comparative studeies

2. L
]~·lÝ~ª!*
Ìß’Ú
kI£Zh+zY
±6,
yXyâ+ZÔmàÞÌÔwjZ(*z‹Z)êoe/%
Ñ**
X§çÔgZi!*zZpÔ7åH»E C»',
XyÔS-**™
1

3. C ÷pô'et£]
]~·lÝ~ª!* : [Âx**
kI£Zh+zY : '
܈{ZÜ/°ÑZݬ$· : 8-iì
(yZ^{á÷x‰ZgZŠî0E0Òƒ)yߣZÒ/gZeƒZ†/÷@· : 8-i+gsz6,
Y2013agâ/|1434àzÑZòŠ) :wzZg!*)®á÷ZÍ
496 : ],ŠZ®
1100 : ŠZ®
(ã*zy)[zgB250 : 7
XyXS-**™ÔpѧçÔgZi!*zZpÔ7åH»E C»', : Ñ**
(')+91-9801077667 : b!*ñ
: é~Z
ambermisbahi@gmail.com
ambermisbahi@yahoo.com
l]†fÛÞ ä_e]… ÄÚ1j
†,m1Ò1ß×Úh^jÒ
ZW
+91-22-23410140 3X~ÔezgZ·Ô7åH»E ZÛOEZ :~(1)
+91-9319557710 6X‹ŠÔûÐtÔ7åH»E ãæ :‹Š(2)
+91-9035126496 XpѧçÔezg{ÇgŠÔy[Â~gâ Å :S-**™(3)
+91-5462-250099 X|¥/W
Ôg 7 u g I Ô ò s Ñ Z ü . E A+Z :÷Š6,F,Z(4)
+91-8539818319 XS×!ÔezgZ%eÔ÷ŽZgÔy[´Š :g·(5)
+91-9469122716 XEuÔgz0*ÔÞ.!—Ô7åH»EyZ^{á÷ :òzV§(6)
2

4. lŸçÛŽÚ
30 [^OZ
31 Yo½
33 ]Ü׬Š
35 í]Ü
38 ]ZW,@*
43 Â7
57 wqn²
äÚ‚ÏÚ
63 {°z»mCZÐZ}.0Æ]~Ö]gtK
63 7c*ìg±ZÞ.‡?gîåª!*Å`W
64 c*ŠwïÐA¼ÐzzÅ60+ZÆ~ŽÃxŠWäZ}.:e$ZzgŪ!*
4 6 !* ª: Ñ ÆZ © x  h ä z Z Ñ Ã É Ì - 8 5éEO
aZÐ(x?Zm¼)
$
S 65 ‰Ç™¯È0*Æe$gÂ[:!*
E
ª6 7 §Zz»äÑyZZÆy)F,vZ†]|ZygÂ
êÐh
~g Š 0* . ‚ 68 ~{ogŠÅ‚%ezݬIè}(,ƒÆá|}*Šy)F,vZ†
68 ›z$ÛOEÐvZ†]|Å‚%ez
68 ìq-ZÐ~Vñ**Æ] G
û3Ò¡G
gÃ:‚%ez
ÑÆVâ›( G
û3Ò¡Zc) G
69 ÃÅä™wJxsZÃy)F,vZ†Š¤/á÷LZÅ‚%ezØZgñh1
70 ¿Šg»VEZ¾gzZxsZwJ»y)F,vZ†
l^Ëm†vi6nÚ Øfñ^e
70 ?Š«
3

5. L
Ð70 x°zŠŽz» óó{,LLÂ~ª!*
70 }û6,yZgzZ]‚½Zƪ!*XgŠq-Z?sv.zŠŽzÆóó{,LL
71 k½Z»yjgz¾å?ŠŽzÆóó{,LL
71 ŠŽñóó{,LL~ª!*zŠgZ·,ÅŷΪ!*
71 gZÛOE',óó{,L~ª!*yjgz¾åE{”TÐyÔŠ!*Wg
71 óóy,L(L Å óó{,LL~ª!*!²ùá÷ÐM%Z–Zge
7 2 T$¸óó{,L
ª !* ~ m, ô Z ˆ Å ù ÷á Ð y Ì ‚ Î ª !* ÒÃÅä™*Ãx|™SÃóó{,L
2 7 Z % k !* ª Î ‚ Ì Ð T ” { !* ª ÐL
ÐL
73 ŠŽñóó{,LLÌ~ª!*~yˆÅíÐŷΪ!*
7 3 T$¸óó{,L
ª !* y j g z æ z Š g Z ù ÷á Ð M % QZ g z $74 ¹Z !*ó,ó LL~ª!*zŠgZ{Š™ùá÷ÅM%ẐΪ!*DÚZ
74 gZÛOE',ó,ó LLÌ~ª!*ÏgÃ{Š™íÅM%ẐΪèj4Óh
E
!*DÚZ
7 4 R,ª !* ® g z ŠHc*ŠZhZÃ óó{,LL~ª!*ÝPÅM%ZçEIG
$
Z 7 5 èj4Óh
R,ª !* ® g z E
ì7óó{,LL~ª!*_Z%ùá÷ÐM%ZçEIG
$
Z 7 6 èj4Óh
R,ª !* ® g z E
ŠHc*Š™sv.Ãóó{,LLÌ~ª!*~yÅM%ZçEIG
$
Z 77 ?Š~uzŠ
77 » óóTen thousandsLL~yjgz¾å
77 óóVÅÑLL~ª!*zŠgZÅyÌ‚E
Ϊ!*
7 7 ¼ ¹ g z Z ó ó Í ç Ö ¢ ] l ] † Ž  LL~ª!*!²ÅçEIG
èj4Óh
R,ª !* ® g z 79 ógó ZÙD;{ŠLL~ª!*ÏgÃÅ̂Ϊ!*DÚZ
79 » óóVzgZÙDLL~̂Ϊ!*k%Z
80 x|ãkZq-Z»]g„ãZ‡Â:̂Ϊ!*k%Z
4

6. $
80 (Z gZÙDkŠ)óóTen thousandsLL~ª!*~m,ôZùá÷ÐŷΪ!*
81 Probable text, Hebrew unclear:ª!*~m,ôZÅŷΪ!*
E
82 ó ó 10,000 L L ~ª !* ~ m, ô Z Å ç èj4Óh
EIG R,ª!*®gz
E
EIG ZR,ª!*®gz
82 óóæZLÀL F,» óóTen thousandsLL~ª!*zŠgZÅçèj4Óh$
83 óŠó Z®ÑLÀL F,» óóTen thousandsLL~ª!*zŠgZÅ̂Ϊ!*DÚZ
84 ógó ZÙDkŠLÀL F,» óóTen thousandsLL~ª!*~yÅçèj4Óh$
E
EIG ZR,ª!*®gz
84 ?Š~Š
84 óóTen thousandsLL~]~·]gtK~ª!*yjgz¾å
84 óóVÅÑLÀL F,» óóTen thousandsLL~ª!*zŠgZÅŷΪ!*
85 ógó ZÙDFLÀL F,» óóTen thousandsLL~ª!*~m,ôZÅŷΪ!*
85 óóVÅÑLÀL F,» óóTen thousandsLL~ª!*zŠgZÅ̂Ϊ!*DÚZ
86 ógó ÑLÀL F,» óóTen thousandsLL~ª!*zŠgZÅM%ZQgz
86 ?Š¶a
86 {™E+»®Š}YÅx?Zm.ñ~ª!*yjgz¾å
87 óó{ÈLÀL F,» óóServantLL~ª!*zŠgZÅŷΪ!*
87 óóxŠ{LÀL F,» óóServantLL~ª!*zŠgZÅ̂Ϊ!*DÚZ
87 ?Š,v0*
87 ì» óóThe riverLLsÜ~yjgz¾å
87 ìóóBñc*gŠLL~ª!*zŠgZÅ̂Ϊ!*DÚZ
88 ìóóc*gŠLLsÜ~ª!*zŠgZÅŷΪ!*
88 !ZiZ»kZgzZq-Z
5

7. 89 ?Š”
91 Z+Zióówherein the son of man comethLL~yjgz¾å
91 [
91 ìk,’Ì®Š}YgzZ]ÃzÅyZ„~]Z[ÂðƒèÅ.ñ
92 ?Š,^W
92 ŠHHsv.c*ŠH1™ïá÷~ª!*Ìà óó()LL¯¸
93 ?Š,â
95 ó‚ó q-ZðÃLLW,Z»]ZŠXZ³‚?ª!*
96 tہ»kHÎzŠ~ógó bŠLgL zZóóPennyLL
97 Z+Zióófor many be called, but few chosenLL~yjgz¾å
97 ?Š,Ί
97 ŠHHsv.Ð]c*WÝZc*ŠHHïá÷~]c*WÝZŪ!*à óó()LL¯¸
98 ?Š,ƒgŠH
99 ö-4¨4]Ó„ßS
I E G GE ? T » F, À ìR } ÷ } 7 åEN
?c*ŠhgVY=äÂ!Z
99 ?Š,ƒg!*
99 ´Ú~VÂ!*Å[
99 zŠ™7ÌZuzŠÂ}gâç8?wÇq-ZðÃ#Z:qÁ
101 Vƒc*WäZggZOEÉ7äZ™*6,}i~:qÁ
101 ÅøiuÅkZÉH77wÇZuzŠÃáZzägâç8ÊpäqÁ
102 »¬ŸzëZ¼
]p‚ÛvÚ÷çÏÞ
6

8. Z109 {°g
z»mCZ~yWÛOE
1 0 9 Š Ž ñ Õ ™ f » ] ·~
ze$ g  : y W OEÛ 110 ÷…Tb§hZ{Šc*iЊÑzZKZÃ]·[ÂIZ
110 å1yTÐVE¶KÅe$g„يÃ]Wä~:xs0vZ†
111 _⬊Å]¾zìÐgzÆ]W~Š·IЃ
112 yÒ»]tÅW»òìgzZxá÷^»]xsZ9~‚
113 D™]ÐÐVG~³z]ÑÌ~‚]W
1 1 4 Z I Â [ ä Â g e$ zZg
ì~Š™p’~
116 c*Š™L䊷ÃmCZáZzäWsÜÆè%KZ:ª!*gzZyWÛOE
117 {oòsZgzZ90Ð[
118 ];ŽzÅ]zZ°Ð]xsZ9Åòg»zŠ·
óó{,LL:]gtK«
ÐL
1 2 0 ÏNY¬k0*Æóó{,L
{ ŠZ ·
Ö #Ó z ] t Ð æ W Å ó ó ,{L L FN
122 ~hÆ[]»~gZÎ?aÆkZgzZS¢:?ŠÅVí
1 2 3 ì
æÐ% ] Ÿ g ¬ § Z z » ~ g ÎZ ? a Æ k gZ z SZ ¢ 124 7бÅ{ZŠ·
]·:?Š«~hÆ]xsZ9
127 )**©Z½],Ú»[
131 ]Ã%ZæÁiZÁ~©Æ[
132 )**©»gZ{~ª!*
133 )**©»]xsZ9
134 ?Š~uzŠ~hÆ]xsZ9
3 1 5 Š v W J !* 5 Ò ð JE
}û6,yZgzZ]‚½ZÆV
7

9. ñZ
147 ?Š~Š~hÆ]xsZ9
147 È0*Æx©ZÆe$gÂ[²i‚yâ‡]·
148 ?Š¶a~hÆ]xsZ9
148 ñƒ7VZxÆx£Ë[²BãZxz„Ã]xsZ9
148 ]ŸgçJW??ŠÅVí
149 ~ŠÖ@ÐV-Š·yYÅyZäC-hSŠ¤/á÷Æ[:e$ZzgŪ!*
149 pÖZ~yWÆ[
1 5 0 ã!*ÛOEngz
w V » ³  Z z  Z ',Z ]| 151 aZÐxZ¸ZxÓt·Ö#Z[ZgzZLZu
¬
155 ]Ÿgçõ0*h+×'6,òúŠÆVí
Ñ.ñ#â:]gtK~uzŠ
157 ÇVz™0*',Ñq-Z#âÅÏñÐ~VǸÆLZuZ
~:ª!*
158 !W»+TÃÑ.ñ#â
159 7~[Ž]:SāoeäÅ]xsZ9gzZx?Zm.ñ
159 öZa~¡:t˜«
159 ñƒZaÐ!*gzZVâx?Zm.ñ
159 ñƒZaп¬vZègìW]|gzZvZ†]|]xsZ9
160 ì{7öZaÅ[:]ŠÞÅyWÛOEgzZª!*
162 •ÑÌÅŠZہZ{z´Æ+−Zz~úz›:t˜~uzŠ
162 •ÑŁvZèg²WgzZy²yúہ~lgz6,Åx?Zm.ñ
165 •ÑÅevZègSNgzZVtZŠÔ¨¤1ZÔZŠZŠ~MšF,Å]xsZ9
167 NZlVc*–:t˜~Š
8

10. 167 NZlVc*–ÅOLZ~yc*æäx?Zm.ñ
167 NZlVc*–~q(Çä]xsZ9
167 7~ª!*e$ZzgðÃÅäZlVc*–ÐmÆ[
167 bï:t˜¶a
8 6 1 ñ . mZ ? x Å ÷á Š ~ $ å L c* y Æ » ‚*. çGL G
ðƒÐºŠÅz
168 **Yáp=xá÷™á]gˆwâ»~.]|»]xsZ9
168 ð‹i$
E
ñÑyZZ?]tÅWƒIØZgZg
168 bïx»~.]|gzZ**ƒ…t‚»wŠ*!?]!²·
170 ÅqzÑV~/Åw‚Mâ½ä[
170 ñƒŠÑzZ#r™x?ZzðÒ}ÅZ@ÑVâzŠ:t˜,v0*
171 @*Y**â7™J(,УÆwÎgÃVâzŠ:t˜”
171 ÷ëÌZ}.0ZgzZZ}.Ã[
171 ñÑyZZáZzyZ0+{ÆyZgzZx¸ŠZہZ6,VâzŠ:t˜,‚
171 png7yZZáZzyZ0+{ÆyZŠp6,[
171 ñÑÑ55VâzŠ:t˜,^W
172 ¸È0*Æ~ÎñÑ[
173 ñƒVZxzàZzÆx¸KZKZÁiZÁVâzŠ:t˜,â
173 ñƒ7àZzƸÌË[
173 ~gZizt¤/Ð[gÅ[
174 {Š6,]³!*Ð*Š:t˜,Ί
174 c*âہ{Š6,]³!*ÐV˜kZäx?Zm.ñ
175 ng¬~]‚½Zƪ!*0Æ~gz$ãKÅx?Zm.ñ
9

11. 176 c*âہw™z~Ö$LÆ[ôZLZä]xsZ9
177 (vZfç)ðƒ?àÎ~ªqÅÏñ]ñÅ[
177 ìÒ)¯!***ƒO?àÎ:ª!*
177 ‰añVZ6,yW{0+i[:yWÛOE
178 ñƒÑgzZeYÆVâzŠ:t˜,ƒgŠH
178 ÑÆx?ZzðÒ}ÅZ:YmCÑZ?{oe–1Z²Æ.ñ]|yâ0Ó-
179 å7Ñðû[
180 pôЃLÑÆV7Š©:t˜,ƒg!*
181 ''V;ÆŠ**Š·©»[vZfç
181 t**aÆVkÑÅIâjÑÅVâzŠ:t˜,ƒ¾
182 ~7,ã™]óˆÆ/Å~'ƒÐzzÅV7ŠÃVâzŠ:t˜,ƒŠa
183 yc*æ‹óÅWgzZyYiZsVð;Æx?Zm.ñ
185 ]ós§Å{gëÜæ~/Åw‚]F,Å]xsZ9
185 Å]ós§Å^ä{−ZzÅyZ™áÃ[Šßñâ
185 ŠHc*Š¬»ä™Š˜ÐV-ŠYgzZVíuÃVâzŠ:t˜,ƒgG
186 BkÐVéqÅx?Zm.ñ
187 ˆ~Š]iYZÅŠ˜~ˆgzZ„¬Ã]xsZ9
188 åŠHc*Š¬»ä™sçsÜÃ[
188 !ñgÃd$¾zлu|OEB‚ÆVª
190 (vZfç)÷ÞÆŠYÉ7ÆðZ[:ª!*
4}ÒC E
191 àNŠ‹Å è
EG z+m„~~ÙCª]§äVâzŠ
:t˜,ÛÎ
191 gïZÐð‚ÙÅ[»kBŠ¤/á÷Æ[k0*Æ‚»gZŠu
10

12. N
193 ñwV?ã‚EZg0ÅV7ŠgzZ]~·#r»wš]|
1 9 3 Y0[·™èEŸNE
“Í 6, T ¸ 7
D t ? V ßz x ¤/ ã ÃZ w š ] | g ñ 193 ÷klgzZ•',!*VâzŠ:t˜,ƒ,
194 (vZfç)‰ƒy²™|m6,àÎ[:ª!*
194 ìwZŠZ~}o0ÆVâzŠ:t˜,ƒgVZ
194 ìFF?qø»Š**Š·²?oZہZ{o»òg»0Ð[
194 y¨KZï»VâzŠ:t˜,ÞZ
194 ¸·ùÆ]Î**z]ƒÑ[:{o
194 ÷CÎ0+ege~sÑÆVâ¨KZª‚gz]t:t˜,
1 9 5 ?]gz¢HÅûgÁÐkZ
Q÷ … â Z }.Ã [ ò g » 195 ~ÝzgÅg$uzyWÛOE‚Å~Îñ]gtK
195 ÐVƒòQѪóóÇVßZe~ìÆkQx¯CZ~LL
196 Z}.kz]!*ÙCÅ]xsZ9
196 !ZiZ»kZgzZq-Z
197 ÷ð¸ÆLZuZ
³ZwWóÐó ~VǸ„ÆyZnÆyQLL
1 9 7 H{°z»¶Š•',ÌÃx?Zm³ZäZ
(
å7  199 @*ƒóÐó ~yZL(L Å óÐó ~VǸLLyWÛOEéÂDƒŠZ%Ñ¢ZuZ¤/Z
201 7õÞ.‡(LZuZ)[©yYŠZŠÆLZuZ
:ª!*
201 ÙW**Ðx|Æ3g(LZuZ)[©ZŠZŠÆLZuZ
202 H(B‚Æð¸}(,gzZ!*äLZuZ:LZuZRہ
204 H¸ŠÌB‚Æ!*,LZäLZuZ
206 76V¶ÑgZŠ™»LZuZ
11

13. 207 xiÑ]!*ÙCÅ]WªóóÇVß[ˆÐkQ~•:]!*ÅkQŽLL
207 t‹ÐtzZi}uzŠq-Z»~Îñ]gtK
209 σ~g7ðÍèEIjGF4ÅkZāìtyTÅM+›ÅÑ.ñ#â
210 V×ÍèEIjGF4Å]xsZ9
210 î0Ò‘EX1
Åxzg 0E ðÍèEIjGF4
211 ðÍèEIjGF4Åg$+AX2
212 ðÍèEIjGF4Å;Æ~ŸaÆ‘ZuX3
212 c*zÐVð;LZ;»òŸÃ‘Zuä/]|
213 ðƒ7~g7ŽðÍèEIjGF4Å[
213 ~Š]gtKÅäƒ:ZÌw!*ÃVzŠ¤/á÷LZä[
213 ŠHHOÃ[©Š¤/á÷Æ[
Š ~ tK g ] : “ ¨é N G
tæ[ G
216 Ç}™Zg7Ã{ŠZgZ}÷ŽÇVƒÑÃ[Ðtæ~
217 ~Š%VZŽÅ]xsZ9
218 {óÁgzŠÅ]xsZ9
218 ÷Dâہ±5ÌÃú]xsZ9
218 /u0***»@zyZ$Åä™LÃ]xsZ9
219 xsZwJ»@gzZ]t{óÅ]xsZ9
219 å[x**»}}q-ZÆ]xsZ9
½Z',Z}Õ:]gtK¶a
221 Çñ¯•',!*ÌóSZ}.:ª!*
12

14. 221 V;ZpÆs»Z~VoeVâzŠZ',Z]|:ª!*
222 L:»l]óųZz{`;]|Š»{g‚~ŠZŠÅLZuZ
:ª!*
222 [£~ÚgÅV˜IZÐ]óųZz{`;]|:yWÛOE
223 {°z»ä¯#|gŠg7½ÐV]{ÌóZ]|»Z}.
224 Vƒ[}Š•',óZ~:ª!*
224 ¸Ñ̬ÐxŠWð]xsZ9
225 ¤/{ā~Z1܉zƽZ',Z}¬Š]xsZ9
225 Ï}½Z™0x¸xq-Z±Å³Z:ª!*zŠgZÅ̂Ϊ!*®gz
{°z»Z}.Ð{`;:]gtK,v0*
229 ì1ÍÄŠZ¾ä~{`;}Z
229 {°z»ä¯•',!*ÌóZ]|Ð{`;»Z}.
ŠŽz»xixigzZæWlÅx?Z@³Zz{`;]|:]gtK”
231 [?{z%zÌÅ{`;]|~lˆÅã0*
232 B‚Æx?Zm³Z]|xŠ!ŠæÅZ}.
233 «™Å]xsZ9Ð+$YÅZ}.~V_ÅŠZ].Zz!*W
234 ¸„6,©ÂzðñŠZ].Zz!*WÆ]xsZ9
Zƒ¤/{āÐyZgÃ{Ã0+zZ}.:]gtK,‚
235 Zƒ¤/{āÐyZgÃ{Ã0+zZ}.
236 [ÂÅe$Z@z”¥yWÛOE
236 ÷png›ÐVñ¸xÓ]xsZ9
237 ÷~ŠÖ@ÃZ}.3YKZä[ôZÆ]xsZ9
13

