Programma musicale Melodia del Vino 2013

1. Terza Edizione - International Classical Music Festival
dal 27 giugno al 6 luglio 2013

2. Presidente:
Michel Gotlib
Direttore artistico:
Marc Laforet
Direttore di produzione:
Patrizia Bianucci
Produzione e coordinamento comunicazione:
Olivia Faggi
Marketing e partnership:
Daria Bertoni
Amministrazione:
Cristina Leone
Servizi turistici e soggiorno:
Musicando Italy - Vanessa Chanson
Servizi audio, luci e video:
Dreamsolutions
Servizi fotografici:
Arch. Sara Caccivio, Fotostudio 73
di Emiliano Nannucci
Servizio vini:
FISAR Federazione Italiana Sommelier
Albergatori Ristoratori
Progetto grafico a cura di:
Almadesign Creative Studio & bottegaindustriale
Ufficio stampa,
Social Media Marketing,
Sviluppo sito web a cura di:
Fondazione Sistema Toscana
Redazione contenuti a cura di:
Intoscana.it
Con il patrocinio di
San Casciano in Val di Pesa.
Si ringraziano per la
collaborazione i Comuni di:
Suvereto, Montalcino,
Roccastrada e Gavorrano.

3. Partner Istituzionali
Main Sponsor
Partner
Media Partner

4. Marc LAFORET
Direttore artistico del Festival Melodia del Vino
Cari amici,
celebreremo di nuovo insieme il patrimonio della Toscana, sublimato dalla musica classica le
cui note risuoneranno nelle sue più belle cantine. Alexander Romanovsky, splendido pianista
dell’Ucraina, aprirà il festival con un programma musicale di grandissima varietà a misura del
suo talento. La presenza del grande pianista François-René Duchâble il cui percorso personale l’ha portato ad allontanarsi dalle scene tradizionali è un vero evento che vivrò da vicino
in un bellissimo repertorio per due pianoforti. Con immenso piacere condividerò il concerto
successivo con il grande violoncellista Henri Demarquette famoso nel mondo per il suo gioco
sensibile e sottile di note. Beatrice Rana è una tra le più grandi speranze del pianoforte italiano.
Interpreterà i celebri 24 preludi di Chopin, opere tanto magnifiche quanto difficili.
Il festival chiuderà con il recital di Giovanni Bellucci che ci offrirà un programma di eccezionale
densità con le grandi sonate di Chopin e di Liszt. Infine tengo molto ad esprimere la mia gratitudine
nei confronti di tutti i nostri sponsor e partner senza i quali questo festival non si potrebbe realizzare.
Auguro a tutti uno splendido festival!
Dear friends,
Once again we are together to celebrate the heritage of Tuscany, exalted by classical music, whose notes will
resonate in the most beautiful cellars in the region. Alexander Romanovsky, a very talented Ukranian pianist,
will open the festival with a musical programme whose great variety is a measure of his great talent. The presence of the famous François-René Duchâble is a real occasion. His personal journey has taken him away from
the traditional music scene, so it is a cherished occasion for me to experience first hand this beautiful two-piano
repertoire. I will have the pleasure of sharing the following concert with the talented cellist Henri Demarquette,
famous all over the world for his sensitive and subtle play of notes. Beatrice Rana, one of the great hopes of the
Italian piano scene, will be interpreting the celebrated Chopin’s 24 Preludes. The festival will close with a recital
by Giovanni Bellucci, who will be offering us a programme including the great sonatas of Chopin and Liszt.
To conclude, i would like to express my deepest gratitude to all our sponsors and partners without whom this
festival could not happen.
I wish everyone a fantastic festival!

