21.nov .13 myanmar a linn

1. twGJ (53)
trSwf (52)
Established in 1914
Myanma Alinn Daily
1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 4 &uf
aejynfawmf
Ekd0ifbm
20
,aeY urÇmay:&Sd vlOD;a& 2 'or 6 bDvD,HcefYonf
oefY&Sif;rIr&Sdonfh ywf0ef;usifwGif aexdkifaeMu&NyD; 0 'or
9 bDv,cefonf oef&i;f aom aomufo;Hk a&r&&SMd uygaMumif;?
D H Y
Y S
1 'or 3 bDv,onf vQyppfr;D r&&SMd uao;ouJoYdk 1 bDv,H
D H
f
h
D
cefrmvnf; tm[m&csKUd wJvsu&ygaMumif;? xdaMumihf zGUH NzKd ;qJ
Y S
h
f dS
Yk
EkdifiHrsm;wGif qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;ESifh pOfqufrjywf zGHUNzdK;
rI&&Sa&;udk azmfaqmifay;rnfh tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;vkyief;rsm;
d
f
2013 ckESpf? Edk0ifbm 21 &uf? Mumoyaw;aeY/
zGHUNzdK;apa&;enf;ynmESifh &efykHaiGrsm;udk 0dkif;0ef;ulnDyHhydk;ay;
&ef vdktyfvsuf&SdygaMumif;jzihf EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdefu
,aeYeHeuf 9 em&DwGif jrefrmtjynfjynfqkdif&m uGefAif;&Sif;
A[kdXme (MICC)ü usif;yonfh wwd,tBudrfajrmuf tpdrf;
a&mifpD;yGm;a&;ESihf tpdrf;a&mifzGHUNzdK;wkd;wufrIzdk&rfzGihfyGJtcrf;
tem;wGif ajymMum;cJhonf/
tqdyg tcrf;tem;odYk 'kw,or®w a'gufwmpdi;f armuf
k
d
k
crf;? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? jynfolYvTwfawmfESihf trsKd;om;
vTwfawmfwkdYrS aumfrwDOuú|rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;? tpdrf;
a&mifpD;yGm;a&;ESihf tpdrf;a&mifzGHUNzdK;wkd;wufa&;tzJGU(jrefrm)
Ouú|ESitzGUJ 0ifrsm;? jrefrmEkiiH tif*sie,mtoif;ESifh jrefrm
fh
d f
f D
EkdifiHAdokumtoif;wdkYrS wm0ef&Sdolrsm;? obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;qkdif&m
pmrsufESm 8 aumfvH 1 
EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef jrefrmtjynfjynfqkdif&m
uGefAif;&Sif;A[kdXme (MICC) ü usif;yonfh wwd,
tBudrfajrmuf tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESihf tpdrf;a&mifzGHUNzdK;
wkd;wufrIzdk&rfzGihfyGJtcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
(owif;pOf)
owif;pmrsufESm á 3
aqmif;yg;
pm - 6
pm - 10
pm - 14
aejynfawmf a&ylprf;tyef;ajzpcef;&Sd jyifya&ylpdrfuefwGif vma&muftyef;ajza&ylpdrf? a&csKd;aeol
rsm;ukd awGU&pOf/
(owif;pmrsufESm-7)
aejynfawmf Edk0ifbm 20
,aeYjrefrmpHawmfcsdef nae 6 em&DcGJtcsdef wdkif;xGmcsufrsm;t&
b*Fvm;yifv,fatmftaemuftv,fyi;f wGijf zpfay:aeaom tylyi;f
kd
kd
rkefwdkif; ]][Jvef}} (Helen) onf tdE´d,EdkifiH ADqmumywåerfNrdKU
awmif-ta&SUawmifbuf rdif 150 cef?Y csi;f EdiNf rKd U ta&SUajrmufbuf
k
k
rdif 260 cef?Y jrefrmEdiiH udu;kd uRe;f NrKd U taemuf-taemufajrmufbuf
k
k f k
rdkif 550 cefYtuGm yifv,fjyifudkA[dkjyKaeonf/ tqdkygtylydkif;
rkewi;f onf taemuf-taemufajrmufbufoYkd qufvufa&GUvsm;Ny;D
f kd
aemuf 36 em&DtwGif; tdE´d,EdkifiH tef'&myg&ma'h&Sf awmifydkif;urf;
ajcESihf wrDem'l;vfajrmufydkif;urf;ajctMum;rS jzwfausmf0ifa&muf
rnf[k cefYrSef;&onf/
tylyi;f rkewi;f t&SeaMumifh jrefrmhurf;½d;k wef;wpfavQmufEihf
kd
f kd
d f
S
urf;vGefyifv,fjyifwdkYwGif &Hzef&Hcg rkd;oufavjyif;rsm;usa&mufNyD;
vIdif;BuD;rnf/ rdk;oufavjyif;uspOf a&jyifajrjyifavonf wpfem&D
vQif rkdif 40 txd wdkufcwfEdkifonf/
tylydkif;rkefwdkif; vuf&SdtajctaerSm t0ga&miftqihfom&SdNyD;
jrefrmEkdifiHodkY OD;wnfa&GUvsm;rnfh tajctaer&Sd[k owfrSwfygonf/
jrefrmhurf;½d;k wef;wpfavQmufEifh urf;vGeyifv,fjyifw&dS urf;eD;
S
f
Ykd
urf;a0;ig;zrf;a&,mOfrsm;? oabFmrsm;taejzihf rkefwdkif;tEÅ&m,f
a&Smif&m;&efvtyfaMumif; rk;d av0oESifh ZvaA'ñTeMf um;rIO;D pD;Xmeu
S
kd
owif;xkwfjyefxm;onf/
(rdk;^Zv)

2. Mumoyaw; ? Edk0ifbm 21? 2013
ukefxkwfpGrf;tm; wkd;wufjrifhrm;jcif;onf EkdifiH
wpfEkdifiH zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf y"meusaom tcsuf
wpfcsufjzpfygonf/ ukefxkwfpGrf;tm;
jrifhrm;atmif
aqmif&ujf cif;? ckirmaom jynfwi; jynfy aps;uGuBf uD;rsm;
G
d f
G f
zefw;jcif;ESihf t&nftaoG;aumif;ypön;rsm; xkwvkyjf cif;wkYd
D
f
f
jzifh EdkifiHhpD;yGm; zGHUNzdK;wkd;wufvmrnfjzpfygonf/
þokdY ukefxkwfpGrf;tm;rsm; wkd;wufvm&efum;
vkyief;cGiESihf wku½kuqufpyfaeaom ynma&;onf ta&;
f
f
d f d f
BuD;ygonf/ ynma&;onf vkyfief;cGifESifh tH0ifcGifus
&S&ygrnf/ vkyief;cGiukd taxmuftuljyK&rnfjzpfygonf/
d
f
f
,aeY EkdifiHtrsm;pk ynma&;pepfonf þtwkdif;oGm;ae
ygonf/ tajccHynmrlvwef;tqifh atmifjrifaom ausmif;
om;wpfOD;onf ta&;? tzwf? twGuwnf;[laom ]]t}}
f
okH;vkH;ausNyD;olrsm;tjzpf rSwf,lEkdifygonf/ þokdY ta&;?
tzwfESihf twGuf uRrf;usiaom vli,fwpfOD;udk tedrhfqkH;
f
pma&;pmcsDtvkyfrS refae*smtxd tokH;jyKEkdifpGrf;&Sdygonf/
,aeY uREkywkYEkiiHwGif rlvwef;tqifhatmifjrifaomolrsm;?
f f d d f
tv,fwef;tqifh atmifjrifNyD;ajrmufolrsm; trsm;tjym;
&Sdygonf/ ,kwfpGtqkH; tajccHynmtxufwef;tqifhESifh
wuúokdvf0ifwef; atmifjrifolrsm;vnf; NrdKUjyrsm;üomru
aus;vufawm&Gmrsm;üyif wpfESpxufwpfESpf wk;yGm;vsuf
f
d
&Sygonf/ a&S;,cifu &Gmwpf&mwGif wuúov0ifwef;atmifol
d
G
dk f
wpfOD;? ESpfOD;rQom&Sygonf/ ,cktcgtenf;qkH; 50 ESifh
d
txuf&ygonf/ NrdKUjyrsm;wGif tdrwi;eD;yg; bJUG &ynmwwf?
dS
f kd f
10 wef;atmifolrsm;&Sygonf/ 4if;wkYtm;vkH;onf ukexkwf
d
d
f
pGr;tm; t&if;tjrpfrsm;jzpfygonf/ þukexkwpGr;tm;
f
f f f
t&if;tjrpfrsm;ukd vkyief;cGiESihf tH0ifcGiustokH;jyKEkirnf
f
f
f
d f
qkdygu ukefxkwfpGrf;tm;BuD;rm;vmrnfjzpfygonf/
rlvwef;tqifh atmifjrifNyD;ajrmufxm;olrsm;onf
4if;ESifhoihfavsmfonfh vkyfief;cGifokdY 0ifa&mufEkdif&ygrnf/
xkdYtwlk tv,fwef;? wuúokdvf0ifwef;? bGJU&tp&Sdojzifh
vkuavsmnDaxG&rnfh vkyief;cGirsm;okYd 0ifa&mufEi&ygrnf/
d f
dS
f
f
kd f
wpfenf;tm;jzifqvQif tvkytukizefw;ay;Ekiaom puf½k?H
h kd
f d f D
d f
tvky½kHrsm;? tao;pm;? tvwfpm;? tBuD;pm;vkyief; t&Sef
f
f
d
t[kejf zifh ay:xGe;a&;yifjzpfygonf/ ,aeY Edkiiawmfuvnf;
f
fH
þtcsuukd OD;wnfazmfaqmifay;vsu&ygonf/ xkynma&;
f
f dS
d
t&if;tjrpfrsm;ESifh vkyfief;cGifrsm; [efcsufnDnDcsdwfquf
vkyukiEkirnfqkygu ukexkwpGr;tm;rsm; jrifhrm;vmrnf
f d f d f
d
f f f
jzpfygonf/
þt&if;tjrpfrsm;onf aps;uGursm;ukd zefw;Ekiaom?
f
D fd f
t&nftaoG;aumif;ypön;rsm;ukd xkwvkyEkiaom pGr;tm;
f
f f d f
f
&Sifrsm;jzpfygonf/ okdY&mwGif xdkvli,ft&if;tjrpfrsm;ukd
pepfwus rSefuefpGmtokH;jyKEkdifrIrSm tm;enf;csufwdkY &Sdae
aMumif; awGUae&ygonf/ ynma&;tqifhtwef;tvkduf
atmifjrifNyD;ajrmufolrsm;tm; 4if;wkdYESifhukdufnD xkdufwef
aomtvkyrsm;&&SzYkd zefw;ay;&ef vkygonf/ ynma&;t&if;
f
d
D
d
tjrpfrsm;ukd pepfwustusKd;&SdpGm toHk;csoGm;EkdifrSomvQif
ukexkwpGr;tm; wk;wufvmrnfjzpfouJhokYd vlwpfOD;csi;
f f f
d
f
0ifaiG (*sD'DyD)vnf; jrifhrm;vmrnfjzpfygaMumif;/
/
aejynfawmf Ekd0ifbm 20
jrefrmEkdifiHü t&G,fra&muf
ao;ol uav;oli,frsm;tm;
ppfrIxrf;jcif;rS umuG,fwm;qD;
xde;f odr;f a&;vkyief;pDrcsuf (Plan
f
H
of Action) t& t&G,fra&muf
ao;ol uav;oli,frsm;tm;
ppfrIxrf;jcif;rS umuG,fwm;qD;
xdef;odrf;a&; aumfrwDqkdif&m
vlxktodynmay; vkyfief;rsm;
pwifjcif; tcrf;tem;ukd Ek0ifbm
d
19 &uf eHeuf 9 em&DwGif aejynf
awmf tr&m[kdw,füusif;y&m
tcrf;tem;odkY
vlrI0efxrf;?
u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&m
csxm;a&;0efBu;D Xme 'kw,0efBu;D
d
a':pkpkvIdif? wJGzufppfa&;csKyf
AkdvfcsKyfoef;pkd;? wyftiftm;jznfh
wif;a&; ñTeMf um;a&;rSL; AkvcsKyf
d f
aiGodef;wdkYESifhtwl jynfxJa&;
0efBu;D Xme? umuG,a&;0efBu;D Xme?
f
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme? vlrI0ef
xrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnf
ae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme? tvkyf
orm;? tvkytukiEihf vlrzva&;
f d f S
I l kH
0efBuD;Xme? jynfaxmifpka&SUae
csKyf½kH;? ppfa&;csKyf½kH;? wyftiftm;
jznfhwif;a&; ñTefMum;a&;rSL;½kH;?
wyfrawmfavhusia&; t&m&ScsKyf
hf
d
½H;k ? wyfrawmfrwwrf; ñTeMf um;a&;
S f
rSL;½H;k wkrt&m&SBd u;D rsm;? ukvor*¾
Yd S
bufrSvnf; CTFMR yl;wJG
Ouú| rpöwm bmx&efbef;bJvf
wufa&mufcJhNyD; EkdifiHwumtzJGU
tpnf;rsm;jzpfMuaom UNICEF?
UNHCR? ILO ? Save the children?
World VisionwkrS wm0ef&y*Kd¾ vf
Yd
dS k
rsm; wufa&mufcJhMuonf/
tcrf ; tem;wG i f t&G , f
ra&mufao;ol uav;oli,frsm;
tm; ppfrxrf;jcif;rS umuG,wm;
I
f
qD; xde;f odr;f a&;aumfrwD wJzuf
G
rauG;wkdif;a'oBuD; awmif
wGi;f Bu;D NrKd U a&TMumtif; (2)&yfuuf
G
&ckib&m;Bu;D vrf;twGi;f &Sd aetdrf
d f k
rsm;
a&Ekwfajrmif;rsm;onf
ydwqum a&pD;a&vmaumif;rGerI
f Ydk
f
r&Sdojzihf ESpfpOfa&epfjrKyfjcif;?
vrf;ay:oka&ausmojzifh vrf;rsm;
Yd
f
ysufpD;jcif;? teHYtoufraumif;
aoma&qk;d rsm; vrf;ay:odaeYpOf
Yk
a&muf&aeojzifh teD;ywf0ef;usif
dS
&Sd oufBuD;&G,ftkdrsm;? uav;
oli,frsm; use;f rma&;xdcurrsm;
dk f I
jzpfay:ae&aMumif; od&onf/
]]uReawmfwYkd oufqi&mXme
f
dk f
awG? tzJGUtpnf;awGukd w&m;0if
pmeJYa&m EIwfeJYygwifjyxm;wm
MumygNy/ 'gayr,fh tckxvyief;
D
d k f
taumiftxnf razmf&ao;ygbl;/
tckvkdvrf;ay:rSm teYHtouf
raumif;wJa&qk;d awG aeYpOfa&muf
h
aeawmh ywf0ef;usifusef;rma&;
vnf; xdcuw,f/ vrf;oGm;vrf;
dk f
vmawGvnf; 'kua&muf&ygw,f/
©
'g[m uRefawmfwkdY ESpfpOfcHpm;ae
&wJupwpfcyg/ 'gukoufqi&m
h d ö
k
d
dk f
wm0ef&Sd Xmeqkdif&mawG? tzJGU
tpnf;awGu tjrefq;kH aqmif&uf
G
ay;zkYd wifjycsiygw,f}} [k tqkyg
f
d
vrf;twGif; aexkdifolwpfOD;u
ajymMum;onf/
tqkdygvrf;onf orkdif;0if
atmifajraZ,s apwDawmfjrwf
BuD;? NrdKUraps;? trSwf(2) tajccH
ynmtxufwef;ausmif;? a&Tt;dk (2)
tajccHynmrlvwef;ausmif; tp
&Sonfh tcsutcsmusaomae&m
d
f
rsm;okdY edpö"l0 &[ef;&Sifvl jynf
olrsm;? ausif;om; ausmif;olrsm;
oGm;vmaeaom vrf;wpfvrf;jzpf
aMumif;od&onf/
Akdvfjynfh(awmifwGif;BuD;)
twGif;a&;rSL;? wyftiftm;jznfh
wif;a&;ñTefMum;a&;rSL; AkdvfcsKyf
aiGodef;ESifh
ukvor*¾bufrS
CTFMR yl;wJOuú| rpöwm bmx
G
&efbef;bJvwu tzGitrSmpum;
f Ydk
fh
ajymMum;cJhonf/
qufvufí 'kwd,0efBuD;
a':pkpkvIdif?
wJGzufppfa&;csKyf
AkvcsKyf oef;pk;d ? wyftiftm;jznfh
d f
wif;a&; ñTefMum;a&;rSL; AkdvfcsKyf
aiGodef;?
ukvor*¾bufrS
CTFMR yl;wJGOuú| rpöwm
bmx&efbef;bJvfwkdYu aejynf
awmf 'u©dPoD&dNrdKUe,f?
(pD)
vrf;qHüpkuxrnfh t&G,ra&muf
k d f l
f
ao;ol uav;oli,frsm;tm;
ppfrIxrf;jcif;rS umuG,fwm;qD;
xdef;odrf;a&; vlxktodynmay;
qkdif;bkwfukd zJBudK;jzwfzGifhvSpf
ay;cJhonf/
tqkdyg vlxktodynmay;
vkyief;rsm;tm; Ek0ifbm 15 &uf
f
d
rS
ajcmufvwmumvtwGif;
jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd NrdKUe,faygif;
330 wGif aqmif&uom;rnfjzpfNy;D
G f G
wyfrawmftaejzifh t&G,ra&muf
f
ao;oluav;oli,frsm; ppfrI
xrf;jcif;rS wm;qD;umuG,&ef?
