Labor Org Law (mmr)

1. 2011 ckESpf/ atmufwdkbmv (11)&uf wGif2011 ckESpf/ atmufwdkbmv (11)&uf wGif
EdkifiHawmforRw OD;odef;pdefrSEdkifiHawmforRw OD;odef;pdefrS
vufrSwfa&;xdk;xkwfjyefonf?vufrSwfa&;xdk;xkwfjyefonf?
The Trade Union Act,1926The Trade Union Act,1926 udk TOya'jzifhudk TOya'jzifh
&kyfodrf;vdkufonf?&kyfodrf;vdkufonf?

2. tvkyform; -
ae@pm;tvkyform;/
,m,Dtvkyform;/
pdkufysdK;a&;tvkyform;/
tdrftultvkyform;/ tpdk;&0efxrf;/
tvkyfoifrsm;tjyif
pD;yGm;a&;vkyfief;/
toufarG;0rf;a=umif;twGuf
vkyftm;tay: tm;udk;tm;xm;jyK
vkyfudkifaeol (wyfrawmfom;/
&JwyfzGJ@0ifESifh
wyfrawmf.uGyfuJrSKatmuf&Sd
vufeufudkiftzGJ@0ifrsm;ryg)

3. tvkyfydwfjcif; -tvkyf&Sif/ tvkyform;tvkyf&Sif/ tvkyform;
tjiif;yGm;rSKwckckwGif ndSEdSKif;Itjiif;yGm;rSKwckckwGif ndSEdSKif;I
r&EdkifonfhtajctaeY tvkyf&Sifur&EdkifonfhtajctaeY tvkyf&Sifu
4if;vkyfief;udk ,m,Dydwfjcif;/4if;vkyfief;udk ,m,Dydwfjcif;/
acwW&yfqdkif;jcif;/ tvkyform;rsm;tm;acwW&yfqdkif;jcif;/ tvkyform;rsm;tm;
qufvuftvkyfvkyfcGifhrjyKjcif;/qufvuftvkyfvkyfcGifhrjyKjcif;/
oydwfarSmufjcif; -tvkyf&Sif/ tvkyform;tvkyf&Sif/ tvkyform;
tjiif;yGm;rSKwckckwGif ndSEdSKif;Itjiif;yGm;rSKwckckwGif ndSEdSKif;I
r&EdkifonfhtajctaeY vlrSKa&;r&EdkifonfhtajctaeY vlrSKa&;
(odk@)tvkyftudkifESifhpyfv#if;I tvkyform;rsm;u(odk@)tvkyftudkifESifhpyfv#if;I tvkyform;rsm;u
tvkyf&yfqdkif;jcif;/ tvkyfvkyf&efjiif;qefjcif;/tvkyf&yfqdkif;jcif;/ tvkyfvkyf&efjiif;qefjcif;/
tvkyfaESmifhaES;ap&efjyKjcif;? (tvkyform;rsm;.tvkyfaESmifhaES;ap&efjyKjcif;? (tvkyform;rsm;.
toufESifh usef;rma&;udkxdcdkufrnfhtoufESifh usef;rma&;udkxdcdkufrnfh
jyif;xefpGm tEW&m,fusa&mufrnfudkjyif;xefpGm tEW&m,fusa&mufrnfudk
,Hk=unfjcif;a=umifh vkyfief;cGifrS,Hk=unfjcif;a=umifh vkyfief;cGifrS

