Piano annuale 2014_15

TALIJANSKA SREDNJA ŠKOLA – SCUOLA MEDIA SUPERIORE ITALIANA
“L e o n a r d o d a V i n c i”
Buje – Buie
GODIŠNJI PLAN RADA
ZA ŠKOLSKU GODINU 2014/15
PIANO ANNUALE DELLA SCUOLA
PER L'ANNO SCOLASTICO 2014/15
Buje, rujan 2014.
Buie, settembre 2014

1
1. OSNOVNI PODACI – DATI GENERALI
1.1. ŠKOLA
SCUOLA
Talijanska srednja škola – Scuola media superiore italiana
“Leonardo da Vinci” Buje – Buie
52460 Buje – Buie, Školski brijeg 1 / Colle delle scuole 1
tel: 052/772 – 233 fax: 052/772 – 429
e-mail: sssms@pu.t-com.hr
web: ss-leonardodavinci-buje.skole.hr
Osnivač – Fondatore: Županija istarska – Regione istriana
Odluka – Decisione: Klasna oznaka – Sigla amm.: 602-01/01-01/1088
Ur. broj – No. prot.: 532/1-01-01 29. 11. 2001.
Ravnateljica – Preside: Irena Penko
tel. 052/722 - 180
Predsjednik školskog odbora - Presidente comitato scolastico: Giordano Trani
Pedagog - Pedagog: Mirella Barušić
Tajnica - Segretaria: Pamela Smilović Štokovac
Administrator - Amministratrice: Tanja Cigui
Računovođa – Contabile: Vanda Dragolin
Ispitna koordinatorica - Coordinatrice d'esami: Ketrin Rojnić-Škopac
Sindikalni povjerenik - Fiduciario del sindacato: Dana Vesnaver Šolčić

2
1.2. DJELATNOST ŠKOLE - OBRAZOVNI PROGRAMI
ATTIVITA' DELLA SCUOLA - INDIRIZZI DI STUDIO
Tablica 1: programe koje ostvaruje.
Tabella 1: indirizzi di studio.
R.b.
Nr.
Stupanj
Grado
Smjer
Indirizzo
Program
Programma
Klasna oznaka
Sigla amministrativa
1a IV
Gimnazija
Liceo
Opća gimnazija
Liceo generale
602-03/92-01-785
532-02-2/1-92-01
20.04.1993.
1b IV
Gimnazija
Liceo
Prirodoslovno – matematička gimnazija
Liceo scientifico - matematico
602-03/05-05/0025
533-09-05-6
22.03.2006.
2a IV
Elektrotehnika i računalstvo
Elettrotecnica e computeristica
Tehničar za elektroniku
Perito elettronico
602-03/92-01-785
532-02-2/1-92-01
20.04.1993.
2b IV
Tehničar za računalstvo
Perito informatico
602-03/00-01/224
532-02-02/4-00-01
25.10.1999.
3a III
Strojarstvo
Metalmeccanico
Automehaničar
Automeccanico
602-03/92-01-785
532-02-2/1-92-01
20.04.1993.
3b III
Autolimar
Autocarrozziere
602-03/00-01/224
532/02-02/4-00-01
17.05.2000.
3c III
Tokar
Tornitore
602-03/08-05/00041
533-09-08-0007
08.05.2008.
4 III
Turizam i ugostiteljstvo
Turistico – alberghiero
Konobar
Cameriere
602-03/92-01-785
532-02-2/1-92-01
20.04.1993.
5 IV
Ekonomija, trgovina i poslovna
administracija
Economia, commercio e amministrazione
aziendale
Komercijalist
Perito commerciale
602-03/00-01/224
532-02-02/4-00-01
17.05.2000.

3
1.3. PODACI IZ PROŠLE ŠKOLSKE GODINE 2013/14.
DATI RELATIVI ALL’ANNO SCOLASTICO 2013/14.
Tablica 2: broj razrednih odjeljenja i učenika za šk. god. 2013/14.
Tabella 2: dati relativi all’anno scolastico 2013/14.
Red.br.
Num.
Program – Zanimanje
Programma – Professione
Odjeljenja
Classe
Broj
odjeljenja
Numero di
sezioni
Učenici
Alunni
1
Gimnazija
Liceo
Opća gimnazija – Liceo generale
I 1 13
2 II 0.5 7
3 III 0.5 11
4 IV 1 14
5
Prirodoslovno matematica gimnazija
I 0 4
6 II 0.5 6
7 III 0.5 0
IV 0 0
8
Elektrotehnika
Elettrotecnica
Tehničar za informatiku – Perito informatico
I 1 10
9 II 0.5 3
10 III 0 0
11 IV 0.5 7
12
Tehničar za elektroniku – Perito elettronico
I 0 0
13 II 0.5 2
14 III 1 5
15 IV 0.5 3
16
Ekonomija,trgovinai
poslovna
administracija
Economia,commercio
eamministrazione
aziendale
Komercijalist – Perito commerciale
I 1 10
17 II 1 6
18 III 1 6
19 IV 1 7
20
Strojarstvo
Metalmeccanico
Autolimar – Autocarrozziere
I 0 0
21 II 0 0
22 III 0 0
23
Automehaničar – Automeccanico
I 0.5 6
24 II 0.5 4
25 III 0.34 3
26
Tokar - Tornitore
I 0 0
27 II 0 0
28 III 0.33 1
29
Turizami
ugostiteljstvo
Turistico
alberghiero
Konobar – Cameriere
I 0.5 4
30 II 0.5 3
31 III 0.33 1
UKUPNO – TOTALE 15 136

4
1.4. UVJETI RADA
CONDIZIONI DI LAVORO
Većina udžbenika potrebnih za nastavu nisu prevedena na talijanski jezik. Kao pomoćna literatura koriste se knjige
talijanskih autora. Škola raspolaže sa 3 grafoskopa, 2 videoregistratora, DVD čitačem, 10 mikroskopa, 2 televizora i 1
projektor za dijapozitive, 5 interaktivnih ploča, te 3 projektora.
Potrebno nam je još 5 interaktivnih ploča, 12 projektora, 1 DVD čitač, 2 mikroskopa, 1 televizor. Škola ne raspolaže
športskom dvoranom. Za vrijeme tjelesnog odgoja imamo na raspolaganju 1/3 športske dvorane Osnovne škole “Mate
Balote” Buje. Potrebno je nabaviti dodatnu opremu za izvođenje nastave tjelesnog odgoja.
Škola ima kabinet i učionicu informatike.
Škola ima slijedeće kabinete i specijalizirane učionice:
 1 za izvođenje nastave iz fizike;
 1 za izvođenje nastave iz kemije;
 1 za izvođenje nastave iz elektronike;
 1 za izvođenje nastave iz elektrotehnike;
 1 specijalizirana učionica za konobare;
koje bi trebalo usavremeniti novom didaktičkom opremom.
Škola ima radionicu koja se sastoji od:
 1 strojarnice površine 77.35 m2
;
 1 hale za ručnu obradu površine 49 m2
;
 prostor s automobilom FIAT PUNTO 1.2 sa računalnim stanicama površine 30 m2
;
 prostor sa digitalnim tokarskim strojem
 zbornica od 41 m2
 te pomoćne prostorije ukupne površine od 25.14 m2
.
Radionicu koristimo zajedno sa Gospodarskom školom Buje.
Škola ima knjižnicu površine 85.88 m2
, koja zbog nedostatka prostora koristi se i kao učionica. Knjižni fond broj cca.
10000 knjiga.
Zbog nedostaka primjerenih prostora, dotrajalih instalacija, dotrajalih prostorija i inventara, konstrukcije zgrade na tri
dilatacije i prokišnjavanja ravnih krovova, nedostatka drenaže te čestih inflitracija vode, potrebna je žurna rekonstrukcija
i sanacija školske zgrade.
Odgovorni smo za školsku kotlovnicu kojom rukuje naš domar-kotlovničar, a njome se griju osim naših i školski
prostori SŠ "Vladimir Gortan" i Gospodarske Škole Buje - Istituto professionale Buie
La maggior parte dei libri di testo necessari per l’insegnamento non sono stati tradotti nella lingua italiana. Come
sussidiari vengono usati testi di autori italiani.
La scuola ha in dotazione 3 lavagne luminose, 2 videoregistratori, 1 lettore DVD, 10 microscopi, 2 televisore, 1
proiettore per diapositive, 5 lavagne interattive e 3 proiettori. È necessaria 1’acquisizione di ulteriori 5 lavagne
interattive, 12 proiettori, 1 lettore DVD, 2 microscopi, 1 televisore.
La scuola non dispone di una propria palestra per lo svolgimento delle lezioni di educazione fisica e sanitaria, pertanto
usufruisce di 1/3 della palestra della SEC “Mate Balota” di Buie. È necessario acquistare altri mezzi didattici per
l’insegnamento di tale materia.
La scuola possiede un laboratorio ed un’aula per l'informatica.
La scuola dispone dei seguenti laboratori ed aule specializzate:
 1 per l’insegnamento della fisica;
 1 per l’insegnamento della chimica;
 1 per l’insegnamento delle materie elettroniche;
 1 per l’insegnamento delle materie elettrotecniche;
 1 aula specializzata per i camerieri;
tutti questi laboratori richiedono un ammodernamento dei mezzi didattici.
La scuola dispone di un’officina composta da:
 1 aula con macchine meccaniche di 77.35 m2
;
 1 aula per la lavorazione manuale di 49 m2
;
 1 vano con l’ automobile FIAT PUNTO 1.2 e le apparecchiature per la diagnostica di 30 m2
;
 1 vano con il tornio a controllo numerico
 Sala insegnanti di 41 m2
 vari vani di servizio, per una superficie totale di 25.14 m2
.

5
L’officina viene usata assieme all'Istituto professionale di Buie.
La scuola possiede una biblioteca di 85.88 m2
, che spesso in mancanza di spazio viene adibita ad aula per
l’insegnamento. Il numero complessivo di libri è di circa 10000 volumi.
Causa mancanza di spazi adeguati, installazioni obsolete, ambienti e inventario logorati, l'edificio costruito a tre livelli,
le perdite di acqua dal tetto, le infiltrazioni d'acqua dalle fondamenta urge la ricostruzione e il risanamento dell'attuale
edificio scolastico.
Siamo responsabili della caldaia che e' gestita dal nostro custode-fochista, con la quale vengono riscaldati tranne i nostri
ambienti, anche gli ambienti delle scuole SM "Vladimir Gortan" e Istituto professionale Buie.

6
Kadrovi – Personale
S obzirom na specifičnosti škole kao škole manjine na talijanskom nastavnom jeziku, problem kadrova rješava se
ponekad zapošljavanjem tek diplomiranih i apsolvenata bez iskustva i psihološko – pedagoškog obrazovanja na
određeno vrijeme, ali sa znanjem talijanskog jezika. Broj zaposlenih nastavnika na neodređeno vrijeme još uvijek je
nezadovoljavajući.
Causa la specificita' della scuola della minoranza con lingua di insegnamento italiana, il problema quadri va tal volta
risolto con l’impiego a tempo determinato di neolaureati o laurandi senza esperienza e l’istruzione pedagogica
necessaria, ma con la conoscenza della lingua italiana. Il numero di docenti fissi a tempo indeterminato non soddisfa le
esigenze della scuola.
Tablica 3: kadrovi, brojno stanje šk. god. 2014/15.
Tabella 3: dipendenti della scuola per 1’anno scolastico 2014/15.
R.b.
Nr.
Radni odnos
Rapporto di lavoro
Stupanj
Grado
Osobe
Persone
Satnica
Orario
A
NASTAVNICI
DOCENTI
A. 1 Neodređeno – Indeterminato VII 24 4 skračeno rad. vr. – orario ridotto
A. 2 Određeno – Determinato VII 9 4 skraćeno radno vrijeme- orario ridotto
A. 3 Određeno – Determinato VI 2 1 skraćeno radno vrijeme- orario ridotto
A. 4 Određeno – Determinato IV 5 Skraćeno radno vrijeme - orario ridotto
B
STRUČNI SURADNICI – ORGANIZACIJSKO RAZV. SLUŽBA
COLLABORATORI DIDATTICI
B. 1 Neodređeno – Indeterminato VII 2 Puno radno vrijeme - orario completo
C
ADMINISTRACIJA
PERSONALE AMMINISTRATIVO
C. 1 Neodređeno - Indeterminato VII 1 Puno radno vrijeme - orario completo
C. 2 Neodređeno - Indeterminato IV 2 Puno radno vrijeme - orario completo
D
TEHNIČKO OSOBLJE
PERSONALE TECNICO
D. 1 Nekvalificiran - Non qualificato III 2 Puno radno vrijeme - orario completo
D. 2 Kvalificiran - Qualificato IV 1 Puno radno vrijeme - orario completo

7
2. SADRŽAJ RADA ŠKOLE
CONTENUTI DI LAVORO DELLA SCUOLA
2.1. NASTAVNI PROGRAMI
PROGRAMMI D’INSEGNAMENTO
2.1.1. Programmi redovite nastave – Programmi d’insegnamento regolare
R.b.
Nr.
Stupanj
Grado
Smjer
Indirizzo
Program
Programma
Klasna oznaka
Sigla amministrativa
1 IV
Gimnazija
Liceo
Opća gimnazija
Liceo generale
602-03/92-01-785 532-02-2/1-92-01
od 20. travnja 1993. – del 20 aprile 1993
2 IV
Gimnazija
Liceo
602-03/05-05/0025 533-09-05-6
od 22. ožujka 2006. – del 22 marzo 2006
3 IV
Elettrotecnica e computeristica
Perito elettronico
602-03/92-01-785 532-02-2/1-92-01
4 IV
Perito informatico
602-03/00-01/224 532-02-02/4-00-01
od 25 listopada 1999.. – del 25 ottobre 1999
5 III
Strojarstvo
Metalmeccanico
Automehaničar
Automeccanico
602-03/92-01-785 532-02-2/1-92-01
6 III
Autolimar
Autocarrozziere
602-03/00-01/224 532/02-02/4-00-01
od 17. svibnja 2000. – del 17 maggio 2000.
7 III
Tokar
Tornitore
602-03/08-05/00041 533-09-08-0007
od 08. svibnja 2008. - dell’ 08 maggio 2008
8 III
Turizam i ugostiteljstvo
Konobar
Cameriere
602-03/92-01-785 532-02-2/1-92-01
9 IV
Ekonomija, trgovina i poslovna
administracija
Economia, commercio e
amministrazione aziendale
Komercijalist
Perito commerciale
602-03/00-01/224 532-02-02/4-00-01
od 17. svibnja 2000. – del 17 maggio 2000.
2.1.2. Programi izborne nastave – Programmi opzionali
R.b.
Nr.
Raz.
odjel.
Classe
Program
Programma
Nastavni predmet
Materia d’insegnamento
Sati tjedno
Ore
settimanali
1 II Prir. – mat. gimnazija – Liceo mat. – scient Matematika - Matematica 2
2 II Opća gimnazija – Liceo generale Biologija - Biologia 2
3 II Prir. – mat. gimnazija – Liceo mat. – scient. Informatika - Informatica 2
4 III Opća gimnazija – Liceo generale Engleski jezik - Lingua inglese 2
5 III Prir. – mat. gimnazija – Liceo mat. – scient. Matematika - Matematica 2
6 IV Opća gimnazija – Liceo generale Engleski jezik - Lingua inglese 2
7
IV
Perito elettronico
Računalstvo – Computeristica 2
8 Analogno digitalni sklopovi - Circuiti e sistemi A/D 1
9
III Tehničar za elektroniku - Perito elettronico
Računalstvo – Computeristica 2
10 Elektronički sklopovi - Circuiti elettronici 1
11 III
Perito informatico
Internet tehnologije - Tecnologie internet 2
12 II Konobar - Cameriere Enologija s gastronomijom - Enologia e gastronomia 1
13 III Konobar - Cameriere
Ugostiteljstvo posluživanje
Servizio alberghiero
1
14 I Mehaničar – Meccanico Tjelesni odgoj – Educazione fisica 1
15 II Mehaničar - Meccanico
Tehnika motornih vozila
Tecnica degli autoveicoli
2
16 III Mehaničar - Meccanico Dijagnostika mot. voz. – Diagnostica degli autov. 2
17 I-IV
Svi smjerovi - Tutti gli indirizzi (osim I
gimnazije./tranne I liceo)
Etika - Etica 1
18 I-IV
Svi smjerovi - Tutti gli indirizzi (osim III
gimnazije./tranne III liceo)
Vjeronauk - Religione 1

