для вчителів та дітей з користування Skype, аби
дітям трудових мігрантів було набагато легше спілкуватися з їхніми матерями в Італії.
Остаточним результатом проекту є створення Італійсько-Українських Обсерваторій
з Міграції. Під час них усі сторони – влада, науковці, дослідники, педагоги, неурядові
організації, працівники соціальної сфери – отримали ще одну можливість
безпосереднього спілкування про міграцію. Усього в Італії та Україні відбулися чотири
зібрання Обсерваторії. В майбутньому Обсерваторії відбуватимуться в режимі Skype
вже по завершенні проекту.
Представництво МОМ в Україні:
Вул. Михайлівська 8, Київ 01001
Tel: 044 568 50 15 • Fax: 044. 568 50 16 • E-mail: ukrainepr@iom.int