5. Michel GOTLIB
Presidente del Festival Melodia del Vino
E’ con grande piacere che presentiamo la terza edizione di Melodia del Vino.
Melodia del Vino è un vero viaggio musicale intorno all’armonia dei sensi. Un’esperienza piena di
colori attraverso alcune delle più suggestive cantine della Toscana. Cinque incantevoli concerti,
dove si fonde il meglio di musica, vino ed architettura; ringrazio di cuore la Regione Toscana, la
Fondazione Sistema Toscana e Toscana Promozione per il loro supporto eccezionale, così come i
proprietari delle cantine per l’alta qualità della loro accoglienza. Voglio inoltre ringraziare i numerosi
partner che hanno permesso al festival di crescere e diventare parte integrante del panorama culturale della Toscana. Inoltre voglio ringraziare in modo particolare i nostri tre sponsor principali: Acqua
Panna, Peugeot e Toscana Tascabile per il loro prezioso supporto; ed infine anche il gruppo organizzativo del festival per il meraviglioso lavoro svolto in questo anno per dare vita alla terza edizione del
festival. Inoltre, caro pubblico, ringrazio tutti voi per la presenza e per il supporto.
Auguro a tutti una meravigliosa esperienza a Melodia del Vino.
It is with immense pleasure that we present the third edition of Melodia del Vino.
A true musical journey around the harmony of the senses, a colorful experience through some of the most
suggestive wineries of Tuscany. Five enchanting concerts where the best of music, wine and architecture
will be combined. I warmly thank Regione Toscana, Fondazione Sistema Toscana and Toscana Promozione for their exceptional support as well as the owners of the wineries for hosting our festival. I also thank
our numerous partners who allow the festival to blossom and to become an integrated part of the cultural
landscape of Tuscany. With a special mention for our three main sponsors - Acqua Panna, Peugeot and
Toscana Tascabile - for their invaluable support. Last but not least, I want to thank the Festival organization team for the wonderful work they have accomplished throughout the year to bring this third edition
t o life. And of course, thank you dear public for your presence!
We wish you a wonderful Melodia del Vino experience!

6. Cristina SCALETTI
Assessore alla cultura, turismo e
commercio della Regione Toscana.
“Melodia del Vino è in continua crescita, tanto da diventare in soli tre anni un punto di riferimento stagionale, sia per la qualità degli eventi musicali, con la partecipazione di artisti di
fama mondiale che si esibiscono in sedi prestigiose e uniche, che per la partecipazione dei
grandi produttori di vini toscani. La collaborazione con le Città del Vino aiuta questo fe
stival a mantenere il suo orizzonte internazionale e contemporaneamente il suo radicamento
in Toscana. Una manifestazione che migliora e diversifica l’offerta culturale regionale, e che fa
bene anche al turismo attirando tanti appassionati di musica che ne approfittano per trascorrere
qualche giorno di vacanza in Toscana. Per tutti questi motivi la Regione continuerà a sostenere
questo grande evento come ha fatto sin dall’inizio nel 2011.
Non mi resta che augurarvi buon divertimento con Melodia del Vino”.
Melodia del Vino is constantly growing and expanding. In just three years it has become a landmark
summer event, both because of the quality of its concerts, which feature world-renowned artists who
perform in beautiful and unique venues, and also due to the participation of some of the most prestigious
wine producers in Tuscany. Collaboration with ‘Città del Vino’ has helped the festival maintain its international orientation while remaining firmly rooted in Tuscany. Melodia del Vino enhances and diversifies the
culture which the region has to offer, attracting music fans from around the world who take the opportunity to
spend a few days holidaying in Tuscany. For all of these reasons, the Region of Tuscany continues to support
this great event, as it has done since its birth in 2011.
The time has come for music to meet wine in Tuscany: have fun!