8
DOPUNSKA NASTAVA
INSEGNAMENTO SUPPLETIVO
Gli alunni che partecipano all’ insegnamento suppletivo sono stati selezionati dalle docenti nelle seguenti classi:
RB -
NP
RAZRED - CLASSE INSEGNANTE PREDMET - MATERIA
TJEDNO SATI
- ORE SETT.
1 4 commercialisti / 4 elettronici Krebel Karmen Engleski jezik - Lingua inglese 1
2 4 commercialisti / 4 elettronici Veršić Jadranka Hrvatski jezik - Lingua croata 1
3 4 commercialisti / 4 elettronici Biasiol Fiorella Talijanski jezik - Lingua italiana 1
4 4 commercialisti / 4 elettronici Cossetto Ylenia Matematika - Matematica 1
5 Supplettivo nelle I, II e III classi Rojnić Škopac Ketrin Hrvatski jezik - Lingua croata 2
6 Supplettivo per gli alunni arrivati dall’estero Rojnić Škopac Ketrin Hrvatski jezik - Lingua croata 2
7 I, II liceo generale Elvira Flego Jović Matematika - Matematica 1
8 I, II commercialisti/elettronici Cossetto Ylenia Matematika - Matematica 1
9 I, II meccanici/camerieri Cossetto Ylenia Matematika - Matematica 1
2.2. PROGRAMI IZVAN NASTAVNOG RADA
PROGRAMMI DI ATTIVITA' EXTRADIDATTICHE
2.2.1. Pedagog intervenira kad nastaje potreba.
La pedagoga interviene ogni volta che se ne manifesta il bisogno.
2.2.2. Zbog preopterećenosti satnice, slobodne i vanškolske aktivnosti znatno su smanjene, no svejedno veliki dio učenika
sudjeluje u raznim aktivnostima Zajednica Talijana, kao dramske sekcije, pjevački zborovi, literarne, umjetničke i
športske sekcije te u limenim glazbama.
Per motivi di orario, le attività libere ed extra scolastiche sono ridotte, ma una buona parte di studenti sono ingaggiati
presso le Comunità degli italiani, dove sono inclusi in gruppi filodrammatici, canto corale, letterari, artistici, sportivi e
nei complessi bandistici.
2.2.3. Aktivnosti športskog školskog društva “Leonardo”, odvijati će se sukladno mogućnostima u sportskoj dvorani ili na
igralištima osmi sat.
Attività del club sportivo scolastico “Leonardo”, si svolgeranno a seconda delle possibilita' nella palestra scolastica o
sui campi sportivi durante le ottave ore.
2.2.4. GAC – kulturno umjetnička grupa - cilj je osmišljavanje kazaližnih predstava i manifestacija kojima se škola
predstavlja raznim institucijama. Namjena je sensibilizirati učenike za timski rad, za suradnju i osnažiti njihovu
pripadnost talijanskoj nacionalnoj zajednici na našem području. Aktivnosti će se odvijati u popodnevnim satima u
školskim prostorijama.
Gruppo artistico culturale - il fine è quello di creare spettacoli teatrali e manifestazioni per rappresentare la scuola alle
diverse istituzioni ed enti. L'obiettivo è di sensibilizzare gli alunni al lavoro di gruppo, alla collaborazione e rafforzare
il loro senso di appartenenza alla minoranza italiana dei nostri territori. Le attivita' si svolgeranno nelle ore
pomeridiane negli ambienti scolastici.
Učenicima će se nuditi sljedeći rekreativni i športski programi:
Agli alunni saranno offerti i seguneti programmi ricreativi e sportivi:

9
Organizacija izvannastavnih i izvanškolskihih aktivnosti
Organizzazione delle attivita' extradidattiche ed extracurricolari
R.b.
Num.
Športska aktivnost
Attività sportiva
Nositelj programma
Responsabile
Vrijeme održavanja
Giorno – periodo
1.
Odbojka (ženske i muški)
Pallavolo (femmine e maschi) Ivanić Marin
četvrtak - 8 sat
giovedi' - 8 ora
2.
Nogomet
Calcio
Nicolini Renzo, Ivanić Marin
međurazredno
campionato classi
3.
Košarka
Pallacanestro
Ivanić Marin
takmičenje -8 sate
campionato - 8 ora
4.
Atletika
Atletica
Ivanić Marin
srijeda - 8 sat
mercoledì - 8 ora
 Muzička škola limene glazbe Buje – vrijeme održavanja ponedjelak i utorak poslijepodne u Zajednici Talijana
Buje.
 Posebno će se raditi sa rizičnim učenicima (stručni suradnik) u okviru diskretnih zaštitnih programa.
 Rad sa roditeljima.
 Tema predavanja: Prevencija rizičnog ponašanja i kojim pristupom odgajati dijete.
 Individualni rad sa roditeljima po potrebi učenika
 Rad sa nastavnicima.
 Nastavnici će biti informirani o tim temama, sudjelovati će u diskusiji i dati svoje sugestije u okviru Š.P.P.
 Nabaviti ćemo literaturu i za učenike i tražit ćemo pomoć u financiranju Talijanske Unije za Istru i Rijeku i
Narodnog Sveučilišta iz Trsta za nabavu knjiga i videomaterijala.
 Organizacija i provođenje "Dana otvorenih vrata" u sklopu kojeg će nastavnici i učenici predstaviti školu i
obrazovne programe kroz simulaciju nastavnih sata ili prezentaciju specifičnosti pojedinih predmeta budućim
učenicima i njihovim roditeljima
 Sudjelovanje u projektu udruge "Zelena Istra" u suradnji sa komunalnim poduzećem "6. maj" Umag
 Si farà particolarmente attenzione al lavoro con gli alunni con comportamento a rischio (collaboratore
professionale) nell’ ambito dei programmi di protezione discreti .
 Lavoro con i genitori.
 Tema delle lezioni: La prevenzione dei comportamenti a rischio e secondo quale approccio educare il bambino.
 Lavoro personalizzato con i genitori a seconda delle necessità degli alunni.
 Lavoro con gli insegnanti.
 L’ insegnante sarà informato sui temi, parteciperà alle discussioni e darà i propri suggerimenti nell’ ambito del
Programma scolastico di prevenzione.
 Procureremo i libri per gli alunni e chiederemo aiuto finanziario all’ Unione Italiana per l’ Istria e Fiume, nonché
all’ Università popolare di Trieste per l’ acquisto di libri e materiali video.
 Organizzazione e svolgimento della "Giornata delle porte aperte" durante la quale i docenti e gli alunni
presentaranno la scuola e l'offerta formativa attraverso al simulazione di ore di lezione o presentando le
specificita' dei singoli programmi di studio ai futuri alunni e ai loro genitori.

10
2.3. ZDRAVSTVENI ODGOJ I ZDRAVSTVENA ZAŠTITA
EDUCAZIONE SANITARIA E TUTELA SANITARIA
2.3.1. U suradnji s Talijanskom Unijom i Narodnim sveučilištem iz Trsta te s lokalnim kulturnim ustanovama organizirat će
se predavanja o bolestima našeg stoljeća te o drugim temama koje se tiču mladih i suvremenog društva.
Saranno organizzate a scuola in collaborazione con 1’UI – UPT ed enti culturali locali delle conferenze sulle malattie
del nostro secolo e su altri temi che riguardano da vicino i giovani e la società moderna.
2.3.2. Oko 85% učenika su putnici iz područja Umaga, Novigrada, Poreča i gornje Bujštine.
Il 85% degli alunni sono pendolari provenienti da Umago, Cittanova, Parenzo ed alto Buiese.
2.3.3. Troškovi marende snose roditelji ili staratelji učenika.
Le merende sono a carico dei genitori o tutori degli alunni.
2.3.4. Škola će surađivati sa lokalnom socijalnom ustanovom i lokalnom samopravom kako bi učenicima iz socijalno
ugroženih porodica pomogli da nabave udžbenika, te podmirili troškove prijevoza i marende.
2.3.5. La scuola collaborerà con 1’istituto sociale del luogo e con l’autogoverno locale, al fine di aiutare gli alunni con scarso
reddito familiare nell’acquisto di libri, spese di trasporto e merende.
2.3.6. Na početku školske godine organizira se i provodi se sportsko-rekreativni i ekološki dan na području Grada Buja, a na
kraju školske godine u turističkom naselju Kanegra.
All'inizio dell'a.s. si organizza e si svolge la giornata sportivo-ricreativa ed ecologica sul territorio della Citta' di Buie e
alla fine dell'a.s. nel villaggio turistico di Canegra.
2.3.7. Škola će surađivati sa ZZSJ istarske županije – služba za školsku medicinu.
La scuola collaborerà con l’Istituto di sanità pubblica della Regione Istriana
 Sistematski preglediu 1. Razred (obavljaju se krajem 1. i u 2. Polugodištu od 1.-3. Mjeseca)
 Kontrolni pregledi prema indikacijama
 Namjenski pregledi – preseljenje iz druge škole, pregledi prije cijepljenja, pregled u svrhu utvrđivanja
zdravstvenog stanja za bavljenje sportskim aktivnostima u školskim sportskim klubovima, pregled prije
upisa na fakultet
 Rad u komisiji za utvrđivanje zdravstvenog stanja za savladavanje redovnog, prilagođenog ili posebnog
programa TZK-e ili oslobođenje od predmeta TZK zajedno sa profesorima TZK
 Rad u Povjerenstvu za primjereni oblik školovanja za djecu s teškoćama u razvoju
 Obavezni program cijepljenja DI-TE u završnim razredima u 9., 10., i 11. Mjesecu
 Zaštita i unapređenje školskog okruženja – higijenska kontrola škole (po potrebi)
 Savjetodavni rad – razni problemi vezani za školu i zdravstveno stanje učenika, reproduktivno i mentalno
zdravlje, konzultacije sa profesorima i stručnim suradnicima
 Zdravstveni odgoj u I i II razredima – školski liječnik dr. Marisa Visintin Melon

11
2.4. KULTURNA I JAVNA AKTIVNOST ŠKOLE
ATTIVITÀ CULTURALE E PUBBLICA DELLA SCUOLA
2.4.1. Tijekom godine predviđena su 4 roditeljska sastanka, a po potrebi roditelji se pozivaju na individualne razgovore. Za
informacije nastavnici primaju roditelje na razgovor prema točno utvrđenom rasporedu ili s obzirom na hitnoću u
dogovoreno vrijeme.
Durnante l'a.s. si pianificano 4 riunioni per i genitori, inoltre vengono convocati individualmente ogni volta che si
manifesta il bisogno. I docenti ricevono i genitori secondo l'orario prestabilito oppure a seconda dell'urgenza nell'ora
accordata.
2.4.2. Škola će s obzirom na svoje mogućnosti uputiti učenike na gradskim, županijskim i državnim natjecanjima te na
natjecanjima organizirana od Talijanske unije. Posebnu pažnju će se davati športskim natjecanjima organizirani od
Talijanske Unije..
La scuola invierà secondo le proprie possibilità gli alunni a tutte le gare cittadone, regionali e statali nonche' alle gare
organizzate dall'UI. Particolare attenzione si darà alle gare sportive organizzate dall’UI.
2.4.3. Škola će na osnovu svojih mogućnosti za učenike organizirati posjete kazalištu “Ivan Zajc” u Rijeci, Istarskom
narodnom kazalištu u Puli i jednu kazalištu u Trstu i to prema kazališnim programima.
La scuola organizzerà per gli alunni, in base alle proprie possibilità al teatro "Ivan de Zajc" di Fiume, al Teatro nazionale
Istriano di Pola ed una a Trieste in base alla programmazione dei teatri.
2.4.4. Suradnja sa lokalnim zajednicama talijana.
Collaborazione con le CI locali
2.4.5. Suradnja sa pučkim otvorenim učilištem u Bujama
Collaborazione con l’università popolare aperta di Buie
2.4.6. Sudjelovanje u natjecanjima u orgamizaciji TU-POU Trst
Partecipazione a gare e concorsi nell’ambito UI-UPT
2.4.7. Sudjelovanje u natjecanjima u orgamizaciji Regione Veneto-UNPLI
Partecipazione a concorsi della Regione Veneto-UNPLI
2.4.8. Sudjelovanje u projektu udruge "Zelena Istra" u suradnji sa komunalnim poduzećem "6. maj" Umag, "Izdvoji s(v)e/Fai
la differenza: edukacija učenika o odvojenom prikupljanju otpada
Partecipazione al progetto dell'associazione "Istria verde", in collaborazione con l'azienda comunale "6. maj" di Umago,
"Izdvoji s(v)e/ Fai la differenza": educazione degli alunni per la raccolta differenziata.
2.4.9. Suradnja sa Crvenim Križem iz Buja: sensibilizirati učenike za volontiranje i pružanje pomoći
Collaborazione con la Croce Rossa di Buie: per sensibilizzare gli alunni al volontariato e all'aiuto verso il prossimo.