4.  owfrSwfxm;aom touft&G,f&Sdonfh tvkyform;wdkif;owfrSwfxm;aom touft&G,f&Sdonfh tvkyform;wdkif;
tvkyform;tzGJ@tpnf;wGif tzGJ@0ifjzpfcGifhESifhtvkyform;tzGJ@tpnf;wGif tzGJ@0ifjzpfcGifhESifh
ESKwfxGufcGifh&Sdonf? tzGJ@tpnf;wckwnf;wGifomESKwfxGufcGifh&Sdonf? tzGJ@tpnf;wckwnf;wGifom
tzGJ@0iftjzpf yg0ifcGifh&Sdonf?tzGJ@0iftjzpf yg0ifcGifh&Sdonf?
 tajccHtvkyform;tzGJ@tpnf;udk vkyfief;trsdK;tpm;tvdkuftajccHtvkyform;tzGJ@tpnf;udk vkyfief;trsdK;tpm;tvdkuf
tvkyform; tenf;qHk; (30)OD;a&jzifh zGJ@pnf;&rnf?tvkyform; tenf;qHk; (30)OD;a&jzifh zGJ@pnf;&rnf?
(tvkyftrSKaqmiftzGJ@0if 5 OD;ESifh txuf r *%ef;)(tvkyftrSKaqmiftzGJ@0if 5 OD;ESifh txuf r *%ef;)
 +rdK@e,ftvkyform;tzGJ@tpnf;udk+rdK@e,ftvkyform;tzGJ@tpnf;udk
oufqdkif&m+rdK@e,f&Sd tajccHtvkyform;tzGJ@tpnf;oufqdkif&m+rdK@e,f&Sd tajccHtvkyform;tzGJ@tpnf;
pkpkaygif; (10µ) axmufcHygu zGJ@pnf;Edkifonf?pkpkaygif; (10µ) axmufcHygu zGJ@pnf;Edkifonf?
(tvkyftrSKaqmiftzGJ@0if 7 OD;rS 15 OD;txd r *%ef;)(tvkyftrSKaqmiftzGJ@0if 7 OD;rS 15 OD;txd r *%ef;)
 wdkif;§jynfe,ftvkyform;tzGJ@tpnf;udkwdkif;§jynfe,ftvkyform;tzGJ@tpnf;udk
oufqdkif&mwdkif;§jynfe,f&Sd+rdK@e,ftvkyform;tzGJ@tpnoufqdkif&mwdkif;§jynfe,f&Sd+rdK@e,ftvkyform;tzGJ@tpn
f; pkpkaygif; (10µ)axmufcHygu zGJ@pnf;Edkifonf? (?f; pkpkaygif; (10µ)axmufcHygu zGJ@pnf;Edkifonf? (?
tvkyftrSKaqmiftzGJ@0if OD;ESifhtxuf r*%ef; ?)tvkyftrSKaqmiftzGJ@0if OD;ESifhtxuf r*%ef; ?)
 tvkyform;tzGJ@csKyfudktvkyform;tzGJ@csKyfudk
wdkif;§jynfe,ftvkyform;tzGJ@tpnf; pkpkaygif; (10µ)wdkif;§jynfe,ftvkyform;tzGJ@tpnf; pkpkaygif; (10µ)
axmufcHygu zGJ@pnf;Edkifonf? ( ?axmufcHygu zGJ@pnf;Edkifonf? ( ?
tvkyftrSKaqmiftzGJ@0if OD;ESifhtxuf r*%ef; ?)tvkyftrSKaqmiftzGJ@0if OD;ESifhtxuf r*%ef; ?)
 jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m tvkyform;a&;&mtzGJ@udkjrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m tvkyform;a&;&mtzGJ@udk
tvkyform;tzGJ@csKyf pkpkaygif; (20µ) axmufcHygutvkyform;tzGJ@csKyf pkpkaygif; (20µ) axmufcHygu

