تقرير مرصد اوضاع وقضايا النساء يوليو 2009 ابريل2010

‫يقدم هذا الكتاب حماولة لتوثيق جتربة هامة من جتارب املجتمع املدنى تتجاوز الأداء‬
‫التقليدى، تعك�س خربة نراها �ضرورية ملنظماته املختلفة، تت�ضمن حماولة لر�صد �أو�ضاع‬
‫ً‬
‫الن�ساء ومتابعة تطورها من خالل مالحظات العمل امليدانى جلمعيات االئتالف، ف�ضال‬
‫عما تتناوله ال�صحافة القومية واملحلية من ق�ضايا الن�ساء، كما ن�سجل فيه جتربة االئتالف‬
‫وعدد من اجلمعيات لتقدمي تقرير الظل �أثناء مناق�شة تقرير م�صر الدورى ملتابعة‬
‫تطبيق اتفاقية الق�ضاء على جميع �أ�شكال التمييز �ضد املر�أة �أمام اللجنة املعنية بالأمم‬
‫املتحدة ال�سيداو فى جنيف 0102.. ون�أمل �أن ي�سهم هذا اجلهد فى بناء قدرة منظمات‬
‫ً‬
‫املجتمع املدنى على تطوير �أدائه على امل�ستوى الوطنى لي�صبح طرفا فى �صنع م�ستقبل‬
‫ً‬
‫�أف�ضل لوطننا، ومن �أجل �أن يطل على املجتمع الدوىل مربزا وجه بالدنا احل�ضارى.‬
‫* *‬
‫من بداية ت�سعينات القرن املا�ضى تطور �أداء اجلمعيات وامل�ؤ�س�سات الأهلية ب�صورة‬
‫كبرية وتزايدت تدريجيًا م�ساحات الأدوار التى يلعبها حيث انتقل فى ممار�ساته من‬
‫حدود الدور اخلدمى الذى ظل ميار�سه منذ بدء ن�ش�أة اجلمعيات الأهلية فى منت�صف‬
‫القرن التا�سع ع�شر �إىل �آفاق دور جديد فى الدفاع عن احلقوق وامل�شاركة فى اتخاذ‬
‫ً‬
‫القرار، وهو الأمر الذى يتواكب مع االجتاه الدوىل املتنامى الذى ي�ستدعى دورا فاعال‬
‫ً‬
‫للمنظمات غري احلكومية فى التنمية امل�ستدامة.‬
‫* *‬
‫وجاء ت�شكيل ائتالف من اجلمعيات العاملة فى جمال تنمية �أو�ضاع الن�ساء ا�ستجابة‬
‫ً‬
‫وتفاعال طبيعيا مع هذا املناخ، خا�صة فى �إطار متابعة تطبيق اتفاقية الق�ضاء علىجميع‬
‫�أ�شكال التمييز �ضد املر�أة التى �صدقت عليها م�صر فى �سنة 1891 والتى �صاغها املجتمع‬
‫الدوىل باعتبارها املرجعية القانونية لتمكني الن�ساء فى خمتلف �أنحاء العامل من ممار�سة‬
‫حقوقهن الإن�سانية الطبيعية فى مواجهة واقع من الظلم والقهر والتمييز ب�سبب النوع‬
‫�أدى �إىل احلرمان من احلياة احلرة الكرمية عانت منه املر�أة فى كل مكان.‬
‫* *‬
‫وجدت جمعيات االئتالف فى جتمعهم �سنة 79 فر�صة جيدة لتفعيل اجلهود املتناثرة‬
‫املوجهة لتح�سني �أو�ضاع الن�ساء والت�صدى لأ�سباب تخلفها عرب متابعة تطبيق هذه‬
‫االتفاقية على �أر�ض الواقع من خالل ا�ستخدام الآليات املعتمدة دوليًا لتحقيق هذا‬
‫الغر�ض.‬
‫هى جتربة رائدة ورائعة حيث �إنها ترجمت قدرة املنظمات غري احلكومية على تكوين‬
‫فريق عمل.‬

dBÄ v ¡U MÃ« U UCÁË ŸU{Ë√ b dÄ d dI
≤∞±∞ q¹dÐ≈ ≠ ≤∞∞π uOÃu¹

©≤∞±∞ q¹dÐ≈ ≠ ≤∞∞π uOÃu¹® dBÄ v ¡U MÃ« U¹UCÁË ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð ∫»U²JÃ« Ê«uMŽ
œuL×Ä qÄ√ ∫·«dý≈ Ø È—bÁ WOÄUÝ Æœ ∫d¹d% Øs Š Uý— ∫œ«bŽ≈

…√d*« WOLMð vI²KÄ ∫—«b ≈
≤µ∑¥∞∂¥¥ fÂUHOKð ≠ …d¼UIÃ« ≠ uOÃu¹ ≤∂ Ÿ—Uý ≥≥
fwid.fwid@yahoo.com

Fw. cedaw.moitor@gmail.com

bOÝ WHOKš ∫v½Ëd²JOÃ≈ lLł
tðU×ý ÂdJÄ ∫vMHÃ« Ã«dšù«Ë ·öGÃ«
≤∞±± d¹UM¹ ¨vÃË_« WF³DÃ«

vK‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡;« b‡‡ ‡ ‡ ‡ dÃ« o‡‡ ‡ ‡ d
f¹u? Ã« WE U?×?Ä Ø …d?Ý_« rOEMð W?OF?L?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹“ rK ?Ä W?LO? Ð
¡UMO?Ý ‰U?Lý W?E U×?Ä Ø W¹ËUMO? Ã« …√d*« ‚u?I?Š W?OF?L?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œË«œ ¡UNÐ
Âu?OH?Ã« WE U×?Ä Ø…d?Ý_« W¹U?ŽdÃ Âu?OHÃ« W?C?N½ W?O?FL?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v ?O?Ž ÊUC?Ä—
…e?O?'« WE U?×?Ä Ø W¹d?B*« …√d*« U¹U?CÁ W? ?ÝR?Ä ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u½ b?LŠ√ ÊU1—U?Â
Ê«u??Ý√ WE U?×? Ä ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?L? (« uÐ√ tKÃ« b??³?Ž
W¹—bMJÝù« W?E U?×?Ä Ø W?O? LM²Ã«Ë …√d*« W?O? F?L?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …e?L?Š ¡U?OKŽ
W?OKO?ŽU?L?Ýô« WE? U?×?Ä Ø W?OÐd?FÃ« …√d*« W?O?F?L?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UDŽ …b?łU?Ä
n¹u?Ý vMÐ WE U?×Ä Ø V¹—b?²Ã«Ë U?Äb? KÃ WOD?³IÃ« W?O?FL?'« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d?OMÄ s ×?Ä
U?OM*« WE U×?Ä Ø Ÿ—«uAÃ« W?LFÞ√ vFzUÐ W?¹UŽ— W?OF?Lł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bL?×Ä b?OÝ bL?×Ä
◊uO?Ý√ WE U?×Ä Ø WKÄUJ²*« U?Äb KÃ W¹U?ŽdÃ« W?OF?Lł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuL?×Ä v×?² vHD?BÄ
∫ √ Ø ÊuŽuD²*«
…d¼U?IÃ« WE U?×Ä Ø W?O?LM²Ã«Ë —«u×KÃ U?M²LKÂ W?O?FL?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `ÃU b?LŠ√
…e?O?'« WE U?×?Ä Ø W?O?LM²Ã«Ë ‚u?I?×KÃ vÄ√ W?O?F?L?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈËUBÃ« vN½

∫W¹eÂd*« …b «dÃ«
s‡‡‡‡‡‡‡‡ Š U‡‡‡‡‡ý—
∫b dLKÃ W|—«œù« WI M*«
bÃU‡‡‡‡‡‡‡š v‡‡‡‡‡‡Ä
∫·«dýù«
vF U‡‡‡‡‡AÃ« ”U‡‡‡M¹≈

U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ u ;«
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bON9
∫‰Ë_« qBHÃ« æ
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWKFHÄ dOž UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫¡U MÃUÐ —U&ô«
∫w½U¦Ã« qBHÃ« æ
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½b*«Ë WOÝUO Ã« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*«
∫YÃU¦Ã« qBHÃ« æ
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹œUB²Áô«Ë WOŽU?L²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*«
∫lÐ«dÃ« qBHÃ« æ
µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …√dLKÃ W¹dÝ_«Ë WO½u½UIÃ« ‚uI(«
∫fÄU)« qBHÃ« æ
∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …√d*« b{ nMFÃ«
∫”œU Ã« qBHÃ« æ
±±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øs¹dšü« U¹d( VKÝ Â√ ÆÆ…√d*« W¹d( „UN²½« ∫»UIMÃ«
∫o×KÄ æ
±≤≤ WOzUCIÃ« V UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ sÄ W¹dB*« …√d*« ‰UC½ æ
ÆÆÆÆ
d?B?Ä Èd¹d??Ið W?A?ÁUMÄ w W?O?Äu?J(« d?O?ž U?LEM*« W?Ðd?& oOŁuð æ
‰UJý√ lO?L?ł wK?Ž ¡U?C?IÃ« W?O?ÁU?Hð« oO?³Dð W?FÐU??²* lÐU? Ã«Ë ”œU? Ã«
±¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∞ nOMł ≠ …√d*« b{ eO?OL²Ã«
±µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∞ nOMł ≠ WOÄuJ(« dOž ULEM*« WÐd& oOŁu²Ã WOŠ «œUNý æ
±∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o?Šö*« æ

µ ≠ dBÄ v ¡U MÃ« U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð

b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ON9
…√d*« b?{ eO?OL²?Ã« ‰UJý√ W U?Â ¡UGÃ≈ W?OÁU?Hð« vKŽ dB?Ä XÁb Ê√ cMÄ U?ÄUŽ 5ŁöŁ W?Ð«dÁ
ÂUŽ d?BÄ UNOKŽ XÁb? Ë ±π∑π ÂUŽ …b×?²*« 3úÃ WÄUFÃ« WO?FL'« U?NðbL²Ž« w²Ã« åË«b?O Ã«ò
lOL?−Ð …√d*« b{ eOO?L²Ã« vKŽ ¡UCIÃ« ¢ w¼Ë W?OÝUÝ_« WO½u½U?IÃ« …bŽUIÃ« vKŽ Î«œU?L²Ž« ±π∏±
vKŽ ÊuJð Ê√ V−¹ WKÄU?AÃ« WO?LM²Ã« Ê√ vKŽ WO?ÁUHðô« bO?ÂQð vÃ≈ W U?{ùUÐ ¨ ¢ Ád¼UEÄË tÃUJý√
…«ËU? *« vKŽ ·«dÞ_« ‰ËbÃ« W? U?Â qL?FðË a¹—U?²Ã« p?Ã– cMÄË ¨ …√d*«Ë qłdÃ« 5Ð …«ËU? *« Âb?Á
«¡«dł≈ –U? ð« ‰öš sÄ W U?)«Ë WÄUFÃ« s¹œU?O*« lOLł w? ‰UłdÃ«Ë ¡U MÃ« 5Ð ‚u?I(« w
Æ …«ËU *« Ác¼ ÊULCÃ WO½u½UÁ dOÐ«bðË
—uD²Ã« rž—Ë ‰ËbÃ« sÄ dO?³Â œbŽ sÄ UNOKŽ o¹b?B²Ã«Ë U¼œUL²Ž«Ë W?IOŁuÃ« Ác¼ —Ëb rž—Ë
Ê√ ô≈ ¨ W?O?ÁU?H?ðô« Ác?NÃ WÐU?−?²?ÝU??Â rÃU?FÃ« oÞUMÄ sÄ b?¹b?FÃ« w ¡U? MÃ« ŸU?{Ë√ w? ”u?LK*«
¨qL?FÃ«Ë r?OKF?²Ã« U?N?MÄ W?HK²? ? Ä ôU?−?Ä w WðËU??H?²?Ä W?O?Žu?½ «u?−? œu?łË sŽ n?AJ¹ lÁ«uÃ«
ôb?F?Ä rÁU?Hð vKŽ …Ëö?Ž ¨W?×?BÃ« ¨ —«d?IÃ« lM dz«Ëœ w W?Â—U?A*« ¨ wŽU?L?²?łô« ÊU?L?CÃ«
Feminization of poverty ¢ dI?HÃ« YO½Qð ¢ …d¼UEÐ vL? ¹ UÄ “d √ w?²Ã«Ë ¡U MÃ« 5Ð d?IHÃ«
Æ’uB)« tłË vKŽ …√d*« ‚uIŠË WÄUŽ WHBÐ WOLM²Ã« UOKLŽ iNł√ ÍcÃ« dÄ_«
W?Âd??Š ‰ö?š sÄ pÃ–Ë W??O?ÁU?H?ðöÃ wKF?H?Ã« c?O?HM?²Ã« W?FÐU??²?Ä vÃ≈ wÃËbÃ« lL??²?:« wF??Ý pÃcÃ
w “d??;« —uD²Ã« vK?Ž ·u?ÁuKÃ ±ππµ 5?JÐ v²??ŠË ±π∏µ wÐËd?O½ s?Ä Î«¡bÐ W?O?ÃËbÃ« «d9R*«
…u?−? HÃ« œu??łË —«d?L? ²?Ý« W??OÃËbÃ« d¹—U??I?²Ã«Ë «d??ýR*« X×?{Ë√ Y?O?Š ¨rÃU??FÃ« ¡U? ?½ ŸU?{Ë√
vKŽË ¨ W?O?ŠU½ sÄ WO?LM²Ã« U?OKL?Ž vKŽ dŁ_« d?³?Â√ tÃ ÊUÂ U?2 ¨s¹œUO*« sÄ b?¹bFÃ« w W?O?ŽuMÃ«
W?O?L¼√ vKŽ bO?ÂQ?²Ã« vÃ≈ …b?×?²*« 3_« XF?Ý UM¼ sÄË ¨ Èd?š√ WO?ŠU½ sÄ ¡U? MÃ« b?{ e?OO?L?²Ã«
W?Oz«dł≈ W?Lłd?ð WÐU¦0 5JÐ qL?Ž ÃU?NMÄ ÊUÂË ¨ W?OÁU?Hðô« Ác¼ vKŽ XÁb? w²Ã« ‰ËbÃ« W?FÐU²?Ä
oO?I? %Ë …√d*« vKŽ lÁ«uÃ« e?O? O?L?²Ã« WÃ«“ù W??OKO?B?H?ð qL?Ž WDš sL??Cð YO?Š ¨ W?O? ÁU?Hðô« œ«u*
¡UM³Ã W?L?ÝU?Š ôU−?Ä ÃU?NM*« U¼d?³?²Ž« ¨w²Ã« ôU?:« nK²? ?Ä w qłdÃ« 5ÐË U?NMOÐ …«ËU? *«
wŽU??L? ²? łô«Ë wÝU??O? Ã« sÄ_« oO??I? % qł√ sÄ Âb??I? ²? ÄË ‰œU??ŽË —«d?L? ²? ÝöÃ qÐU??Á lL??²? −? Ä
vMŁUÐ ôU?:« Ác¼ 5JÐ ÃUNMÄ œb?Š bÁË »u?FAÃ« lO?Lł ÈbÃ w¾?O³Ã«Ë w? UI¦?Ã«Ë ÍœUB?²Áô«Ë
—UŁ¬ ¨ …√d??LKÃ t??łu*« nMFÃ« ¨ …√d?*« W?×? ¨…√d*« rOK?Fð ¨ …√d*« d??I? ∫ XM?L?Cð ôU??−? Ä d?A? Ž
…√d*« ‚u?IŠ ¨ —«d?IÃ« lM dz«Ëœ w? WÂ—U?A*«Ë …√d*« ¨ œU?B²?Áô«Ë …√d*« ¨ W?×K *« U?Ž«eMÃ«
W??O?F? O?³?DÃ« œ—«u*« …—«œ≈ w …«ËU?? *« Âb??Ž ¨Âö?Žù« w …√d??LKÃ wD?LMÃ« d¹u??B?²Ã« ¨ W??O½U?? ½ù«
Ê√ vKŽ …√d*« ŸU{ËQÐ ÷uNMKÃ WO ÝR*« UOÃü« «dOš√Ë ¨ WKHDÃ« b?{ eOOL²Ã« ¨W¾O³Ã« W¹ULŠË
Æ’U)« ŸUDIÃ«Ë ¨w½b*« lL²:«Ë wÃËbÃ« lL²:« ¨ UÄuJ(« 5Ð WÂ«dAÃ« ‰öš sÄ pÃ– r²¹
W??OzU/ù« ·«b¼_« œb??% W?I? OŁË —«b?? ù rÃU?FÃ« …œU??Á lL??²?ł≈ …b¹b??'« W??O?HÃô« l?KDÄ w Ë
b¹bFÃ« 5LCð sŽ öC ¨…√d*« 5J9 ‰uŠ ÎU×¹d? Ë ÎU×{«Ë ÎU b¼ XMLCð ¨…b¹b'« WOHÃúÃ
Æ WO½UL¦Ã« ·«b¼_« WOIÐ w WOŽuMÃ« «dýR*« sÄ