12
2.5. OKVIRNI PLAN STRUČNOG USAVRŠAVANJA NASTAVNIKA, STRUČNIH SURADNIKA I RAVNATELJA
PIANO GLOBALE DI AGGIORNAMENTO PROFESSIONALE DEGLI INSEGNANTI, DEI COLLABORATORI
PROFESSIONALI E DEL PRESIDE
 ICT Edu: edukacija nastavnika, stručnih suradnika i ravnatelja u području računalstva (Informacijsko komunikacijskih
tehnologija u obrazovanju)
Nositelj: Carnet EDU - edukacija korištenja interaktivnih učionica u nastavi svih predmeta
ICT Edu: formazione degli insegnanti, collaboratori professionali e preside nel settore dell'informatica (tecnologie informatiche
e della comunicazione nell'istruzione)
Addetti: Carnet EDU - formazione nell'utilizzo di aule interattive nelle lezioni di tutte la materie
 Projekt "Do the right(s) thing": promicanje kulture ljudskih prava, mir i globalni razvoj među mladim Europljanima u Italiji,
Hrvatskoj i Francuskoj, organiziran od strane Istarske Županije
nositelj: Voditelji projekta, Istarska Županija
Progetto "Do the right(s) thing": la promozione della cultura di diritti umani, pace e sviluppo gloabale tra i giovani europei in
Italia, Croazia e Francia, organizzato dalla Regione Istriana
Addetti: I responsabili del progetto nella Regione Istriana
 Projekt "Zdrav za 5" - prevencija ovisnosti i rizičnog ponašanja, pod pokroviteljstvom Ministarstva Unutarnjih poslova,
Ministarstva Zdravlja i Ministarstva Zaštite okoliša i prirode.
Nositelj: predstavnici MUP-a, stručni suradnik - pedagoginja
Progetto "Zdrav za 5" - prevenzione dalla dipendenza e comportamenti a rischio, sotto patrocinio del Ministero degli affari
interni, Ministero della salute e Ministero della tutela dell'ambiente e della natura
Addetti: rappresentanti del Ministero degli affari interni, collaboratore professionale - pedagoga
 Edukacija nastavnika, stručnih suradnika, ravnatelja u organizaciji AZOO, ASOO, UI-UPT, stručnih vijeća (školska,
županijska, međužupanijska, državna)
Nositelj: savjetnici i mentori
Formazione degli insegnanti, collaboratori professionali e preside in organizzazione dalle agenzie AZOO, ASOO, dell'UI-
UPT,
attivi professionali scolastici, regionali, interregionali e statali
Addetti: consulenti, relatori
 Edukacija nastavnika iz područja metodike i pedagogije
Nositelj: Stručni suradnik - pedagoginja
Formazione degli insegnanti nell'ambito della didattica generale e pedagogia
Addetti: Collaboratore professionale - pedagoga
2.6. UNAPREĐIVANJE RADA ŠKOLE
INNOVAZIONI NEL LAVORO SCOLASTICO
2.6.1. Prema mogućnosti škola će opremiti školsku knjižnicu s novim knjigama za lektiru, te obnoviti pretplatu za časopise
potrebne za stručno usavršavanje nastavnike.
In base alle proprie possibilità acquisteremo nuovi libri per le letture d’obbligo e rinnoveremo gli abbonamenti delle
riviste per 1’aggiornamento professionale degli insegnanti.
2.6.2. Uvođenje tehničkih inovacija.
Introduzioni di innovazioni tecniche a scuola
 Plan nabave učila i osuvremenjivanja škole.
Piano di acquisto di mezzi didattici e modernizzazione della scuola.
Škola planira nabaviti nekoliko projektora, pametne ploče, razne DVD, DVD čitač, te:
1. laboratorij za informatiku:
 računala;
 dodatne pristupne točke (AP) Internetu;

13
2. laboratoriji za kemiju:
 kemijska otapala;
 razna pomagala;
 razni potrošni materijal.
3. strojarska radionica:
 20 brusila;
 4 kutije elektrodi 2.5;
 10 pila za metal;
 10 čekića;
 12 škripaca;
 pribor za strojeve;
4. ostalo:
 po barem 1 računalo u svakoj učioni
La scuola pianifica 1’acquisto di proiettori, lavagne interattive, DVD vari, un lettore DVD, e di fornire:
1. il laboratorio di informatica con i seguenti mezzi didattici:
 computer PC;
 punti d’ accesso (AP) aggiuntivi per il collegamento a Internet;
2. il laboratorio di chimica:
 soluzioni chimiche;
 strumenti;
 materiale di consumo.
3. 1’officina meccanica:
 20 lime;
 4 confezioni di elettrodi 2.5;
 10 seghetti per metallo;
 10 martelli;
 12 morse;
 pezzi di ricambio dei macchinari;
4. altro:
 almeno 1 computer per aula

14
3. ODGOJNO – OBRAZOVNI PLANOVI
PIANI EDUCATIVO - ISTRUTTIVI
3.1.BROJ UPISANIH UČENIKA NA POČETKU ŠKOLSKE GODINE 2014/15.
ISCRITTI ALL’INIZIO DELL’ANNO SCOLASTICO 2014/15.
Red.br.
Num.
Program – Zanimanje
Programma – Professione
Odjeljenja
Classe
Broj
odjeljenja
Numero di
sezioni
Učenici
Alunni
1
Gimnazija
Liceo
Opća gimnazija – Liceo generale
I 1 11
2 II 0.5 13
3 III 0.5 7
4 IV 1 10
5
I 0 0
6 II 0.5 4
7 III 0.5 6
8 IV 0 0
9
Elektrotehnika
Elettrotecnica
Tehničar za informatiku – Perito informatico
I 0.5 5
10 II 1 10
11 III 0.5 3
12 IV 0 0
13
Tehničar za elektroniku – Perito elettronico
I 0.5 2
14 II 0 0
15 III 0.5 2
16 IV 1 5
17
Ekonomija,
trgovinai
poslovna
administracija
Economia,
commercioe
amministrazio
neaziendale
Komercijalist – Perito commerciale
I 1 8
18 II 1 9
19 III 1 5
20 IV 1 6
21
Strojarstvo
Metalmeccanico
Autolimar – Autocarrozziere
I 0 0
22 II 0 0
23 III 0 0
24
Automehaničar – Automeccanico
I 1 3
25 II 0.5 5
26 III 0.5 4
27
Tokar - Tornitore
I 0 0
28 II 0 0
29 III 0 0
30
Ugost.i
turizam
Turistico
alberghiero
Konobar – Cameriere
I 0 0
31 II 0.5 4
32 III 0.5 3
UKUPNO – TOTALE 15 125

15
3.2. NASTAVNI PLANOVI
PIANI OPERATIVI
R.b.
Num.
Razred
Classe
Smjer
Programma
Zanimanje
Professione
Stupanj
Grado
1
Prvi (I)
Prima (I)
Gimnazija
Liceo
Opća gimnazija
Liceo generale
IV
2
Drugi (II)
Seconda (II)
3
Treći (III)
Terza (III)
4
Četvrti (IV)
Quarta (IV)
5
Prvi (I)
Prima (I)
6
Drugi (II)
Seconda (II)
7
Treći (III)
Terza (III)
8
Četvrti (IV)
Quarta (IV)
9
Prvi (I.)
Prima (I)
Elettrotecnico e computeristica
Perito informatico
IV10
Drugi (II)
Seconda (II)
11
Treći (III)
Terza (III)
12
Prvi (I)
Prima (I)
Perito elettronico
IV13
Treći (III)
Terza (III)
14
Četvrti (IV)
Quarta (IV)
15
Prvi (I)
Prima (I)
Ekonomija, trgovina i poslovna administracija
Economia, commercio e amministrazione
aziendale
Komercijalist
Perito commerciale
IV
16
Drugi (II)
Seconda (II)
17
Treći (III)
Terza (III)
18
Četvrti (IV)
Quarta (IV)
19
Prvi (I)
Prima (I)
Strojarstvo
Metalmeccanico
Automehaničar
Automeccanico
III20
Drugi (II)
Seconda (II)
21
Treći (III)
Terza (III)
22
Drugi (II)
Seconda (II) Turizam i ugostiteljstvo
Konobar
Cameriere
III
23
Treći (III)
Terza (III)

16
3.3.IZBORNI PREDMETI
MATERIE OPZIONALI
R. b.
Num.
Razred
Classe
Izborni predmet
Materia opzionale
Grupa
Gruppo
Brojučenika
Num.alunni
Nastavnik
Docente
1 II Opća gimnazija – Liceo generale Biologija - Biologia 1 13 Zancola Tiziana
2 II Prir. – mat. gimnazija – Liceo mat. – scient. Informatika – Informatica 1 4 Sluga Dario
3 III Opća gimnazija – Liceo generale Engleski jezik - Lingua inglese 1 7 Krebel Karmen
4 III Prir. – mat. gimnazija – Liceo mat. – scient. Matematika – Matematica 1 6 Jović F. Elvira
5 IV Opća gimnazija – Liceo generale Engleski jezik - Lingua inglese 1 10 Krebel Karmen
6 IV
Perito elettronico
Računalstvo – Computeristica 1 5 Sluga Dario
7 IV
Tehničar za elektroniku / računalstvo
Perito elettronico / informatico
Analogno digitalni sklopovi - Circuiti e
sistemi A/D
1 5 Gamboz Marino
8 III Tehničar za elektroniku - Perito elettronico Računalstvo – Computeristica 1 2 Sluga Dario
9 III Tehničar za elektroniku - Perito elettronico Elektronički sklopovi - Circuiti elettronici 1 2 Gamboz Marino
10 III
Perito informatico
Internet tehnologije - Tecnologie internet 1 3 Sluga Dario
11 II Konobar – Cameriere
Enologija s gastronomijom - Enologia e
gastronomia
1 4 Jugovac Samanta
12 III Konobar – Cameriere
Praktična nastava u školi
Insegnamento pratico a scuola
1 3 Jugovac Samanta
13 I Mehaničar – Meccanico Tjelesni odgoj – Educazione fisica 1 3 Ivanić Marin
14 II Mehaničar - Meccanico
Tehnika motornih vozila
Tecnica degli autoveicoli
1 5 Boccali Endrio
15 III Mehaničar - Meccanico
Dijagnostika mot. voz. – Diagnostica degli
autov.
1 4 Boccali Endrio
16 I-IV
I elettronici/informatici/commercialisti,
meccanici
II elettronici/informatici/commercialisti,
meccanici, camerieri
III elettronici/informatici/commercialisti
IV elettronici/informatici/commercialisti,
meccanici
II, III, IV liceo
Etika – Etica 1 68 Ribarić Bajok Sabina
17 I-IV
II elettronici/informatici/commercialisti,
meccanici, camerieri
III
elettronici/informatici,commercialisti
, meccanici, camerieri
IV elettronici/informatici,commercialisti
II, III liceo
I elettronici/informatici,commercialisti,
meccanici
I liceo
Vjeronauk – Religione 8 57
Jurjević Bernard
Žufić Alen

17
Šifra: 014033
R. b.
A I II III
A - 1 9 3 3 3
A - 2 9 3 3 3
A - 3 6 2 2 2
A - 4 2 2
A - 5 2 2
A - 6 3 1 1 1
A - 7 3 1 1 1
34 12 12 10
B
B - 1 1.5 1.5
B - 2 4 2 1 1
B - 3 1.5 1.5
B - 4 2 2
B - 5 1 1
B - 6 2 2
B - 7 2 2
B - 8 1 1
B - 9 2 2
B - 10 5 1 2 2
22 7 7 8
C
C - 1 15 8 5 2
C - 2 2 2
C - 3 3 2 1
C - 4 3 1 2
23 10 8 5
560 630 640
900 900 800
29 27 23
Pratična nastava u radnom procesu
UKUPNO A + B + C
UKUPNO C
UKUPNO Pr. Nastava
Tehnike motornih vozila
Tehnologija održavanja vozila
Pratična nastava u školi s vježbama
Tehnologija obrade i montaže
Tehnike motornih vozila
Izborna nastava
UKUPO B
PRATIČKI DIO
Elementi strojeva
Osnove automatizacije
Osnove elektrotehnika i elektronike
Osnove računalstva
Matematika u struci
Tehničko crtanje i dokumentiranje
Osnove tehničke mehanike
STRUČNO TEORIJSKI DIO S IZBORNIM NASTAVOM
Program: STROJARSTVO
Taljanski jezik
Hrvatski jezik
Osnove tehničnih materijala
Strani jezik - engleski
Povijest
Politika i gospodarstvo
Tjelesna i zdrastvena kultura
Etika / Vjeronauk
UKUPNO A
Zanimanje: AUTOMEHANIČAR
Nastavni prdmet
Ukupno
Razred odjeljenja
ZAJEDNIČKI DIO

18
Codice: 014033
Num.
A I II III
A - 1 9 3 3 3
A - 2 9 3 3 3
A - 3 6 2 2 2
A - 4 2 2
A - 5 2 2
A - 6 3 1 1 1
A - 7 3 1 1 1
34 12 12 10
B
B - 1 1.5 1.5
B - 2 4 2 1 1
B - 3 1.5 1.5
B - 4 2 2
B - 5 1 1
B - 6 2 2
B - 7 2 2
B - 8 1 1
B - 9 2 2
B - 10 5 1 2 2
22 7 7 8
C
C - 1 15 8 5 2
C - 2 2 2
C - 3 3 2 1
C - 4 3 1 2
23 10 8 5
560 630 640
900 900 800
79 29 27 23
Pratica professionale ( esterna)
TOTALE A + B + C
TOTALE C
TOTALE PRATICA
TOTALE B
PRATICA PROFESSIONALE
Tecniche dele macchine a motore
Tecnologia della manut. delle macchine
Insegnamento pratico nell'off.scolastica
Tecnologia della lavorazione e montaggio
Materia opzionale
TOTALE A
CONTEUTI PROFESSIONALI
Informatica
Matematica
Disegno tecnico e documentazione
Fondamenti di tecnica meccanica
Fondamenti di materiali tecnici
Elementi macchine
Fondamenti di automazione
Storia
Programma: METALMECCANICO
Ligua e letteratura italiana
Lingua croata
Tecniche delle macchine a motore
Fondamenti di elettrotecnica ed elettronica
Economia e politica
Educazione fisica e sanitaria
Etica/Religione
Professione: MECCANICO
Materia d'insegnamento
Totale
Classe
CONTENUTI GENERALI
Lingua straniera - inglese

19
Šifra: 71303
R. b.
A I II III
A - 1 9 3 3 3
A - 2 9 3 3 3
A - 3 7 3 2 2
A - 4 2 2
A - 5 2 2
A - 6 3 1 1 1
A - 7 4 2 1 1
36 14 12 10
B
B - 1 4 2 1 1
B - 2 6 2 2 2
B - 3 2 2
B - 4 1 1
B - 5 1 1
B - 6 1 1
B - 7 2 2
B - 8 1 1
B - 9 1 1
B - 10 2 1 1
B1
B1 - 1 0.0
B1 - 2 0.0
B1 - 3 4 2 1 1
B1 - 4 3 2 1
28 10 8 10
C
C1
C1 - 1 17 5 7 5
C1 - 2 0
C1 - 3 1 1
C1 - 4 2 2
C2
C2 - 1 280 430 640
C2 - 2 182 200
20 7 8 5
84 31 28 25
Praktična nastava u ugost. objektima
tokom 35 tjedana šk.god. - subota
tokom ljeta
UKUPNO A + B + C
UKUPNO C
TEHNOLOGIJA STRUKE
II strani jezik - njemački
Turistički zemljopis
Poslovna psihologija i komunikacije
Povijest
Etika / Vjeronauk
Ukupno
RAZRED
ZAJEDNIČKI DIO
Engleski jezik
Program: TURIZAM I UGOSTITELJSTVO
Taljanski jezik
Hrvatski jezik
Zanimanje: KONOBAR
Nastavni predmet
UKUPNO A
STRUČNO TEORIJSKI DIO S IZBORNOM NASTAVOM
Gospodarska matematika
Bonton
Kuharstvo
Računalstvo
Povijest kulturne baštine
Marketing u turizmu
Enologija s gastronomijom
Vođenje i organizacija restorana
Ugostiteljsko posluživanje s vježbama
Osnove turisma
Izborni predmet
Osnove higijene
Kemija
Nastava u školi (tehnološke vježbe)
Poznavanje robe
Biologija s ekologijom i higijenom
UKUPNO B
PRATIČNI SADRŽAJ