5. zGJ@pnf;yHkpnf;rsOf;udk tzGJ@0iftrsm;pk.zGJ@pnf;yHkpnf;rsOf;udk tzGJ@0iftrsm;pk.
oabmwlnDcsufjzifh a&;qGJ&rnf?oabmwlnDcsufjzifh a&;qGJ&rnf?
zGJ@pnf;yHkpnf;rsOf;wGif atmufygtcsufrsm;yg0if&rnf?zGJ@pnf;yHkpnf;rsOf;wGif atmufygtcsufrsm;yg0if&rnf?
 tvkyform;tzGJ@tpnf;trnf/tvkyform;tzGJ@tpnf;trnf/
 xlaxmif&jcif;. &nf&G,fcsuf/xlaxmif&jcif;. &nf&G,fcsuf/
 tzGJ@0iftjzpf pdppfjcif;/ 0ifcGifhjyKjcif;/tzGJ@0iftjzpf pdppfjcif;/ 0ifcGifhjyKjcif;/
todtrSwfjyKvufrSwfxkwfay;jcif;/ E_wfxGufjcif;qdkif&mtodtrSwfjyKvufrSwfxkwfay;jcif;/ E_wfxGufjcif;qdkif&m
udpP&yfrsm;/udpP&yfrsm;/
 tzGJ@tpnf;tiftm;qdkif&m udpP&yfrsm;/tzGJ@tpnf;tiftm;qdkif&m udpP&yfrsm;/
 tvkyftr_aqmiftzGJ@0ifrsm; a&G;cs,fwm0efay;tyfjcif;/tvkyftr_aqmiftzGJ@0ifrsm; a&G;cs,fwm0efay;tyfjcif;/
wm0efrSz,f&Sm;jcif;ESifh E_wfxGufjcif;wm0efrSz,f&Sm;jcif;ESifh E_wfxGufjcif;
qdkif&mudpP&yfrsm;/qdkif&mudpP&yfrsm;/
 tpnf;ta0;usif;yjcif;qdkif&mudpP&yfrsm;/tpnf;ta0;usif;yjcif;qdkif&mudpP&yfrsm;/
 tzGJ@0iftvkyform;&&Sdaom vkyfcvpm.tzGJ@0iftvkyform;&&Sdaom vkyfcvpm.
(2)&mcdkifE_ef;xufrrsm;aom vpOfxnfh0ifa=u;(2)&mcdkifE_ef;xufrrsm;aom vpOfxnfh0ifa=u;
qdkif&mudpPrsm;/qdkif&mudpPrsm;/
 &efyHkaiGxlaxmifjcif;/ xdef;odrf;jcif;ESifh&efyHkaiGxlaxmifjcif;/ xdef;odrf;jcif;ESifh
oHk;pGJjcif;qdkif&mudpP&yfrsm;/oHk;pGJjcif;qdkif&mudpP&yfrsm;/
 &efyHkaiGudk vpOfppfaq;jcif;ESifh&efyHkaiGudk vpOfppfaq;jcif;ESifh
ESpfpOfppfaq;jcif;qdkif&mudpP&yfrsm;/ESpfpOfppfaq;jcif;qdkif&mudpP&yfrsm;/
 tvkyform;orm;rsm;. A[kokw/ u|tvkyform;orm;rsm;. A[kokw/ u|
rf;usifr_zGH@+zdK;wdk;wufa&;ESifh oufomacsmifcsda&;rf;usifr_zGH@+zdK;wdk;wufa&;ESifh oufomacsmifcsda&;
qdkif&mudpP&yfrsm;/qdkif&mudpP&yfrsm;/

6. orR
w
rSwfyHkwirSwfyHkwi
ft&m&Sdft&m&Sd
csKyfcsKyf
+rdK@e,frSw+rdK@e,frSw
fyHkwift&fyHkwift&
m&Sdm&Sd
tvkyform;tzGJ@tvkyform;tzGJ@
tpnf;rsm;tpnf;rsm;
tvkyf&SiftzGJtvkyf&SiftzGJ
@tpnf;rsm;@tpnf;rsm;iHvHk;qdkif&mtvkyform;a&;&mtzGJ@ESifhiHvHk;qdkif&mtvkyform;a&;&mtzGJ@ESifh
tvkyform;tzGJ@csKyftvkyform;tzGJ@csKyf
 tvkyftr_aqmiftzGJtvkyftr_aqmiftzGJ
@0ifrsm;.@0ifrsm;.
oabmwlnDcsufjzifoabmwlnDcsufjzif
h OuUXrSh OuUXrS
vufrSwfa&;xdk;av#vufrSwfa&;xdk;av#
mufxm;jcif;/mufxm;jcif;/
 zGJ@pnf;yHkpnf;rzGJ@pnf;yHkpnf;r
sOf;ESifhsOf;ESifh
tvkyftr_aqmiftzGJtvkyftr_aqmiftzGJ
@0ifrsm;.@0ifrsm;.
oabmwlnDcsuf/oabmwlnDcsuf/
 tzGJ@0iftiftm;pmtzGJ@0iftiftm;pm
&if;&if;