7. Musica Classica e Vino
nelle più belle Cantine della Toscana
Programma
Giovedì 27 Giugno
Cantina Antinori nel Chianti Classico
Bargino, Firenze
Pianoforte: Alexander ROMANOVSKY - Ucraina
Sabato 29 Giugno
Cantina Petra
Suvereto, Livorno
Pianoforte: Marc LAFORET – Francia
Pianoforte: François-René DUCHÂBLE Pianoforte - Francia
Martedì 2 Luglio
Castello Banfi
Castello Poggio alle Mura
Montalcino, Siena
Pianoforte: Marc LAFORET – Francia
Violoncello: Henri DEMARQUETTE – Francia
Giovedì 4 Luglio
Tenuta Rocca di Montemassi
Roccastrada, Grosseto
Pianoforte: Beatrice RANA – Italia
Sabato 6 Luglio
Tenuta Rocca di Frassinello
Gavorrano, Grosseto
Pianoforte: Giovanni BELLUCCI – Italia

8. Cantina Antinori nel
Chianti classico

9. Programa 27 Giugno 2013
Program
June 27, 2013
J.S.BACH: Fantasia e Fuga in (la minore), BWV 904
J.BRAHMS: Variazioni su un tema di Paganini Op.35, Fascicoli I & II
P.I. TCHAIKOVSKY: Da “Le Stagioni” Op. 37a Giugno: Barcarolle (sol minore) Luglio:
Canzone del mietitore (mi bemolle maggiore) Agosto: Vendemmia si minore
P.I. TCHAIKOVSKY: Dumka Opus 59
S.RACHMANINOV: Sonata per pianoforte n.2 Op. 36 in (si bemolle minore) v.r.
1. Allegro agitato 2. Non allegro 3. Allegro molto
Alexander ROMANOVSKY
Pianoforte - Ucraina
Nato in Ucraina nel 1984, a soli cinque anni inizia lo studio del pianoforte e a tredici si trasferisce
in Italia per studiare all’Accademia Pianistica “Incontri col Maestro” di Imola con Leonid Margarius.
Nel 2009 consegue l’Artist Diploma presso il Royal College of Music di Londra. Descritto da Carlo
Maria Giulini come “ un pianista di grande talento ”, Romanovsky si è affermato sulla scena internazionale vincendo il I° Premio del prestigioso Concorso Internazionale “Ferruccio Busoni” di Bolzano,
all’età di diciassette anni. Hanno fatto seguito tre CD sull’etichetta Decca, acclamati dalla critica
internazionale. Il New York Times ha definito Romanovsky “speciale, non solo possiede una tecnica
straordinaria e la creatività nei colori e nella fantasia, ma è anche un musicista sensibile e un lucido
interprete.” Alexander Romanovsky è recentemente apparso da solista sia con la Mariinsky Orchestra
diretta da Valery Gergiev nella Mariinsky Concert Hall di San Pietroburgo, sia con la Russian National
Orchestra diretta da Mikhail Pletnev alla Tchaikovsky Concert Hall di Mosca, come anche con la Royal
Philharmonic Orchestra alla Barbican Hall e la English Chamber Orchestra.
Born in the Ukraine in 1984, Romanovsky started studying piano since the early age fo five. At 13, he moved
to Italy to study with Leonid Margarius at the International Piano Academy “Incontri col Maestro” in Imola. In
2009, he was awarded an Artist’s Diploma from the Royal College of Music in London. Described by Carlo
Maria Giulini as an “extraordinarily gifted pianist”, Romanovsky established himself on the international
stage, winning 1st Prize at the prestigious Ferruccio Busoni International Piano Competition in Bolzano, at
17 years of age. He followed this with three CDs produced by Decca, all to international acclaim. The New
York Times described Romanovsky as “special, not just an extraordinary technician with a flair for colour
and fantasy, but also a sensitive musician and lucid interpreter”. Alexander Romanovsky recently appeared
as a soloist both with the Mariinsky Orchestra conducted by Valery Gergiev in the Mariinsky Concert
Hall in St. Petersburg and with the Russian National Orchestra conducted by Michael Pletnev in the
Tchaikovsky Concert Hall in Moscow, as well as with the Royal Philharmonic Orchestra at the
Barbican in London and the English Chamber Orchestra.