20
Codice: 71303
N. p.
A I II III
A - 1 9 3 3 3
A - 2 9 3 3 3
A - 3 7 3 2 2
A - 4 2 2
A - 5 2 2
A - 6 3 1 1 1
A - 7 4 2 1 1
36 14 12 10
B
B - 1 4 2 1 1
B - 2 6 2 2 2
B - 3 2 2
B - 4 1 1
B - 5 1 1
B - 6 1 1
B - 7 2 2
B - 8 1 1
B - 9 1 1
B - 10 2 1 1
B1
B1 - 1
B1 - 2
B1 - 3 4 2 1 1
B1 - 4 3 2 1
28 10 8 10
C
C1
C1 - 1 17 5 7 5
C1 - 2
C1 - 3 1 1
C1 - 4 2 2
C2
C2 - 1 280 430 640
C2 - 2 182 200
20 7 8 5
84 31 28 25
TOTALEC
Servizio alberghiero con ecercitazioni
Bonton
Arte culinaria
Fondamenti di informatica
durante l' estate
Insegnamento pratico negli impianti alberghieri:
durante le 35 settimane scolastiche - sabato
C1 - Insegnamento a scuola (esercizi tecnologici)
Gestione e organizzazione del ristorante
Contenuto opzionale (educazione fisica, materie professionali, matematica)
Fondamenti d' igiene
TOTALE B
CONTENUTO PRATICO
Chimica
Merceologia
Biologia con ecologia ed igiene
Tecnologia della professione
Enologia con gastronomia
Economia e politica
TOTALE A
CONTENUTI TEORICI PROFESSIONALI CON INSEGNAMENTO OPZIONALE
Matematica della professione
II lingua straniera (tedesco)
Geografia turistica
Psicologia del lavoro e comunicazione
Patrimonio storico - culturale
Elementi di turismo
Storia
Programma: TURISTICO ALBERGHIERO
Lingua italiana
Lingua croata
Marketing nel turismo
Religione/etica
Educazione fisica
TOTALE A + B + C
Professione: CAMERIERE
Materia
Totale
CLASSE
ZAJEDNIČKI DIO
I lingua straniera (inglese)

21
Šifra: 60404
R. b.
A I II III IV
A - 1 12 3 3 3 3
A - 2 12 3 3 3 3
A - 3 12 3 3 3 3
A - 4 4 2 2
A - 5 4 2 2
A - 6 8 2 2 2 2
A - 7 2 2
A - 8 11 3 3 3 2
A - 9 6 2 2 2
A - 10 11 3 3 3 2
A - 11 2 2
A - 12 8 2 3 3
A - 13 8 2 2 2 2
A - 14 2 2
A - 15 2 2
A - 16 3 3
A - 17 6 2 2 2
A - 18 8 2 2 2 2
A - 19 5 2 3
A - 20 3 3
129 33 32 32 32
B
B - 1 4 1 1 1 1
B - 2 8 2 2 2 2
12 3 3 3 3
28 80 80 80 80
169 36 35 35 35
Stručne vježbe
Poduzetništvo
IZBORNI DIO
UKUPNO A + B + str. Praksa
Stručna praksa
Vjeronauk/Etika
UKUPNO B
Tehnika vanjskotrgovinskog poslovanja
UKUPNO A
Računalstvo
Poznavanje robe
Organizacija rada trgovačkog poduzeća
Poslovno dopisivanje
Transport, špedicija, osiguranje
Osnove trgovačkog prava
Psihologija prodaje
Marketing
Računovodstvo
Program:
EKONOMIJA, TRGOVINA I POSLOVNA
ADMINISTRACIJA
Talijanski jezik
Hrvatski jezik
Razred odjeljenja
Zanimanje: KOMERCIJALIST
Nastavni predmet
Ukupno
ZAJEDNIČKI DIO
Matematika
Povijest
Zemljopis

22
Codice: 60404
Num.
A I II III IV
A - 1 12 3 3 3 3
A - 2 12 3 3 3 3
A - 3 12 3 3 3 3
A - 4 4 2 2
A - 5 4 2 2
A - 6 8 2 2 2 2
A - 7 2 2
A - 8 11 3 3 3 2
A - 9 6 2 2 2
A - 10 11 3 3 3 2
A - 11 2
A - 12 8 2 3 3
A - 13 8 2 2 2 2
A - 14 2 2
A - 15 2 2
A - 16 3 3
A - 17 6 2 2 2
A - 18 8 2 2 2 2
A - 19 5 2 3
A - 20 3 3
127 33 32 32 32
B
B - 1 4 1 1 1 1
B - 2 8 2 2 2 2
12 3 3 3 3
28 80 80 80 80
167 36 35 35 35
Economia e politica
Matematica
Informatica
Storia
Professione: PERITO COMMERCIALE
Totale
CONTENUTI GENERALI
Marketing
Ragioneria
Esercitaioni professionali
Geografia
Programma:
ECONOMIA, COMMERCIO E
AMMINISTRAZIONE AZIENDALE
Lingua e letteratura italiana
Lingua croata
Classe
Merceologia
Attività commerciale
Comunicazione aziendale
Trasporto, spedizione ed assicurazione
Psicologia delle vendite
Fondamenti di diritto comerciale
Imprenditoria
Tecnica del commercio estero
TOTALE A
CONTENUTI OPZIONALI
TOTALE A + B + pratica prof.
Pratica professionale
Religione/Etica
II lingua straniera - tedesco
TOTALE B

23
Šifra: 40704
R. b.
A I II III IV
A - 1 12 3 3 3 3
A - 2 12 3 3 3 3
A - 3 8 2 2 2 2
A - 4 4 2 2
A - 5 3 2 1
A - 6 2 2
A - 7 8 2 2 2 2
A - 8 12 3 3 3 3
A - 9 8 2 2 2 2
A - 10 2 2
A - 11 1 1
A - 12 4 2 2
A - 13 2 2
A - 14 7 4 3
A - 15 3 3
A - 16 2 2
A - 17 2 2
A - 18 4 4
A - 19 2 2
A - 20 2 2
A - 21 2 2
A - 22 2 2
A - 23 2 2
A - 24 2 2
A - 25 2 2
A - 26 8 4 4
A - 27 8 4 4
126 34 34 29 29
B
B - 1 4 2 2
B - 2 1 1
B - 3 4 1 1 1 1
9 1 1 3 4
135 35 35 32 33
Zemljopis
Program: ELEKTROTEHNIKA I RAČUNALSTVO
Taljanski jezik
Hrvatski jezik
Razred odjeljenja
Zanimanje: TEHNIČAR ZA ELEKTRONIKU
Nastavni predmet
Ukupno
ZAJEDNIČKI DIO
Povijest
Tehničko crtanje i dokumentacija
Matematika
Fizika
Kemija
Biologija
Računalstvo
Elektronički sklopovi
Digitalna elektronika
Osnove elektrotehnike
Mjerenja u elektrotehnici
Elektrotehnički materijali i komponente
Finomehanička tehnika
Električni strojevi i uređaji
Informacije i komunikacije
Mikroračunala
Radioničke viježbe - elektrotehnika
VF sklopovi i sustavi
Automatsko vođenje procesa
Elektronička instrumentacija
Analogno digitalni sklopovi
Etika/Vjeronauk
UKUPNO B
UKUPNO A + B
Radioničke vježbe - elektronika
UKUPNO A
IZBORNI DIO
Računalstvo

24
Codice: 40704
Num.
A I II III IV
A - 1 12 3 3 3 3
A - 2 12 3 3 3 3
A - 3 8 2 2 2 2
A - 4 4 2 2
A - 5 3 2 1
A - 6 2 2
A - 7 8 2 2 2 2
A - 8 12 3 3 3 3
A - 9 8 2 2 2 2
A - 10 2 2
A - 11 1 1
A - 12 4 2 2
A - 13 2 2
A - 14 7 4 3
A - 15 3 3
A - 16 2 2
A - 17 2 2
A - 18 4 4
A - 19 2 2
A - 20 2 2
A - 21 2 2
A - 22 2 2
A - 23 2 2
A - 24 2 2
A - 25 2 2
A - 26 8 4 4
A - 27 8 4 4
126 34 34 29 29
B
B - 1 4 2 2
B - 2 1 1
B - 3 4 1 1 1 1
9 1 1 3 4
135 35 35 32 33
TOTALE B
TOTALE A + B
Esercitazioni di laboratorio - elettronica
TOTALE A
CONTENUTI OPZIONALI
Informatica
Circuiti analogico digitali
Etica/Religione
Esercitazioni di laboratorio - elettrotecnica
Circuiti e sistemi AF
Gestione automatizzata dei processi
Strumentazione elettronica
Materiali e componenti elettrotecnici
Meccanica di precisione
Informazioni e comunicazioni
Microelaboratori
Macchine e strumenti elettrici
Elettronica digitale
Fisica
Chimica
Biologia
Informatica
Circuiti elettronici
Fondamenti di elettrotecnica
Misurazioni in elettrotecnica
Economia e politica
Matematica
Totale
CONTENUTI GENERALI
Storia
Geografia
Programma: ELETTROTECNICA E COMPUTERISTICA
Lingua croata
Classe
Professione: PERITO ELETTRONICO

25
Šifra: 40604
R. b.
A I II III IV
A - 1 12 3 3 3 3
A - 2 12 3 3 3 3
A - 3 8 2 2 2 2
A - 4 4 2 2
A - 5 3 2 1
A - 6 2 2
A - 7 8 2 2 2 2
A - 8 12 3 3 3 3
A - 9 8 2 2 2 2
A - 10 2 2
A - 11 1 1
A - 12 6 2 2 2
A - 13 2 2
A - 14 7 4 3
A - 15 3 3
A - 16 2 2
A - 17 2 2
A - 18 4 4
A - 19 2 2
A - 20 2 2
A - 21 2 2
A - 22 2 2
A - 23 2 2
A - 24 2 2
A - 25 3 3
A - 26 3 2
A - 27 8 4 4
A - 28 4 4
A - 29 4 4
128 34 34 33 30
B
B - 1 2 2
B - 2 2 2
B - 3 1 1
B - 4 4 1 1 1 1
9 1 1 3 4
137 35 35 36 34
Elektronička instrumentacija
UKUPNO A
IZBORNI DIO
UKUPNO A + B
Računalstvo
Analogno digitalni sklopovi
Etika/Vjeronauk
UKUPNO B
Internet tehnologije
Radioničke vježbe - računalstvo
Radioničke viježbe - elektrotehnika
Radioničke vježbe - elektronika
Digitalna elektronika
Električni strojevi i uređaji
Informacije i komunikacije
Dijagnostika i održavanje uređaja
Sustavna programska potpora
Sklopovska oprema računala
Automatsko vođenje procesa
Biologija
Računalstvo
Osnove elektrotehnike
Mjerenja u elektrotehnici
Elektrotehnički materijali i komponente
Finomehanička tehnika
Povijest
Tehničko crtanje i dokumentacija
Zemljopis
Elektronički sklopovi
Matematika
Fizika
Kemija
Program: ELEKTROTEHNIKA I RAČUNALSTVO
Taljanski jezik
Hrvatski jezik
Razred odjeljenja
Zanimanje: TEHNIČAR ZA RAČUNALSTVO
Nastavni predmet
Ukupno
ZAJEDNIČKI DIO

26
Codice: 40604
Num.
A I II III IV
A - 1 12 3 3 3 3
A - 2 12 3 3 3 3
A - 3 8 2 2 2 2
A - 4 4 2 2
A - 5 3 2 1
A - 6 2 2
A - 7 8 2 2 2 2
A - 8 12 3 3 3 3
A - 9 8 2 2 2 2
A - 10 2 2
A - 11 1 1
A - 12 6 2 2 2
A - 13 2 2
A - 14 7 4 3
A - 15 3 3
A - 16 2 2
A - 17 2 2
A - 18 4 4
A - 19 2 2
A - 20 2 2
A - 21 2 2
A - 22 2 2
A - 23 2 2
A - 24 2 2
A - 25 3 3
A - 26 3 2
A - 27 3 3
A - 28 5 1 4
A - 29 4
A - 30 4 4
128 34 34 33 30
B
B - 1 2 2
B - 2 1 1
B - 3 2
B - 4 4 1 1 1 1
7 1 1 3 4
135 35 35 36 34
Professione: PERITO INFORMATICO
Totale
CONTENUTI GENERALI
Storia
Geografia
Programma: ELETTROTECNICA E COMPUTERISTICA
Lingua croata
Classe
Fisica
Chimica
Biologia
Informatica
Economia e politica
Matematica
Circuiti elettronici
Elettronica digitale
Fondamenti di elettrotecnica
Misurazioni in elettrotecnica
Materiali e componenti elettrotecnici
Meccanica di precisione
Macchine e strumenti elettrici
Informazioni e comunicazioni
Diagnostica e manutenzione delle apparechiature
Software
Hardware
Gestione automatizzata dei processi
Strumentazione elettronica
TOTALE B
TOTALE A + B
CONTENUTI OPZIONALI
Informatica
Circuiti analogici e digitali
Etica/Religione
Esercitazioni di laboratorio - elettronica
Tecnologie internet
Officina
Esercitazioni di laboratorio - elettrotecnica
Esercitazioni di laboratorio - informatica
TOTALE A

27
Šifra: 320104
R. b.
A I II III IV
A - 1 16 4 4 4 4
A - 2 16 4 4 4 4
A - 3 12 3 3 3 3
A - 4 8 2 2 2 2
A - 5 4 2 2
A - 6 4 1 1 1 1
A - 7 4 1 1 1 1
A - 8 2 1 1
A - 9 1 1
A - 10 2 2
A - 11 2 2
A - 12 9 2 2 2 3
A - 13 8 2 2 2 2
A - 14 14 4 4 3 3
A - 15 8 2 2 2 2
A - 16 8 2 2 2 2
A - 17 8 2 2 2 2
A - 18 2 2
A - 19 1 1
A - 20 8 2 2 2 2
137 35 34 34 34
B
B - 1 6 2 2 2
B - 2 4 1 1 1 1
10 1 3 3 3
147 36 37 37 37
Program: GIMNAZIJA
Taljanski jezik
Hrvatski jezik
Razred odjeljenja
Zanimanje: OPĆA GIMNAZIJA
Nastavni predmet
Glazbena umjetnost
Likovna umjetnost
Psihologija
Ukupno
ZAJEDNIČKI DIO
I strani jezik - engleski
Latinski jezik
UKUPNO A + B
UKUPNO B
Tjelesna i zdravstena kultura
UKUPNO A
IZBORNI DIO
Logika
Filozofija
Sociologija
Povijest
Zemljopis
Etika/Vjeronauk
Izborni predmet
Matematika
Fizika
Kemija
Biologija
Računalstvo

28
Codice: 320104
Num.
A I II III IV
A - 1 16 4 4 4 4
A - 2 16 4 4 4 4
A - 3 12 3 3 3 3
A - 4 8 2 2 2 2
A - 5 4 2 2
A - 6 4 1 1 1 1
A - 7 4 1 1 1 1
A - 8 2 1 1
A - 9 1 1
A - 10 2 2
A - 11 2 2
A - 12 9 2 2 2 3
A - 13 8 2 2 2 2
A - 14 14 4 4 3 3
A - 15 8 2 2 2 2
A - 16 8 2 2 2 2
A - 17 8 2 2 2 2
A - 18 2 2
A - 19 1 1
A - 20 8 2 2 2 2
137 35 34 34 34
B
B - 1 6 2 2 2
B - 2 4 1 1 1 1
10 1 3 3 3
147 36 37 37 37
Programma: LICEO
Lingua croata
Classe
Professione: LICEO GENERALE
Arte musicale
Arte figurativa
Psicologia
Totale
CONTENUTI GENERALI
I lingua straniera - inglese
Latino
Logica
Filosofia
Sociologia
Storia
TOTALE A + B
TOTALE B
TOTALE A
CONTENUTO PROFESSIONALE
Geografia
Etica/Religione
Materia opzionale
Economia e politica
Matematica
Fisica
Chimica
Biologia
Informatica