b‡‡‡‡‡ON9 ≠ ∂
«c¼ w Ë ¨W?O?ÁU?Hðô« oO?³?Dð W?FÐU?²?Ä w W?O?ÄuJ(« d?O?ž U?LEM*« —Ëœ “d?Ð «c¼ sÄ U?ÁöD½«Ë
¡U MÃ« ŸU{Ë√ w —uD²Ã« W?FÐU²* UÄUŽ dAŽ vMŁ« cMÄ dB0 åË«b?O Ã«ò ·ö²z« fÝQð —UÞù«
ÍcÃ« ¢ qEÃ«¢ d¹dIð .bIð ‰öš sÄ pÃ–Ë ÜNÃ WIŠöÃ« UO u²Ã«Ë WOÁUHðô« WOFłd0 dBÄ w
U??N?²?KH??ž√ w²Ã«Ë ¨lL??²?:« w? …√d*« t??ł«uð w²Ã« W??ÝU?? ?(« qzU?? *« r?−?Š vK?Ž ¡u?CÃ« v?IK¹
vŽ«dð W?? OMÞË U?? ÝU??O? Ý ‰ö?? š sÄ ‰ËbÃ« s?J9 WÃ¡U?? ? ?LKÃ W?? OÃ¬ b??F¹ p?ÃcÐ u¼Ë ¨ U?? ÄuJ(«
VKG?²KÃ UÄuKF?Ä …bŽU?Á ¡UMÐË b dÃ« v?KŽ qEÃ« d¹dIð b?L²?F¹Ë Æ UNðU?ÄUL?²¼«Ë …√d*« UłU?O²?Š«
U??O? −?O?ð«d?²? Ý« sÄ b?? dÃ« ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ ¨ d¹—U??I? ²Ã«Ë «¡U??B? Šù« d? «u?ð Âb?Ž WK?JA??Ä vKŽ
5Ð ÂUN*« oO Mð sJ1Ë ¨ ’Uš qJAÐ …√d*«Ë WÄUŽ ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä w WKŽUHÃ« ULEM*«
U?ÄuK?F*« d?O? uðË U??ÂU?N?²½ô« sÄ 5F??Ä Ÿu½ b? dÐ U?N?MÄ qÂ h²? ð YO??×Ð W?LEMÄ s?Ä d?¦?Â√
ÆUNÐ W U)« WÄ“öÃ«
oO³Dð ¢ WFÐU²Ä w w½b*« lL²:« ULEMÄ tÐ ÂuIð ÍcÃ« —ËbÃ« ‚UOÝ w d¹dI²Ã« «c¼ wðQ¹Ë
«d?²? w Íd?B*« lL?²?:UÐ ¡U? MÃ« ŸU?{Ë√ b? dÃ U?NÃ W?I?ŠöÃ« UO? u?²Ã«Ë W?O?ÁU?Hðô« œ«u?Ä
—ËU×LKÃ ÎU?I Ë dBÄ w ¡U? MÃ« ŸU{Ë√ w “d;« ÂbI?²Ã« b — ‰öš sÄ pÃ–Ë ¨WHK²? Ä WOMÄ“
W??O½b*« ‚u??I? (« ¨¡U?? M?ÃUÐ —U??&ô« ∫ w WK¦??L? ²*«Ë W??O? ÁU??Hðô« U??N? OÃ≈ —U??ý√ w?²Ã« ¨W??O? ? OzdÃ«
rŁ ©WOB AÃ« ‰«uŠ_« ‰U−Ä® WO½u½UIÃ« ‚uI(« ¨W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(« ¨WOÝUO Ã«Ë
d¹d?I²Ã« ‰ËUM?²¹ «dO?š√Ë ÜN?Ð W U?š WO? uð —b? w²Ã« pKð ¨…√d*« b?{ nMFÃ« W?OC?Á ‰ËUM²¹
XK¦?Ä YO?Š ¢»U?IMÃ«¢ W?O?C?Á w¼Ë ¨Íd?B*« ‚U?O? Ã« w lÝ«Ë ‰b?ł U?NÃu?Š —«œ W?OŽd? W?O?C?Á
U¹U?CIÃ« d¹d?I?²Ã« ‰ËUM²¹ Ë «c¼ ¨ U¹u? MÃ« 5Ð UL?OÝôË d?z«ËbÃ« sÄ b¹bFÃ« w W?O? öš W?OC?Á
∫ WOÃU²Ã«
Æ ¡U MÃUÐ —U&ô« ≠±
Æ WOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(« ≠≤
Æ W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(« ≠≥
Æ © WOB AÃ« ‰«uŠ_« ‰U−Ä ® WO½u½UIÃ« ‚uI(« ≠¥
Æ ¢ …√d*« b{ nMFÃ« ¢ WOCÁ ≠µ
Æ ¢ »UIMÃ« ¢ WOCÁ ≠∂
¨WO?ÝUÝ√ WO?FłdL?Â WOÁU?Hðô« œuMÐ .bIð ÎôË√ ∫ w d¹d?I²Ã« UN?F³ð« w²Ã« WO?−NM*« q¦?L²ðË
¨d?BÄ w ¡U? MÃ« ŸU{Ë√ b? dð w²Ã« W?OÄuJ(« d?O?žË WO?ÄuJ(« ULEM?*« iFÐ œuN?ł UN?OKð
sÄ ¡Ëd?I*« Âö?Žù« tÃËUMð U?Ä b? — ‰ö?š sÄË WÁö?FÃ« «– W?OÃËbÃ« d¹—U?I?²Ã« ‰ö?š sÄ U?C¹√Ë
U?Áu?F*« iFÐ vÃ≈ …—U?ýù« lÄ Ü?N?OÃ≈ …—U?ýù« XI?³Ý w²?Ã« ôU:« w “d?;« Âb?I?²Ã« YO?Š
‰Ëeð Ë√ «d??G?¦Ã« b? ?ð v²?Š r²¹ Ê√ wG??³M¹ U?Ä ¨ Î«d??O?š√Ë Ü??N?O? Âb??Ið “«d?Š≈ ÊËœ XÃU??Š w²Ã«
ÆdBÄ w ¡U MÃ« ŸU{Ë√ w ÂbI²Ã« “«dŠ≈ ÊËœ ÎözUŠ nIð w²Ã« UÁuF*«

∑ ≠ dBÄ v ¡U MÃ« U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð

‰Ë_« qBHÃ«

WKFHÄ dO U UO Ë ”—U2 nM ∫ ¡U MÃU —U&ô«

bONL‡ð

—U&ô«Ë WÄUŽ œ«d _UÐ —U&ô« ‚UD½ l ð« …dOš_« W½Ëü« w t½√ vÃ≈ WOÃËbÃ« d¹—UI²Ã« dOAð
œËb?(« ÕU?²?H½«Ë …—U?−?²Ã«Ë œU?B?²?Áô« W*u?Ž W?OKL?Ž l?Ä W? U?š ¨’u?B?)« t?łË vKŽ ¡U? MÃUÐ
qL?A¹Ë ¨ ‰ËbKÃ Î«dÐU?Ž ÎUL? ?{ ÎU¹dÝ ÎUÞU?A½ d?A³ÃUÐ —U?&ô« `³? √ YO?×Ð ¨ ‚«uÝ_« d¹d?%Ë
w qL??FÃ«Ë v M?'« ‰ö?G??²?Ýô«Ë ‚d?Ã«Ë W?OÃe?M*« W?Äb??)« w ¡U?? MÃ« ‰ö??G?²??Ý« ◊U??AMÃ« «c¼
W?OÐd?FÃ« WO½U? ½ù« W?O?LM²Ã« d¹d?Ið —U?ý√ bÁË ¨ f?M'« WŠU?O?Ý t?OKŽ oKD¹ U?Ä Ë√ ¨W?OKOKÃ« w¼ö*«
©±®
‰ËbÃ« iFÐË Z?OK)« ‰Ëœ U?L?O??ÝôË W?OÐd?FÃ« Ê«bK?³ÃUÐ …d¼UEÃ« Ác¼ —U??A?²½« vÃ≈ ≤∞∞π ÂU?FÃ
U?ÄU?L²?¼« dA?³ÃUÐ —U?&ô« Ÿu?{u?Ä ‰U½ pÃcÃ W?−?O²½Ë ¨ d?B?ÄË Êœ—_«Ë ÊUM³KÂ Èd?š_« W?OÐd?FÃ«
W?OK;« œu?N'«Ë W?OÃËbÃ« «d9R*« b?I?Ž ‰öš s?Ä pÃ– 5³ð ¨b d?Ã« …d²? ‰ö?š ÎUOK?×ÄË ÎU?OÃËœ
ÆWOÃËbÃ« UFL²:« W UÂ ‚—Rð v²Ã« WKJA*« pK²Ã ÈbB²Ã« WÃËU;

vKŽ ¡«uÝ W?OC?IÃ« pK²Ã W³? MÃUÐ dB?Ä l{Ë vKŽ ·dF²?Ã« wÃU(« qBHÃ« ‰ËU?×¹ UM¼ sÄË
Èu??²? *« v?KŽ ¡«u?Ý U??OK×??Ä WÃËc??³*« œu??N?'« b?? — ‰ËUM²?¹ U?L??Â ¨wK;« Ë√ wÃËb?Ã« Èu?²?? *«
oOŁ«u?*UÐ Â«e??²Ãô« Èb???ÄË W??O??C???IÃ« pK²?Ã Íb??B??²Ã« q?ł√ sÄ pÃ–Ë ¨wÄuJ?(« d??O??žË w?ÄuJ(«
vKŽ ¡U?C?IÃ« W?O?ÁU?Hð« U?N?L?¼√ sÄË ¨W¹d?B*« W?ÄuJ(« U?N?OKŽ XÁb? v?²Ã« W?OÃËbÃ« U?O?ÁU?Hðô«Ë
Æ…√d*« b{ eOOL²Ã« ‰UJý√ lOLł

U¼b?N??ý v²Ã« À«b?Š_« pKð U?C?¹√ b? d½ Ê√ œu?N?'« pK?²Ã U½b? — ‰ö?š UM?OKŽ ÊU?ÂË
¨œuN?'« pKð —uB?Á Ë√ WOÃU?F ÈbÄ vKŽ ·d?F²Ã« lOD²? ½ UNÃö?š sÄ v²Ã«Ë ¨ÍdB*« lL?²:«
—U&ô« W?OC?Á tł«uð v²Ã« U¹b?×²Ã«Ë ZzU?²MÃ« r¼_ U{d?ŽË qBHKÃ UB? KÄ ÂbI½ W¹U?NMÃ« v Ë
ÆÍdB*« lL²:« v ¡U MÃUÐ

WOK;«Ë WOÃËbÃ« WD¹d)« vKŽ ¡U MÃUÐ —U&ô« WOCÁ sÄ dBÄ l{Ë

—U?&ô«Ë ¨ ÂU?Ž qJ?AÐ d?A?³ÃUÐ —U?&ô« W??O?C?Á XÃËUMð v²?Ã« W?OÃËbÃ« d¹—U?I?²?Ã« “dÐ√ sÄ ÊU?Â
bFð dB?Ä Ê√ d³²Ž« ÈcÃ«Ë ¨≤∞∞π WOJ¹d?Ä_« WOł—U)« …—«“Ë d¹dIð u¼ ¨ ’U?š qJAÐ ¡U MÃUÐ
—U?ý√Ë ¨ w M'« ‰ö?G?²?Ýô«Ë Í—U³?łù« qL?FÃ« ÷d?GÐ ¡U? MÃUÐ —U?&öÃ —u?³?Ž W?NłË —b?B?Ä
t??OKŽ oKD¹ ÍcÃ«Ë U??ÄU??Ž±∏ sÝ ÊËœ U¹d?B?*« U?O??²?HÃ« sÄ »d??FÃ« Ã«Ë“ …d¼Uþ v?Ã≈ d¹d?I??²Ã«

Ê«bK³Ã« w ÊU ½ù« sÄ√ U¹b% ¨ wzU/ù« …b?×²*« 3_« ZÄU½dÐ ¨ ≤∞∞π ÂUFKÃ WOÐdFÃ« WO½U? ½ù« WOLM²Ã« d¹dIð ©±®
Æ ∏∑ ’ WOÐdFÃ«

WKFHÄ dOž UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫ ¡U MÃUÐ —U&ô« ≠ ∏

…dÝUL Ã« iFÐ ‰öš sÄ U−¹eÃ« Ác¼ d?O Oð r²¹ YOŠ ¢ —UO *« Ã«Ë“ ¢ Ë√ ¢ XÁR*« Ã«ËeÃ«¢
ULÂ ¨‰U?HÞ_« »U$≈ ·bNÐ WO? M'« WŠUO Ã« ôbF?Ä b¹«eð vÃ≈ W U{ùUÐ ¨ UO?²HÃ« »—UÁ√ Ë√
sNÐ —U?&ô« r²¹ wðöÃ« ¡U? MKÃ Country Transate —u?³?Ž WÃËœ b?Fð d?BÄ Ê√ d¹d?I?²Ã« b?Â√
vÃ≈ W?O?Ád?A?Ã« UÐ—Ë√ ‰ËœË U?O?ÝË—Ë U?O½«d?ÂË√Ë U?O?? ËœuÃu?ÄË ÊU?²? JÐ“Ë√ sÄ U??ÄœU?IÃ« W? U?šË
ÆWLEMÄ WOÃËœ WOÄ«dł≈ UÐUBŽ ‰öš sÄ pÃ–Ë …—UŽbÃ« UJ³AÐ qLFKÃ qOz«dÝ≈

ÊS? pÃ– lÄË ¨—U?&ô« W?×? UJ* d?O¹UF?*« sÄ v½œ_« b?(UÐ dI?ð ô dB?Ä Ê√ d¹d?I?²Ã« nA?ÂË
U?Äb?Ið “d?Š√ d?B?Ä¢ Ê√ d?³?²?Ž«Ë ¨d?O¹U?F*« pKð l{uÃ Wþu?×K?*«Ë WÃËc?³*« œu?N?'« iFÐ „UM¼
XK «Ë YO?Š ¨d¹d?I²Ã« œ«b?Ž≈ U?NÁd?G²?Ý« w²Ã« …d?²H?Ã« ¡UMŁ√ —U&ô« U¹U?×?{ W¹UL?Š w Îö?O¾?{
U0— ¨…e−?FÃ«Ë ¡U MÃ«Ë Ÿ—«u?AÃ« ‰UHÞ√ ¡«u¹ù Î«e?ÂdÄ ±π qOG?Að wŽUL?²łô« sÄU?C²Ã« …—«“Ë
ôË jI? «—UN?½ WŠu?²?HÄ ÊuJð e?Â«d*« Ác¼ sJÃ ¢≤∞∞∏ ÂU?FÃ« w —U?&ô« U¹U?×CÃ W?¹UŽ— XÄb?Á
W?B?B ?²?Ä W¹U?Ž— „UM¼ sJð rÃ t½√ b?Â√ pÃc?Â ¨dA?³ÃUÐ —U?&ô« U¹U?×?CÃ WKÄU?ý UÄb?š Âb?Ið
WÄuJ(« wIKð rž—Ë Æ…—UŽbÃ« vKŽ s¼d?Â√ wzöÃ« UO½«œu Ã« W Uš V½Uł_« —U?&ô« U¹U×CÃ
·d?F?²KÃ «¡«d?ł≈ c? ?²ð rÃ U?N½S? ¨—U&ô« U¹U?×?{ vKŽ ·d?F?²Ã« W?O?H?O?Â vKŽ ÎU?³¹—bð W¹d?B*«
Æ©±®W¹UŽdÃ« wÄbI* rN1bIðË rNOKŽ

…d¼Uþ Ê√ vÃ≈ © d?B?Ä ® Ë«b?O Ã« ·ö?²zô w½U?¦Ã« qEÃ« d¹d?Ið —U?ý√ wK;« Èu?²? *« vKŽË
…d?L²? ?Ä XÃ«“U?Ä wHO?BÃ« Ã«ËeÃ« —U?²Ý X?% UNðU?O?²HÃ d?Ý_« lOÐË U?O?²HÃ«Ë ¡U? MÃUÐ —U?&ô«
X% W?OÃeM*« WÃU?LFÃ« w U?O?²HÃ«Ë ¡U? MÃ« Â«b? ²?Ý« vKŽ …Ëö?Ž ¨UO?ŽU?L²?ł« ‰u?³I?Ä ¡UDž X%
5½«u?Á w sNÃ W?O½u½U?IÃ« W¹U?L?(« »U?O?žË nMFKÃ W?−?O?²½ Î«d?N?Á d¦?Â√Ë ¨…u? ?Á b?ý√ qL?Ž ·Ëdþ
w²Ã« œu?N?'« r?ž—Ë ¨ W?OKF? «¡«d?ł≈ Í√ c? ?²ð rÃ W?¹d?B*« W?ÄuJ(« Ê√ d¹d?I?²?Ã« b?Â√Ë ¨qL?FÃ«
Æ U¹b×²Ã« iFÐ „UM¼ XÃ«“UÄ t½√ ô≈ WOÄuJ(« dOž ULEM*« iFÐ sÄ XÃcÐ

‰ËbÃ« –U?? ðUÐ ’U??)«Ë W??O??ÁU??Hðô« sÄ ‰Ë_« ¡e??'« sÄ ©∂® …œU?*« XB½ ºº
«¡«d?ł≈ …—u? w «c¼ vK?−?²¹Ë ¨ …√d*« Âb?I?²Ã W?³?ÝUM*« d?O?Ð«b?²Ã« W? U?Â ·«dÞ_«
—U?&ô« W?× UJ?ÄË w UI?¦Ã«Ë wŽU?L?²?łô« „uK Ã« q¹b?Fð qł√ sÄ W¹—«œ≈Ë W?O½u½U?Á
lO??L??ł ·«dÞ_« ‰ËbÃ« c?? ?²ð ¢ t?½√ vKŽ ¨¡U??G?³Ã« ‰U??L??Ž√ w U??NÃö?G??²??Ý«Ë …√d*UÐ
—U?&ô« ‰UJý√ lO?L?ł W?×? UJ* ¨U?NMÄ wF?¹dA?²?Ã« pÃ– w U0 ¨ W?³?ÝUM*« d?OÐ«b?²Ã«
ººÆ…√d*« ¡UGÐ ‰öG²Ý«Ë …√d*UÐ

¡U MÃUÐ —U&ô« WC¼UM* WOÄuJ(« U ÝR*« —Ëœ

vKŽ ¡«u??Ý ¡U?? M?ÃUÐ —U??&ô« W??C¼UM* œu??N??'« sÄ b¹b??FÃ« ‰c?Ð W¹d??B*« W??ÄuJ(« ‰ËU??%
UL?O Ë ¨ÍcOHM²Ã« Èu?² *« vKŽ v²Š Ë√ wM¹b?Ã« Èu² *« vKŽ Ë√ wzUC?IÃ«Ë wF¹dA²Ã« Èu?² *«
ÆqOBH²Ã« sÄ ¡wAÐ œuN'« pKð ‰ËUM²½ wK¹

(1) U.S Department of State, trafficking in persons report, June 2009, the ninth annual report.

