1. M u s i c S c h o o l o f A g r i n i o
C o m e n i u s P r o j e c t
“ O f F o l k M u s i c a n d M e n ”
5 t h C a t e g o r y o f F o l k S o n g s : R e b e t i k a S o n g s
P a g e 1
ΦΡΑΓΚΟΣΥΡΙΑΝΗ: ΘΕΑΤΡΙΚΟ
ΣΚΗΝΗ 1Η
(Το θεατρικό στήνεται σε μια αίθουσα. Υπάρχει μόνο ένα τραπέζι και μια καρέκλα. Η
Charline καθισμένη στην καρέκλα. Χτύπος στην πόρτα. Η Charline ανοίγει)
Charline: (Βρίσκει ένα γράμμα. Κλείνει την πόρτα και χαμογελαστή, κάθεται πάλι στην
καρέκλα της. Διαβάζει:)
Μια φούντωση, μια φλόγα… Φραγκοσυριανή γλυκιά! Oh, Petros!
(Μπαίνει μέσα η αδερφή της, η Damienne)
Damienne: Charline, ma soeur, qu’ est-ce c’est?
Charline: Oh, Damienne… (Ξαφνιασμένη) C’ est un note par mon amie, Arabelle.
Damienne: Oh, non! C’est l’ amour!
Charline: Damienne…!
Damienne: OK, OK! Alors, moi, je peux sortir. Au revoir! (χαιρετά και φεύγει)
Charline: OK! Salut ma soeur! (Συνεχίζει την ανάγνωση) Θα ‘ρθω να σε ανταμώσω… όλο
χάδια και φιλιά (Χαμογελά και βγαίνει από την πόρτα)
ΣΚΗΝΗ 2Η
(Μπλε φόντο για θάλασσα. Ο Πέτρος στην άκρη περιμένει τη Charline. Η Charline
μπαίνει στη σκηνή)
Πέτρος: Charline! (τρέχει σ’ αυτήν)
Charline: Πέτρο! (τρέχει σ’ αυτόν)
(Αγκαλιάζονται. Πιάνουν τα χέρια)
Πέτρος: Σε περίμενα γλυκιά μου! Εσένα και τη ζεστή αγκαλιά σου!
Charline: Πέτρο, σ’ αγαπώ! Σ’ αγαπώ πιο πολύ απ’ όσο μπορούν να πουν οι λέξεις!
Πέτρος: Έλα, ας περπατήσουμε μαζί στο ακρογιάλι!
(Περπατούν χέρι-χέρι)
ΣΚΗΝΗ 3Η
(Στην ίδια κατάσταση με τη δεύτερη σκηνή. Ο Πέτρος και η Charline είναι καθισμένοι.
Η Charline έχει γύρει το κεφάλι της στον ώμο του Πέτρου)
Charline: Πέτρο…
Πέτρος: Τι είναι, αγαπημένη;

2. M u s i c S c h o o l o f A g r i n i o
C o m e n i u s P r o j e c t
“ O f F o l k M u s i c a n d M e n ”
5 t h C a t e g o r y o f F o l k S o n g s : R e b e t i k a S o n g s
P a g e 2
Charline: Θα μ’ αγαπάς για πάντα;
Πέτρος: Το «για πάντα» είναι πολύ λίγο. Σαν πατήσω τα 20, θα δουλέψω στο μαγαζί του
πατέρα μου. Θα σε παντρευτώ τότε, και θα σε πάω παντού! Στο Πατέλι, στο Νυχώρι, στην
Παρακοπή… Θα σε κάνω ευτυχισμένη. Ούτε ο θάνατος δε θα μας χωρίσει…
Charline: Εννοείς… ότι θα γεράσουμε μαζί;
Πέτρος: Ναι γλυκιά μου! Μαζί! Σου τα’ ορκίζομαι, δε θα σ’ αφήσω ποτέ!
Charline: Μακάρι να μπορούσα κάτι κι εγώ να σου προσφέρω…
Πέτρος: Δε θέλω τίποτα, παρά την αγάπη σου.
Charline: Εντάξει λοιπόν, ορκίζομαι κι εγώ να σ’ αγαπώ μέχρι το τέλος της ζωής μου!
(Ο Πέτρος φιλάει τη Charline στο μάγουλο)

3. M u s i c S c h o o l o f A g r i n i o
C o m e n i u s P r o j e c t
“ O f F o l k M u s i c a n d M e n ”
5 t h C a t e g o r y o f F o l k S o n g s : R e b e t i k a S o n g s
P a g e 3
Frangosiriani: A play
A girl from Syros
SCENE 1
(The play is set into a room. There’s just a table and a chair. Charline is sitting
on the chair. Knock on the door. Charline opens)
Charline: (Finds a letter. She closes the door, smiles and sits on the chair again.
She reads softly :)
Mία φούντωση, μια φλόγα… Φραγκοσυριανή γλυκιά! Oh, Petros!
(Damienne, her sister, enters)
Damienne: Charline, ma soeur, qu’ est-ce que c’est?
Charline: (Upset) Oh, Damienne… C’ est un note par mon amie, Arabelle.
Damienne: Oh, non! C’est l’ amour!
Charline: Damienne…!
Damienne: OK, OK. Alors, moi, je peux sortir. Au revoir! (Leaves and waves)
Charline: Salut ma soeur (Waves too. She continues reading)
Θα ‘ρθω… φιλιά. (Smiles and leaves)
SCENE 2
(Blue background for the sea. Petros is on the one side, waiting for Charline.
Charline enters from the other side)
Petros: Charline! (Runs to her)
Charline: Petros! (Runs to him)
(They come in the middle and hug each other. Then, they hold hands as they are face
to face)
Petros: I’ve been waiting for you, sweetheart! You, and your warm embrace!
Charline: I love you, Petros! I love you more than words can say!
Petros: Come on, let’s stroll along the beach together. (They stroll holding hands)
SCENE 3
(The background is the same as in scene 2. Petros and Charline are sitting.
Charline leans her head on Petros’s shoulder)
Charline: Petros…

4. M u s i c S c h o o l o f A g r i n i o
C o m e n i u s P r o j e c t
“ O f F o l k M u s i c a n d M e n ”
5 t h C a t e g o r y o f F o l k S o n g s : R e b e t i k a S o n g s
P a g e 4
Petros: What is it, darling?
Charline: Will you love me forever?
Petros: Hm… “Forever” is too short a time. When I reach 20, I’ll work in my father’s
shop. I’ll marry you then and I’ll take you everywhere! To Pateli, to Nychori, to
Parakope… I’ll make you happy. Nobody will be able to separate us, not even death!
Charline :(thrilled) That means… we’ll grow old together?!
Petros: Of course, sweetheart! Together! I promise I’ll never leave you!
Charline: If only I could offer something to you as well…
Petros: I don’t want anything, but your love.
Charline: OK then, I promise I’ll love you till the end of my life… (Petros kisses
Charline on her cheek)
Script by Christina Kalampoka