29
Šifra: 320104
R. b.
A I II III IV
A - 1 16 4 4 4 4
A - 2 16 4 4 4 4
A - 3 12 3 3 3 3
A - 4
A - 5 4 2 2
A - 6 2 1 1
A - 7 2 1 1
A - 8 1 1
A - 9 1 1
A - 10 2 2
A - 11 2 2
A - 12 8 2 2 2 2
A - 13 8 2 2 2 2
A - 14 18 4 4 5 5
A - 15 12 3 3 3 3
A - 16 8 2 2 2 2
A - 17 8 2 2 2 2
A - 18 8 2 2 2 2
A - 19 1 1
A - 20 8 2 2 2 2
137 34 34 35 34
B
B - 1
B - 2 8 2 2 2 2
B - 3 4 1 1 1 1
12 3 3 3 3
149 37 37 38 37
Matematika
Etika/Vjeronauk
Računalstvo
Matematika
Fizika
Kemija
Biologija
Računalstvo
UKUPNO A + B
UKUPNO B
Tjelesna i zdravstena kultura
UKUPNO A
IZBORNI DIO
Logika
Filozofija
Sociologija
Povijest
Zemljopis
Glazbena umjetnost
Likovna umjetnost
Psihologija
Ukupno
ZAJEDNIČKI DIO
I strani jezik - engleski
Latinski jezik
Program: GIMNAZIJA
Taljanski jezik
Hrvatski jezik
Razred odjeljenja
Zanimanje: PRIRODOSLOVNO-MATEMATIČKA GIMNAZIJA
Nastavni predmet

30
Codice 320104
Num.
A I II III IV
A - 1 16 4 4 4 4
A - 2 16 4 4 4 4
A - 3 12 3 3 3 3
A - 4
A - 5 4 2 2
A - 6 2 1 1
A - 7 2 1 1
A - 8 1 1
A - 9 1 1
A - 10 2 2
A - 11 2 2
A - 12 8 2 2 2 2
A - 13 8 2 2 2 2
A - 14 18 4 4 5 5
A - 15 12 3 3 3 3
A - 16 8 2 2 2 2
A - 17 8 2 2 2 2
A - 18 8 2 2 2 2
A - 19 1 1
A - 20 8 2 2 2 2
137 34 34 35 34
B
B - 1
B - 2 8 2 2 2 2
B - 3 4 1 1 1 1
12 3 3 3 3
149 37 37 38 37
Biologia
Matematica
Etica/Religione
Informatica
Economia e politica
Storia
Informatica
TOTALE A + B
TOTALE B
TOTALE A
CONTENUTO OPZIONALE
Matematica
Fisica
Chimica
CONTENUTI GENERALI
I lingua straniera - inglese
Geografia
Arte musicale
Arte figurativa
Psicologia
Logica
Filosofia
Sociologia
Latino
Programma: LICEO
Lingua croata
Classe
Professione: LICEO MATEMATICO-SCIENTIFICO
Totale

31
4. OSTVARIVANJE PROGRAMA I PLANOVA ŠKOLE
REALIZZAZIONE DEI PIANI E PROGRAMMI DI LAVORO
4.1. ORGANIZACIJA RADA - ORGANIZZAZIONE DEL LAVORO A SCUOLA
rad ni t je d ni
s e t t imane
lavo rat ive
rad ni d ani
g io rnat e
lavo rat ive
rad ni t je d ni
s e t t imane
lavo rat ive
rad ni d ani
g io rnat e
lavo rat ive
Nadnevak
Data
Ukupno
Totale
IX Rujan
Settembre
2014 3 17 3 17
X Listopad
Ottobre
2014 4 22 4 22 08.10. 1
XI Studeni
Novembre
2014 4 20 4 20
XII Prosinac
Dicembre
2014 3 16 3 16
UKUPNO
TOTALE
2014 14 75 15 75 1
rad ni t je d ni
s e t t imane
lavo rat ive
rad ni d ani
g io rnat e
lavo rat ive
rad ni t je d ni
s e t t imane
lavo rat ive
rad ni d ani
g io rnat e
lavo rat ive
Nadnevak
Data
Ukupno
Totale
I Siječanj
Gennaio
2015 3 15 3 15
II Veljača
Febbraio
2015 4 20 4 20
III Ožujak
Marzo
2015 4 20 4 20
IV Travanj
Aprile
2015 4 18 4 18
V Svibanj
Maggio
2015 4 20 2 13 01.05. 1
VI Lipanj
Giugno
2015 2 11
04.06.
22.06.
25.06.
3
UKUPNO
TOTALE
2015 21 104 16 86 4
rad ni t je d ni
s e t t imane
lavo rat ive
rad ni d ani
g io rnat e
lavo rat ive
rad ni t je d ni
s e t t imane
lavo rat ive
rad ni d ani
g io rnat e
lavo rat ive
Nadnevak
Data
Ukupno
Totale
1. OBRAZOVNO
RAZDOBLJE
1° SEMESTRE
14 75 15 75 1
2. OBRAZOVNO
RAZDOBLJE
2° SEMESTRE
21 104 16 86 4
UKUPNO
TOTALE
35 179 31 161 5
UKUPNO TOTALE ( I+II ) 08/09/2014-16/06/2015
Period
Periodo
Razredi (I, II, III) Classi
(I, II e III)
Završni razredi Classi
finali
Praznici
Festività
2. OBRAZOVNO RAZDOBLJE - 2° SEMESTRE 12/01-16.6. (20.5.) 2015
Period
Periodo
Razredi (I, II, III) Classi
(I, II e III)
Završni razredi
Classi finali
Praznici
Festività
1. OBRAZOVNO RAZDOBLJE - 1° SEMESTRE 08/09-23/12/2014
Period
Periodo
Razredi (I, II, III)
Classi (I, II e III)
Završni razredi
Classi finali
Praznici
Festività

32
RB SADRŽAJ ODGOVORNI RAZ. ODJ. TERMIN UČESNICI
1 Analiza uspjeha i vladanje učenika
Razrednici
Ravnatelj
Pedagog
Svi prvi
razredi
04/11/2014 14:00 Razredna vijeća
Razrednici
Ravnatelj
Pedagog
I, II,III,IV 22/12/2014 15:00 Razredna vijeća
Razrednici
Ravnatelj
Pedagog
I, II,III,IV 17/03/2015 14:00 Razredna vijeća
Razrednici
Ravnatelj
Pedagog
završni
razredi
21/05/2015 15:00 Razredna vijeća
RB SADRŽAJ ODGOVORNI RAZ. ODJ. TERMIN UČESNICI
1
Obavijesti roditeljima ili Starateljima
o početku školske godine
Razrednici Svi 8-12/09/2014 18:00
Roditelji
Nastavničko vijeće
2
o vladanju i uspjehu učenika
Razrednici Svi 06/11/2014 17:00
Roditelji
3
Roditelji
4
Roditelji
No CONTENUTI RESPONSABILI CLASSI PERIODO PARTECIPANTI
1
Analisi del profitto e del
comportamento degli alunni
Capiclasse
Preside
Padagoga
Tutte le
prime
04/11/2014 14:00
Collegio di classe
Collegi di classe
2
Capiclasse
Preside
Padagoga
I, II, III, IV 22/12/2014 15:00
Collegio di classe
Collegi di classe
3
Capiclasse
Preside
Padagoga
I, II, III, IV 17/03/2015 14:00
Collegio di classe
Collegi di classe
4
Capiclasse
Preside
Padagoga
classi finali 21/05/2015 15:00
Collegio di classe
Collegi di classe
No CONTENUTI RESPONSABILI CLASSI PERIODO PARTECIPANTI
1
Informazioni ai genitori o tutori
sull'inizio anno scolastico
Capiclasse Tutte 8-12/09/2014 18:00
Genitori
Consiglio degli
insegnanti
2
Informazioni ai genitori o tutori sul
profitto e condotta
Capiclasse Tutte 06/11/2014 19:00
Genitori
Consiglio degli
insegnanti
3
profitto e condotta
Genitori
Consiglio degli
insegnanti
4
profitto e condotta
Genitori
Consiglio degli
insegnanti
RIUNIONI DEI GENITORI
Altre sessioni saranno organizzate secondo le esigenze in via eccezionale
RAZREDNA VIJEĆA
Prema potrebi sazvati će se razredna vijeća izvan ovih rokova
RODITELJSKI SASTANCI
Prema potrebi sazvati će se roditeljski sastanak izvan ovih rokova
COLLEGI Dl CLASSE
Altre sessioni saranno organizzate secondo le esigenze in via eccezionale

33
Rb SADRŽAJI ODGOVORNI UČESNICI
1. Analiza šk.god 2013/2014
Ravnatelj
Pedagog
27/08/2014 09:00 Nastavničko vijeće
2.
Pripreme za početak škgod. 2014/2015
tumačenje šk.programa 2014/15
zaduženje o tjednim i godišnjem zaduženju
nastavnika
zaduženje razrednika
Ravnatelj
Pedagog
3. Analiza razrednih vijeća
Ravnatelj
Pedagog
4. Analiza rezultata na kraju 1 . polugodišta
Ravnatelj
Pedagog
22/12/2014 14:00
Sjednica nast. vijeća
5. Analiza razrednih vijeća (po potrebi)
Ravnatelj
Pedagog
6.
Analiza rezultata na kraju 2. polugodišta
(završni razredi)
Ravnatelj
Pedagog
21/05/2015 14:00
Sjednica nast.vijeća
7.
Analiza rezultata na kraju 2. polugodišta
(ostali razredi )
Ravnatelj
Pedagog
17/06/2015 09:00
Sjednica nast.vijeća
8. Podjela svjedodžbi (I, II i III) Razrednici 30/06/2015 11:00
9. Podjela svjedodžbi završnih radova
Ravnatelj
Razrednici
19/06/2015 12:00 Roditelji
10. Podjela svjedodžbi državne ispita mature
Ravnatelj
Razrednici
Ispitni koordinator
22/07/2015 11:00 Roditelji
11. Početak školske godine 2015/2016 Ravnatelj 20/08/2015 10:00 Nastavničko vijeće
12. Informacije za šk.godinu 2015/2016
Ravnatelj
Pedagog
No CONTENUTI RESPONSABILI PARTECIPANTI
1. Analisi dell' anno se. 2013/2014 Preside Pedagoga 27/08/2014 09:00 Consiglio degli insegnanti
2.
Preparativi per l' anno sc. 2014/2015
spiegazione del piano e programma 2014/15
distribuzione delle mansioni e definizione delle
norme mansioni dei capiclasse
Preside Pedagoga 03/09/2014 10:00 Consiglio degli insegnanti
3. Analisi dei collegi di classe Preside Pedagoga 04/09/2014 14:00 Consiglio degli insegnanti
4. Analisi dei risultati - I semestre Preside Pedagoga 22/12/2014 14:00 Consiglio degli insegnanti
5. Analisi dei collegi di classe (secondo necessità) Preside Pedagoga 17/03/2015 14:00 Consiglio degli insegnanti
6.
Analisi dei risultati II semestre
(per le classi finali)
Preside Pedagoga 21/05/2015 14:00
Scrutinio
Consiglio degli insegnanti
7.
Analisi dei risultati II semestre
(per le altre classi)
Preside Pedagoga 17/06/2015 09:00
Scrutinio
Consiglio degli insegnanti
8. Consegna delle pagelle (I, II e III) Capiclasse 30/06/2015 11:00
9. Consegna dei diplomi (III e IV)
Preside
Capiclase
19/06/2015 12:00 Genitori
10. Consegna dei ddiplomi degli esami della maturità di stato
Preside
Capiclase
Coordin. d'esame
22/07/2015 11:00 Genitori
11. Inizio anno scolastico 2015/2016 Preside 20/08/2015 10:00 Consiglio degli insegnanti
12. Informazioni -anno scolastico 2015/2016 Preside Pedagoga 28/08/2015 09:00 Consiglio degli insegnanti
NASTAVNIČKO VIJEĆE
TERMIN
COLLEGIO DEI PROFESSORI
PERIODO

34
Tjedno i godišnje zaduženje – Compiti lavorativi settimanali e annuali
UkupnoNastava
Izbornai
dodatna
nastava
Razredni
štvo
3iviše
predmeta
Voditeljpraktičnenastave,
radionice,praktikuma
Dopoloženog
stručnogispita
Bonus30
annidi
lavoroa
scuola
Sati
iznad
norme
UkupnoNastava
Izbornai
dodatna
nastava
Razredni
štvo
3iviše
predmeta
Dopoloženog
stručnogispita
Bonus30
annidi
lavoroa
scuola
Sati iznad
norme
Totale
Insegnam
ento
Ins.opz.
esupp.
Capoclas
sato
3epiù
materie
Respomsabile
dell'insegnamentopratico,
officina,laboratorio
Finoalsuperamento
dell'esame
professionale
Bonus30
godinarada
uškoli
Ore
soprala
norma
Totale
Insegnam
ento
Ins.opz.e
supp.
Capoclas
sato
3epiù
materie
Respomsabile
Finoalsuperamento
dell'esame
professionale
Bonus30
godinaradau
školi
Ore sopra
la norma
AntolovićKetrin221210000020048441400007000
BajokR.Sabina2113100210000338338070350000
BiasiolFiorella201514100000050146932000000
BoccaliEndrio24151040100004983291340350000
BrajkoArijana204400000001371370000000
CiguiRino226600000002102100000000
CossettoYlenia2026151200206901519327000700210
FernetichEva2215120210000513408070350000
GambozMarino212820101000695388335035000210
GergorićFranko22231900102017876470035070035
IvanićMarin222221100000074971435000000
JovićFlegoElvira20241820000048226127000000140
JovanovSelma2122190200001752647070000035
JugovacSamanta2828142219000962475677035315000
JurjevićBernard215050000001750175000000
KalagacSilvano215500000001721720000000
KmetFerruccio
1.
32-3637*170001500112955950005250035
KmetLorena2021180200001726621070000035
KrebelKarmen212113520000274046613470000070
KrizmanićNikol2176001000023920400350000
MakovacDean2
2126,5*140010005.5950.55480035000192.5
MakovacCristina212221000000173269700000035
MišonNicol2164000020021014000007000
NicoliniRenzo22101000000003443440000000
NovaccoAnna222719021000587462907035000175
NovelloDaliborka202018020000067661206400000
PaoletićMarina211280200200408274064007000
RabrenovićSuzana226600000002102100000000
SlugaDario221210200000041434470000000
SnideroElena21241802100037966210700000105
ŠkopacAndrej2215.512.50010200536.5431.5003507000
RojnićŠkopacKetrin3.
2020*13420000172041114064000035
ŠolčićVesnaverDana4.
2222*17000002072955400000700
ŠporčićErika5
2222*19020000076165607000000
TomasichTamara
6
2021*18020000074066507000000
VeršićJadranka2020171000020685583320000700
ZancolaTiziana2218142200000612478706400000
ŽufićAlen2120200000070070000000
4.
5
6Ispitnikoordinator-Coordinatriced'esame(2sata-2ore)
Sindikalnipovjerenik-Fiduciariodelsindacato(3sata-3ore)
VoditeljVijećaučenika-Responsabiledelconsigliodeglialunni(1sat-1ora)
VoditeljKulturnoumjetničkegrupe-ResponsabiledelGAC(1sat-1ora)
Cognomeenome
Norma
settim.
Sigurnostnaradu-Sicurezzasullavoro(4sata-4ore)
Satničar-Addettoall'orario(4sati-4ore)eaddettoallaboratorio(2sata-2ore)
Brojsatigodišnje
OresettimanaliOreannuali
Prezimeiime
Tjedna
norma
Brojsatitjedno