f
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh wyfr
awmftwGif;
a&muf&Sdaeonfh
touf 18 ESpf rjynfholrsm;tm;
pepfwus pdppfEwxucijhf yK&efEihf
k f G f G
S
wyfrawmf(Munf;)tm; uav;
ppfom;toH;k jyKaeonfh tzJUG tpnf;
pm&if;rS y,fzsuEi&efwtwGuf
f dk f
Ydk
ukvor*¾vufatmufcH tzJGU
tpnf;rsm;? tpk;d &r[kwaom tzJUG
f
tpnf;rsm;? tpk;d &tzJUG tpnf;rsm;
ESifh yl;aygif;taumiftxnfazmf
aqmif&uvsu&aMumif; umuG,f
G f
f dS
a&;0efBuD;XmerS owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
wyfukef; Ekd0ifbm 20
aejynfawmfaumifpDe,fajr wyfukef;NrdKUe,f (47) Budrfajrmuf
r[mbHkuxdef a&pufcstcrf;tem;ukd Ekd0ifbm 19 &uf rGef;wnfh 12
em&Du NrdKUe,fusufoa&aqmif omoemhAdrmefawmfBuD;ü usif;y&m
aejynfawmfaumifpD0if OD;jrifha&T? wyfe,frSL; 'kwd,AkdvfrSL;BuD; oef;aZmf
xl;?NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;ESihf Xmeqdkif&mrsm;? &yfuGufajcmuf&yfuGufrS
tkycsKya&;rSL;rsm;ESifh NrKd Ue,ftaxmuftuljyKtzJUG rsm;? apwem&Sijf ynfol
f f
rsm; wufa&mufMunfndKMuonf/
a&pufcstcrf;tem;
(47)Burajrmuf r[mbHuxdef a&pufcstcrf;tem; usi;f yyJwif
d f
k
G G
ya'omyif pkpkaygif;wefzkd; aiGusyf 913 odef;ausmfjzpfaMumif; od&
onf/
(417)

3. Mumoyaw;? Edk0ifbm 21? 2013
jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHESifh rGef*dkvD;,m;EkdifiHwdkY tMum;
xkwfjyefonfh yl;wGJaMunmcsuf
aejynfawmf Edk0ifbm 20
jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdefzdwfMum;csuft& rGef*dkvD;,m;EkdifiHor®w
rpöwm t,fvfbwfcfa'gh*sf Zwfcf[D;vf,m'fonf 2013 ckESpf Ekd0ifbm 18 &ufaeYrS 21 &ufaeYtxd
jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfodkY w&m;0ifcspfMunfa&;c&D; vma&mufcJhonf/
ESpfEkdifiHor®wwdkYonf jrefrm-rGef*dkvD;,m; ESpfEdkifiHqufqHa&;udk yGifhvif;&if;ESD;pGmjzifh tusKd;&Sd&Sd
euf½i;f pGm aqG;aEG;cJMh uNy;D ESpEiitusK;d pD;yGm;ESiywfoufonfh a'owGi;f ESifh tjynfjynfqi&mudp&yfrsm;wGif
dI
f kd f H
fh
kd f
ö
tjrifcsif;zvS,fcJhMuonf/
ESpfEdkifiHor®wwdkYonf rGef*dkvD;,m;EkdifiHtBuD;tuJwpfOD; yxrOD;qHk;aom jrefrmEdkifiHc&D;pOfonf
jrefrm-rGe*v;D ,m; ESpEiiqufqa&;wGif pmrsuEmopfzivpEionhc&D;pOfjzpfaMumif;ESifh &S&if;pGcspMf unf
f kd
f dk f H
H
f S
G fh S f dk f f
d J
&if;ESD;pGm qufqHvsuf&Sdonfh ESpfEkdifiHqufqHa&;ESihf yl;aygif;aqmif&GufrIudk ydkrdkwdk;wufcdkifrmapa&;twGuf
tajccHaumif;rsm; csrSwfEkdifonfhc&D;pOfjzpfaMumif; todtrSwfjyKcJhMuonf/
jrefrmEdiiu rGe*v;D ,m;Ekiitm; yk*vuu@u OD;aqmifonhf aps;uGup;D yGm;a&;pepfEifh 'Drua&pD
k f H
f kd
d f H
¾ d
f
S
kd
EkdifiHxlaxmifa&;vkyfief;pOfrsm; atmifjrifpGmaqmif&GufEdkifcJhjcif;ESihf jynfolrsm;twGuf vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;
wk;d wuf&ef taumiftxnfazmfaqmif&uEicjhJ cif;rsm;twGuf cs;D usL;onf/ jynfaxmifpor®wjrefrmEdii?H
G f kd f
k
k f
Ediiawmfor®wu 2011-2013 'Drua&pDtodut0ef;wGif rGe*v;D ,m;EkiirS Ouú|wm0efxrf;aqmifEif
k f H
dk
k f
f kd
d f H
dk
jcif;ESihf tlvefbmwmNrdKUwGif owårtBudrfajrmuf 0efBuD;tqihf'Drdkua&pDtodkuft0ef; tpnf;ta0;yGJudk
atmifjrifpGm usif;yEkdifcJhjcif;rsm;twGuf csD;usL;onf/
rGef*dkvD;,m;EkdifiHuvnf; jrefrmEdkifiHu EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? tkyfcsKyfa&;ESihf yk*¾vduu@jr§ifhwifa&;
jyKjyifajymif;vJrIrsm; qufvufBudK;yrf;aqmif&GufaerItay: csD;usL;BudKqdkcJhNyD; jrefrmEdkifiHwGif a&&SnfzGHUNzdK;
wdk;wufrI? Nidrf;csrf;NyD; <u,f0csrf;omonfh tem*wfukd&&Sdrnf[k,HkMunfaMumif; azmfjycJhonf/ jrefrmEdkifiHrS
us,jf yefpm taumiftxnfazmfaqmif&uaeonhf 'Drua&pDEiiawmfazmfaqmifa&;? w&m;Oya'pd;k rd;k a&;ESihf
Y G
G f
kd
kd f H
vlUtcGifhta&;umuG,fa&;wdkYwGif rGef*dkvD;,m;EkdifiHrS vdIufvSJpGmaxmufcHNyD; ulnDoGm;rnfjzpfaMumif;
rGef*dkvD;,m;or®wrS ajymMum;cJhonf/
ESpfEkdifiHor®wwdkYonf 'Drdkua&pDpepf wnfaqmuf&mwGif yGihfvif;jrifomonfh tkyfcsKyfrIpepf? vGwfvyf
onfvUl tzGUJ tpnf;? vGwvyfpma&;om;cGi?fh 'Drua&pDpepftm; avhusioifMum;ay;onfh ynma&;pepfEifh
h
f
G
kd
fh
S
'Drdkua&pDtavhtusihfudk usihfoHk;onfhvlUtzGJUtpnf;&S djcif;? vlUtcGihfta&;umuG,fjcif;? w&m;Oya'
pdk;rdk;rIjr§ifhwifjcif;wdkYonf ta&;BuD;onfhtcef;u@wGifyg0ifaMumif; todtrSwfjyKMuNyD; tqkdygu@rsm;
wGif yl;aygif;aqmif&GufrIwkd;jr§ifh&efESifh tawGUtMuHKrsm;zvS,f&ef oabmwlnDcJhMuonf/
rGef*kdvD;,m;EkdifiHu a'owGif;ESifha'otjyifwGifyg 'Drkdua&pDpepf wkd;wufckdifrmvmapa&;twGuf
&efukef
Edk0ifbm 20
rGe*v;D ,m;Ediior®w rpöwm t,fvbwfca'gh*sf Zwfc[;D vf,m'f
f kd
k f H
f
f
f
ESitzGUJ onf ,aeY nae 3 em&D rdepf 40 wGif &efueNf rKd U A[ef;NrKd Ue,f&dS
hf
k
tmZmenfAdrmefodkYa&muf&SdNyD; rGef*dkvD;,m;or®wu vGrf;olYyef;acGcs
*g&0jyKonf/
vSnfhvnfMunhf½I
,if;aemuf nae 4 em&DwGif &efukefNrdKU oHvGifvrf;&Sd New Art
Gallery jycef;odkYoGm;a&mufí jycef;twGif; vSnfhvnfMunhf½I avhvm
onf/
nydi;f wGif &efuewi;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrihaqGu cspMf unfa&;
k
k f kd
f
ud,pm;vS,tzGUJ 0ifrsm;tm; Chatrium Hotel ü *kPfjyKnpmpm;yGJjzifh
k f
f
wnfcif;{nfconf/ (,myHk)
h H
(owif;pOf)
aejynfawmfESihfteD;wpf0dkufwGif ,aeY ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;
&Gmrnf/
&efukefNrdKUESihfteD;wpf0dkufwGif ,aeY ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;
&Gmrnf/
rEÅav;NrdKUESihteD;wpf0kduwGif ,aeY wdrtoifhtwifhjzpfxGe;rnf/
f
f
f
f
4if;tjynfjynfqkdif&myl;aygif;aqmif&GufrI&efykHaiGukd ESpfEkdifiHESifh EkdifiHwumyl;wGJaqmif&Gufrnfhudpö&yf
rsm; yHhykd;ulnDa&;twGuf okH;pGJ&eftqifoifh&SdaMumif; xkwfazmfajymMum;ygonf/
rGef*kdvD;,m;EkdifiHtaejzifh vmrnfh 2014 ckESpfwGif jrefrmEdkifiHrS tmqD,HOuú| wm0efxrf;aqmifjcif;
tay:*kP,aMumif;ESihf jrefrmEkiitmqD,Ouú|wm0efxrf;aqmifpOftwGi;f tmqD,a'oqki&mzk&rf
f l
d f H
H
H
d f d
rlabmiftwGif; tmqD,H-rGef*kdvD;,m;yl;aygif;aqmif&GufrIydkrkdckdifrmvmrnf[k,kHMunfaMumif; xkwfazmf
ajymMum;onf/
ESpEiipvk;H onf ukeo,r?I owåKw;l azmfa&;? urÇmvSnc&D;oGm;vkyief;? ,Ofaus;rIEihf pD;yGm;a&;u@
f dk f H
f G f
hf
f
S
rsm;wGif tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufrIrsm;wkd;jr§ifhoGm;&efqE´&SdaMumif; azmfjycJhMuonf/
ESpfEkdifiHor®wwkdYu ynma&;ESifh ,Ofaus;rIyl;aygif;aqmif&GufrIrsm;ta&;ygrIonf ESpfEkdifiHtMum;ESifh
ESpfEkdifiHjynfolrsm;tMum;? txl;ojzifh ESpfzufvli,frsm;tMum; qufqHa&;twGuf ta&;BuD;aom tajccH
jzpfaMumif; tav;xm;ajymMum;Muonf/
ESpfEkdifiHor®wwkdYonf ESpfEkdifiHyl;aygif;aqmif&GufrIwkd;csJUa&;twGuf tvm;tvmrsm;ukd &SmazGEkdif&ef
ESpEiitMum; tqiftoD;oD; txl;ojzifh ESpEiiacgif;aqmifrsm;tMum;? vTwawmfu,pm;vS,rsm;tMum;?
f dk f H
h
f dk f H
f
dk f
f
tpk;d &tzGUJ tzGUJ 0ifrsm;tMum;ESitjcm;aomtqifjh rifh t&m&SBd u;D rsm;tMum;wGif tjyeftvSevnfywfrrsm;
hf
f
I
jr§ifhwifoGm;&ef oabmwlnDMuonf/
ESpEiior®wwkonf 'Drua&pDpepf ckirmapa&;ESihf rdrwEiiwi&onfh tm;omcsursm;udtajccHí
f dk f H
Yd
dk
d f
d Ydk dk f H G f dS
f
k
zGUH NzKd ;wk;d wufrI tqifjh riwifa&;[laom wlnaom&nfre;f csujf zifh ESpEiitMum; tawGUtMuKH rsm;zvS,jf cif;ESihf
§ hf
D
S
f dk f H
yl;aygif;aqmif&Gufjcif;wkdY ta&;ygrIukd tav;xm;xkwfazmfMuonf/
ESpEiior®wwkonf 'Drua&pDEiywfoufí ESpEiitMum; tjyeftvSeavhvm&efEihf 'Drua&pD
f dk f H
Yd
dk
S hf
f kd f H
f
S
dk
usifhokH;rIjr§ifhwifa&;twGuf tawGUtMuHKrsm;zvS,f&efvdktyfaMumif;ukd tjrifcsif;zvS,fMuonf/
ESpfEkdifiHor®wwkdYonf a'owGif;ESifh EkdifiHwume,fy,frsm;? txl;ojzifh ukvor*¾ESifh tmqD,HwGif
wuf<uonfh ESpfEdkifiHyl;aygif;aqmif&Gufa&;ta&;ygrIukd xyfavmif;twnfjyKcJhMuonf/ jrefrmEkdifiHonf
rGe*v;D ,m;Ekii tmqD,tzGUJ Bu;D wGif aqG;aEG;zufEiitjzpf yg0ifvjdk cif;ESihf ta&S Utm&Sxyo;D aqG;aEG;yGoYdk
f dk
d f H
H
dk f H
d f
J
yg0ifvkdjcif;wkdYtay: tmqD,HEkdifiHrsm;wlnDqE´rlESifhtnD aqmif&GufpOf;pm;oGm;rnfjzpfonf/
or®wESpO;D a&SUarSmufwif jynfaxmifpor®wjrefrmEkiitpk;d &ESihf rGe*v;D ,m;EkiiH tpk;d &wktMum;
f
G
k
d f H
f dk
d f
Yd
oHwrefESifh txl;EkdifiHul;vufrSwfukdifaqmifolrsm;twGuf tjyeftvSef ADZmuif;vGwfcGifhqkdif&m oabm
wlncsuudk jynfaxmifpor®wjrefrmEkiiawmf EkiijH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0efBu;D OD;0PÖarmifviEihf
D f
k
d f H
d f
k
G f S
rGef*kdvD;,m;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwm vkdYqef0ef'ef*if bkd;vfwkdYrS vufrSwfa&;xkd;cJhMuygonf/
rGef*kdvD;,m;EkdifiHor®w rpöwm t,fvfbwfcfa'gh*sf Zwfcf[D;vf,m'fu jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiH
EkdifiHawmfor®wOD;odef;pdeftm; tqifajyonfhtcsdefwGif rGef*kdvD;,m;EkdifiHokdY w&m;0iftvnftywfc&D;
vma&mufyg&efzdwfMum;&m EkdifiHawmfor®wOD;odef;pdefu tqkdygzdwfMum;csuftm; vufcHonf/
aejynfawmf
Edk0ifbm
20
jynfaxmifpk a&G;aumufyGJ
aumfr&Sionf Ediia&;ygwD rSwykH
f
k f H
f
wifcihf avQmufxm;csursm;udk
G
f
pdppfcGifhjyKay;vsuf&Sd&m Edk0ifbm
20&ufwGif xm;0,fwdkif;&if;om;
rsm;ygwDu
jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&SifodkY EdkifiHa&;
ygwDrSwfyHkwifcGifh
vma&muf
avQmufxm;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

4. Mumoyaw;? Edk0ifbm 21? 2013
&efukef Edk0ifbm 20
&efukefNrdKUü a&muf&Sdaeaom
rGef*dkvD;,m;EdkifiH or®w rpöwm
t,fvfbwfcfa'gh*sf Zwfcf[D;vf
,m'fESifhtzGJUonf ,aeYeHeuf 11
em&Du &efukefNrdKU rif;&JausmfpGm
vrf;&Sd jynfaxmifpkor®wjrefrm
EdkifiH ukefonfrsm;ESifhpufrIvufrI
vkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyf
(UMFCCI) r*Fvmcef;rü usif;y
onfh jrefrm-rGe*v;D ,m;pD;yGm;a&;
f kd
zdk&rfodkY wufa&muftrSmpum;
ajymMum;onf/ (atmufyHk)
a&S;OD;pGm ukefonf^pufrI
azmfaqmifvsu&NdS y;D v,f,mu@
f
zGUH NzKd ;wd;k wufatmif aqmif&u&if;
G f
pufrIu@udkyg wpfNydKifeufwnf;
aqmif&Gufum acwfrDpufrIEdkifiH
wnfaqmufa&;udk BudK;yrf;aqmif
&Guvsu&ygaMumif;? Edii &if;ES;D
f
f dS
k f H
jr§KyfESHrIu@ 12 ckwGif t"du
OD;aqmifu@rSm pGr;f tifu@jzpf
Ny;D 43 'or 93 &mcdiEe;f ? 'kw,
k f I
d
tBu;D qH;k u@rSm a&eHEihf "mwfaiGU
S
u@jzpfNy;D 32 'or 74 &mcdiEe;f ?
k f I
wwd,u@rSm owåKu@jzpfNyD;
6 'or 45 &mcdkifEIef;wdkY jzpfyg
aMumif;/
oHwrefqufqHa&; xlaxmifcJhyg
aMumif;? rGe*v;D ,m;EdiiEihf jrefrm
f kd
k f H S
Ediiwonf ,Ofaus;rIcsi;f ?oabm
k f H Ykd
obm0csif; eD;pyfonfhtwGuf
aumif;rGefonfh qufqHa&;udk
xlaxmifEdkifrnf[k ,HkMunfyg
aMumif;? rGe*v;D ,m;Edii t"du
f kd
k f H
pD;yGm;a&;vkyfief;onf c&D;oGm;
vkyfief;jzpfí rMumrD ESpfEdkifiH
Charter rsm;udk ysoef;oGm;&ef tpD
H
tpOf&SdygaMumif;? rdrdwdkYEdkifiHtae
jzihfvnf; 'Drdkua&pD toGiful;
ajymif;a&;umvwGif pdefac:rI
rsm;pGmudk &ifqdkifcJh&ygaMumif;?
toif;csKyfOuú| OD;0if;atmifu
jynfypD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;
taejzihf jrefrmEdkifiHü vma&muf
&if;ESD;jr§KyfESHEdkif&ef EdkifiHjcm;&if;ESD;
jr§KyfESHrIOya'rsm;&SdaeNyD
jzpfyg
aMumif;? jrefrmEdkifiH pD;yGm;a&;
vkyief;rsm;wGif yl;aygif;aqmif&uf
f
G
&ef rGef*dkvD;,m;pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sifrsm;tm; zdwfac:ygaMumif;jzihf
ajymMum;onf/
xdkYaemuf trsKd;om;pDrHudef;
ESihf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrI 0efBu;D
Xme jynfaxmifp0efBu;D a'gufwm
k
uHaZmfu urÇmhEdkifiHrsm;ESifh jrefrm
EdkifiHwkdYtMum; e,fy,ftoD;oD;
wGif qufqHa&;wdk;jr§ihf azmfaqmif
aeonfhtwGuf urÇmhpD;yGm;a&;
tajctae? tvm;tvmrsm;?
pdefac:rIrsm;? tcGifhtvrf;rsm;ESifh
vdkufavsmnDaxGjzpfap&ef jrefrm
Edii EdiijH cm;&if;ES;D jrK§ yErOya'
k f H k f
f HS I
ESifh enf;Oya'rsm;udk ydkrdkod&Sdvm
atmif aqmif&uvsu&ygaMumif;?
G f
f dS
txl;pD;yGm;a&;Zkef oHk;ckudkvnf;
rGef*dkvD;,m;EdkifiHrS vma&muf
&if;ESD;jr§KyfESHonfh vkyfief;rsm;
r&Sdao;onfhtwGuf oufqdkif&m
u@rsm;wGif vma&muf&if;ESD;
jr§KyfESH&ef vdIufvdIufvSJvSJzdwfac:
ygaMumif;?
rGef*dkvD;,m;EdkifiHrS
xGu&onfh wm,mrsm;? uRwrsm;?
f dS
f
tdro;kH aq;0g;rsm;udk jrefrmEdiioYkd
f
k f H
wifoGif;vsuf&Sdojzihf ESpfEdkifiH
ukefoG,frIrSm
&SdaeygaMumif;?
ukefoG,frIyrmP enf;yg;aeao;
aomfvnf; rMumrDumvtwGif;
rGef*dkvD;,m;EdkifiH ukefoG,frIESifh
&if;ESD;jr§KyfESHrIyrmP
wdk;wuf
rsm;jym;vmrnf[k ,HMk unfygaMumif;?
,ckawGUqHkrIrS e,fy,ftoD;oD;
wGif ydry;l aygif; aqmif&uom;Edif
k kd
G f G k
rnf[kvnf; ,HkMunfygaMumif;jzihf
ajymMum;onf/
qufvufí {nfhonfawmf
rGef*dkvD;,m;EdkifiH or®w rpöwm
t,fvfbwfcfa'gh*sf Zwfcf[D;vf
,m'fu jrefrmESire*v;D ,m;EdiiH
hf G f kd
k f
wdkYonf 1956 ckESpfuwnf;u
jrefrmEdkifiHonfvnf; 'Drdkua&pD
toGiu;l ajymif;a&;umvjzpfonfh
f
twGuf pdeac:rIrsm;&SEiygaMumif;?
f
d kd f
rMumrDwif tjcm;zGUH NzKd ;wd;k wufae
G
onfEiirsm;enf;wl wd;k wufzUHG NzKd ;
h kd f H
vmrnf[k rdrdtaejzihf ,HkMunf
ygaMumif;jzihf ajymMum;onf/
pD;yGm;a&;zdk&rfodkY &efukefwdkif;
a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGESifh
wdkif;a'oBuD; 0efBuD;rsm;? jrefrm
ESifh rGef*dkvD;,m;ESpfEdkifiH pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm; wufa&mufMu
onf/
tcrf;tem;tNy;D wGif jrefrmESihf
rGef*dkvD;,m; ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;onf Current
Economic and Financial
Situation in Mongolia ESifh
Development
Investment
Environment and Policies of
Mongolia taMumif;ESifhpyfvsOf;
í tjyeftvSef aqG;aEG;MuaMumif;
od&onf/
(owif;pOf)
aejynfawmf Edk0ifbm 20
(27)Burajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NyKd iyJG zGiytcrf;tem;udk 'DZifbm 11 &ufwif aejynfawmf&dS
d f
f fh JG
G
0PÖod'¨dtm;upm;uGif;ü usif;yrnfjzpfonf/
zGiytcrf;tem;wGiyg0ifaom rD;xGe;f n§wif (torch) pwifxe;f n§Nd y;D aemuf aejynfawmfoYkd vufqihurf;
fh JG
f
d kd
G
f
o,f,lum yifrrD;½SL;wdkifBuD;udk jrefrmhol&Jaumif;wpfOD;u jrm;jzihfypfí rD;xGef;n§dzGihfvSpfrnf[k od&onf/
tpDtpOfwGif toHk;jyKrnfhrD;xGef;n§dwdkifrsm;udk w½kwfjynfolYor®wEdkifiH CAEG (China Arts and
Entertainment Group ) ESihf Dentsu Sports ASIA PTE LTD wdkYu yHhydk;ulnDcJhonf[kod&NyD; o,f,lrnfh
rD;xGef;n§dwdkiftm; pwiftoHk;jyKavhusihfaeNyDjzpfonfudk yHkygtwdkif;awGUjrif&rnfjzpfonf/ (owif;pOf)
&efukef Edk0ifbm 20
jrefrmEdkifiHü a&muf&Sdaeaom rGef*dkvD;,m;EdkifiHor®w rpöwm t,fvfbwfcfa'gh*sfZwfcf[D;vf,m'fonf
,aeYrGef;wnfh 12 em&Du &efukefwuúodkvf bGJUESif;obifcef;rü rGef*dkvD;,m;EdkifiH jyKjyifajymif;vJa&;
qdkif&mtawGUtBuHKrsm; (Reform experiences in Mongolia) acgif;pOfjzifha[majymcJhonf/ (tay:yHk)
tqdkyg a[majymyGJwGif rGef*dk aMumif;? usifh0wf&SdNyD; wm0ef,lrI udkvnf;aumif;? e-Government
vD;,m;or®wu rGef*dkvD;,m; &Sdaom pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk pepfazmfaqmif&ef ta&;BuD;yHkudk
k f H
EdkifiH EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrI xlaxmif&rnfjzpfum enf;ynm vnf;aumif;? EdiiawmfjyKjyifajymif;
k f
a&;ESifh tkyfcsKyfa&;u@rsm; wGif &&Sda&;twGufvnf; BudK;yrf;&ef vJa&;jyKvy&mwGif trsK;d orD;rsm;
G f I
jyKjyifajymif;vJrIrsm; aqmif&GufcJh vdktyfygaMumif;? 'Drdkua&pD pHEIef; tcef;u@ESihf yg0ifaqmif&urwYkd
onfh tawGUtBuKH rsm;udk t"du rsm;&Sdvmap&efvnf; BudK;yrf;Mu ta&;BuD;yHkudkvnf;aumif;? EdkifiH
&rnfjzpfygaMumif;? jynfolrsm; wnfaqmufrI jyKvy&mwGif tpd;k &
k f
xm; ajymMum;onf/
rGef*dkvD;,m;EdkifiHonf 1961 onf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk tzGJUESifh wm0ef&Sdolrsm;tqifhqifh?