7. tvkyform;tzGJ@tpnf;tjzpftvkyform;tzGJ@tpnf;tjzpf
rSwfyHkwifjcif;udk jiif;y,fjcif;/rSwfyHkwifjcif;udk jiif;y,fjcif;/
y,fzsufjcif; trdef@udk rauseyfyguy,fzsufjcif; trdef@udk rauseyfygu
rSwfyHkwift&m&SdcsKyf. qHk;jzwfrSwfyHkwift&m&SdcsKyf. qHk;jzwf
csufcsrSwfonfhae@rS &uf (90) xdcsufcsrSwfonfhae@rS &uf (90) xd
jynfaxmifpkw&m;v$wfawmfcsKyfodk@jynfaxmifpkw&m;v$wfawmfcsKyfodk@
qufvufav#mufxm;Edkifonf?qufvufav#mufxm;Edkifonf?
jynfaxmifpk w&m;v$wfawmfcsKyf.jynfaxmifpk w&m;v$wfawmfcsKyf.
qHk;jzwfcsufonf t+yD;owfjzpf onf?qHk;jzwfcsufonf t+yD;owfjzpf onf?

8. tvkyfydwfjcif;ESifhtvkyfydwfjcif;ESifh
oydwfarSmufjcif;oydwfarSmufjcif;
tvkyfydwfjcif;
tvkyfydwfvdkaom tvkyf&Sifonf
pwiftvkyfydwfrnfhae@&ufESifh umvudk
tvkyfydwf&ufrwdkifrSD tenf;qHk; (14)&uf }udKwifI
oufqdkif&mtvkyform; rsm;/
+rdK@e,ftvkyform;tzGJ@tpnf;ESifh
ndSEdSKif;zsefajza&;tzGJ@ odk@ ta=umif;
=um;&rnf? ndSEdSKif;zsefajza&;tzGJ@.
qHk;jzwfcsuf&&SdrSom tvkyfydwf&rnf?
oydwfarSmufjcif;
trsm;jynfolqdkif&m0efaqmifrSKvkyfief;wG
if oydwfarSmufjcif;jyKvdkaom

9. oydwfarSmufjcif;
 trsm;jynfolqdkif&m 0efaqmifrSKvkyfief;ESifh tusHK;r0ifaom
vkyfief;wGif oydwfarSmufvdkaom tvkyform;tzGJ@tpnf;onf
oufqdkif&m tvkyform;tzGJ@csKyf. cGifhjyKcsufjzifh ae@&uf/
tcsdefumv/ ae&m/ yg0ifol OD;a&ESifh enf;vrf;wdk@udk
oufqdkif&mtvkyf&SifESifh ndSESdKif;zsefajza&;tzGJ@udk
tenf;qHk; (3)&uf }udKwifta=umif;=um;&rnf?
Oya'ESifhqef@usifaom tvkyfydwfjcif;/ oydwfarSmufjcif;
 trsm;jynfoltcsdK@. touf/ usef;rma&;ESifh vHk+cHKa&;udk
xdcdkufapEdkifjcif;/ a&ay;a0a&;vkyfief;/
v#yfppf"gwftm;vkyffief;/ rD;owfvkyfief;/
usef;rma&;0efaqmifrSKvkyfief;ESifh qufoG,fa&;vkyfief;
ponfwdk@udk jywfawmufapjcif;/
 oufqdkif&m tvkyform;tzGJ@csKyf. cGifhjyKcsufr&bJ
oydwfarSmufjcif;/
 tvkyfydwfjcif;/ oydwfarSmufjcif;twGuf }udKwifta=umif;=um;&ef
ysufuGufjcif;/

