A PowerPoint presentation of a moral story for the young ones. The story imparts good moral lessons that will enable one to live peacefully. The texts are in English and Chinese. For the Video with audio narration and explanation in English, please check out the link: https://www.youtube.com/watch?v=J1_M7t5a10c

1. 1
Periuk Ajaib
Kisah Moral untuk Golongan Muda

2. 2
Once upon a time there lived a farmer in a village.
He used to go to his farm daily and do his farming work.
One day, he was digging in the farm to prepare it to sow the seeds
for the coming monsoon.
All of a sudden, he found a big pot in the farm.
Pada suatu masa dahulu tinggal seorang petani di sebuah kampung.
Dia selalu pergi ke ladangnya setiap hari dan melakukan kerja
pertaniannya. Pada suatu hari, dia menggali di ladang untuk
menyediakannya untuk menyemai benih untuk musim tengkujuh
yang akan datang. Tiba-tiba, dia terjumpa pasu besar di ladang.

3. 3
He took the pot out and he wondered what that pot would be useful
for. So, he just kept that pot aside and started his usual work again.
During the lunch time, he kept his spade in that pot while he was
eating.
When the farmer finished his lunch, he saw to his great surprise that
his spade had multiplied to 50 spades in that pot.
Dia mengeluarkan periuk itu dan dia terfikir untuk apa periuk itu berguna.
Jadi, dia simpan sahaja periuk itu dan memulakan kerja biasanya semula.
Semasa makan tengah hari, dia menyimpan penyodoknya di dalam periuk
itu semasa dia sedang makan. Apabila petani itu selesai makan tengah
hari, dia melihat dengan sangat terkejut bahawa penyodoknya telah
membiak menjadi 50 penyodok di dalam pasu itu.

4. 4
He was really surprised. He thought to himself, “Oh! I did not
bring 50 spades. I just brought only 1 spade. How come 1
spade has become 50 spades. I don't understand.”
Then he thought, “This must be something to do with the pot.”
So, he removed the 50 spades from the pot.
Sungguh dia terkejut. Dia berfikir dalam hati, “Oh! Saya tidak
membawa 50 penyodok. Saya cuma bawa 1 penyodok sahaja.
Macam mana 1 penyodok dah jadi 50 penyodok. Saya tidak
faham.”Kemudian dia berfikir, “Ini mesti ada kaitan dengan
periuk itu.” Jadi, dia mengeluarkan 50 penyodok dari periuk.

5. 5
He then picked up a stone near him and put that stone in that pot.
Wow! When he looked inside the pot, instead of that single stone,
there were 50 stones in the pot.
That was when he realized that the pot was a magical pot!
So, he brought the pot back home and kept it in a locked cupboard.
Dia kemudian mengambil batu berhampirannya dan meletakkan batu
itu ke dalam periuk itu. Wah! Apabila dia melihat ke dalam periuk,
bukannya batu tunggal itu, terdapat 50 batu di dalam periuk itu.
Ketika itulah dia menyedari bahawa periuk itu adalah periuk ajaib!
Jadi, dia membawa pulang periuk itu ke rumah dan menyimpannya
di almari yang berkunci.

6. 6
From that day on he used the pot to meet his needs for his simple
life.
Whenever he wanted some cloth, he would put a piece of cloth
and he would get enough cloth for him to make his clothes.
Whenever he was hungry, he would put a fruit in that pot and he
would get 50 fruits back from the pot.
Sejak hari itu dia menggunakan periuk itu untuk memenuhi keperluannya
untuk kehidupannya yang sederhana. Setiap kali dia mahukan kain, dia
akan meletakkan sehelai kain dan dia akan mendapat kain yang cukup
untuk dia membuat pakaiannya. Setiap kali dia lapar, dia akan
memasukkan sebiji buah ke dalam periuk itu dan dia akan mendapat
kembali 50 buah dari periuk itu.

7. 7
He would give some of the things he got to his friends and sell the extra in the
market. That way, gradually he started becoming rich.
But that farmer was very honest. He never used the magic of the pot for
satisfying his greed. He was not a greedy farmer!
However, one day his neighbor noticed that this farmer was getting richer. He
had new clothes and would help the poor with food.
Dia akan memberikan beberapa kepada rakan-rakannya dan menjual lebihan
di pasaran. Dengan cara itu, secara beransur-ansur dia mula menjadi
kaya.Tetapi petani itu sangat jujur. Dia tidak pernah menggunakan sihir
periuk itu untuk memuaskan kerakusannya. Dia bukan petani yang tamak!
Namun, suatu hari jirannya perasan bahawa petani ini semakin kaya. Dia
mempunyai pakaian baru dan akan membantu orang miskin dengan
makanan.
Jealous
Neighbor