ckESpfwGif ukvor*¾tzGJU0ifEdkifiH vGwfvyfpGm vkyfudkifcGifh&&Sd&ef w&m;pDa&;qdkif&m wm0ef&Sdolrsm;
apwemrSef&efESifh
jzpfvmcJygaMumif;? tzGUJ 0ifjzpfvm vdktyfygaMumif;? rdrdwdkYEdkifiHwGif tqifhqifh
h
Ny;D aemufaemufwpfEprpí jrefrm trsKd;om;vHkNcHKa&; xdyg;Edkifaom t*wdw&m; uif;a0;&efvdktyfyHk
S f S
EdkifiHom; OD;oefYu ukvor*¾ udp&yfrví pD;yGm;a&;vkyief;rsm; udvnf;aumif;? Oya'rsm;ESitnD
ö S JG
f
k
hf
taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyftjzpf udk vGwfvGwfvyfvyf vkyfudkifcGifh yGifhvif;jrifompGm aqmif&Guf&ef
wm0ef,laqmif&GufcJhygaMumif;/ ay;xm;ygaMumif;/
ta&;Bu;D yHuvnf;aumif;? jynfol
k kd
rdrdwdkYEdkifiH jyKjyifajymif;vJ
jrefrmEdiiü jyKjyifajymif;vJa&; rsm;taejzifhvnf; w&m;Oya'udk
k f H
a&;tawGUtBuHKrsm;udk rQa0vdkyg vkyfief;rsm;udk u@aygif;pHkrSaeí av;pm;vdkufemum tvkyfBudK;pm;
aMumif;? rdronf qif;&Jaomrdom;pk tpdk;&uvkyfaqmifaeygaMumif;? vkyui&ef vdtyfyuvnf;aumif;?
d
f kd f
k
kH kd
rS qif;oufaygufzGm;cJhygaMumif;? pD;yGm;a&;ydwqrrsm;vnf; r&Sawmh EdkifiHawmf
f Ykd I
d
wnfaqmufjyKjyif
rdom;pkrm b0twGuf cufcufccJ ojzifh urÇmt&yf&yfESifh awGUxd vkyief;pOfwif owif;rD',mrsm;u
S
J
f
G
D
½kef;uefvIyf&Sm;cJh&ygaMumif;/
qufqrrsm;jym;vmygaMumif;? rdrd jynfotusK;d pD;yGm;tvdim a&;om;
H I
Yl
Yk S
vlO;D a& 2 'or 9oef; aexdif EdkifiHonfvnf; jrefrmEdkifiH tyg azmfjy&ef vdktyfyHkudkvnf;aumif;?
k
d kd f
h kd f H
aom rGef*dkvD;,m;EdkifiHü ESpfaygif; t0if ta&SUawmiftm&S a'owGi;f rdrEiiH tygt0if urÇmEiirsm;rS
70 MumrQ uGejf rLepfpepfukd usio;kH &Sd EdkifiHrsm;ESifh qufqHa&; jr§ifhwif jyKjyifajymif;vJa&; tawGUtBuKH rsm;
hf
f dS
f
cJhNyD; 'Drdkua&pDESifh vlYtcGifhta&; vsu&ygaMumif;? toGiu;l ajymif; rQa0&if; yl;aygif;aqmif&Guf&ef
k
rsm; wdk;wuf&&Sdapa&;twGuf rItawGUtBuKH rsm;udrQa0&if; a'o vdktyfyHkudkvnf;aumif; or®wu
jynfolwdkYqE´ azmfxkwfrIrsm; qdkif&m zGHUNzdK;wdk;wufrIESifh jynfol jyefvnf ajzMum;&mwGif tav;
tawmrowfjzpfay:cJhygaMumif;? rsm; <u,f0csrf;omrIwdkYtwGuf teufjyK ajymMum;cJhonf/
'Drdkua&pDvIyf&Sm;rIwGif rdrdvnf; yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf jzpfyg
,aeYusif;yaom a[majymyGJ
jynfolwdkYESifhtwl yg0ifvIyf&Sm;cJh aMumif;jzifh ajymMum;onf/
odkY ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,
ygaMumif;/
,if;aemuf wufa&mufvmol 0efBuD; a'gufwmaZmfrif;atmif?
EdkifiHwpfEdkifiHxlaxmif&mwGif rsm;xJrS ar;jref;csufrsm;udk or®w &efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUrS
k f H
tajccHtusqHk; tcsufrsm;tjzpf u jyefvnfajzMum;onf/ EdiizUHG NzKd ; wm0ef&Sdolrsm;? ygarmu©csKyfrsm;?
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;? &yf&GmzGHUNzdK; a&;twGuf wuúodkvfynma&; ygarmu©rsm;? wGJzufygarmu©rsm;?
wdk;wufa&;? trsKd;om;nDñGwf tygt0if ynma&;u@ta&; uxdursm;? vufaxmufuxdu
hf
a&;wdEijhf ynfp&efvtyfygaMumif;? BuD;yHkudkvnf;aumif;? EdkifiHawmf rsm;? enf;jyESio½kyjf yrsm;? ausmif;
Yk S
h kH
kd
f
pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf pD ; yG m ;a&;ES i f h vl r I a &;b0rsm; om; ausmif;olrsm;? pdwyg0ifpm;ol
BudK;yrf; aqmif&Guf&mwGifvnf; wdk;wufajymif;vJa&;wGif owif; jynfolrsm;ESifh owif;rD'D,mrsm;
Oya'rsm; twnfjyKjy|mef;NyD; tcsuftvufESifh qufoG,fa&; wufa&mufMuonf/
(owif;pOf)
av;pm;vdkufem&ef
vdktyfyg enf;ynmwdkY toHk;jyK&ef vdktyfyHk
erfhcrf; Ekd0ifbm 20
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyi;f ) erhcrf;NrKd Ue,f trsK;d orD;a&&mtzGUJ u Bu;D rSL;
kd
f
usi;f yaom jynfovxtwGi;f wDba&m*gwduzsua&; ynmay;vkyief;
l l k
D
k f f
f
qef;ppfaqG;aEG;yG('kw,ESp0uf) tcrf;tem;udk NrKd Ue,ftaxGaxGtycsKyf
J d
f
k f
a&;OD;pD;Xme½kH;ü Ekd0ifbm 14 &ufu usif;yonf/
tcrf;tem;wGif c½kdiftrsKd;orD;a&;&mtzGJUOuú| a':eDvmat;u
trSmpum;ajymMum;NyD; erfhcrf;NrdKUe,f c½kdifusef;rma&;OD;pD;XmerSL;
a'gufwm eef;EGrf;crf;u wDbDa&m*gwdkufzsufa&; ynmay;vkyfief;
taMumif; &Sif;vif;ajymMum;um wDbDa&m*gvlem&Sifrsm;tm; tvSLaiG
axmufyHhay;tyfcJhonf/
qufvufNyD; c½kdiftrsKd;orD;a&;&mtzGJUOuú|ESihf NrdKUe,ftrsKd;orD;
a&;&mtzGUJ tzGUJ 0ifrsm;u oufBu;D &G,tdk 16 OD;wktm; tpmtm[m&ESifh
f
Yd
tvSLaiGrsm; axmufyHhay;tyfcJhaMumif; od&onf/ ÓPfrif;(erfhcrf;)

5. Mumoyaw;? Edk0ifbm 21? 2013
aejynfawmf Ekd0ifbm 20
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmifvIdifonf rav;&Sm;a&wyfOD;pD;csKyf Admiral Tan Sri Abdul Aziz Jaafar tm;
,aeYnaeykdif;wGif aejynfawmf&Sd aZ,smoD&dAdrmef{nfhcef;raqmifü vufcHawGUqkHonf/
awGUqkywif tmqD,tzGUJ 0if Ekiirsm;jzpfonfEitnD ESpEiiH wyfrawmfEp&yftMum; ykrus,jf yefpm yl;aygif;aqmif&ua&;? tjyeftvSef
H JG G
H
d f H
S hf
f dk f
S f
d dk
Y G
G f
xdawGUqufqrEihf Navy to Navy Talk rSwpfqifh Munf;? a&? av u@aygif;pkH yl;aygif;aqmif&ua&;qki&mudp&yfrsm;? yifv,fjyifrS w&m;r0if
H I S
G f
d f
ö
0ifa&mufrIrsm;? w&m;r0ifig;zrf;jcif;rsm;tm; yl;aygif;nd§EIdif; ajz&Sif;aqmif&Gufa&;ESifh obm0ab;tEÅ&m,fqkdif&m yl;aygif;aqmif&Gufa&;udpö&yf
rsm;tm; &if;ESD;yGifhvif;pGm tjrifcsif;zvS,f aqG;aEG;Muonf/
xkdokdY
vufcHawGUqkH&mwGif AkdvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmifvIdif ESifhtwl 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;)
'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD; pkd;0if;ESifh umuG,fa&;OD;pD;csKyf½kH;rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm; wufa&mufMuNyD; rav;&Sm;a&wyfOD;pD;csKyf Admiral Tan Sri
Abdul Aziz Jaafar ESitwl rav;&Sm;a&wyfrS t&m&SBd u;rsm;? jrefrmEkiiqi&m rav;&Sm;EkiiH ppforL; Colonel Gan Seng Lock wkYd wufa&muf
hf
D
d f H dk f
d f
H S
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(jr0wD)
ausmzHk;rS
pdwf0ifpm;zG,f pdkufxlxm;onfudk
awGU&onfrSm qD;*drf;yGJawmfwGif
wpfEiiv;kH tm;ay;ulnvpwrsm;
dk f H
D kd d f
jzpfay:aponf/
xkdYtwl
qD;*drf;yGJawmfudk
BudKqdkaomtm;jzihf um;vrf;jzwf
ajrpkduf ydkpwmBuD;wpfckudkvnf;
cHnm;xnf0gpGm pkuxxm;onfukd
h
d f l
awGU&onf/ tqdyg ajrpduypwm
k
k f kd
Bu;D wGif Ekiiawmfor®wOD;ode;f pde?f
d f H
'kwd,or®wrsm; jzpfMuonfh
a'gufwm pdkif;armufcrf;? OD;ÓPf
xGef;?
tm;upm;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0efBu;D OD;wifqef;ESihf
k
h
aejynfawmfaumifpDOuú| OD;odef;
ñGewYkd qD;*dr;f BuKd q*Pjf yK zdwac:
Yf
kd k
f
yHkrsm;udkvnf; awGUjrif&onf/
aejynfawmf ,mOftoGm;
tvmrsm;jym;aom um;vrf;rrsm;
wGif qD;*drf;yGJawmfvIHUaqmfonhf
ADEi;f rsm;udvnf; cyfpypyf qif,if
dk
k
d f d
jyKvyxm;&m aeYpOf oGm;vmvIy&m;
k f
f S
aeaom jynfolrsm;tzdkY qD;*drf;udk
tdrf&Siftjzpf *kPf,lpGmusif;yEkdif
rnfhpdwf"mwfrsm; udef;atmif;ap
vsuf&Sdonf/
aejynfawmfwGif usif;yrnfh
qD;*drf; tm;upm;enf;yGJpOfrsm;
usif;y&efjyifqifxm;aom 0PÖ
od'tm;upm;½HEifh tm;upm;uGi;f
d¨
k S
rsm;teD;wGif vnf;aumif;? um;
vrf;wpfavQmufae&mrsm;wGif vnf;
aumif; tm;upm;enf;tvdkuf
ADEdkif;rsm; csdwfqGJxlaxmifxm;NyD
jzpf&m NydKifyGJvm jynfyEdkifiHrS
aejynfawmf Ekd0ifbm 20
ynma&;0efBuD;Xmeatmuf&Sd wuúokdvf? 'D*&Daumvdyf? aumvdyfrsm; 2013 ckESpf 'DZifbmv
yxrywfwGif pwifzGifhvSpfrnfh oifwef;toD;oD;okdY wufa&mufrnfh ausmif;om; ausmif;olrsm;teuf
yxrESpwufa&mufrnfh pnfyifom,me,ferwjf yifyrS vma&mufaom ausmif;om; ausmif;oltopfrsm;ukd
f
d d
OD;pm;ay;í taqmifxm;&efpDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/
&efuewuúov?f rEÅav;wuúov?f &efueynma&;wuúov?f ppfui;f ynma&;wuúov?f jrpfBu;D em;
k f
dk
dk
k f
dk
dk
dk
wuúovwwif twef;tm;vk;H ausmif;om; ausmif;olrsm;tm; taqmifxm;rnfjzpfNy;D usewuúov?f
dk f Ydk G
f
dk
'D*&Daumvdy?f aumvdytcsKUd wGif yxrESpf ausmif;om; ausmif;olrsm;ukom OD;pm;ay; taqmifxm;rnf
f
d
jzpfonf/
vuf&dS &SNd y;D jzpfaomtaqmifrsm;wGif taqmifae&mcsxm;ay;rnfjzpfouJoYdk taqmifr&Sao;aom
h
d
wuúovrsm;wGivnf; taqmufttkopfrsm; wk;d csUJ aqmufvyxm;Ny;D jzpfojzifh ausmif;om; ausmif;ol
dk f
f
H
k f
rsm;twGuf taqmiftjzpf tokH;jyKEkdifaom ae&m&&Sdvmapa&;ukd OD;pm;ay;pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
pm;aomufa&;udpudk oifwifaomaps;EIe;f jzifh pm;aomufEia&;twGuf wm0ef&orsm;u ndEi;f aqmif&uf
ö
h h
dk f
dS l
§ dI
G
vsu&onf/ a&SUynmoifEprsm;wGif taqmifopfrsm;ukd EkiiawmfEihf yk*vuvkyief;&Sirsm; yl;aygif;í
f dS
S f
d f H
S
¾ d
f
f
wkd;csJUaqmufvkyf&ef zdwfac:aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
wuúokdvfausmif;om;rsm;ukdvnf; pnf;urf;&Sd&Sdjzifh wuúokdvfausmif;om;yDopGm aexkdifjyKrla&;ukd
avhusifhoifMum;ay;rnfjzpfouJhokdY ausmif;om; ausmif;olrsm;twGuf wuúokdvf½kyfywf0ef;usifaumif;
rsm; jynfppm jznfqnf;ay;a&;twGuf pDpOfaqmif&uvsu&aMumif; ynma&;0efBu;D XmerS owif;&&Sonf/
h Hk G
h
G f
f dS
d
(owif;pOf)
rdw¬Dvm Ekd0ifbm 20
awmifil Ekd0ifbm 20
awmifiNl rKd U uefvrf;&Sd csr;f ajrh
wnf;cdkcef;wGif atmufwkdbm
11 &uf n 8 em&D rdepf 40 u
aygufuGJrIjzpfyGm;cJhNyD; trsKd;om;
wpfOD;? trsKd;orD;wpfOD; aoqkH;
um trsKd;orD;wpfOD; 'Pf&m&&Sd
cJonf/ tqkygaygufur t"du
h
d
JG I
yg0ifywfoufol apmxGef;xGef;
(34 ESp) arwåm&yfuuf ausmufBu;D
f
G
NrdKUaeoltm; Ekd0ifbm 18 &uf
rdw¬DvmNrdKUe,fwGif;&Sd jynfolrsm;oef;acgif pm&if;aumuf,la&;
vkyief;rsm;ukd ykrem;vnf od&dS Ekia&;twGuf ynmay;a[majymyJrsm;ESihf
f
d dk
d f
G
aqG;aEG;yJG rsm;ukd rdwvmc½kif vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;rSwywif
D¬
d
f kH
a&;OD;pD;XmeuBuD;rSL;í &yfuGufESifh aus;&Gmrsm;twGif; uGif;qif;
a[majymvsuf&SdaMumif; od&onf/
wifvIdif(rdw¬Dvm)
eHeuf 6 em&D 45 rdepfwGif
autifef,lqufqHa&;½kH;u zrf;
qD;&rdaMumif; od&onf/ (,myHk)
autife,tzGUJ taeESifh ayguf
f l
uGrjI zpfpOfrsm;ESiywfoufNy;D tvkd
J
hf
&Sdaeonfh jypfrIusL;vGefolrsm;udk
tpdk;&tzGJUESihf yl;aygif;aqmif&Guf
ay;rnf[k uwd&SdcJhonfhtwkdif;
tcif;jzpfNyD; &ufowåywfig;ywf
tMumwGif aygufuGJrIü t"du
yg0ifol apmxGef;xGef;tm; au
tife,qufqa&;½k;H rS wm0ef&ol
f l
H
dS
rsm;u ausmufBuD;NrdKU &Jpcef;odkY
vma&muftyfEcNhJ y;D awmifiNl rKd Ue,f
HS
rS oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;u
xyfrHvTJajymif; &,lzrf;qD;cJhonf/
Ek0ifbm 19 &uf eHeufyi;f wGif
d
kd
&refBuD;,lNyD; qufvufppfaq;cJh
&m naeykdif;wGif ajzmihfcsufay;
0efcxuqcNhJ y;D jzpfaMumif; wm0ef
H G f kd
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/
ol&(awmifil)
tm;upm;orm;rsm;twGuf pdwf
"mwfwuf<up&myif jzpfonf/
aejynfawmfwGif qD;*drf;NydKifyGJ
rsm;usif;yrnfh tm;upm;½HkESihf
tm;upm;uGif;rsm;
tm;vHk;
&mEIef;jynfh wnfaqmufjyifqif
xm;NyD;jzpf&m qD;*drf;yGJawmfBuD;udk
atmifjrifpGmusif;yEkdifa&; toifh
taetxm;&SdaeNyDjzpfonf/
(jrefrmhtvif;)
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmifvIdif
rav;&Sm;a&wyfOD;pD;csKyf Admiral Tan Sri Abdul Aziz Jaafar
tm; vufaqmifypön;ay;tyfpOf/
f
(jr0wD)
ausmzHk;rS
*syef,l-20
- okH;*kd;
jrefrm,l-23 - wpf*kd;
qD;*dr;rwkirupm;onhf EkiiH
f d f D
d f
wum ajcprf;yGJaemufqkH;yGJpOfrSm
jrefrm,l-23 toif;rSm &v'f
raumif;bJ ½IH;yGJMuHKawGUcJh&onf/
jrefrmtoif;onf *syef,l-20
toif;ESifh ajcpGrf;ykdif;t&uGmjcm;
rI&Sdaomfvnf;
vuf&Sdtcsdefxd
vkdtyfcsufrsm; &SdaeqJjzpfonf/
yGJtp &SpfrdepfwGif yife,fwDrS
wpfqifh ukEu *syeftoif;twGuf
d dk
*k;pwifoi;,lconf/ ,if;aemuf
d
G f hJ
ykdif;wGif *syeftoif;u ykHrSefom
upm;oGm;í jrefrmtoif;tcGifh
ta&;jyef&cJhaomfvnf; tokH;rcs
EkdifcJhay/ 71 rdepfwGif wmembD?