10. jypf'%frsm;jypf'%frsm;
rnfonfhtvkyf&Sifrqdk Oya'ygwm;jrpfcsufudk
azmufzsufusL;vGefa=umif;
jypfrSKxif&Sm;pD&ifjcif;cH&ygu
usyfwpfodef;xufrydkaom aiG'%f/
wpfESpfxufrydkaom axmif'%f/ '%fESpf&yfpvHk;?
rnfonfhtvkyform;rqdk Oya'yg wm;jrpfcsufudk
azmufzsufusL;vGefa=umif;
jypfrSKxif&Sm;pD&ifcH&ygu
usyfoHk;aomif;xufrydkaom aiG'%f csrSwf&rnf?
rnfolrqdk Oya'yg wm;jrpfcsufudk
azmufzsufusL;vGefa=umif; jypfrSKxif&Sm;
pD&ifcH&ygu usyfwpfodef;xufrydkaom aiG'%f/
wpfESpfxufrydkaom axmif'%f/ '%fESpf&yfpvHk;?

21. DiscussionDiscussion

22. rSwfyHkwift&m&SdcsKyfudkrSwfyHkwift&m&SdcsKyfudk
t&yf0wftaejzifhtoGifajymif;xm;aom orRwrSt&yf0wftaejzifhtoGifajymif;xm;aom orRwrS
cef@tyfwm0efay;jcif;rSmcef@tyfwm0efay;jcif;rSm
,cifppftpdk;&vufxufutwdkif;,cifppftpdk;&vufxufutwdkif;
xdef;csKyfEdkif&ef zefwD;xm;jcif;/xdef;csKyfEdkif&ef zefwD;xm;jcif;/
rSwfyHkwift&m&SdcsKyf. qHk;jzwfcsufudkrSwfyHkwift&m&SdcsKyf. qHk;jzwfcsufudk
rauseyfygu w&m;v$wfawmfcsKyfudkrauseyfygu w&m;v$wfawmfcsKyfudk
wufcGifh&Sdaomfvnf;wufcGifh&Sdaomfvnf;
w&m;pD&ifa&;vGwfvyfrSKr&Sdao;jcif;a=umifw&m;pD&ifa&;vGwfvyfrSKr&Sdao;jcif;a=umif
h w&m;r#wrSK r&&SdEdkifjcif;/h w&m;r#wrSK r&&SdEdkifjcif;/
tvkyform;tzGJ@tpnf;rsm;onftvkyform;tzGJ@tpnf;rsm;onf
EdkifiHa&;ESifhywfoufEdkifjcif;r&Sdap&efEdkifiHa&;ESifhywfoufEdkifjcif;r&Sdap&ef
uef@owfxm;jcif;/uef@owfxm;jcif;/

23. 1926 ckESpf tvkyform;or*~Oya't&1926 ckESpf tvkyform;or*~Oya't&
tvkyform;or*~rsm;udktvkyform;or*~rsm;udk
w&m;pGJqdkjcif;rjyKEdkif&efw&m;pGJqdkjcif;rjyKEdkif&ef
umuG,fcsufrsm;yg&Sd+yD;/ TOya'wGifumuG,fcsufrsm;yg&Sd+yD;/ TOya'wGif
tvkyf orm;tzGJ@tpnf;rsm;udktvkyf orm;tzGJ@tpnf;rsm;udk
w&m;pGJqdkEdkifa=umif;w&m;pGJqdkEdkifa=umif;
jyXmef;csufyg&Sdjcif;/jyXmef;csufyg&Sdjcif;/
tvkyform;rsm;ESifhtvkyform;rsm;ESifh
tvkyform;tzGJ@tpnf;rsm;onftvkyform;tzGJ@tpnf;rsm;onf
4if;wdk@.tcGifhta&;rsm;udk4if;wdk@.tcGifhta&;rsm;udk
usifhoHk;&mwGifusifhoHk;&mwGif
xdktcGifhta&;rsm;udk xdyg;xdktcGifhta&;rsm;udk xdyg;
+cdrf;ajcmufaeaom Oya'rsm;

24. ThanksThankspresentation by Chit Oo Mgpresentation by Chit Oo Mg