10. Cantina Petra
Suvereto, Livorno

11. Programma 29 Giugno 2013
Program
June 29, 2013
concerto per due pianoforti
MOZART: Sonata KV 448
MOZART/GRIEG: Sonata KV 545
SHOSTAKOVICH: Concertino op. 94
TCHAIKOVSKY: “Walzer dei fiori” da “Lo Schiaccianoci “
POULENC: Secondo movimento del
Concerto per due pianoforti
RAVEL: Rapsodia Spagnola
Marc LAFORET Pianoforte - Francia
Il Maestro Marc Laforet, pianista francese, vincitore del Gold Medal della Fondazione Czitffra e del
New York Young Artist Award nel 1985. Ha ottenuto anche la medaglia d’argento dell’ International
Frederic CHOPIN Award a Varsavia sempre nello stesso anno. Marc Laforet ha anche suonato con
i direttori e nelle sale più famose al mondo, come le Carnegie Hall a New York, Washington, Parigi
e Tokyo.
Maestro Marc Laforet, French pianist, winner of the Gold Medal of the Czitffra Foundation and of the
Young Artist Award of New York in 1985. He was silver medalist at the International Frederic Chopin
award of Varsaw in the same year. Marc Laforet played with some of the most famous conductors
around the world and in some of the world most famous Halls – Carnegie Hall in New York, Washington,
Paris, Tokyo.
François-René DUCHÂBLE Pianoforte - Francia
François-René Duchable si posiziona 11esimo al Queen Elisabeth of Belgium Competition a Brussels e
vince nel 1973 il premio de la Fondation Sacha Schneider. In questi anni cattura l’attenzione di Artur Rubinstein, uno dei più grandi concertisti del Novecento, che lo incoraggia ad intraprendere la carriera da solista.
Ottiene molti riconoscimenti per i concerti legati al suo repertorio di Beethoven, Brahms, Schumann, Bartok
e Ravel. Partecipa a importanti Festival di musica classica e suona con la Filarmonica di Londra, Berlino,
Rotterdam, con l’Orchestra di Parigi e la Montreal Symphony.
François-René Duchable placed 11th at the Queen Elisabeth of Belgium Competition in Brussels
and won in 1973 the Prix de la Fondation Sacha Schneider. During this time he caught the attention of Artur Rubinstein, one of the greatest concert musicians of the 20th century, who encouraged him to pursue a solo career. He had received numerous honours for his concert repertoire
of Beethoven, Brahms, Schumann, Bartok and Ravel. He has appeared at many important classical music festivals and has performed with the Philarmonic of London, Berlin and Rotterdam,
with the Orchestre de Paris and the Montreal Symphony.

12. Castello Banfi
Castello Poggio alle Mura
Montalcino, Siena

13. Programma 02 Luglio 2013
Program July 02,
2013
BEETHOVEN: Variazioni su un tema da
“Il Flauto Magico” di Mozart
BEETHOVEN Sonata n°3 op.69
CHOPIN Introduzione e Polacca brillante op.3
CHOPIN/GLAZOUNOV Due Studi,
op.10 n°6 e op. 25 n°7
SCHUBERT Sonata “Arpeggione” D.821
Marc LAFORET
Pianoforte - Francia
Sedotto dalla regione di Bordeaux, Marc Laforet decide di creare un nuovo concetto di Festival musicale usando i vigneti più conosciuti della regione, abbinando il gusto ed il suono dell’eccellenza. Il
suo intuito lo portò a pensare che per creare un vino di altissima qualità ed interpretare un capolavoro musicale occorrono lo stesso desiderio di perfezione, una uguale sensibilità, il gusto della
qualità, un senso comune dell’estetica e della raffinatezza. Il Festival Les Grands Crus Musicaux si
svolge a Bordeaux da 10 anni ed ogni edizione incontra un grandissimo successo.
Seduced by the Bordeaux region, Marc Laforet decided to create a new concept of Music Festival using the most renowned wineries of the Region, combining the taste and the sound of excellence. His
intuition led him to think that to create a wine of very high quality and to interpret a musical masterpiece
are needed the same desire of perfection, the same sensitivity, the same taste for quality and a shared
sense of aesthetics and refinery. The Festival Les Grands Crus Musicaux takes place at Bordeaux from
10 years and each edition encounters an immense success.
Henri DEMARQUETTE Violoncello - Francia
Henri Demarquette ha lavorato con violoncellisti francesi del calibro di Pierre Fournier, Paul Tortelier, Janos
Starker. La carriera dell’artista inizia a 17 anni quando si esibisce in un Recital al Teatro Du Chatelet, a Parigi.
In quell’occasione cattura l’attenzione di Yehudi Menuhin, violinista statunitense e direttore d’orchestra che
invita Demarquette a suonare sotto la sua direzione a Praga e a Parigi. Da questo momento tanti i successi riportati nel corso di importanti esibizioni in molte capitali della musica, suonando con prestigiose Orchestre.
Henri Demarquette worked with French cellists Pierre Fournier, Paul Tortelier and Janos Starker.
The artist’s career began at 17 when he made his debut in a recital at the Théâtre du Châtelet in
Paris. It was during this time that he caught the attention of Yehudi Menuhin, an American violist and conductor who invited Demarquette to perform under his direction in Prague and Paris.
From here, the violist’s career took off with numerous successes and important performances in
a number of musical capitals, performing with prestigious orchestras.