74 rdepfwGif rDemrDwkdYu *syef
twGuf *kd;rsm;xyfrHoGif;,lcJhNyD;
jrefrmtwGuf acsy*kd;ukd 89 rdepf
wGif aumif;pnfouoGi;f ,lconf/
l
hJ
jrefrm,l-23 toif;wGif *kd;jynhfNzdK;atmif?
aemufwef;oufEi?f atmifaZmf? aZmfrif;xGe;?
dk
f
pnfoatmif? tv,fwef;-a';Apf
l
'ef;(aevif;xGef;)? &Jvif;atmif
(xl;xl;atmif)? qufNzdK;a0 (ausmf
rif;OD;)? atmifol (odef;oef;0if;)
ausmaZ,s0if;? a&SUwef;-ausmudk
f
f
uk(aumif;pnfo) wkYd yg0ifupm;cJh
d
l
onf/
owif;-nDjrwfaomfwm
"mwfykH-pkd;nGefY
aejynfawmf Ekd0ifbm 20
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0PÖarmifvGiftm;
ukvor*¾ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tpDtpOf (UNEP) tjynfjynf
qkdif&menf;ynmXmerS ñTefMum;a&;rSL; rpöwmpl &ef'&m&S(pf)omonf
,aeY eHeuf 11 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;{nfhcef;rodkY vma&mufawGUqHkonf/
xkdodkYawGUqHkpOf pOfqufrjywfzGHUNzdK;wdk;wufrIwGif t"duusaom
udpö&yfwpf&yfjzpfonfh pGefYypfypönf; xdef;odrf;a&;u@ESihfywfoufí
&if;ES;D yGivif;pGm aqG;aEG;cJMh uonf/
hf
(owif;pOf)
qufoG,fa&;ESifhowif;tcsuftvuf enf;ynm0efBuD;Xme
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; yJcl;wdkif;a'oBuD; yJcl;NrdKU&Sd rdkuú½dka0zfh
pcef;? GSM BTS rdkbdkif;a&'D,dkpcef;ESihf DMS-10/ DAEWOO
TDX-1B atmfwkdtdwfcsdef;rsm;onf 17-11-2013 &uf 00;45 em&D
tcsdefcefYwGif rdk;BudK;vQyfpD;0ifa&mufcJhonfhtwGuf yJcl;NrdKU&Sdatmfwdk
w,fvDzkef; 5000 cefY? a0g? >yefwefqm? ysOfyHkBuD;? u0? oeyfyif?
anmifav;yif? a&Tusif^ra'guf? bk&m;BuD;? ausmufBuD;? ouúvESihf
OómNrdKUopfe,ftdwfcsdef;rsm; ta0;vdkif;rsm;ESifh yJcl;NrdKU rdkuú½dka0zfh
pcef;ü wyfqifxm;aom GSM BTS pcef;0ef;usif&Sd GSM w,fvD
zkef;rsm;tquftoG,fjywfawmufcJhygonf/ jyKjyifjcif;vkyfief;rsm;
aqmif&Gufvsuf&Sd&m 19-11-2013 &ufaeY eHeufydkif;wGif ta0;vdkif;
rsm; jyKjyifNyD;pD;í yJcl;NrdKUwGif; w,fvDzkef; 4100 cefYESihf e,fatmfwdk
tdwcse;f rsm; tquftoG,jf yefvnf&&Svsu&ygonf/ cRw,i;f qJjzpf
f d
d
f dS
f G
kd d f d
d
onfh yJc;l NrKd U GSM BTS pcef;ESifh a0gatmfwtwcse;f ta0;vki;f rsm;
tm; vdtyfonfh pufypön;f rsm;ydaqmifí qufo,rI tjrefq;kH aumif;
k
Yk
G f
rGefapa&; BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif; today;wifjytyf
ygonf/
jrefrmhqufoG,a&;vkyief;
f
f
Edk0ifbm 20 &ufxkwf jrefrmhtvif;owif;pm pmrsufESm
(5) wGiyg&Saom &efue-rEÅav; vrf;ydi;f wGif &xm;ajy;qJcseavQmcs
f d
k f
k
G d f
h
onfhowif;acgif;pOfatmufwGif trSwf(5) tqef &efukefrS
xGufcsdef (05;00) em&D tcsdeftpm; (15;00) em&Dtcsdeftjzpf
jyifqifzwf½Iyg&ef/

6. Mumoyaw;? Ekd0ifbm 21? 2013
EkdifiHawmfwpf0ef;vHk; NcdrfhNcdrfhoJoJ aqmif&GufMuawmhrnfh 2014
ckEpf rwfv 30 &ufaeYrS {Nyv 10 &ufaeYtxd 12 &ufMum oef;acgif
S
D
pm&if;aumuf,la&;vkyfief;BuD; pwifawmhrnfjzpfygonf/ jrefrmEkdifiH
wGif jynfvHk;uRwftqifh oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;rsm;ukd 1973
ckkESpfwGif wpfBudrfESifh 1983 ckESpfwGifwpfBudrf aumuf,lcJh&m 1973
ckkESpf oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;twGuf vdktyfaom oef;acgif
pm&if;Oya'ukd 1972 ckESpfwGif jy|mef;cJhNyD; ,if;Oya'ukdyif 1983
ckEpf jynfv;kH uRwoef;acgifpm&if;aumuf,&mwGivnf; qufvuftoH;k
S
f
l
f
jyKcJhygonf/ odkY&mwGif 2014 ckESpfwGif aqmif&Gufrnfh vlOD;a&ESifh
tdrtaMumif;t&m oef;acgifpm&if;vkyief;twGuqvQif ajymif;vJvm
f
f
f dk
aom EkdifiHawmf tajctaeESifhtnD ykdrkdjynfhpHkaom oef;acgifpm&if;
Oya'vkdtyfygonf/
xkdYaMumifh 2014 ckESpf jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if; aumuf,l&m
wGif EkdifiHawmf vlOD;a&? wd&pämef? taqmufttHk? ypönf;? vkyfief;
pm&if;rsm;ESifh pm&if;tif;qkdif&m tcsuftvufrsm;ukd wdusrSefuefpGm
&&SEi&ef oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;? ,if;okYd aumuf,&mwGif EkiiH
d dk f
l
d f
wumpHcsepñe;f rsm;ESitnD aumuf,jl cif;ESihf ,if;pm&if;Z,m;rsm;ukd
d f H T
hf
tajccHí EkdifiHawmf vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wkd;wufa&;qkdif&mudpörsm;wGif
tusKd;&SdpGm toHk;csjcif;wkdYjyKEkdif&ef Oya'wpf&yf r&Sdrjzpf vkdtyfonfh
twGuf jynfaxmifpvwawmfonf 2013 ckEpf jynfaxmifpvwawmf
k T f
S
k T f
Oya'trSwf 19^2013jzihf vlOD;a&ESifh tdrftaMumif;t&m oef;acgif
pm&if;Oya'ukd 2013 ckESpf Zlvkdifv 29 &ufaeYwGif jy|mef;cJhNyD;jzpf
onf/
vlOD;a&ESifh tdrftaMumif;t&m oef;acgifpm&if;Oya'wGif tcef;
(7)cef;ESifh Oya'yk'fraygif; (27) ckyg0ifonf/ tcef;(1) trnfESifh
t"dym,fazmfjycsuwif Oya'ygpum;&yfrsm;t"dym,fuazmfjyxm;yg
Ü
f G
Ü
dk
onf/ tcef;(2) oef;acgifpm&if;aumuf,lcGifhukd Oya'yk'fr 3? 4 wkdY
jzifh jy|mef;xm;&m tpkd;&tzJGUonf Oya'yk'fr 3(u)t& jrefrmEkdifiH
wpf0ef;vHk;wGifjzpfap? wpfpdwfwpfa'owGifjzpfap oef;acgifpm&if;
aumuf,lEkdifonf/ Oya'yk'fr 3(u)t& oef;acgifpm&if;aumuf,l
&ef cufcaom ae&ma'orsm;twGuf aumuf,Eirnfh enf;vrf;rsm;ukd
J
l dk f
avhvmoH;k oyfí toifavsmq;kH enf;jzifh aumuf,Eionf[k yg&Sonf/
h
f
l dk f
d
yk'r 4 wGif oef;acgifpm&if;aumuf,&mwGif Ekiiwum pHcsepñe;f rsm;
f
l
d f H
d f H T
ESihf nDñwr&ap&eftwGuf xnfoi;f aqmif&u&rnfrEihf tMujH yKcsuf
G f I dS
h G
G f
h l S
rsm;ukd azmfjyxm;ygonf/
tcef;(3) A[dkoef;acgifpm&if;aumfr&SifzGJUpnf;jcif;ESihf ,if;
wm0efESihfvkyfydkifcGihfrsm;wGif Oya'yk'fr 5 rS 9 txdyg&SdNyD; yk'fr 5 A[dk
oef;acgifpm&if;aumfr&Sifudk zGJUpnf;jcif;? yk'fr 6 EkdifiHawmfor®wu
'kw,or®wwpfO;D tm; A[doef;acgifpm&if;aumfr&Si em,utjzpf
d
k
f
wm0efay;tyfjcif;? yk'r 7 tpd;k &tzJUG u A[doef;acgifpm&if;aumfr&Sif
f
k
ukd atmufygyk*¾dKvfrsm;jzifh zGJUpnf;jcif;(u) jynfaxmifpk0efBuD;
Ouú|
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf jynfolYtiftm;0efBuD;Xme
(c) oufqkdif&m0efBuD;XmerSjynfaxmifpk0efBuD;rsm; 'kw,Ouú|ESpO;D
d
f
(*) oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;vkyfief;ESihf
tzGJU0ifrsm;
qufpyfaqmif&Guf&rnfh 0efBuD;Xmersm;rS
'kwd,0efBuD;rsm;
(C) 'kwd,0efBuD;
twGif;a&;rSL;
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;Xme
yk'r 8 A[doef;acgifpm&if;aumfr&Si vkyief;wm0efrsm;udk owfrwf
f
k
f
f
S
ay;jcif;ESifh yk'fr 9 A[dkoef;acgifpm&if;aumfr&Sif vkyfydkifcGifhrsm;udk
owfrSwfjcif;wdkY yg&Sdygonf/
tcef;(4) oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;wGif yk'fr 10 rS yk'fr 13
txd yg0ifNy;D yk'r 10 t& oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif; vkyief;rsm;udk
f
f
Bu;D Muyfaqmif&u&ef oef;acgifpm&if;wm0efctjzpf jynfotiftm;OD;pD;
G f
H
Yl
Xme? nTeMf um;a&;rSL;csKyukd ceftyfjcif;ESihf yk'r 11 wGif oef;acgifpm&if;
f
Y
f
wm0efcHt&m&Sd wm0efESifhvkyfydkifcGifhudk azmfjyxm;ygonf/ yk'fr
12 wGif oufqi&m wm0ef&tzGUJ ? pm&if;ppfrsm;ESihf pm&if;aumufrsm;
kd f
dS
vkyyiciukd yk'rcG(u)wGivnf;aumif;? jynforsm;rSvuemaqmif&uf
f kd f G hf
f J
f
l
kd f
G
uav;0
Ekd0ifbm
20
&rnfh wm0efrsm;udk yk'rcG(c) ESi(*)wGivnf;aumif; azmfjyxm;ygonf/
f J
hf
f
yk'fr 13 wGif A[dkoef;acgifpm&if;aumfr&Siftaejzifh oef;acgifpm&if;
aumuf,a&;twGuf pm&if;ppfrsm;ESihf pm&if;aumufrsm;udk ceftyfwm0ef
l
Y
ay;&mwGif oufqdkif&mXme? tzGJUtpnf;rsm;jzpfonfh wyf&if;wyfzGJUXme
csKyf? jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU? tusOf;axmif? aq;½Hk? puf½Hk? tvkyf½Hkrsm;
wm0ef&o?l vlra&;? bmoma&;ESihf ynma&;qdi&m XmetzGUJ tpnf;rsm;
dS
I
k f
wm0ef&Sdol? [dkw,f? rdkw,f? {nfha*[m? wnf;cdkcef;? pkaygif;tdrf&m?
pkaygif;ydkiftaqmufttHk? taqmif? toif;tzGJUydkiftaqmufttHk
ponfw wm0efcH odr[kwf refae*sm? pD;yGm;a&;vkyief;rsm; wm0efcH
Ydk
Yk
f
odr[kwf refae*sm polwEihf n§Ei;f í pm&if;ppfrsm;ESihf pm&if;aumufrsm;
Yk
Ykd S d dI
tjzpf cefYtyfwm0efay;EdkifaMumif; azmfjyxm;ygonf/
tcef;(5) wm;jrpfcsufrsm;tcef;wGif yk'fr 14 rS 18 txdyg&SdNyD;
jynfowud,a&;vHjk cKH a&;twGuf yk'r 14 ESihf yk'r 15 wdwif azmfjy
l Ykd k f
f
f
Yk G
xm;&m yk'r 14 wGif oef;acgifpm&if;aumuf,xm;aom tcsutvuf
f
l
f
rsm;ESifhpyfvsOf;onfh pm&Gufpmwrf;ESifhpmtkyfrsm;udk oef;acgifpm&if;
aumuf,l&efwm0ef&SdolrSty rnfolrQppfaq;jcif; odkYr[kwf ul;,lodrf;
qnf;jcif;rjyK&[k yg&SdNyD; yk'fr 15 wGif þOya't& oef;acgifpm&if;
aumuf,onhf tcsutvufrsm;udk oef;acgifpm&if;qki&mudprwpfyg;
l
f
d f
ö S
tjcm;rnfonfhudpötwGufrQ toHk;jyKjcif; odkYr[kwf ppfaq;jcif;rjyK&[k
yg&Sdygonf/ þyk'frrsm;onf oef;acgifpm&if;ar;cGef;yHkpHwGifyg&Sdaom
ar;cGef;rsm;udk ajzMum;ay;rnfhjynfolwpfOD;csif;pDudk Oya't&umuG,f
ay;xm;aom yk'frrsm;jzpfygonf/
jynforsm;ajzMum;csursm;udk oef;acgifpm&if;vma&mufaumuf,l
l
f
olrsm;rSví rnforQo&cir&SapbJ oef;acgifpm&if;qki&m pm&if;tif;
JG
l d dS G fh d
d f
tcsutvufrsm;twGuom toH;k jyKci&NdS y;D tjcm;rnfonfuptwGurQ
f
f
G hf
h d ö
f
toH;k rjyK&yg/ yk'r 16 yk'rcG(u)?(c)ESifh (*) onf jynforsm;u vduem
f
f J
l
k f
aqmif&Guf&ef jy|mef;xm;NyD; yk'fr 16 yk'frcGJ (u)wGif rnfolrQ yk'fr
12? yk'frcGJ(u)t& oufqdkif&mwm0ef&SdtzGJU? pm&if;ppfrsm;ESihf pm&if;
aumufrsm;u oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;vkyfief;twGuf taqmuf
ttHktwGif;okdY owfrSwfcsdeftwGif; 0ifa&mufjcif;ESihftaqmufttHkrsm;
wGif vktyfonftrSwtom;rsm; jyKvyjf cif;udk aESmif,ujf cif; odr[kwf
d
h
f
k
h S
Yk
[efYwm;jcif;rjyK&[lívnf;aumif;? yk'frcGJ(c)wGif rnfolrQ yk'fr 12?
yk'frcGJ (c)t& ar;jref;aom ar;cGef;rsm;ajzqdk&efESihf owfrSwfxm;aom
ar;cGef;yHkpHwGif jznfhoGif;&ef jiif;qdkjcif;? odvsufESihfrSm;,Gif;pGmajzqdkjcif;
odkYr[kwf rSm;,Gif;pGm jznfhoGif;jcif;rjyK&[lí vnf;aumif;? yk'frcGJ(*)
oef;acgifpm&if;aumuf,onftcg rrSeruefajzqdap&ef ar;cGe;f ajzqdk
l h
f
k
rnfotm; wduwe;f jcif;? Ncr;f ajcmufjcif; odr[kwf aoG;aqmifjzm;a,mif;
h l
k f G
d
Yk
jcif;rjyK&[lívnf;aumif; jy|mef;xm;ygonf/ yk'r 17 onf oef;acgif
f
pm&if;aumuf,jl cif;vkyief;wGif pm&if;ppf? pm&if;aumufrsm;tjzpf yg0if
f
wm0efxrf;aqmifMurnforsm;twGuf owfrwjf y|mef;xm;aom Oya'
h l
S
yk'frjzpfygonf/ yk'fr 17? yk'frcGJ (*)wGif rnfonhfpm&if;ppf odkYr[kwf
pm&if;aumufrQ oef;acgifpm&if;aumuf,l&mwGif od&Sd&aom wpfOD;
wpfa,muf udk,fa&;taMumif;t&mudk xkwfazmfjcif;rjyK&[k owif;
tcsuftvufrsm;vHkjcHKa&;? jynfolrsm;udk,fa&;tcsuftvufrsm;
vHkjcHKa&;twGuf xyfrHjy|mef;azmfjyxm;ygonf/ yk'f 18 wGif rnfolrQ
pm&if;aumuftjzpf ta,mifaqmifjcif;rjyK&[k yg&Sdygonf/
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; uav;0NrdKUwGif ppfukdif;wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJUu v,f,mu@zGHUNzdK;wkd;wuf
a&;twGuf aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;ESiqif;&JravQmcsa&;vkyief;&efyaiGrS tcrJaxmufyonfh v,f,mok;H a&
hf
I
h
f
Hk
h
hH
pkyfpufud&d,may;tyfyGJukd Ekd0ifbm 14 &uf eHeuf 9 em&Du NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tpnf;
ta0;cef;rü usif;yonf/
tcrf;tem;wGif 'kwd,NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;qef;atmifaxG; (,myHk)u trSmpum;ajymMum;NyD;
pufrIv,f,mOD;pD;t&m&Sd OD;ausmfEkdif0if;u pufrIv,f,mokH;pufud&d,mypönf;rsm;ESifhywfoufí ukdifwG,f
xdef;odrf;enf;ukd &Sif;vif;ajymMum;um vkdtyfvQif aus;&Gmta&muf oifwef;ykdYcsay;rnfjzpfaMumif; &Sif;vif;
ajymMum;onf/
ay;tyf
uav;0NrdKUe,fokdY ay;tyfcJhaom v,f,mokH;a&pkyfpufrsm;onf *sifa'gif;trsKd;tpm;jzpfNyD; wpfvkH;vQif
umvwefzkd;aiGusyfav;odef;? a&pkyfpufig;vkH;twGuf pkpkaygif;wefzkd;aiGusyfodef; 20 &SdNyD; v,f,mokH;
a&pkyfpufrsm;ukd uav;0NrdKUe,f&Sd bvufom? aemifzeef? a,mpk? armif;cg;? ausmfZifaus;&Gmtkyfpkrsm;okdY
ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
csif;wGif;om;
tcef;(6) jypfrEihf jypf'Pfrsm;tcef;wGirl tcef;(5)wGif azmfjyxm;
I S
f
aomOya'jy|mef;csufwpf&yf&yfukd azmufzsufvQifaomfvnf;aumif;?
vdkufem&efysufuGufvQifaomfvnf;aumif; uscH&rnfh jypf'Pfrsm;ukd
azmfjyxm;ygonf/ Oya'yk'fr 19 rS 21 txdyg&Sdygonf/ yk'fr 19
t& rnforqkd yk'r 14? yk'r 15 ESihf yk'r 16 ygwm;jrpfcsuwpf&yf&yfudk
l
f
f
f
f
azmufzsufusL;vGefaMumif; jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;cH&vQif xkdolukd
wpfvxufrykdaom axmif'Pfjzpfap? usyfig;aomif;xufrykdaom
aiG'Pfjzpfap? 'PfESpf&yfvkH;jzpfap csrSwf&rnf[kazmfjyxm;ygonf/
jynfow uk,a&;vkjH cKH a&;twGujf y|mef;xm;aom Oya'yk'r 14 ESihf
l Ydk
d f
f
15 ukazmufzsuvQiaomf vnf;aumif;? jynforsm;u vkuemaqmif&uf
d
f f
l
d f
G
&ef jy|mef;xm;aom Oya'yk'fr 16ukd vkdufem&ef ysufuGufvQifaomf
vnf;aumif;? wpfvxufrykdaom axmif'PfokdYr[kwf usyfig;aomif;
xufrykaom aiG'Pf okr[kwf axmif'PfEiaiG'PfEprsK;d vk;H usc&rnf
d
Yd
S hf
S f
H
jzpfygonf/ yk'r 20 wGif rnfonfpm&if;ppf okr[kwf pm&if;aumufrqkd
f
h
Yd
yk'fr 17 ygwm;jrpfcsufwpf&yf&yfukd azmufzsufusL;vGefaMumif;jypfrI
xif&m;pD&ifjcif;cH&vQif xkoudk wpfvxufrykaom axmif'Pfjzpfap?