15. 238 ÷[8zgŠuÃZ}.]xsZ9
238 ì‚rg[8ÃÙpÅ]xsZ9Z}.
239 ð3nÅläZ}.
239 iZg»nÅ}Z£gzZ#{ÃÔyìiÔîZ~ÒgÎ
240 ÇñY:c*urZltÐVæY
240 óóVÅÑLÀL F,» óóTen thousandsLL~ª!*
gÇŠæZuzŠ:]gtK,^W
242 ÇVz™„ZpgŠÅ¶ŠgÇŠæZuzŠ»ÐZ}.~:[
243 7m{B‚Æ[sÜ» óvó Z0Zóó~ª!*
243 dWÆZ}.ŠƒZŠ:ª!*
244 ÷dWÆZ}.{z÷DZ™*Ž:ª!*
244 ìSgCƒp’×W×W~ª!*
245 ÷=rîG*9g]xsZ9
246 ÷Dâہ]n}¬ŠaÆVâ›Ì`W]xsZ9
247 ìCƒÅ½oe]ñÅyZÔ÷{0+imCZ
gÇŠæ:]gtK,â
ÃL
248 Çñ2'!*ƒ»óóComforterLL:[
2 4 8 [x»**Åä™Å?óóbzgklL
]g tK k Z 248 c*C~}g!*Æ]x9ÅyZgzZ[Ãòg»zŠ·ä]xsZ9
gZŠu» *Š:]gtK,Ί
250 7̼»kZ~ígzZìÑZzäWgZŠu» *Š:[
14

16. 250 ¹gZŠu»*ŠgzZaZЊpä[ÃwÎgáZzäW
250 ]½y!*),Z}.£
251 vZ2Z',Zy!*),]½Æ
252 ÑZgøgZŠu»V¨KZ}g‚
252 ]ÑZÎÐVí
hbzggÇŠæ:]gtK,ƒgŠH
254 ÷ØgaÆ=¬xÓ]xsZ9
255 tÃòsZ90Æ[
hbzg:]gtK,ƒg!*
256 7y›ÑZz+â:ÃêÆ]xsZ9
257 c*âہ_¬aÆe$Z@ÅVÍßÃ]!²·ävZ
257 ìÇÞZkzsÜÐy!*iÅ]·
238 Ð,Š,¸Å{ÒW{z:¹ä[
258 ~Š~ŸpÅ]ŠÑzÅk„0Zä]xsZ9
260 ~Š¸ÅVƒÇOÅg$+yÑä]xsZ9
l„ŠZz:]gtK,ƒ¾
262 ÷ugIáZzäg*ÐóóîÂE LL~ŠZz
262 ìóóîÂE LLx**ZuzŠ»l
263 aZÐVâŠgZÙDyŠq-Z~~:ª!*
264 ',Z',ÆVÄÑq-Znq-Z~~:g$u
ðÍèEIjGF4Åg$+BkgzZV~~t]ó:]gtK,ƒŠa
15

17. 265 {™E+»]~t]ó~ª!*
265 ÏìgCYºÅgZ{
(~g$+):ª!*
ŠHWgâZ¾āƒgëJZ!Ý!*:]gtK,ƒgG
268 ŠHWgâZ¾āƒgë!Ý!*}Z
270 σOg@*~*Š~g‚#Zσ܉zkZ]ŠÑzÅ]Ñ
270 ªqÅ*ŠÜ‰zÆ]ŠÑzÅ]xsZ9
270 Ðávs~i„ÅyZgzZÏšs§ÅÑkZxZ¸ZxÓ
271 ÇVöw°Ã(~)yÆ•Ø
¤~$+ZÃl:]gtK,ÛÎ
2 7 3 zFNI
Z [FNI
1Z ˆ ¿ g ] Ð Ð  g z Z ˆ Å u F,  2 7 4 ÇVƒ¯)¯!*» ãâŠá÷Å ïG
i $ g Š ïG i $ g z gZ z Z Ç V z Š ½~ g7
$+ NZ V~~·]Ì:]gtK,ƒ,
275 VƒmeÃ}ÈLZ~
276 ðâہ«™Å]~·gâÐàہW}Z’Zä!°VvZ
277 ÷[–k¼gzZi!*u0*ŠZ].Zz!*WÆ]·
277 ìZ}.}Ÿg·}Ÿg
277 7wJÞ.‡%Æ]½GòúŠ»yZZgzZ›ÐZ}.
278 ì³]gŠ„ŠÆvZ³6,B;Æ]·
279 g2+{ŠƒÅ61Z
279 uõJ?lgÅ)‚Z]|:s»ZUe»]xsZ9
280 ì({h+I**gZi!*
16

18. 2 0 8 äZ K ¤ ® Ã Ò Æ a ÌZ qÐ i ~ | u g zZ7
3g ]xsZ9
281 Ç}g;7È{zá™:ì‡6,}iÃªZ°J-#Z
281 Ð,™gOZ»ÑÅkZ}k,b
282 ìƒõ»]xsZ9ŠpZ}.
283 ÇñWä‹{Š×(ÃVzŠ`{z
283 Çñâہ7sçÃVßZzä™46,$Z}.
2 4 8 Å è Ã g { Ì ] Â g e$ zZg
¤Ðg$u:÷`gŠ~ ]xsZ9
ƒÇOE*aÆZ}.!VƒÇÆgZ{:]gtK,ƒgVZ
{7
286 (]vZwÎg·vZÑZ!ZÑÝ*)ƒÇOE*aÆZ}.
287 z™Šgz»OEÏZJ-•Z™áÐZ’Z6,}i
287 ìaÆVñ¸xÓ]tÅ]xsZ9
288 s§ÅLZuZ
s܃Å[
288 z™Ö#V~{z´ÆVêZuZ:¹ÐVzŠ¤/á÷ä[
289 ,™—iZzWKZVƒÇÆgZ{
290 ,™ãZpzÅZ}.gzZNÇOE™ïvßÆV˜}g‚
290 ì{Ç{ègZ¸Zg7aÆt·Ö#Z
290 Çñ0*„6,V7ŠgzZÇñ3Š])KZ#âÅŠ%m{z
291 Zƒyv»VâYÁÐgZÙDq-Z÷zÁ~VlxÓÅ]xsZ9
2 9 1 …Y
ÎzÇ V ƒ Y á Ð 5 gZ k ÃZ ( V ß Z z i s ) y Q ~292 ÇVzhñ7ìÌLÐyZQgzZÇVzŠ™gzŠÃOg@*ÐyZ~
293 ÐŽúgzZÐVƒ{qÑ{z÷”7ÃCgñðƒ~ŠÅŽ
ƒÇOE*}iIZƒ:]gtK,ÞZ
17

19. 294 ƒÇ(]vZwÎg·vZÑZ!ZÑ)OE*aÆZ}.!}iIZƒ
296 ìaÆäS¸Å±z8-gƒÅ]xsZ9
297 ÷ñWaÆä™~gYªZ°~Vñ¸xÓ]xsZ9
298 ÷ÑÆLZuZ
sÜ[
299 1Ðk„RLZtÆ{Šc*iÐƒÐ~g$+yZ§Z
299 yZZ»k„gzZ(D»]xsZ9
ÑZz¶ŠtÆ:]gtK,
301 ÇVÙÑZz¶ŠtÆq-Z~āìÇZ÷t
301 {°z»mCZÐZ}.
303 ìF,Ñ!*ЗyWÛOE
303 H{°z»«™Å]yWÛOE#r™gzZyWÛOEäZ}.
{ŠZP»äs:]gtK,åZ
X305 σ6,Vð+Æ{ŠZPÆäsāEZŠ
306 ÷ñWä;ŠY6,}i[:ª!*
307 ç.G
2;IÆçWKZ¬!g»c*g}Z:w¸»[
wïÃG
308 @ŠÝzg~(,äVrZ¸º~Og@*vߎ
308 Ågâ6,yZ¸Tg~oÆt‚Æ]ñŽ
308 σ6,Vð+ÆkZā
309 ǃ{ŠZP»äswÎg{z
309 ÷ÞÆäszðZ]xsZ9
309 ŠHƒ»qiڻ䙷ŠÎZvÐzzÅ]xsZ9
18

20. 310 σ:•ZðÃÅäsgzZāÅkZ
310 ÇìgVZxJ-$+Z6,āÅkZgzZªÆŠƒZŠ{z
311 ÷÷ÑZ¦]xsZ9
311 ǍxªÃāÐ܉ZoegzZªZ°wÎg{z
311 ðâہ7~mŸÃz/0{ŠZÎugI1KZä]xsZ9:s»ZdZ
Ç}™]gc*i7-eZÅkYZMšŠúñwÎg:]gtK,™!*
313 Ç}™]gc*i7-eZÅkYZMš0+zZ}.
313 ÌaÆZ}.)wEZ» ó0+ó zZ}.LLÂ~ª!*
4 1 3 !* ª Æ _ .Z ¨K y }.Z Ã Š N ™ i 0+{7
Y{g
314 Ð,™gZh+Š»Z}.yŠÆÖ#ªy›q-Š4,ÆxsZIZ
315 ì~ŠäV1xÓ]gtKÅ]xsZ9
316 ]o»M+›Å`Zcî0oeG¢ZzgzZ]tÅ]xsZ9~g!*gŠÆ÷ÙC
q[¨%z[8ÅVÍß:]gtK,Ç
318 ÏñWq[8ÅyZgzZÇVzŠhÃVñ¸ƒ~
318 ŠH¤/™3è~Š·q-Z™NŠÃ]xsZ9Šßñâ
320 {Šc*iÐzk,gzZkYZMšÑÅlz~
320 ÇVöäs~l~
320 ¯à»ðZÃl!vZ}Z:½Z',Z}¬Š
320 ZiZâÐq¸sÑìŠÅx?ZmZ',Z]|äZ}.
321 xZwÌgD»Vz0+6,{z´Æä·yp~l
321 qN**h3ZÌkvÅl
322 ñY1:mŸ~ŠzuÅl
19

21. y¨KZ@ÐƒÆ*Š:]gtK,a
323 ì;ggâlŽy*%q-Z~wŠ}÷`W
325 ÷Õz@{Šc*iЃ]xsZ9
326 ì~½Ä®~VŠƒÆ]xsZ9
327 HugIaÆåÃ]xsZ9äZ}.
327 (:»gîG”gr)~gŠ·gzZ]¸ãKwVÅ]xsZ9
329 ÌZÅÕzD~ÃÅ]xsZ9
331 'ŠÞÅ61ZgzZ_gq0 ç¸EE ?$ -$âZz܉ZoeÅ
]xsZ9
332 Q',ÅVð;ugIÆ]xsZ9
333 ¤Å~iZ0+Z¾gzZ]xsZ9
333 (]c*ZzgÅe$gÂzg$u)¸iZ0+Z¾Ìx?Zm³Z]|
335 ÷Cƒk,it‚}¾‘Z
336 ìEZŠÖ#ÓzÑÅ]xsZ9
336 ì¡»4Zg¡»ā~¾
336 c*âہ7aÆmŸÃŠpt‚ÆŠZÎä]xsZ9~g$+Bk
337 ]ÐÐ~g»$+gzZ¿g›Ð܉ZoeäÂ
337 ã‚gŠc*ہÅ`@*¶Zg–)gfÆ]xsZ9
339 HC{Šc*iÐVzŽ}¾NÐ%ÆãâŠá÷
339 aZÐmCZxÓ]xsZ9
339 ŠHc*Šw$+‚?]½éZp
340 ìCWÒpÅŠúÐk]ÙC}¾
340 ÒpÅÔZ î0E0G4hF$Æ]xsZ9
20

22. 341 D™wEZÒpgÃÕklÆ]xsZ9/ô
342 ÷`g*WÐ{ZgkZāefyYÐÒpÅ]xsZ9/ô
343 Ï,™~gZ*]~¾Š!*sZ$+Z‘ZgzZÇVÅg쇱gŠ±Ãx**}¾~
h»`U:]gtK,Ò
345 ìgZ,AzZ»VÆ',ÅkZgzZkHzŠ»V$ZgzÅ!*„gCZ(,:ª!*
345 }(,w‚{ŠaÐx?Z@tGZ]|³Z]|:e$ZzgŪ!*
346 H{°z»ä¯ugIÌóZ]|ЍZ',Z]|äZ}.
EGEM
çŽ34$Ñ:]gtK,Ÿ
349 óÑ}uzŠLxÎgzZ[xzŠÔ{´ZwzZX¸³ÆÑŠ·
349 Vƒ7ÌðÃÐ~VÐ~ā„ZÍŦ-
350 ì{´Z„¦-ā„ZÍÅ[
350 ng¬~w¸Æ¦-gzZ[
351 „ZÍÅðòyˆ6,äƒ`gŠ~ª!*Æ]ÌÅ]xsZ9
7ëÑÆäVZV»ŽÅkZ~:]gtK,™*
353 7ëÑÆäVZV»ŽÅyQ~ā÷ë0ÆÑáZzäW¦-
353 1î*gG4F5EЦ-ä[
354 aZÐmCZxÓ]xsZ9
355 ÷]Ñ»ŠŽz)¯!*]xsZ9
355 Cƒ7qÌðÃgzZyWz}iÂDƒ:]xsZ9¤/Z
355 ÐVƒÒ}}Æ]xsZ9Ñ}g‚Ö#ªiz',
356 Çñ°~vWàZz1¼:Ã(V¦o)ÏÈgzZÇ}™s™Ãy—LZwÎg{z
21

23. 356 c*ŠwïÐKÆ™ZÎgÃV¦oxÓä]xsZ9
358 ~ŠÖ@ÐV-Š·yYÅ[núÆëgŠMä{ZŠ·~gZjÆ[
!âTÐVÆyZÃV1:]gtK,™VZ
360 !âTÐ([ôZ)V]ÆyZÃV1:¹ä[
362 ·_©»»yZZÆíwšwÎg!ôgzZkB[~gZj
362 Zhg7¢8x**»]·1‰ƒ4Bt‚ÆÕÆVzہ»íwš
363 c*Š™gïZÐ+TÃ[äkBˆÆ~gë¤/Å[
364 ÷B7ÃíwšŽX«]:S+ZâÃkBä[
tK, GGE #âÅäZŠÆðZg„á÷Š!*ÅyW:]g
ði45Z
367 ìb§Å:ZŠÆðZgt·Ñ
367 Ç“ÐVzgz$gzZ×W×WxsZ
~Š]úŠÅxsZäV1xÓ:]gtK,ß
369 ìóóx?ZLLÂ~ª!*!²
369 ìC{zƒ~g7ðÍèEIjGF4ÅkZgzZ}Š¸ÅäsÑŽ
369 Nƒ~g7sw/swV×ÍèEIjGF4xÓÅ]xsZ9
370 mƒgJŠ7zg»|ðÍèEIjGF4Å[
ÑZzäW6,x**ÆZ}.ìugI:]gtK,ÚZ
372 ¾h+æWlpÃwÎgkZ{z#Zǃg©ÐV]Æ©Â܉zÏZ{g!*zŠzk,
373 ¹h+æWlpÃ]!²·äzk,
373 H7u|p°Þ.‡äzk,B‚Æ[
c*WÐyZgÃ{ÃkzŠ:]gtK,`
22

24. 374 ÇñWÐKaÅyZgÃwÎgugI
374 c*âہy´Z»]tKZä]!²·ÐKaÅyZgÃ
375 ÇñYƒØ{»~F,',Å(zk,)r*ŠˆÆäWÆwÎgkZ
Õ™f»]~·]ÌgzZe:]gtK,c
376 yÒ»]½xÂgzZxsZ
377 ÇñYHì‡(~l )6,KaÅVzhNy»Z}.~VâŠ~yW
377 Ç}™ªZ°yxgŠÆVáZϹ{z
378 z™s»ZÌB‚ÆV7Š:g£dZ»w°ÆyWÛOE
378 ~ªZ°ÅôÑè‡~Š·q-ZgzZZ]|ÝZ÷Z:s»Zn
379 c*ŠZz0+zgÃ3,gÍÆkg¯aÆ«™Å{²zŠzyq-Zäd$i8-gzZ
380 ÇOEZeÃVñ¸gzWgziÅgzŠwÎg{z
380 ÐNWvßÐ*Š~g‚s§ÅyÆZ}.܉zkZ
380 ì(ÅÍÆVÍßÆV˜}g‚~
383 ǃðZ„ðZ~gzŠÆwÎgkZ
3 8 3 z { g Î w ] g z V 6, L OEZ g7ÇñVZ
384 k¼»Š˜¬ÆxsZ
384 x©ZÆBkz*
387 ƘÐOÆV”gzZVÂgú
387 ƘÅOÆVñÝgzZVzgŠ×'
388 ƘÐOÆVðh1gzZVÖZg
389 ñYH:OÌÃV7ŠƒeJ-V˜
390 wßZòsZwVgzZ{÷kŠÆBk
23

25. 391 ƘÅ−™^»u»g+¾ÔŠ
392 슘BkàZzäY~±~xsZqÊāyÒ»;gE-egxW
ði45
tK, GGE ìd$ÛOE„á÷Š!*ÅyW:]g
a
394 ìŠZ%]t·ÑЄá÷Š!*ÅyW
394 ìgïŠZoeÅ$ÛOEÅ„á÷Š!*ÅyWÌŠ¤/á÷ˆÆyZgzZ[gzZ¦-
ÏñY~ŠÃx¸~uzŠ™áÐ?„á÷Š!*ÅyW:]gtK,b
396 ŠHƒß»}uÆäÄzHŠgäVzgzÃT:[
399 ì@*Y¹gC»Z}.ÃVzg»™~ª!*
400 wVÅmCZvŠgzZ]xsZ9
ì_Wq-Š4,„á÷Š!*ÅyW:]gtK,o
401 ìd$ÛOE¹(t·Ñ)„á÷Š!*ÅyW
401 ì@*YHŠc*Ðx**Æ„á÷Š!*ÅyWÃt·Ñ~ª!*
™ðZuÏ!Ý!*}Z:]gtK,¯
403 ÇOEÆÙp!}iuxzøzÝ!*}Z
405 H7“ZŠ',ŠgŠ»]ŠÑzJ-ÌZäÂ!}iuxzøzÝ!*}Z
406 {Šc*iЊÑzZÅàZzÙCØŠÑzZÅðƒ~hg¾
406 ÐVƒŠZہZÆt·Ö#Z{Šc*iÐƒ~A¼
406 }Š;Ã{ÇÐKZ
407 ÏñÎÃVzàyZk,zgzZσ_gZzÅVñ¸±~¾
7 0 4 W Ò{  Q L ø z x z g ÎZσ7
407 ÇñBZ}.»}i}zgxÓZ}.ˆÆöZaÅ(]wÎg)a}¾
24

26. 408 ì7aÆV˜}g‚ÑÌðÃZÎÆt·Ñ
9 0 4 Æ Ÿ ë g Ð B ƒ ð è ² lZW
aZÌÐ ]xsZ9
409 σx»**{zÏñYÅsÜƱ~¾gzZ}¾li‚ÌŽ
{ŠZP»ðZ:]gtK,ßhZ
411 ǃ{ŠZP»ðZŠúñwÎg{z
413 ǃwi**b§Ålg!*àZzä™[Z§Ã}igzZ#âÅz6,kvðƒÏ{z
414 Ç}™ªZ°Ð܉Zoe{z
414 ÇáZe™}•}•ÃݪgzZÇñXÊÑzZÅVŽZ{z
414 O»ÍÝh**gzZê~hÆ~Š·ÔŠ:w°»tzgÃ/]|
415 ÐVƒqz',F~xc*ZÆwÎgkZ
415 Ö#èÅ^ÑgzZ½ÅðÍs~xsZ
417 σJ-•ZÅ}iÐ]Zہ}c*gŠgzZJ-g«Ðg«āÅkZ
418 ìEZŠÖ#Óz]§Å]ïxsZ9
418 ÷¸!*ÐwZjZÆÖ#ZÌw™zˆ]ïxsZ9
419 ìc*Š¯e****3»VñÆmCZaÆ}iävZ
419 ÏVƒ.ÅkZ~¸ÀgzZÐVƒVùuÐWÆkZ{á÷Š!*ƒ
420 ÇñZrÃVßZz䙊c*ہgzZVŽZ{z
420 Åã‚gŠc*ہÅ`@*~z$+q-ZÌIÐ]ty´Zä]ïxsZ9
421 ǃË÷ypã¨KZ~ÃÅkZgzZÇñZrÃVñÝwÎg{z
421 ~Šg^ÐVñÝÅ]ïxsZ9
422 7Åypã¨KZ~ÃÅ]ïxsZ9
423 ~ŠßF,Ã]xsZ96,+−ZzäXgq0h+i
25

27. 424 Ð,Š¬Š½yŠgzZ',Z',ÐZvß
424 ì@*YJ7,xszŠzgŠxŠ!?]xsZ9
424 Çìgì‡x**»kZì`gÎJ-#Z
424 ¹!*̈ÆkZgzZ`gÎx**»]xsZ9
424 Ï}‚lpÐZxZ¸ZgzZÐN0*•',ÐgzÆkZvß
424 •',ÐgzÆWÃVÍß̈gzZIÐ]ŠÑzÅW
425 ãZzZہÅ`**Z~[²L:Æ]ŠÑzÅ]ïxsZ9
„á÷Š!*ÅyW:]gtK,û}Z
426 ~ŠUÐÛzŠÃ]!²·gzZ]Zg!*ÃÑãWÛOEä[
427 ågOZh+”b§ÅÛzŠ»]xsZ9Ã[ÂIZ
428 |î~Üæ~]½§OZ»V-HDIZÎgeÆs{÷
430 ?ŠgzZq-Z?p’~ª!*
ǃ74ZŠL~y;**ðÃ:]gtK,ûe
431 ƒøE4Ó$Ð•ØKZ(!l}Z)
431 ì@*ƒ74ZŠy;**V˜ìà{z„lsÜ
y¶K»VñŠ:]gtK,ûÂZ
433 ì@*™~ŠoÅäsgzZ@*Ñ~ŸpŽ
434 ]pZxÃV¨KZqâxÓ»]xsZ9
xŠ{dZzaZgzZwDZ—:]gtK,ûÒ
437 ÷ef1»VñŠugILƒÔwDZ—{Šc*iÐƒ]xsZ9
438 ǃF,',e$.gzZF,',zdZ{z
26