35
- od 13.10.2014
UkupnoNastava
Izbornai
dodatna
nastava
Razredni
štvo
3iviše
predmeta
Dopoloženog
stručnogispita
Bonus30
annidi
lavoroa
scuola
Sati
iznad
norme
UkupnoNastava
Izbornai
dodatna
nastava
Razredni
štvo
3iviše
predmeta
Dopoloženog
stručnogispita
Bonus30
annidi
lavoroa
scuola
Sati iznad
norme
Totale
Insegnam
ento
Ins.opz.
esupp.
Capoclas
sato
3epiù
materie
Respomsabile
Finoalsuperamento
dell'esame
professionale
Bonus30
godinarada
uškoli
Ore
soprala
norma
Totale
Insegnam
ento
Ins.opz.e
supp.
Capoclas
sato
3epiù
materie
Respomsabile
Finoalsuperamento
dell'esame
professionale
Bonus30
godinaradau
školi
Ore sopra
la norma
1AntolovićKetrin22121000002048441400007000
2BajokR.Sabina211310021000338338070350000
3BiasiolFiorella20151410000050146932000000
4BoccaliEndrio2415104010004983291340350000
5CiguiRino22660000002102100000000
6CossettoYlenia2116102200205453386770007000
7FernetichEva221512021000513408070350000
8GambozMarino21282010100695388335035000210
9GergorićFranko2223190010217876470035070035
11IvanićMarin22222110000074971435000000
12JovićFlegoElvira2022173000027525771050000070
13JovanovSelma212219020001752647070000035
14JugovacSamanta282814221900962475677035315000
15JurjevićBernard21505000001750175000000
16KalagacSilvano21550000001721720000000
17KmetFerruccio
1.
32-3637*17000150112955950005250035
18KmetLorena202118020001726621070000035
19KrebelKarmen21211352000274046613470000070
20MakovacDean2.
2126,5*14001005.5950.55480035000192.5
21MakovacCristina21222100000173269700000035
22MosettichDavid20201800002070063000007000
23MišonNicol216400002021014000007000
24NicoliniRenzo2210100000003443440000000
25NovaccoAnna22271902100587462907035000175
26NovelloDaliborka20201802000067661206400000
27PaoletićMarina21128020020408274064007000
28RabrenovićSuzana22660000002102100000000
29SchiavuzziLara217600100023920400350000
30SlugaDario22121020000041434470000000
31SnideroElena21241802100379662107035000105
32ŠkopacAndrej2215.512.5001020536.5431.5003507000
33RojnićŠkopacKetrin3.
2020*1342000172041114064000035
34ŠolčićVesnaverDana4.
2222*1700000072955400000700
35ŠporčićErika
5
2222*1902000076165607000000
36TomasichTamara6
2021*1802000074066507000000
37VeršićJadranka202017100000685583320000700
38ZancolaTiziana221814220000612478706400000
39ŽufićAlen212020000070070000000
14
25
36VoditeljKulturnoumjetničkegrupe-ResponsabiledelGAC(1sat-1ora)
VoditeljVijećaučenika-Responsabiledelconsigliodeglialunni(1sat-1ora)
Brojsatigodišnje
OresettimanaliOreannuali
Brojsatitjedno
Sigurnostnaradu-Sicurezzasullavoro(4sata-4ore)
Satničar-Addettoall'orario(4sati-4ore)eaddettoallaboratorio(2sata-2ore)
Ispitnikoordinator-Coordinatriced'esame(2sata-2ore)
Sindikalnipovjerenik-Fiduciariodelsindacato(3sata-3ore)
Num
.
Cognomeenome
Norma
settim.
R.b.Prezimeiime
Tjedna
norma

36
4.2. OPERATIVNI PROGRAMI I PLANOVI RADA ORGANA UPRAVLJANJA
PIANI E PROGRAMMI DEGLI ORGANI DIRETTIVI
4.2.1. Program i plan rada ravnatelja, tijekom školske godine
1. Izrada godišnjeg programa i kalendara rada škole, organizacija nastave.
2. Zaduženje nastavnika za nastavne predmete i razredništvo; sastavljanje tjednog zaduženja nastavnika
3. Priprema i održavanje sjednica stručnih organa škole: nastavničkog vijeća, razrednog vijeća.
4. Praćenje rada i nazočnost na sastancima Školskog odobora i Vijeća roditelja.
5. Priprema i održavanje sastanka školskog ispitnog povjerenstva za provođenje ispita državne mature
6. Priprema i održavanje sastanka školskog ispitnog odbora za izradbu i obranu završnih radova.
7. Praćenje i primjena zakona, pravilnika i odluka iz domene srednješkolskog odgoja i obrazovanja
8. Raspisivanje natječaja za slobodna radna mjesta prosvjetnih djelatnika, tehničkog i administrativnog osoblja.
9. Praćenje i unapređivanje radnih uvjeta u školi (opremanje učionica, kabineta, knjižnice i ureda). Planiranje
održavanje škole i centralnog grijanja.
10. Praćenje nastave i pregled rada nastavnika; pratiti i savjetovati nastavnike u njihovom poslu..
11. Vođenje oglasne knjige
12. Nazočnost na aktivima ravnatelja, savjetovanjima i seminarima za ravnatelje, seminari organizirani od strane UI-
UPT; suradnja sa ravnateljima osnovnih i srednjih škola.
13. Suradnja s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i sporta, sa Agencijom za odgoj i obrazovanje, sa Agencijom za
strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih, sa jedinicama lokalne samouprave (Gradovi i Općine), s Upravnim
odjelom za obrazovanje, sport i tehničku kulturu Istarske Županije, s Uredom državne uprave, s Talijanskom
Unijom, s Narodnim sveučilištem iz Trsta, s ostalim talijanskim školama iz Hrvatske i iz Slovenije i ostalim
relevantnim sudionicima odgojno-obrazovnog procesa.
14. Analiza statističkog izviješća
15. Pregled pedagoške dokumentacije i pedagoške administracije.
16. Suradnja, organizacija i nadzor nad zajedničkim službama, tehničkim i administrativnim osobljem.
17. Suradnja s roditeljima, učenicima i razrednicima, nastavnicima i pedagogom; priprema za sastanke roditelja.
18. Organizacijai praćenje stručnog usavršavanja nastavnika.
19. Organizacija i provođenje procesa samovrednovanja škole.
20. Rad sa nastavnicima
21. Uvođenje nastavnika - pripravnika u samostalni nastavni proces
22. Praćenje i pregled podataka u e-matici.
23. Sudjelovanje u radu školskog upisnog povjerenstva; praćenje i pregled podataka o elektroničkim upisima na web
stranicama upisi.hr
24. Izrada godišnjeg izvješća o radu škole
Piano e programma della preside, durante l'anno scolastico
1. Stesura del piano e programma generale della scuola.
2. Assegnazione delle mansioni agli insegnanti per materie di insegnamento e del capoclassato; stesura delle mansioni
settimanali degli insegnanti
3. Organizzazione e svolgimento delle riunioni degli organi professionali della scuola: il Collegio degli insegnanti, il
Collegio di classe.
4. Partecipazione alle riunioni del Comitato scolastico e del Consigli dei genitori.
5. Organizzazione e svolgimento delle riunioni del Comitato d'esame scolastico per lo svolgimento degli esami di
maturita' di stato
6. Organizzazione e svolgimento delle riunioni del Comitato giudicante per la stesura e la discussione dei lavori finali
7. Seguire ed applicare le Leggi, i regolamenti e i Decreti nell'ambito dell'educazione e dell'istruzione media superiore
8. Stesura del bando di concorso per i posti di lavoro scoperti.
9. Controllare e migliorare le condizioni di lavoro nell'edificio scolastico (allestimento ed arredamento delle aule, dei
laboratori, della biblioteca e degli uffici). Pianificazione della manutenzione dell’edificio e del riscaldamento
centrale.

37
10. Preparazione e visite in classe; seguire e consigliare gli insegnanti nel loro lavoro didattico.
11. Gestire il libro delle circolari
12. Aggiornamento professionale sugli attivi dei dirigenti scolastici, sui seminari per presidi, sui Seminari organizzati
dall'UI-UPT; Incontri di collaborazione con gli altri direttori delle scuole elementari e con i presidi delle scuole
medie superiori.
13. Collaborazione con il Ministero della scienza, dell’istruzione e dello sport, con la AZOO, la ASOO, con le unita'
dell'autogoverno locale (Citta' e Comuni), con l'Assessorato per l'educazione, lo sport e la cultura tecnica, con
l'Ufficio dell'amministrazione Statale, con l’Unione Italiana, con l'Univerista' popolare di Trieste, con le altre scuole
italiane in Croazia e in Slovenia e con altri soggetti importanti nel processo educativo e didattico.
14. Lavoro di statistica.
15. Controllo della documentazione pedagogica ed amministrativa
16. Collaborazione, organizzazione e controllo del lavoro del personale tecnico-amministrativo
17. Collaborazione con i genitori, con gli alunni, capiclasse, professori e pedagoga; preparazione per le rionioni dei
genitori.
18. Organizzazione e controllo dell'aggiornamento professionale degli insegnanti.
19. Organizzazione e svolgimento del processo di autovalutazione delle scuola.
20. Lavoro con gli insegnanti
21. Avvio degli insegnanti - tirocinanti nel processo didattico
22. Controllo e visione dei dati nel Libro mastro elettronico
23. Partecipare al lavoro della commissione d'iscrizione scolastica; controllo e visione dei dati sulle iscrizioni
elettroniche sulle pagine web upisi.hr
24. Stesura della relazione annuale sulla realizzazione dei piani e programmi

38
4.2.2. Rad Školskog odbora. Piano di lavoro del COMITATO SCOLASTICO
SADRŽAJ RADA MJESEC
1. razmatranje i prihvaćanje Izvješća o radu za školsku
godinu 2013/14
2. Analiza upisa u šk.god. 2014./20
3. donošenje Programa rada za školsku godinu 2014/15
4. prihvaćanje plana prihoda i rashoda za 2013. godinu
5. Zapošljavanje djelatnika
6. ostala pitanja
rujan – prosinac
2014.
1. informacija o uspjehu učenika na kraju I polugodišta
2. razmatranje i izvješće o financijskom poslovanju za
2013. godinu i Izvješća o popisu imovine
3. razmatranje i donošenje plana upisa za školsku godinu
2015/16
4. Zapošljavanje zaposlenika
5. ostala pitanja
siječanj – ožujak
2015.
1. donošenje općih akata
2. informacija o uspjehu učenika na kraju nastavne godine
2014/15
3. informacija o upisu učenika u školsku godinu 2015/16
4. ostala pitanja
travanj – srpanj
2015.
CONTENUTO PERIODO
1. analizzare ed approvare il Rapporto operativo per l’anno
scolastico 2013/14
2. Analisi degli iscritti nell'a.s. 2014/2015
3. Stillare il Programma di lavoro per l’ anno scolastico
2014/15
4. stillare il piano degli introiti e delle spese per l’ anno
2013
5. Assunzioni di dipendenti
6. altro
settembre -
dicembre 2014.
1. informazioni sul profitto degli alunni nel I semestre
2. analisi e rapporto della situazione finanziaria nell’ anno
2013, nonché rapporto sull’ inventario scolastico
3. analizzare e stillare la pianificazione delle iscrizioni per
l’ anno scolastico 2015/16
4. Assunzioni di dipendenti
5. altro
gennaio - marzo
2015.
1. varare atti generali
2. informazioni sul profitto degli alunni alla fine dell’ anno
scolastico 2014/15
3. informazioni sull’ iscrizione degli alunni per l’ anno
scolastico 2015/16
4. altro
aprile - luglio 2015.

39
4.2.3.Rad Nastavničkog vijeća.
Piano di lavoro del Consiglio degli insegnanti
Tijekom šk.god. 2014./2015. planira se 12 sjednica Nastavničkog Vijeća, na kojima će se raspravljati o slijedećem:
Nel corso dell'anno scolastico 2014/15 si pianificano 12 sedute del Consiglio degli insegnati durante le quali si discuterà di quanto segue:
Kolovoz i rujan / Agosto e settembre
•Informacije o upisima
Informazione sulle iscrizioni,
•Postignuti rezultati na popravnim i razrednim ispitima / ispitima državne mature/ obrani završnih radova
Rezultati Risultati conseguiti agli esami di riparazione/di classe/maturita' di stato/lavori finali,
•Organizacija nastave i tjedna zaduženja nastavnika
Organizzazione dell'insegnamento e distribuzione del fondo ore,
•Imenovanja i Zaduženja razrednika
Nomina e mansioni dei capiclasse,
•Plan i program stručnog usavršavanja nastavnika/vijeća
Piano e programma di aggiornamento professionale dei docenti/attivi,
•Organizacija izborne, dodatne i dopunske nastave
Organizzazione delle lezioni opzionali, aggiuntive e suppletive,
•Organizacija izvannastavnih aktivnosti
Organizzazione delle attività extradidattiche,
•Approvazione del Curriculum scolastico
Donošenje školskog i stručnog kurikuluma
 Rad na godišnjem planu rada za Šk. god. 2014./2015.
Stesura del Piano di lavoro per l'anno scolastico 2014/15,
•Prijedlog kalendara organizacije rada
Proposta del Calendario di lavoro
•Organizacija i održavanje sportskio-rekreativnog dana
Organizzazione e svolgimento della G iornata ricreativo-sportiva
•Predstavljanje kućnog reda
Presentazione del Regolamento sull'ordine interno
•Pravilnik o načinima, postupcima i elementima vrednovanja u osnovnoj i srednjoj školi
Regolamento sulle modalita', procedure ed elementi di valutazione nella scuola elementare e nella scuola media superiore,
•Pravilnik o izvođenju izleta, ekskurzija i drugih odgojno-obrazovnih aktivnosti izvan škole
Regolamento sulle uscite didattiche, escursioni e altre attivita’ educativo – istruttive fuori dalla scuola.
 Pravilnik o pedagoškim mjerama
Regolamento sulle misure pedagogiche
Listopad i studeni / Ottobre e novembre
•Školski preventivni program
Programma scolastico di prevenzione,
•Planiranje i organizacija natjecanja i natječaja
Pianificazioni e organizzazioni di competizioni e concorsi
•Analiza učenički postignuća
Analisi dei risultati conseguiti dagli alunni
•Informacije o ispitima državne mature
Informazioni sugli Esami di Maturità di Stato
•Provođenje pripreme izradbe i obrane završnog rada
Svolgimento della preparazione per l'laborazione e la discussione dei lavori finali,
•Organizacija i Provedba pomoćničkih ispita
Organizzazione e svolgimento degli esami di apprendistato,
• Profesionalna orijentacija za učenike završnih razreda: predstavljanje Tršćanskog sveučilišta
Orientamento professionale per gli alunni delle classi finali: presentazione dell'Univerista' di Trieste
• Narudžba nastavnih sredstava i pomagala TU/UPT
Ordinazione dei mezzi didattici UI/UPT.
• Imenovanje članova Školskog ispitnog povjerenstva za ispite državne mature
Nomina dei membri della Commissione d'esami scolastica per gli esami di maturità di stato
• Imenovanje članova Školskog prosudbenog odobora i ispitnih povjerenstva za izdradbu i obranu završnog rada