S
d l
d
usyig;aomif;xufrykaom aiG'Pfjzpfap? 'PfEp&yfv;Hk jzpfap csrw&
f
d
S f
S f
rnf[kazmfjyxm;ygonf/ xkdYaMumifh Oya'yk'fr 19 ESihf 20 t&jy|mef;
xm;aom jypf'Pfonf twlwlyifjzpfygonf/ odkY&mwGif yk'fr 21 t&
yk'fr 18 yg wm;jrpfcsufjzpfonfh rnfolrQ pm&if;aumuftjzpf
ta,mifaqmifjcif;rjyK&[laom wm;jrpfcsufazmufzsufusL;vGefygu
wpfEpxufrykaom axmif'Pfjzpfap? usyig;ode;f xufrykaom aiG'Pf
S f
d
f
d
jzpfap? 'PfESpf&yfvkH;jzpfap csrSwfjcif;cH&rnfjzpfygonf/
tcef;(7)taxGaxGjy|mef;csufrsm;wGif yk'fr 22 rS yk'fr 27 txd
yg&Sdygonf/ yk'fr 22 wGif jrefrmEkdifiHtwGif; rSDwif;aexdkifaom tul
tnDay;EkdifpGrf;&Sdolwkdif;onf oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;vkyfief;
wGif ulnDaqmif&Guf&ef wm0ef&Sdonf[k azmfjyyg&Sdygojzifh oef;acgif
pm&if;aumuf,jl cif;vkyief;atmifjrifapa&;twGuf 0ki;f 0ef;ulnMD u&ef
f
d
rSm uREywtm;vk;H wm0efjzpfaMumif; odomxif&m;vSayonf/ yk'r
fk f Ydk
S
f
23 onf þOya't&zGJUpnf;aom A[kdoef;acgifpm&if;aumfr&SifESifh
A[koef;acgifpm&if;aumfrwDwtaejzifh þOya'rjy|mef;rD tpk;d &tzGUJ u
d
Ydk
zGJUpnf;cJhaom A[kdoef;acgifpm&if;aumfr&SifESifh A[kdoef;acgifpm&if;
aumfrwDwkdY wm0efESifh vkyfykdifcGifhrsm;ukd qufcHaqmif&Guf&ef jy|mef;
xm;aom Oya'yk'rjzpfygonf/ yk'r 24 t& A[koef;acgifpm&if;aumfr&Sif
f
f
d
tzGJU0if? A[kdoef;acgifpm&if;aumfrwD0if? oef;acgifpm&if;aumfrwD
tqifqif aumfrwD0if? pm&if;ppf? pm&if;aumufEihf oef;acgifpm&if;
h h
S
aumuf,ljcif;vkyfief;wGif wm0efay;tyfjcif;cH&aom yk*¾dKvfrsm;ukd
wm0efxrf;aqmifcsewif jynfo0efxrf;tjzpf owfrway;onfOya'
d f G
Yl
S f
h
jzpf&moef;acgifpm&if;vkyief;aqmif&u&ef wm0efay;tyfjcif;cH&onfh
f
G f
rnfourqkd wm0efxrf;aqmifaepOftcsetwGi;f jynfo0efxrf;tjzpf
Yl dk
d f
Yl
owfrway;onftwGuf jynfo0efxrf;rsm;&&SonftcGita&;twki;f
S f
h
Yl
d h
hf
d
&&Sdaprnfjzpfygonf/ yk'fr 25 t& tpkd;&tzGJUonf oef;acgifpm&if;
aumuf,l&ef vdktyfaom ½kH;0efxrf;tzGJUrsm;ukd zGJUpnf;ay;EkdifNyD; yk'fr
26 t& þOya'yg jy|mef;csursm;ukd taumiftxnfazmfaqmif&u&mwGif
f
G f
(u)0efBu;D Xmeonf vdtyfygu enf;Oya'rsm;? pnf;rsO;f ESipnf;urf;rsm;ukd
k
hf
jynfaxmifpktpkd;&tzGJU oabmwlnDcsufjzifh xkwfjyefEkdifonf/ (c)
0efBu;D XmeESihf A[koef;acgif;pm&if;aumfr&Siwonf vktyfygu trdeYf
d
f Ydk
d
aMumfjimpm? trdefY? nTefMum;csufESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd xkwfjyefEkdif
onf[k azmfjyxm;ygonf/ yk'fr 27 onf 1972 ckESpfu jy|mef;xm;
cJhaom jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHoef;acgifpm&if;Oya'ukd þOya'jzifh
½kyfodrf;aMumif;jy|mef;xm;ygonf/
2014 ckESpfwGif aqmif&Gufrnfh jynfvkH;uRwfoef;acgifpm&if;
vkyfief;BuD;twGuf jy|mef;aom vlOD;a&ESifhtdrftaMumif;t&moef;
acgifpm&if;Oya'ukd jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfzGJUpnf;ykHtajc
cHOya't& EkdifiHawmfor®wu vufrSwfa&;xkd;xkwfjyefay;jcif;jzpfyg
onf/ jynfolrsm;vG,fulpGmod&SdEkdifyg&ef a&;om;wifjytyfygonf/

7. Mumoyaw;? Edk0ifbm 21? 2013
aejynfawmf
Ekd0ifbm
20
jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;onf ,aeY eHeuf 10 em&DcGJwGif *syefEkdifiH KEIDANREN
OD;aqmifonfh *syefp;D yGm;a&;uk,pm;
d f
vS,ftzGJUtm; aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttkH ZrÁLoD&d{nfhcef;raqmifü vufcHawGUqkHonf/(,myHk)
xkdodkYawGUqkH&mwGif *syef-jrefrm ESpfEkdifiHcspfMunf&if;ESD;rIESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; yl;aygif;aqmif&GufrI
qkdif&mudpö&yfrsm;ESifh ywfoufí &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;Muonf/
tqkdygawGUqkHyGJokdY aumfrwDOuú|rsm;jzpfMuonfh OD;aX;OD;? OD;odef;aZmf? ol&OD;atmifukd? OD;vSjrifhOD;?
OD;ol&defaZmfESifhaumfr&SiftzGJU0ifrsm; wufa&mufMuonf/
(owif;pOf)
(Japan Business Federation ) 'kw,Ouú| Mr.KATSUMATA Nobuo
d
aejynfawmf Edk0ifbm 20
jynfolYtpdk;&?
ygwDpHk'Drdk
ua&pDpepf? aps;uGufpD;yGm;a&;
pepfwdkYonf ,aeYrdrdwdkYEdkifiHwGif
xifxif&Sm;&Sm; ay:xGufvmNyDjzpf
aMumif;? vTwawmfrsm; ouf0if
f
vIyf&Sm;aqmif&GufrIrsm;udk jynf
wGif;üomru jynfyEdkifiHrsm;u
yg todtrSwfjyKvmonfhtwGuf
,aeYumvwGif vTwfawmfrsm;
tcef;u@rsm;ESihf aqmif&ucsuf
G f
rsm;udk ydkrdktodtrSwfjyK pdwf0if
pm;vmMuNyD; ydkrdktm;udk; ,HkMunf
vmMuNyDjzpfonf[k ajymEdkifyg
aMumif;jzihf ,refaeYeeuf 7 em&DcJG
H
wGif rauG;wdi;f a'oBu;D rauG;NrKd U
k
NrdKUawmfcef;rü usif;yonfh rauG;
a'ocHjynfolrsm;ESifh awGUqHkyGJ
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk
vTwfawmfem,u jynfolYvTwf
awmfOuú| ol&OD;a&Tref;u ajym
Mum;cJhonf/ (,myHk)
awGUqHkyGJwGif jynfaxmifpk
vTwfawmfem,uu rdrdwdkYvTwf
awmfrsm; pwifzGJUpnf;aqmif&Guf
pOfumvxuf
,cktcsdefwGif
vTwfawmfrsm;udk ydkrdkpdwf0ifpm;
vmMuonfhtwGuf
EdkifiHwGif;
jynfolrsm;?
EdkifiHa&;ygwDtzGJU
tpnf;rsm;? tpdk;&r[kwfonfh
tzGUJ tpnf; toD;oD;wdonfvwf
Yk
T
awmfodkYvma&muf avhvmvsuf&Sd
aejynfawmf Ekd0ifbm 20
aejynfawmf a&ylprf;tyef;
ajzpcef;udk Ekd0ifbm 2 &ufu
jyefvnf zGihfvSpfay;cJhNyD;aemuf
vma&muftyef;ajz vnfywfol
rsm; wpfaeYwjcm; rsm;jym;vm
aMumif; od&onf/ aejynfawmf
a&ylprf;udk rkd;&moDumv ,m,D
ydwfxm;cJhNyD;aemuf aqmif;&moD
umvtwGif; trsm;jynfolrsm;
tyef;ajztem;,l&ef jyefvnf
zGihfvSpfay;cJhonf/
&Srf;jynfe,f
(awmifydkif;)
yifavmif;NrdKUe,f&Sd aejynfawmf
a&ylprf;tyef;ajzpcef;odkY oGm;
a&mufrnfqygu &efue-rEÅav;
kd
k f
um;vrf;a[mif;rS wyfue;f NrKd UteD;
k
rdkifwdkiftrSwf(271^4)&Sd uif;om
vrf;cGtwdi;f oGm;a&mufEionf/
J k
kd f
aejynfawmf a&ylprf;tyef;
ajzpcef;odkY oGm;&mvrf;aMumif;
wpfavQmufwGif
pdrf;pdkvSyae
onfh obm0awmawmif½Icif;
rsm;udk om,m½IarmzG,fawGUjrif
cHpm;Edkifonf/
a&a0a&vJ
opfawmrsm; zHk;vTrf;wnf&SdrI
aMumifvrf;wpfavQmufwif at;jr
h
G
aeNyD; awmifukef;awmifxdyfrsm;rS
aeygaMumif;? vTwfawmf&yfem;
csdefwGif vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;onf rdrdwdkYudk a&G;cs,fwif
ajr§mufay;vdkufonfh a'orsm;odkY
oGm;a&mufí vTwfawmfaqmif
&Gufcsufrsm;udk &Sif;vif;wifjy&
ouJoYkd jynforsm;ESihf awGUqHum
h
l
k
vTwfawmfusif;ycsdefrsm;wGif ar;
cGef;rsm;ar;jref;jcif;?
tqdkrsm;
aeíobm0tavsmufp;D usaeonhf
pdrprf;a&rsm;uvnf; jrif&olwYkd
hf
tzdYk MunfE;l zG,aumif;vSonf/
f
a&ylprf; tyef;ajzpcef;odkY
ra&mufrD vrf;aMumif;wpfavQmuf
wGif vGJBuD;? vHk;xdk? {'if?
a&at;? vnfqGJ? uaomif;? udk;
auGUESihf awmifusaus;&Gmrsm;udk
wpf&GmNyD;wpf&Gm jzwfoef;oGm;
&rnfjzpfNyD; a>rvdrfa>raumuf
um;vrf;twdkif; oGm;vm&rIu
pdwfMunfEl;zG,fcHpm;rI&o ay;pGrf;
Edkifayonf/
awmifusaus;&Gm
teD;
aejynfawmf-yifavmif;um;vrf;
rkdifwdkif (24^4) rdkifvrf;cGJrS ESpfrkdif
cefYtuGmwGif aejynfawmfa&yl
prf;tyef;ajzpcef;odkY a&muf&SdEdkif
onf/ aejynfawmfa&ylprf;tyef;
ajzpcef;udk 2009 ckESpf pufwif
bmvu a'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;
vkyfief;rsm;twGuf c½dkifcsif;quf
vrf;rsm; azmufvkyf&mrS ,ck
ae&mudk awGU&SdcJhjcif;jzpfaMumif;?
Master
atmufwdkbmvwGif
Plan xkwcaMumif;? 2010 ckEpf
f hJ
S
rwfv 11 &ufupNy;D aejynfawmf
pnfyifom,ma&; aumfrwDESihf
FCGC ukrÜPDwdkY yl;aygif;wnf
wifoi;f jcif;? Oya'rsm;jy|mef;jcif;
G
rsm; aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;?
rdrdwdkYtaejzihf vTwfawmftwGif;
wGif rodEdkifonfh? rod&ao;onfh
udpö&yfrsm;tm;jynfolrsm;ESifhwdkuf
½dkufxdawGU wifjyaqG;aEG;&onfh
twGuf ydrem;vnfo&&ygaMumif;?
k kd
d dS
xkdYaMumifh &onfhtcsdeftwGif;
jynfolrsm;xHoGm;a&mufí vTwf
aqmufcJhjcif;jzpfaMumif;? 2010
ckESpf {NyDv 11 &ufwGif a&ylprf;
tyef;ajzpcef;udk pwifzGihfvSpfcJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
aejynfawmfa&ylprf; tyef;
ajzpcef;onf yifv,fa&rsufESm
jyiftxuf ayaygif; 1500 cefY
wGif&SdNyD; a&tylcsdefrSm 75 'D*&D
pifwD*&dwfrS 98 'D*&DpifwD*&dwf
txd&SdaMumif;?
MuufO?iSufO
paom Orsm;udk a&ylpdrfvQif
usufEdkifaMumif; od&onf/
aejynfawmf a&ylprf;ESihf
ywfoufNyD; a&ylprf;tyef;ajz
pcef;wm0ef&Sdol OD;wifudkudktm;
ar;jref;Munhf&m ]]uRefawmfwdkY&JU
t"du&nf&G,fcsufuawmh jynf
awmfaqmify'rsm;ESitnD EdiiH
k f
hf
k f
awmfEihf Ediiom;rsm; tusK;d pD;yGm;
S k f H
twGuf BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf
&SdaeygaMumif;/
,ck aqG;aEG;wifjycsufrsm;
tay: wdkif;a'oBuD;vTwfawmf?
wki;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ rS aqmif
d
&Guay;Edionfrsm;udk aqmif&uf
f
k f
G
ay;rnfjzpfNyD; raqmif&GufEdkif
wGif;jynfyrS c&D;oGm;{nhfonfawG
at;at;aq;aq;eJY vma&muf
tyef;ajztem;,lzdkY jzpfygw,f/
aeYpOfeHeuf 6 em&Duae nae
6 em&Dtxd zGivpay;xm;ygw,f/
fh S f
a&ylprf;udk rkd;wGif;u ,m,Dydwf
xm;cJhNyD; 2013-2014 aqmif;
&moDtwGuf jynfoawGvma&muf
l
tyef;ajztem;,lEkdif&ef Edk0ifbm
2 &ufu jyefvnfzGihfvSpfay;cJhyg
w,f/ ,ckzGihfvSpfNyD;aemufydkif;
vma&mufolawGvnf; wjznf;
jznf;rsm;vmygw,f/ ½k;H ydw&ufqkd
f
onfhudpö&yfrsm;udk jynfaxmifpk
vTwfawmfESifh jynfaxmifpktpdk;&
wdkYu qufvufaqmif&Gufay;
oGm;rnfjzpfaMumif;/
vTwawmfrS jy|mef;vduonfh
f
k f
Oya'rsm;onf EdkifiHawmfESifh
jynfolwdkY tusKd;pD;yGm;jzpfxGef;
aprnfh Oya'rsm;? tusK;d pD;yGm;udk
umuG,fapmifha&SmufEdkifonfh Oy
a'rsm;? jynfolrsm; vufawGUvdkuf
emEdionfh Oya'rsm;jzpf&rnf[í
k f
l
&nfrSef;csufxm;aqmif&Gufvsuf
&SdygaMumif;? xdkodkYaqmif&Gufjcif;
onf vlyk*¾dKvfwpfOD;wpfa,muf
twGuf? ygwDtzGJUtpnf;wpfck
wnf;twGuf? tpdk;&tzGJU wpfzGJU
wnf;twGufr[kwfbJ jynfol
twGuf EdiitwGujf zpf&rnfjzpfyg
k f H
aMumif;/
jynforsm;ESihf wdu½uxawGU
l
k f kd f d
qufqH aqG;aEG;Mum;emNy;D jynfol
wdvdtyfcsursm;tay: rlwnfí
Yk k
f
vTwawmftwGi;f aqG;aEG;Ny;D ouf
f
qki&mXmersm;ESihf n§Ei;f aygif;pyf
d f
d Id
aqmif&GufvQif ydkrdkaumif;rnf[k
,lqí BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf
&SdygaMumif;? rauG;a'ocHjynfol
ydkNyD; rsm;ygw,f/ 0ifaMu;uawmh
vlwpfO;D vQif aiGusyf 500? qdiu,f
k f
wpfpD;vQifaiGusyf 1000 eJY um;
wpfp;D vQif aiGusyf 2000 owfrwf
S
xm;ygw,f/
ntdyf naeyg
vma&mufoawGtwGuf tqif
l
ajyatmif vHk;csif;bef*vdkoHk;vHk;
eJY ajcmufcef;wGJ bef*vdwpfv;kH
k
aqmufvyay;xm;ygw,f/ wpfO;D
k f
wnf;jzpfjzpf? rdom;pkvdkufjzpfjzpf
wnf;cdkEdkifNyD; wpfnudk aiGusyf
20000 owfrwxm;ygw,f/ tJ'D
S f
bef*vdawGukd a&? rD; a&yla&at;
k
a&pdrfueftm;vHk; jynfhjynfhpHkpHk
wyfqifay;xm;ygw,f}} [k ajym
Mum;onf/
xdtjyif aejynfawmfa&ylprf;
Yk
onf obm0tavsmuf a&yl
xGuf&Sdonhf ae&moHk;ae&mrS a&
ylrsm;udk a&ylp;D aMumif;jzifh vnf;
aumif;? a&at;pD;acsmif;rSa&udk
a&at;pD;aMumif;jzifvnf;aumif;
h
oD;oefpo,,Nl y;D jyifya&ylprf
Y D G f
d
uefav;uef? trsK;d om; trsK;d orD;
(oD;oefY) a&pdrfcef;av;cef;udk
vnf; a&yla&at;a&mpyfí jynf
olrsm;toHk;jyKEdkifatmif pDpOfay;
xm;aMumif;? tyef;ajzolrsm; pm;
oHk;Edkif&ef tqihfjrihf pm;aomuf
qdiEifh a'ocHpm;aomufqirsm;udk
k f S
kd f
zGihfvSpfay;xm;aMumif;? jynfol
rsm; tvG,fwul qufoG,fEkdif&ef
rsm;taejzihf rdrdwdkYqE´oabm
xm;rsm;? rdrdwdkYa'ovdktyfcsuf
rsm;udk yGiyivif;vif;wifjyMu&ef
hf G hf
zdwfac:ygaMumif;
ajymMum;
onf/
&Sif;vif;wifjy
xdaemuf rauG;wdi;f a'oBu;D
Yk
k
tpdk;&tzGJUtwGif;a&;rSL;u a'o
qdkif&mtcsuftvufrsm;udk &Sif;
vif;wifjyNyD; wufa&mufvmMu
olrsm;u rdrdwdkYNrdKUe,frsm; zGHUNzdK;
wdk;wufa&;ESifh a'ozGHUNzdK;a&;
vdtyfcsursm;udk aqG;aEG;wifjy&m
k
f
aqG;aEG;wifjycsufrsm;ESifhpyfvsOf;
í rauG;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU
0efBuD;csKyf
OD;bkef;armfa&TESifh
oufqdkif&mXmersm;u jyefvnf
&Sif;vif;wifjyonf/
,if;aemuf
jynfaxmifpk
vTwfawmfem,uu vdktyfonf
rsm;udk aygif;pyfn§dEdIif;jznfhqnf;
aqmif&Gufay;onf/
qufvufí trsKd;om;vTwf
awmfu,fq,fa&;ESifh 'ku©onf
rsm;ulnapmifa&Smufa&; aumfrwD
D
h
Ouú| a'gufwmcifa&Tu 1300
jynfh ta&;awmfyHkacsmufa&eHajr
oydwacgif;aqmif ocifz;kd vSBu;D
f
rdom;pk0ifrsm;tm; tvSLaiG 96
odef;vSL'gef;NyD; tcrf;tem;udk
½kyfodrf;cJhaMumif;
owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)
IP Star zke;rsm; aqmif&uay;xm;
f
G f
onfhtjyif GSM rdkbdkif;wm0g
wdkifvnf; pdkufxlay;xm;aMumif;
4if;u qufvufajymMum;onf/
aejynfawmf a&ylprf;wGif
a&ylpdrfa&csKd;ygu cE¨mukd,ftm;
aEG;axG;apjcif;? cE¨mukd,ftwGif;
aoG;vnfywfrIaumif;rGefapjcif;?
anmif;nmukdufcJrI? emusifrIrsm;
avsmhyg;oufomapjcif;? tm½kH
aMumrsm; Ekd;Mum;apNyD; ykdrkdaumif;
rGefapjcif;? rD;avmif'Pf&m? tyl
avmif 'Pf&m&aeolrsm;twGuf
oufom aysmufuif;apjcif;?
tqpfa&mifa&m*g? Gout a&m*g&Sd
aeolrsm;twGuf oifhavsmfjcif;?