28. 438 Ç}™u0*ÃVñ¸Ï¹{z
439 ÐVƒlñ{t‚ÆkZ{á÷Š!*
439 Ð[{z‹7LŽgzZÐBŠ{zåŠH:¹ÐyZ¼Ž
440 ]ªÅŠ0{z²gzZwÎg#r»]·[ôZ
440 D7,^I6,‚Š[°gzZã0*ÆçzÆ]vZwÎg/ô
442 {÷{Šc*iÐVzð0E4]IpxÓÒpÅÔZ î0E0G4hF$Æ]xsZ9
442 D™wEZ6,gîÆ7ÃÄugIÆ]vZwÎg/ô
442 ?Šq-Zh+×'?Øpx°Åª!*
¸7¨¤ÆkZŽ5ÃyQZ}.:]gtK,û3
444 ¸:¨¤Ž5Ã(VßZzis)yQZ}.
445 aZÐVáZxÓt·Ö#Z[ZgzZLZuZ
¬
445 ]o»Ö#wÅ“ÍÆk,ò~xsZgzZM+Z¾Ôe$Š·
449 ìx¸ÖgzZ¿uLZuZ
:ª!*
ì}Y{ZgÅVDZ}.:]gtK,ûZa
450 ¸76,{ZgÅVzk,ÑŽòŠW{zìugI
451 Í7~ÅVzi!*)ŽìugI
451 ìxZwÕgzZ~i!*)Ô**ZhZtZè»VzuzŠ~ÃÅxsZ
453 Tgøw?äšs§Å©ÂÃVÍßå]ïxsZ9
453 Tgtº~ðŽŸgz]Š„ÅZ}.å]ïxsZ9
454 ǃgzWg!*Ç}™¼ŽwÎg{z
455 Q7!x»LÃ]úŠÅkZgzZòúŠÆ]tÅòŠWLÑ:ª!*
456 @*ƒŠHƒ»»“Â@*ƒN*Ѥ/ZòúŠ»]ïxsZ9
27

29. òg»zŠ·gzZ0Ö#Z:]gtK,ûÓÍ
457 }Š[ZN{Šc*iÐoe(Ãt·Ö#Z)ìeZ}.
459 {™E+~]~tg$u»k½Z{gÃèƪ!*
460 c*VZwZÎ?w°ÆZ}.äòg»zŠ·ÐY¤Ãt·Ö#Z
460 ÏñYt·Ö#Z¬Ðƒ~A¼
ÇVzŠg(Z6,Vñ¸ÐZ~:]gtK,ûà
462 ÇVzŠg(Z6,Vñ¸ÐZ~}™¿¬Zñ}÷™0*„Ž
öt%E
462 å
ìgD0*„gzZº?ñ 0 ]ïxsZ9
c*WB‚ÆVÎlVÅÑLZ:]gtK,ûU
g7
464 σÝqe$×ÅVÍßklVÅÑÃwÎgáZzäW
464 Be$×ÅVzgVYZ+ZiÐÄÑÃ]xsZ9
4 6 5 5
 V Y ð à à [ 465 ñW:x»Ì{z1c*¯wÎgÃVzŠ¤/á÷{g!*ÃoeyY¹ä[
465 Ç}™s»Z»VðāE-dwÎg{z
465 Ýq]gŠÅä™ì‡s»ZÃ]xsZ9
466 B7]gŠÌÅägw°yZöÃ[
466 Å~gZizt¤/[paƹ´Mä[
467 Õñ»³Z]|
467 ?Šq-Zh+×'?p’~ª!*
gÇŠæ:]gtK,û@*hZ
468 ÐVƒØg)¯!*aÆ=¬wÎgáZzäW
28

30. g468 Çñ™ðAXF({I
Z7
Z+Ã{Šc*iÐ[ÃVÍßwÎg{z
4 6 Çñ‹Zw
gz Z Ç ñ Z ]à V ª w Î g { z „á÷Š!*ÅZ}.:]gtK,ΙZ
470 ƒ`ÍÐí?™f é¹i8ELƒg³ÆäƒZg7Æ{°zkQ
47 Ѓ0*]¸?Âǃwi**6,?bzgkl{z#Z
472 ÷]gtKÅx?Z@}]|gzZ¬ŠÅZ',Z]Z|]xsZ9
toeo:]gtK,Ώ
473 ìkl~$+RŽÇñWgzi{z
473 Zgå™ÈKz‡WCZÃÑáZzäWäx?ZmŠƒZŠ
474 ÷D™7ÃWLZÐÙpvß}¾yŠÆÉH
474 D™7:Zg2+»VâYKZÙlaÆ«™Å÷+Š]·[ôZ
474 Ç}™$MÃV7ŠyŠÆÉHwÎg{z
476 'îG*9°ZmLIZ+Z‡iZX:bÑŠ[Æ]~·ª‚g:[Âî0*G'{
491'''''''''''''''sg¬
29

31. [^OZ
~Z K Z k H » z l à @* g õ Z s x Å Š g ` f s e ge¬vZèg]†x
:X×zgÍÅxsZ~VâÛŬäVMVƒ@*™[™s§Å
+−Z¥¦]|iZâd$¾zZpÔyÓ÷ÔV›Zpî0EZpÔwÎg}«(1)
(XyÔy1Zg ÔpÑRZ :®æ)|633°ávZ¶g ~RZ ~¡²
q-ÑÑ{uz}Z}.ÃVz°!*Æyy*¬~gùÆ$VÅÑäVM
Xðƒ‚yZZªzŠ…ºoeÆ]úŠ:ÀÅXgzZc*qt‚Æ
¦]|Ô**Zzâz**¦ÔwÎgwWÔL¦ZŠÔ¨Zb(ÔV@āÒZŠP(2)
Ôô™eZԍlxÃ:®æ)|805°áîG*9°Zmã@$˜sÑZxz$
ðâہ#s(Å*Šq-Z™Z’Ã`@*zªÆy@āäVM(XyÔ8-
XHgëz×zgÐ]xòsZm!*ÃyàÑgzZxk!*ÃV˜}g‚gzZ
|786°áõg°vZ{]ãZ^Z¦÷ÔL÷ZÔòíÔyZ^Óá÷(3)
gzŠÃV@ÝÅuÑz¬ÐòV¶KA¼äVM(Xy’@*Ôy%:®æ)
XH«OE~sÃòî08EÐ@¦)KZgzZc*âہ
ha)´]|Ô]Ñ®z]ÑëìY(]wÎgÔ¬Ôe$wî0G0_ŠZ+‡(4)
VM(yXyâ+ZÒk,bÔçJG.2ÒE^g7:®æ)|1277/Y1861°ávZ¶g~Š!*Wí
ÅyZZÆVâ›ÔÅ]ŠªÅxZúã*zysÜÆ`Z%‚ ~â¤',ä
XàZeŠãCÅ~ŠZiWÅM+¨KZSZ™NÒVãݪÆVzm,ôZgzZðâہ«™
kI£Zh+zY
Yâ 2012~ZB2/|1â433ugMZypgB12
30

32. Øn×qÀm†Ïi
ØxZŠpZVâ²Z‡)´]|xsZ®
XÆ-ÔuîsZ®gzw¾~ñh
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe
änfÞ o× ݡŠÖ] æ éç×’Ö] æ änÖçÖ ‚ÛvÖ]
~ª!*[ÂÅäÛ× ä׳Ö] ]‡kI£Zh+zY**Ññ=¬øh
~y!*izŠgZ[ÂtÅsßñ**ÑñšÔ5§ñ»·_~uuÆ~·lÝ
Xì[Â+F,ëZ6,qçñkZ
Z k | Ð Ó x › y z Z  ÷ ā  g e$ zZg
¦g—~g1igzZ
»·_Æ(ª!*)h+].Ô*Šî0%**Ç„Zg{Z',p슎ñ{™E+»]ݬ
xÓyZÐ~m,gt²gzZãxYð•Zäsßñ**ÑñÔìçlOG4$ÃVÍßÁ§ñ
ŠŽñ~ª!*Žìc*Šâہ¦B‚Æ]%=ÅyZgzZ]Y!ZjÃVÂgtK
lö ]çù fßÖ] ä³³e †³³Žfi Ü³Ö à³ÚāL Ã}úŠkZÆVÇ|äVrZbSZX÷
Æ h ~ Š Ñ b z ',Z ˜ 4 èG E Ð U* $ Û â Š c* ] ó { ? Z Ñ mC Y · g Î w Z v Ê ³ × n ³ ‹ e ß oõ
xsZ9{zÂÇ}™·_™g@*Z8ÅÖð|ÌðÃÃ[ÂkZXì
gzZh]tÅyZÁiZÁÂ}™wJÌ:xsZ{zgzZǃb‡»ÑÅ ]
XÇn™:gïZ»)¬]Š(
» Z Ú ¯ t ] ì ā  g e$ zZgÅ z { Ó x W csçO?]* ]ݬ¦Ìt
!*ÆV@ÃgZÙDÅVÇ|í1åÐ]uZzgzZx©Zm»XIƒ
Ô]ŠÑzÅ] û3Ò¡gÃ~Xn™:spÃ]c*WyZ{zŠŽz
G
G ZW
]ѻgzu
31

33. c]Ñ»Ô)®¤Zz]Š„ÅyZÔ]:SÅu0*kzÔ]óngZÔ]úŠ}i
ÅtåO}!Æj‚YmCZgzZ~zÃÔÖ#ÓÅyZ6,]Ñ»Ô**ƒØg»yZ
X슎ñ™f™ZÜÐw
wz4,ÆxyWÛOEāIƒsçO?nkZˆzx©Z‹c*WŪ!*„¸
Å] Æ ˆZ y Å ¢ z g ] 7 ¶ 1 W c* ‹ tK gZ ]Z = ô p g ¿ I ā 9ZW
XÃ}ŠxZøZہÆ~È8**nÆ+G”Æ]t
Ū!*‹Zä**ÑñāìÌt¤SVc*úq-ZÅ[ÂkZ
G7B‚Æ]Zg„‹ZWZF,ƪ!*zŠgZÉìH7ŠpÀF,»]Zg„
áZjÆ]xsZ9(FÔ}™:ÒÃÅä™$U*ßÃÀF,pwā@*÷
**ÑñìÅÒÃÅä™c*%$+{ŠZgÑ!*äVÇ|ÃyZ÷ñWpÖZŽÐ
XìÅ„0+¶KÌÅyZ™Ägt‚ÃV¶Zƪ!*gzZWZF,Zä
ÆÞ.»Æá|gzZxsZŽ[«ó[Â~uzŠtÅ **Ññ
~BÑÑZîGoe!ÎZ**ÑñXìtZ]Å ówzZiZåhI±4ãU*îlÕLì6,yZÄ
ÅyègZ@q-ZcV³I[Ât=Z¸hZzЈÆyc*ŠZÞ.»
XìbBgw
†ŸZ¯zgzZ]gzpq-Z~V-k,$ÑòsZ[ÂtāìyZ
wJÃ[ÂkZgzZ}iZâЯgzih+×'Ãsßñ**Ññk,ŠñZ}.Ôσ$U*
]ÆÔZ¦{O}WXÌsÑ»x¬
ͬŠ
pZVâ²Z‡·
âY2013agâ14 uîsZ®gzw¾~ñh
32

34. ]Ü׬Š
ØxZŠ°ÑZ~çgZ†?)´]|xsZāL¦ZŠ
yZç°ZzîG*9°Z@ îª3Ò7E
GE 0 Ú æ Ü ´ ) M Y Z − + æ ã z ?ZW
yW
òsZ]úŠq-’Ï()K¬„6,u
=‚Ãe ^Ú] Üm†ÓÖ] äÖ牅 o× o×’Þ æ å ‚ÛvÞ
{i@*ÅkIh+zY?)gfÆkIŸgizہZ~m,³
ÐZH·_»tZgzZPX¬Š{Šz» óóÅzmvZ-~·lÝ~ª!*LL
·÷™SaÆV9¨¤Æyc*ŠZÞ.»gzZâÀaÆDIZXc*0*[p
,ZgzZH·_ÐðZ÷~(,»ª!*{ŠŽñä'gŠÞ.‡Xì:Zd
KZÌ`W™f»ÅzmvZ-Vâ²ZyWÑV˜ìÅ„0+¶KÅ]â£k
FÆspzp’Vð;ÆG[!*gZê!*{ŠŽñMŠŽz!*ì;g1ã!*@*
Xì[YZgZ*ÐiZ%
X÷}½Z™á#|ÙIZ~Vzg»¯6kIh+zY?
«ÅyZIÐkZXìÝqgˆ°»6,kZXìqçñm{»yZyc*ŠZÞ.»
_™Ýqd`ZyÐDIZóó·_©»q-Z:á|gzZxsZLL
Xì
Xñâہ«/_.h+×'»Ö#}.ÅLz+ŠÃ'Vz³[g쬊
33

35. ¦{O!}WX}iZâ[p[pзªzŠÆazDÔäsz¡
Åzm¬vZ-ÆÔZ
/'/'/
ͬŠ
°ÑZ~çgZ†
XZ»Zg'ÔgH **Ôô„á÷
34

36. †nìl^Û×Ò
E kI£Z· í)´]|!ZgoeHfÑZ
ÿOEÅZxZŠ
6, ±: Z Î ! oe îG Z Ñ Ñ B I g u 7 g Ô IZW
(y)X8-X|¥/W
^n×’Úæ ]‚Ú^u æ ¡ÛŠfÚ
wZØ~g7ugIBÑÑZ îGoe!ÎZäkI£Zh+zY**Ññ~m,³
y@@*|1428wZØQXŊŤ™{gw‚zŠ|1428y@@*|1426
XHåkgûØZèî0oeÅ_gzZyc*ŠZÞ.»™{gVOEw‚zŠh+×'|1430
KZäVrZˆÆäƒÁgÐeYāðƒ]ä~(,™NŠt
yZÌZXH̆ŸZgŠVZ¤/~kZÉ¿ggZÛOE',ātsÜ: ö-Fo8FwŠNzd
ÅÃz}p·,)z·,ÆyZ1ñƒ7}g7w‚geÃ)ºZہÅ
Xì„g}Š¿]úŠÌÃ.gÃvŠŽìˆƒ„zà{hZ
¹ÂƒÎÅäÑg»ñz',ÃV6vKZgzZ[Ôoe~òŠW
X÷Ë$ƒuV‹aëÓ¨EE$u~g‚
óóÅzmà¬vZ-Ô~·lÝ~ª!*LL[ÂÃk,iÅsßñm,³
ãZŠ¤/tgz{°‡!*Â~Ô÷hM}ŠMg‡áZzä™·_[KÑ!*ŠZŠÅ
EGGEE mà¬vZ-z
Z?{[ÂtāZƒx¥ÐÚŠ„zXe™7åÌ 4545Å è
Å Ð 0 gZ ] zZXìCZ™sg¬»VÂgtKÅg
]Ãz X |1244]ŠÑz) KÃGéOlwÎge$Áè‡ **Ññ¬¹
ˆÆ‘á÷oeÅw‚äY1894 @*Y18746,qçñkZä(|1320
35

37. y!*iÝZÅe$gÂXìOE6,],Îgeñh‚⽎¶èóópF †ŽeöLL
~(,~Š·q-ZaÆT-ãZ‡™Y®äVrZ¬ˆÆ+Y
QÔ
½î0oeG$gf„zÔ-~m,ôZ¬ÐãZ‡XZƒg»oˆÆVKF,
- ** ã Ì -Z k a āZ Ý Æ ** x 6,Z [ ŽZg
ã**-y!*iÅkZì[ø7Š
~gYsg܉zÆ3ZzíÔåHÐÏ^»®Ðg7~i¸äsßñXì
XðƒÐ+R,3ZzakZ¶_ƒ
»kZQì`gŠ~ZÌgãZ‡]g„Åe$g¬~óópF †³³ŽeöL
CZfÅ'gzZ{û6,kZgzZÀF,zŠgZ»kZQì~ZÌg(zŠgZ)ÏgÃÈ
{ÃÔ~z»®ÅyZ1ì~gz¢s%ZÐX÷¹]ZŠ¸Æ**ÑñX÷ZgW
©Ã‘Š™]gtKgzZD¬¨_|nÆVqÜŠgzZ‘á÷ñ;oeÔ0
öZÎÆ**ÑñX7Þ.‡ÆäƒiZ0+ZÃb§Ë
[ÅäÑ6,m{zx¬
Ýq~„^Ã GéOlÐfÆyZ0+{LZ½{Šc*iäVrZ._Ægó
]ÃzX|1213]ŠÑz)¶°Zmã-Z$+wÎga)´kgŠ»V1‰gzZÅ
X1~V-Z$+Ð(|1289
yZä~XìnہZ÷q-rzd™NŠoegzZ[ÅkI
{Šc*iÂ,™Ýqo½zG@*ÅyZ™3Š[Â~g7Ãf*ZËLZāå¹Ð
£Z%**ÑñÔ~gŠ‡~gßZgoe**ÑñÔ~çgZò****Ññä~Xìƒo
Ð]Z|yZāc*Cäsßñm,³1aÌx**ÆBÑZyZf*ZkI
[Â1÷hMNŠ~ˆÔ÷áZzgsz^¹{zJ-{âPÔåH‚Zg
Iƒqk²|1â434{ysZ~Š)Jì_ƒå~g»Å)®á÷Zz)®SÅ
X7öRÅí@*[ZakZÔì{ŠZgZ»Z`ZÌg~
36

38. É,SPt™ƒW,OÐlz»zoeÅyZgzZ6,gZÜZÆyZwq¾
Š , Ô Z ¤/ pZ k z ¯z?
ð-gzZ]5z^KZÌ~1ÔågzZ¼£»»[Â
XVƒiZ0+Z4ÐWÆV-gZŠ)f
D¬]ÌÅïzlˆÔðZ÷Ôédh+×'Ãsßñm,³¬Ññ
IZkgZæ.gÃgzZBÑZyZ0+iہÔ}iZâÐ]â}.Bd´ŠiŸzw=gzZ
Ø%=ÂÅV@Ã[x»z:À~yZyÙCgzZ¦)ò!ÃL
ÐwJsÑÃÖ#}.~(,KgxÓ™âہg*gŠÐV‘@*Ã~gøgzZñâہ
.á¡ÓjÖ] än× æ á^ÃjŠÛÖ] çâ æX}iZâ
Ôb]}gøÌpѧçkI£Zh+zY m,³}uzŠ}gø
[ÂtÐä{ÃLZäVrZā÷ÆVƒ¬Š(gzZq-rzd
2zçzNgÌæ~íg»kZXÅ-$zçgzZðZÛ‚ZÈų¸Æ™ùá÷
æ â ³ ³ ³ ³ ç ÷ ƒ Ã g [ ™ *zx
X}iZâÐVƒZb(gzZV8gVc*0*KZ
.Ün¿ÃÖ] Ø–ËÖ] æƒ
kI£Z·
A+Å g7ugIòsÑZü.E
BÑÑZîGoe!ÎZ¯g=Zgoe Z
I g u 7 g Ô IZ8-X|¥/W |1434ysZßgB18
-XY2013agâJ
oeoeoe
37

39. l]†$^i
E kI£Z%**Ññ]|xsZd$ŠZ
ÿOEÅZw¤
Z * f : Z Î ! oe îG Z Ñ Ñ B I g u 7 g ÔZW
(y)8-X|¥/W
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe
^Û÷ ×ŠÚ æ (^n÷×’Ú æ (]‚÷ Ú^u
gzZ{h+¦/',{zƬvZ]½·]|]Ñ»gzuVâ²ZyWÑ
É Ñ ÷ X Å W æ Å p l ¸ ~ ‚ —W  ã  1 V ~ ñ Ž Š ìÔ Â g e$ zZg
]|B‚ƤSX÷‰KyÒ܈ozs™zZy+ZxÆyZ~
ˆ~ŠÃLZuZ
x¸~iZ0+ZZ~¸lpÅæWÅyZ6,y!*iÅx?Zm}
:ìŠHHb§kZ¼{™E+»kZ6,x£q-Z~*™yWÛOEÔì
æøāôƒû
Îø³ ^ ÙøÂônûŠø³ o ] eû³ àöÚø³ †ûmø³ Üømø^ eøßôoûāô‰û†ø ñônûØø
āôÞ(
oû…ø‰öç Ùö
Ü Ú% ’ø‚( Î÷^ Ö(
Ûø^ eønûûàømø‚øp$ Úôàø] Öj$
çû…ø] éôæøÚöføŽ(
†÷] eô†ø‰öç Ùõ
] Ö ³×#
³ äôāôÖønûûÓö
mø³^+
iôoûÚôà eøÃû‚ôpû] ‰ûÛöäö]øuûÛø‚öÊø×øÛ$ ^ qø^ ðøaöÜ eô^ Öûføn( ßø^ lôÎø^ Ööçû] aF „ø
]
DR VRMÌù ’Ö]E oຠnûfôÚ% †ºvû‰ô
»vZs§~gv~LZuZ
}Z:¹ä*%0}#Zz™Šc*gzZ)
ˆLZgzZÑZz䙤Åe$gÂ[ÂŬÐLZÔVƒwÎg
£ZQÔì£Zx**»XVƒÑZzä‹~¸lpÅwÎgq-ZáZzäW
zŠYZƒîtāá1ƒtÂñÑp=™áV*¶K×zgk0*ÆyZ
(Xì
38