14. Tenuta Rocca di Montemassi
Roccastrada, Grosseto

15. Programma 04 Luglio 2013
Program July 04,
2013
SCHUMANN: Variazioni “Abegg” op. 1
SCHUMMAN: Studi sinfonici op. 13
CHOPIN: 24 preludi op. 28
Beatrice RANA
Pianoforte - Italia
Anche se poco più che ventenne, Beatrice Rana ha già scosso il mondo internazionale della musica
classica suscitando grande interesse ed ammirazione in molti Paesi, fra presentatori di concerti, direttori di orchestre, critica e pubblico. Beatrice è gia stata ospite in una serie di prestigiosi concerti e
festival in tutto il mondo, come il Tonhalle di Zurigo, il Wigmore Hall di Londra, il festival di piano
internazionale La Roque d’Antheron, il Radio-France Festival a Montpellier, il Lanaudière Festival
di Montreal, il Vancouver Recital Society, il Domaine Forget in Quebec, la Folle Journée Festival
a Nantes, il Festival Busoni a Bolzano, la Società dei Concerti di Milano. Da solista è stata invitata
ad esibirsi con l’orchestra internazionale d’Italia, la Kuala Lumpur Philharmonic Orchestra, la Aarhus
Symfoniorkester, la Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz, la Edmonton Symphony Orchestra, la
Winnipeg Symphony Orchestra, la Saskatoon Symphony Orchestra e molte altre. La pianista ha vinto
molti premi speciali incluso il Concorso Internazionale di Montreal, il concorso “Muzio Clementi”, il Concorso Pianistico Internazionale Repubblica di San Marino e il concorso di “Bang&Olufsen PianoRAMA”.
Though she is barely 20 years old, Beatrice Rana has already shaken the international classical music world
already and aroused admiration and interest from concert presenters, conductors, critics and audiences
in many countries. Beatrice is already a guest of prestigious concert series and festivals throughout the
world, such as Zurich’s Tonhalle, London’s Wigmore Hall, La Roque d’Anthéron international piano festival,
Radio-France Festival in Montpellier, Lanaudière Festival in Montreal, the Vancouver Recital Society, Domaine Forget in Quebec, La Folle Journée Festival in Nantes, Busoni Festival in Bolzano, Milan’s Società
dei Concerti. As a soloist she has been invited to perform with the Orchestra Internazionale d’Italia, the
Kuala Lumpur Philharmonic Orchestra, the Aarhus Symfoniorkester, the Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz, the Edmonton Symphony Orchestra, the Winnipeg Symphony Orchestra, the Saskatoon
Symphony Orchestra and many others. The pianist won a lot of special Prizes, the Montreal International Music Competition, “Muzio Clementi” Competition, “International Piano Competition of the
Republic of San Marino” and “Bang&Olufsen PianoRAMA Competition”.