π ≠ dBÄ v ¡U MÃ« U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð

∫wzUCIÃ«Ë wF¹dA²Ã« Èu² *« vKŽ

—U&ô« W?× UJ* qÄU?ý Êu½UÁ ŸËd?AÄ WžU?O sÄ VF?AÃ« fK: WOF?¹dA²Ã« WM−K?Ã« XN²½«
“dÐ_ Î«œ«b?F?ðË œ«d? _« w —U?&ö?Ã W?I?O??Áœ U?H¹d?F?ð ŸËd?A*« œ«u?Ä X?ML?Cð b??ÁË ¨œ«d? _« w
œ«uÄ s?LC²ð U?LÂ ¨d?BÄ w ÎU?ŽuO?ý d¦?Â_« bFð ô v²Ã« ‰UJý_« pÃ– w U0 ¨—U?&ô« ‰UJý√
ôU?Š pÃ– w U?0 ¨rNzU?Âd?ýË rz«d?'« p?Kð w 5Þ—u?²*« vKŽ W??{Ëd?H*« UÐu?I?F?ÃUÐ W? U?š
¨rNðbŽU ?ÄË ULÂU;« qŠ«dÄ W? UÂ w —U&ô« U¹U×{ ‚u?IŠ W¹UL( œ«uÄË ¨»U?IFÃ« b¹bAð
¨W?OÞdAÃ«Ë W?OzU?CIÃ« ôU?:« w wÃËbÃ« ÊËU?F?²KÃ œ«uÄË ¨U¹U?×?CÃ« …bŽU? * ‚ËbM ¡U?A½≈Ë
¨È—uAÃ«Ë VFAÃ« w K−Ä vÃ≈ qFHÃUÐ Êu½UIÃ« ŸËdAÄ ÂbÁ bÁË Æ ©±®WOÄU²)« œ«u*« wÃ≈ W U{≈
W??O??×??BÃ« Êu??¾??A?Ã« ÊU??' sÄ W??Âd??²??A??Ä WM' v?Ã≈ È—u??AÃ« fK−??Ä fO?z— t??{d??Ž Ê√ b??FÐË
—b √ b?I ¨fK:« w W?ÄUFÃ« W? K'« vKŽ t{dŽ r?Ł t²Ý«—bÃ W¹d?A³Ã« W?OLM²Ã«Ë W¹—u?²ÝbÃ«Ë
ÆŸËdA*« œ«uÄ vKŽ t²I «uÄ fK:«

fK−??Ä w W?O?? UJÃ« W¹b?'U?Ð c?šR¹ rÃ t½√ b??$ ¨È—u?AÃ« fK?−?Ä W?I?? «u?Ä sÄ ržd?ÃUÐ sJÃË
WM−?KÃ« 5Ð W??Âd??²???A*« WM−K?Ã« ŸU??L??²??ł« —u??C??Š V?F??AÃ« fK−??Ä f?Oz— i — YO??Š V?F??AÃ«
WO?ŽUL²łô«Ë W?OM¹bÃ« Êu¾AÃ«Ë WO?ÄuIÃ« W¾³?F²Ã«Ë wÄuIÃ« sÄ_«Ë ŸU? bÃ« ÊU' VðUJÄË WOF¹d?A²Ã«
—u?C?Š Âb??Ž V³?Ý Ê√ vÃ≈ WM−KÃ« W?? ?Oz— —U?ý√Ë ¨Êu½U?I?Ã« W?A?ÁUM* b?I??F½« ÍcÃ«Ë ¨·U?ÁË_«Ë
ŸËd?AÄ ‰u?Š U½UOÐ ¡U?IÃù …uŽbÃ« rN?OÃ≈ XNłË s¹c?Ã« ¡«—“uÃ« »UO?ž u¼ VFAÃ« fK−?Ä fOz—
¨rNMŽ 5ÐËbMÄ ‰UÝ—SÐ «uH²Â« s¹cÃ« sÄUC?²Ã«Ë WOKš«bÃ«Ë WOł—U)«Ë ‰bFÃ« ¡«—“Ë r¼Ë Êu½UIÃ«
XI «Ë b?ÁË ¨ ÊUJ Ã«Ë …dÝ_« …d¹“ËË W?OÐUOMÃ« fÃU?:«Ë WO½u½UIÃ« Êu?¾AÃ« WM' fOz— d?CŠË
vÃ≈ «d??? U???IÃ« Ã«Ë“ rCÐ ÊU?J Ã«Ë …d???Ý_« …d¹“Ë XJ? 9Ë Êu½U???IÃ« vK?Ž U??O?zb??³???Ä WM−?KÃ«
fOz— tC? — UÄ u¼Ë ¨W?O½u½UIÃ« s Ã« q³Á U?O²?HÃ« Z¹Ëe²Ð ÊuÄu?I¹ sÄ W³ÁU?F* Êu½UIÃ« ŸËd?AÄ
w …—U??& «d? U?I?Ã« lO?L?ł Z?¹Ëeð —U?³??²?Ž« sJ1 ô t½√ v?KŽ «b?ÂR??Ä W?O½u½U??IÃ« Êu?¾??AÃ« WM'
w U?ÄœU?? ?Â ö?ÄU??FÃ« U?O?²?H?Ã« vKŽ W? U?š W?¹U?L?Š l{uÐ »«u?MÃ« VÃUÞ U?L?Â ¨’U?? ?ý_«
Æ—«dL²ÝUÐ UNÃ s{dF²¹ vðöÃ« W¾O Ã« WKÄUF*« sÄ sN²¹UL( ‰“UM*«

VFAÃ« fK−Ä fOz— tłË WÂd²A*« WM−KÃ« w WO½U¦Ã« …dLKÃ Êu½UIÃ« ŸËdA* t²AÁUMÄ ¡UMŁ√Ë
¢⁄—U? ÂöÂ¢ t½QÐ t?H ËË Êu½U?IÃ« ŸËdA?Ä œ«uÄ W?žU?O w W?Â—UA*« U?N−KÃ …œU?Š «œUI?²½«
sÄ ’u?B½ qI½ - U?Ä «–≈ —U?O?N½öÃ ÷d?F?²¹ b?Á Íd?B*« l¹d?A²?Ã« Ê√ …œUŠ W?−?NÃ w «b?ÂR?Ä
Êu¾?AÃ« d¹“ËË t²ÝUzdÐ U?NŽUL²?ł« bIŽ b?Á WM−KÃ« X½UÂË ¨UM² U?IŁË VÝUM²ð ô WOÃËœ UO?ÁUHð«
t?OKŽ XI? «Ë ÍcÃ«Ë Êu½U?IÃ« œ«uÄ W?A?ÁUM* ÊUJ Ã«Ë …d?Ý_« …d¹“ËË W?OÐUOM?Ã« fÃU:«Ë W?O½u½U?IÃ«
Ác¼ Ê√ ‰b??FÃ« …—«“uÐ l¹d??A??²Ã« …—«œ≈ d¹b??Ä VI??ŽË ¨√b?³?*« YO?Š s?Ä W?IÐU??Ý W?? Kł w WM?−KÃ«

ÍuM Ã« d¹d?I?²KÃ ¨Íc?O?HMð h KÄ ¨œ«d? _« w —U?&ô« lMÄË W?× UJ* W?O?I?O? M²Ã« W?OMÞuÃ« WM−KÃ W?OMHÃ« W½U?Ä_« ©±®
http:// ¨© ≤∞∞π ≠≤∞∞∏® ¨œ«d????? _« w —U?????&ô« l?MÄË W?????×????? U?J* W?????O?????I?????O????? ?M²?Ã« W?????OM?ÞuÃ« W?M−?KÃ w?½U?????¦Ã«
www.mfa.gov.eg/MFA_Portal/ar-EG/comittee/rep/secondreport.htm

WKFHÄ dOž UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫ ¡U MÃUÐ —U&ô« ≠ ±∞

‚uIŠË d?A³ÃUÐ —U&ô« W?× UJÄ ‰U−Ä w W?OÃËbÃ« UOÁUHðôUÐ œ—Ë U* W?IOÁœ WL?łdð w¼ ÿUHÃ_«
œ«u??Ä w?ÁUÐ W??A??ÁU?MÄ XKł√Ë Êu½U???IÃ« sÄ œ«u??Ä ±∞ w?KŽ WM−?KÃ« XI?? «Ë W?¹U??NMÃ« v Ë ¨‰U???HÞ_«
ÆWK³IÄ U Kł wÃ≈ UÐuIFÃUÐ W U)« Êu½UIÃ«
¡UCŽ√ q³Á sÄ W Uš WOL¼QÐ 5¹dB*« dOž sÄ ¢ «d UIÃ« Ã«Ë“¢ WOCÁ XOEŠ bÁË ¨ «c¼
¨5 K:« ¡U?C?Ž√ q³Á sÄ W?O½u½U?IÃ« l¹—U?A*« iFÐ XÄb?Á YO?Š ¨ È—uAÃ«Ë VF?AÃ« w K−?Ä
bI?Ž …—ËdCÐ t?O VÃUD¹ fK?:« fOz— vÃ≈ Õ«d²?ÁUÐ ¡UC?Ž_« bŠ√ ÂbIð È—u?AÃ« fK−?Ä vH
Êu??¾?AÃ«Ë Âö??Žù«Ë W?ŠU??O?? Ã«Ë W? U??I??¦Ã«Ë W¹d?A??³Ã« W??O?L?M²Ã« sÄ Wz—UÞ W??Âd?²??A??Ä W?O½U?*dÐ WM'
Ê√ t³KÞ w b?Â√ Ë ¨nOBÃ« …d?² ‰öš 5?¹dB*« dO?ž sÄ «d U?IÃ« Ã«Ë“ WAÁUM* W?OF¹d?A²Ã«
wF???L??²??:« pÝU???L??²Ã« f1 Èc?Ã« d??OD)« n?K*« «c¼ `²?? ‚u???Fð ô√ V−¹ W???O½U*d??³?Ã« …“U??ł_«
b?ŠÎ« …d¼U?EÃ« Ác¼ Ê√ —U?³?²??ŽUÐ q²?I??Ä w W?O½U?? ½ù« b?Ž«u?IÃ«Ë o?OŁ«u*« qJÐ »d?C?¹Ë ¨Íd?B*«
©±®
Æ ‰UHÞ_UÐ —U&ô« ‰UJý√

oOŁuð ◊Ëd?ý q¹bFð ‰uŠ Êu½U?Á ŸËdA?Ä ÕdDÐ U³zUMÃ« Èb?Š≈ XÄbIð VFAÃ« f?K−Ä v Ë
µ rÁ— …œU*« wKŽ ◊d?ý W U?{SÐ Êu½UIÃ« ŸËd?AÄ ÂuI?¹ YOŠ ¨V½U?ł√ sÄ U¹dB*« Ã«Ë“ œu?IŽ
dI0 W¹dB*« …—UH Ã« WI «uÄ bOHð …œU?Ný .bIð …—Ëd{ w q¦L²²Ý w²Ã«Ë ¨oOŁu²Ã« Êu½UÁ sÄ
WDKÝ ¡U?GÃù W U{≈ ¨tMÄ oI?×²Ã« wKŽ —b?ł_« U¼—U³?²ŽUÐ w³Mł_« ÃËeÃ« W?O M' WFÐU?²Ã« WÃËbÃ«
UÄUŽ ≤µ ‚dHÃ« “ËU& WÃUŠ wH ¨s Ã« ‚—U?HÐ ’Uš ¡UM¦²Ý« Í√ wKŽ WI «u*« wKŽ ‰bFÃ« d¹“Ë
sÄ b?ÂQ?²KÃ oOŁu?²Ã« bMŽ ÃËeÃ« —u?CŠ ÂeK?¹ UL?Â ¨W?łËeÃ« rÝUÐ t?OMł nÃ√ ≤∞∞ mK³?Ä Ÿ«b¹≈ r²¹
WÃËbÃ WFÐU²Ã« WB²?<« UN'« sÄ 5ð—œU 5ðœUNý .bIð UC¹√ ŸËd?A*« ÂeK²Ý«Ë ¨t²O Mł
©≤®
Æ ÎUFÄ WO×BÃ«Ë WOŽUL²łô« WÃU(« ÊUO³Ã ÃËeÃ«

ÍcOHM²Ã« Èu² *« vKŽË

ÎôU?L?Ž≈ ≠ ÂU?FÃ« VzU?MÃ« —œUÐ YO?Š ¨W?ÄU?FÃ« WÐU??OMKÃ È—ËbÃ« »U?²JÃ« ’u?B½ i?FÐ q¹b?Fð -
¨ UÐuIFÃ« Êu½UÁË ¨qHDÃ« Êu½UÁ ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð ≤∞∞∏ WM Ã ©±≤∂® rÁ— Êu½UIÃ« ’uBMÃ
rz«dł —u? W× UJÄ ÊQAÐ ≤∞∞∏ WM Ã ≤± rÁ— È—ËbÃ« »U?²JÃ« —«b ≈ vÃ≈≠ WO½b*« ‰«uŠ_«Ë
‰ËUMðË ¨W¹—uNL'« Èu² Ä vKŽ WÄUFÃ« WÐUOMÃ« ¡UCŽ√ lOLł vKŽ tLOLFð -Ë ¨‰UHÞ_UÐ —U&ô«
U¼UM³ð v²Ã« WH KHÃ«Ë ≤∞∞∏ WM Ã ±≤∂ rÁ— Êu½UIÃ« UNÐ ¡Uł w²Ã« ö¹bF²Ã« `ÄöÄ r¼√ »U²JÃ«
Ë√ rNÃö??G??²?Ý« Ë√ ‰U??HÞ_UÐ —U??&ô« rz«d??ł d?? UMŽË ÊU??Â—_ ÎU½U??OÐË Êu½U??IÃ« «c¼ w Ÿd??A*«
b?Ž«u?IÃ« r¼_ ÎU?Šdý «c?ÂË U?N?O? W?L¼U ?*« —u Ë ¨W?ŽËd?A*« d?O?ž ÷«d?ž_« w rN?Ä«b ?²?Ý«
vÃ≈ ·UCð≠ qHDK?Ã W Uš W¹UŽ—Ë W?‡¹ULŠ t‡łË√ U?NðUOÞ w qL% v²Ã« W?Oz«dłù«Ë WO?Žu{u*«
«c¼ w qHD?Ã« ÷d?Fð WKŠd?Ä s?Ä W¹«bÐ≠ W?Ád?H?²??Ä U?F¹d?Að U??N?²ML?Cð w²?Ã« Èd?š_« ÂUJŠ_«
lO??L?ł »U??²JÃ« sL??Cð U??L?Â ¨‰U??HÞ_« w —U?&ô« ‰U??F?? √ .d?& vÃ≈ ôu??
Î ËË ¨dD KÃ ‰U??:«

±π’ ¨ ≤∞∞π fD ž√ ±π ¨ nÝuOÃ« “Ë— ©±®
Æ…√d*« WOLMð vI²KÄ sŽ —œU d¹dIð ¨UMÃ«uŠ√ d¹dIð ª eŽ vMÄ ©≤®

±± ≠ dBÄ v ¡U MÃ« U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð

«c¼ ÂUJŠ√ oO??³Dð w U?N?ŽU??³ð«Ë U?NðU?Ž«d?Ä WÐU??OMÃ« ¡U?C?Ž√ …œU? Ã« w?KŽ V−¹ w²Ã« U?L?O?KF?²Ã«
Êu??¾??ý UÐU??OMÐ 5¹—«œù« 5A??²??H*«Ë Âö??Á_« ¡U??Ýƒ— wKŽ t?½√ U?N??L¼√ s?Ä ÊU?Â v?²Ã«Ë ¨Êu½U??IÃ«
oKF²¹ ULO? 5Ðb²M*« 5IŁu*«Ë 5½Ë–Q*« ‰ULŽ√ WFł«dÄ bMŽ≠ X³?¦²Ã« fHMÃ« w‡KŽ W‡¹ôuKÃ …dÝ_«
W??I?OŁË Ë√ Ã«ËeÃ« W??I??OŁuÐ ÊËb*« 5łËeÃ« s?Ä qÂ sÝ Ê√ sÄ ≠ t??OKŽ ‚œU??B?²Ã«Ë Ã«Ëe?Ã« ozUŁuÐ
Ë√ Ã«ËeÃ« bI?Ž oOŁuð X‡ÁË W‡KÄUÂ W‡¹œöO?Ä WMÝ …d‡AŽ v½ULŁ sŽ qI¹ ô Ã«ËeÃ« wKŽ ‚œU?B²Ã«
w²Ã« ÷«dÄ_« sÄ UL¼uKš sŽ dHÝ√ 5łËeÃ« wKŽ w³DÃ« h×?HÃ« W−O²½ Ê√Ë ¨tOKŽ ‚œUB²Ã«
ULN?LKŽ√ bÁ oŁu*« Ë√ ÊË–Q*« Ê√Ë ¨ ULNK ½ W‡×? w‡KŽ Ë√ ULNMÄ qÂ W×? Ë√ …UOŠ wKŽ dŁRð
W?HÃU ?Ä œu?łË sŽ oÐU? Ã« bM³Ã« w U?NOÃ≈ —U?A*« W?F?ł«d*« dH?Ý√ «–≈Ë ¨h×?HÃ« «c¼ W?−O?²MÐ
Í—«œù« g²????H?*« Ë√ rKI?Ã« fOz— —d????×?¹ ¨ w³D?Ã« h×????HÃ« Ë√ Ã«Ëe?Ã« s Ð W????IK?F????²*« ÂUJ?ŠúÃ
ÍcÃ« ¨ h²?<« …dÝ_« Êu?¾?ý WÐUO½ d¹b?Ä dD ¹Ë ¨ pÃcÐ …d?Âc?Ä ≠‰«uŠ_« V ?×Ð ≠ h²<«
W?³? MÃUÐ W?O³?¹œQ²Ã« W?OÃu?¾? *« «c?ÂË W‡OzUM'« W‡OÃu?¾? *« ÊQ‡AÐ W?Ä“öÃ« «¡«d?łù« –U? ð« vÃu?²¹
©±®
ÆWHÃU<« Ác¼ sŽ W¾ýUMÃ« oŁu*« Ë√ ÊË–QLKÃ

