3. PERSONA, AE = MASCHERA che ricopriva il volto e la testa
dell’attore.
È in relazione con il verbo personare (per+sono)= “far risuonare”;
fungeva infatti anche da megafono, amplificava la voce e
permetteva al pubblico di identificare il personaggio e la sua parte.
La maschera usata nella tragedia (persona tragica) aveva un
aspetto maestoso e solenne, dilatava i tratti della serietà, della
gravità e dell’orrore, mentre quella comica rappresentava tratti
buffi, comici e grotteschi.
Il vocabolo è poi passato ad indicare la parte da rappresentare ed
infine il carattere di un individuo.
Da quest’ultimo deriva il significato italiano di “persona”.
4. La volpe e la maschera tragica
Personam tragicam forte vulpes viderat:
“O quanta species “,inquit, “cerebrum non
habet!”
Hoc illis dictum est, quibus honorem et
gloriam
Fortuna tribuit, sensum communem
abstulit. Fedro, Fabulae, I, 7
• Fedro, scrittore del I sec. d.C., invita a guardarsi dagli esseri vuoti, dai
palloni gonfiati, che si ricoprono di orpelli esteriori, ma, nel loro intimo,
sono stupidi e insignificanti.
4
5. Traduzione
Una volpe per caso aveva visto una maschera
tragica: “ O quanta bellezza” disse “ma non ha
cervello!”.
Ciò (questa favola) è stato detto per coloro ai
quali la sorte diede l’onore e la gloria, ma
tolse il buon senso.
5
6. Lavoriamo sul testo
LESSICO
• PERSONA= MASCHERA
Il termine personam è collocato enfaticamente all’inizio
del primo verso. Si tratta di una grande maschera che
ricopriva il volto e la testa dell’attore.
.
• FORTUNA = SORTE
Con il sostantivo fortuna (dalla stessa radice fors, “caso”)
i Romani indicavano la forza misteriosa che interviene
nel destino dell’uomo, guidando gli eventi in modo
imprevedibile. Per questo in latino significa solo
“SORTE”, “CASO”, e può assumere il significato
positivo di “fortuna” o negativo di “sfortuna”. 6
8. ANIMUS e ANIMA
Animus, i è un vocabolo essenziale del lessico indoeuropeo e
designa il “soffio vitale”.
In latino, in particolare, animus può significare:
- “animo”, come principio pensante contrapposto a corpus e ad anima;
- “cuore”, come sede delle passioni;
- “ardore”, inteso come coraggio.
Anima, ae è una variante legata alla tradizione popolare religiosa
con i seguenti significati:
- “aria”, soffio;
- “anima”, intesa come soffio vitale;
- “anima” dei morti
9. VIR-VIRI
uomo
Significati: uomo, marito, ma soprattutto uomo coraggioso, eroe.
Sinonimo: Homo, hominis ma col significato di essere umano,
senza nessuna informazione sul sesso e sull’età.
propriamente significa “nato dalla terra”,avendo la stessa radice di
humus (la terra).
Altri termini usati per indicare l’uomo maschio erano:
-maritus (che significa uomo sposato), contrapposto a caelebs che
significa “celibe”.
-sponsus, che era per i latini il fidanzato e non lo sposo
