2. Общая информация по теме (1): Согласно большинству учебников грамматики (особенно русскоязычных учебников), глагол MUST «употребляется для выражения необходимости совершения действия в силу определенных обстоятельств, а также для выражения приказания или совета. На русский язык MUST переводится должен, нужно, надо» (1: 214).
3. Исходя из вышесказанного, подытожим правила, предложенные этим учебником, приведем примеры и рассмотрим, как часто такие предложения употребляются в живой английской речи.
11. Общая информация по теме (2): Посмотрим, что же пишут английские издания на эту же тему: «You can use MUST to say that you believe something is certain» (2:56), т.е. MUST употребляется, мы выражаем уверенность относительно чего-то. Пример: Carol must get very bored in her job… She does the same thing every day. PS: Как видим, MUST здесь не выражает необходимость, приказ или совет. Просто, основываясь на определенных фактах, мы делаем вывод: Кэрон наверняка скучает на работе... Каждый день одно и тоже.
12. Общая информация по теме (2): Перелистнув пару страниц, мы читаем еще одно правило употребления MUST: “You can use must to give your own opinion (i.e. to say what you think is necessary or to recommend someone to do something)”(2:62). Must используется в тех случаях когда, выражая собственное мнение, мы говорим, что необходимо сделать или настоятельно рекомендуем что-то. Кстати, автор сразу делает оговорку: в этих случаях можно использовать have to. Пример: I haven’t spoken to Sue for ages. I must phone her. Mark is a really nice person. You must meet him.
13. Общая информация по теме (3): Читаем еще один онлайн-источник по английской грамматике: “"Must" is most commonly used to express certainty. It can also be used to express necessity or strong recommendation, although native speakers prefer the more flexible form "have to." ” (3). Перевод: Обычно MUST употребляется, для выражения уверенности. Этот глагол также выражает необходимость или настоятельную рекомендацию, хотя носители языка предпочитают в этих случаях употреблять have to.
14. Подведем итоги: Как же наиболее точно выразить настоятельную рекоммендацию или необходимость действия в английском языке? Какую форму употреблять в речи, а какую – на письме? Поможет разобраться еще один учебник (4:32). См. Таблицу на следующем слайде
15.
16. Таким образом, когда Вам в следующий раз захочется употребить must в разговорной речи, попробуйте заменить его на более приемлемый have to.To be continued…
17. Список использованной литературы: Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка. : в 2-х т. Т1, К.: Методика, 1995 г. – 368 с. (воспроизведено с издания 1959 г.) Murphy, Raymond. English Grammar in Use. 3rd edition. Cambridge University Press: Cambridge, UK. 2007 (первое издание 1943 г.) Englishpage.com: http://www.englishpage.com/modals/must.html Conrad, Susan, and Douglas Biber. Real Grammar: A Corpus-Based Approach to English. Pearson Education: NY. 2009.