sÄ œb??Ž ¡«d??łS?Ð œ«d?? _« v —U??&ô« W??×?? UJ?* W??O??I??O?? M²?Ã« W??OMÞuÃ« W?M−KÃ« XL??²?¼« pÃc??Â
t??łË vK?Ž ¡U?? MÃUÐ —U??&ô«Ë ÂU??Ž q?JAÐ d??A??³?ÃUÐ —U??&ô« …d¼Uþ ‰u??Š ÀU??×?Ð_«Ë U??Ý«—bÃ«
W?O?ŽUL?²?łô« Àu?×³?KÃ wÄuI?Ã« eÂd*« l?Ä ÊËUFð ‰u?ÂuðËdÐ U?N?F?OÁu?ð ‰öš sÄ pÃ–Ë ’u?B?)«
—U&öÃ …œbF²*« —uBÃ« ‰ËUM²ð …b×²*« 3_« sÄ q¹uL²Ð UÝ«—œ fLš ¡«dłù pÃ– ¨WOzUM'«Ë
œôË√Ë ‰U??HÞ_« WÃU??L?ŽË U??O??²?H?KÃ dJ³*« Ã«ËeÃ«Ë W?¹d?A??³Ã« ¡U??C??Ž_« qI½ qL??Að w²Ã« d??A??³ÃUÐ
Àu?×?³KÃ wÄu?IÃ« e?Âd*« l?Ä ÊËU?F?²ÃUÐ …d?−?NKÃ W?OÃËbÃ« W?LEM*« X?LE½ YO?Š ¨…—U?ŽbÃ«Ë Ÿ—«u?AÃ«
qC?? QÐ t??H¹d?F??²Ã e??Âd??LKÃ w¦??×?³Ã« q?L?FÃ« o?¹d? V¹—b??²Ã qL??Ž W??ý—Ë W?OzU?M'«Ë W?O??ŽU??L?²??łô«
…b¹b??ł «b?ŠË ¡U??A½≈ vÃ≈ W? U??{ùUÐ ¨œ«d?? _« w —U?&ô« ‰u??Š W?Ý«—bÃ« ¡«d??łù U?Ý—U??L*«
¨œ«d? _« w —U&ô« W?OC?Á lÄ qÄU?F²KÃ W?OI?O ?M²Ã« WOMÞuÃ« WM?−KÃ« w ¡UC?Ž_« UN?'« qš«œ
pÃ– w U0 …√d*« b?{ nMFÃ« W?× UJ?* W U?š …bŠË …√d?LKÃ wÄu?IÃ« fK:« qš«œ TA½ Ô√ YO?Š
©≤®
Æ¡U MÃ« w —U&ô«

qL??FÐ W??Äu?Ä_«Ë WÃu??HDK?Ã wÄu?I?Ã« fK:UÐ ‰U??HÞ_UÐ —U??&ô« W?C¼U?MÄ …b?ŠË X?ÄU?Á U??C¹√
XN?²?½« b?ÁË ¨dÐu?²??Â√ sÄ ”œU? Ã« WE? U?×?Ä Èd?I?Ð d?B?ÔIÃ« U??O?²?HÃ« Ã«Ë“ l?M* W?OMÞuÃ« W?KL?(«
wKŽ U?N?I?O³Dð - v?²Ã«Ë …d¼UEÃ« r−?Š vKŽ ·d?F²?KÃ WO?H? Ë W?O½«b?OÄ W?Ý«—œ œ«b?Ž≈ sÄ …b?ŠuÃ«
d¦?Â√ w¼Ë ¨W¹bÄ«u(«Ë 5ý—b³Ã«Ë ”d?LMÃ« uÐ√ eÂ«dÄ ÊuK¦1 …ØÀu?×³Ä ©≤∞∞∞® U‡NÄ«u?Á WMOŽ
wÃU?L??ł≈ sÄ ©• ∑¥[≥® Ê√ W?Ý«—bÃ« Z?zU?²½ d?N?þ√ b?ÁË …d¼UEÃ« Ác??NÃ W?Ý—U2 W¹d??B*« Êb*«
w²Ã« Èd??IÃ« sÄ 5¹d??B?Ä d??O??GÐ ‰U?HÞ√ U??O??²?HÃ Ã«Ë“ ôU??Š œu?łuÐ r?N?²?? d?F0 «Ëd??Á√ WMO??FÃ«
U¼öð w½U??¦Ã« e??Âd*« w W¹b??Ä«u??(« rŁ ‰Ë_« e?Âd*« w? ”d?LM?Ã« uÐ√ ¡U?łË ¨U??N?O?? Êu??A?O??F¹

ÆoÐUÝ lłdÄ ©≤∞∞π ‡ ≤∞∞∏ ® ¨œ«d _« w —U&ô« lMÄË W× UJ* WOIO M²Ã« WOMÞuÃ« WM−KÃ w½U¦Ã«
ÆoÐUÝ lłdÄ¨ÍcOHMð h KÄ ¨œ«d _« w —U&ô« lMÄË W× UJ* WOIO M²Ã« WOMÞuÃ« WM−KÃ WOMHÃ« W½UÄ_« ©≤®

WKFHÄ dOž UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫ ¡U MÃUÐ —U&ô« ≠ ±≤

r¼«d?Á w UO?² Êu? dF¹ ô rN½≈ «uÃU?Á © • ≤µ[∑ ® Ê√ 5Š w ¨YÃU?¦Ã« eÂd*« w 5ý—b?³Ã«
Æ 5¹dB*« dOž sÄ Ã«ËeÃ« rNÃ o³Ý

«d? U??IÃ« U?O??²?HÃ« Ã«Ë“ sŽ ⁄öÐù«Ë …—u??A?LK?Ã ±∂∞≤± sšU? Ã« j)« ‚öÞ≈ - p?Ãc?Â
«d? U?IÃ« U?ÂU?N?²?½« ôU?Š b? dÃ W?OÃP?Â ‰U?HÞ_« Ã«Ë“ ôU?Š sŽ ⁄ö?ÐûÃ t?ÁöÞ≈ - ÍcÃ«Ë
U?O?F?L'«Ë U?O?H¹dÃ« «bz«d?Ã« ‰öš sÄ t?Ã W¹UŽb?Ã« r²¹ ÍcÃ« j)« d?Nþ√Ë ¨Î«dJ³?Ä sN?−¹ËeðË
oÞUMÄ wÃ≈ W? U?{ùUÐ ¨W?Ý«—bÃ« Íd?Á w ‰U?HÞ_« Ã«Ë“ ôUŠ s?Ä …b¹bŽ ôU?Š œu?łË W?OK¼_«
U?ÂU?N?²½« q¦?Ä U?Žu?{u?Ä s?Ž ÍËUJAÃ« wIKð j)« U?N?Äb?I¹ w?²Ã« U?Äb?)« r¼√ sÄË ÆÈd?š√
wH??O?BÃ« Ã«ËeÃ« ® s? Ã« ‚—U? lÄ V½U??ł√ sÄ U?−?¹“ Â«dÐS?Â U??O?²??HÃ« W? U??š qHDÃ« ‚u??I?Š
©±®
Æ ‰UHÞ_« Ã«ËeÐ vL ¹ UÄË ©XÁR*«

wÄöŽù« Èu² *« vKŽ

sÄ W¹u?Žu²Ã« WDA½_« sÄ œb?Ž bI?FÐ œ«d _UÐ —U?&ô« lMÄË W?× UJ* W?OI?O M²Ã« WM−KÃ« X?ÄUÁ
Ê«“u?Ý WÂd?Š sÄ qÂ XÄU?Á U?LÂ ¨ U¹u?DÄË U³?O?²ÂË «d?A½ œ«b?Ž≈Ë «Ëb½Ë W?OýU?I½ U?IKŠ
lMÄË W× UJ* WOIO M²Ã« WM−K?Ã«Ë ÊUJ Ã«Ë …dÝ_« …—«“ËË Âö Ã« qł√ sÄ …√dLKÃ WOÃËbÃ« „—U³Ä
œ«d _UÐ —U?&ô« W× UJ* WÃËc³*« W?OMÞuÃ« œuN'« W?AÁUMÄ ÊQAÐ ŸUL?²ł« bIFÐ œ«d? _UÐ —U&ô«
©≤®
oO? M²Ã« ·b??NÐ ‰U?L?Ž_« ŸUDÁË W?OK¼_« U?O?F??L?'« wK¦2Ë 5O?Äö?ŽûÃ qL??Ž ‘—Ë rOEMðË
qL?FÃ« jDšË U?Šd?²?I*« s?Ä Î«œb?Ž XÄb?Á b?ÁË ¨…d¼UEKÃ Íb?B?²KÃ q³? Ã« q?C? √ œU?−¹ù rNMOÐ
W??HK²?<« Âö??Žù« qzU??ÝË U?NMÄË W??OMF*« U?? ??ÝR*« lO?L??ł lÄ oO?? M²Ã«Ë œu??N?'« —«d??L?²??Ýô
lÄ ÊËU?F?²?ÃUÐ Âö? KÃ „—U?³?Ä Ê«“u??Ý W?Âd?Š XÄU?Á œu?N??'« Ác¼ 5Ð sÄË ¨W?OK¼_« U?O??F?L?'«Ë
vÃ≈ ·bNð v²Ã«Ë ¢ ÊU?Ä√ ÆÆ X½ ¢ WŽuL−Ä ‚öÞSÐ W?O*UFÃ« X uÝËdJ¹UÄ W?ÂdýË ‰UBðô« …—«“Ë
«uFI¹ ô v²Š rN²O? uBš W¹ULŠË X½d²½ù« ÊUÄ√ qzUÝË Â«b ²?Ý« WOHOJÐ »U³AÃ« vŽË …œU¹“
Æ ©≥®dA³ÃUÐ —U&ô« …dÝUL Ã W ¹d

WOM¹bÃ« W ÝR*« Èu² Ä vKŽ

Ã«Ë“ .d??& vKŽ ¨t?MÄ W??O??L??Ý— Èu??²? w? W??F??L?ł v?KŽ —u??²??ÂbÃ« W¹—u??N??L??'« v²??H??Ä b??Â√
v²???H???Ä vÃ≈ …e???O???'« »uMł UÐU???OM?Ã ÂU???FÃ« vÄU???;« ‰U???Ý—≈ —UÞ≈ w pÃ– ¡U???ł ¨ «d??? U???IÃ«
WMÝ ±¥ U¼d?LŽ WKHÞ d?ýUF¹ Ê√ WMÝ∑≥ Ád?LŽ wÐd?Ž Èd¦Ã “u?−¹ q¼¢ tÃQ ¹ WÃU?Ý— W¹—uN?L'«
»_« »UIŽ sÄ bÐô t½QÐ aO?AÃ« tOKŽ œ—Ë ¨Ã«ËeÃ« sÄ Ÿu½ È_ ÎUI Ë Ë√ w d?Ž Ã«Ë“ bIŽ Vłu0
Ác¼ W?N?ł«u* ÎU?Žœ«— »U?I?FÃ« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ ôU?(« Ác¼ q¦?Ä w ÃËeÃ«Ë vÄU?;«Ë jO?ÝuÃ«Ë Â_«Ë

http:// ¨© ≤∞∞π ‡≤∞∞∏ ® ¨œ«d????? _« w —U?????&ô« l?MÄË W?????×????? U?J* W?????O?????I?????O????? ?M²?Ã« W?????OM?ÞuÃ« W?M−?KÃ w?½U?????¦Ã«
www.mfa.gov.eg/MFA_Portal/ar-EG/comittee/rep/secondreport.htm.
Æ q¹dÐ≈ dNAÃ wK;« b dÃ« d¹dIð ¨ WOLM²Ã«Ë …√d*« WOFLł ©≤®
ÆoÐUÝ lłdÄ ª eŽ vMÄ dE½« qO UH²Ã« sÄ b¹e* ©≥®

±≥ ≠ dBÄ v ¡U MÃ« U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð

U?LÂ Æ …e?O?'«Ë dÐu²?Â√∂ w²E U?; WFÐU?²Ã« e?Â«d*«Ë ÈdIÃ« iF?Ð w …uIÐ d?A?²Mð w²Ã« …d¼UEÃ«
jI? ðË U?I?ÝU? d?³?²?F¹ U¼b?ł d?L?Ž w qłdÃ d? U?IÃ« t?²?MÐ« ÃËe¹ ÈcÃ« »_« Ê√ v²?H*« ·U?{√
©±®
Æ 5LN²*« W³ÁUFÄ sÄ bÐôË w Mł ‰öG²Ý« t½QÐ ÀbŠ UÄ UC¹√ n ËË tzUMÐ√ wKŽ t²¹ôË

¡U MÃUÐ —U&ô« WC¼UMÄ v w½b*« lL²:« U ÝRÄ —Ëœ

Ã«Ë“Ë ÂU?Ž q?JAÐ ¡U? M?ÃUÐ —U?&ô« …d¼U?EÐ w½b*« lL??²?:« U? ??ÝR?Ä s?Ä b¹b?FÃ« XL??²¼«
ö?L?ŠË qL?Ž ‘—ËË U?³¹—bðË «Ëb½ —UÞ≈ w? pÃ– ¡U?ł b?ÁË ¨b¹b?×?²Ã« t?łË vKŽ «d? U?IÃ«
nMÄ W?? ??ÝR??Ä ¢ XÄU??Á v²Ã« …Ëb?MÃ« d??B??(« ô ‰U?¦?*« qO??³??Ý vKŽ œu??N??'« Ác¼ sÄË ¨W??O??Žuð
WKL?Š rOEM?ð ·b?N?²? ð v²Ã« «ËbMÃ« sÄ WK K ?Ã W¹«b?³?Â U¼b?I?FÐ ¢ W? U?I?¦Ã«Ë W?¾?O?³Ã«Ë W?ŠU?O? KÃ
oÞUM?*UÐ «d9R??ÄË «Ëb½ ‰ö??š sÄ d??A?³ÃU?Ð —U?&ô«Ë w?ŠU?O?? Ã« Ã«ËeÃ« W??C¼U?M* W?O??Äö??Ž≈
‰U?ł—Ë WO?F¹dA?²Ã« W?¾O?NÃ« ¡UC?Ž√ lÄ WO?ýU?I½ UIKŠ b?I?ŽË …d¼UEÃ« …—uD Ð WO?Žu?²KÃ WO?³F?AÃ«
Æ ©≤® …d¼UEÃ« pKð i¼UM¹ l¹dAð —«b ≈ qł√ sÄ jGCKÃ ¡UCIÃ«

…dL² Ä UÂUN²½«Ë …œbF²Ä œuNł

ÊuOŽ eÂdÄ¢ oKÞ√ ¨wLÝu*« Ã«ËeKÃ ôË WI?HBÃ« Ã«ËeÃ ôË wŠUO Ã« Ã«ËeKÃ ô —UFý X%Ë
ÁU?L?Ý√ UÄ W?C¼UM* ¨¢lO?³KÃ gÄ¢ Ê«uMF?Ð WKLŠ W?OÞ«d?I1bÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š WO?LMðË U?Ý«—bÃ
ÆWMOFÄ …b* dÐu²Â√ ∂ WE U×0 W¹bÄ«u(« WM¹b0 »dŽ ¡U¹dŁ√ sÄ sN−¹ËeðË UO²HÃUÐ …—U−²ÃUÐ

Êu¾AKÃ vKŽ_« fK:UÐ …√d*« U¹UCÁ WM' lÄ oO M²ÃUÐ …√d*« ‚uI( ÍdB*« eÂd*« bIŽ
¡U?A½≈ …—Ëd?CÐ X Ë√ v²Ã«Ë «d?O?G?B?Ã« Ã«Ë“ W?OÃUJý≈ Ÿu?{u?Ä W?A?ÁUM* …Ëb½ W?O?Äö?Ýù«
¨ «d? U?IÃ« Ã«Ë“ s?Ä b?×KÃ 5M ?²Ã« «œU??N?ý —«b? SÐ Âu?Ið …d??Ý_« rÂU?×0 W?B?²? ??Ä W?N?ł
©≥®
Æ Ã«ËeÃ« bIF¹ ÍcÃ« ÊË–Q*« W³ÁUFÄË Êu½UIÃ« qOFHðË

WÃUŠ WÝ«—œ

Ê√ ÂU¹_« ÒvKŽ XLJŠ WM?Ý ±∏ ÈdL?Ž U½Q? —uN?ý …bŽ c?MÄ √bÐ v²B?Á ºº
…dÝ√ vÃ≈ vL²½√Ë dÐu²Â√ WE U×Ä ÈdÁ ÈbŠ≈ w gOŽ√ U½Q ¨dIHÃ« …dOÝ√ ÊuÂ√
u¼Ë œu??L?×??Ä rŽ ‰eMÄ »UÐ ‚œ Ê√ vÃ≈ ÂU¹_« d??ÄË ¨wL?O?KFð qL?Â√ r?ÃË …d?O??I?
XKL²Â«Ë tð—U¹eÐ …œUF Ã« vN²MÄ w X½U?Â vÄ√ ¨bK³Ã« w ·ËdFÄ UMÐ —U LÝ
ÈbŠ≈ sÄ Ã«ËeÃ« b¹d¹ «d?O³Â UOÐd?Ž U Oý „UM¼ Ê≈ ÈbÃ«uÃ ‰U?Á ULMOŠ UN?ðœUFÝ
rN²?I «uÄ «uMKŽ√Ë vðd?Ý« wMOŽ w …œUF Ã« b?łË ¨tÃ vM×ýd¹ t½«Ë UO?²HÃ«
- 5Äu¹ bFÐË tOMł ·ô¬ dAŽ ÈbÃ«Ë ¡UDŽSÐ œuL×Ä rŽ ÂUÁË ¨wð—UA²Ý« ÊËœ
w WýËdH?Ä WIý vÃ« wM³×D «Ë W?MÝ ∑≥ ÁdLŽ qł— vKŽ v½u “Ë Ê«d?IÃ« bIŽ
qJÐ »U???B??Ä t½« X?LKŽ U??Äb?MŽ qłdÃ« «c?¼ sÄ XÄb?? „U?M¼Ë ¨…b¹b??'« d???B??Ä

Æ ≥’ ≤∞±∞Ø≤Ø±∞ ÂuOÃ« ÍdB*« ©±®
Æ ≤’ ¨ ≤∞∞π fD ž√ ±≥ ¨ nÝuOÃ« “Ë— ¨π’ ¨ ≤∞∞π fD ž√ ±≥¨ Â«d¼_« ∫ qO UH²Ã« sÄ b¹e* ©≤®
www.ecwronline.org …√d*« ‚uI( ÍdB*« eÂd*« lÁuÄ ©≥®