ta&jym;a&m*g &Saeolrsm;twGuf
d
oufomaysmufuif;apjcif;? trsK;d
orD;qkdif&ma&m*grsm; oufom
aysmufuif;apjcif; paomtusKd;
aus;Zl;rsm;&&SdaprnfjzpfaMumif;
od&onf/
obm0a*[pepfrsm;udk xdef;
odrf;NyD; jyKjyifrGrf;rH wnfaqmuf
xm;onfh aejynfawmfa&ylprf;
tyef;ajzpcef;onfrMumrD&ufyi;f
kd
twGif; usif;yawmhrnfh (27)Budrf
ajrmuf qD;*dr;f NyKd iywif vma&muf
f JG G
vnfywfMurnfh urÇmvSnc&D;oGm;
fh
rsm;udk qGaqmifay;rnfh aejynf
J
awmf txifu&ae&mwpfck
jzpfvmrnfjzpfygaMumif;/ /

8. Mumoyaw;? Edk0ifbm 21? 2013
a&S UzHk;rS
jynfwGif;jynfyrS ynm&Sifrsm;?
ukvor*¾ESihf EkdifiHwumtzGJU
tpnf;rsm;rSyk*¾Kdvfrsm;? jrefrm
EkdifiHqkdif&m EkdifiHjcm;oH½kH;rsm;rS
wm0ef&orsm;? Xmeqki&mtBu;D
dS l
d f
tuJrsm;ESihf zdwfMum;xm;aom
{nfonfawmfrsm; wufa&mufMu
h
onf/
tcrf;tem;wGif EdkifiHawmf
or®w OD;ode;f pdeu tzGirece;f
f
fh d Yf G
ajymMum;&mü tpdrf;a&mifpD;yGm;
a&;ESifh tpdr;f a&mifzUHG NzKd ;wk;d wuf
rIvkyfief;pOfrsm;onf pOfquf
rjywf zGHUNzdK;rI&&Sda&;ESihf qif;&J
EGrf;yg;rI avsmhyg;apa&;twGuf
ta&;ygaom vkyfief;pOf wpfck
jzpfygaMumif;? xdkYaMumihf 2012
ckESpfu usif;ycJhonhf Rio+20
nDvmcHwGif pOfqufrjywfzGHUNzdK;
a&;ESifh qif;&JEr;f yg;rIavsmyg;a&;
G
h
twGuf tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;udk
t"du acgif;pOfwpfcktaejzihf
aqG;aEG;cJygaMumif;? tpdr;f a&mif
h
pD;yGm;a&;vkyfief;pOfrsm; azmf
aqmif&mwGif rdrwtaejzihf rdrd
d Ykd
EkdifiH tajctae? OD;pm;ay;rI
tpDtpOft& vufawGUe,fy,fü
taumiftxnfazmfrI ykprsm;ukd
H H
csrSwfaqmif&GufMu&rnf jzpfyg
aMumif;/
2013 ckESpf Inter-governcHpmt& urÇmajrBu;D onf 1850
ckEpaemufyi;f txl;ojzifh vGechJ
S f
dk
f
onfhESpf 30 twGif; tylcsdef ydkrdk
jrihwufvmygaMumif;? taMumif;
f
&if;udk jyefvnfavhvm okH;oyf
Munfonhtcg zGUH NzKd ;wk;d wufrukd
h f
I
omOD;pm;ay;cJonfh Grow First,
h
Clean up Later qkdonfh vkyf&yf
rsm;aMumihf jzpfygaMumif;/
,if;odkYaqmif&GufcJhMuonfh
twGuf rkewi;f rsm;usa&mufjcif;?
f kd
yljyif;ajcmufaoGUjcif;? rd;k acgifa&
&Sm;jcif;? a&BuD;jcif;? tcsdeftcgrJh
rkd;&GmoGef;jcif;? a&cJawmifrsm;
t&nfaysmjf cif; ponfh &moDOwk
ajymif;vJrjI zpfpOfrsm;ESifh obm0
ab;tEÅ&m,ftusKd;qufrsm;udk
cHpm;aeMu&NyD jzpfygaMumif;?
xdjYk yif ,if;obm0ab;tEÅ&m,f
rsm; wpfESpfxufwpfESpf ydkrdk
jyif;xefvmNy;D tBura&rsm;jym;
d f
vmonfuvnf; awGUjrifMu&rnf
kd
jzpfygaMumif;? &moDOwkajymif;vJ
jcif;aMumihf qif;&JEr;f yg;rIavQmcs
G
h
a&;?
tpma&pm&Sm;yg;rIESihf
iwfrwrI wduzsua&;vkyief;pOf
G f k f f
f
rsm; taumiftxnfazmf&mwGif
BuD;rm;onfh t[efYtwm;rsm;
jzpfay:apvsuf &SdygaMumif;/
jrefrmEkdifiHwGif ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wkd;wufrIudk [efcsufnDaqmif
&GuEi&eftwGuf 2012 ckEpwif
f dk f
S f G
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; Oya'
udk jy|mef;jcif;? 2013 ckESpfwGif
EkdifiHtqifh pDrHcsufrsm;a&;qGJ
jcif;? a&a0a&vJa'orsm;wGif
opfawmrsm;jyefvnfwnfaxmif
jcif;? ysup;D jyKe;f wD;aeaomae&m
f
rsm;wGif opfawmrsm;jyefvnf
jyKpysK;d axmifjcif;? obm0e,fajr
k
rsm; wkd;csJUzGJUpnf;jcif;ESihf ZD0rsKd;pkH
rsK;d uGJ xde;f odr;f jcif;wkukd tav;
Yd
xm;aqmif&uvsuf &SygaMumif;/
G f
d
obm0 o,HZmwrsm;rSm
wpfckESihfwpfck qufpyfwnfrDS
ajymif;vJvsuf&SdaeMuygaMumif;?
pGr;f tif? a&ESitpm;tpmpepfrsm;
fh
[efcsufnDrIr&SdvQif tusKd;quf
taejzihf vlom;rsm;vlrIa&;?
use;f rma&;? pD;yGm;a&;ESiywf0ef;
fh
usifwpfckvkH;tay: qkd;usKd;rsm;
oufa&mufvmrnfjzpfygaMumif;?
Oyrmtm;jzihf ae&ma'owpfck
onf yljyif;ajcmufaoGUNy;D a&&Sm;
yg;rnfqvQif ,if;ae&mwGif pduf
dk
k
ysKd;&ef? tpm;tpmxkwfvkyf&ef
cufcJrnfjzpfygaMumif;/
urÇ m wpf 0 ef ; wG i f pm;eyf
&dumxkwvy&ef 'DZ,f? "mwfqD
©
f k f
ponfh ½kyf<uif;avmifpmrsm;ukd
tokH;jyKaeMu&ygaMumif;? xkdY
aMumifh ,aeYumvwGif ½ky<f uif;
avmifpmrsm; tokH;jyKjcif;tpm;
jyefvnfjynhfNzdK;NrJ pGrf;tifrsm;
jzpfonfhav? a&? aea&mifjcnf?
blrdtylpGrf;tifrsm; xkwfvkyf
ok;H pG&ef vktyfvsu&NdS y;D ,if;okYd
J
d
f
raqmif&uEivQif rdrwvom;
G f dk f
d Ydk l
tm;vk;H qufvuf&ioef&yfwnf
S f
Eki&ef cufcvmrnfjzpfygaMumif;/
d f
J
,aeYwnf&Sdaeonfh vuf&Sd
obm0o,HZmwrsm;ESihf ywf0ef;
usif obm0aumif;rsm; tpOf
wnfwHhae&eftwGuf pOfquf
rjywf xkwfvkyfjcif;ESifh pm;okH;
jcif; tcef;u@ukd tav;
*½kjyKMu&ef vdktyfrnfjzpfyg
aMumif;? rdrdwkdY tusKd;pD;yGm;
twGuf obm0o,HZmwrsm;ukd
xkw,o;Hk pGvsu&ouJoYdk tem
f l J
f dS h
*wf rsK;d qufrsm;twGuvnf;,ck
f
uJoYdk tcGita&;rsK;d &&dap&efEihf
h
hf
S
S
aumif;rGefoefY&Sif;onfh ywf0ef;
usif tajctaersm;ukd &&SdcHpm;
Ekdif&ef rdrdwkdYvufqifhurf;tarG
a&;vkyfief;pOfrsm; atmifjrifap
rnfh &v'faumif;rsm; azmfaqmif
ay;Ekdifrnf[k ,kHMunfygaMumif;
jzifh ajymMum;onf/
xkaemuf jynfaxmifp0efBu;D
Yd
k
OD;0if;xGe;f u trSmpum;ajymMum;
NyD;
tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESihf
tpdr;f a&mif zGUH NzKd ;wk;d wufa&;tzGUJ
(jrefrm)Ouú| OD;ode;f xGe;f u EIwf
cGef;qufpum; ajymMum;onf/
qufvufí tif'dkeD;&Sm;
or®w tMuay;aumifpOuú|
H
D
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;ESihf
zGHUNzKd;a&;0efBuD;Xme tNidrf;pm;
0efBu;D ygarmu© Mr. Emil Salim
ay;Mu&rnf jzpfygaMumif;/
xde;f odr;f a&;ESihf &moDOwk ajymif; ESihf jrefrmEkdifiHqdkif&m aemfa0
rdrdwkdYonf EkdifiHawmf vJrIavsmhyg;a&;? pOfqufrjywf oH½kH;rS oH½kH;,m,Dwm0efcH Ms.
wm0eft&yf&yfudk pwifvajymif; zGHUNzdK;wkd;wufa&; tusKd;aus;Zl; Julie M.Jacobsen Takahashi
JT
,lcsdefrSpNyD; EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;?
vlrIa&;? tkyfcsKyfa&;ajymif;vJrI
rsm;ukd tm;oGecepuaqmif&uf
f G f dk f
G
vsuf&SdygaMumif;? jynfolvlxk
A[kdjyK zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf
OD;wnf aqmif&Gufvsuf&Sd&m
atmifjrifrIrsm; pwif&&SdaeNyD;
xkdokdYaqmif&Gufonfh ae&mwGif
zGHUNzdK;wkd;wufrIESifhtwl ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;vkyfief;pOfrsm;
ukdvnf; [efcsufnDtav;xm;
aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;/
jrefrmEkdifiHqdkif&m aemfa0
þae&mwGif opfawmu@
oH½kH;rS
oH½kH;,m,Dwm0efcH
ta&;ygrIukd tav;xm;ajym
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;
Ms. Julie M.Jacobsen
Mum;vkdygaMumif;? opfawmrsm; xGef; trSmpum;ajymMum;pOf/
Takahashi EIwcGe;qufpum;
f f
onf pOfqufrjywfzUHG NzKd ;rI A[kd
(owif;pOf)
ajymMum;pOf/
(owif;pOf)
csufjzpfNyD; &moDOwkrQwapjcif;?
ZD0rsKd;pkHrsKd;uGJESifh ajrqDvTmukd rsm; &&SdcHpm;Ekdifrnfh tpdrf;a&mif wdkYu EIwfcGef;qufpum; ajym
xdef;odrf;umuG,fay;jcif;? oefY pD;yGm;a&;ESihf tpdr;f a&mifzUHG NzKd ;wk;d Mum;Muonf/
f
,if;aemuf Ekiiawmfor®w?
d f H
&Si;f vwfqwfonfh avaumif; wufa&;vkyief;rsm;udk taumif
G
d
avoef&&Satmif aqmif&uay; txnfazmf aqmif&uMf u&ef vdk 'kw,or®wESifh wufa&mufvm
Y d
G f
jcif;? avxkx&dS umAGe'iatmuf tyfonfukdrSmMum;vkdygaMumif;/ Muolrsm;? ynm&Sifrsm;onf
J
f dk f
tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;vkyief; pkaygif;í rSwwrf;wif"mwfy½uf
f
f
Hk dk
qkduf"mwfaiGUukd pkyf,lay;jcif;
ponfh a*[pepf0efaqmifrIrsm; pOfrsm;onf urÇmajrBu;D a*[ MuNy;D tcrf;tem;udk acwå&yfem;
d f
h
ukdvnf; aqmif&Gufay;aeaom pepfukd wnfNiraprnftjyif vl cJhonf/
xdkYaemuf wwd,tBudrf
aMumifh opfawmxdef;odrf;a&; om;tm;vkH;twGuf usef;rm?
vkyief;rsm;ukd tav;xm;aqmif aysmf&Tif? csrf;ajrhom,maponhf ajrmuf tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESihf
f
k d
f k
&Guom;Mu&ef wkuwe;f ajymMum; b0rsm;ud&&SapNy;D tvkytudif tpdrf;a&mifzGHUNzdK;wkd;wufrIzkd&rf
f G
d f G
tcGihftvrf;rsm; ydkrdkazmfaqmif ukd tpDtpOftwkdif; qufvuf
vkdygaMumif;/
,aeYtcsewif jrefrmEkiiü ay;Ekdif½kHomru aus;vufa'o usif;ycJhMuonf/
d f G
d f H
G
h
tqkdygzkd&rfudk Ekd0ifbm 21
jynfy&if;ES;D jrK§ yErrsm;ukd zdwac: zGUH NzKd ;a&;ESifh qif;&JEr;f yg;rIavQmcs
f HS I
f
k
S
Ydk G
k
aqmif&uvsu&ygaMumif;? xkoYdk a&;udvnf; rsm;pGmtaxmuftul &ufEifh 22 &ufwwif &efueNf rKd U
G f
f dS
d
jynfy
&if;ESD;jr§KyfESHrIESifhtwl jyKrnfjzpfygaMumif;ESihf ,ck &Sd &efukefwuúodkvfpdef&wkcef;r
bufpzUHG NzKd ;wk;d wufrvyief;rsm; aqG;aEG;yGJrS rdrdwdkYarQmfrSef;xm; ü qufvufusif;yoGm;rnfjzpf
Hk
I k f
dS
ukaqmif&u&mwGif ywf0ef;usif onfh pOfqufrjywf zGUH NzKd ;wk;d wuf aMumif; od&&onf/ (owif;pOf)
d
G f
aejynfawmf Ekd0ifbm 20
vufyHawmif;awmifaMu;eD
pDrHudef;ESihfywfoufonfh pkHprf;
ppfaq;a&;aumfr&Sif tpD&if
cHpmtay: taumiftxnfazmf
aqmif&urnfaumfrwD ndEi;f
G f h
§ dI
tpnf;ta0;udk ,aeY rGe;f vGJ 12
em&DcGJwGif or®w½kH;0efBuD;Xme
tpnf;ta0;cef;rü usif;y&m
aumfrwDOuú| or®w½kH;0efBuD;
Xmejynfaxmifp0efBu;D OD;vSxe;f
k
G
wufa&mufí trSmpum;ajym
Mum;&mwGif (,myHk)vufyawmif;
H
awmif aMu;eDprue;f vkyief;tm;
D H d
f
pkHprf;ppfaq;a&; aumfr&Sif
tpD&ifcpmyg tMujH yKcsutwki;f
H
f d
taumiftxnfazmf aqmif&uf
G
&mwGif pnf;½kH;a&;enf;vrf;?
tkyfcsKyfa&; enf;vrf;rsm;jzihf
ajz&Sif; aqmif&Gufay;vsuf&Sd
aMumif;? jyóemt&if;tjrpfrsm;
jzpfaom a'ocHrsm; a&&Snf
b0tmrcHcsutwGuf pd;k &drrEifh
f
f I S
yl;aygif;aqmif&GufrI &,laqmif
&Gufa&;udpö? ajr,mavsmfaMu;?
obm0ywf0ef;usixe;f odr;f a&;?
f d
vlrp;D yGm;qdi&m taumiftxnf
I
k f
azmfaqmif&GufrIrsm;ESihf tvkyf
tudkifcefYxm;a&; udpörsm;tm;
yGivif;jrifompGm azmfaqmifEif
fh
kd
a&;wdkYtwGuf oufqkdif&mtzGJU
rsm;taejzihf yl;aygif;tajz&Sm
azmfaqmifMu&ef jzpfaMumif;
yPmr &Sif;vif;ajymMum;onf/
xkdYaemuf aumfrwD'kwd,
Ouú| ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;omat;u pD;yGm;
a&;vkyief;Bu;D rsm; wm0ef,rI
f
l
(Corporate Social Responsibility ) tm; wduspGm vkdufem
aqmif&ua&;twGuf aqmif&uf
G f
G
ay;Ekdifrnfh tajctaersm;udk
vnf;aumif;? aumfrwDtzGJU0if
jynfxJa&;
0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;
'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;ukdukdu vkHjcHKa&;
qkdif&mudpö&yfrsm;tay: Oya'
vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESifh tnD
tqifhqifhtaumiftxnfazmf
aqmif&GufrI tajctaersm;udk
vnf;aumif;? aumfrwDtzGJU0if
owåKwi;f 0efBu;D Xme jynfaxmifpk
G
0efBuD; a'gufwmjrifhatmifu
aMu;eDpDrHudef;vkyfief;tm; pkHprf;
ppfaq;a&;tpD&ifcHpm tMuHjyK
csutwki;f aqmif&uay;vsu&dS
f d
G f
f
onfh tajctaersm;udkvnf;
aumif; &Sif;vif;ajymMum;Mu
onf/
qufvufí oufqdkif&m
vkyfief;tzGJU acgif;aqmifrsm;
jzpfonfh 'kwd,0efBuD;rsm;ESifh
tpnf;ta0;wufa&mufvmMu
olrsm;u rdrdwkdY u@tvdkuf
vkyief;aqmif&urrsm;ukd toD;
f
G f I
oD;&Si;f vif;wifjyMu&m aumfrwD
Ouú|
jynfaxmifpk0efBuD;
OD;vSxGef;u aygif;pyfnd§EIdif;
aqmif&Gufay;onf/
xkdYaemuf aumfrwDOuú|
jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;u
ed*kH;csKyftrSmpum; ajymMum;&m
wGif aumfrwDtaejzifh a'ocH
rsm; epfemrIrsm;tay:vm
a&muf wifjyEki&ef qufqa&;½k;H
d f
H
zGivpay;jcif;? jir;f csr;f pGm pka0;
hf S f
d
qE´azmfxkwfcGihfrsm;udk w&m;
Oya'ESifhtnD cGihfjyKay;jcif;?
vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESihf tnD
ajzavQmh
nd§EIdif;ay;jcif;rsm;
aqmif&Gufay; aeygaMumif;?
ment Panel on Climate Change
(IPCC) yOörtBudrf tpD&if
wwd,tBudrajrmuf tpdr;a&mifpD;yGm;a&;ESihf tpdr;a&mifzGHUNzdK;
f
f
f
wkd;wufrIzdk&rfzGihfyGJtcrf;tem;odkY wufa&mufvmMuolrsm;tm;
awGU&pOf/
(owif;pOf)
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;? a'ownf
Nirat;csr;f a&;ESifh jynfotrsm;
d f
l
tusKd;pD;yGm;twGuf Oya'
jy|mef;csuf? vkyfxkH;vkyfenf;rsm;
ESitnD aumfrwD0ifrsm;tm;vk;H
fh
yl;aygif;aqmif&GufrItm;jzihf
wdwdususvdkufemaqmif&Guf&ef
vkdtyfygaMumif;? wpfcsdefwnf;
wGif a'ocHjynfolrsm;onf rdrd
wkrdb? nDtpfukd armifErrsm;
dY
S
jzpfonfukd ESv;Hk oGi;f í ¤if;wk
Yd
epfemqk;H ½I;H rIrsm;tay: ud,csi;f
k f
pmw&m;? pdwf&Snfonf;cHrI?
apwemt&if;cHwdkYjzihf ajz&Sif;
aqmif&Gufay;&ef vdktyfyg
aMumif; rSmMum;Ny;D nae 4 em&DcJG
wGif tpnf;ta0;ukd ½kyor;f vduf
f d k
onf/
(owif;pOf)

9. Mumoyaw;? Edk0ifbm 21? 2013
u ausmzHk;rS
vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wdk;wufa&;qkdonfrSm tm;vkH;yg0ifonfh
zGHUNzdK;wkd;wufrI (Inclusive Development) jzpfygaMumif;?
EkdifiHwpf0ef;&Sd jynfoltm;vkH;xH zGHUNzdK;wdk;wufrItm;vkH;udk
rQrQww ysHUysHUESHUESYH ta&mufydkYaqmifay;&ef jzpfygaMumif;?