16. Tenuta Rocca di Frassinello
Gavorrano, Grosseto

17. Programma 06 Luglio 2013
Program July 06,
2013
BEETHOVEN: Sonata n. 12 in la bemolle maggiore Op. 26
CHOPIN: Sonata n. 2 in si bemolle minore
Op. 35 “Marcia funebre”
LISZT/VERDI: “Miserere” da “Il Trovatore”, S433
LISZT: Sonata in si minore, S178
Giovanni BELLUCCI
Pianoforte - Italia
Giovanni Bellucci ha ottenuto importanti riconoscimenti nel corso della sua carriera risultando vincitore della World Piano Masters Competition di Montecarlo 1996 e aggiudicandosi il premio Recital of
the year 2005. Scopre il pianoforte nell’adolescenza e, appena quattordicenne, esegue da autodidatta le 32 sonate di Beethoven. Un amore, quello per la musica, che lo porterà poi a calcare i
palcoscenici dei più grandi teatri a partire dal fortunato debutto americano all’Hollywood Bowl, di
fronte a 18 mila spettatori. Bellucci si è poi esibito a Singapore, Bruxelles, Lugano e Sidney. In Italia
ricordiamo i concerti al Settembre Musica di Torino, al Festival di Ravello, al Teatro alla Scala, al
Teatro Carlo Felice di Genova, al Bellini di Catania o ancora al Regio di Parma. Da solista Bellucci ha
lavorato con prestigiose orchestre come la Los Angeles Philharmonic, la Sydney Symphony, la BBC
Philharmonic, la National de France, la Philharmonique di Monte-Carlo, la Sinfonica dell’Accademia
Nazionale di S. Cecilia, l’Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI.
Giovanni Bellucci has received many important honours throughout throughout his career including winning
the 1996 Montecarlo World Piano Masters Competition and the award for “Recital of the year” in 2005. He
discovered the piano in adolescence and – at just 14 – performed all 32 Beethoven sonatas self-taught. A
love for music led him to appear on the world’s greatest concert stages, starting with a successful American
debut at the Hollywood Bowl in front of 18,0000 spectators. Since then, Bellucci has performed in Singapore,
Bruxelles, Lugano and Sydney. In Italy, he has appeared at the Torino Settembre Musica Festival, Ravello
Festival, La Scala Theatre, Carlo Felice Theatre in Genova, the Bellini in Catania and the Regio di Parma.
During the course of his career as an orchestral soloist, Bellucci performed with prestigious orchestras like
the Los Angeles Philharmonic, the Sydney Symphony, the BBC Philharmonic, the National de France, the
Philharmonique di Monte-Carlo, the Orchestra of the Accademia Nazionale di Santa Cecilia and the RAI
National Symphony Orchestra.

18. M A R I N AT E D E G G YO L K S
FROM CHEF C ARLO CRACCO.
A C Q U A PA N N A , F R O M T U S C A N Y.
To enhance the pleasures of the palate and bring out the
unique savour of his recipes, Carlo Cracco chooses the
For the art of dining.

20. GRAZIE A TE
C’È SPAZIO PER UN SORRISO.
Grazie al tuo contributo abbiamo aperto una nuova Casa Ronald a Firenze,
nelle vicinanze dell’Azienda Ospedaliera Meyer.
I bambini ricoverati potranno così stare vicino ai genitori anche durante la degenza.

21. Tutti gli eventi della Toscana in edicola con Toscana Tascabile
www.toscanatascabile.it - App ‘Tuscany Events’

23. Amici del Festival

24. Contatti
+39 366 6849575
www.melodiadelvino.it
info@melodiadelvino.com
twitter.com/MelodiaDelVino
facebook.com/melodiadelvino
Pernottamenti e soggiorni
info@musicandoitaly.com
www.boxol.it/melodiadelvino