40. Ã p [ ] Â g e$ zZVâ²ZyWÑ[ÂIZÐzzÅVE¶K4ZÅg
X:ìã!*gŠá÷gZ~*™yWÛOE:¸…Tb§hZgzZ…Y[p
]øÖ$
³ „ômû³ àø! iønûû³ßF
`ö³ Üö] Öû³ Óôjø³ ^ hømø³ Ãû³ †ô
Êö³ çûÞø³ äöÒø
Ûø^ møÃû†ô
Êöçûáø]*
XXÜûaöðø^ßøeû
DMPR VNé†ÏfÖ]E
ÃdWLZòŠW‰÷…T,ZÃÑkZ{z~Š[ÂäëÎ)
(ì}T
IZ¬ÐäÑxsZÅvZègxs0vZ†]|wÎg!ô
 [ ~ Ð ¸Ô  g e$ zZ:÷Dâہ{zԸݬ„Š',iÆg
‚oe ‚ÛvÛe ojʆÃÚ Øe (oße]kʆ ^ÛÒ äjmoe… ànu äjʆ ‚ÏÖZZ
(21:mArZ‚) XXoße^e ojʆÃÚ àÚ
ÔVƒ}TÃdWLZ‰å1yT„,ZÃW„ÙŠä~G)
(™|(,}Ð+TÃdWLZ'TÃWZ÷É
÷zðƒ]ä¯Ã[ÂIZIs»ZV˜ÐæWÅh',ÑkZ
äWtā¬ŠäVrZ#Z‰ÆVЊ܉zkZ+‡qÐ~yZ
MEGE
Z uZ L Æ O ñ
Z  ³ Ð ì  Z r V ä  g e$ zZg
çŽ34$ÑÑZz
~
r[8»yZ**SÃ]Ѿzs™zZÆ
MEGE çŽ34$ÑkZgzZc*Š™qzÑ**™p’
äVÍßyZóXó ì@*YhgxŠÈ¶KgzZì@*YgaLāL ì]z¹g1XŠH0
1Ô~Š™*gz¢Â]gß-ZÅyZÆ™=’6,]â£gÑ~V1ÂKZ
Ãäƒ MEGE çŽ34$ÑÆ
]·**¦yâ²ZyWÑŽI{g'!*+Z¼~yZÌQ
†]|{zìˆ~Š]gtKÅæWæWÅXÑ{zā÷C™ãZztgzZ÷CC
„]½·ÔW£ZÔ{g0*®ÆìW]|ÔgnÑZz0+iہÆïEÒOE.ÅZ†0vZ
39

41. X÷
ÃVá´gzZVÂgtKyZÆ™·_»V1ÂyZäxsZ}f~ˆ
ue{Š6,»Vñ**g»{(Æ[ÂIZ§yZgzZÔìc*âہ¦~V1ÂKZ
Xìc*Š™[ÕÃ|ÝZÆ™
h+ikI£Zh+zY**Ññ]|òZ¤/m,³~š/ëZq-ZÅeÏZ
/|1428y@äsßñm,³XìÌóó]~·lÝ~ª!*LL[ÂÅ{ë
7 0 0 2 Y ~ ', R Å x F, + Š g k Ç { Z Î ! oe îG Z Ñ Ñ BÔ I g u 7 g ÔZÐ8-Ô|¥/W
»yc*ŠZÞ.»£™{gDJ-w‚zŠQÔHk0*ÐzgŠdZ¤î0Ï7%
IG „B‚Æ:àztZ
YZ»}pzŠZñ[»ïá÷0ÐZ+zg°ZgzZõg@*Å!ŸtہÆxsZ
B‚Æci7dZÐ%kZ~Y2009/|1430y@gzZH·_ā{
çl4]Z Ôá|Ôe$Š·yxgŠkZ ÔHå[»
Û Z º) q Ý Å X ñ ß s ä f ; -$ Æ ‚ BZ 7éEO
·_tzfÔìð0*ÌËf
E
ç.-|ÅZ°âgÖZtÔìHx» »§–6,äÎ~kZä[tØgzZ
Æ]gŠ6,G
B‚ÆÍõzs™zZxÓyZgzZX÷q{¾ÌÐªzŠÅgÖZ‹P`B‚
BÑÑZîGoe!ÎZaÏZX÷pngÌVZzZہî0E!_.»Dz+ŠÖ#}.gzZ‚f~y
]¬çñëZZgzZX3g~gY^NCZ',Z',äVrZˆÆäƒrgÃÐ
Mg‡™ƒùá÷~Z+Z`zb‚gZÆoŽ‘á£ëZZ+ZiÐk6,
X÷`™Ýqd•ZyÐ
x**Æó·ó _©»q-Zá|gzZxsZLL[Âq-ZÅyZ¬ÐkZ
x¬w=™ƒùá÷xÈZk,iÆòzV§Ôg7y0*Ô†R,sg™yZ^{á÷Ð
yZÄÆ[Z1ZÆ[ÂkZ{iZ0+Z»]јz}pÆ[ÂkZXì_ƒ
40

42. :÷b§kZ¼Žì@*ƒÐ
Ð=gzZª!*]Zk,±zŠzuòsZ:xzŠ[!*Xª!*gzZ[]tÔ©Â:wzZ[!*
·[ôZ:xgX[!*?ª!*c*yWÛOE?yæZŠ»~Š¤/cŠ:xÎ[!*X~ÃÅ
gzZxsZÔ¬:Q[!*X·_©»q-Z »y‹ZzyZZÆ[èEGG4gZjgzZ]
gzZx»Æ]xsZ9B‚ÆV7ŠgzZBkyZ§Z:¼[!*Xª!*
X{^,Y©»q-Z»gZŠ™ztÜZƪ!*yZ9
ÙCªÐx**ÆkZŠpqçñ» (]~·lÝ~ª!*)[ÂÃk,i
ëZ¼0Ðqçñ~TXì@*ƒÐ)lq-Zi¸W»[ÂkZXì
ÔìˆÅp’OY~ª!*{ŠŽñāìŠHHòúŠtˆÆä™7'!*
Å]x™ZÑЪ!*QX÷ˆÅ7PŠ{g!*aÆ]oÆòúŠkZgzZ
”gZ)´LIZZ+‡~yWX÷Å7'gtKk0ЃzæW
Z Ø Š g ~ I k mZ ° ¶ Å ’ k,L
wÅ[Âî0*G'{ÃóóbÑŠ[Æ~·ª‚gL
XìH[Âïá÷Ð
·_-»[Â~g7ÐzzÅ]ÒÅ]5z^NgzZdKZ~
{iZ0+ZÂàZeÃ6,}p„zgzZ¬ŠÃ]â£FÆkZHHpe™:Â
x»Ð~m,gt²gzZÒÃzoe~(,~~g»Å[ÂkZäsßñm,³āZƒ
Ô¿wŠMKF,Xìc*Š™¦ŠZñ~gz¢~iZ0+Z:Ó¬6,qçñ´gzZXì1
XìÑZzä™hZÂfgzZZƒiZ0+Z»¿7
`'~âZPvZØg)´]|Ñ}w›0*0ÐqçñkZ
]|gzZ~(!²)óóÐv³Ö] …^³`¾]LL[ÂKZä(Y1891°á)¶°ZmV
Øâ] oF ³× †³Ö] o³³Êg³³m…Ÿ] è˳v³iLL[ÂKZ䶰Zmy)F,vZ†
41

43. ä#r™kIpìc*âہ¦(ÃVÂgtK{gVZ)ŠZñ™{~óó gn×’³Ö]
÷zìHZg7Ã2»ëZÆ܉zV˜Æ™†ŸZ(»VÂgtKA)°»6,kZ
XìHÌyâ‚»+ہWzdaLZ
g [ ™ * Z y Å Z k }. #Ö Ã J w Û â ñ Ô Z z gZÅ]â}.dz´Šh+×'7
›z»gxÓÅ{ZgkZgzZxPZ]¸ÃV+jÆyZXñâہx»Šá÷Ð=Â
oבæ (Ünu†Ö]ͨ†Ö] (Üm†ÓÖ]Ôfnfu å^re ànÚ%XñâہgzŠ
æ äÖ% æ ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ æ ^Þ‚n‰ äÏ³×³ì †³nìoF ³×³Â oF ³Ö^³Ã³i ä³×³Ö]
ànÃÛq] äfv‘
kI£Z% Qgñ
BÑÑZîGoe!ÎZxŠ{ |1434ysZßgB25
I g u 7 g ÔZ|¥/W Y2013agâB8
c*+ZX8X- āgI-iz',
oeoeoe
42

44. ÀË֏n
Øw¤kI~çgZò****Ññ]|Dā
Z * f : Y eZ Ñ B I g u 7 g ÔZW
(y)X8-Ô|¥/W
^Û×ŠÚ æ ^n×’Ú æ ]‚Ú^u
p’gzZz—ÆnÙCŽì[Âkl{zÅVz³vZ*™yWÛOE
:þc*âہy´ZtŠpäkZXìgZŠsW»M+›z܉ZoegzZu0*ÐXgzZçF,z
o Z Z ƒF
ÖôÔø
XXäônûÊôgømû…øŸøhö^jøÓôÖû]
(2:{•)Xóó~kZ7(Å—ðÃ[Âûg—{zLL
) - ÷: 4 6 ( Z Z Ÿøiøfû‚ômûØø
ÖôÓø
×ôÛø^ lô] Ö×#
!XXäô
óXó‰7w$+'!*ÅvZLL
) P Å x : 4 3 ( Z Z ŸøÚöfø‚( Ùø
ÖôÓø×ôÛø^ lô] Ö×#
XX!äô
óóX7ðÃÑZz%$+'!*ÅvZLL
) v: 9 ( ]ôÞ$
X X çûáø! ËôÖøäöÖøvF ^ ôøæø]†Ö ] Öûßø^ ˆ$ ÞøvûàöÞø^ LLX÷y˜ÆkZŠpë—gzZyWÛOEtìZg@*„(
Þ$ ö
¿Zäë—
Òû
) ¨K Y : 7 8 ( Z Z æøÚøàûoe ‘û‚øÑöÚôàø] Ö×#
!XX^%÷mû‚ôuøäô
XóóE]!*ž{Šc*iÐvZgzZLL
) ¨K Y : 2 2 1 ( Z Z æøÚøàûoe ‘û‚øÑöÚôàø] Ö×#
XX!¡÷nûÎôäô
XóóE]!*ž{Šc*iÐvZgzZLL
:c*âÛ ™f»Šá÷gZkZÆx?Zm}]|ÑÆvZä*™yWÛOE
43

45. Z Z æøāôƒû
Îø³ ^ Ùø
ÂônûŠF ³ o ] eû³ àöÚø³ †ûmø³ Üømø³ ^ eøßôoûāô‰û†ø] ñônûØø
āôÞ(
oû…ø‰öç Ùö
] Ö×#
äôāôÖønûûÓö
Ü
Ú% ³ ’ø³ ‚( Î ³ ^÷Ö(
³ Ûø³ ^ eønûû³ àømø‚øp$ Úôàø] Öj$
çû…ø] éôæøÚöføŽ(
†÷] eô†ø‰öç Ùõ
ßF
ø
pû‚ôÃûeøàûÚôoûiô
møÒ g „Î ) o ຠnûfôÚ% †ºvû‰ô]
aF Ööçû] kôÎø^ Öûføn(eô^ ðøaöÜ qø^ ^ Êø×øÛ$ ‚ö( ³ Ûø³ uûäö]* ³ Ûö³ ‰û^+
] (6:Q
»vZs§~gv~LZuZ
}Z¹ä*%0}#Zz™Šc*gzZLL
ÅwÎgyZgzZZƒ@*™¤Åe$gÂ[«ÐLZXVƒwÎg
£Z#ZQì£Zx**»yZÐNÑp=ˆ}÷ŽZƒ@*‹]gtK
óóXìzŠYîtá1ñÑp=³V*¶K×zgk0*ÆyZ
Z Z ]Ö$
³ „ômû³ àø iønûû³ßF
`ö³ Üö] Öû³ Óôjø³ ^ hømøÃû†ô
ÊöçûÞøäöÒø
Ûø^ møÃû†ô
Êöçûáø]*
eûßø^ ðøaöÜûæøāôá$ Êø†ô
mûÏ÷
^
( û
Ó1 4 6 : { • { g Î Ô 2 ) o áøçûÛö×øÃûmøÜûaöæøÐ$ vøÖû] áøçûÛöjö
öÜûÖønøßû`Ú( ÃdWLZòŠW‰÷…T(ZÃÑkZ{zðâہ«[ÂäëÎ
óóX÷DÖh™ú1yY{z¤/q-Z~yZ—gzZì}T
:c*âہ2
Z Z æøÖø³ Û$ ^ qø^ ðøaöÜûÒôjø^ hº Ú( àûÂôßû‚ô] Ö×#
äôÚö’ø‚( Ѻ Ö(
Ûø^ ÚøÃø`öÜûæøÒø
^ Þöçû] ÚôàûÎøfûØö
møŠûjøËû
jôvöçûáøÂø×F
o ]Ö$
„ômûàøÒøËø†öæû] Êø×øÛ$ ^ qø« ðøaöÜûÚ$ ^ Âø†øÊöçû] Òø
Ëø
†öæû] eôäôÊø×øÃûßøèö
) 1 Ô Î g { • { : 9 8 ( o ] Ö×#
äôÂø×F
o ] ÖûÓø
^ Êô†ô
àømû
(e$gÂ) àZzB‚ÆyZŽðW[Â{zÅvZk0*ÆyZ#ZgzZLL
ì?Vzہ»ÐgzÆÑkZ¬ÐkZgzZìCâہ¤Å[Â
vZÂƃG”ÐkZ**T**Y{zk0*ÆyZc*Ñp=#Z¸_â
óóX6,VzG”ÒÅ
^³Þ†³’³Þ] ܳ`׳³Ö] :D™¬ŠD±ÐVÃ抷#Z÷Dâہf
44

46. óó é]…çjÖ] oÊ äjË‘‚rÞ p„Ö] á^ÚˆÖ] †ìC oÊ 'çÃfÛÖ] ofßÖ^³e ܳãn׳Â
~e$gÂëÚÅT» (])Vâ²ZyWÑkZ‘oe6,yZ}ŠŠæ…ÞZ
è4¨G3ÅZi:{ukŠŸg£ZxâZ)óXó ÷D0* G
(21mÔ EG
:~zZgп¬vZègk„0ZvZ†**¦™X0Z
Ùˆm ÜÖ æ å‚Ãe àÛ³Ê ÝC o³Ö]] ofßÖ] oÊ Ý‚Ïjm ä׳Ö] Ùˆ³m ܳÖZZ
†nì oÊ oF Ö^Ãi ä×Ö] äq†ìoe oju äe xjËjŠi æ äe †³^³fji ܳڢ]
!XX‚×e †nì oÊ æ h^v‘oe †nì oÊ æ á†Î †nì oÊ æ è×ÛÖ]
:mCZƒÆˆÆyZgzZxŠW~}g!*Æ]ѬvZåLL
Å]g—~gzWp=‘ZƒÐ*ŠgzZ;g@*âہðÍèEIjGF4Ðx?Z
J-VOENWÒâì6,Z°ZLZÐËÂÆ]g—gzZ'oVâp
+4gzZ[ôZ+4zV¸Û+45Z+4Ã]g—ä¬vZā
è4¨GG3ÅZi)Xóóc*âہÙCª~Šš
(21m: EG
:c*âہ2
Z Z Ú% ³ vø³ Û$ ³ ‚º …$ ‰öçûÙö] Ö×#
äôæø]Ö$
„ômûàøÚøÃøäö]* ô‚$ ] ðöÂø×F
o ] ÖûÓö
Ë$
^ …ô
Üû`ößønûûeøðö^Ûøuø…ö
¡÷
iø³ †ø] aö³ Üû…öÒ$
³ Ã÷³ ^ ‰ö³ r$ ³ ‚÷] møfûjø³ Çö
çûáøÊø–û
Ú( àø] Ö×#
äôæø…ô
•û
oûÊôÜûaö^Ûønû‰ô^Þ÷]çø
`ô
æöqö³ ç aô
³ ÜûÚ( ³ àû]* $ø³ †ô
] Ö Š% ³ rö³ çûôƒFÖôÔø
Úø%ø³ ×ö`öÜûÊôoû] Öj$
oûÊôÜû`ö×ö%øÚøæøéô]…øçû
] Öû³ ¬ôÞ ³ rô
nû³ Øô
Òø
³ ˆø…ûÅõ
]*
ìû
†øtøø
_û
^*
åöÊø« ‡ø…øåöÊø^ ‰ûjøÇû
×øÀø
Êø^ ‰ûjøçF p Âø×F
äôÎôçû‰öo
ô
( rø
Åø
Àô
`2 9 : ì Ò g Î Ô 2 6 ) o ö
ÖûÜö] eôÖônøÇônû] …$ ˆ% Ö gö] möÃûÓË$
…ø^
~:WgzZ÷J6,Vzہ»áZzB‚ÆyZgzZ÷wÎgÆvZ·LL
3, x Š w ÂZ7
ÔTeŸggzZa»vZD¤/~}D™qÃgÇAŠ
ÚÅyZtÔÐy¶KÆVzì~VznÆyZÖ#´ÅyZ
45

47. Â g e$ ~ ìZ z gZ y Å ÚZg
QÑïòCZäkZkq-Z‰~
@?ÃVâ‚Ôðƒ~9S¦6,t‚KZQðƒÜŠQ~ŠÜ‰¤ÐZ
XÑwŠÆVzہ»ÐyZā@*ì
:c*âہ2
Z Z ]øÖ$
³ „ômû³ àømøj$
fô³ Ãöçûáø] Ö †$ ‰öçûÙø
] Öß$
fôo$ ] Ÿ.
Ú( o$ ]Ö$
„ôpûmørô
‚öæûÞøäöÚøÓû
Üûaö‚øßûÂô^e÷çûjö
Êôoû] Öj$
çû…ø] éôæø] ¦ô
Þûrô
nûØô
mø^+
Úö†öaöÜûeô^ ÖûÛøÃû†öæûÍôæømøßû`ø^ aöÜûÂøàô
] ÖûÛößûÓø
†ô
æømövôØ%
Öø`ö³ Üö] Ö ³ _$
n( fø³ ³ ^ lôæømö³ vø³ †( Ýö
Âø³ ×ønûû`ô
³ Üö] Öû³ íø
fø³ ³ « ñô³ øæømø–ø
Äö
Üûaö†ø‘ûāôÜû`ößûÂø
Æû
¡ø
Ùø
æø] Ÿ*
]Ö$
jô³ oûÒø
³ ^ Þø³ kûÂø³ ×ønûû`ô
³ ÜûÊø³ ^Ö$
åöæû†ö’øÞøæøåöæû…öˆ$ Âøæøäôeô]çûßöÚø àømû„ô³
) 9 Ô o æø]i$
fø³ Ãö³ çû] ] Ö ³ß%
³ çû…ø]Ö$
³ „ôpû].
Þ ³ ˆô
Ùø
Úø³ Ãøäö].
æûÖFþ ³ ³ òôÔø
aöÜö] ÖûÛöËû
áøçûvö×ô
(157:sZ²Z
ÅáZz¶Š,¸Å(ñ7,wÎgkZÐ,™òÝŽ{zLL
– ƒZ 0* N ÐZ L 0* k  g e$Z z gZg
~Ô z {Z7
Ç}Š¬»ð
~ngzZÇñâہw'nÆyZ,q~_gzZÇñâہIÐðZ',gzZ
¸6,yZŽ}¡ÆOEgzZú1{zÐ6,yZgzZÇ}™xZw6,yZ,q
kZgzZ,ŠŠæÐZgzZ,™WÅkZgzZNÑyZZ6,kZŽ{zÂÇ}g@*Z
XñƒŠZ%!*„zÔZF,ZB‚ÆkZŽ,™~zcÅgâ
:c*âہ2
Z Z æøāôƒû
]*
ìø
³ „ø
] Ö ³×#
äöÚônû%ø^ Ñø] Öß$
fôn( nûûàøÖøÛ$ ^ iønûûjöÓö
ÜûÚ( àûÒôjø^ hõ
æøuôÓû
ðø«qøÜ$ $öèõÛø
Òö
³ Üû…ø‰ö³ çûÙº
Ú% ³ ’ø³ ‚( Ѻ Ö(
³ Ûø³ ^ Úø³ Ãø³ Óö
ÜûÖøjö©û
Úôßöà$ eôäôæøÖøjøßû’ö†öÞ$
äöÎø^ Ùø
]*
Üûiö…û†øÎû]*
æø]*
ìø
pûÎø^ Ööçû] ]*
Îû†ø…ûÞø^ Îø^ Ùø
Êø^ û
`ø‚öæû] æø]*
Þø^ ÚøÃøÓö
àøÚ( Üû
o Êø³ Ûø³ à iø³ çøÖ#
³ o eø³ Ãû‚øƒF
ÖôÔø
Êø^.
æûÖFþ ³ òôÔø
³ „û
iöÜûÂø×F
o ƒø
ÖôÓö
Üûāô‘û†ô
ŽX çûáøX aô
‰ô^ ÖûaöÜö] o $
àømû‚ô
^ ³ ËøÏö
Ö ] 46