8. 8
The neighbor tried to find out the secret of the farmer getting richer.
One day, the farmer’s neighbor stood outside his window peeping into the
house of this farmer to find out what this farmer was doing. During this
time, the farmer was putting a little milk into the magic pot. And behold!
The farmer managed to pour out from the pot 50 times the volume of the
milk he put into the pot!
Jiran itu cuba mengetahui rahsia petani itu semakin kaya. Pada suatu
hari, jiran petani itu berdiri di luar tingkapnya mengintip ke dalam rumah
petani ini untuk mengetahui apa yang dilakukan oleh petani ini. Dalam
tempoh ini, petani sedang menuang sedikit susu ke dalam periuk ajaib.
Dan lihatlah! Petani itu berjaya mencurahkan daripada pasu 50 kali
ganda isipadu susu yang dimasukkan ke dalam pasu!

9. 9
“Hmmm! Now I understand,” the neighbor thought to himself. “I see, this
magic pot is making the farmer richer and richer, getting what he wants.”
This wicked neighbor, jealous of the farmer, decided to steal this pot from
this farmer.
That night itself when the farmer was asleep, the wicked neighbor broke
into the farmer’s house and stole the magic pot.
“Hmmm! Sekarang saya faham,” jiran itu berfikir sendiri. "Saya lihat,
periuk ajaib ini menjadikan petani lebih kaya dan kaya, mendapat apa
yang dia mahukan."Jiran yang jahat ini, cemburu kepada petani,
memutuskan untuk mencuri periuk ini dari petani ini. Pada malam itu
ketika petani sedang tidur, jiran jahat itu menceroboh masuk ke dalam
rumah petani dan mencuri periuk ajaib itu.

10. 10
He took it back to his own house. The wicked neighbor was very eager to
find out the secret working of the magic pot. He wanted to find out if there
was anything inside the magic pot.
So, he put his hand into the pot but obviously there was nothing in the
pot. To his great shock, when he took out his hand from the pot, he
realized that now he had 50 hands attached to his body.
Dia bawa periuk pulang ke rumahnya sendiri. Jiran yang jahat itu
sangat ingin mengetahui kerja rahsia periuk ajaib itu. Dia ingin
mengetahui sama ada terdapat sesuatu di dalam periuk ajaib itu.
Jadi, dia memasukkan tangannya ke dalam periuk tetapi jelas tiada
apa-apa di dalam periuk itu. Terkejutnya, apabila dia mengeluarkan
tangannya dari periuk, dia menyedari bahawa kini dia mempunyai 50
tangan yang melekat pada tubuhnya.

11. 11
And now he was really scared because he did not know how to make his
50 hands on one side of his body go back to 1 normal hand again. He
looked weird and awful.
The next day when he came out of his house, the people who saw him,
were really scared at the sight. They thought that he was some kind of
demon with so many hands on one side and one hand on the other.
Dan kini dia benar-benar takut kerana dia tidak tahu bagaimana untuk
menjadikan 50 tangannya di sebelah badannya kembali kepada 1 tangan
biasa. Dia kelihatan pelik dan mengerikan. Keesokan harinya, apabila
dia keluar dari rumahnya orang-orang yang melihatnya, benar-benar
takut melihat pemandangan itu. Mereka menyangka bahawa dia adalah
sejenis syaitan dengan begitu banyak tangan di sebelah badan dan satu
tangan di sebelah lain.

12. 12
The villagers started stoning him and they drove him away from the
village.
When the honest farmer saw all this happening, he realized that the
neighbor must have stolen the pot from him and must have put his
hands into it. He got back his pot. The honest farmer lived peacefully
ever after. The wicked neighbor had to live a miserable life, shunned
by all people.
Penduduk kampung mula merejamnya dan menghalaunya dari kampung.
Apabila petani yang jujur melihat semua ini berlaku, dia menyedari bahawa
jiran itu pasti telah mencuri periuk daripadanya dan mesti memasukkan
tangannya ke dalamnya. Dia mendapat kembali periuknya. Petani yang jujur
hidup aman selama-lamanya. Jiran yang jahat itu terpaksa menjalani
kehidupan yang sengsara, dijauhi oleh semua orang.

13. 13
Pengajaran Hidup
Untuk Dipelajari
With Metta,
Bro. Oh Teik Bin
The End
Tamat
A wise person is simple, honest,
contented and peaceful.
Orang yang bijak adalah sederhana,
jujur, puas dan damai.
Do not be jealous of others.
Do not be greedy.
Jangan iri hati dengan
orang lain.
Jangan tamak.
Stealing is a wrong action.
It will lead to suffering
eventually.
Mencuri adalah tindakan
yang salah.
Ia akan membawa kepada
penderitaan akhirnya.