WKFHÄ dOž UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫ ¡U MÃUÐ —U&ô« ≠ ±¥

t½√ V½U−Ð «c¼ ¨WÃbNÐ d?š¬ vMÃbNÐË vMÐcŽ ¨«bł —uO?ž ¨W{d2 b¹d¹ ¨÷«dÄ_«
¨vš«d lL? ¹ UÄbMŽ Ë√ Èb? ł sÄ qO ð ¡U?ÄbÃ« Èd¹ UÄbMŽ –cK²¹ ÊU?Â ÈœUÝ
rŽ vÃ« Q?' ¨d U?ÝË vMIKÞ U¼b?FÐ —u?N?ý ¥ …b* l{uÃ« «c¼ vKŽ —d?L²?Ý«Ë
W?FÐ—√ ¨U}?{UÄ t¹d?³?²Ž«Ë v ½« v²M?Ð U¹ vÃUÁ ¨vÁu?IŠ vK?Ž qBŠ√ vÂ œu?L×?Ä
wÃU¼√ sÄ «d??O?¦?JÃ« q¦?Ä W??IKDÄ X×??³? √Ë rO??×?ł vÃ« v?ðU?O?Š X?Ãu?Š d??N?ý√
dEMð U?LKÂ wÄ√Ë Êe?(« sÄ dJ ÃUÐ VO? √Ë …d?O?³?Â X½UÂ Èb?Ã«Ë WÄb? ¨W¹d?IÃ«
v½ËdÄœ ¨vJ³ð Íb ?ł w V¹cF²Ã« UÄöŽ Èd?ð Ë√ wMOŽ w ŸuÄbÃ« ÈdðË ÒvÃ≈
ô X×??³?? √Ë vðd??Ý√ w v²??Š ”UMÃ« qÂ w W??I??¦Ã« b??I? W?½U? ½≈ ÂU?DŠ U½√Ë
©±®
ºº Æ rNFÄ gOŽ√ Ê√ qL%√

—U&ô« WC¼UMÄ qł√ sÄ WÃËc³*« WOÄuJ(« dOžË WOÄuJ(« œuN'« r¼_ UM{dŽ o³Ý ULO
¡U? MÃ« b{ VJðdð U?ÂU?N²½« „UM¼ XÃ«“U?Ä t½√ b?$ œuN?'« pKð sÄ rždÃ« vKŽ sJÃË ¨¡U? MÃUÐ
sÄ v²Ã«Ë œu??N?'« p?Kð U?N??N?ł«uð v²?Ã« U¹b?×??²Ã« iF??³Ã pÃ– lłd¹ b??ÁË ¨sNÐ —U?&ô« ·b??NÐ
ÂuN?H0 w UJÃ« vŽuÃ« œułË Âb?FÃ W−O?²½ ¡«uÝ UNÐ —u?BÁ œułuÃ Ë√ W?OF?L²:« W? UI¦Ã« U?NL¼√
b?O?Ž ÕU³? tÃ X{d?Fð U?Ä pÃ– b?ÂR¹Ë ¨W?O½u½U?IÃ« œ«u*« iFÐ qO?F?Hð Âb?FÃ Ë√ ¡U? MÃUÐ —U?&ô«
Ã«Ë“ b?{ Âb??I?Ä U??NÃ ⁄öÐ w Áu?LD?Ð vK;« lL?²??:« W?O??LMð W?O??F?L?−?Ð W?ŽuD²*« …bz«d?Ã« qOKš
¨ÂU¹√ ¥ w »d??Ž sÄ ‰U?HÞ√ Ã«Ë“ WÃU??Š ∏∞ œu?łË sŽ XGKÐ√ W¹d??IÃ« qš«œ »d?Ž sÄ «d?? U?Á
WÞd?AÃ« r ?Á w ÂU¹√ ¥ U¼e−?Š - YO?Š ¨ÁU?³I?Ž b?L×¹ ô U?Ä XO?IÃ pÃ– XH?AÂ U?ÄbMŽ U?NMJÃË
«—UG Ë «—U?³Â W¹dIÃ« wÃU¼√ lL& U?LÂ ¨È—uAÃ« fK−Ä uC?ŽË W¹dIÃ« …bLŽ q³?Á sÄ b¹bN²Ã«Ë
ÆWÞdAÃ« r Á sÄ UNłËdš —u ‰eM*« pOÐU³ýË Ê«—bł wKŽ …—U−(«Ë »uDÃ« wÄdÐ «uÄUÁË

…—«“Ë tzU?A½SÐ XÄU?Á ÈcÃ« sšU Ã« j)« W? U?šË WO?ÄuJ(« œu?N'« —u?B?IÃ W?³ MÃUÐ U?Ä√
U?N½√ ¢”UMÃ« sÄ b?Š«Ë ¢ ZÄU½d?³Ã tÐ XÃœ√ Y?¹bŠ w? bO?Ž ÕU?³? b?Â√ b?I? ¨ÊUJ Ã«Ë …d?Ý_«
tMJÃË wÃU¼_« WO?ŽuðË UO²HÃ« –UI½ù W?ÄuÄ_«Ë WÃuHDKÃ wÄuIÃ« fK−?LKÃ sšU Ã« j)UÐ XKBð«
©≤®
ÆWÐU−²Ý« W¹√ b& rK ÈËbł ÊËœ

W?L?N²Ð 5½Ë–Q*« s?Ä œbŽ vKŽ i?³IÃ« sÄ r?ždÃ« vKŽ t½√ U?C¹√ b$ U?M½S pÃ– vÃ≈ W? U?{≈Ë
rNMŽ Ã«d? ù« r²?¹ ¡ôR¼ Ê√ b?$ UM½S? ¨WMÝ ±∏ sÄ qÁ√ ‰U?HÞ√ U?−?¹“ œu?I?Ž sÄ ·ôü« oOŁuð
i³IÃ« - …eO?'« WE U×Ä vH ¨Íd?B*« qHDÃ« Êu½UÁ UNOKŽ h½ U?LÂ UÐuIFKÃ Êu?{dF²¹ ôË
≤¥¥ vKŽ t?³??²JÄ v d?¦?Ž YO??Š ◊U?O?FÃ« Èd?Á w «d? U??IÃ« Z¹Ëe?²Ð ÂU?Á wŽd??ý ÊË–Q?Ä vKŽ
‚œU?Bð WI?OŁË Ã–u/ ∑¥ Ë Ã«Ë“_« —u U?NOKŽË W?Äu?² ?ÄË U½UO?³Ã« WOÃU?š Ã«Ë“ WI?OŁË Ã–u/
qO?³?Ý ¡ö??š≈ ◊U?O?FÃ« WÐU?O½ —d??Á sJÃË Ã«Ë“_« iFÐ sÄ lÁu?Ä —«d??Á≈ Ã–u/ µ∑ Ë Ã«Ë“ wKŽ
©≥®
ÆWÃUHJÐ ÊË–Q*« pÃ–

Z¹Ëe????²?Ð rNð« Èc?Ã« ÊË–Q*« V?M¹“ …b????O???? Ã« `M?ł W????LJ×????Ä √Òd?Ð …d¼U????IÃ« W?E U????×????Ä v Ë

Æ ±∑ ¨’ ±µ∑ œbFÃ« ≤∞∞π d³L ¹œ WOÃËbÃ« ¡U³½_« …b¹dł ¨◊uOÝQÐ WKÄUJ²*« W¹UŽdÃ« WOFLł UNðb — WOH× W UBÁ ©±®
Æ ¥ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø∑ ‚ËdAÃ« ©≥® Æ π ’ ≤∞±∞Ø≤Øµ b uÃ« ©≤®

±µ ≠ dBÄ v ¡U MÃ« U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð

oOŁuð WL?N²Ð rN?²*« ‰UŠ√ b?Á …d¼UIÃ« »uMł UÐUO?MÃ ‰Ë_« ÂUFÃ« vÄU;« ÊU?Â YOŠ ¨ «d? UIÃ«
‰Ë√ vÃ≈ ≤∞∞π d?¹UM?¹ ‰Ë√ sÄ …d?????²????H?Ã« ‰ö????š W?MÝ ±∏ sÄ q?Á√ WK?HÞ ±∏µ∂ U?????−¹“ œu?????I????Ž
©±®
Æ ≤∞∞πd³L u½

©≤® WÃUŠ WÝ«—œ

U? Ëd?F*« «b?O? Ã« Èb?Š≈ √bÐ v²?Š WMÝ …d?A?Ž W?O½U?¦Ã« XGKÐ Ê≈ U?Ä ºº
…dA?Ž qDF²¹Ë UÄu¹ qL?F¹ dOI? ÈbÃ«Ë Ê√ U0Ë ¨UMÐ«uÐ√ ‚dÞ w W¹dIÃUÐ W³ÞU? Â
ÆÃ«ËeKÃ WO½u½U?IÃ« s Ã« XKLÂ√ b?Á sÂ√ rÃ Ê√Ë v²Š dJ³*« vł«Ë“ …dJHÐ VŠ— b?I
r¼bŠ√ sÄ wł«ËeÃ «dÄ …bŽ ¡U¹dŁ_« iFÐ vKŽ ÷dFKÃ ¢W³ÞU)« ¢ wM²³×D «
U?O??²? …b?Ž t??OKŽ ÷d?Fð Y?O?Š W?³ÞU??)« sJ ?Ä qš«œ r?²ð «¡U?IKÃ« pK?ð X½U?ÂË
—d?ÁË ÒvKŽ r¼bŠ√ —U?O?²š« lÁË Â«u?Ž√ ¥ cMÄË …d?Ä «–Ë ¨…bŠ«Ë sN?MOÐ sÄ —U²? ¹
ÂU9≈ qÐU?I?Ä tOMł nÃ√ ±µ mK?³Ä ÈbÃ«uÃ œb?Ý b?Á t½√ b?FÐ UL?O? XLKŽË vÐ Ã«ËeÃ«
bŠ«Ë d?Ný ÊuC?ž w Ë ¢w dŽ Ã«Ë“ bI?FÐ¢ ¡UH)« w r?²¹ Ê√ WD¹dý Ã«ËeÃ« pÃ–
51 vIÃ√ U?Äu¹ ∑∞ —Ëd?Ä b?FÐË ¨WM?Ý µ∏ dL?FÃ« s?Ä mK³¹ Èœu?F?Ý qł— wÃ« XH? “
b?FÐË ¨vÃ UJKÄ `³B?²Ã ôu?IM*« vÃ „dð bÁ t½√ U?H?OC?Ä nðUNÃ« ‰ö?š sÄ ‚öDÃ«
Ád?³?š√ v²?Š W?OÝU?Ý_« tðU½U?OÐ s?Ä È√ wKŽ ‰b?²Ý√ rÃË q?L(« X?HA?²?Â« —œU?ž Ê√
vM{dŽ v²?Š dš¬ Á¡Uł Ê≈ U?Ä ÈbÃ«Ë sJÃË nÁuÃ« XO³ÃU?Â X×³? √ Æ «c¼ vKL×Ð
vF?{Ë b?FÐ W?O½U?¦Ã« …d?LKÃ XłËeðË tÃe?M0 t? K−?OÃ d?O?G?BÃ« vKHÞ c?š√Ë t?OKŽ
vM½_ «dE½ tOMł ·ô¬ ±∞ ÈbÃ«uÃ l œ UÄUŽ µµ dLFÃ« sÄ mK³¹ qł— sÄ bŠ«Ë ÂUFÐ
rÃË W¹d?IÃ« Ã—Uš «dO?G UMJ ?Ä dłQ?²Ý« uMÐ XMÐ sÂ√ rÃË oÐU? Ã« w XłËeð
b?Á t½√ U?N?O? d?I?¹ v²Ã« ‚«—Ë_« Èb?Š≈ wKŽ vÃ lÁË rŁ b?Š«Ë d?N??ý sÄ d?¦?Â√ YJ1
Ã«ËeÃ« s?Ý wÃ« q √ rÃ È√ U???ÄU???Ž ±∂ b??Fð√ r?Ã U½√Ë W???IKDÄ V?IÃ XKL???ŠË vMI?KÞ
ºº ÆWO½u½UIÃ«

¡U MKÃ w M'« ‰öG²Ýô«

Ê√ b$ UM½S ¨¡U? MÃUÐ —U&ô« ‰UJý√ √uÝ√ sÄ bF¹ w M'« ‰ö?G²Ýô« Ê√ sÄ rždÃ« vKŽ
Â√ W?OL?Ý— U?ÄuKF*« pKð X½U?Â ¡«uÝ WKJA*« Ác¼ r?−Š sŽ …œu?łu*« U?ÄuKF*« v …—b½ „UM¼
Ác¼ œu?łË b?ÂR?ð v²Ã« ôU?(« iFÐ U½b??łË wH?×?BÃ« b? dÃ« —U?Þ≈ v UMMJÃË ¨W?O?L??Ý— d?O?ž
…—Ëd{ rŁ sÄË ‘U?IMÃ« …bzUÄ vKŽ UN?F{Ë v UMÄ WÃËU×?Ä UN{dŽ UMO?KŽ ÊUÂ rŁ sÄË WKJA*«
ÆÍdB*« lL²:« v —U&ô« sÄ ŸuMÃ« «c¼ œułË ÈbÄ ‰uŠ W³ÝUM*« UÄuKF*« dO uð

©≥® WÃUŠ WÝ«—œ

’U ?ý_« bŠ√ lÄ UMKÐUIð ¨U?½dHÝ «“«u?ł w v¼ ULÂ U½ƒU?LÝ√ UO?² s×½
w „U?M¼ qL???FKÃ W???O???L??ýU???NÃ« W???O½œ—_« W?JKL*« w?Ã≈ d??H??? ÃU?Ð UMFM?Á√Ë ¢ŸÆ·¢ Ÿb¹
mK³?Ä qÐUI?Ä szUÐeKÃ ¢ UÐËdA?ÄË ôuÂQ?Ä® U³KDÃ« .b?I²Ã ¢W?Ołd?HÝ¢ U¹d?O²? UÂ
UMÁ«—Ë√ e?O?N?& w U½√bÐË —u?HÃ« wKŽ UMI? «u? …U²? qJÃ U?¹dN?ý t?OMł ·ô¬ W?FÐ—√
UMKÐUIð U¼b?FÐË ¨WÐuKD*« ‚«—Ë_« W UÂË d?H Ã« «“«uł Ã«d ?²ÝUÐ UMLÁË ¨d?H KÃ

Æ ∏ ’≤∞∞πØ±≤Ø≤π ÂuOÃ« ÈdB*«∫—bB*« ©±®

WKFHÄ dOž UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫ ¡U MÃUÐ —U&ô« ≠ ±∂

w ô≈ dH ÃUÐ UMÃ `L ð sÃ WO½œ—_« …—UH Ã« Ê≈ UMÃ XÃUÁË ¢ŸÆÈÆ√¢ vŽbð …bOÝ lÄ
r¼Ë d?B?Ä w s¹œułu?Ä 5O½œ—√ »U?³?ý sÄ ÎU¹—u? ÃËe²½ Ê√ w¼Ë …b?Š«Ë WÃU?Š
mK³½ Ê√ ÊËœ pÃ– wKŽ UMI «Ë q¹uÞ dOJHð bFÐË ¨Êœ—_« w qLFÃ« »U× √ rN H½√
«uÄU?ÁË ÁdÂ– oÐU Ã« rN²*« U?NFÄË U¼U½b?łu …bO Ã« w?Ã≈ UM³¼– ÂU¹√ bFÐË ¨UMK¼√
wKŽ UMIHð«Ë WO½œ—_« …—UH Ã« sÄ WIŁuÄ UN½≈ UMÃ «uÃUÁË WO dŽ Ã«Ë“ œuIŽ d¹d×²Ð
wKÃ« lÄ U?MKÐU?I?ð Êœ—_«Ë d?B??Ä 5Ð œËb?(« w?KŽË ≤∞∞∏ t?O½u?¹ d?N??ý w d?H?? Ã«
ÊQÐ UM¾?łu „UM¼Ë ¨qÂU?AÄ È√ ÊËœ W?O½œ—_« WJKL*« wÃ≈ UMKšœË w d?Ž r¼UMłËeð
sÄ d??O??¦?JÃ« tÐ b??łu¹Ë …b½U???ÂuÃ Ë√ ‚bMHÃU?Ð t??³??ý√ t??O?? rO??I½ ·u??Ý Èc?Ã« ÊUJ*«
qÐU?I?Ä …—U?ŽbÃ« w qL?FÃ« 5O½œ—_« UM?ł«Ë“√ UMÄ VKÞ „UM¼Ë ¨ U¹d?B*« U?O?²?HÃ«
W U{ôUÐ WÃuLFÂ qÐUI*« «c¼ sÄ W³ ½ UM×MÄ r²¹Ë WF²*« v³ž«— sÄ ô«uÄ√ rNOIKð
d?B* …œu?FÃ« UM³?KÞË U½œU? ?ł√ lO?³½ Ê√ lÞU?Á qJAÐ U?MC? — ÆÈd?N?AÃ« d?ł_« wÃ≈
b?Š√ UMOÃ≈ ¡U?ł YÃU??¦Ã« Âu?OÃ« w Ë ¨ Êœ—_« w W¹d?B*« …—U?H? KÃ ¡u?−?KÃUÐ U½œb¼Ë
v²?Š ¨Õd??³*« »d?CÃUÐ UMOK?Ž Èb?F?²? UMC?? d? szUÐeKÃ ‰ËeM?Ã« UMÄ VKÞË Ã«Ë“ô«
5LOI*« 5L?N²*« ¡UŽb²ÝUÐ WÄU?FÃ« WÐUOMÃ« XÄUÁ bÁË ¨»dNKÃ W d?HÃ« U½eN²½« UM½√
WFÐ—_« Ã«Ë“_«Ë 5¹dB*« W?F³ Ã« 5LN?²*« f³×Ð WLJ;« XLJŠ UL?Â ÆdBÄ w
qG???AÃ« lÄ WM?Ý …b* v½œ—_« jO???ÝuÃ« f³???ŠË «uMÝ fL???š 5H¹e?*« 5O½œ—ô«
©±®
ÆlOL−KÃ –UHMÃ«Ë

