海外へMade In Japan製品を紹介するポータルサービス

1. 海外市場開拓支援 提案
経営支援NPO

2. 2
違
日本語 海外
目 触 機会
英語 海
外 目 触 機会
英語 検索

3. 海外 捉
1. 英語 制作
– 日本語 制作料金 高
• 英語翻訳料金 高
• 英語 解 制作料 高
2. 他 方法 高
– 海外市場視察団体旅行 参加
– 海外 展示会 出展
– 市場調査 現地 会社 依頼
– 社員 何回 海外出張 調査

4. 問題 解決策 提案
4
• 問題
1. 会社
2. 会社 英文 作成 難
3. 英語 難
4. 英語 対応 難
5. 貿易実務 十分 経験 知識 無
6.
• 問題 解決 中小企業向 海外支援
Japanexporoting.biz 海外向 各種支援
効果的 安 海外市場開拓方法

5. 5
提案
• 既 英語 持
会社 掲
載 海外 検索
確率 高
• 上方修正 海外
側 行
手間暇

6. 二 支援
1. 掲載
http://japanexporting.biz/ja/
– 貴社 海外市場 英語 紹介
– 貴社 製品 海外市場 英語 紹介
2. 海外取引 側面支援
– 海外 英語 問 合 英語 返答 翻訳
– 取引相手 交渉支援
– 貿易手続等 支援

7. 必要 手続
1. 掲載
– 貴社 当 間 契約書 締結 頂
– 契約書 用紙
(http://japanexporting.biz/ja/apply.html)
2. 海外取引 側面支援
– 当 申込書 提出願
– 申込書用紙
問 合 先
ka-npo01@muse.ocn.ne.jp
電 話 03-5577-6786
(http://japanexporting.biz/ja/apply.html)

8. 記載内容 関 情報
1. 貴社 概要 紹介 作成用
– 貴社 会社概要記入用紙 記入願
• 記入用紙 (http://japanexporting.biz/ja/)
渡
2. 製品 紹介 作成用
– 貴社製品 製品情報記入用紙 記入願
• 記入用紙 (http://japanexporting.biz/ja/)
渡
問 合 先
ka-npo01@muse.ocn.ne.jp
電 話 03-5577-6786

9. 作成 記載
• 記載内容 確認
– 貴社 担当 当 担当間 意見交換 記
載内容 詰
• 英訳
– 当 担当者 英訳 貴社 内容 確認 願
• 作成
– 当 作成担当者 易
選 作成 記載

10. 海外
当 関係者
入手 製品
検索
掲載企業 製品
内容 見
表記 連
絡先
問 合
発信
掲載企業
受
信 自動転送
英文
受信
英文
受信
内容
確認 日本文回
答作成発信
翻訳発信
英文回答
書受信
内容確認
発信
解答文 英訳
発信
海外 問合 回答
海外取引側面支援 場
合

11. 料金
1. 掲載 要 料金
1. 英文会社概要
• 万円 英文翻訳不要 場合 作成料 千円
2. 英文製品紹介
• 万 千円 製品 製品
内訳 作成料 千円
英訳料 万円 文字以上 場合 日本語 文字 円 加算
3. 年間 維持費
• 万 千円
2. 海外取引 側面支援
1. 海外 英語 問 合 概要翻訳
千円
2. 他 必要工数 計算 目安 一人 時
間 千円
作成時