40
Nomina dei membri del Comitato giudicante e delle commissioni d'esame per l'elaborazione e la discussione del lavoro finale
Prosinac / Dicembre
•Organizacija i izvođenje sjednica kraja prvog polugodišta
Organizzazione e svolgiemnto delle sedute di scrutinio e della fine del primo semestre,
•Organizacija obrane završinh radova u zimskom terminu
Organizzazione della discussione dei lavori finali nella sessione invernale
Siječanj / Gennaio
•Rezultati izradbe i obrane završnih radova u zimskom terminu
Risultati dell'elaborazione e discussione dei lavori finali nella sessione invernale
•Anliza učenikovih postignuća tijekom prvog polugodišta
Analisi dei risultati degli alunni conseguiti nel corso del primo semestre,
•Pripreme za školska, gradska i županijska natjecanja
Preparativi relativi alle competizioni scolastiche, a livello cittadino e regionale,
Veljača/ožujak/travanj / Febbraio/marzo/aprile
•Organizacija i održavanje stručnih posjeta, ekskurzija i izleta
Organizzazione e svolgimento di visite, escursioni, uscite didattiche,
•Organizacija i održavanje sjednica razredih vijeća
Organizzazione e svolgimento delle sedute dei consigli di classe
•Organizacija i provođenje profesionalne orijentacije (u školi Dan otvorenih vrata i izvan škole u TOŠ teritorija za VIII. razrede)
Organizzazione dell'orientamento professionale (a scuola per la Giornata delle porte aperte efuori dalla scuola presso le SEI del territorio
per le VIII classi)
•Narudžba udžbenika preko TU/UPT
Ordinazione dei testi sussidiari per il tramite dell'UI/UPT,
•Profesionalna orijentacija za učenike završnih razreda: informacije o upisima u sveučilištima
Orientamento professionale per i maturandi: Informazioni inerenti alle iscrizioni alle università',
Svibanj/Lipanj/Srpanj / Maggio/Giugno/Luglio
•Organizacija i obilježavanje Dana Škole
Organizzazione e ricorrenza della Giornata della Scuola
 Organizacija i provođenje rekreativno-sportskog dana
Organizzazione e svolgimento della g iornata ricreativo-sportiva,
•Organiziranje i provođenje ispita Državne Mature, obrane završnog rada, pomoćnički ispita, popravnih ispita, razrednih ispita
Organizzazione degli esami di Maturità di Stato, discussione dei lavori finali, esami di apprendistato, esami di classe
•Organizacija i obilježavanje kraja školske godine
Organizzazione e ricorrenza della fine dell'anno scolastico,
•Imneovanje povjerenstva za popravne i razredbene ispite
Nomina delle commissioni per gli esami di riparazione e di classe,
•Analiza rezultata popravnih ispita, ispita državne mature i izradbe i obrane završnih radova
Analisi dei risultati agli esami di riparazione, di classe, di Maturità di Stato e lavori finali
•Analiza postignuća tijekom šk.god. 2014./2015.
Analisi dei risultati conseguiti nel corso dell'anno scolastico 2014/15.
 Organizacije i provođenje podjela svjedodžba na kraju školske godine, svjedodžba završnih razreda, potvrda o položenim ispitima državne
mature
Organizzazione e svolgimento della consegna delle pagelle di fine anno scolastico, pagelle dei lavori finali, certificati di esami di maturita'
assolti

41
OBVEZE NASTAVNIKA
I DOVERI DEL DOCENTE
Il docente è tenuto ad usare la massima professionalità nell'insegnamento della propria disciplina.
Il docente deve essere interessato ad un continuo aggiornamento, anche per sperimentare nuove tecniche
didattiche, che implichino una valutazione scientifica dell'impegno degli studenti e che sappiano suscitare
interesse e partecipazione in tutta la classe.
Il docente deve essere disponibile a rispiegare, su richiesta degli studenti della classe, gli argomenti non
capiti, e deve essere altresì disponibile ad approfondirli.
Il docente, nei limiti consentiti o quando particolari esigenze del momento lo richiedono, deve essere
disposto a discutere argomenti extra-curricolari o di attualità.
Il docente è tenuto a valutare il profitto dei propri studenti nel modo più trasparente, obiettivo ed
omogeneo possibile. In particolare il docente ha il dovere ai motivare sempre il voto assegnato fornendo
all'alunno spiegazioni ed analizzando gli errori. Inoltre il docente ha anche il dovere di non demotivare lo
studente con valutazioni che appaiano irrimediabili.
Il docente è tenuto ad esplicitare alle proprie classi, all'inizio dell'anno scolastico, il piano preventivo degli
argomenti che intende trattare, nonché quali obiettivi, di volta in volta e più in generale, intende
perseguire.
Il docente, nei limiti del possibile, è tenuto a rispettare il principio della continuità didattica.
Il docente, nei limiti del possibile, è tenuto a non pretendere un orario scolastico che contraddica le
fondamentali esigenze didattiche di una classe.
Ogni docente è tenuto ad avere e ad utilizzare tutto il materiale didattico che gli è necessario per lo
svolgimento delle sue lezioni, e deve essere altresì disposto ad usare i laboratori, là dove occorre.
Nelle ore di sostituzione (supplenza) è bene che un docente non interroghi gli studenti (o che comunque
non dia alcuna valutazione), anche se sono di una sua classe, nel caso in cui non sia stato possibile
preavvisarli.

42
4.2.4.Plan rada VIJEĆA RODITELJA.
Piano di lavoro del CONSIGLIO DEI GENITORI
Vijeće roditelja škole konstituirano je početkom 2001. godine. Broji 15 roditelja, odnosno jedan predstavnik
svakog razrednog odjela. Članovi Vijeća roditelja u šk. god. 2014./2015. jesu: - i membri del Consiglio dei
gentitori sono i seguenti:
1) Tullio Fernetich, Ia (I OG - I LG)
2) Giuliana Dešković Krevatin, Ib (I el/info)
3) Marina Diminić Visintin, Ic (I kom - I comm)
4) Mariella Kotiga, Id (I meh - I mecc).
5) , II OG/PMG - II LG/LSM
6) Loredana Cociancich, II info
7) Romano Urih, II kom - II comm
8) Federica Altin - Furlan, II kon/meh - II cam/mecc
9) Lorella Jakac Blažević, III OG/PMG -III LG/LSM
10) III el/info
11) Vesna Piuka, III kom - III comm
12) Parma, III kon/meh - III cam/mecc
13) Cristina Fattori, IV OG - IV LG
14) Paola Orzan, IV elektro - IV elettro
15) Klaudija Buršić, IV kom - IV comm
Predsjednica je Cristina Fattori, a zamjenica predsjednice je Federica Altin Furlan
Sadržaj rada Vijeća je:
- program rada Vijeća roditelja za tekuću školsku godinu
- vladanje i ponašanje učenika u školi i izvan škole
- analiza socijalno-ekonomskog položaja učenika i pružanje adekvatne pomoći
- prijedlozi za povećanje kvalitete rada u nastavi i vannastavnih aktivnostima
- analiza uspjeha učenika u obrazovnom radu, izvanškolskim i izvannastavnim aktivnostima
Il consiglio dei genitori è stato costituito all' inizio del 2001. Conta 15 genitori, ossia un rappresentante per ogni
classe. La presidente è Cristina Fattori, mentre la vicepresidente e' Federica Altin Furlan.
Il piano di lavoro del consiglio dei genitori:
- stillare il programma di lavoro del consiglio dei genitori per l' anno scolastico in corso
- analizzare la condotta ed il comportamento degli alunni a scuola e al di fuori di essa
- analizzare lo stato socio – economico degli alunni e porgere un aiuto adeguato
- dare suggerimenti per aumentare la qualità del lavoro nell’ istruzione e nelle attività extrascolastiche
- analizzare il profitto degli alunni nel processo istruttivo e nelle attività extrascolastiche

43
4.2.5. Plan rada VIJEĆA UČENIKA.
Predsjednik Vijeća učenika: Federica Ravalico, IV perito commerciale
Zamjenik predsjednika Vijeća učenika: Teddy Deković, II automeccanici
Nastavnik voditelj: Erika Šporčić
Piano di lavoro del CONSIGLIO DEGLI ALUNNI
Presidente del Consiglio degli alunni: Federica Ravalico, IV perito commerciale
Vicepresidente del Consiglio degli alunni: Teddy Deković, II automeccanici
Insegnante responsabile: Erika Šporčić
Settembre - Elezione degli organi amministrativi del Consiglio degli alunni
- Presentazione ed approvazione del piano di lavoro e dei progetti con
elezione dei rispettivi (eventuali) membri
- Elezione dei rappresentanti del team di lavoro per la prevenzione alle
dipendenze
- Proposte di lavoro riguardanti la scuola (condizioni di lavoro, attività, etc.)
- brainstorming
Ottobre - Programma di primo soccorso per le scuole medie superiori italiane –
lezioni introduttive sull’attività svolta dalla Croce Rossa; simulazione di
evaquazioni ed esercitazioni
Novembre - Realizzazione di un questionario inerente il consumo di sostanze alcoliche
tra gli alunni della nostra scuola
Dicembre - Campagna contro l’AIDS (con la collaborazione dellla prof.ssa di biologia)
Gennaio - Discussione e raccolta dei dati inerenti il progetto “Thin Line – Stop
bullying in schools” – cyberbullismo (con la collaborazione del prof. di
informatica)
- Proposte di lavoro riguardanti la scuola (condizioni di lavoro, attività, etc.)
- brainstorming
Febbraio - Collaborazione con l’ADL (Agezia della Democrazia Locale) di
Verteneglio al progetto “Il volontariato come mezzo di cittadinanza attiva”
Marzo - Brainstorming sul progetto “La Grande guerra” svoltosi durante l’anno
scolastico: raccolta fotografie, resoconti, impressioni, proposte per l’anno
scolastico 2015/2016, etc.
Aprile - Preparazione al progetto europeo “Waves of citizenship, waves of legality”
Maggio - Ciclo di dibattiti e incontri relativi al progetto europeo “Waves of
citizenship, waves of legality”
Giugno - Resoconto annuale del lavoro del Consiglio degli alunni: risultati ottenuti

44
Dignità dello Studente
Lo studente, in quanto persona, ha diritto alla libertà di pensiero, parola ed espressione a tutti i
livelli; ha diritto all'ascolto delle sue opinioni o proposte, alla partecipazione attiva alla vita della scuola, a
prendere delle decisioni responsabili, nel rispetto della libertà di tutti.
Lo studente ha diritto alla riservatezza personale, ad un rapporto collaborativo e propositivo con gli
insegnanti e ad essere rispettato nelle sue scelte culturali.
Diritto ad uno Studio Qualificato
Lo studente ha il diritto ad avere un personale docente competente e preparato didatticamente.
Lo studente, nel rispetto delle competenze e responsabilità del ruolo-docente, ha diritto a conoscere in
anticipo i criteri di valutazione di ogni docente, ha diritto a che questi criteri siano trasparenti, obiettivi e
motivati.
Lo studente ha altresì diritto a valutazioni costruttive che permettano un processo di recupero.
Diritto all'Organizzazione Scolastica
Gli studenti hanno diritto ad avere aule attrezzate e laboratori efficienti.
Gli studenti hanno la possibilità di personalizzare le aule con creatività (senza danneggiare pareti e/o arredi),
nel rispetto del gusto di tutte le componenti della scuola, e di non cambiarle, l'anno successivo, se non per
cause di forza maggiore o per motivi didattici.
Gli studenti hanno diritto ad utilizzare gli ambienti scolastici anche di pomeriggio, previa comunicazione
alla Direzione.
I Doveri dello Studente
Lo studente ha il dovere di tenere a scuola un comportamento dignitoso, corretto e responsabile.
Lo studente ha il dovere di rispettare il docente, nella sua dignità di persona e nella sua libertà
d'insegnamento, conformemente agli articoli previsti da questa Carta e dallo Statuto.
Lo studente ha il dovere di rispettare tutti i componenti del personale non-docente, come persone e nelle
loro mansioni.
Lo studente ha il dovere di frequentare regolarmente la scuola, di farsi trovare presente davanti all'ingresso
dell'aula all'arrivo del docente, di prestare attenzione, interagendo attivamente, alle lezioni e di applicarsi
nello studio di tutte le discipline.
Lo studente ha il dovere di rispettare gli ambienti ed il patrimonio della Scuola.

45
Školaska godina
Anno scolastico
2014/2015
Nadnevak - Dana Sati - Ora Nadnevak - Dana Sati - Ora
22/05/2015 8:00 - 14:00 11/06/2015 8:00 - 12:00
5 - 8/06/2015 14:00 18 - 19/08/2015 08:00
9 - 10/06/2015 14:00 20 - 21/08/2015 08:00
Nadnevak - Dana Sati - Ora Nadnevak - Dana Sati - Ora
18/06/2015 8:00 - 14:00 08/07/2015 8:00 - 12:00
2 - 3/07/2015 08:00 18 - 19/08/2015 08:00
6 - 7/07/2015 08:00 20 - 21/08/2015 08:00
Podjela svjedodžbi Državne Mature
Consegna delle pagelle degli Esami di maturità di stato
04/07/2015 18:00
OSTALI UČENICI - ALTRI ALUNNI
Prijava - Notifica
Pismeni - Scritto
Usmeni - Orale
30/06/2015
Podjela svjedodžbi i diploma - završni razredi
Consegna delle pagelle e delle pagelle dei lavori finali - classi finali
JESENJSKI TERMIN - SESSIONE AUTUNNALE
MATURANTI - MATURANDI
22/07/2015 11:00
Popravni ispiti - Esami di riparazione LJETNI TERMIN - SESSIONE ESTIVA JESENJSKI TERMIN - SESSIONE AUTUNNALE
11:00
Prijava - Notifica
Pismeni - Scritto
Usmeni - Orale
TALIJANSKA SREDNJA ŠKOLA
" Leonardo da Vinci"
Završetak nastave za završne razrede
Završetak nastave za sve ostale razrede
Popravni ispiti - Esami di riparazione LJETNI TERMIN - SESSIONE ESTIVA
16.06.2015
Fine delle lezioni per tutte le altre classi
Podjela svjedodžbi (I, II, III)
Consegna delle pagelle (I, II, III)
SCUOLA MEDIA SUPERIORE ITALIANA
BUJE - BUIE
Kalendar ispita za 2014./2015.
Calendario degli esami 2014/2015
20.05.2015
Fine delle lezioni delle classi finali

46
CALENDARIO PER L'ELABORAZIONE E LA DISCUSSIONE
DEI LAVORI FINALI
QUADRIENNIO
Programma - professione: PERITO
ELETTRONICO/INFORMATICO/COMMERCIALE
LAVORO FINALE
SESSIONE ESTIVA SESSIONE INVERNALE
Data Ora Data Ora
Scelta del tema del lavoro
finale entro il
31/10/2014
Notifica del lavoro finale
entro il
01/04/2015 8:00 - 14:00 30/11/2014 8:00 - 14:00
Consegna del lavoro finale al
relatore entro e non oltre il
25/05/2015 8:00 - 14:00 26/01/2015 8:00 - 14:00
Consegna del lavoro finale in
Segreteria entro il
01/06/2015 8:00 - 14:00 30/01/2015 8:00 - 14:00
Discussione del lavoro
finale
11/06/2015 14:00 10/02/2015 14:00
TRIENNIO Programma - professione: AUTOMECCANICO, CAMERIERE
LAVORO FINALE
SESSIONE ESTIVA SESSIONE AUTUNNALE
Data Ora Data Ora
Scelta del tema del lavoro
finale
31/10/2014
Notifica del lavoro finale 01/04/2015 8:00 - 14:00 30/11/2014 8:00 - 14:00
Consegna del lavoro finale al
relatore entro e non oltre il
25/05/2015 8:00 - 14:00 26/01/2015 8:00 - 14:00
Consegna del lavoro finale in
Segreteria entro il
01/06/2015 8:00 - 14:00 30/01/2015 8:00 - 14:00
Discussione del lavoro
finale
11/06/2015 14:00 10/02/2015 14:00
CALENDARIO DEGLI ESAMI DI APPRENDISTATO
Il calendario degli esami di apprendistato verrà pubblicato sulle pagine della ASOO
Consegna delle pagelle (I, II, III) 30/06/2015 11:00
Consegna delle pagelle dei lavori finali - programmi professionali 19/06/2015 12:00