W öš

—U?&ô« W?C¼UM* WÃËc?³*« œu?N?'« sÄ b¹b?FÃ« „UM¼ Ê√ b?ÂR½ Ê√ UMMJ1 oÐU? Ã« ÷d?FÃ« sÄ
vÃ≈ W?³?? MÃU?³? ¨b??FÐ w UJÃ« —b?IÃU?Ð qF?HÔð rÃ U?N?½S? œu?N?'« pK?ð sÄ rždÃ« vKŽ sJÃË ¨¡U?? MÃUÐ
Êu½UÁ vÃ≈ W³? MÃUÐ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ b?$ UM½S WOCIÃ« pKð W?Nł«u* W³ÝUM*« U?F¹dA²Ã« l{Ë
Ê√ U?L?Â ¨W?O? UJÃ« W?ł—bÃU?Ð b?FÐ qF?H¹ rÃ Êu½U?IÃ« «c¼ ÊS? «d? U?IÃ« Ã«Ë“ Âd?−?¹ ÈcÃ«Ë qHDÃ«
lłd¹ b?ÁË ¨Êu½U?IÃ« œ«u?Ä iFÐ v?KŽ 5½Ë–Q*«Ë wÃU¼_« q³?Á sÄ r²¹ ÈcÃ« q?¹U?×?²Ã« iFÐ „UM¼
¨¢U¼“«u?ł v XM³?Ã« …d?²?Ý¢ «d? U?IÃ« Ã«Ë“ …dJ rŽbð v²Ã« WŁË—u*« b?O?ÃU?I?²Ã« iFÐ vÃ≈ pÃ–
’uB?)« tłË vKŽ ¡U? MÃUÐ —U&ô«Ë ÂU?Ž qJAÐ dA?³ÃUÐ —U&ô« lMÄ Êu½U?Á vÃ≈ W³ ?MÃUÐ UÄ√
ÆÊü« v²Š VFAÃ« fK−Ä tOKŽ o «u¹ rÃ Êu½UIÃ« «c¼ Ê√ b$

sÄ b?×KÃ WÃËc?³*« œu?N'« W?O?³ÃU?ž Ê√ v¼Ë W?ÄU¼ W?−O?²MÐ o³?Ý U2 Ãd? ½ Ê√ lOD²? ½ pÃc?Â
Èdš_« ‰UJ?ýúÃ ÂU²Ã« q¼U−?²Ã« qÐUI?Ä w ¨ «d U?IÃ« Ã«Ë“ vKŽ eÂ— b?I ¨¡U ?MÃUÐ —U&ô«
U??O??²??H?KÃ w M'« ‰ö???G??²??Ýô« w d??B??(« ô ‰U??¦?*« qO??³??Ý vK?Ž XK¦9 v²?Ã«Ë ¨—U??&ô« sÄ
d?Ý_« iFÐ „UM?¼ YO?Š ÍœU?B?²?Áô« ‰ö?G??²?Ýô«Ë ¨…—U?ŽbÃ« ‰U?−?Ä w U?¾??łöÃ«Ë U¹d?B*«
v …—b½ œułË bÂ√ U2 ¨ÎU¹œU?B²Á« sNÃöG²Ý« qł√ sÄ q?LFÃ« vKŽ UNðUO² d?³& v²Ã« W¹dB*«
Æ‰UJý_« pKð sŽ UÄuKF*« d «uð

U ÝRÄË WÃËbÃ« U ÝRÄ 5Ð WOIO?I(« WÂ«dAKÃ «—UI² « „UM¼ Ê√ o³Ý U2 `C²¹ UC¹√

Æ ±∏ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø± WÄ«dJÃ« ©±®

±∑ ≠ dBÄ v ¡U MÃ« U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð

Æ…œËb×Ä XÃ«“UÄ WÂ«dAÃ« Ác¼ Ê≈ YOŠ ¨…d¼UEÃ« WNł«u* w½b*« lL²:«

U¹b?×??²Ã« sÄ œb?Ž vÃ≈ Ë«b??O? Ã« ·ö?²?zô w½U?¦Ã« qEÃ« d?¹d?Ið —U?ý√ ¨ «c¼ v?KŽ …Ëö?ŽË
∫ WOCIÃ« pKð vKŽ qLFÃ« tł«uð w²Ã«

Æ dBÄ w WOCIÃ« ‰uŠ UÄuKFÄË «¡UBŠ≈Ë U½UOÐ d «uð ÂbŽ ≠

U?OÃ¬ nF?{ lÄ ‰U?HÞ_« lOÐË «d? UIÃ« Z?¹Ëeð UN?L¼√ sÄ w²Ã«Ë W?O?³K Ã« …—UŁ¬Ë d?I?HÃ« ≠
Æ WOF¹dA²Ã« W¹UL(« d uð ÂbŽË WÐUÁdÃ«

w `ÃU?B?Ä U?NÃ œËb??(« Ã—U?šË qš«œ sÄ œ«d? √Ë W?OÐU?B?Ž ö?OJA?ðË U?L?OEMð œu?łË ≠
Æ œ«d _« w —U&ô« WOKLŽ

d?B??IÃ« rNðU?O??²? qO??G?Að vÃ≈ d??Ý_« ¡u?'Ë b¹b??AÃ« d?I?HÃ« V?³? Ð rOK?F?²Ã« sÄ »d?? ?²Ã« ≠
Æ »dFÃ« sÄ s Ã« —U³JÃ sN−¹Ëeð Ë√ ‰“UMÄ UÄœU Â

W?OÃu??¾? ?Ä Í√ s?Ä ÊuÐd?N?²¹Ë W?MN*« Ác¼ sÄ Êu?Áeðd?¹ wÃU¼úÃ 5 Ëd?F??Ä …d?ÝU?L??Ý œu?łË ≠
Æ ⁄öÐù« ÂbŽË W¹d Ã«Ë ¡UHšù« w rNFÄ dÝ_« nÃU×²Ã WO½u½UÁ

±π ≠ dBÄ v ¡U MÃ« U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð
w U Ã« qBHÃ«

WO b*«Ë WO UO Ã« ‚uI(«Ë W dB*« …√d*«

bONL‡ð
WO½b*«Ë WO?ÝUO Ã« UNÁuI?Š vKŽ ‰uB(« sÄ …√d*« sJ9 w²Ã« dOÐ«b²Ã« iFÐ d?BÄ c ð«
UNð“e?ŽË ¨¢Ë«bO Ã«¢ …√d*« b?{ eO?OL²Ã« ‰UJý√ lO?Lł vKŽ ¡UC?IÃ« WOÁU?Hð« UN?OÃ≈ —Uý√ w²Ã«Ë
…œU¹“ vÃ≈ XŽœ w²Ã«Ë W?O?HÃúÃ W?OzU/ù« ·«b¼_« UN?OKŽ b?Â√Ë 5JÐ ÃU?NMÄ UO? uð b?FÐ U?LO?
wÝUO Ã« ‰U?:« w —«dIÃ« –U ð« UOKLŽ lO?Lł w ¡U MÃ« œbŽ …œU¹eÐ WKOHJÃ« d?OÐ«b²Ã« –U ð«
Æ wÃËbÃ«Ë wK;« 5¹u² *« vKŽ

¨ W?OÝU?O Ã«Ë W?ÄU?FÃ« …UO?(« w …√d*« W?Â—UA0 oKF?²¹ U?LO? “d;« Âb?I?²Ã« sÄ rždÃ« vKŽË
dOAðË ¨ Èdš_« WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« iF³Ð W½—UIÄ W?F{«u²Ä ‰U:« «c¼ w WÃËc³*« œuN'« XÃ«“UÄ
w …√d*« b{ e?OOL?²Ã« —«dL?²Ý« vÃ≈ ≤∞±∞ ÂUFKÃ …√d?LKÃ wzU/ù« …b×²?*« 3_« ‚ËbM U½UOÐ
5ÐË WO*UFÃ«Ë WOMÞuÃ« UÄ«e²Ãô« 5Ð WFÝ«Ë «u− „UM¼ Ê√Ë WOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(« ‰U−Ä
©±®
ÆWOÝUO Ã« Êu¾AÃ«Ë WÃËbÃ« ‰U−Ä v W Uš w*UFÃ« Èu² *« vKŽ …√d*« lÁ«Ë

UL?Â ÍdB*« lL?²:« v ¡U MKÃ W?O½b*«Ë WO?ÝUO Ã« ‚u?I(« wÃU(« qB?HÃ« ‰ËUM²¹ UM¼ sÄ
WÂ—UA*« r−?ŠË WOÝUO Ã« ‚uI(« qB?HÃ« sÄ ‰Ë_« ¡e'« ‰ËUM²¹ YOŠ ¨b dÃ« …d²? UNðbNý
rŽœË e¹eFð qł√ sÄ W?OÄuJ(« dOžË WO?ÄuJ(« œuN'« r¼_ UÁdD²?Ä W¹dB*« …√dLKÃ WO?ÝUO Ã«
W?O½b*« ‚u?I?×KÃ ÷d?F?O? w½U?¦Ã« r ?IÃ« U?Ä√ ¨WÃU?F? W?O?ÝU?O?Ý W?Â—U?A?Ä qł√ sÄ W¹d?B*« …√d*«
VBMÄ q?¦?Ä W¹œU??O?I?Ã« V UM*« …√d*« vÃuð b?? dÃ« …d??²? ‰ö??š U¼“dÐ√ sÄ ÊU??Â v²Ã«Ë ¡U?? MKÃ
UÄUB²?Žô«Ë UłU−²Šô«¢ dO?³F²Ã« W¹dŠ v o(«Ë WO M'« v o(«Ë WÃËb?Ã« fK−Ä ¡UCÁ
ÆWOLÝdÃ« ‚«—Ëô« vKŽ ‰uB(« v o(« «dOš√Ë qIM²Ã«Ë dH Ã« W¹dŠ v o(«Ë ¨¢WOzU MÃ«

©≤®
WOÝUO Ã« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*«
…d??ýU?³??Ä 5½«u??ÁË tÃ WKLJ?*« 5½«u?I?Ã«Ë —u?²??ÝbKÃ ÎU??I??³Þ W¹d??B*« …√d*« l²9 sÄ r?ždÃ« vKŽ

Æ π∏’ ¨≤∞±∞ dBÄ ¨W¹dA³Ã« WOLM²Ã« d¹dIð ªwzU/ù« …b×²*« 3_« ZÄU½dÐË wÄuIÃ« jOD ²Ã« bNFÄ ©±®
…UO?(« w Î«—Ëœ œdHÃ« VFK¹ ÁU?C²?I0 ÍcÃ« dýU?³*« dOžË d?ýU³*« „uK Ã« U?N½√ vKŽ WO?ÝUO? Ã« WÂ—U?A*« ·dFð ©≤®
lL?²?:« w W?ÄU?FÃ« ·«b¼_« b¹b?%Ë «—«d?IÃ« –U? ð« w dŁR¹ ÊQÐ W? d?HÃ« t¹bÃ ÊuJðË l?L²?−?LKÃ W?O?ÝU?O? Ã«
bKIð q¦?Ä …d?ýU³?Ä W?O?ÝUO?Ý UÞU?A½ ‰ö?š sÄ UNMŽ d?O?³?F²Ã« sJ1 W?O?ÝU?O Ã« W?Â—U?A*« W?OKLŽË ¨ U?N?I?OI?%Ë
w „«d²?ýô«Ë WÄUFÃ« U¹U?CIÃ« WAÁUMÄ ¨ U?ÐU ²½ô« w aOýd?²Ã«Ë X¹uB²Ã« ¨ »e?Š W¹uCŽ ¨ wÝU?OÝ VBMÄ
`z«dAÃ« W?OKŽU Ë wŽU?L²łô« u?LMÃ« «dýR?Ä sÄ ÎUÄU¼ «d?ýRÄ WO?ÝUO Ã« W?Â—UA*« b?FðË ¨ WOÝU?O Ã« ö?L(«
Æ lL²−LKÃ wÝUO Ã« —uD²Ã« «dýRÄ sÄ UO Oz— Î«dýRÄ d³²Fð ULÂ ¨ lL²:« w WHK²<« U¾HÃ«Ë

WO½b*«Ë WOÝUO Ã« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≤∞
‚uI?(« pKð qO½ qł√ sÄ a¹—U²Ã« d?³Ž q¹uDÃ« …√d*« ÕU?HÂË ¨WKÄUÂ U?NÁuI?×Ð WO?ÝUO Ã« ‚u?I(«
W?Â—U?A*« pKð oO?I?% qł√ sÄ U?N?ÄUÄ√ W?³?I?Ž nIð v²Ã« U?Áu?F*« sÄ b¹b?FÃ« „UM¼ XÃ«“U?Ä t½S?
w UN?KO¦9Ë WOÐU?OMÃ«Ë WO?ÝUO? Ã« …UO?(« w UN²?Â—UA?Ä ÊS wÃU?²ÃUÐË ¨lL²?:« v UNÃ WÃU?FHÃ«
ÆqłdÃUÐ W½—UI*UÐ …œËb×Ä XÃ«“UÄ W³ ²M*« fÃU:«

WÂ—U?AÄ Ê√ b?Â√ YOŠ ≤∞∞π Ë«b?O ?Ã« ·ö²zô w½U?¦Ã« qEÃ« d¹dIð t?OÃ≈ —Uý√ U?Ä pÃ– qFÃ
W?O?ÝUO? Ã« …√d*« W?Â—U?A?Ä XÃ«“ U?L? ¨W¹d?B*« …√d*« l{Ë U?IKŠ nF?{√ bF?ð WO?ÝU?O? Ã« …√d*«
»U ?²½ôUÐ jI bŽU?IÄ WFÐ—√ vKŽ …dO?š_« WO½U*d³Ã« UÐU? ²½ô« w XKBŠ YO?Š ¨ W¹UGKÃ WO?AÄU¼
w 5MO?FLKÃ b?ŽU?IÄ ±∞ wÃU?L?ł≈ sÄ «bO?Ý µ 5OF?²Ã W?OÝU?O ?Ã« …œUO?IÃ« l œ U2 ©• ± sÄ qÁ√®
wF¹d??A???²Ã« fK:«® ÊU*d??³?Ã« w …√d*« qO??¦?9 vKŽ √dÞ ÍcÃ« l?ł«d??²Ã« vÃ≈ d??O??A¹ U?0 ¨ fK:«
Æ ≤∞∞µ UÐU ²½« w • ±—π vÃ≈ ≤∞∞∞ UÐU ²½« w •≤—¥ W³ ½ sÄ ©‰Ë_«

W?ÄU?F?Ã« W?¾?³?F?²?KÃ Íe?Âd*« “U?N??'« sŽ —œU?BÃ« d?B?Ä w? …√d*« l{Ë d¹d?Ið ‰ËUM?ð U?L?Â
‰Ë«b??'UÐ «b??O?I?*« ¡U? ?MÃ« W?³?? ½ ‰ö??š sÄ W??O??ÝU??O? Ã« …U??O??(« w …√d*« l?{Ë ¡U?B??Šù«Ë
W½—U?IÄ VF?AÃ« fK−Ä w ¡U? MÃ« W¹uC?Ž ‰öš sÄ ÎU?C¹√Ë ¨‰UłdÃ« W?³ MÐ W½—U?IÄ W?OÐU ?²½ô«
Æ ‰UłdÃ« œbFÐ

kŠuÃ ‰U??łdÃ« W??³?? MÐ W??OÐU?? ??²½ô« ‰Ë«b??'« v «b??O?I?*« ¡U? ?MÃ« V ½ W½—U??I??Ä bMF??
vÃ≈ ±π∏∂ ÂU?Ž •±∏ sÄ ©≤∞∞∞ ≠ ∏∂® …d?²?HÃ« ‰ö?š 5ðd?Ä v?Ã«u?Š ¡U? MÃ« W?³? ½ nŽU?Cð
‰Ë«b??ł v «b???O??I*« ¡U?? ?MÃ« V ½ …œU?¹“ XÃ«uðË ¨≤∞∞µ ÂU??Ž •≥∏ v?Ã≈ rŁ ≤∞∞∞ ÂU??Ž •≥µ
©±®
Æ ≤∞∞∑ ÂUŽ ‰UłdKÃ •∂∞ qÐUIÄ •¥∞ vÃ≈ UÐU ²½ô«

©±® rÁ— ‰Ëbł
©≤∞∞∑≠±π∏∂® …d²HÃ« ‰öš »U ²½ô« ‰Ë«bł w s¹bOI*« ¡U MÃ«Ë ‰UłdÃ« V ½ —uDð
• UÐU ²½ô«

Æ ≤∞∞π dBÄ ¨¡UBŠù«Ë WÄUFÃ« W¾³F²KÃ ÍeÂd*« “UN'« d¹dIð ¨dBÄ v qłdÃ«Ë …√d*« l{Ë ©±®

≤± ≠ dBÄ v ¡U MÃ« U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð
Î
vŽuÃ« l — vKŽ «d?ýR?Ä b?F¹ pÃ– Ê√ —U?³?²?Ž« sJ1 ô t½S? W?³ M?Ã« pKð ŸU?Hð—« sÄ rždÃ« vKŽË
sÄ b¹b?FÃ« nAÂ YO?Š ÆWO?ÝUO? Ã« W?Â—UA*« W?OL¼QÐ Íd?B*« lL?²:« v ¡U? MÃ« ÈbÃ vÝUO? Ã«
b?A??(« W?OKL?Ž YO??Š sÄ W?OÐU?? ?²½ô« W?OK?L?FÃ« v ¡U? M?Ã« ‰ö?G?²?Ý« r?²¹ t½√ U?Ý«—bÃ«Ë d¹—U??I?²Ã«
Æ»U ²½ô« WOKLŽ bFÐ sNÃ ÁƒUDŽ≈ r²¹ ‰U*« sÄ mK³Ä dOE½ «dOIHÃ« ¡U MÃ« W UšË W¾³F²Ã«Ë

v «—u¼bð „U?M¼ Ê√ U½U?O?³Ã« d??O?A?²?? ¨VF?AÃ« fK−??Ä v …√d*« qO?¦?9 vÃ« W?³? M?ÃUÐ U?Ä√
v VF?A?Ã« fK−?Ä v ¡U? M?Ã« W?³? ½ XGKÐ Y?O?Š ©≤∞∞µ ≠±π∑π® …d?²?HÃ« ‰ö?š …√d?*« qO?¦9
Æ ¡UCŽ_« wÃULł≈ sÄ •≤ sÄ qÁ« ≤∞∞µ …—Ëœ