EkdifiHhvlOD;a& 70 &mcdkifEIef;aom aus;vufae jynfolrsm;
xH ,if;zGHUNzdK;rItoD;tyGihfrsm; ta&mufaqmifMuOf;ay;Ekdif
rnfvyief;pOfrm aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;ESifh qif;&JravQmcs
h k f
S
I
h
a&;yifjzpfygaMumif;/
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESihf qif;&JrIavQmhcsa&;twGuf
tajccHvkdtyfcsufrsm;udk jznfhqnf;ay;&mwGif vQyfppfrD;
&&Sa&;ESifh oef&i;f aom aomufo;Hk a&&&Sa&;onf t"du
d
Y S
d
usonfh 0efaqmifrIjzpfygaMumif;? xdkYaMumihf t&nftaoG;
jynfhrDonfh vQyfppfrD;ESihf aomufokH;a&0efaqmifrIay;Ekdif
&ef ,aeY ta&;wBuD;vdktyfvsuf&SdygaMumif;/
aus;vufa'orsm;wGif
vQyfppfrD;&&Sda&;twGuf
wkdif;a'oBuD;ESihf jynfe,ftpdk;&tzGJUrsm;u OD;aqmifNyD;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? ,if;odkYaqmif&Guf&mwGif r[m
"mwftm;vkdif;rSwpfqihf "mwftm;&,ljcif;? 'DZ,ftif*sif
tok;H jyKNy;D "mwftm;xkwvyjf cif;? r[m"mwftm;vki;f jyify
f k
d
jyefjynfhNrJpGrf;tif t&if;tjrpfrsm;jzpfonfh a&tm;? aepGrf;
tif? ZD0avmifpmrsm;tok;H jyKí tajz&Smjcif;wkukd aqmif&uf
Yd
G
vsuf&SdygaMumif;? xkdokYdaqmif&Guf&mwGif rdrda'otajc
taetay:rlwnfNy;D aetdrwpfv;Hk csi;f tdro;Hk qkvmpepf?
f
f
d
qkdvmA[kdrS jzefYa0ay;onfhpepf? qdkvmrD;tdrftm;oGif;
iSm;&rf;rIpepf? tao;pm;a&tm;vQyfppfxkwfvkyfjzefYcsdonfh
pepf? ZD0"mwfaiGUjzihf vQyppfr;D tok;H jyKonfpepf ponfpepf
f
h
h
rsm;udo;Hk Ny;D xkwvyvsu&onfukd awGU&rSmjzpfygaMumif;?
k
f k f
f dS
EkdifiHawmftpdk;&taejzihf r[m"mwftm;vkdif; wdk;csJUrIudk
pDrHudef;jzihf aqmif&Gufaeaomfvnf; aus;&Gmtm;vkH;odkY
"mwftm;a&muf&Sda&;rSm uefYowfcsuf rsm;pGm&SdygaMumif;/
r[m"mwftm;vkdif;ESihf tvSrf;a0;aeqJjzpfonfh aus;
vufa'orsm;odYk vQyppfr;D ta&mufay;ydEia&;twGuf EkiiH
f
Yk dk f
d f
wumwGif aqmif&Gufaeonfh tawGUtMuHKrsm;udk avhvm
Munf&mwGif qdvmpepf? tao;pm;a&tm;vQyppfxwvyf
h
k
f
k f k
a&;vkyfief;ESihfZD0avmifpmjzifh xkwfvkyfonfhpepfrsm;yl;wGJ
aygif;pyfxm;onfh tao;pm;"mwftm;vdkif;pepfudkawGU&Sd&
ygaMumif;? tqdkygpepfrSm vsifjrefjcif;? ajymif;vG,fjyifvG,f
&Sjd cif;? vkyief;wk;d cJsU&efvnf; vG,ujl cif;? a&&Snwif aiGuef
f
f
f G
k
cH&usKd;eyfjcif; ponfhtusKd;aus;Zl;rsm; &SdygaMumif;/
tMuHjyKvdk
jyefjynfhNrJpGrf;tifoHk; tao;pm;"mwftm;vdkif;pepfonf
a&&SnfcHNyD; rdrda'oodkY r[m"mwftm;vdkif;a&muf&Sdvmygu
cswqufEionfh xyfw;kd oH;k pGrjI yKEiygaMumif;? vQyppf"mwf
d f
dk f
J dk f
f
tm;xkwvya&;vkyief;rsm;twGuf vkyief;'DZi;f ra&;qGrwif
f k f
f
f
kd
J D G
oH;k pGrnhf jynforsm;ESiawGUqHí wpfO;D csi;f vdtyfcsursm;udk
J
l
fh
k
k
f
ar;jref;aqG;aEG;NyD;rS pepfwus wGufcsuxkwvkyf&ef vdtyf
f f
k
rnfjzpfaMumif;? xkdYtwloHk;pGJoljynfolrsm;taejzihf vQyfppf
rD;udk uRr;f usipmoH;k pGwwfap&ef? A[kow&Sap&ef vufxyf
f G
J
k d
oifMum;ay;rIrsm;vdktyfaMumif;? odkYrSom a&&SnfwGif ,if;
jynfolrsm;u udk,fhtm;udk,fudk;NyD;vkyfief;pOfudk xdef;odrf;
aqmif&GufoGm;EdkifrnfjzpfaMumif;? "mwftm;xkwfvkyfjzefYjzL;
&mwGif &GmcHuRr;f usiorsm;udk arG;xkwEionfh &yf&mtajcjyK
f l
f kd f
G
csO;f uyfrukd toH;k jyKjcif;jzihf a&&SnwnfwNhH y;D aus;&GmtwGuf
I
f
tvkytudiEi0ifaiG zefw;D ay;&ma&mufrnfjzpfygaMumif;?
f k f S fh
wpfNydKifwnf;rSmyif pGrf;tifacRwmrIynmay;vkyfief;rsm;
udkvnf; aqmif&Gufay;Mu&ef tMuHjyKvdkygaMumif;/
þvkyief;pOfrm vkyief;vnfywfrueusp&dwf enf;yg;
f
S
f
I k f
aomfvnf; &if;ESD;jr§KyfESHrIukefusp&dwfBuD;rm;vSaomaMumihf
vkyfief;pwifEkdif&efESihf a&&SnfwnfwHhEkdif&ef jynfwGif;jynfy
b@ma&;tultnDrsm; &,lívnf;aumif;? yk*vu &if;ES;D
¾ d
jr§KyfESHrnfholrsm;udk zdwfac:í Public Private Partnership
(PPP) pepfjzihvnf;aumif;? aqmif&uom;&rnfjzpfaMumif;?
f
G f G
yk*¾vduu@ vufawGUvkyfief;cGifuRrf;usifrIrSm wefzdk;
rjzwfEkdifygaMumif;? pdwful;pdwfoef;aumif;pGm csOf;uyfjcif;?
enf;vrf;aygif;pHkjzihf b@maiGaMu;&SmazGjcif;? pkaygif;tajz
&Smjcif;[lonfh tcsursm;rSm t&nftaoG;jrihrm;Ny;D wm&Snf
f
f
cdkifNrJonfh vQyfppfrD;ESihf aomufoHk;a&0efaqmifrIudk vlxk
BuD;xH ta&mufydkYEdkif&efBudK;pm;onfhvkyfief;pOfBuD;wGif r&dS
rjzpfvdktyfcsufrsm;jzpfygaMumif;? ,if;vkyfief;pOfrsm;wGif
aus;vufaejynfolrsm;? vQyfppfESihfaomufoHk;a&&&Sda&;
xkwfvkyfaxmufyhHay;rnfholrsm;?
EdkifiHawmftpdk;&ESihf
wdkif;a'oBuD;? jynfe,ftpdk;&rsm;yg0ifonhf Stakeholder
tm;vHk;u yl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzihf vkyfief;rsm;atmifjrif
EdkifrnfjzpfygaMumif;/
EkdifiHawmftaejzihf oefY&Sif;aomaomufoHk;a&&&Sda&;
jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf
vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESihf ywfoufonfh
pHkprf;ppfaq;a&;tpD&ifcpmtay: taumiftxnfazmfaqmif&urnhaumfrwD
H
G f f
owif;xkwfjyefcsuftrSwf(3^2013)
1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 3 &uf
(2013ckESpf? Edk0ifbmv 20 &uf)
1/ vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESihfywfoufonfh pHkprf;ppfaq;a&;
tpD&ifcpmtay: taumiftxnfazmfaqmif&urnfaumfrwDonf pHprf;ppfaq;
H
G f h
k
a&;aumfr&Si tpD&ifcpmyg tMujH yKcsursm;ESitnD vufyawmif;awmifaMu;eD
f
H
f
fh
H
pDrue;f tm; EkiiawmftusK;d pD;yGm;? a'ocHjynfovxtusK;d pD;yGm;ESifh tem*wf
H d
d f H
l l k
rsKd;qufwdkY tusKd;pD;yGm;udk jynfh0pGm &&Sdap&eftwGuf tpDtrHrsm;csrSwfNyD;
pDrue;f udk qufvufaqmif&uEi&ef taumiftxnfazmfaqmif&uvsu&dS
H d
G f kd f
G f
f
ygonf/ xdkodkYtaumiftxnfazmfaqmif&Guf&mwGif EkdifiHwumtodtrSwfjyK
pHEIef;rsm;ESihftnD obm0ywf0ef;usif? a*[pepfrsm;? tyifESihf owå0grsm;?
ajray:ajratmufo,HZmwrsm; t&nftaoG;rsm;? avxkajrxkt&nftaoG;rsm;?
vlrIpD;yGm;a&;ESihf ,Ofaus;rI"avhxHk;wrf;rsm;tp&Sdonhf e,fy,ftoD;oD;wGif
xdcurr&Sapa&;twGuf u@tvdutaumiftxnfazmfaqmifa&; tzGUJ (4)
kd f I d
k f
zGJU zGJUpnf;í aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESihf
ywfoufonfh pHprf;ppfaq;a&;tpD&ifcpmtay: taumiftxnfazmf aqmif&uf
k
H
G
rnfh aumfrwD ,aeYtxd aqmif&GufNyD;pD;rItajctaersm;udk od&SdEdkifyg&ef
xkwfjyefaMunmtyfygonf/
2/ aumfrwDonf vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;twGuf odrf;qnf;cJh
aomajrtm; tao;pdwjf yefvnfwi;f wmapcJNh y;D pDrue;f twGuf rvdtyfaomajrrS
kd
H d
k
283 'or 69 {utm; awmifolrsm;odkY jyefvnfay;tyfcJh&m ajr{&d,m 244
'or 21 {utm; v,f,majrvkyyicivufrwrsm;ESitwl jyefvnfxway;
f kd f G fh
S f
fh
k f
cJNh y;D jzpfonf/ use&aomajrrsm;twGuf v,f,majrvkyyici&&Sa&; qufvuf
f dS
f kd f G fh d
aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
3/ 2011 ckEpf {NyvwGif yxrtBurf ajr,mepfemaMu;ESihf oD;ESavsmaMu;rsm;
S
D
d
H
f
twGuf aiGusyf 40549 'or 20 ode;f tm;xkway;cJNh y;D pHprf;ppfaq;a&;aumfr&Si
f
k
f
tpD&ifcHpmt& ajr,mrsm;? ESpf&SnfoD;ESHrsm;ESihf a&wGif;rsm;twGuf 2013 ckESpf
rwfvrSpwifí avsmfaMu;aiGrsm; ay;tyfcJh&m ajr{u 3348 'or 60 {u
twGuf epfemaMu;aiGusyf 34552 'or 74 odef; ? ESpf&SnfoD;ESHrsm;twGuf
avsmfaMu;aiGusyf 1846 'or 51 odef;? a&wGif;rsm;twGuf avsmfaMu;aiGusyf
264 'or 62 odef; pkpkaygif;avsmfaMu;aiGusyf 36663 'or 87 odef;tm;
twGuf 10 ESpfpDrHudef;jzihf aqmif&GufcJhygaMumif;? odkY&mwGif
&moDOwkajymif;vJrI? vlOD;a&wdk;yGm;vmrI ponhftaMumif;
w&m;rsm;aMumifh a&vdtyfronf jrihrm;aeqJyifjzpfygaMumif;?
k
I
f
oef&i;f aomaomufo;kH a&&&Sa&;twGuf a&t&if;tjrpfrsm;
Y S
d
pGm&Saomfvnf; xda&mufpmtoH;k csEijf cif;r&Sao;ygaMumif;?
d
G
dk
d
xkaMumihf aygif;pnf;xm;onhf a&pDrcefcrpepfjzihf aqmif
Yd
H Y JG I
&GufMu&rnfjzpfaMumif;? aus;vufa'orsm;wGif oefY&Sif;
aomaomufoHk;a&&&Sda&;twGuf trsKd;om;a&;vdktyfcsuf
tjzpf aqmif&Gufaejcif;jzpfygaMumif;/
tpnf;ta0;wufa&mufvmMuolrsm;taejzihf aus;vuf
a'orsm;wGif trSefwu,fvdktyfaeonfrsm;udk yGihfyGifhvif;
vif;wifjyMu&efjzpfygaMumif;? rdrwtaejzihf jzpfEionfu
d Ykd
kd f
pwifvyaqmif&rnfjzpfaMumif;? vdtyfonfrsm;&Svmygu
k f
k
d
EkdifiHawmfydkif;u tcsdefESihfwpfajy;nD jznfhqnf;oGm;rnf
jzpfygaMumif;? þvkyfief;pOfBuD;onf EkdifiHawmftwGuf
tvGefta&;BuD;onfhtwGuf tm;vHk;wufnDvufnDjzihf
yl;aygif;aqmif&GufMurnf[k ,HkMunfygaMumif;jzihf ajymMum;
onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;ñGefYu aus;vuf
a'ovQyppfr;D &&Sa&;ESihf aomufo;kH a& &&Sa&;enf;vrf;rsm;udk
f
d
d
&Sif;vif;wifjyNyD; jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrihfu
aumfrwD yxrtBudrf vkyfief;n§dEIdif;tpnf;ta0;
rSwfwrf;udk zwfMum;twnfjyKonf/
&Sif;vif;wifjy
qufvufí wdkif;a'oBuD;ESihf jynfe,f0efBuD;csKyfrsm;
ESihf0efBuD;rsm;? jynfwGif;jynfytzGJUtpnf;rsm;rS Ouú|rsm;
ESitrIaqmifrsm;? ukrPrsm;rS vkyief;&Sirsm;u wdi;f a'oBu;D
fh
Ü D
f
f
k
ESihfjynfe,ftvdkuf aus;vufa'ovQyfppfrD;ESihf aomufoHk;
a&&&Sda&;twGuf aqmif&GufNyD;pD;rIESihf qufvufaqmif&Guf
rnfhtpDtpOfrsm;? vkyfief;vdktyfcsufrsm;udk &Sif;vif;wifjy
Muonf/
xdkYaemuf wifjycsufrsm;ESihfpyfvsOf;í 'kwd,or®wu
vdktyfonfrsm;udk aygif;pyfn§dEIdif;jznhfqnf;ay;NyD; ed*Hk;csKyf
trSmpum;ajymMum;cJhonf/
rGef;vGJykdif;wGif arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh aus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;u jynfaxmifpk
0efBuD;½kH;? OD;pD;Xmersm;ESifh wkdif;a'oBuD;? jynfe,ftpkd;&tzGJU
aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;OD;pD;Xmersm;tm; 2013-2014 b@m
'kwd,tBudrf xyfrHíay;avsmfcJhygonf/ awmifolrsm;xHodkY yxrtBudrfESihf
'kwd,tBudrf avsmfaMu;aiG ay;tyfcJhrIrSm pkpkaygif;aiGusyf 77213 'or 07
odef; jzpfygonf/
4/ pkuysK;d ajrrsm; jyefvnfazmfxway;jcif;aqmif&uay;vsu&&m qm;vif;Bu;D
d f
k f
G f
f dS
NrKd Ue,f? bkwpaus;&GmteD; ajrvGwf 145 {uwGif 35 {uazmfxwEicNhJ y;D ESp&nf
f k
k f dk f
f S
yif 16 {utm; pkdufysKd;xm;&SdNyD; jzpfygonf/
5/ avsmfaMu;rsm;ay;tyfpOf ajrykdifqkdifrItjiif;yGm;rIrsm;? avsmfaMu;aiGay;tyf
rIuefuujf cif;rsm;jzpfay:cJojzifh ajr,mrIcif;rsm;ppfaq;a&;aumfrwDuzUJG pnf;í
Y G
h
dk
ajz&Sif;aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m w&m;rvrf;aMumif;t& ajz&Sif;NyD;pD;onfhtrIrsm;
twGuf avsmfaMu;aiGrsm; qufvufxkwfay;vsuf&Sdygonf/
6/ obm0ywf0ef;usiEivrp;D yGm;qki&moufa&mufrqef;ppfjcif; (Environmental
f S hf l I
df
I
and Social Impact Accessment-ESIA)ESifh obm0ywf0ef;usifpDrHtkyfcsKyfrI
pDrHcsuf (Environmental Management Plan-EMP) ukd EkdifiHwumpHcsdefpHnTef;
rsm;ESifhtnD a&;qGJtaumiftxnfazmfEkdifa&;twGuf MopaMw;vsEkdifiHtajcpkduf
Knight Pie'sold Consulting ukrPEihf jrefrm-0rfaygif ukrPvrwufwYdk pmcsKyf
Ü D S
Ü D D d
csKyfqkdaqmif&Gufvsuf&Sdonf/ Knight Pie'sold Pty LimitedrS jyKpkcJhaom ESIA
tpD&ifcHpmtm; vufcH&&SdcJhNyD;jzpfonf/ pDrHudef;wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;
aqmif&Guf&mwGif obm0ywf0ef;usifxdckdufrIavsmhenf;apa&;twGuf vkdufem
aqmif&Guf&rnfh vkyfief;pDrHcsuf Construction Environmental and Social
Management System-CESMS ukd Knight Pie'sold Pty Limited rS ynm&Sirsm;u
f
a&;qGJwifjycJhNyD; CESMS yg vkyfief;pDrHcsufrsm;twkdif; pepfwusaqmif&Gufjcif;
&Sdr&Sd od&SdEkdif&ef bufrvkdufaomtuJjzwftzGJU (Independent Monitoring
Team-IMT) ukd Knight Pie'sold Pty Ltd rS ynm&Sirsm;? oufqi&mXme^tzGUJ
f
dk f
tpnf;rsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;? a'ocHaus;&Gmrsm;rS udk,fpm;vS,frsm;yg0ifonhf
tzGJU0if 14 OD;jzifhzGJUpnf;í BuD;Muyfppfaq;jcif;rsm;aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
7/ pDrue;f ywf0ef;usipr;f vef;pkjd ynfa&;ESihf obm0½Icif;? jrifui;f rsm;(Aesthetic
H d
f d
G
Value) aysmufuG,froGm;ap&eftwGuf Zkef(3)ZkefcGJí wpfoQL;,luvpf? wrm?
ukuúKdESifhrJZvD ponfhtyifrsKd;pkHpkdufysKd;jcif;ESifh a&Torifab;rJhajr{&d,mtjzpf
32 'or 09 {uukd owfrwxm;&SNd y;D usivnfusupm;Eki&ef tpmwJi,frsm;?
