1. .
LECTURA 23-10-2014
ELS 100 REFRANYS MÉS POPULARS
Víctor Pàmies i Jordi Palou. Cossetània Edicions
A POC A POC I BONA LLETRA
És una locució esdevinguda proverbial. Té el sentit adverbial que remarca un
comportament lent i segur, sense pressa. De quantes maneres podem expressar aquest
sentit de fer les coses amb reflexió i sense pressa? Xano.xano; piano, piano (de l’italià);
pas a pas; tira-tira; xau-xau... Fixeu-vos que normalment pren aquesta forma bimembre de
reiterar un mateix element, que no s’acaba aquí: de mica en mica, de gota en gota...
En aquest cas que ens ocupa, evidentment ho relacionem amb la cal·ligrafia i aquells
quadernets amb pautes que servien perquè els infants milloressin, no pas l’ortografia, sinó
la configuració de la seva pròpia lletra. Per a tot cal un aprenentatge previ i hores i hores
de dedicació i millora. Segur que els metges, la professió que gaudeix de la fama de tenir
la pitjor lletra, per a desgràcia dels farmacèutics, han fet servir ben pocs d’aquests
quadernets!
I aquesta lentitud reflexiva ha servit de preàmbul de moltes altres dites: A poc a poc
s’encén el foc, A poc a poc es va lluny, A poc a poc s’arriba a Roma, totes amb aquest
mateix sentit que les tasques difícils o feixugues se superen amb paciència i constància. I
en altres llengües: Despacito y con buena letra; Chi va piano va sano e va lontano (‘ Qui
va a poc a poc, arriba estalvi i lluny’) , amb la coneguda variant Piano piano si va lontano
(o...si arriva lontano); Slow bust steady wins the race (‘Guanya la cursa qui avança sense
pressa, però sense pausa’).
PC2 Ensenyament -
Aprenentatge
A poc a poc i bona lletra vers Octubre 2014
Elaborat : Pla lector Revisat Aprovat
Pàgina 1
de
2. Mira que si ho fos! Quina xamba, després de tants anys! No me’n sé avenir i no he parat de
donar-hi tombs tota la nit. Per això torno, per assegurar-me’n. Però sense córrer, que la carretera
s’enfila una mala cosa i no val a badar. A poc a poc i bona lletra, que deia ell, només segona i
ara un punt de tercera per aquestes llaçades que no s’acaben mai. Podria estrafer l’expressió de
Bernardo Atxaga, a Obabakoak, i dir que de Pandicosa al banys hi ha un cony de vuit
quilòmetres i dos-cents noranta-sis revolts, m’ho invento, per segur que la mitjana en dóna un
cada trenta metres.
Isidor Cònsul, Ànima de bolero (Barcelona: Empúries, 2009)
Etimologia de lletra – Del llatí littera, mateix significat. Altres mots de la mateixa família són
literal, literatura i al·literació.
PC2 Ensenyament -
Aprenentatge
A poc a poc i bona lletra vers Octubre 2014
Elaborat : Pla lector Revisat Aprovat
Pàgina 2
de
Amb la pela no s’hi juga,
que això porta malastruga.
Raspalleu la clientela
perquè la pela és la pela.
Digui el que digui la gent,
tu de cara al tant per cent.
A poc a poc i bona lletra,
que ningú ens cronometra.
Fem un país, però sense nervís
i tocant de peus a terra,
perquè aquell que fa res
ben segur que res no esguerra.
La Trinca, «Durumbeta trumflarie»,
dins el disc És que m’han dit que…
(Ariola-Eurodisc, 1985)