©≤® rÁ— ‰Ëbł
©≤∞±∞ ≠±π∑π® …d²HÃ« ‰öš VFAÃ« fK−Ä v ¡U MÃ«Ë ‰UłdÃ« qO¦9 V ½
•

Æ ≤∞∞π ÂUŽ ¡UBŠù«Ë WÄUFÃ« W¾³F²KÃ ÍeÂd*« “UN'« ¨ dBÄ w qłdÃ«Ë …√d*« l{Ë d¹dIð ∫ —bB*«
–U? ð« rŽœË U??ÄuKF*« e?Âd?Ä d?¹d?Ið d?O?A??O? W?OK;« fÃU??:« W¹u?C?FÃ W?³?? MÃUÐË
YO??Š VF??AÃ« fK−??Ä W¹u??C??Ž lÄ tÐU??Að t½√ Íd??B*« ¡«—“u?Ã« fK: lÐU??²Ã« —«d??IÃ«
¨±π∏≤ wÄUŽ 5Ð UÄ •±—≤ vÃ≈ •π—≤ sÄ WOK;« fÃU:UÐ «uCFÃ« W³ ½ XCH ½«
©±®
≤∞∞∏ •µ vÃ≈ ≤∞≤∞ ÂUŽ •±—∏ sÄ pÃ– bFÐ lHðd²Ã ±πππ

w UE U?;« dz«Ëœ iFÐ w ¡U? MÃ« W?Â—UA?Ä »UO?ž d¹—U?I²?Ã« iFÐ dNþ√ b?ÁË
fÃU??:« W¹u??C??Ž w? ¡U?? MÃ« W??Â—U??A??Ä U??C¹√Ë È—u??A?Ã«Ë VF??AÃ« w K?−??Ä sÄ qÂ
W¹b?OKI²?Ã« W U?I¦Ã« …Q?ÞË w pÃ– Ëb³¹Ë Æ‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ © W?OÐd?GÃ« WE U?×Ä ® W?OK;«

rŽœË U?ÄuKF*« eÂd?Ä sŽ —bB¹ Íd?Ný d¹d?Ið ¨WOðU?ÄuKFÄ d¹—U?Ið ªøWO?ÝUO ?Ã« …UO(« v ‰U?F —Ëœ …√d?LKÃ q¼ ©±®
Æ ≤∞∞π d³L²³Ý ¨—«dIÃ« –U ð«

WO½b*«Ë WOÝUO Ã« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≤≤
WÃËc?³*« œu?N?'« nF?{ v?KŽË ¨ W?O?ŠU½ sÄ ÂU?FÃ« ‰U?−?LKÃ …√d*« ÃËd?š v?KŽ U¼d?OŁQðË
fK:« UNÐ ÂUÁ W?Ý«—œ W−O²MÃ« Ác¼ bÂ√ b?ÁËÆÈdš√ WOŠU½ sÄ WO?H¹dÃ« …√d*« 5JL²Ã
fÃU?:« w? …√d*« qO?¦9 b??{ Î U ?IzU?Ž b??OÃU?I?²Ã«Ë «œU??FÃ« XK¦?Ä Y?O?Š …√d?LKÃ w?Äu?IÃ«
¨ W¹œËb??(« UE? U?;« U??L??O??ÝôË d??B??Ä UE U??×??Ä rE?F??Ä w ¨ W??OK;«Ë W??O??³??F??AÃ«
b?ÁË ¨ wÝU??O? Ã« qL?F?KÃ ¡U? MÃ« W??Ý—U?L* W?Ä“öÃ« W??OÃU*« œ—«u*« hI½ vÃ≈ W?? U?{ùUÐ
vKŽ W?O?ÝU?O? ?Ã« …√d*« W?Â—U?A?Ä W?O?L¼QÐ lL?²?:« wŽË l? — …—Ëd?CÐ W?Ý«—bÃ« X Ë√
Æ WOK;« sNðUOFLł w ULOÝôË U¹u² *« W UÂ

U?C¹√ „UMN?? W?O?ÝU?O? Ã« »«e?Š_« w …√d?LKÃ W??O?ÝU?O? Ã« W?Â—U?A?LKÃ W?³?? MÃUÐ U?Ä√
…U?O?×KÃ U?N1b?I?ðË W?O?ÝU?O? Ã« W?OzU? MÃ« «œU?O?IÃ« s¹u?Jð w »«e?Š_« —Ëœ w nF?{
vKŽ Âb?Ið rÃ ¨ d?B?Ä w W?O?ÝU?O? Ã« »«e?Š_« Ê√ vÃ≈ ZzU?²MÃ« iFÐ d?O?AðË ¨ W?ÄU?FÃ«
—Ëœ Ê√ rž— 5²??IÐU?? Ã« 5²??O½U*d?³?Ã« 5ð—ËbÃ« ‰ö??š U?N??Lz«u?Á s?L?{ ¡U?? MÃ« Ò??ýdð
©WOÝUO Ã« »«eŠ_« Í√ ® UNOKŽ V& YOŠ WOL¼_« mÃUÐ —Ëœ œbBÃ« «c¼ w »«eŠ_«
rN ð Ê√Ë ¨ WÄbI²?Ä VOð«dð w UNF{ËË WOzU ½ d UMŽ UNO×?ýdÄ rz«uÁ sLC²ð Ê√
«œUO?IÃ« Òýdð o¹d?Þ sŽ UNÐ —«dI?Ã« lM eÂ«d* qłdÃ« —UJ²?Š« d ?Â w »«eŠ_«
œbŽ √bÐ ÊU*d³Ã« qš«œ WðuJÃ« ÂUE½ —«dÁ≈ bFÐ t½≈ dÂcÃUÐ d?¹b'«Ë ¨ UNLŽœË WOzU MÃ«
rN??Lz«u?Á vK?Ž «b?O?? Ã« Ò?ýd?ð sŽ Êö?Žù« w W??O?L??ÝdÃ« W??O?ÝU??O? Ã« »«e??Š_« sÄ
bGÃ« »eŠ ¨ ©…b?OÝ ≤∞® wÞ«dI1bÃ« »e?Š ¨ © «bOÝ ¥® Íd UMÃ« »e?(« ¨WOÐe(«
Æ ©W×ýdÄ ≤µ® Ê«ušù« ¨© «bOÝ ∏®

Wðu?Â b¹b??% vÃ≈ ≤∞∞π u?O½u¹ d?N??ý ‰ö?š W¹d?B*« W??ÄuJ(« Q?' pÃcÃ W?−??O?²½Ë
¨…√d?LKÃ UO? U{≈ «b?FI?Ä ∂¥ hOB? ²Ð «—«d?Á c ?ð« YOŠ VF?AÃ« fK−Ä w …√d?LKÃ
b?ŽUI*« œb?FÃ ∂¥‡Ã« bŽU?I*« ·U?Cð YOŠ ¨Áb?ŽU?IÄ sÄ •±≤ sÄ d?¦Â√ U?N?³O?B½ qF−?OÃ
fOz— Âu??I¹ b??ŽU?I??Ä …d?A??Ž U?NMO?Ð sÄ® ¥µ¥ w¼Ë VF??AÃ« fK: W??OÃU?(« W??OÃU?L??łù«
5²?OF¹d?Að 5²¹ôuÃ wF¹d?A?²Ã« q¹bF?²Ã« «c¼ o³DO?ÝË ¨©UN?zUC?Ž√ 5OF?²Ð W¹—u?NL?'«
ÆjI

VFAÃ« rÝUÐ ºº
W¹—uNL'« fOz—
∫ÁU½—b √ bÁË ¨tB½ wðü« Êu½UIÃ« VFAÃ« fK−Ä —dÁ
vÃË_« 5?ðœU*« sÄ q?Â v v?ÃË_« …d?? I ? ? HÃ« h?MÐ ‰b?? ?³? ?²? ? ¹ ∫v?ÃË_« …œU*«
∫WOðü« «dIHÃ« ±π∑≥ WM Ã ≥∏ rÁ— Êu½UIÃ« sÄ W¦ÃU¦Ã«Ë
»U?? ? ?²½ô« o¹dD?Ð VF??AÃ« f?K−??Ä ¡U?? C? Ž√ —U??O? ?²? š« ÊuJ?¹ ∫vÃË_« …œU*«
ÆÂUFÃ« Íd Ã« dýU³*«
»U ²½ô ¨WOÐU ²½« dz«Ëœ vÃ≈ WOÐdFÃ« dBÄ W¹—uNLł r Ið ∫W¦ÃU¦Ã« …œU*«
»U? ? ²½ô Èd?š√ dz«Ëœ vÃ≈ r ? Ið U?L?Â ¨Î«u?C? Ž 5FÐ—√Ë W?FÐ—√Ë WzU??L?FÐ—√
5KBHÃ pÃ– ÊuJ¹Ë …√d?*« vKŽ UNO `ýd?²Ã« dB²?I¹ ¨«uCŽ 5²?ÝË WFÐ—√
Æ5OF¹dAð

≤≥ ≠ dBÄ v ¡U MÃ« U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð
‰U?? L? ?F?Ã« sÄ qÁ_« v?KŽ U?? L?¼b?? Š√ ÊuJ¹ Ê«u?? ?C? ?Ž …dz«œ q?Â sŽ V ? ?²?M¹Ë
Æ5ŠöHÃ«
ÆpÃcÐ ’Uš Êu½UIÃ UI³Þ dz«ËbÃ« Ác¼ lOLł œb%Ë
d?B?²?I?¹ v²Ã« VF?AÃ« fK−??Ä dz«Ëœ v UÐU? ?²½ô« Èd?& ∫W??O½U?¦Ã« …œU*«
r²¹ V?F? AÃ« f?K: W??ÄU?? Ž UÐU?? ? ?²½« ‰Ë√ v …√d*« v?KŽ U??N? ?O? `ýd?? ²Ã«
ºº ©±® Êu½UIÃ« «cNÐ qLFÃ« a¹—Uð bFÐ U¼ƒ«dł≈
∫ ¡U MKÃ WOÝUO Ã« WÂ—UA*« rŽœË WOÄuJ(« œuN'«
qš«œ …√d?LKÃ WO? U{≈ b?ŽU?IÄ hO?B ?²Ð ’U)«Ë oÐU? Ã« —«d?IÃ« qOF?Hð —UÞ≈ v
wÄu??IÃ« fK?:« œu?N??ł w XK?¦9 v²Ã«Ë W??O??ÄuJ(« œu??N??'« œb??Fð VF??AÃ« fK−??Ä
UE U??×??Ä iFÐ w? 5E U??;« sÄ œb??ŽË ÊU? ?½ù« ‚u?I??( wÄu??IÃ« f?K:«Ë …√d??LKÃ
UÐU? ²½ô« ÷u?š w W?³ž«dÃ« W?OzU? MÃ« «œUO?IÃ« qO¼Qð ‰ö?š sÄ pÃ–Ë ¨W¹—u?NL?'«
œ«b?Žù WOMÞuÃ« U?Ý«—bÃ« e?ÂdÄ …√d?LKÃ wÄu?IÃ« fK:« Q?A½√ YO?Š ¨≤∞±∞ WO½U*d?³Ã«
t?łË vKŽ wÝU?O? Ã« „d?²?F*« ÷u?šË ÂU?Ž qJAÐ W?ÄU?FÃ« …U?O?(« w W?Â—U?A?LKÃ …√d*«
‰ö?š sÄ W?OK;«Ë W?O½U*d³Ã« U?ÐU ?²½ô« w W? ? UM*« vKŽ …—œU?Á U?NKFłË ’u?B?)«
¡U?? MÃ« «—U??N??ÄË «—b??Á l — «—Ëœ rO?EMðË qO¼Q??²?Ã«Ë V¹—b??²Ã« U??N??L¼√ U??OÃ¬ …b??Ž
Æ U×ýd*«

W?Â—UA*« ‰ËbÃ« U?O½U*d?³Ã ‰Ë_« d9R*« …√dLK?Ã wÄuIÃ« fK:« W? ?Oz— XLE½ UL?Â
ÊU*d?³Ã«¢ Ê«uMŽ X% ¢ jÝu?²*« qł√ sÄ œU?%ô« ∫ ¢ Í“u?Â—U?Ý ‡ „—U?³Ä¢ …—œU?³?Ä w
w U?O½U*d³Ã« 5Ð wÝU?O? Ã« —«u(« e¹e?Fð vÃ≈ ·b¼ ÈcÃ«Ë ¢ WO?LM²KÃ ‰U?F „d?×L?Â
w WL¼U? *«Ë ¨ jÝu²*« qł√ sÄ œU?%ô« …—œU³?Ä w …bŽ«uÃ« d UMFÃ« r?ŽœË WIDM*«
ÆWIDM*« w UO½U*d³Ã« —Ëœ rŽœ

ÊU?? ½ù« ‚u???I??( wÄu??IÃ« f?K:«Ë …√d??LK?Ã wÄu??IÃ« fK?:« rE½ —UÞù« f?H½ w Ë
sÄ œb??Ž w W?O??³¹—b?²?Ã« «—ËbÃ«Ë qL?FÃ« ‘—ËË «¡U??IKÃ« sÄ «œb??Ž 5E U??;« iFÐË
U?N²?Â—U?AÄ W?OL¼√Ë ¨ …√d?LKÃ wÝU?O? Ã« lÁ«uÃ« jOAM?ð qł√ sÄ W¹—uN?L?'« UE U×?Ä
sÄ »U? ²½ô« Ë√ U?OK;« Ë√ ÊU*d³KÃ `O?ýd²Ã« ¡«u?Ý U¹u²? *« W U?Â vKŽ WO?ÝUO? Ã«
©≤®
Æ wÝUO Ã« wŽuÃ« l — qł√

vKŽ …√d?L?KÃ wÄu?IÃ« fK:U?Ð W?O?F¹d?A??²Ã« WM−KÃ« nJ?Fð ¨o³?Ý U?Ä vÃ≈ W?? U?{ùUÐË
l{uÃ VF?AÃ« f?K−?Ä Êu½U?ÁË W?O?ÝU?O? Ã« ‚u?I?(« …d?ýU?³?Ä Êu½U?Á W?F?ł«d?ÄË W?Ý«—œ
W¹UŽbÃ« vKŽ ‚U?H½ûÃ bŠ l{uÐ oKF?²¹ ULO? W U?šË 5½u½UIÃ« qOF?H²Ð WKO?HJÃ« q³ Ã«

u?O½u¹ ±∏ ¨dA?Ž sÄU¦Ã« œb?FÃ« ¨lÐ«dÃ« ÍœU?FÃ« œUI?F½ô« …—Ëœ ¨lÝU²Ã« wF¹d?A²?Ã« qBHÃ« ª VF?AÃ« fK−Ä …d?A½ ©±®
Æ ≤∞∞π WMÝ
‚uI(« sŽ ŸU? bKÃ WOMÞuÃ« WOFL?'« ¨Ê«uÝ√ WE U; ÍdNAÃ« b? dÃ« d¹dIð ¨vK×Ä b «— ¨bL?(« uÐ√ tKÃ« b³Ž ©≤®
Æ http://www.nadrf.com/archives.php U¹d(«Ë

WO½b*«Ë WOÝUO Ã« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≤¥
W??OK?L??FÃ« d??O??Ý ¡U?MŁ√ r²ð w?²Ã« rz«d??'UÐ W???IKF??²?*« UÐu??I??FÃ« W???F??ł«d??ÄË W??OÐU??? ??²½ô«
fK: W???OÐU?? ??²½ô« dz«Ëb?Ã« q¹b??Fð Êu½U??Á ŸËd??A???Ä vÃ≈ W?? U??{ùUÐ «c¼ ¨W??O?ÐU?? ??²½ô«
≤∂ UN?O UE U;« Èu?² ?Ä vKŽ …√dLKÃ …dz«œ ≥≤ hOB? ²Ð wC?I¹ ÍcÃ«Ë ¨VFAÃ«
¨ W???OKN???ÁbÃ« ¨ …d¼U???IÃ«® UE U???×??Ä ≥ w? 5ðdz«œË WE? U??×???Ä qJÃ …dz«œ l?Á«uÐ …dz«œ
hO?B?? ðË dz«ËbÃ« iFÐ w q¹b??Fð „UM¼Ë ¨ ÊUJ Ã« œ«b?F??²Ã U?I? Ë pÃ–Ë ©W?O??Ád?AÃ«
ÆdBÁ_«Ë dÐu²Â√ ∂ ¨ Ê«uKŠ UE U×Ä w …b¹bł dz«Ëœ

WOÝUO Ã« WÂ—UA*« rŽbÃ w½b*« lL²:« U ÝRÄ —Ëœ
¡U?? MÃ« 5?J9Ë rŽœ w w?½b*« lL??²??:« U??LE?MÄ tÐ Âu??Ið ÍcÃ« —Ëb?Ã« ‚U??O??Ý w
qO?³?Ý vKŽ U?NMÄ v²Ã«Ë U? ?ÝR*« sÄ b¹b?FÃ« XF?Ý ¨wÝU?O? Ã« ‰U?:« w U?L?O?ÝôË
W?OMÞuÃ« W?O?F?L?'« ¨© XÂ√ ® WO?LM?²KÃ W?Lzö*« ‰U?Bðô« qzU?ÝË eÂd?Ä d?B?(« ô ‰U?¦*«
÷—_« eÂdÄ ¨l¹“u²Ã«Ë W?Lłd²Ã«Ë dAMKÃ Â«d¼_« eÂdÄ ¨ U¹d?(«Ë ‚uI(« sÄ ŸU bKÃ
XÄU?Á YOŠ ¨aÃ«ÆÆÆ¨W?OÃËbÃ« dO?Â W¾?O¼ ¨W¹—bMJÝùUÐ Íb¹u Ã« b?NF?*« ¨ÊU ½ù« ‚u?I(
W?Â—U??A*« W??O?H??O?Â ‰u?Š W??O?³?¹—b?²Ã« «—ËbÃ« sÄ b?¹b?FÃ« b??I?FÐ U?? ?ÝR*« p?Kð sÄ qÂ
…—«œ≈ W?OH?O?ÂË WO?ÝUO? Ã« …U?O(« sÄ q?C √ W?Â—UA?Ä qł√ sÄ UÐU? ²?½ô« w WÃUF?HÃ«
sÄ œbŽ b?IŽ vÃ≈ W U?{ùUÐ W×ýd?LKÃ bŽU ?Ä qLŽ o¹d s¹uJðË W?OÐU ²½ô« ö?L(«
¨ 5½«uIÃ« W?AÁUMÄ ¨ WOÝU?O Ã« WOŠUMÃ« sÄ …√d*« b?O¹QðË rŽœ X b¼ v²Ã« qLFÃ« ‘—Ë
Æ …√d*UÐ W U)« UOÁUHðô«Ë