S f
f
f d f
a&uefrsm;wnfaqmufjcif;ESifh pdrf;vef;pdkjynfa&;twGuf opfyifpkdufysKd;jcif;rsm;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
8/ a'ocHrsm;tvkyftukdif&&Sda&;? ynma&;? usef;rma&;? vQyfppfrD;&&Sda&;?
oefY&Sif;aom aomufokH;a&&&Sda&;ESifh vrf;yef;qufoG,frI tqifajyacsmarGU
apa&;twGuf pDrue;f wnfaqmufa&;umvwGif CSR &efyaiG tar&duefa':vm
H d
Hk
1 'or 68 oef; tuketuscí aqmif&uvsu&NdS y;D vkyief;rsm;xda&mufvsijf refpm
f
H
G f f
f
G
a&;ESpf jznfhpGufcGifhjyK&efykHaiGtwGuf
b@ma&;wm0ef
vkyfykdifcGifhrsm;tyfESif;NyD; vkyfief;rsm;tcsdefrDNyD;pD;a&;twGuf
tao;pdwf nd§EIdif;aqG;aEG;cJhonf/
aus;vufa'ovQyppfr;D ESihf aomufo;Hk a&&&Sa&;aumfrwD
f
d
ukd pufwifbm 9 &ufwGif pwifzGJUpnf;cJhNyD; yxrtBudrf
vkyief;ndEi;f tpnf;ta0;ukd pufwifbm 18 &ufu usi;f y
f
§ dI
cJhonf/ tqkdyg yxrtBudrftpnf;ta0;u qkH;jzwfcsuf
12 &yfcsrwcNhJ y;D ,if;qk;H jzwfcsursm;teuf aus;vufr;D vif;
S f
f
a&;ESifhaomufokH;a&&&Sda&; vkyfief;rsm;tm; aus;vufae
jynforsm; vG,upmem;vnfEirnfh vufurf;pmapmifrsm;
l
f l G
dk f
ukd jzefYa0ay;cJhNyD; tdrfaxmifpkwpfpkwGif tokH;jyKrnfh
qkvmrD;vif;a&;pepftwGuf cefre;f ukeusaiGudk wGucsuf
d
Y S
f
f
NyD;jzpfonf/
xktjyif Ekiiawmfor®w vrf;nTecsut& aus;vuf
Yd
d f H
f f
a'orD;vif;a&;twGuf yl;aygif;aqmif&GufEkdifonfh ukrÜPD
rsm; tcsuftvufrsm;ukdjyKpkNyD; wkdif;a'oBuD;? jynfe,f
tpk;d &tzGUJ rsm;okYd jzefa0ay;Ny;D jzpfonf/ vktyfaom &efyaiG
Y
d
Hk
&&Sda&;twGuf Development Partners rsm;ESifh aqG;aEG;jcif;?
jynfwGif;? jynfyynm&Sifrsm;ukd zdwfac:jcif;wkdYukd qufvuf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/ Ekd0ifbm 22 &ufwGif vQyfppf
pGrf;tm;0efBuD;Xme? urÇmhbPfESifh tm&SzGHUNzdK;a&;bPfwkdYESifh
yl;aygif;í trsK;d om;tqifh vQyppfr;D vif;a&;pDrue;f a&;qGJ
f
H d
a&;(National Electrification Plan) tvkyf½kHaqG;aEG;yGJukd
usif;yrnfjzpfNyD; tqkdygpDrHcsufa&;qGJjcif;ukd ,ckvtwGif;
NyD;pD;atmif aqmif&GufrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
aumfrwDtaejzifh aus;vufa'ovQyfppfrD;&&Sda&;ESifh
aomufokH;a&&&Sda&;vkyfief;rsm;tm; taumiftxnfazmf
aqmif&GufEkdif&eftwGuf EdkifiHawmfrS cGifhjyK&efykHaiGtjyif
EkiiwumtzGUJ tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;aqmif&ua&;? jynfwi;f
d f H
G f
G
tvSL&Sifrsm; tvSLaiGrsm; wkd;wuf&&Sda&;? yk*¾vduu@rS
&if;ES;D jrK§ yEa&;wkuvnf; aqmif&uom;rnfjzpfaMumif;ESihf
f HS
Yd kd
G f G
avmavmq,fwif tqkygvkyief;rsm; aqmif&u&eftwGuf
G
d
f
G f
urÇmbPf? tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf(ADB)? *syeftjynfjynfqif
h
dk
&myl;aygif;aqmif&ua&;at*sipD (JICA) tm&S-*syef aygif;
G f
f
ul;a&;tzGJU (BAJ)? UNICEF ? UN-HABITAT ponfh
EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;taumiftxnfazmf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
(owif;pOf)
taumiftxnfazmf aqmif&uEia&;twGuf CSD Plan (Community Society
G f dk f
Development Plan) a&;qGaqmif&uvsu&ygonf/ ynm&nfzUHG NzKd ;wk;wufa&;
J
G f
f dS
d
twGuf uHukef;aus;&Gm? awmifyvlaus;&Gm? xef;awmBuD;aus;&GmESifhausmf&Gm
aus;&Gmwkwif pmoifausmif;rsm;wnfaqmufjyKjyifay;jcif;? 0ufarS;-uHawmESihf
Yd G
qnfwnf;-ZD;awmaus;&Gmopfrsm;wGif rlvwef;BudKausmif;rsm; wnfaqmuf
ay;jcif;? ywf0ef;usifaus;&Gmrsm; pmMunfhwkduf wnfaqmufay;jcif;? pmtkyfrsm;
ESihf y&dabm*vSL'gef;ay;jcif;? ynmoifaxmufyaMu; ay;jcif;rsm;twGuf aiGusyf
hH
2886 'or 80 odef;? usef;rma&;jyKpkapmifha&Smufjcif;ESihf aq;ukoay;jcif;rsm;
twGuf aiGusyf 2402 'or 10 odef;? wkdufe,faq;½kHwnfaqmufa&;ESihf
aq;½kHokH;ypönf;rsm; 0,f,l&eftwGuf aiGusyf 4250 odef;? pDrHudef; ywf0ef;
usiaus;&Gmrsm;jzpfonhf 0g;wef;aus;&Gm? v,fwaus;&Gm? wnfyifuefaus;&Gm?
f
D
ausmufjzLwkdifaus;&Gm? a&TavSaus;&Gm? awmifyvlaus;&Gm? yavmifaus;&GmESihf
ul;wdkYukef;aus;&Gmrsm; vQyfppfrD;&&Sda&;twGuf aiGusyf 3116 'or 71 odef;?
0g;wef;aus;&Gm? wnfyifuefaus;&Gm? rd;k BuKd ;jyif (awmif?v,f?ajrmuf)aus;&GmESihf
ausmf&Gmaus;&Gmrsm; oefY&Sif;aom aomufokH;a&&&Sda&;twGuf aiGusyf 999
'or 30 odef;? 0g;wef;aus;&Gm? wnfyifuefaus;&Gm? rkd;BudK;jyif(ajrmuf)?
a&Tyef;ckdifaus;&Gm? oJawmBuD;aus;&Gm? v,fwDaus;&GmESihf ausmf&Gmaus;&Gmrsm;
aus;vufvrf;rsm; jyKjyifjcif;twGuf aiGusyf 660 'or 60 odef; toD;oD;
tukeftuscHí aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
9/ tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;&&Sda&; aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m pDrHudef;
wnfaqmufa&;umvwGif a'ocH 1360 OD; tvkyfcefYxm;ay;cJhNyD;jzpfonf/
pDrHudef;vkyfief;rsm; pwifcsdefrSpí wpfESpftwGif; 1900 OD; cefYxm;Ekdifa&;pDpOf
xm;&SdNyD; 4if;teufrS a'ocHbGJU& 350 OD;tm; a&G;cs,fpdppfíoifwef;ydkYcsay;
vsuf&Sdonf/
10/ vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESifh ywfoufonhf pkHprf;ppfaq;a&;
tpD&ifcHpmtay: taumiftxnfazmfaqmif&Gufrnfh aumfrwDonf vkyfief;
rsm;taumiftxnfazmfaqmif&uvsu&&m a'ocHrsm;epfemrIr&Sapa&;twGuf
G f
f dS
d
wpfqihfNyD;wpfqihf pepfwuspDrHaqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ odkYjzpfygí a'ocH
rsm;taejzifh rdrwoabmqE´rsm;? vkvm;csursm;ESiywfoufí w&m;Oya'
d Ykd
d
f
fh
pd;k rk;d a&;ESifh a'ownfNirat;csr;f a&;wdtwGuf Oya'abmiftwGi;f rS enf;vrf;
d f
Yk
wus ajz&Sif;aqmif&GufoGm;Mu&ef wkdufwGef;tyfygonf/
vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESihfywfoufonfh
pkHprf;ppfaq;a&;tpD&ifcHpmtay:
taumiftxnfazmfaqmif&Gufrnfh aumfrwD
&ufpGJ/ 2013 ckESpf Edk0ifbmv 20 &uf

10. Mumoyaw;? Edk0ifbm 21? 2013
e,l;a,muf Ekd0ifbm 20
tD&efEsLuvD;,m; tpDtpOfESifhywfoufí pmcsKyfcsKyfqkdrI NyD;pD;atmifaqmif&Gufa&; tiftm;BuD;EkdifiH
rsm;ukd tcsdefay;&ef tD&efukdta&;,lrItopf xyfrHrjyKvkyfa&; tar&duefor®w bm;&uftkdbm;rm;u
qD;edwfvTwfawmftrwfrsm;tm; wkdufwGef;vkdkufonf/ tD&efESifh oabmwlnDpmcsKyf rcsKyfqkdEkdifcJhonf&Sdaomf
tD&efu ,la&eD,HoefYpifrIukd qufvufjyKvkyfvdrfhrnfjzpfaMumif; tdrfjzLawmfajyma&;qkdcGifh&SdolwpfOD;u
owday;ajymMum;vkdufonf/
P5+1 tkyfpkEkdifiHrsm;rS oHwrefrsm;onf Ak'¨[l;aeYwGif *sDeDAmü tD&efESifhtwl aqG;aEG;yJGopfukd pwif
vdrfhrnf[kqkdonf/ rdrdtaejzifh tqkdygudpöukd ajz&Sif;Ekdifvdrfhrnf[k ,HkMunfaMumif; tD&efEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
u ajymMum;onf/ tar&duefor®w tkdbm;rm;onf Edk0ifbm 19 &ufu tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
*Refu,f&D? trsKd;om; vHkjcHKa&; tMuHay;t&m&Sd qlqef½kdpfwdkYtygt0if qD;edwfvTwfawmftrwfrsm;ESifh
tdrjf zLawmfü ESpem&DMum awGUqHaqG;aEG;cJMh uonf/ tdrjf zLawmftaejzifh tD&efta&;ESiywfoufNy;D ukiw,f
f
k
hf
d f G
vkyaqmif&mwGif tvGejf refqefve;f aMumif;? cufcaomudpudk aqmif&u&mwGif tcse,oifaMumif; rMum
f
G
J
ö
G f
d f l h
ao;rDu tar&duefOya'jyKtrwfrsm;u pkd;&drfylyefrIukd xkwfazmfajymMum;vkdufonf/
]]uRefawmfwkdYtaeeJY tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOfukd [efYwm;EkdifwJhtcGifhtvrf;&SdNyD;om;yg? NyD;jynfhpHkaom
qHk;jzwfcsufeJY atmifjrifatmifaqmif&GufoGm;Ekdifygvdrfhr,f}} [k tdrfjzLawmf aMunmcsufwpf&yfwGif azmfjy
xm;onf/
(bDbDpD)
*sdK[efepöbwf Edk0ifbm
20
awmiftmz&duEdkifiH&Sd a&Smyif;armwpfckaqmufvkyfa&;vkyfief;cGifü trdk;NydKuscJhNyD; wpfOD;aoqHk;um
50 ydwfrdaeaMumif; wm0ef&Sdolrsm;u ajymonf/
u,fq,fa&;tzGUJ rsm;u 'gbefNrKd Uajrmufyi;f wGe*gtuft&yfü tqkygtrd;k NyKd us&mae&mü teHcacG;rsm;
kd
f
d
Y H
oHk;NyD; touf&Sifusef&pfolrsm;tm; u,fxkwf&ef ntarSmifxJwGiftvkyfvkyfaeMu&onf/
vlaygif; 30 cefY aq;½HkwifykdYvdkuf&NyD; trsm;tjym;'Pf&m&&SdoGm;cJhaMumif; aq;tzGJUuajymonf/
tqdygydwraeolrsm;rSm aqmufvya&;vkyief;cGitvkyorm;rsm;jzpfMuaMumif; wm0ef&orsm;uajymonf/
k
f d
k f
f
f
f
dS l
ydwraeoltvkyorm;rsm;onf Bu;D rm;vSaomtrd;k ausmufjym;Bu;D ESihf jirf;rsm;tMum; n§yywcaeMu&aMumif;
f d
f
f d f H
u,fq,fa&; wm0ef&orsm;u ajymonf/
dS l
(bDbDpD)
um&mumhpf
AifeDZGJvm;trsK;om;nDvmcHu or®weDukdvufrm
d
'l½dktm; txl;tmPmtcGihfta&;ay;vdkufNyDjzpfaMumif;
Ekd0ifbm 20 &ufu bDbDpDowif;wGif azmfjyonf/
tqkdyg txl;tcGihfta&;tpDtrHrsm;t& rpöwm
rm'l½dkonf 12 vwm umvtwGif; vTwfawmfESihf
wkdifyifaqG;aEG;p&mrvdkbJ wkdif;jynfudk tkyfcsKyfcGihf&&Sd
rnf jzpfonf/ ,if;Oya'udk vufrSwa&;xk;vdkuf
f
d
NyD;aemuf or®wrm'l½dku ukefaps;EIef;usqif;a&;ESihf
vmbfpm;rIwdkufzsufa&;twGuf uwdjyKajymqdkvdkuf
onf/
,if;vkyfydkifcGihftmPmonf AifeDZGJvm;EkdifiH
f f
f
pD;yGm;a&;tusytwnf;udk udkiwG,ajz&Si;&ef&nf&G,f
f
aMumif;? odkY&mwGif twkutcHESiqefYusibufjzpfvm
d f
hf
f
Ekd0ifbm 20
rnfudk a0zefolrsm;u ajymqdkaeMuonf/
AifeDZGJvm;EkdifiHonf "mwftm;rsm;jzwfawmuf
jcif;ESihf aiGaMu;azmif;yGrIEIe; 54 &mcdkiEIe;&SaeouJh
f
f f d
odkYtpm;tpmESihf tjcm;r&Srjzpf oHk;ukeypön;rsm; jywf
d
f
f
vyfrIESihfMuHKae&onf/
tpdk;&u a':vmarSmifcdkaps;uGufBuD;xGm;vmrI
udk xde;csKyf&ef EkifiHjcm;aiGa&mif;csrItay: wif;usyf
f
d
xdef;csKyfrIjyKvkyf&efvnf;
Oya'jy|mef;xm;onf/
odkYaomfvnf; txl;vkyfydkifcGifhtmPmrsm;onf 4if;
pD;yGm;a&;wnfNidrfa&;aqmif&GufEkdifvdrfhrnfjzpfaMumif;
tpdk;&uajym onf/ ,if;Oya'onf tusihysujf cpm;
f
rIwkduzsu&mwGivnf; toHk;jyKEkivrhfrnfjzpfaMumif;
f f
f
d f d
(bDbDpD)
rpöwmrm'l½dku ajymonf/
wD[D&ef Edk0ifbm 20
tD&efEkdifiHu rdkif2000 tuGmta0;udk ysHoef;Ekdifonfh armif;olrJhav,mOf xkwfvkyfEkdifNyDjzpfaMumif;?
,if;rSmtpöa&;tygt0if ta&SUtv,fydkif;a'owpfckvHk;udk vTrf;jcHKEkdifaMumif; tD&efuajymonf/ tqdkyg
armif;olrJhav,mOfonf uif;axmufvkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef odkYr[kwf 'Hk;ysHwdkufcdkufrIrsm;jyKvkyf&mwGif
toH;k jyKEiaMumif; tD&efumuG,a&;0efBu;D u ajymMum;onf/ &eforsm;u ta&;,lywqYdk rIrsm;jyKvyaeaomf
kd f
f
l
d f
k f
vnf; tD&efEkdifiH wdk;wufrIudk [efYwm;Ekdifrnfr[kwfaMumif; [dkYpfpdefY'ufcsf*ef;uajymonf/ Fotros
[ktrnfay;xm;onfh tqkdyg armif;olrJhav,mOfonf em&Daygif; 30Mum avaMumif;umuG,fa&;vkyfief;
rsm;udk jyKvkyfEkdifpGrf;&Sdonf[k qkdonf/ xdktawmtwGif; tar&duefu armif;olrJhav,mOfrsm; toHk;jyKNyD;
axmufvr;f a&;owif;rsm; pkaqmif;jcif;ESifh wducujf cif;rsm;jyKvyvsu&onf/ w½kwtygt0if Ekiitrsm;
S
k f kd
k f
f dS
f
d f H
tjym;u armif;olrJhav,mOf enf;ynmwdk;wuf&ef aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
(bDbDpD)
aus;Zl;qyfygrnf
uRef a wmf ayguf p (b)OD ; nG e f U armif
12^ouw(Edkif)049593 EdkifiHul;vuf
rSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;yg
ojzifh awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
aygufp
zkef;-09-730048098
uefUuGufEdkifygaMumif;
aysmufqkH;aMumif;
uREkfyf OD;ÓPfxGef; (b)OD;a&Txdef
10^yre(Ed k i f ) 109508 Passport
aysmufqkH;ygojzifh awGU&Sdu taMumif;
Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-5414616? 09-5045671
aysmufqkH;aMumif;
uREkyf aZmfvif;xGe; (b)OD;apmatmif
f
f
5^wqe(Edkif)178167 Passport
aysmufqkH;ygojzifh awGU&Sdu taMumif;
Mum;ay;yg&ef/
zke;-09-5414616?
f
09-5045671
'*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f? wdk;
aMumifBuD;aus;&Gmtm; ajruGufazmfxkwf
&mwGif jyefvnfcsxm;cH&ol ajrwdkif;
&yfuGuftrSwf(33-wdk;csJU)ajruGuftrSwf
(625)ajrtrnf a yguf O D ; ausmf p d k ; W/
f l G
RGN- 006015ajrcsygrpftm;xkw,cihf
jyKyg&ef 0,f,lxm;ol a':usifaX; 12^
vue(Edkif)065182u ajrcspvpfrl&if;?
aiGoGif;csvefrl&if;? ta&mif;t0,fpmcsKyf
rl&if;rsm;ESihf wuGwifjyavQmufxm;vmyg
ojzifh þaMumfjimygonfh&ufrS 14&uf
twGif; þOD;pD;XmeodkU uefUuGufEdkifyg
aMumif;ESifh owfrSwf&ufausmfvGefonf
txd uefUuGufjcif;r&Sdygu ajrcsygrpf
xkway;jcif;tm; qufvufaqmif&uom;
f
G f G
rnfjzpfygaMumif; today; aMunmtyfyg
ajr,m½Hk;cGJ(8)
onf/
NrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme
aysmufqHk;aMumif;
uRefawmf armifaomfZif 12^A[e
(Edkif)098519 ywfpfydkUpmtkyf M308736 onf aysmufqHk;oGm;ygojzifh
awGU&Sdu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-250196761
Ministry of Finance
Myanma Foreign Trade Bank
Announcement for international Open Tender
With reference to the Announcement of temporarily postponed for international open tender to supply banking software for
Myanma foreign Trade Bank under notification dated 3rd September
2013, in the New Light of Myanmar and 4th September 2013,in
the Myanma Alin. The Powerpoint Presentation Will be held as
follows;Date : 30-11-2013(Saturday)
Time : (1) 9:00 am
Powerpoint Presentation
(2) 5:00pm
Tender Opening
Place: Conference Hall
Myanma Foreign Trade Bank, 80-86 Mahabandoola
Garden Street, Kyauktada Township, Yangon.
For further information and detail, Kindly contact to phone
no. 951-381695/380614.
trsm;odap&efaMunmjcif;
&efukefwdkif;a'oBuD;? ajrmufOuúvmyNrdKUe,f? a&TaygufuHNrdKUopf? (15)&yfuGuf?
anmif&rf;vrf;? ajruGuftrSwf214(6)? 214(7)? 214(8)? ajruGuftus,f ay40_
ay60&Sd ajruGufokH;uGuftm; ydkif&Sifa':wifwifa0 12^r*'(Edkif)050137 xHrS
tNyD;tydkif0,f,l&eftwGuf uREkfyfrdwfaqGu p&efaiGwcsdKUwpf0ufay;acsNyD; jzpfyg
onf/ tqdkygta&mif;t0,fESifhywfoufNyD; uefUuGufvdkolrsm;&Sdygu ,aeU aMumfjim
ygonfh&ufrS ckepf&uftwGif; cdkifvkHonfhpm&Gufpmwrf;rl&if;rsm;jzifh uREkfyfxHodkU
vma&mufuefUuGuf&efESifh uefUuGufrnfholr&Sdygu þta&mif;t0,ftm; Oya'ESifh
tnD NyD;qkH;atmif aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfñTefMum;csuft&OD;oufatmifxl; LL.B
txufwef;a&SUae(pOf-24379)
trSwf 6? orm"dvrf;? w&m;½kH;teD;? (q)&yfuGuf? ajrmufOuúvmyNrdKUe,f
uefYuGufEdkifygaMumif;
'*kHta&SUykdi;NrdKUe,f? ajrwdki;&yfuutrSwf 129? ajruGutrSwf 223? trSwpOf
f
f
G f
f
f
(12)[kac:wGifonfh tvsm;ay 40 _ teHay 60 &Sd ygrpfajruGufESifh ,if;ajray:&Sd
ajruGufESifhwuG tusdK;cHpm;cGifhtm;vkH;wdkYudk w&m;0if 0,f,lydkifqdkifol OD;rsKd;oefYOD;
8^wwu(Edkif)127282xHrS OD;pef;jrifh 12^vre(Edkif)095841 u 0,f,l&eftwGuf
p&efaiGwpfpwwpfa'oudk ay;acsxm;NyD;jzpfygonf/ txufazmfjyygajruGuf ydkiqkdif
d f
f
rIESifh ywfoufí uefUuGufvdkolrsm;&Sdygu þaMumfjimygonfh&ufrSpí ckepf&uf
twGif; vma&mufuefUuGufEdkifygonf/ owfrSwf&uftwGif; uefYuGufrnfholr&Sdygu
ta&mif;t0,fudk qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunm
tyfygonf/
OD;pef;jrifh
12^vre(Edkif)095841
trSwf 7? bk&ifhaemifvrf;r?
(3)&yfuGuf? vdIifNrdKUe,f
zkef;-09-420026552? 09-73848888