Фотохроніка святкування 200-річчя від дня народження Тараса Шевченка бібліотеками області

1. Рівненщина читає
Шевченка
ДО 200-РІЧЧЯ ВІД ДНЯ НАРОДЖЕННЯ КОБЗАРЯ

3. ЗАПОВІТ ШЕВЧЕНКА МОВАМИ СВІТУ
VERMÄCHTNIS
Wenn ich sterbe, sollt zum Grab
ihr
Den Kurgan mir bereiten
In der lieben Ukraine,
Auf der Steppe, der breiten,
Wo man hören kann sein Tosen,
Seine wilden Sänge.
Wenn aus unsrer Ukraine
Zum Meer dann, zum blauen,
Treibt der Feinde Blut, verlaß ich
Die Berge und Auen,
Alles laß ich dann und fliege
Empor selbst zum Herrgott,
Und ich bete… Doch bis dahin
Kenn’ ich keinen Herrgott!
So begrabt mich und erhebt
euch!
Die Ketten zerfetzet!
Mit dem Blut der bösen Feinde
Die Freiheit benetzet!
Meiner sollt in der Familie,
In der großen, ihr gedenken,
Und sollt in der freien, neuen
Still ein gutes Wort mir schenken.
(пер. з нім. Гедди Ціннер)
LЕ TESTAMENT
Quan je mourrai, enterrez-moi
Au milieu de nos plaines,
Sur un tertre au milieu des
steppes
De ma si douce Ukraine,
Pour que je voie les champs
immenses,
Les rives escarpées,
Que je puisse entendre le Dniepr
Mugir à mon côté.
Quand le fleuve, loin de l'Ukraine,
Dans la mer bleue profonde
Versera le sang ennemi,
Je quitterai ce monde,
Champs et collines... Volerai
Au royaume de Dieu
Pour prier... Mais en attendant,
Je ne connais pas Dieu.
Enterrez-moi et dressez-vous,
Brisez les fers maudits,
Arrosez votre liberté
Du sang de l'ennemi!
Et que dans la grande famille,
Délivrée de ses chaînes,
Avec des mots doux et paisibles
De moi l'on se souvienne.
(пер. з франц. Анрі Абріля)
MY TESTAMENТ
When I am dead, bury me
In my beloved Ukraine,
My tomb upon a grave mound high
Amid the spreading plain,
So that the fields, the boundless steppes,
The Dnieper's plunging shore
My eyes could see, my ears could hear
The mighty river roar.
When from Ukraine the Dnieper bears
Into the deep blue sea
The blood of foes ... then will I leave
These hills and fertile fields --
I'll leave them all and fly away
To the abode of God,
And then I'll pray .... But till that day
I nothing know of God.
Oh bury me, then rise ye up
And break your heavy chains
And water with the tyrants' blood
The freedom you have gained.
And in the great new family,
The family of the free,
With softly spoken, kindly word
Remember also me.
(пер. з англ. Джон Вейр)

4. Шевченко і Волинь
Рівненська обласна універсальна наукова бібліотека

5. Виставка «Кобзарів» з фондів
Музею книги та книгодрукування

6. Презентація книги
Петра Кралюка "Волинський Кобзар"
Рівненська обласна державна адміністрація

7. Поезії Шевченка мовами світу
Рівненська обласна універсальна наукова бібліотека

8. Флешмоб «Рівненщина
читає Шевченка»

9. Літературна вікторина «Струни
Кобзаревої душі»
Бібліотека с. Кам'янка, Березнівський район

10. Флешмоб «Рівненщина читає
Шевченка»
м. Березне Бібліотека с. Зірне , Березнівський район

11. Презентація книги письменника
Михайла Кобилянського «До Тараса
мій шлях»
м. Володимирець, Центральна районна бібліотека
…Тараса-Месію
Мої хлібосії
З надією люди вітають піснями
Під вишнями з рушниками…
Михайло Кобилянський

12. Флешмоб «Рівненщина читає
Шевченка»
с. Горбаків,
Гощанський район

13. «Що ми знаємо про Т. Шевченка ?»
Конкурс знавців творчості Кобзаря
Бібліотека с. Посягва, Гощанський
район

14. Флешмоб «Демидівщина читає
Шевченка»
…Борітеся- поборете,
вам Бог помагає!
За вас правда, за вас слава
І вол святая!...
смт. Демидівка

15. Виставка творчих робіт
Книжка-саморобка
Центральна районна бібліотека, м. Дубно

16. Флешмоб «Дубенщина читає
Шевченка»
м. Дубно Бібліотека с. Тараканів,
Дубенський район

17. «Ми любимо свою бібліотеку -
читаємо «Кобзаря»
с. Берестя,
Дубровицький район

18. Дубровиця читає Кобзаря
с. Берестя, Дубровицький район
м. Дубровиця

19. Флешмоб «Зарічненщина читає
Шевченка»
…У нашім раї на землі, Нічого кращого немає,
Як тая мати молодая, З своїм дитяточком…
малим…Центральна районна бібліотека, смт Зарічне

20. Центральна районна бібліотека,
м. Здолбунів
конкурс малюнків
«Малюємо за творами Т.
Шевченка»
Бібліотека с. Глинськ, Здолбунівський
район
Літня тераса «Читаємо мудре слово
Тараса Шевченка»

21. Вишиванковий вернісаж
«Кобзар вишиваний»
Центральна районна бібліотека,
м. Корець

22. Флешмоб «Шевченкові думи»
…І мене, в сім’ї великій,
В сім’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом…
Бібліотека с. Стовпин, Корецький район

23. Кобзар у моїй родині
Година спілкування біля
виставки видань Кобзаря
наданих односельчанами.
Найстаріший Кобзар 1921 року.
Бібліотека с. Деражне,
Костопільський район

24. Літературно-мистецьке
свято «Шлях до Тараса»
Міська публічна бібліотека,
м. Кузнецовськ

25. Шевченківський марафон «Звучи над
нашим рідним краєм безсмертне слово
Кобзаря», смт. Млинів
ВИСТАВКА КОБЗАРІВ
з фондів приватних бібліотек жителів
Млинівщини

27. Конкурс стінівок
Бібліотека с. Вілія, Острозький район

28. Флешмоб «Рівненщина читає
Шевченка»
Бібліотека с. Хорів,
Острозький район

29. Флешмоб «Острог читає
Шевченка»
Центральна міська бібліотека, м. Острог

30. Тарас Шевченко – невідомі
сторінки життя
Центральна міська
бібліотека, м. Острог

31. Виставка виробів народних
умільців Раливилівщини
Центральна районна бібліотека, м. Радивилів

32. Фотофакт
«Читаємо Шевченка"
Бібліотека с. Омеляна,
Рівненський район

33. Кобзареві – 200 літ
Бібліотека-філія № 6, ЦБС м. Рівне
«Шевченкове слово»
Виставка дитячого малюнку
Бібліотека-філія № 9, ЦБС м. Рівне

34. Флешмоб «Рокитнівщина
читає Шевченка»
Центральна районна бібліотека,
смт Рокитне
Бібліотека с. Остки,
Рокитнівський район

35. Вистава «Наймичка»
за поемою Т. Шевченка
Бібліотека с. Немовичі,
Сарненський район

36. Весна починається з
Шевченка
Засідання літературно-поетичного
клубу «Дивослово»,
Центральна районна мбібліотека,
м. Сарни

37. Сарни читає
Шевченка
…Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий…

38. Читання творів Кобзаря
Бібліотека с. Остки, Сарненський район