À«b??Š≈ v?Ã≈ vF?? ð W???O½b??Ä W???Âd??Š œu??łË v?Ã≈ …—U??ýù« UMM?J1 ¨pÃ– vK?Ž …Ëö??ŽË
UMM?J1 œb??BÃ« «c¼ w Ë ¨ ¡U?? ?MÃ« 5Ð U??L??O??ÝôË lL??²??:« q?š«œ wÝU??O?? Ã« „«d??(«
U?N? H½ vKŽ X?IKÞ√ w²Ã«Ë ¨¡U? MÃ« sÄ W?ŽuL?−?Ä U?NÐ XÄU?Á w²Ã« WÂd?(« vÃ≈ …—U?ýù«
U?LEM*« XÐdŽ√ b?ÁË ¨ dB?Ä w Y¹—u?²Ã« u¹—UMOÝ ÀËb?Š lM* ¢ Y¹—u?²Ã« b{ ¡U? ½¢
rCð U?N½√ U??L?O?ÝôË W?O?L?Ý— W?Âd?Š vÃ≈ U?NK?¹u?% w U?N?²?O½ sŽ W?O?½b*« W?Âd?(« Ác?NÃ
w «dO?³Â «—Ëœ W¹dB*« …√d?LKÃ Ê√ U³Ł≈ U?N b¼ Ê√Ë ¨lL²?:« w WÁuÄd?Ä UOB? ý
©±®
Æ tO UOÝUÝ√ Î ö ÄUŽ ÊuJð bÁË dOOG²Ã«

UÐUIMÃ« v qO¦L²Ã« W³ ½Ë …√d*«
YO?Š n?F?CÃ« tÐu?A¹ W??OÃU?L?FÃ« Ë√ W??OMN*« ¡«u?Ý UÐU??IMÃ« v …√d*« qO??¦9 ‰«“U?Ä
¨W?OÃUL?FÃ« UÐU?IMÃ« w •≥Ë ¨ •±∑ vKŽ W?OMN*« UÐU?IMÃ« v U?N²?Â—U?AÄ W?³? ½ b¹eðô
œu??łË vÃ≈ ¡U??B??Šù«Ë W??ÄU??FÃ« W??¾??³??F??²KÃ Íe??Âd*« “U??N??'« «¡U??B??Š≈ —U??ý√ YO??Š
•≤∏ vÃ≈ ≤∞∞µ ÂU?Ž •≥≤ sÄ W??OMN*« UÐU?IMÃ« v ¡U?? MÃ« qO?¦9 V ½ v? ÷U?H? ½«
‰U?łdÃ« qO¦?9 W³? ½ XF?Hð—« qÐU?I*« v Ë ≤∞∞∑ ÂUŽ •≥∑ vÃ≈ X?FHð—« rŁ ≤∞∞∂ ÂU?Ž

Æ ¥ ’ ¨ ≤∞∞πØ±±Ø±µ ÂuOÃ« ÍdB*« ©±®

≤µ ≠ dBÄ v ¡U MÃ« U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð
U??L??Â ¨≤∞∞∑ ÂU???Ž •∂≥ vÃ≈ XC??H??? ½« rŁ ≤∞∞∂ ÂU??Ž •∑≤ v?Ã≈ ≤∞∞µ ÂU??Ž •∂≥ sÄ
ÂU??Ž cMÄ i¹d??L?²?Ã« WMN??Ä —UJ²??Š« v ¡U? M?KÃ «—«d?L??²??Ý« „UM¼ Ê√ U½U??O??³Ã« `{uð
d³²FðË •π≤ i¹dL²Ã« WÐUI½ v sN²?Â—UAÄ W³ ½ XGKÐ YOŠ ≤∞∞∑ ÂUŽ v²ŠË ≤∞∞µ
Æ‰UłdKÃ •∏ qÐUIÄ WOMN*« UÐUIMÃ« v qO¦L²Ã« ‰UJý√ wKŽ√ v¼

≤∞∞µ ÂUŽ •≤∂ sÄ WO?ŽUL²łô« sN*« WÐUI½ v ¡U? MÃ« WL¼U Ä W³ ½ XF?Hð—« ULÂ
≤∞∞µ ÂU?Ž •∑¥ sÄ ‰Ułd?Ã« qO¦9 W?³? ½ XC?H ½« qÐU?I*« v Ë ≤∞∞∑ ÂU?Ž •µ∂ vÃ≈
¡U???³Þ_« WÐU???I½ v ¡U??? MÃ« W???L¼U??? ???Ä W??³??? ½ XF???Hð—« U???C¹√ Æ ≤∞∞∑ ÂU???Ž •¥¥ vÃ≈
Æ ≤∞∞µ ÂUŽ •≥µ W³ MÐ W½—UIÄ ≤∞∞∑ ÂUŽ v •≥∑ W³ MÐ 5¹dDO³Ã«

5³ð t½√ ô≈ UÐU?IMÃ« fÃU?−?Ä v W¹u?C?FKÃ ¡U? MKÃ wÐU?−¹ù« qO?¦?L?²Ã« sÄ rždÃUÐË
ÂU??Ž v²??ŠË ≤∞∞µ ÂU??Ž cMÄ •µ 5O??I??O??³D²?Ã« WÐU??I½ v …√d*« W??L¼U?? ??Ä W??³?? ½ U??³Ł
ÂU?Ž •µµ sÄ 5OŠU?O? Ã« s¹b?ýd*« WÐUI½ v s?N²?L¼U? Ä W?³ ?½ ÷UH? ½« lÄ ¨≤∞∞∑
≤∞∞µ ÂU?Ž •¥µ sÄ ‰U??łdÃ« qO?¦9 W?³?? ½ ŸU?Hð—« qÐU?I??Ä ≤∞∞∑ ÂU?Ž •≥∑ vÃ≈ ≤∞∞µ
Æ ≤∞∞∑ ÂUŽ • ∂≥ vÃ≈

sK¦1 ô sN½S? UÐU?IMÃ« v ¡U? MÃ« W?Â—U?A?Ä sÄ rždÃUÐ t½√ vÃ≈ U?½UO?³Ã« d?O?AðË
v U??N?KO??¦9 X?KF??ł YO??Š Èe???Ä— qJAÐ b???łË Ë√ UÐU??IMÃ« Ác?¼ v W¹œU??O???Á lÁ«u??Ä
¨WÃœU??O?BÃ« W?ÐU?I½ v …b??Š«Ë …b??O?Ý œu??łË v pÃ– 5³ðË ¨WK?O?¾??{ UÐU?I?MÃ« fÃU?−??Ä
‰öš X?9 UL?Â ¨5OH?×BÃ« WÐU?I½ fÃU−?Ä v «uC?Ž ¥Ë 5ÄU;« WÐU?I½ v 5²MŁ«Ë
ÀöŁ XK Ë WÐU?IMÃ« …—«œ≈ fK−?Ä vH ¨W?OKO?¦L?²Ã« sN*« WÐU?I½ UÐU ?²½« b? dÃ« …d²?
sKJA¹ pÃcÐ s×³? √Ë 5K¦L*« WÐUI½ UÐU ?²½« v fK:« W¹uCFÃ U¹dB?Ä «bOÝ
©±®
Æ …—«œù« fK−Ä ¡UCŽ√ lÐ—

Æ ≤∞ ’≤∞∞πØ±≤Ø±∑ ÂuOÃ« ÈdB*« ©±®

WO½b*«Ë WOÝUO Ã« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≤∂
© ≥® rÁ— ‰Ëbł
©≤∞∞∑ ≠ ≤∞∞µ® …d²HÃ« ‰öš ŸuMÃ« V Š WOMN*« UÐUIMÃ« ¡UCŽ√ V ½

Æ ≤∞∞π ¡UBŠù«Ë WÄUFÃ« W¾³F²KÃ ÍeÂd*« “UN'« ªdBÄ v qłdÃ«Ë …√d*« l{Ë ∫—bB*«

≤∑ ≠ dBÄ v ¡U MÃ« U¹UCÁ ŸU{Ë√ b dÄ d¹dIð
¡U MÃ« qGAð YO?Š ¨ WOŽu½ …u− œułË vÃ≈ W?OMN*« UÐUIMÃ« w ¡U MÃ« qO¦9 W³? ½ dOAðË
ôU?−Ä w U?N?²Â—U?A?Ä qIð 5Š w rOKF?²Ã«Ë i¹d?L?²ÃUÂ W?O?ŽuMÃ« WH?BÃ« «– ôU?:« iFÐ
UÐU?IMÃ« Ác¼ fÃU?−?Ä w U?ŽU? ð« …u?−?HÃ« Ác¼ œ«œe?ðË ¨ WO?LK?FÃ«Ë W?O?ÝbMNÃ« sN*« q¦?Ä Èd?š√
5O?H×?BÃ« WÐU?I½Ë WÃœU?OBÃ« ¨ ¡U?³Þ_« ¨ 5ÄU?;UÂ U?ÐUIMÃ« iFÐ w? ¡U MÃ« qO?¦9 qI¹ YO?Š
sÄ tKÂ fK:« ÊUÂ 5ð—Ëœ bFÐ ≤∞∞∑ UÐU ²½« w …bŠ«Ë …√dÄ« UN K−Ä W¹uCFÐ “U w²Ã«
Æ ‰UłdÃ«

W?O?MF*« U?L?EM*« U?L??O?Ý ôË ¨ U¼œb??Ž b¹«eðË W??O?ÄuJ?(« d?O??ž U?LEM*« W??Âd?Š w?ÄUMð rž—Ë
W½—UIÄ Î«œËb×Ä ‰«“UÄ ULEM*« Ác¼ «—«œ≈ fÃU−?Ä w ¡U MÃ« qO¦9 Ê√ dOž ¨ ¡U MÃ« U¹UCIÐ
e?Â«d?Ä vÃ≈ …√d?*« ‰u? Ë W?³? ½ Ê√ vÃ≈ d?O??A¹ U0 ¨ U?LEM*« Ác¼ w? ¡U? MÃ« W¹u?C?Ž W??³? MÐ
Æ UC¹√ ŸUDIÃ« «c¼ w …œËb×Ä XÃ«“UÄ —«dIÃ« lM

WO½b*« ‚uI(«Ë …√d*« ∫ UO½UŁ
∫ W¹œUOIÃ« V UM*« wÃuðË …√d*« ≠±
…√d*« —Ëœ ‰uŠ —Ëb¹ ÍcÃ«Ë —«dIÃ« –U ð« rŽœË UÄuKF*« eÂdÄ sŽ —œUBÃ« d¹dI²Ã« bÂ√
ÂU?Ž •∑—± sÄ U??OKFÃ« nzU?þuÃ« w ¡U? MÃ« W??³? ½ ŸU??Hð—« vÃ≈ W?O??ÝU?O? ?Ã« …U?O?(« w W?¹d?B*«
sÄ W?³ M?Ã« XFHð—« b?I? …“U²?L*« W?ł—bÃ« nzUþuÃ W?³ M?ÃUÐ UÄ√ ¨ ≤∞∞∏ ÂU?Ž •≤¥—± vÃ≈ ±π∏∏
W?ł—œ nzUþu?Ð ¡U? MÃ« W?³? ½ XF??Hð—« U?L?Â ¨ ≤∞∞∏ Ë ±π∏∏5ÄU?FÃ« f?H½ 5Ð U?Ä •±¥ vÃ≈ •±
W¾?HÃ« sÄ dOH?Ý WH?OþË sKGý wzöÃ« ¡U M?Ã« W³ ½ XGKÐ U?LÂ •≤∂ u×½ v?Ã≈ •π sÄ ÂUFÃ« d¹b*«
o×KÄ WHOþË w ¡U MÃ« W?³ ½ XGKÐ ULÂ ¨ WHOþuÃ« Ác¼ w 5MOF*« wÃU?Lł≈ sÄ •≥±—∂ …“U²L*«
…—«“Ë XŁb?×²?Ý« «c¼ vKŽ …Ëö?Ž ¨ ©±® W?HOþuÃ« Ác¼ w 5MO?F*« wÃU?Lł≈ sÄ •≥π—≥ wÝU?ÄuKÐœ
‰Ë√ 5Fð - ULÂ ¨ UNÃ …d¹“Ë »UDš …dOAÄ …dOH Ã« XMOŽ ÊUJ Ã«Ë …dÝ_« …—«“Ë w¼ ¨ …b¹bł
U?FÄU?'« …cðUÝ√ iFÐ 5?OFð vKŽ …Ëö?Ž ¨ W¹—bMJÝù« W?FÄU?ł w¼Ë WO?ÄuJŠ W?FÄU?' W ?Oz—
fÃU?−?Ä W¹u?C?ŽË W?O?¦?×?³Ã«Ë W?O1œU?Â_« U? ?ÝR*« sÄ œb?Ž W?ÝUz—Ë …œU?L?Ž w «b?O? Ã« sÄ
sÄ œb?Ž 5O?Fð vÃ≈ W? U?{ùUÐ «c¼ ¨ W¹d?B*« U?F?ÄU'UÐ V?¹—b²Ã« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ Íœ«u½ «—«œ≈
fOz— ¨ vH?A² ?Ä ÊËUF?Ä WH?OþuÂ ‰U?łdÃ« ÈuÝ q³?Á sÄ UNKG?A¹ sJ¹ rÃ nzUþË w «b?O Ã«
WO?ÄöÝù« …u?ŽbÃ« ‰U−?Ä w UC¹√Ë ¨ WOK?Â WLJ×Ä …dz«œ f?Oz— ¨ wzUMł ÷UÁ ¨ …b¹d?ł d¹d%
błU? *« b?ŠQÐ WO?ÄöÝù« …u?ŽbÃ« w UN?IŠ W?Ý—UL* Í—«œù« ¡U?CIÃ« rJŠ vKŽ …b?OÝ XK?BŠ
Æ·UÁË_« …—«“uÃ WFÐU²Ã«

Æ ≤∞∞π d³L²³Ý ¨ ≥≥ œbFÃ« W¦ÃU¦Ã« WM Ã« ¨ —«dIÃ« –U ð« rŽœË UÄuKF*« eÂdÄ ¨ WOðUÄuKFÄ d¹—UIð ©±®

WO½b*«Ë WOÝUO Ã« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≤∏
©¥® rÁ— ‰Ëbł
≤∞∞Ø ≤∞∞∏≠≤∞∞± d¹UM¹ WÃËbKÃ ≠Í—«œù« “UN'UÐ W¹œUOIÃ« UOKFÃ« …—«œù« nzUþË v ÀU½ù« W³ ½

¨ s¹œU?O*« sÄ b¹bFÃ« w U?OKFÃ« nzUþuÃ« qG?ý w ÂbIð sÄ W¹d?B*« …√d*« tð“dŠ√ U?Ä rž—Ë
U??N??L¼√ qF?Ã V UM*« sÄ b?¹b??FÃ« U¼bKI?ð ÊËœ ‰u??% w²Ã« U??Áu??F*« sÄ b¹b??F?Ã« „UM¼ ‰«“U??L??
W U?š nzUþËË sNÄ vKŽ b?ÂR¹ ÍcÃ«Ë ¨WOF?L²:« W? UI¦?Ã« t{dHð ÍcÃ« qL?FKÃ wŽuMÃ« rO ?I²Ã«
Î«dE½ —uÂcÃUÐ W U)« sN*UÐ sLI¹ Ê√ sFD² ¹ ô ¡U MÃ« Ê√Ë ¨ ÀU½ùUÐ W Uš Èdš√Ë —uÂcÃUÐ
Æ WOłuÃuO³Ã« sNBzUB)

…d?²?HÃ« ‰ö?š ‰U?:« «c¼ w e?O?O?L?²?Ã« vKŽ ‰bð w²Ã« b¼«u?AÃ« sÄ «œb?Ž b? d?½ Ê√ UMMJ1Ë
∫ b dKÃ …œb;«

5½U??F¹ sÃ“ô U¹d?B*« U??O?H??×?BÃ« Ê√ 5O??H?×?BK?Ã wÃËbÃ« œU?%ô« W??LEMÄ d¹d?I?ð b?Â√ æ

WÐU?IM?Ã W?O?Äu?L?F?Ã« W?O?F?L?'« s?Ä jI? •≥¥ sK¦1Ë W¹œU??O?Á V UMÄ vÃ≈ sN?Ãu? Ë b?{ e?O?O??L?²Ã«
fK−??Ä w sNKO?¦?9 Ê√Ë ¨ ∑∞∞∞ q √ sÄ …u?C?Ž ≤¥∞∞ ‰œU??F¹ U?Ä Í√ W¹d??B*« 5O?H??×?BÃ«
qš«œ …b???Š«Ë …√d??Ä« œu???łË vMF0 ¨ •∑—∑ vK?Ž b¹eð ô «u???C??Ž ±≥ ÁƒU???C??Ž√ mÃU???³Ã« WÐU???IMÃ«
wzd*« ÂöŽù« ® Èdš√ WOÄöŽ≈ ôU−0 W½—UIÄ W¹œUOIÃ« V UM*« wÃuð sÄ •±∞ W³ MÐ fK:«
U?LO? W? Uš ‰U?łdÃ« vKŽ —u?BI?Ä ‰U?−Ä wH?×?BÃ« qLFÃ« ‰U?−?Ä Ê√ —U³?²?Ž« vKŽ © ŸuL? *«Ë
©±®
Æ WOÝUO Ã« U¹UCIÃUÐ oKF²¹

Ë√ U?NMO?O?Fð q³?I¹ ôË W?ÄU?FÃ« WÐU?OMÃ« w wzU?C?IÃ« pK Ã« w «e?O?O9 t?ł«uð …√d*« XÃ«“ ô æ

ÆU¼dOž ÊËœ ôU:« iFÐ vKŽ dB²Á« bÁ UO{UIÃ« 5OFð Ê√ ULÂ ¨tHzUþuÃ ÂbI²Ã« v²Š

Æk U;« VBMÄ q¦Ä ¡U MÃ« ÂUÄ√ WIKGÄ lÁ«u*« iFÐ XÃ«“ ô æ

Æ ∂ ’ ¨ ≤∞±∞ ¨ ”—UÄ ±¥ ¨ ÂuOÃ« ÍdB*« ©±®

تقرير مرصد اوضاع وقضايا النساء يوليو 2009 ابريل2010

تقرير مرصد اوضاع وقضايا النساء يوليو 2009 ابريل2010

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (17)

Viewers also liked

Viewers also liked (6)

More from fwid96

More from fwid96 (20)

تقرير مرصد اوضاع وقضايا النساء يوليو 2009 ابريل2010