48. (82X81:yZ/wWÔ3E
ÕgzZ[ÂÃ?~Ž1Ç»yZÐVz9ävZ#Zz™Šc*gzZLL
¤ÅV1 ~gvāwÎg {zk0*}gvñÑp=QVzŠ
Z÷6,kZgzZHgZÛOEZHä?c*âہÔ**™ŠæÅkZgz¢gz¢?Âñâہ
{ZÍ6,}uzŠq-ZÂc*âہHgZÛOEZäëÅn²äƒX1)f~g¸
„zÂ}QˆÆkZðÃŽÂÔVƒ~VƒZÍB‚}gv~gzZƒYƒ
Xóó÷ÉÃvß
ñ]|~‚Åe$WkZ$ö{)z ~dQ1ZVZ xâZ
ZÁ
:÷~zZgÐ*ÆZõzvZx™Zàñ[»Ýð0.ÅZ÷ZÔ
oÊ ‚`ÃÖ] än× „ìoe Ÿ] äÞæ àÛÊ ÝC àÚ ^³nfÞ ä³×³Ö] ³Ã³fm à³ÖZZ
„ìªm æ äÞ†’ßnÖ æ äe àßÚ©nÖ ou çâ æ³Ã³fm à³ò³Ö] ‚ÛvÚ
!XXäÚçÎ oF × ÔÖ„e ‚`ÃÖ]
Æ]·ÐƒÇmCZæJ-yW™áÐx?ZmxŠWävZLL
yZZ6,yZ{zÂVƒ_¬~Ï0+iÅÑkZt¤/Zā1Çt~}g!*
Xóáó Ç»y*kZÐÖ#ZKZgzZ}âہŠæÅyZgzZñÑ
ì~z%п¬vZègk„0ZvZ†]|îG%ÑZçE.;b§ÏZ
0Z)´p é¨EBÄZxâZM0ŠqƒqzÉgig$+xâZÉø)z™X0Zzk,`0Z{Zzg
XHÚs§Å9ÐZäã?v
àÚ Õ‚Ãe oiªn‰ äÞā æ] ^m …çeˆÖ] oÊ ouæoe oÖ^³Ã³i ä³×³Ö] áāZZ
] ‰ ³ Û ³ ³ ä oe u ³ Û ³ ‚ æ Ú ³ v ³ Û ³ ‚ ‘ ³ ^  Î ³ ^ Þ f n ^ Ÿ oe Æ – g Â × n ³ ä oe e ‚]÷
Ÿæ
m ³ Ã ³ ’ n ³ ß ³ o oe e ³ ‚]÷
àÚ Ü`jn_Âoe èÚçu†Ú èÚoe äjÚoeæ Dä³Öç³Î o³Ö]E
47

49. ojÖ]˜ñ]†ËÖ] Ü`n×Âk•†jÊ]æ ð^nfÞ¢] kn_Âoe ^Ú Ø%Ú ØÊ]çßÖ]
èÚ^nÏÖ] Ýçm oÞçiªm oju àn׉†Û³Ö]æ ð^³nfÞ¢] o³×³Âk³•†³jÊ]
k×–Ê oÞā æ] ^m DÙ^Î áoe o³Ö]E ð^³nfÞ¢] …ç³Þ س%Ú Ü³a…ç³Þæ
Ú v Û ‚]÷
XX!å†ìC oÖ] Ü`×Ò ÜÚ¢] o× äjÚoeæ
ÑC{zˆ}¾d$kŠƒZŠ}ZXÈkz~klg1iäà¬vZLL
L{z:ÇVƒ:nZg**ÐkZL~ì(])·z£Zx**»TÇñW
÷ ~ ** Û â ã ™ } Ç X Z k Å Z #Ö Z #Ö % j ) ìÔ ~ äZ7
…Zâ{z
nہ6,ËgzmCZŽ}ZInہx©Z{z6,yZgzZbŠÃVz9ŽK«
āÐVƒ¢q~wqkZÖ#ªizgk0*}÷vß{zāJ-VOE¸
aZÐƒÃ(])·ä~ŠƒZŠ}ZXǃéÆgâÆmCZgâ»yZ
è4¨GG3ÅZi)XóóOE¤6,VáZxÓÃÖ#ZÅkZgzZH
(63m: EG
ä¿q-Zt‚ÆyZ÷~zZgÐgxZª]|zh1Z
ÑÙCÔ‰}šmCZ]Z|gzZ‰K¦nÆ[ˆvßc*ÍHyÒ[Zp
gâq-ZnÆzcÙCÆyZgzZ÷gâzŠnÆÑÙCÔðWÖ#ZÅkZB‚Æ
ÙCÆgë}zggzZgâZuÆyZX‰}š]·QXì¸~ÝzgÅT
zcÙCÆyZgzZB™×áZzÚŠÎX÷—oeÆgâZ].Z].Ðw!*
™Í[ZpäªÔì¸{Zg~ÝzgÅX÷gâzŠzŠb§ÅmCZnÆ
TnÅvZNLL[ÔÚ^ßÚ oÊ ]„âkmoe… ‚ÏÖ çâ Ÿ] äÖ] Ÿ p„Ö] ä³×³Ö] :c*âہ
o³³ŠË³³Þ p„³³Ö]æZZ:¹ÔV;:¹?¬Š~[Zp§ZztäÂ7ŠqðÃZÎÆ
ä×Ö] h^jÒ oÊ ^ãÛÚoe æ ð^nfÞ¢] èË‘æ ä³×³Ö]æ] ‚ÛvÚ èË’Ö ^ãÞ] 傳ne
!ìyY~÷~B;ÆTÅkZnLLXXXé]…çjÖ] oÊ äioe†Î ^ÛÞªÓÊ oF Ö^³Ã³i
48

50. }mCZgzZÖ#ZÅyZgzZ]·ìèÚ4-~vZ[ÂîE0G4›E$—
Xóìó HyÒ™|7,~]ZgÂäÂc*ÍÅVáZÅyZgzZj‚
è4¨G3ÅZi) G
(64m: EG
ZÙ_LLämvZ îG*9gÏÃ)´ l.Å P~óó]ZZbÑŠbÑ]Z ç
:ì@*âہŠá÷gZ¬z:4h~XNâہÜ]ZgÂ]c*W
‚Ûuªe á^ÛmŸ^e Õ^m] oÚ¡Ò ÄÚkßßÚ ƒ] o³Þ‚³Û³uoe o³‰ç³Ú ^³mZZ
Ÿ æ p…] oÊ oßi…æ^q ^Ú ‚Ûuªe á^Û³mŸ] سfϳi ܳÖç³Ö æ D]E
ÄnÛq àÚ D]E ‚Ûuªe àÚ©m ÜÖ àÚ oF ‰çÚ ^m ojßq oÊkÛó߳i
éæ†Ú äi^ߊukÞ^Ò änÖ] ÐjŽm ÜÖ æ ä΂’m ÜÖ æ à³n׳‰†³Û³Ö]
æ p‚ãÖ] …çÞ äf×Î oÊ Øìoe Ÿ æ èÛÓvÖ] À˳u ä³jÃ³ß³Ú æ ä³n׳Â
ä΂‘æ D]E ‚ÛvÛe àÚoe àÚ oF ‰çÚ^m (éçfßÖ] àÚ äÛ‰] çv³Úoe
ÄnÛq àÚ äe„³Ò æ D]E ‚Ûuªe †ËÒ àÚ æ áæˆñ^˳Ö] ܳâ Ôò³Öæ]
Üa ÔòÖæ] áçځ^ßÖ] Üa Ôò³Öæ] á憳‰^³í³Ö] ܳa Ôò³Öæ] o³Ï³×³ì
XX!áç×Ê^ÇÖ]
Æò¯ëKZāHyˆZ6,ä~ā#ZÑO£~÷Ïñ}ZLL
Â}â:**ÑyZZ6,(])£ZÂgzZc*âہÔH«yZZ6,(])£ZNB‚
xÓÏñ}ZX@*™u~A¼~÷:@*0*:[ÛOEÐí~y}÷
kZgzZ}™:¤ÅkZgzZñÑ:yZZ6,(])£ZðÃŽÐÆ%
uzgСÆÕÐZgzZÏVƒŠzŠ%V)ÅkZƒ:t”»
ÐmCZíŠx**»kZgzZÇVßZe:gâ»e$Z@~wŠÆkZgzZÇVzŠ
÷„zŤÅkZgzZ}ÑyZZ6,(])£ZŽÏñ}ZXÇVzŠS
49

51. ÅkZgzZHgïZ» (])£ZäTÐt‘xÓ~÷gzZ‘ðAXF(ÊZ%
Xó¸ó ÷„zVä÷„zg»Vc*i÷„zÅd$†
è4¨G3ÅZi) G
(68X67m: EG
:÷~zZgп¬vZègk„0ZvZ†oÒŠÃ!*Áq
än× ä×Ö] oב‚ÛvÛe àÚC á] oŠn oÖā o³Ö^³Ã³i ä³×³Ö] o³uæoeZZ
D]E ‚ÛvÚ Ÿç×Ê (äe ]çßÚ©m áoe ÔjÚoe àÚ äÒ…oe àÚ †Ú æ Ü׉æ
ð^ÛÖ] o×Â÷†ÃÖ] kÏ×ì ‚ÏÖæ (…^ßÖ] Ÿæ èßrÖ] Ÿæ ݁CkÏ×ì ^³Ú
D]E ä×Ö] Ù牅 ‚ÛvÚ ä×Ö] Ÿā äÖā Ÿ än×Âk³fjÓ³Ê h†³_³•^³Ê
!XXàÓŠÊ
~¾gzZ6,(])·ÑyZZ}}ZÈkzÃx?Zm}ä¬vZLL
Z #Ö Ð Ž ß vZ k » i â : 0* NZ·¤/ZāNÑyZZ6,kZā™¬7
lہä~#ZX@*¯cizŠzA¼:Ô@*™Za:ÃxŠW~Dƒ:(])
{zc*ŠÉ(])wÎg·vZÑZ!ZÑ6,kZä~¶RÐZc*¯6,ã0*Ã
óXó ŠHI
]vZwÎg#Zā÷D™yÒ¿¬vZègk„0Z]|
0ZvZ†]|äŬvZèg[éOEEBÄZ0/]|ÂñÑp=©Üæ
Åwi**e$Wt6,(])ÑLZä]+Z[gvZā¹ÐŬvZègxs
ÃZ L dW Å § b ] ) Z I Â [ · X mø³ Ãû³ †ô
Üûãöñø^ßøeûoe áøçûÊö:ì
Êö³ çûÞøãö³ ÜûÒø
³ Ûø³ ^ mø³ Ãû³ †ô
ŬvZègxs0ZvZ†]|?ìtÄctvZ†}Z(÷…T
b§T1yTb§kZÃ(])W¬ŠÃ(])Wä~#Z:¹ä
ðƒ{Šc*iÐdWLZÄcÅ(])·**¦=ÉVƒ}TÃdWLZ~
50

52. ÃyZ„ÙŠä~Â÷ÅyÒ]ÌÅyZä¬vZ~[Â~gøā
C™H'gúā }Y7~0ÆVoeLZgzZ÷h',Ñtā1yT
Xóó~Š=ÂävZÃ?xs0vZ†}Z:¹ä¿¬vZèg/]|X÷
IE 1:g
(|1411ÍÔ]zÛËZgZŠ·,Ô33X32/ ZsZÔ147 B+Å 2:ûG3 / ð34)ÅZg−Z)
:ā÷D™e$ZzgãZdxâZ
lˆÃ+Š~ā÷DâہyÒŬvZègÏgÃyG]|LL
vZXAØZgPÐ~VÖZgÆ[ÂIZ=nÆä™
{ztā¸ë{zóóÜãñ^ßeoe áçʆÃm ^ÛÒ ÜãÞç³Ê†³Ã³m:ìc*âہä¬
m{ÅkZXǃÙCªÑq-ZÐ[²}iud$k~Tì:âi
ÆVJyxgŠÆVð+ÆkZāìtq-ZÐ~yZX÷]â´
» (])Ñ܉zkZà~[²~Xσ]t$~^Å·ùwÍ
~Q¬ŠÌÃ]t$gzZ¬ŠÃ]â´xÓyZä~Xå[ƒg¼
Xóó(])vZwÎg·vZÑZ!ZÑX1|7,Ýä
A™.Å 6:.ZêE
:ì~]ZgÂ
(]zÛÔ!²Z_ZnZY§ZgZŠ·,Ô268X267/ Z)
‚ÏÊ äe àÚC àÚ ‚Ûuoe äÛ‰] ^nfÞ ØnÂ^Û‰] ‚Öæ à³Ú³Â^³e o³Þ]ZZ
:~^#Z§) !XXáçÃ×Ú çãÊ ä³e àÚ©³m Ü³Ö à³Ú æ ‚³… æ pF ‚³jâ]
(143/1
x**»TVƒÑZzä™_¬Ñq-ZÐ~³ZŠÑzZ~—LL
y¥{zÂc*Ñ7yZZŽgzZà0*e$Z@äkZc*ÑyZZ6,yZŽÇƒ£Z
Xóìó
51

53. Zg
:ì~
ÜÓnÖ]Ãfm áoe ä³×Ö] سò³‰oe o³Þ] VÝ¡³ŠÖ] ä³³n׳ o³Šn Ù^³³ÎZZ
æ oòn ØÒ ÜÓÛ×Ãm çâ æ (‚e¢] oÖ] ÜÓÃÚ áçÓm (†ìC ¼n׳΅^³e
Üi^ì áçÓm æ (äÖ l‚㍠^ÛÒ oÖ ‚ãŽm çâ æ …]†‰¢] ÜÓ³Ö †³ŠË³m
(252/1:*§)]ànnfßÖ]
s§~gv{zāVƒ@*™wZÎÐvZ~:āc*âہäx?Zm}LL
]!*ÙC»{zgzZìgB‚}gvJ-$+ZŽ}™_¬wÎgZuzŠq-Z
]ŠÞ~÷{zgzZÇ}™yÒ{æ7gzZ(a}gvgzZÇ}2
(] Z?{{zgzZVƒêŠ]ŠÞÅyZ~ā6XÇ}Š 4545Å è
EGGEE )ÐVƒ
Xóó
:ì~Z',Z î0ªGE3Bt
oÚ¢] ofßÖ] oiªm oju hçÍ æ hçÍ Õ‚³Öæ à³Ú à³ñ^³Ò ä³Þ]LL
Xóó(])ð^nfÞ¢] Üi^ì áçÓm p„Ö]
VƒmCÑZ?{ŽòZÑ{zJ-VOEÐVƒmCZ~ŠÑzZ~¾—LL
(9/1:ò«Z÷á)Xóó(])ÐNÑp=Ð
:ì~[©î0ªGE3Bt
oju ð^nfÞoe æ ^Òç×Ú Ôjm…ƒ àÚÃeoe oÞ] hçÏÃm oÖ] ä×Ö] ouæoeZZ
çâ æOE‚ÏÛÖ] kne ØÓnâ äjÚoe oßfi p„Ö] oÚ†vÖ] o³fß³Ö] ³Ã³e
(9/1:ò«Z÷á)!XX D]E ‚Ûuoe äÛ‰] æ ànnfßÖ] Üi^ì
mCZgzZ {á÷Š!*Ðe$gf ~¾~āÈkzs§Å[©ävZLL
}¯kYZMšÖ#ZÅXNWÑ{zÐxwJ-VOEÇVz™_¬
52

54. Xóóǃ(])£Zx**»XgzZÐVƒmCÑZ?{ŽÔÏ
é5š^Iî0ªGE3Bt
:ì~G
^ßnÂoe æ ^Ë×Æ ^eç×Î æ ^Û‘oe ^Þ]ƒoe äe xjÊoe ^nÚ] ^nfÞ³Â^³e o³Þ]LL
ØÒçjÛÖ] p‚f Ý^ŽÖ^e äÓ×Ú æ èfn_e å†q^ãÚ æ èÓÛe å‚ÖçÚ ^nÛÂ
(130/1:÷á)Xóó(]) …^jíÛÖ] gnfvÖ] oF Ë_’ÛÖ]
wÅy»}¾ÐXāVƒÑZzä™_¬ÃòZÑ~—LL
(ÅŠ~ÆyZgzZÇVzŠwÅ@WS0+ZgzZwŠáZzsÝgzZÇVzŠ
m{}÷{zXìxá÷o»yZgzZì©{Ç]óÅyZgzZìl
óXó (])ÐVƒgUÔ½Àá}È
p  g e$ zZg
B‚Æ~·]ZgtKgÃè~V[ÆmCZvŠgzZ
x»ÐXzp’~kZäVrZXH7ƒ@*',YZäòg»zŠ·LZuZ
X:ì@*ƒŠá÷gZXìHÌäoeyWÛOE?]⣊¼{™E+»T1
Z Z mø³ ^ ]* aû³ Øø
] Öû³ Óôjø³ ^ hô
Îø³ ‚ûqø³ « ðøÒö
³ Üû…ø‰ö³ çûÖößø^ möføn( àöÖøÓö
ÜûÒø
%ônû†÷] Ú( Û$ ^ Òö
Üûjöß
) 6 Ô Z Ó Z+{ : 1 5 ( iöíû
Ëö
çûáøÚôàø] ÖûÓôjø^ hôæømøÃûËö
çûÂøàûÒø
%ônû†õ
XX!
6,?āñÑp=wÎgt}gøk0*}gv—!ßZz[Â}ZLL
óóX‰àZeÖ~[Âä?Ž,q{zϹ÷DâہÙCª
:c*âہ
Z Z Êø³ çømûû³ غ
„ômûàømøÓû
jöföçûáø] ÖûÓôjø^ høeô^*
Ö(
×$
mûû‚ômû`ô
Üû$öÜ$ møÏö
çûÖöçûáøaF þ ³ „ø
] ÚôàûÂôßû‚ô] Ö×#
äô
ÖônøŽû
jø³ †öæû] eô³ äô$ø³ Ûø³ ß ^÷Îø×ônû¡÷Êøçømûûغ
Ö$
`öÜûÚ( Û$ ^ Òø
jøføkû]* mûû‚ômû`ô
Üûæøæømûûغ
^Û$ Ú( Üû`ö
Ö$
û
Ó( 7 9 : Â{ Z Ô 1 ) o áøçûföŠô
møÆZ}.t,ŠÈQKÐB;LZ[ÂŽnÆyZì!ZyÂLL
53

55. nÆyZì!ZyÂ,™ÝqxZŠ}hðnúÆkZāìÐk0*
XóÐó ð¾kZnÆyZì!ZygzZБÆVð;ÆyZ
:c*âہ
Z Z æøÎø³ ‚ûÒø
³ ^ áøÊø³ †ô
mû³ к Ú( ³ ßû`öÜûmøŠûÛøÃöçûáøÒø
¡ø
Ýø
] Ö×#
^Úø‚ôÃûeøàûÚôäöÞøçûÊö†(vømöÜ$ $öäô
ø
Ï( 7 5 : Â{ Z X 1 ) o áøçûÛö×øÃûmøÜûaöæøåöçû×ö
Âø·ZŠÐZˆÆKQgFx¯»vZāå{z{z¤/q-Z»~yZgzZLL
XóóïŠw$+
:c*âہ
Z Z mö³ vø³ †( Êö³ çûáø] Öû³ Óø
×ôÜøÚôà eøÃû‚ôÚøçø] •ôÃôäômøÏö
çûÖöçûáøāôáû].
æ iônûjöÜûaF þ ³ „ø
] Êøíö
„ö
åöæû
( Ö$
û
©ø
„4 1 : Z+{ Ó Z Ô 6 ) o ]æû…ö
uûiøçûåöÊø^ Üûiöæøāôá A»¬t÷ë÷ïŠw$+ˆÆVâ1ÆyZÃVÂ!*ÅvZLL
óóX”ÂA:tgzZââÂ
:c*âہ
Z Z mö³ vø³ †( Êö³ çûáø] ÖûÓø
×ôÜøÂøàûÚ$ çø] •ôÃôäôæøÞøŠöçû] uø¿ù
^÷Ú( Û$ ^ ƒö
Ò(
†öæû] eôäôæøŸøiøˆø] Ùö
) 6 Ô Z Ó Z+{ : 3 1 ( o iø_$
×ôÄö
Âø×F
o ìø
« ñôßøèõÚ( ßû`öÜûāôŸ$ Îø×ônû¡÷
Üö`ößûÚ(
»VTyZzZ(,ÆgzZs$+ÐVâ1ÆyZÃVÂ!*ÅvZLL
ŽZ7
ZÎЃgDƒi6,¸Šq-Z:q-ZÅyZå?gzZI~Š
XóÆó Vzhð
:c*âہ
Z Z Ú( ³ àø]Ö$
³ „ômû³ àøaø³ ^ öæû] mö³ vø³ †( Êö³ çûáø] ÖûÓø
×ôÜøÂøàûÚ$ çø] •ôÃôäôæømøÏö^ßøÃûÛô‰øáøçûÖöçû
æøÂø³ ’ønûû³ ßø³ ^ æø] ‰û³ ÛøÄû
Æø
nûû†øÚöŠûÛøÄõ
^*
mû‚( Ö Êôoû] Ãûß÷^ Üûæøô
ÖûŠôßøjôeô^ Öøn Âôßø^ ø] æø…54
`ø
›àô