47
KALENDAR POLAGANJA ISPITA DRŽAVNE MATURE U ŠKOLSKOJ GODINI 2014/15.
CALENDARIO DEGLI ESAMI DI MATURITÀ STATALE a.s. 2014/15
JESENSKI ROK 2014./2015.
SESSIONE AUTUNNALE 2014/2015
Datum Ispit Vrijeme
5.06.2015.
Kemija - Chimica 9:00
Sociologija - Sociologia 14:00
8.06.2015.
Economia e politica 9:00
Logika - Logica 14:00
9.06.2015.
Biologija - Biologia 9:00
Vjeronauk - Religione 14:00
10.06.2015.
Likovna umjetnost
Arte figurativa 9:00
Geografija - Geografia 14:00
11.06.2015.
Psihologija - Psicologia 9:00
Informatika - Informatica 14:00
12.06.2015.
Fizika - Fisica 9:00
Povijest - Storia 14:00
Materinski jezici nac. manj.
Lingue madri delle minoranze
15.6.2015. Talijanski jezik A i B - esej
Lingua italiana A e B - saggio 9:00
15.6.2015. Grcki jezik - Lingua greca 14:00
Materinski jezici nac. manj.
Lingue madri delle minoranze
16.6.2015. Talijanski jezik A i B-test
Lingua italiana A e B-test 9:00
16.6.2015.
Latinski jezik A - Lingua latina 14:00
Latinski jezik B - Lingua latina 14:00
17.6.2015. Hrvatski jezik A i B-esej
Lingua croata A e B-saggio 9:00
18.6.2015. Hrvatski jezik A i B -test
Lingua croata A e B-test 9:00

48
Glazbena umjetnost
Arte musicale 14:00
19.6.2015.
Engleski jezik A - Lingua inglese 9:00
Engleski jezik B - Lingua inglese 9:00
23.6.2015. Matematika A i B - Matematica 9:00
24.6.2015. Njemacki jezik A - Lingua tedesca 9:00
Njemacki jezik B - Lingua tedesca 9:00
29.6.2015. Talijanski jezik A - Lingua italiana 9:00
Talijanski jezik B - Lingua italiana 9:00
Filozofija - Filosofia 14:00
30.6.2015. Etika - Etica 9:00
Objava rezultata - Risultati 13.7.2015.
Rok za prigovore - Termine per ricorsi 15.7.2015.
Konacna objava rezultata - Risultati finali 20.7.2015.
Podjela svjedodzbi - Consegna diplomi 22.7.2015.
JESENSKI ROK 2014./2015.
SESSIONE AUTUNNALE 2014/2015
Datum - Data Ispit - Esame
Vrijeme
Ora
26.8.2015. Logika - Logica 9:00
Glazbena umjetnost - Arte musicale 14:00
27.8.2015. Etika - Etica 9:00
Geografija - Geografia 14:00
28.8.2015. Sociologija - Sociologia 9:00
Filozofija - Filosofia 14:00
Materinski jezici nac. manjina
31.8.2015.
Talijanski jezik A i B (oba dijela ispita)
Lingua italiana A e B (entrambe le parti
dell’esame)
9:00
31.8.2015. Latinski jezik A i B 14:00

49
1.9.2015.
Hrvatski jezik A i B (oba dijela ispita)
Lingua croata A e B (entrambe le parti
dell’esame)
9:00
2.9.2015.
Engleski jezik A i B (oba dijela ispita)
Lingua inglese A e B (entrambe le parti
dell’esame)
9:00
3.9.2015. Matematika - A i B - Matematica 9:00
4.9.2015.
Njemacki jezik A i B (oba dijela ispita)
Lingua tedesca A e B (entrambe le parti
dell’esame)
9:00
7.9.2015. Psihologija - Psicologia 9:00
Vjeronauk - Religione 14:00
8.9.2015. Fizika - Fisica 9:00
Politika i gospodarstvo - Economia e politica 14:00
9.9.2015. Biologija - Biologia 9:00
Informatika - Informatica 14:00
10.9.2015. Kemija - Chimica 9:00
Talijanski jezik A i B (oba dijela ispita)
Lingua italiana A e B (entrambe le parti
dell’esame)
14:00
11.9.2015. Povijest - Storia 9:00
Likovna umjetnost - Arte figurativa 14:00
Objava rezultata -
Risultati 16.9.2015.
Rok za prigovore -
Ricorsi 18.9.2015.
Konacna objava
rezultata - Risultati
finali
22.9.2015.
Podjela svjedodzbi -
Consegna diplomi 24.9.2015.

50
DNEVNIK – REGISTRI
Upute u vezi popunjavanja dnevnika, analiza zapisnika razrednih viječa, sjednica i roditeljskih sastanka.
Odgovorni: pedagog, ravnatelj i razrednik.
Spiegazioni dei registri, analisi dei verbali dei collegi di classe, scrutini, riunioni dei genitori.
Responsabili: pedagoga, preside ed i capoclasse.
Rednibroj
Numero
Program
Programma
Kontroladnevnika
Controllodel
registro
NakonI.raz.vj.
DopoilIcollegio
NakonI.sjednice
DopoilIscrutigno
NakonII.raz.vj.
DopoilIIcollegio
NakonII.sjednice
DopoilII
scrutinio
Početakšk.god.
Inizioanno
scolastico
1 Opća gimnazija 02.09.2014 06.11.2014 05.01.2015 0104.2015 23.06.2015 09.09.2015
2
Teh. za elektroniku/računal.
Perito elettr./informatico
03.09.2014 07.11.2014 07.01.2015 02.04.2015 24.06.2015 10.09.2015
3
Konobar
Cameriere
04.09.2014 10.11.2014 08.01.2015 03.04.2015 26.06.2015 11.09.2015
4
Automehaničar/Autolimar
Automeccanico/Carrozziere
05.09.2014 11.11.2014 09.01.2015 06.04.2015 29.06.2015 14.09.2015
5
Komercijalist
Commercialista
08.09.2014 12.11.2014 12.01.2015 07.04.2015 30.06.2015 15.09.2015
UPISI – ISCRIZIONI
Kontrola matičnih knjiga
Controllo dei libri mastri
R. b.
Num.
Program
Programma
Razredi
Classi
Nadevak
Data
R. b.
Num.
Program
Programma
Nadevak
Data
1
Opća gimnazija
Liceo generale
II, III, IV
28.08.2015
od 8 do 14
dalle 8 alle 14
1
Opća gimnazija
Liceo generale
07.09.2015
2
Teh. za elektroniku/račun.
II, III, IV 2
Teh. za elektroniku/račun.
08.09.2015
3
Konobar
Cameriere
II, III 3
Konobar
Cameriere
09.09.2015
4
Automehaničar/auto limar, tokar
Automeccanico/carrozziere,
tornitore
II, III 4
Automehaničar/auto limar, tokar
Automeccanico/carrozziere,
tornitore
10.09.2015
5
Komercijalist
Commercialista
II, III, IV 5
Komercijalist
Commercialista
11.09.2015

51
4.3. PLANOVI I PROGRAMI RADA POJEDINAČNO.
PIANI E PROGRAMMI DI LAVORO INDIVIDUALI
4.3.1. Program i plan rada pedagoga.
Programma della pedagoga.
R
B
Područje
rada
Svrha Zadaće Sadržaj Oblici i metode Suradnici Vrijeme
1. Planiranje i
programiranje
rada
Pripremanje
elemenata
školskog rada
Kvalitetno
pripremati i
pratiti pripreme
svih sudionika
Školskog rada
Sudjelovanje u izradi Godišnjeg programa rada
Izrada prijedloga globalnog programa permanentnog
usavršavanja
Izrada programa profesionalnog informiranja i orijentacije
učenika
Sudjelovanje u izradi programa stručnih vijeća
Sudjelovanje u izradi programa unapređivanja nastavnog
rada
Sudjelovanje u izradi programa rada Vijeća učenika Izrada
operativnog programa uvođenja početnika u samostalni od.-
obr. rad
Prikupljanje podataka
Razgovor
Konzultacije
Rad u timu
Ravnatelj
Programer
Nastavnici Stručna
vijeća Razrednici
Učenici
Kolovoz
Rujan
2. Realizacija
zadataka
Osiguravanje
uvjeta za
optimalno
izvođenje
rada
Pratiti pedagoške
Inovacije
Poslovi upisa i
formiranja
odjela
Praćenje inovacija u odgojno-obrazovnom radu
Sudjelovanje u izradi prijedloga nabave opreme
Pomoć i sugestije u izradi pomoćnih didaktičkih materijala
Sudjelovanje u izradi prijedloga plana upisa za 2015/16.
godinu
Organizacija i realizacija upisa u prvi razred
Ispunjavanje statistike i dostava podataka o realizaciji upisa
nadležnim tjelima
Formiranje odjela (gimnazija i strukovna škola)
Sudjelovanje u formiranju grupa dopunske i dodatne
nastave
Proučavanje literature
Analiza dokumentacije
Prikupljanje podataka
Anketa
Ravnatelj
Programer
Nastavnici Stručna
vijeća
Stručna služba
Ured
Učenici Razrednici
Tijekom
godine
II
VI
VII
VIII
IX

52
3. Rad s
učenicima
Upoznavanje
učenika s
vještinama
efikasnog
ponašanja
Informirati i
poučiti učenike
vještinama
efikasnog
ponašanja,
uvjetima
nastavka
školovanja
Ovisnosti
Vrijednosti
Djelotvorna-nedjelotvorna ponašanja
Donošenje odluka
Profesionalne namjere
Informiranje učenika o uvjetima i mogućnostima
nastavka Školovanja, anketiranje
Organizacija prezentacija fakulteta
Informativni dan za učenike
Rad u grupi
Rad u paru
Izlaganje
Prezentacija
Individualni rad
Savjetovanje
I razred
II razred
III razred
IV razred
VIII razred
IV razred
VIII razred
Tijekom
godine
Pomoć
učenicima s
poteškoćama
u učenju i
ponašanju
Otkriti
poteškoće i
izraditi plan
aktivnosti
Priprema i realizacija sastanaka razrednika, psihologa
i pedagoga OŠ, te školskog liječnika
Savjetodavni rad
Analiza problema na sastancima razrednih odjela
Rad u timu
Individualni rad
I
Tim
Razrednici
Razredno vijeće
IX
Tijekom
godine
Rad s
darovitim
učenicima
Identificirati,
pratiti,
pomagati
Prijenos informacija iz OŠ
Uključivanje u razne projekte
Razgovor
Testiranje
Psiholog OŠ
Nastavnici
IX
II
4. Rad s
roditeljima
Pomoć
roditeljima u
odgojnom
radu
Informirati i
poučiti roditelje
vještinama
efikasnog
ponašanja
Nova školska sredina - školski uspjeh
Ovisnosti
Djelotvorna i nedjelotvorna ponašanja
Profesionalne namjere učenika.
Profesionalno informiranje i orijentacija
Izlaganje
Grupni rad
Timski rad
Izlaganje i
savjetovanje
I razred
Roditelji
Razrednici
II razred
III razred
IV razred
XII
II, III
III, IV
IV, V
XII, I
Praćenje
realizacije u
svrhu
unapređivanje
rada
Prisustvovanje nastavi i svim oblicima odgojno -
obrazovnog rada s učenicima
Praćenje suradnje s roditeljima
Analiza odgoj no-obrazovnih rezultata
Sudjelovanje u izradi godišnjeg Izvješća škole
Protokol praćenja
Evidencija Statistika
Prikupljanje pod.
Nastavnici
Razrednici
Nastavnici
Tijekom
godine
X,XII
III, VII
VIII, IX

53
5. Rad s
nastavnicima
Uvođenje
nastavnika
početnika u
samostalni
odg.-obr. rad
Suradnja s
razrednicima
u obavljanju
razredničkih
poslova
Unapređivanj
e nastavnog
rada
Izrada
programa
pripravničkog
staža, praćenje,
savjetovanje
Formiranje,
upoznavanje,
savjetovanje,
praćenje,
prevencija,
dokumentacija,
posebnosti
Praćenje,
usavršavanje,
napredovanje u
struci, pomoć
Hospitacije na nastavi individualno
Hospitacije na nastavi kao član Povjerenstva
Savjetodavni rad
Pisanje Izvješća o radu
Sudjelovanje u radu razrednih vijeća kvartalno i po
potrebi
Savjetodavni rad u rješavanju poteškoća u radu RO ili
pojedinih učenika
Hospitacije na svim oblicima nastavnog rada
Plan i realizacija usavršavanja
Rad na izradi Vizije škole
Razgovor
Praćenje
Individualni rad
Hospitacije
Individualni rad
Rad u grupi
Dogovor
Individualni rad
Radionice
Timski rad
Nastavnici
početnici
Komisija
Zavod
Razrednici
Stručna služba
Nastavnici
Stručna služba
Tijekom
godine
IX
Tijekom
godine
Tijekom
godine
6. Ravnatelj Stručna
kompetencija
Dogovarati,
koordinirati,
pripremati,
provoditi,
pomagati
Suradnja s ravnateljem škole po svim pitanjima važnim za
uspješnu rad Škole
Individualni
Rad u timu
Savjetovanje
Ravnatelj
Stručna služba
Tijekom
godine
7. Stručna
tijela škole
Stručna
kompetencija
Sudjelovanje
u radu i
praćenje rada
Sastanci,
praćenje,
pomoć
Planiranje,
sudjelovanje u
radu, praćenje,
koordinacija
Razredna vijeća
Stručna vijeća
Individualni rad
Rad u timu
Konzultacije
Izlaganje
Savjetodavni rad
RV
SV
Tijekom
godine

54
Stručna
kompetencija
Participiranje
učenika u
radu škole
Stručna
kompetencija
Stručna
kompetencija
Unapređivanje
rada, analize,
edukacija
Vođenje
Savjetovanje
Izvještavanja
Vijeće učenika
Vijeće roditelja
Školski odbor
NV
VU
VR
ŠO
8. Suradnja s
okruženjem
Vertikalna
povezanost
Stvaranje
imiđa Škole
Profesionaln.
informiranje
učenika
Preventiva i
kurativa
Participiranje
ponuda
Informativni
dan Škole
Surađivanje,
dogovaranje,
uspoređivanje
Mogućnosti
studiranja,
razredbeni
ispiti...
Praćenje
zdravstvenog
stanja učenika
Posjeti,
predavanje,
predstave...
Osnovne škole talijanske manjine
Srednje škole
Visoka i viša učilišta
Zdravstvene institucije i centri socijalne skrbi
Organizacija sistematskih pregleda za učenike I. razreda
Organizacija cjepljenja učenika IV. razreda
Briga za mentalno zdravlje učenika i sudjelovanje u
rješavanju socijalnih problema učenika
Kulturne i javne ustanove
Sudjelovanje u organizaciji i realizaciji učeničkih javnih
priredbi i manifestacija
Propagandni
materijal
Komunikacija
Informiranje,
anketiranje,
savjetovanje
Tim
Stručni suradnici,
ravnatelj
Stručni suradnici,
ravnatelj
Učenici
Roditelji
Zavod za P.I.
Učenici
Roditelji
Liječnici
Socijalni radnici
II, VII
VI
Tijekom
godine
Tijekom
godine
Tijekom
godine po
potrebi
Prema
planu

Piano annuale 2014_15

Recommended

Recommended

More Related Content

Recently uploaded

Recently uploaded (18)

Featured

Featured (20)

Piano annuale 2014_15