A Presentation of a Jataka Story that teaches important moral values like gratitude and kindness. The texts are in English and Malay. (Download the Powerpoint ppt for some animation effects.) For the Video with audio narration and explanation in English, please go to the Link: https://www.youtube.com/watch?v=wIkc3pPNTio

1. 1
Gajah dengan Gading Emas
Sebuah Hikayat Jataka

2. 2
Once upon a time there was an elephant
that had striking golden tusks.
This elephant lived near a pond.
There was a house near this pond
and in the house a poor woman lived with her two daughters.
Pada suatu masa dahulu ada seekor gajah yang mempunyai
gading emas yang menarik. Gajah ini tinggal berhampiran kolam.
Terdapat sebuah rumah berhampiran kolam ini dan di dalam
rumah itu tinggal seorang perempuan miskin
dengan dua anak perempuannya.

3. 3
These people were really poor and were leading a tough life.
The elephant found that the poor mother was really suffering
to bring up her daughters.
The elephant thought, “If I give them a little bit of my tusks, the mother
can sell it. She and her daughters can live in comfort
with the money raised from it.”
Orang-orang ini benar-benar miskin dan menjalani kehidupan yang sukar.
Gajah itu mendapati bahawa ibu yang malang itu benar-benar menderita untuk
membesarkan anak-anak perempuannya. Gajah itu berfikir, “Jika saya
memberi mereka sedikit gading saya, ibu boleh menjualnya. Dia dan anak-
anak perempuannya boleh hidup selesa dengan wang yang diperoleh
daripadanya.”

4. 4
After thinking so, the elephant went
to the poor woman's house.
On seeing the elephant outside the house
the woman was scared.
She said to the elephant, “Why have you come here?
We have nothing to offer you. Get away from here!”
Setelah berfikir demikian, gajah itu pergi ke rumah perempuan miskin
itu. Apabila melihat gajah di luar rumah wanita itu takut. Dia berkata
kepada gajah itu, “Mengapa kamu datang ke sini? Kami tidak
mempunyai apa-apa untuk ditawarkan kepada anda. Pergi dari sini!”

5. 5
The elephant told the woman gently, “I have not come to take
anything but I have something to offer you. I know your
condition. I will give a bit of my golden tusk so that you can sell
it. With the money raised through it you can live in comfort.”
Gajah itu memberitahu wanita itu dengan lembut, “Saya tidak datang
untuk mengambil apa-apa tetapi saya ada sesuatu untuk ditawarkan
kepada kamu. Saya tahu keadaan awak. Saya akan memberikan
sedikit gading emas saya supaya anda boleh menjualnya. Dengan
wang yang dikumpul melaluinya anda boleh hidup dengan selesa.”

6. 6
The elephant broke its tusk and gave
a part of it to the woman.
“Thank you dear elephant,” the woman said.
“How sweet you are to give your tusk to me.”
Both the mother and the daughters were very happy.
They sold the tusk and started living like royal people.
Gajah itu memecahkan gadingnya dan memberikan sebahagian
daripadanya kepada wanita itu."Terima kasih gajah sayang," kata
wanita itu. "Betapa manisnya awak memberikan gading ini kepada
saya.” Kedua-dua ibu dan anak perempuan sangat gembira. Mereka
menjual gading itu dan mula hidup seperti orang diraja.

7. 7
Soon they had spent all the money.
They went to the elephant again.
“Dear elephant,” one of the daughters said,
“we need some more of your tusks
so that we need not borrow money
from anyone anymore.
Give us a little more this time please.”
Tidak lama kemudian mereka telah menghabiskan semua wang.
Mereka pergi ke gajah itu semula. “Sayang gajah,” kata salah seorang
anak perempuan, “kami memerlukan gading anda lagi supaya kami
tidak perlu meminjam wang daripada sesiapa lagi.
Tolong beri kami sedikit lagi kali ini.”

8. 8
The elephant broke a part of the tusk
and gave it to the woman.
This became a regular thing. From time to time the
elephant came back and gave pieces of his tusks.
Gajah itu memecahkan sebahagian daripada gading dan
memberikannya kepada wanita itu. Ini menjadi perkara biasa. Dari
semasa ke semasa, gajah itu kembali dan memberikan
kepingan gadingnya.

9. 9
The mother and her daughters were leading their life
luxuriously by selling the tusks. The tusks fetched them
quite a lot of money for a life of comfort.
As time went by, the mother became greedy
and wanted to get all of the tusks.
Ibu dan anak-anaknya menjalani kehidupan mewah dengan menjual
gading. Gading itu membawa mereka wang yang cukup banyak untuk
kehidupan yang selesa. Lama kelamaan, si ibu menjadi tamak dan
ingin mendapatkan semua gading.

10. 10
One day she said to one of her daughters, “Now we must not
trust this elephant anymore for one day he may go away
and never come back. If this happens we will be poor again.
We will take all of his tusks the next time he comes here.”
Suatu hari dia berkata kepada anak-anak perempuannya, “Sekarang
kita tidak boleh mempercayai gajah ini lagi kerana gajah itu mungkin
suatu hari pergi dan tidak akan kembali. “Jika ini berlaku kita akan
kembali miskin. Kami akan mengambil semua gadingnya
apabila dia datang ke sini.”

11. 11
One of the daughters exclaimed, “Mother, this will hurt the elephant.
We should not cause any pain to him.”
But the mother was determined to have her way. The next time the
elephant came along, the woman caught him and tried to extract his
tusks. The elephant gave a huge cry
and pushed the lady down.
Salah seorang anak perempuan berseru, “Ibu, ini akan mencederakan
gajah. Kita tidak sepatutnya mendatangkan kesakitan
kepadanya.”Tetapi ibu nekad untuk mengikut caranya. Kali berikutnya
gajah itu datang, wanita itu menangkapnya dan cuba mengeluarkan
gadingnya. Gajah itu menangis dengan kuat dan menolak wanita itu
ke bawah.

12. 12
The elephant told the woman, “Greedy lady! I wanted to
help you but you want to kill me instead. Whenever you
wished I used to give part of my tusks to you but you have
no gratitude. I am going away from this place
and will never come back.”
Gajah itu memberitahu perempuan itu, “Wanita tamak! Saya ingin
menolong awak tetapi sebaliknya awak mahu membunuh saya. Setiap
kali kamu mahu, saya pernah memberikan sebahagian daripada
gading saya kepada kamu tetapi kamu tidak berterima kasih. Saya
akan pergi dari tempat ini dan tidak akan kembali lagi.”

13. 13
The mother felt sorry and apologized
for the mistake committed by her.
“I am sorry dear elephant, please forgive me.”
The elephant before leaving the place said, “Never be
greedy. I will not come back here anymore.”
Si ibu berasa kesal dan memohon maaf atas kesilapan yang
dilakukan olehnya."Maafkan saya gajah, maafkan saya."Gajah itu
sebelum meninggalkan tempat itu berkata, “Jangan sekali-kali tamak.
Saya tidak akan kembali ke sini lagi.”

14. 14
A
Jataka
Tale
We must be Grateful to
all those who have
helped us.
Kita mesti berterima kasih
kepada semua orang yang
telah membantu kita.
It is wrong to be Greedy.
Adalah salah untuk
menjadi Tamak.
Do not spend your money
foolishly.
Jangan menghabiskan wang
anda dengan bodoh.
The End
Tamat
May You Be Well and Happy
Semoga Sihat dan Bahagia
With Metta,
Bro. Oh Teik Bin
The Elephant with the
Golden Tusks
Gajah dengan Gading Emas