56. æøÖø³ çû]*Þ$
`öÜûÎø^ Ööçû] ‰øÛôÃûßø^ æø]*
›ø
Ãûßø^ æø] ‰ûÛøÄû
æø] Þ ¿ö
†ûÞø^ ÖøÓø
^ áøìø
nûû†÷] Ö$
`öÜûæø]*
ÎûçøÝø
) 5 Ô Z û Y : 5 4 ( o æøÖF
Ëû
†ô
aô
ÓôàûÖ$
Ãøßø`öÜö] Ö×#
äöeôÓö
ÜûÊø¡ø
mö©û
ÚôßöçûáøāôŸ$
¡÷nû×ôÎø
:gzZ‹äë÷ëgzZ÷D¢Ð(ÅyZÃVñ¯~Š·¼ LL
~+ŠgzZ™¢3!*i÷ë^³ßø³Âô]…øgzZÔNY:ñ‹WHggzZ**â
gzZ['!*~gøg—gzZ**â:gzZ‹äëāë{z¤/ZgzZnÆ£
vZÂ6,yZp@*ƒ{Šc*i~4ZggzZðcyZÂNâہÃ6,ëg—
XZhð1png7¢ÂL:ƬÆyZÅÒä
OEÛ W y oeZ z g Z q Š g$ 0* u ä X › ë Ã 7 H ìZ7c*P7
ÑXñYc*Ö„HÐZp¤/ZìCYWt‚™ƒ¤/YZŠlŠp|XYY
» Ž f ™ ÕZ z g W Å Ž ÷á y z Ú g e$ zZg
~{)zg1iz ]ݬ¦*™
è Ãg¶Z Ð P äZ z g S ä z Z á Ä  Ð –z ** 1 Š ƒ ‰ X Z y » ** x z ¶K y
~^Å~·lÝÔlÝÆWXá1™|m6,uŽì{zh1XŠHÖ$
»VEZzŠ6gÅ+G”XŠHJZ{Š6,Ð|gzZ‰W6,Šáî0~3E!t‚Æݬ
gzZ~ŠÄg™wŲÅyZŠpäkZ÷D™ŠOZ6,ª!*T{zXŠHƒlÃ{Š6,
h+zY·**Ññ[»÷ö*oeëÑgzZŠ!*ugIÞ.‡Xc*Š™s”ZzÃh
BÑZeYIƒqÒ—[ŠZ{gZŠZy+ZxÆLIZŽkI#r™
I g uZW
eYäVM÷G0+iہõÞ.‡gzZåÃëÃzëÑÆ|¥/
ÃVzŠ§NgzZ3gVZzŠVZzg^NzdCZˆÆäƒrgÃÐBÑZ
ݬÃM+›ÅhgzZXc*âہs”ZzЪ!*Ã]~·lÝ™Ägt¤ñÑ!*
H7Š!*ugIgŠTÃyZ6,kZÔìgŠÞ.‡ð•Zx»tXc*âہ7t‚Æ
gzZ´gì‡pŠÐkZXìgZØŠgzZëZð•ZqçñtāakZìÁñY
55

57. %ZgZ*gZØŠƒt**™~.ZÃVZñ[c***ÐkZgzZ**™ GG
F,xÓKZŠp~·lÝÉ7]gz¢Åä™lˆÃlÝyZ~ª!*[ZXì
IZ[xZ=Xì„g}Š·_z{gÂ]úŠ™ƒVâ‚{āB‚ÆVÇÁg
ä~XÐBŠÐVƒóÅqJÃtâudkZ{zāìyZÐL
gzZìÅ~m,gt²°»6,%ZeÝzg6,qçñäsßñ**ÑñāHkC
{@*ÃgzZ.g]ԍ{KZ~XìH‚Þz+×'Ð@ZØzbÑŠÃqçñ
„gbqsz^w¾gzZºÅ܉z1å;g{er6,qçñkZŠŽz!*Æ4Š
ÔLZ]+Z[gvZāVƒ@*™¬Š~XbŠ™È¯ÑZgTPÌQ
sßñ**ÑñXñâہx¬zm{wJÃlz»dgŠVZ¤/kZºoeÆ]u0*
«Èz]P`ÅäVZ {Š6,Ðë›gzZ=ÂÅÖ#}.Nh+×'Ã
oÒ‡oe äfv‘æ äÖo× æ än× Ünu†Ö]ͨ†Ö] Üm†ÓÖ] o³fß³Ö] å^³r³e à³nÚXñâہ
!Ün׉g×Ïe ä×Ö] oioe àÚ Ÿ] áçße Ÿ æ Ù ^Ú ÄËßm Ÿ ÝçmoÖ] Ün׊jÖ] oÛ‰oe æ ènvjÖ]
é}©4]Zz©qZ»ª!*
kI~çgZò**·
{ Š x Y eZ Ñ B I g u 7 gZX8-Ô|¥/W
ðÿðð
56

58. wqn²
L
Êø
³ ³ ^ Ñø ] Ö ³ß$
fô
nôù
nû ³ àø Êô ³ oû ìø
³×û
³ Ðõ
æø Êô oû ìö
×ö
д
æø Öø ³ ³ Üû mö ³ ³ ‚ø ]Þö
³ ³ çû åö Êô ³ ³ oû Âô ³×û
³ Üõ
æø Ÿø
Òø
³ ³ †ø Ý´
æø Òö
³×%
`ö ³ Üû Ú( ³ àû …$ ‰ö ³ çû Ùô
jø
] Ö ³×#
³ ³ äô Úö ³×û
‹º ³³Ûô³
Æø
³ †û Ê÷
³ ^ Ú( ³ àø ]Öû
fø ³ vû ³ †ô
oe æû …ø û
Ë÷
^ Ú( àø ] Ö ‚( mø Ü´
ø Åû
Úø ³ ³ ^ ] $ Âø jû
³ ³ äö ] Ö ³ ß$
³ ’ø ³ ^ …F p Êô oû Þø
fô
n( ãô
Üû
æø ] uû ³ Óö
³ Üû eô
Ûø ^ ô òû
kø Úø ‚û u÷ ^ Êô nû äô æø ] uû jø
Óô Ü´
æø ]Þû
Šö ³ gû ]ôÖF
³ o ƒø
] iô ³ ä´ Úø ^ ô òû
kø Úô àû ø
Íõ †ø
æø ]Þû
Šö ³ gû ]ôÖF
³ o Îø
³ ‚û …ô
å´ Úø ³ ^ ô òû
kø Úô àû Òø
†ø Ý´
mø ³ ^ …ø h( eô
³ ^Öû
³ Ûö ³ ’û ³ _ø
³ËF
³ o eø ³×(
Èû
Úø Ïø
^ ‘ô ‚ø Þø
^
æø ] Æû³ Ëô ³ †û Öø ³ßø
³ ^ Úø ³ ^ Úø – oF mø ^ æø ] ‰ô Äø
]Öû
Óø
†ø Ý´
c*âہZa~]t·Ö#Z…äT».Y[gkZì]{C
™NŠwqZiZ}gøŽ6,]g‡zòZ¤/]ZfkZƒxszŠzgŠVzhz™VÅÑgzZ
a}gøÐ.Z}.™NŠÃVƒkH}gøgzZD™zÅ.[gÔDƒlp
X÷D™Ô]n
V1Š¼Å]§zg$u{z´Æ6WÛOE]c*Wäë™f»]!*kZ
» f ™ Õ Â g e$ zZg
x?Zm}Xìx¸%~ ]xsZ9āìJ7,~
G
IZäë#Z1XìHŠc*Ðx**ugIÆóóG û3Ò¡gÃLLgzZó£ó ZLLÃ
]Wä
57

59. ÅV[gzZV1ÂÅx?Z:j‚}mCZ._Æ~úŠÆòg»[Â
…ÂHlˆÃÂkZ~V¶Z+ZiÐXgŠzŠÆª!*{ŠŽñ[ÂìY
ÉðW7~gz$Å b§Ë~yZZ}gøÐkZpÐB;Ï-âh+”
:ŠHƒo¢gzZyZZZgø?e$Wsf`gŠÅˆyWÛOE
Z Z āôá$ ]Ö$
³ „ômûàømøÓû
jöÛöçûáøÚø^ ]*
Þ ˆøÙø
] Ö×#
äöÚôàø] ÖûÓôjø^ hô
æømøŽû
jø†öæûáøeôäô$øÛøß ^÷Îø×ônû¡÷
].
æûÖFþ ³ ³ ³ ³ òôÔø
Úø³ ^ mø³^+
Òö
³ ×ö³ çûáøÊô³ oûeö³ _ö
çûÞô`ô
ÜûāôŸ$
] Öß$
^ …øæøŸømöÓø
×(
Ûö`öÜö] Ö×#
äömøçûÝø
ÜûæøÖø`öÜûÂø„ø
ܺ nûÖô]*hº ]
X X !» o ] ÖûÏônø^ ÚøèôæøŸø
möˆøÒ(
nû`ô
L L — Ž ß v Z v Å ** i w Å ƒ ð Â [ ) Â g e$ zZg
h)Ð(
~hðá$+Æ(VìW)yQgzZ÷DFé5ŸNF9 (ÐVÍß|7,yRÃVÂ!*
vZX÷D3({góZ » )vW~ùLZvß{z÷Dh+y˜7
ª #Ö ~Z y ß Í V Ð !* ] 7 ™ u Z z g : „ZÆyZXÇñ¯Z_7
DMSP Vé†ÏfÖ] é…ç‰E Xóìó [Z±u**ŠgŠa
… ñ Ž Š { !* 5 Ò ð JE
G
ïg0+Z}gø157Âó£ó ZLLÂc*óóG
û3Ò¡gÃLL~V
oÊgm…¢] èËviLLŬvZ¶gy)F,vZ†#ZgzZXˆƒgZË]¡Å[z
yZç°ZzîG*9°Zm~âZPvZØg)´gzZóó g³³n׳’³Ö] سâoe o³³×³³Â †³³³Ö]
â½~óóгv³Ö] …^³³³`¾]LLtÃW{àÅ(Y1891]ÃzXY1818]ŠÑz)
EXE
:-!
÷
ÏZXŠHïÌ ziZ0+Z»Ôzlˆ…ÂH·_»
]~·]ZgtK{gVZ
lˆgzZÌZ)ðÎ`ÅÅ]â£Ah+×'äë~ª!*ñƒº6,`u
Å]â£,Zk™5ƒgzZ(XìË$YÅÌyZÅh+×'gzZì~gY
QXìMrZu»M+›gzZª‚gz]tÅ]xsZ9ÐXìÅ„0+¶K
» ** x Š } Š c* X ] Z y ƒ Ã ¦ ™ Æ ë äZ7
~·lÝ
58

60. ~gøóó]~·lÝ~ª!*LL?qçñË0ÐmgzZxsZ
ÅÒÃg7½Åä™ZŠZh»qçñkZäëJ-uKZXì~uzŠ
hM™4„Mg‡êt÷ñƒ[x»J-u¾~[kZë!%ZÔì
X÷
v»yEZzyjCZäVMxZ™{E+‚ZÀgzZx(zid}gø
Å[ÂkZÃVâIdòsZ}gøgzZc*¯Þ.‡ÆÖ#}.kZ…™
» ™ i+ ^ Ì 7 g } î g 6, Y @* ì X Z r V ä Š x Š x ? ø g } Š w Æ I LÅ]wÎgGXHiZgŠyz¬„ŠXc*ŠZg–o¢»ðZÛ‚Z,jÔZhŽÃVkW
aÆ«™Å÷+ŠÔc*Š%w%Z»®ypLZaÆppgVZizہÃÓ
ÅËÔc*Š{»ppgñVZñƒDZ—?Vð0+»LZÌÃyÆV6
»]g'Åä™]Z™Zè™Ö6,öÅ]Zz)%ñƒ[ú%Ðyá÷KÑ
Ô.z›ÅyQÔ~ŠÈÅ%ï1ÅVìp™oB»])gzZc*Šj
Ãä™7ÎîG00_‡[@*ÁŠZgøÃ+Š
ïGL
}.! îE0 _.! Æ y gZ z mZ ï Æ y Z wJÃ{qz@¦)ÅV26,uz {E+‚Z}gø!°VvZXì;gñ
@*g*7Ìá÷»¶zyvV˜}iZâÐöwZziÑ,Z
gzZñâہiZgŠ6,ët‚»VzqŠgŠyZÆI{zā쬊Ð=°Z[gXì
]ÕŸçÖgu^‘ Ðve =ànÚXñâہ«wVRÆyZ{Šc*iÐ{Šc*iÃ0Ö#Z
.vZ1z™|m|(,äVÍßX~)®á÷Zz)®SÅ[ÂkZ
**ÑñxH=gm!*X}iZâÐªzŠÅ+gZŠgzZñâہwJæ)ÅyZ
C»',sg¬**ÑñgzZ(pѧçy[Â~gâ´â)kIkÓZºZh+zY
/z» °»aÆ)®á÷Zz)®SÅkZä(pѧç7åH»E C»',´â)
Û â ñZ z gZ7
59

61. /Z†?ÔkIŸgsæ·?XñâہwJÃ]â}.ÅyZvZÔX
y%g**ÑñÔ~ÙCiZ~gŠ‡/Z¦Z**ÑñÔkI´ÓZ†**ÑñÔkI~çg
**ÑñÔ~ÙCiZÏ„;xÝ**ÑñÔ~ÙCiZã4Ý°Zyé**ÑñÔkIÜZ
?ÔkIÚgŸg',™**ÑñÔkIŸgizہZ·**ÑñÔkIŠá÷Ÿg–»
·?ÔkIZQ·?ÔkIݬg·?ÔkIÒ+−Z[Þ·
ZÑ**ÑñÔkIxsÑZ@W**ÑñÔãZgâ+$+°Z+i**ÑñÔkIŸg
I kÔ ñ Ñ ** †Z Ø Š g I kÔ ñ Ñ ** gZÔ~ëZvZa·**ÑñÔkIW
·?ÔkI@ÙCb·**ÑñÔkI£Ztg¤?ÔkI°°Z†**Ññ
kzŠÛ·**ÑñÔ E
g = p ° Ô ñ Ñ ** ·Z ',Z  p ° Ô ñ Ñ ** · Z p ° Ô ñ Ñ ** · t ; 3 ïXG
Z £ Š Ô ñ Ñ ** â gZd
Ô q ƒ z ‡ g ~ ( · ‡ Š g ~ I kÔ%
÷oËZeÔ½
·ÔÒ·ÔxæZ†YqÔݬh+zYÔèEG4hG$·Ô°ßy4·ÔxéZ†è‡Ô°ÑZ
½·ÔOE·Ôx?Z†Ô°°Z†Ôg-Z†Ô·Ô=g·Ô−{·Ôm,+Z†
ÐV+jgzZyz¬ÔVzgtƒoy¯yzäð¡e ØÒ àÚ ä³×³Ö] ܳ㿳˳u
E
4}ÒC è
Ð Š ¬ ì ā ø g } Ó x
zèEG4E5B
Ð/sî~½Šá÷à EG .k,Š[gÔZiZâ
ݬ$·~ßñxm,³XáÖ#}.{Šc*iÐ{Šc*iÅ÷+ŠÐyZgzZ}iZâ
ãZ^yߣZÒgzZãZ^gZeƒZ†ƒqÔãZ^÷@·ƒqÔãZ^°ÑZ
8-i+gsz6,ä(òÔgz0*ÔyZ^{á÷x‰ZgZŠî0E0Òƒ)¡–Ê æ ^Û× ä×Ö] Üâ]‡
g7½Åä¯y‚WÃx»ÂkZa}gøgzZc*Šyz¬CZ…gzYZ‚~
8-iìä܈{ZÜ'¸Ãgâ}÷gzZD¨¤™¯ZwzZm!*ÔÅ[
ÆyZÔñâہwJÃ]â}.ÅttxEy]¤xÓyZ¬ñXÅ•ÑÌ~
60

62. „)¯!*a+−ZzÆyZgzZÆyZÐSgzZñâÛ†ŸZ~/gzZazD
!}WXñ¯
Ôu)ÑÔÞTƒcg!ÑÃ|1â433ysZßgB18/Yâ 2012agâB12Qgñ
‰K6,1ñÆZ`ZêLgÅ ó·ó _©»q-Z:á|gzZxsZLL~òÔEu
¼1åce**YW6,x¬©~Yâ 2012ðÑŽc*yŽÃ[ÂkZ._Æ{°z
Å[ÂkZL:Æ(÷Zz!lêgÆ;@*„ŠZzÐX)])
ÅVâ›xÓë¬vZX÷{Zp]gmëaÆkSˆƒí@*~)®á÷Z
}j%vŠgzZŠZ].Zz!*W}gøm!*Vâ›xÓÃ[ÂkZgzZñâہ]n
!]ÆÔZ¦{O}WXñ¯=gf»„z]ÅVzgZŠ¸g
mCZÓLgL zZóó],ÚgzZª!*LL]‹Z~gø0Ðm
ëXÏVƒ76,x¬©¢„~âY2013m,+ZvZY¶KZÌóóª!*gzZx?Z:
Z+ZiÐ],J‚â½Ì6,yZÄÆóóxÂCZk,±»xsZgzZh+].gzŠLLä
ŠHH$U*ÐbÑŠ[k^Ã2Z¸CZk,±ÆxsZ~T)XìHk,’
~^!ÂÌÐZgzZ(ì[ƒùá÷gZzm~óóbéE5{.ÅZL)L xâ!‚gtXì
ÅkZJ-Yâ 2012x!Z~cg!ÑÞTƒÃâY2012agâB12gzZì{ŠZgZ»ä™ùá÷
¹F,Æ*Š{ŠŽñIÐ)®á÷ZÅ[ÂkZë1åŠHHy´ZÌ»)®á÷Z
CZk,±Æy*zygzZuÔkzgÔg-ÔM%Zm!*´˜k,5+¹F,gzZCc*
Mg‡~ekZX÷Te**™·_],¸ç» (Penal Code)2Z¸
y!*i]©~ekZgzZX,™gz¢÷hM™yz¬gŠT{zāìhZÐ
Xìïá÷Ìx³»½Å
61

63. ÅÒÃg7½Å]!*kZÐ+$YKZäë~Å[ÂkZ
oZÌpÖZXñ0*äW:ò{Åb§Ë~8-i+gsz6,c*{ûÔ!ZjÜāì
~ÆgzZÂÁāìetë@*ìÅÒÃÅä™wEZ™wÂ**gzZ
„0+¶KÅV!āì¬+ZÐ]Z|DIZXƒðWgŠæðÃL:ÆVñ{
Æé~Zc*âÔy¯ÃszāZ¶ZgñƒD™wì9ہBz´Šq-ZÃbZgzZ
'gzZwŠ{Š¤…~hwJWm,+ZvZY¶KZX,™{Ç Wgz¢)gf
XÐN0*ÑZzä™
kI£Zh+zY
|1â434ysZßgB29
âY2013agâB12
Diz',
oeoeoe
62

64. )l
OE
:å1{°ztÐV1xÓä]+Z[gvZ0ÆV~xsZ9
Öø³ Û$ ^ iønûûjöÓö
ÜûÚ( àûÒôjø^ hõ
æøuôÓû
Ûøèõ$öÜ$ qø^ ðøÒö
Üû…ø‰öç Ùº
Ú% ’ø‚( Ѻ Ö(
Ûø^ ÚøÃøÓö
Üû
Öøjö³ ©û
Úô³ ßöà$ eôäôæøÖøjøßû’ö†öÞ$
äöÎø^ Ùø
]*
]*
Îû†ø…ûiöÜûæø]*
ìø
„û
iöÜûÂø×F
o ƒF
ÖôÓö
Üûāô‘û†ô
]çûÖö^Îø(pû
ø
Ùû
!» X X o àømû‚ö
Ó$
Žaô
ô
^ Ö àø] ÜûÚ( ÚøÃøÞø^ æø]* öæû] ø‚`Êø^ Îø^ ( ûÞø^ ø…Îû†]* k0*}gv(ˆÆVðāE-d?)QgzZVzŠÕz[»~#ZLL
yQgz8!*gz¢?ÂñW(V~·)wÎgZƒ@*™¤(ÅV1 )Å
ÃyekZgzZD™gZÛOEZ?H:¹(äZ}.)Ô**™ŠæÅyQgzZ**ÑyZZ6,
Z}.) Ô÷D™gZÛOEZë!V; :¹ (äV1) ?ƒ_0+!*Ðï¢
VƒZÍÌ~B‚}gvgzZƒYƒ{ZÍ(6,]!*KZŠp)?QÂ:¹(ä
(TMVá]†Û ÙC é…ç‰) XóóVƒÐ~
~V1ÂàZzäYÅ[™s§ÅmCZ¸*~õg@*Å `W1
÷Q7'gtKãZzgezŠB‚Æô¥ÅugIÌZÆV~!²·Ì}
ÌÎ6,x?Zz ðÒ}ÅZ:xZ™}mCZä]+Z[gvZāìtzzÅkZ
_ƒVͤ/ŠªqÅV1ÂxÓZÎÆyWÛOEÐ~yZ÷ðâہwi**ÁÂ
ì X Ž  Á ¯ x  g e$ÔZg
ðƒ#~*ŠÐx**ÆmCZ’vŠc*g1iÔ
÷ z { s Z z g Ñ ^ » ³ / ÷Z z g å î g 6, ‡ .Þ Z ± g7÷ X !* ª T Æ 0
| Ç V » Š ú ò ì āZ k ~ Â g e$Ô i 1 g ÔZg
]ÃZy{z÷¦mCZ’xÓgzZ
xŠW~(24X22/3:öZa)[«ÅkZ!{CÅZ}.āìm,_gŠkZÐ
63

65. »Ï0+iāZƒsptÃ:4vZāìˆÅyÒtzzÅ3åÐA¼Æx?Zm
M V 3 ™ }W Š x ÌZ Ï Å § b : ƒ Y ñÅ åX E
kZgzZ’eÜïÙC!*ÃkZZ
:ƒ±5]g„~g7Xc*ŠwïÙC!*ÐQä
And the LORD God said, Behold, the man is become
as one of us, to know good and evil: and now, lest he
put forth his hand, and take also of the tree of life, and
eat, and live for ever: Therefore the LORD God sent
him forth from the garden of Eden, to till the ground
from whence he was taken. So he drove out the man.
(Genesis: 3/22-24, King James Version)
#âÅq-ZÐ~ë~yTÅ$+z(y¨KZdŠā¹ä0+zZ}.gzZLL
ÌÐ#|gŠÆ]§gzZñJ(,B;CZ{zāƒ:(Z}[ZXŠHƒ
NF
A² ô
ÙC!*Ðy°¼!*ÐQä0+zZ}.=S Õ‚ìgƒågzZñ3³
äkQçOÕ‚}™kåŠH1{zÐ~TÅ}ikZ{zā@*c*Š™
(Y2009ÍÔŷΪ*!·,Ô24X22/3:öZa) óóXc*ŠwïÃxŠW
gzZ~kZQÂìYƒ2~]Z¸gzZ60+ZÔspÌZ}.¤/Z
ā÷ïŠCtë!%ZX÷hMC„GIZtÇñY{gtہ¨KÃ~Vâ¨KZ
Xì~gz¢**ƒu0*ÐVñ{yZ»~g!*]Zf~ÃÅøZŠz=
Z Ï § b t  [ ¬ g Ÿ ] z Ú , ] Ð% æFN
VOE0ÆkZëXì
GO
ö-!
6, i c* Š { : È ™ Ü sZ q-Z ½ k Ü ™ ** e ÷ Ð XZg
Å[]|~‡ßgzZ W
:ì[™w¸ts§
Verily I say unto you, Among them that are born of
women there hath not risen a greater than John the
Baptist: notwithstanding he that is least in the
kingdom of heaven is greater than he.
(Matthew: 11/11, Luke: 7/28, King James Version)
64

