Dokumen ini membahas proposal pembangunan Portal Bahasa Indonesia sebagai sarana untuk meningkatkan pelibatan pemangku kepentingan dalam perencanaan bahasa, meningkatkan sosialisasi hasil perencanaan, dan memfasilitasi umpan balik. Portal ini akan menyatukan berbagai sumber daya bahasa secara terpadu, seperti kamus, terjemahan, korpus, pedoman tata bahasa, pustaka kebahasaan, informasi acara, direktori lembaga

1. Portal Bahasa Indonesia
Penghubung para pemangku kepentingan bahasa
Indonesia
Ivan Lanin
Simposium Internasional Perencanaan Bahasa
Jakarta, 2–4 November 2010

2. Pembahasan
 Perencanaan bahasa di Indonesia
 Pemangku kepentingan bahasa
 Beberapa masalah
 Internet, portal, komunitas
 Situs Pusat Bahasa & situs rujukan lain
 Portal Bahasa Indonesia
 Penutup
2

3. Perencanaan bahasa di Indonesia
 Dilakukan oleh Pusat Bahasa dengan melibatkan beberapa pemangku
kepentingan
 Kegiatan
 Penyusunan dan pembakuan pedoman bahasa
 Sosialisasi dan penjaringan masukan
 Pembinaan bahasa
 Dimensi
 Perencanaan korpus
 Perencanaan status
 Perencanaan pemerolehan
3

4. Pemangku kepentingan bahasa
Pengguna bahasa
Ahli
bahasa
Pakar/
akademisi
Media
massa
Penulis
Pener-
jemah
4

5. Beberapa masalah
 Kurangnya pelibatan pemangku kepentingan bahasa secara luas dan
sistematis dalam perencanaan bahasa
 Kurangnya sosialisasi hasil perencanaan bahasa kepada pemangku
kepentingan untuk dapat diterapkan
 Kurang tersedianya media untuk memberikan umpan balik hasil penerapan
kepada perencana bahasa
5

6. Internet, portal, komunitas
Media Internet
Bentuk
portal
bahasa
Model
interaksi
komunitas
 Internet adalah media yang
murah, mudah, dan luas
penyebarannya
 Portal menampilkan informasi
dari berbagai sumber dengan
cara seragam (mis. Yahoo,
iGoogle, bahkan FaceBook)
 Komunitas dapat digunakan
untuk mengumpulkan
pengetahuan kolektif
6

7. Situs Pusat Bahasa: Kandidat portal
 KBBI Daring
 Glosarium
 Pedoman bahasa
 Artikel pembinaan
bahasa
 Informasi ujian
kemahiran berbahasa
7

8. Situs rujukan lain
 Kamus ekabahasa, dwibahasa, multibahasa
 Situs artikel kebahasaan
 Artikel bahasa media massa
 Milis kebahasaan
8

9. Situs rujukan: kateglo.com
 Kamus ekabahasa
 Glosarium
 Peribahasa
 Singkatan
9

10. Situs rujukan: bahasakita.com
 Berisi artikel kebahasaan
 Awalnya untuk penutur
asing (Australia), namun
ternyata banyak minat
dari orang Indonesia
10

11. Situs rujukan: rubrikbahasa.com
 Kumpulan artikel bahasa
dari berbagai media
massa arus utama
 Minimal 4 artikel per
minggu
11

12. Situs rujukan: sealang.net
 Rujukan etimologi
 Loan-Words in Indonesian
and Malay, Russell Jones
12

13. Situs rujukan: Malay Concordance Project
 Korpus naskah Melayu
 Konkordansi
13

14. Situs rujukan: WordNet
 “A lexical database for
English” oleh George A.
Miller (Universitas
Princeton)
 Sinonim, antonim,
hiponim, hiperonim,
meronim, dll.
 Bebas digunakan
14

15. Situs rujukan: Milis bahasa
 Bahtera: milis bahasa dan
terjemahan Indonesia
 Guyub Bahasa: milis
Forum Bahasa Media
Massa (FBMM)
15

16. Portal Bahasa Indonesia
1. Kamus: ditambah tesaurus, variasi pelafalan, etimologi, dll.
2. Terjemahan: bahasa asing maupun bahasa daerah, berbagai genre
3. Korpus: naskah berbagai era & genre untuk analisis korpus
4. Tata bahasa: pedoman berbagai aspek tata bahasa, diperbarui dan dilengkapi
berdasarkan perkembangan kebijakan dan dinamika bahasa
5. Pustaka: kumpulan hasil kajian dan artikel kebahasaan
6. Acara: informasi, liputan, dan arsip berbagai kegiatan kebahasaan
7. Direktori: tempat, situs, lembaga, dan individu yang terkait dengan
kebahasaan.
8. Keterampilan: koleksi bahan ajar, informasi ujian keterampilan
9. Sastra: dokumentasi karya sastra, dll
10. Forum: sarana diskusi masalah kebahasaan
16

17. Penutup
 Internet dapat menjadi sarana untuk menjawab masalah pelibatan,
sosialisasi, dan umpan balik dalam perencanaan bahasa
 Penyajian harus sederhana, namun menampung semua aspek kebahasaan
 Isi harus selalu diperbarui seiring perkembangan bahasa
 Materi harus tersedia secara bebas, meskipun mungkin ada penjenjangan
 Partisipasi komunitas dengan mempertimbangkan kompetensi
 Pendanaan yang berkesinambungan
17

18. http://www.portalbahasa.com?
18