66. OEî*gG4F5E
5é8 - ~ y Q ÷ ñ ƒ aZ Ð V  g ú Ž ā V ƒ H s Ð ? ~ L L ÐkQ{zìN*g~„á÷Š!*ÅyWŽpZƒ7ðÃZ(,ÐÑZz¶Š
(Y2009ÍÔŷΪ!*·,Ô28/7:‡ßÔ11/ ö-!)
GO
11: W óóXìZ(,
Z k cZ ¤/Z s » Ž ]L
Æ]áZzˆÆpó L{zì¬Ðpó
Xìngçh+”
ì?]⣤/›‰ā6ìŠZ%t·Ñ¤/ZЄá÷Š!*ÅyW
c*aZÐÑˊہÌðûV~t·Ö#ZèY7wJÞ.‡w¸t»[ÌÂ
XìYƒ„:gzZì7?ëÆkZ
̃ŠZ%(*ŠÅºÛ)À5ݬÐó„á÷Š!*ÅyWL¤/Zb§ÏZ
ãkZZÂtX÷aZÐÀ5mCZwq¾èYì7„gŠsZ¤/Zct
ÒÃÅ+YtëÃsÐVÂ!*yZ!¾X÷7wJÞ.‡Ž÷'gß
ÃÅ[gzZª!*ìN*g~„á÷Š!*ÅyWŽòŠWZ(,Ц-ā÷D™
:#7,ÃsZ¤/ZcÆsfaÆ+YÐZ??ìïq»]ÌÁ{z~
Think not that I am come to destroy the law or the
Prophets, I am not come to destory but to fulfill, for
verily I say unto you till heaven and earth pass one
jotor one tittle shall in no wise pass from, till all be
fulfilled. Whosever therefore shall break one of these
least commandments and shall teach men so he shall
be called the least in the kingdom of heaven, but
whosever shall do and teach them the same shall be
called great in the kingdom of heavens.
(Matthew: 5/17-19, King James Version)
c™ÔVƒc*Wä™ c™ÃV1ÂÅV1c*e$g Â~āõ:tLL
J-#ZāVƒHsÐ?~èYÕ‚Vƒc*Wä™Zg7É7ä™
65

67. #ZÇP:¦/ÙCÐe$g˜Øq-Zc*`q-ZNY:ÞT}igzZyW
V LgÐLgÆyZðÃŽ:Õ‚ñYƒ:Zg7¼ƒāJ-
~„á÷Š!*ÅyW{zÇñ2ÃVñŠW¸gzZÇ}hÂÌÃËÐ~
yW{zÇ}Š½ÅyZgzZÇ}™¿6,yZŽpÇñBN*gÐƒ
Õ‚óóÇñBZ(,~„á÷Š!*Å
7 1 X 9 1 Ô , · !* ª Î ‚ Ì yÔ C g Ô Z + c* Ô Í 9 0 0 2 Y ( / )Z5:äg
:ìáCtx|ÂN5Ã]‚½ZVâzŠ[Z
t]»[āVY÷aZЊZixŠW}g‚x?Zm¼ª¦-
OEÑZz¶Šî*gG4F5E
5é8 - ~ y ÷Q ñ ƒ aZ Ð V  g ú Ž ā V ƒ H s Ð ? ~ ì: Æe$gÂŽ¿`ÃzÉÃ{zāì@*Ct]ZuzŠ1XóóZƒ7ðÃZ(,Ð
:ì¹ä[èYìaZЦ-Ì{zì@*2ÃVÍ߸gzZ@*hÂÃV
gŠ¾~Vñ|yZXóìó Z(,ÐkQ{zìN*g~„á÷Š!*ÅyWŽp
OE?]‚½ZÆb§kZgzZ÷óó 5LLÌt÷],ÚgzZÏë
ÅVßZz¶ŠgZÛOE(Inspired by Allah)óvó Zðw2LL6,gîåÃ[Â
Xì@*ƒ—?øZŠz=
ÌÿÉÃz`Ãq-Zk½Z{gÃèāì7ŠzöJ-DnçgzZ
àZzppgÄŸZzÚs§Å[Éì@*™7™¯Z(,Ðx?Zm¦-
ÌÐZZgfXìZgzâÐVzuuxÓÅøZŠz=Â]sf`gŠ»ª!*[Â
:#7,
And when the messengers of John were departed,
he began to speak unto the people concerning John,
What went ye out into the wilderness for to see? A
reed shaken with the wind? But what went ye out for
66

68. to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they
which are gorgeously apparelled, and live delicately,
are in kings' courts. But what went ye out for to see?
A prophet? Yea, I say unto you, and much more than
a prophet.
(Luke: 7/24-26, Matthew: 11/7-9, King James Version)
L L Z# - 8 5éEO
Æ ‡ oe − ‰ Â Á q - 8 5éEO
?āÎìÐVÍß~hÆ
HQÂÕ‚?Ã},uñƒ‰ÐZƒH?¸‰ÚŠH~y!*Ò
Ûuá÷7gZÖŽdŠ?ÿñƒê}À«H?¸‰ÚŠ
H?QÂÕ‚÷Dƒ~V²„á÷Š!*{z÷Tg~]‚zHgzZ÷
óóÕ‚Ã}(,ÐÑÉVƒHÐ?~V;?Ñq-ZH?¸‰ÚŠ
7 X 9 Ô , · C g Ô Z + c* Ô Í 9 0 0 2 Y ( / 4 2 X 6 2 ÔZg ä: 1 1 / )Z7:‡ßg
- 8 5éEO
™|(,ÐÑ~k½ZkZ[™s§Å[Ãx?Zm¼ª
Åx©ZÆe$gÂŽy¨KZ`ÃzÉÃ{zā÷`|7,¬WgzZì;gYc*C
?f» *ŠāìtÈ»kZXìaZЦ-Ì{zì@*™~igzsÜ?
»kZ~„á÷Š!*ÅyWgzZìaZÐV1Ì
F, + Z z g ƒ Ð æ » g¿
g ûZ mC z % Æ Ð ÌZ d ì X ç f Z v X Z , p 1Z Å
-B™ !!„Z öEE
VÍßgzZŠHc*SЪ!*b§¾ÃÕ™fÆV~!²·xsZ9
S êÐh
E
°e Z „Š ',i Æ ª !* g z Z ~ g Š 0* © 0+ Z . ‚ q- ÐZ Q ì ŠH c* Ö Ð pÖZÆvZ¶gy)F,vZ†x**òsZgzZ(Encelm $
Turmeda)ZygÂ
:Nâہ±5~
L L ÷ ~ aZ ö i ì y z Z î Ð '× + !* ¨ V Æ àL(Ö0+Zo)ó‘ó gñL
»yXågC@*³Z»+−ZzLZ~Xðƒ~äZyð|Ièq-ZÆ
67

69. g D y è I ƒ ä Å z z Ð ÷ } z Z − + äZg
ä™Ýq½Å
]æ¾ä~Xc*Š™áZjÆ~gŠ0*q-Z~/Åw‚b=aÆ
àóó{egÑLL=aƽÅyz¹QX1™Šc*zÒZ»kZ~
ÅxEy]¤k0*ÆTåLg~gŠ0*Z(,q-Z~àkZXŠHc*Š™:Zzg
Z q- x ®Z Š z Z g Š ƒ C ¶ Ô e g ‚ ß V J- z ; V g { ™ ~ äZg
¹gzZ
Zg
XŠH`s§ÅàóDó â!*LL~aƽh+×'QXHÝqD»
Tå@*™;góó‚%ezLL~gŠ0*DIZxq-Z»á|ݬ~àkZ
G
Å Y +$ CÙ X g Î Ð ¢
è4h4h
á|}*ŠX¶CrZƒÅi°eZz EGG
ÅkZJ-Vß‚kŠXå@*YHÔò:ÐÏZ~b)ëZÆ
ˆƒÛZz$ÛOE°»ÐíÃkZL:Ɓg~Ö#}.gzZ~Š¤/á÷
äkZ{z´Æ{vm{q-ZXB]à°»~á|}*Š=gzZ
LZ~gŠ0*{zizgq-ZX‰¿g™Š4}÷VºxÓÅqOzwâLZ
w¸Æx?Zm[~ÏŠŽñ)ÅkZgzZåZƒc*ÎgF~}#
G
ÆVzŠ¤/á÷ÆkZ?óóǃ û3Ò¡G
gÃx**»TÇñWÑq-Zˆ}÷LL
V76,ËËvßëXìŠZ%ÑyÃÐkZāÐäƒcyxgŠ
t™CZ`âZg‚ÐZgzZà~Ö#}.Å~gŠ0*kZ~xá÷~Xn
G
û3Ò¡gÃLLkS={zāÅ„ZpgŠ
ÍtX}™{Ç WÌÐiñgzgZuZÆóóG
spt=Ôƒ[8b§ÅdWT=?:Ñ1gzZÎäzg~gŠ0*{z™
,Š™O»òg»Â(1™wJxsZgzZ)‰yYÃiZgkZ?¤/Zāì
:¹äkZ6,}°zÆäFé5ŸNF9iZggzZgZÜZ}÷XÐ
h^jÓÖ] ÙˆÞoe än×Â æ ‚ÛvÚ ÜãnfÞ ð^Û‰oe àÚ Ü³‰] ¼³n׳΅^³fÖ] áoeZZ
68

70. h^jÓÖ] ]„â Ùˆßn‰ äÞoe †fìoe æ Ù^nÞ] á^ŠÖ oF × …çÒ„ÛÖ] Äe]†³Ö]
oÊ é…çÒ„ÛÖ] ð^–nfÖ] è×ÛÖ] oâ äj×Ú æ (ÐvÖ] àm äßm áoe æ än×Â
Ù^ÏÊ [pF …^’ßÖ] àm oÊ ÙçÏi ]ƒ ^Ú =p‚n‰ ^m äÖk×Î (سnr³ÞŸ]
(Ùæ¢] oF Šn àm oF × ]çÚ^³Îoe pF …^³’³ß³Ö] áoe ç³Ö Vp‚³Öæ ^³m o³Ö
XX!ä×Ö] àm Üãßm ð^nfÞ¢] ÄnÛq æ oF Šn ᢠ(ä×Ö] àm oF × ]çÞ^ÓÖ
G
yZXìq-ZÐ~Vñ**ÆV~·ÑÆVâ›óóG
û3Ò¡gÃLL!’LL
ā Zƒã!*iÅw*ZŠ]|{™E+»Tðƒwi**[¶a{z6,„
„zIÅyZgzZìhØè„z+Š»yZXσwi**[Â{zd$k
% æFN
â g I ì T » f ™ íZg
+Š!‡W}÷}Z:¹ä~XìZƒ~
¤/Z!Ʊ}÷}Z:¹äkZ?ìwìH»W~}g!*Æòg»
ÆvZgz¢{zÂTgÈg»6,]xAzZÅx?Zm}]|ãZ¾
»vZ(q-Z)„zó+Š» (x?Z:)mCZxÓgzZ}èYÔDƒ6,+Š
óóXì+Š
z5h+”~÷gzZÅÃÅä™wJxsZ=äkZQ
ÆVÍß?ā ¹ÐíñƒpnggzŠÐkZÊpŠŽz!*Æ#~
ÉÇVz™7¤~gv~èY**™Ö#¦/ÙClÃÃiZgkZt‚
O»ñƒ…âx{Šc*iÐ?Ã]!*~÷vßgzZÇVzŠP»
XÐ,Š™
™ƒ¢q~g!*gŠÆ£ZkmZ1ZyÎgzZŠH÷Z~ˆÆkZ
Æx¸~÷Wā6:¹ñƒD™gÖZ »éZpÅäÑxsZ
z]âZ²Z?ãZ¾›âÙCˆÆäÑxsZtā÷…Y~}g!*
69

71. Z ä â ] Å !* g l ™ C ÔÅ åX E
QB™ÔñZgÅyZ~}g!*}÷¬Z
{Š™uÆ÷Zä£Z {÷XÇVz™y´Z »xsZt‚ÆyZ~
:¹äVrZ ÂÅÔñZgÅyZ~}g!*}÷™š ÃVÇ|
`W°eZð|Z(,ÐkZäVrZā÷DCyG¥gzZºzf}gø
??мH?Âá™wJxsZ {z¤/Z :¹äyÎX¬Š7J-gzZ
Ð}#áZz÷~™ÍtXìYƒ7L(Z:¹äVrZ
%1X‰{goe„{zÐäÑxsZ}÷Xc*Š™y´Z»xsZLZ
äkZakZì7]iYZÅ~Šá÷ÃV-gŠ0*V;}gøèa:Ñ
óóXìHwJxsZaÆ~Šá÷
(^’í×Ú PT!OS”Vgn×’Ö] Øâoe oF × †Ö] oÊgm…¢] èËvi)
ÅpÖZÔw$+zŠgÔ-$ì~ÀF,ƪ!*q-Š4,ÆVígzZGIZ
ï%Zq-ZtV;ÆyZXì7x» Z',ðÆŸZc*sv.»ÂËÔ~p
ë]‚½ZÆX÷{Zͪ!*ùá÷~Vâ!*iZ?òúŠkZ}gøXì
XÐ,™Ü~],{ÒW
]|~]gtK«Å óóV~~·lÝ~ª!*LL[ÂkZW
äVrZÎÐNâہ±5]gtKÅæWÅÑq-Zã!*iÅx?Zm[©
ÐXgŠq-Zâ½ùá÷~Vâ!*iZäëXìHŠc*Ðx**Æóó{,LL
i Z Z+ !* 5 Ò ð JE
XìŠHc*ŠZhZÐVOEgzZ슎ñóó{,LLÂ~‰Â¬ŠÃV
XNâہ±5,ÅkZ~sf
Ønցo×`
(King James Version)yjgz¾åª!*+F,xÅ*Šð|(1)
70

72. :슎ñóó{,LLÂ~]gtKÅx?Zm[©Ü~
The sceptre shall not depart from Judah, nor a
lawgiver from between his feet, until Shiloh come;
and unto him shall the gathering of the people be.
(Genesis: 49/10, King James Version)
i‚qÑбÅkQ:gzZÏLðāNF97āÐ{ZŠ·LL:ÀF,
óóÕ‚ÏVƒ¦Š¤/ÆkZ~¸gzZÔñW:{,J-#ZXǃs¸ñ
ÀF,zŠgZƪ!*{”ùá÷ÐyÔgC(BSI)c*+ZsŴΪ!*~Š(2)
:슎ñóó{,LLÂÌ~óókl[ LLx¯
s¸ñ¡»Ö#ÓбÅkQ:gzZÏLðāNF97āÐ{ZŠ·LL
óóÕ‚ÏVƒ.ÅkZ~¸gzZñW:{,J-#ZXǃ
(Y2009ÍÔŷΪ*!·,Ô10/49:öZa)
EˆÅùá÷Ð(c*+Z)÷Š6,ZO0+WÔŠ!*WgÔc*+ZySDÚZß[+Ç (3)
:슎ñóó{,LLÂÌ~New King James Versionyjgz¾å
The sceptre shall not depart from Judah, nor a
lawgiver from between his feet, until Shiloh comes;
and to him shall be the obedience of the people.
. (Genesis: 49/10, NKJV, Pub. by The GI in India, 2009)
ÅkQ:gzZÏLðāNF97āÐ{ZŠ·ñW:{,J-#ZLL:ÀF,
Vƒ.Å({,)kZ~¸gzZXǃs¸ñ£»~i‚qÑб
óóÕ‚Ï
ÂB‚Æ~pà©~ª!*!²{”ùá÷Ð(M%Z)–Zge (4)
:슎ñóóy,L(L Å óó{,LL
oiªm oju än×q… àne àÚ Å†jŽÚ æ ]ƒçãm àÚgº ³n–³Î Ù戳m Ÿ
71

73. !XXhçÍ Åç–ì áçÓm äÖ æ áç×n
DY2005ÍÔM%ZÔ–Zge (ML/PU VàmçÓjÖ]E
i‚qÑбÅkQ:gzZǃ:s¸ñ¡»Ö#ÓÐ{ZŠ·LL:ÀF,
óóÕ‚ÏVƒ.ÅkZ~¸gzZñW:y,āJ-#ZXǃ{
Good )ª!*~m,ôZùá÷ÐyÔgC(BSI)c*+ZsŴΪ!*~Š(5)
~g‡ËāìŠHc*ƒ(ZÃx|Æ™sv.à óó{,LLÂ~(News Bible
:ìŠHc*ŠSÂðÃÐVOEāYƒ7Ìyá»]!*kZÃ
Judah wi l l hold the royal scept re and his
descendants will always rule. Nations will bring him
tribute y and bow in obedience before him.
(Genesis: 49/10, BSI, Bangalore, 2008-2009)
XÏ}™ãZxå±ÅkZgzZÏìg܉¤k0*Æ{ZŠ·LL:ÀF,
óóXÏ,™7]o`ZyÃkZgzZÏ,™n)®¤Zut‚ÆkZ~¸
ª!*~m,ôZ {”TÐM%Zugc*E (ABS) ̂Ϊ!*k%Z(6)
gŠkZÃx|Æ™sv.à óó{,LLÂÌ~(Contemporary Bible)
óói‚GLLgzZ)óóFabricationLLgzZóóp’LLaÆkZāìŠHc*Š™*
:ìÂN~V-ÖeÂðÃgzZZÎÆ(óóChurch-madeLL
You will have power and rule untill nations obey you
and come bringing gifts. (Genesis: 49/10, ABS, 1995)
~gvxZ¸ZāJ-VOEÏìg ãZxgzZ ܉¤k0*}gvLL:ÀF,
XóóÏNсa}gvgzZÏ,™)®¤Z
Ž ß vZ ô m, ~ Y … ÷Z7
āǃx¥Ðä™g¨~]g„kZ
kZˆâ» (āJ-VOEª)óóUntillLLXìZƒó!ó N*˜CZñLLVOEgz¢
72

74. yWÛOE…Ž÷¬Zñ‚ÎVâzŠVOE1ì@*ƒZ¼:¼ÐIâÆ
:÷DÑŠŠc*`™e$Wsf`gŠÅu0*
Z Z āôá$ ]Ö$
³ „ômûàømøÓû
jöÛöçûáøÚø^ ]*
Þ ˆøÙø
] Ö×#
äöÚôàø] ÖûÓôjø^ hô
æømøŽû
jø†öæûáøeôäô$øÛøß ^÷Îø×ônû¡÷
].
æûÖFþ ³ ³ ³ ³ òôÔø
Úø³ ^ mø³^+
Òö
³ ×ö³ çûáøÊô³ oûeö³ _ö
ç Þô`ô
ÜûāôŸ$
] Öß$
^ …øæøŸø
möÓø
×(
Ûö`öÜö] Ö×#
äömøçûÝø
X X !» o ] ÖûÏônø^ ÚøèôæøŸø
möˆøÒ(
nû`ô
ÜûæøÖø`öÜûÂø„ø
ܺ nûÖô]*hº ]
L L — Ž ß vZ v Å ** i w Å ƒ ð Â [ ) Â g e$ zZg
ÃVÂ!*hÐ
˜7~hðá$+Æ(VìW)yQgzZ÷DFé5ŸNF9Ð(VÍß|7,yR
Ö#ªvZX÷D3({góZ» )vW~ùLZvß{z÷Dh+y
~Z y ß Í V Ð !* ] 7 ™ u Z z g : „ZaÆyZXÇñ¯Z_7
DMSP Vé†ÏfÖ] é…ç‰E Xóìó [Z±u**ŠgŠ
~y!*i~y~Yâ 2010„ÐyÔgC(BSI)c*+ZsŴΪ!*~Š(7)
:슎ñó,ó LLÂÌ~ª!*ˆÅùá÷
10 tc rd 'hyks u vk, rc rd u rks ;gwnk
ls jktn.M NwBsxk, u mlds oa'k ls* O;oLFkk
nsus okyk vyx gksxk; vkSj jkT; jkT; ds yksx
mlds v/khu gks tk,aWxsA
ÇLgÖ#Óñ¡Â:Ð{ZŠ·J-A$ñW:,J-#ZLL:ÀF,
ÆkZvßÆVqgzZXÐVƒIZVZxбÅkZ„:gzZ
óóXÐNYƒâ
HEHE )yjgzæzŠgZùá÷ÐM%ZÔQgzÔ
454Óh4´ ø
(UGV kgÁg„æ(8)
@*7,7tہ{Šc*i?x|ÐkZë@*ìŠHc*Š™sv.à óó{,LLÂЪ!*
:ƒ±5]g„åXì
73

75. L L ÷á „ ¡ · ŠZ { Ð Š zg7
k0*ÆkQJ-܉zkZg(Z„á÷Éǃ
óóXÏ÷g~¸,@*ÆTñW:Áq{zāJ-#ZÇìg
(Y2010ÍÔ10/49:öZa)
New Urdu Bible {”TÐ+$YÅM%ẐΪ!*DÚZgzZ(9)
XìgZÛOE',ó,ó LLÂÌ~Version
J-A$Ô'Yƒ7.ÅkZ~¸xÓgzZÔ@*YW7,J-#ZLL
· ŠZ{
ñ¡Ð±ÅkZ„: ÔÏñY„á÷Š!*„:ÐB;Æ
óóXǃs¸ñÖ#Ó
(Y2005ÍÔM%ẐΪ!*DÚZ·,Ô10/49:öZa)
~ª!*ˆÅùá÷~y!*iÏgÃÐM%Z(IBS)̂Ϊ!*DÚZ(10)
:슎ñó,ó LLÂÌ
Ôàò)®¤SZgzQ'¸!ā ,@*”@ZégzŠ{ZŠ·iZāñ¡LL
(10/49:öZa) óóXh+Ò
,āJ-#Zǃ7gzŠJ-܉zkZÖ#Óñ¡Ð{ZŠ·LL:ÀF,
T Å Ó x Z ¸ Z x Z ¤ ®) ™ , ÏÔ7
óXó @*YW
$
Z Â Ì Ð ª !* ù ÷á ~ y !* i Ý P Ð ( WBTC èj4Óh
R,ª !* ® g z ( 1 1 ) E
)çEIG
:ìsv.óó{,LL
74

76. Ö#ÓȶKбÅkZgzZÐVƒVZxÐgZŠ¸gÆ{ZŠ·LL:ÀF,
йA$;ñYW:VZxÇāJ-#Zǃ7gzŠJ-܉zkZ
óóÕ‚Ð,™Ö#}.ÅkQgzZÐ3⬻kZvß
$
Z ˆ Å ù ÷á ~ y !* i _ Z %Ð M % Z ( WBTC èj4Óh
R,ª !* ® g z ( 1 2 ) E
)ç EIG
ŠHc*ƒÐ:!*°Š¯Z0+ZkZÃx|~kZ%ZXìZƒSóó{,LLÂÌЪ!*
sZ¤/ZcåXÇA7%AŠÃVxi+Z}uzŠÌrZu» ó!ó N*˜LāL ì
:ƒiZâ{Ü!*
ÃV7ŠLZ ?;Ð,™p°~gvð¸}gv!{ZŠ·LL:ÀF,
b§Åè?;ƒè?!{ZŠ·XÐ,™xs»ð¸}gvÔЃZÙC
ÐVƒ{á÷Š!*ÐgZ-6,Æ{ZŠ·Xì7ðÃÑZz¶Š1Ã?Xƒ
óóXÐ,™Ö#}.éQvßƒ°Ç¶zZg{ZŠ·gzZ
$
Z ª !* ~ y ù ÷á Ð M % Z ( WBTC èj4Óh
R,ª !* ® g z b § Ï Z ( 1 3 ) E
)ç EIG
:ìZƒSóó{,LLÂÌ~
75

77. 8 ;gwnk, rqEgkjs HkkbZ rqEgkjh iz'kalk djsaxsA
rqe vius 'k=qvksa dks gjkvksxsA rqEgkjs HkkbZ
rqEgkjs lkEkus qdsaxsA 9 ;gwnk ml 'ksj dh
rjg gS ftlus fdlh tkuoj dks ekjk gksA gs
esjs iq=, rqe vius f'kdkj ij [kM+s 'ksj ds
leku gks tks vkjke ds fy;s ysVrk gS vkSj
dskbZ bruk cgknqj ugh ds mls NsM+ nsA 10
;gwnk ds ifjokj ds O;fDRk jktk gksaxsA
mlds ifjokj dk jkt-fpUg mlds ifjokj ls
okLrfod 'kkld ds vkus ls igys lekIr
ugh gksxkA rc vusdksa yksx mldk vkns'k
ekusaxs vkSj lsok djsaxsA
FÃV7ŠLZ ?;Ð,™p°~gvð¸}gv!{ZŠ·LL:À,
ìb§ÅèkQ{ZŠ·Õ‚Ðgt‚}gvð¸}gv;ЃZÙC
b§Åè}9?gDLZ?!dW}÷}ZÔƒZgâÃgâYËäT
ƒ Ô Ž W gZ x ™ ä Æ a ß Ò ìZ z g à ð Z Ú · Šg{ZŠ·Õ‚}CÐQā7
J-܉zkZÖ#Ó}¡Ð±ÅkZgzZÐVƒ{á÷Š!*„бÅ
Ð g7
¹ A$ ; ñ Y W : V xZ Ç Ð±ÅÏZāJ-#Zǃ
zŠ óóÕ‚Ð,™Ö#}.ÅkQgzZÐ3⬻kZvß
Y{g7—Ì6,Ë{zìng¬Ž~VÓ{âÆÀF,kZ
??'σù»āбÅkZQÂǃбÅÏZYZgÇ#ZXì
)fgzZ¢áM1ìx**góó{,LLÂ~ª!*!äW¬Š
yZā1x»Ð-$ìgŠkZä‰gzZc*Š™ÀF,Ì»ÂkZäalyZgZŠ
Å !* 5 Ò ð JE
XìYg*76,~g‡Ìyáðû óó{,LLˆÆÚŠÃV
76

78. Ønցp†‰æ
?Š~uzŠ~gø?p’ÅyZgzZ~góÀF,¿âZÅ¢áƪ!*
]gtKq-Z0ÐV~xsZ9~ª!*yjgz¾åXNâہ±5Ì
:ìgÃè~pÖZyZ
The LORD came from Sinai, and rose up from Seir
unto them; he shined forth from mount Paran, and he
came with ten thousands of saints: from his right
hand went a fiery law for them. Yea, he loved the
people; all his saints are in thy hand: and they sat
down at thy feet; every one shall receive of thy
words. (Deuteronomy: 33/2-3, King James Version)
sf `gŠ~ª!*zŠgZùá÷ÐŷΪ!*ÀF,»k½ZkZ
:ì~]g„
ƒZ ~
g¤/ { ā Ð y
gZ Ã Ó Ã { z X ƒZ gZ D W 6,y Q Ð Â zZ c*ÐW # 0+ z Z }.L L Ð W c* X Q n Š  ; B 6,Q ê n W ¢ Ñ Ñ Å V Š z ± V Z zg¶
B;}¾vßklƒnQXì‚rg›ÐVñ¸—{zÕ‚
oÐVÂ!*~¾q-Zq-ZXÇÆ~VñŠ}¾{zgzZ÷~
(Y2009ÍÔŷΪ*!·,Ô3X2/33:]Z) óóՂǃ
kZÀF,» óóTen thousandsLLŠŽñ~ª!*yjgz¾å
)¯!*»Ø?Z—aÆDIZŽìŠHHÐóóVÅÑLL~ª!*zŠgZã*zy
XìY{g7%¶
~ $
Z y !* i ! ² Ð +$ Y Å M % Z ( WBTC èj4Óh
R,ª !* ® g z E
)çEIG
:ì]» ógó ZÙDV±ŠLLªóóÍçÖ¢] l]†ŽÂLL~ª!*ˆÅùá÷
( ]ø
û
Úô àû ‰ø Ãô nû †ø Z ]ø
†ø Ñø Òø
³ ^ Ö Ž$
Ûû ‹ô
iF
³ o ] Ö×#
äö Úô àû ‰ô nû ßø
^ ðø ( æø oe û
†ø Ñø Âø ×ø
n ßû
^ø
77

79. ´ ( æø qö ßö
çû ö åö Âø Žø
³ †ø ] lö ] Ÿû ö Öö çû Íô Úô àû Îô ‚ôù mû Šô nû ä Úô ³ àû qø fø Øô
Êø
äöÃøÚø æø (áø ]…ø^
] Ÿû ø Îû
³ çô
mø ³ ^ ðö Âø ³ àû mø ³ Ûô nû ³ ßô ä´ ( uø Ï
^ Îø
‚û ]ø
uû fø fû kø ] Ö Ž%
Ãö çû hø ( æø qø Ûô nû Äö
]ø eû ßø
Üöãöñô^
¡ø
Öû
!XX
Úô Ïø
Õø
ßû
ßû
Îø
Ôø
Çö
Òø
oF Ö ]ô áø çû ’û mö æø ( nû Úø ‚ø ‚ø Âô áø çû vö mö ( ‚ô mø oû Êô àø nû ‰ô ‚$ Ûö ](O!N/OO Vð^ß%j‰Ÿ])
†gzZZƒqƒÐÇ#âÅ`gÎ6,ëgzZÔc*WÐ#0+zZ}.LL:ÀF,
kZX÷ŠZہZklÆkZgZÙDV±ŠB‚ÆkZXZƒ×zgÐyZgÃ
Ô¿g›ÐVñ¸äÂāì9XìHo¢»kZ+$YNZŠÅ
gzZ÷r~VñŠ}¾{zÔ÷~B;}¾Æ±(Ôø
xÓÆyQ
Xóó÷gF™Îy»ÃVÂ!*~¾
†ŸZ» (like a sun)b§Å`gΪXX‹Û³ŽÖ^³ÒZZ~ÀF,kZ
{ÒWsZ¤/ZcÆX)WZF,vŠÐ¹gzZV§F,VâzŠ‰KÜ6,zZŽì
XìM7~(ÐNYKÜ~gT
Âāì‚rgh»{7wZÎtÐVí[Is»ZÌðÃ6,kZ
???'7c*¶ˆ~g@*Z?x?Zm.ñŽìz»e$gÂkZXX‹ÛŽÖ^ÒZZ
ŠHc*Š™sv.VYÐZÐ~WZF,vŠÂìÂãW»e$gÂ{z¤/Z
???'÷H[òZÆkZgzZ???'ì
ÐQQÂì7b»e$gÂàZzäƒwi**ÐyWÂ{z¤/ZgzZ
???'÷H]»øÆkZgzZ???'ŠHHQÿL $á÷VY
from his right hand went a fiery law LL~°kZVW',h+×'
gzZìŠHH7ÀF,» (¶Ñ¢WnêQ6,B;ŠnQ)óófor them
ÆkzgzZƒo**™sv.ÿkZ[ZXìŠHc*Š™sv.6,gîåÿkZ
78

80. XìuÆVíÌ[ZŽ»wZÎkZ??'´g¹!*ÃkZc*??'ì._
gzZ**™wJòúŠt»s»ZIZwq¾,™g(ZÌÃ]gßTW
~^ÏZ`W{z‰~F,Zb§TÐyWmCZÃïá÷~ª!*āǃ'â
X÷7ŠŽñ
;{ŠLL~ª!*ÏgÈÅùá÷46,uk,iÅM%ẐΪ!*DÚZ
:ƒ{Ü!*d$i]g„åXì» ógó ZÙDV±ŠLLªógó ZÙD
IE
Ô G Ç{Ã iZzZÔæW#{ÃiZ0+zZ}.LL
gZÙD;{Š å5k8gŠyZgÃ{ÃiZzÔŠ™qƒ
(3X2/33:]Z) XóózZ„Zg„ŠgŠÄ¢WzÔ0+Š1zZ{Z_¸Û
ÐyZgÃgzZ ZƒqƒÐ~hNÅÇÔc*WÐ#†0+zZ}.LL:ÀF,
~B;NZŠÆkZÄ¢WgzZ÷ºÛgZÙDV±ŠB‚ÆkZXÅ
Xóìó
XBNŠÌê!*ÅVßZzugc*EABŜΪ!*k%Z Zgf
Â5q-ZÆ™ÒÃÅä™Za]gßŦ~]Ã%ZxÓäVrZ
:÷¿sfzgq~kZXì~Š™~9
The Lord came from Mount Sinai. Fron Edom, he
gave light to his people, and his glory was shining
from Mount Paran. Thousnads of his warriors were
with him, and fire was at his right hand. f The Lord
loves the tribes of Israel, g and he protects his
people. They listen to his words and worship at his
feet.
(Deuteronomy: 33/2-3, Pub. by ABS, New York, 1995)
ÃVÍßLZäkQÔc*WÐhNð#Ðs§Å xzŠR0+zZ}.LL:ÀF,
Q k Æ Q n DÙZ g z V § Ã { Ã gZ y
Ô¶„g®Ð £mQ Ô~ŠÝzg
79

81. ÐVXÆLZuS0+zZ}.Õ‚¶vW6,B;NZŠÆkQgzZ¸B‚
nQgzZ÷gFÃVÂ!*mQ{zÔì@*™«™ÅVÍßLZgzZ@*™›
óóÕ‚÷D™]Š„6,Vƒ0*
Right LgL zZóóThousandsLL™Îf~íZÆ32e$WÅk½ZkZ
:ìc*ÎíqtäWá~}g!*ÆóóHand
One possible meaning for the difficult Hebrew text
Xóóx|eq-Z»]g„ãZ‡ÂLL
íqsf `gŠ™ Îg?óótribes of IsraelLLÆ33e$WQ
:ìŠHc*Jm
tribes of Israel: or the nations
XóóxZ¸ZLLc*:¢ZuZLL
¤/›Ãk½ZkZWāÐ÷eIÚZsÜÆ™:{û{Šc*i6,kZë
!* 5 Ò ð JE
{Šc*iÌÐkZh+á÷ì~gzŠŽ~yWz}iB5ÐVÂg„ÅV
ZÆã¨KZq-Z¤/ZXÏñWÃ~x|zpÖZÆyZÃW~gzŠ
7Ö#ª?}ozyZZÆØèF˃tہ»b§kZ~Vxi+Z
—?ðZ}.ÅZ}.,ZQƒ
XìYY¹7Z',ÃVßZzä™Ö#5ÃVzÉãxgŠc*áZzä™
~(Good News Bible)ª!*~m,ôZùá÷ÐŷΪ!*
W ñ Ï p }.Z » ¯ x Z k § b Å { ñ V Ð% æFN
:ìógó ZÙDkŠLLªóóTen thousandLL
The Lord came from Mount Sinai; he rose like the
sun over Edom, and shone on his peopole from
Mount Paran. Ten thousnad Angles were with him, a
flaming fire at his right hand. e The Lord loves his
80

82. people f and protects those who belong to him. So
we bow at g his feet and obey his commands.
(Deuteronomy: 33/2-3, Pub. by BSI, Bangalore, 2008)
LZgzZÔZƒZgDW#âÅ`gÎ6,xzŠZ{zÔc*WÐhN#0+zZ}.LL:ÀF,
q-ZX÷ºÛgZÙDkŠB‚ÆkZXZƒ—Ð~hNÅyZgÃ6,VÍß
gzZì@*™›ÐVÍßLZ0+zZ}.Õ‚ì6,B;NZŠÆkZÄ¢W
6,VñŠÆkZëaÏZXì@*™«™éQ{z÷pngmÐkZŽ
óóÕ‚÷r
ä¢áÆŷΪ!*ñƒº?xŠîÆ¢áO%Z
:BNŠÌÃVìqÆyZZgfXì1x»ÐðZgWíqÌ
e probable text: Ten thousand.........right hand:
Hebrew unclear;
ãZz]g„ãZ‡6,VOE:B;Vc*ZŠ'ìgZÙDkŠ]g„kª+ÛOELL
óXó ì7
g probable text: bow at; hebrew unclear.
óXó ìãZz)]g„ãZ‡ÔìDÂkª+ÛOELL
V/ŠáÆal¤zn[!*gZgzZ¢áð|¤/›ö
{ŠÅ|ŠzŠØ{gŠkZóóª!*LLkl[ÂIè~gøā÷ìg™sZ‹Zt
M%ẐΪ!*gzZŷΪ!*Xì3g™gäVrZAì7ðƒ
Š z â V Æ q ì V Ð t !* ] z Z ” s ƒ C ì ā Ë Ì Â [ ÆL
gzZóóu‡)L
**ƒggzZãZzgŠT»QÝZÆkZaÆäƒóó¢Þ.‡zgŠuLL
¢ z g ~ ìÔ !* ª » Z Ý QZ Ú  g z c z sZ z g z Z ã 7 ì z g : ',ZW
M%Z
ó ó ) ‡Z ã „ g ] Hebrew unclear Ð á ™ ',ZW
LLÃVíÆJ-¨Z
81

83. One LLgzZ (]g„kª+ÛOE)Probable Text (ì7ãZz
Â)óópossible meaning for the difficult Hebrew text
XC7,7]gz¢Åì(x|eq-Z»]g„ãZ‡
z g ® !* ª R,Z $
èj4Óh
E
ˆÅùá÷~y!*i~m,ôZÐ+$YÅM%ZçEIG
ÝZgŠāìŠHc*Š™ÙCª™É~(Number)Š°Ô™É:~V/Â~ª!*
:ì„gZÙDkŠ{z
The Lord came from Sinai, like a light shining at
dawn over Seir, like a light shining from Mount Paran.
He came with 10,000 holy ones. a God’s mighty
soldiers were by his side. b Yes, the Lord loves his
people. All his holy people are in his hand. They sit at
his feet and learn his teachings!
(Deuteronomy: 33/2-3)
-b§ÅÝzgÔÅb§Åòqƒ6,Â{zÔc*WÐ#0+zZ}.LL:ÀF,
kZ`¯klÅZ}.Xc*WB‚ÆVÎlgZÙDkŠ{zÕ‚c*WÐyZgÃ{Ã Zƒ
klÆkZXì@*™›ÐVÍßLZ0+zZ}.GX¶~e$×Å
efÃ]xÅkZgzZˆä?VñŠÆkZ{zX÷~B;ÆkZvß
Õ‚óó÷
āc*Š™s™Ç!*Âä]g„kZÃsÐVñ{Å~góÀF,
åāc*Š™ãZz™É~Š°äWá™É:~pÖZXìŠZ%„gZÙDkŠsÜ
ó ó » 9 F, ÀL L Š k DÙZ gó ó „ ì X Ten Thousands ¾z g j y ~ ñ ŽŠL
L
z g ® !* ª R,Z $
èj4Óh
E
»ª!*ˆÅùá÷~y!*izŠgZÐ+$YÅç EIG
:ÐNY{g8-ŠW™NŠÀF,
hNyZgÃÔb§ÅÝzgðƒLÐÂ6,VÍßyZÐð#0+zZ}.LL
82

84. n~÷LZgzZB‚ÆV¤ÛæZgzZb§ÅÝzgðƒLÐ
XXì@*™›ÐVÍß0+zZ}.V;Xc*WB‚ÆV‘3gzWgziñƒ
óóX6,]xÅkZ÷ºgzZ÷~Vð;ÆkZ}Èu0*
(3X2/33:]Z)
»ª!*zŠgZ{”TxÈZk,iÆM%ẐΪ!*DÚZb§ÏZgzZ
:Bâہ±5ÌÀF,wVgzZ3âZ»¢áÆkZXìwq
ÐQ y 6, ª CÙ ƒZ ; Z z g à { à gZ y
{zXZƒ¤/{āÐ ÂgzZc*WÐ#0+zZ}.LL
Xc*WB‚ÆVÎlŠZ®ÑÐ~Vâye~hNKZÐ[†
~B;}¾vßklƒ;ì‚rg›ÐVÍߎì„Â{z—
óóX÷D0*e$Z@gzZÔ÷Dqu~VñŠ}¾{zX÷
(Y2005ÍÔM%ẐΪ!*DÚZ·,Ô3X2/33:]Z)
ó ó » F, À Ten Thousands Z y Š z â V !* 5 Ò ð JE
LLä¢áÆV
gzZóóæZLÀL F,» óóTen ThousandsLL#ZXìH óŠó Z®ÑLLgzZóóæZLL
óóUnlimitedLQL gzZ??'ǃHÀF,» BillionÔMillionQÂìóŠó Z®ÑLL
??'ÐKHi°eZgzZ¢átÀF,» óóCountlessLgLzZ
ǃ{iZ0+ZÂBŠ™5ÐWZF,vŠÃV§F,VâzŠyZWVW',h+×'
gzZÄ¢WXì1x»Ð-$ìgŠ¾~[Â[ˆäVßZzM%Zā
ØHgzZXìH7„™f ðÃä¢áyZ » (B;NZŠ)„Zg„Š
VrZā óó÷èÐyyeÅhN¾LLyZgZŠ)fÆ̂Ϊ!*DÚZ
Xc*Š™†ŸZ»pÖZÆóóVâye~hNKZÐ[†{zLL~ª!*KZä
z g ® !* ª R,Z $
èj4Óh
E
Ì~ª!*ˆÅùá÷~y!*i~y46,uk,iÅ EIG
83

85. :ì„»gZÙDkŠ
ijes'oj lhuS ls vk;k, ;gksok lsbZj ij izkr:
dkyhu izkdk'k-lk FkkA og ikjku ijoZr ls
T;ksfrr izdk'k-le FkkA ;gksok nl lgL=
ifo= yksxksa (LoxZnwrksa) ds lkFk vk;kA mldh
nka;h vksj cfyB lSfud FksA
(O;oLFkk fooju :33/2-3)
-b§ÅÝzgÔÅb§Åòqƒ6,Â{zÔc*WÐ#0+zZ}.LL:ÀF,
kZXc*WB‚Æ(VzÉM)VÎlgZÙDkŠ{zÕ‚c*WÐyZgÃ{Ã Zƒ
óóX¶`¯o¢NZŠÆ
Ønցp†Šni
±5?Šh+×'q-Z?ª!*p’ÅGIZgzZ¢áÔi°eZ
XNâہ
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied
of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten
thousands of his saints, To execute judgment upon
all, and to convince all that are ungodly among them
of all their ungodly deeds which they have ungodly
committed, and of all their hard speeches which
ungodly sinners have spoken against him.
(Jude:1/14-15, King James Version)
sf`gŠ~ª!*zŠgZ{”TÐŷΪ!*ÀF,»k½ZkZ
:ìŠHH~VÓ
L L Z y Æ !* g } ~ ë u ä Ì Ž W Š x Ð ‚  , $ i ïFNIðÍèEIjGF4tå~ G
»òŠWƒā@*Õ‚c*WB‚ÆVÎlVÅÑLZ0+zZ}.XdŠā¶Å
L:ÆVñ»ƒyQÆ´ËÅyZÃVeËƒgzZ}™s»Z
84

86. Ð Ž Ë + Õ g z V äQ m # ¿ ~ ½ ÷ ] g z Z gI
óóÕ‚ñZ
(Y2009ÍÔŷΪ!*·,Ô15X14/1:{ZŠ·)
the Lord cometh with ten thousands of LL~]gtKkZ
{zìóÄZøLŽ~óóc*WB‚ÆVÎlVÅÑLZ0+zZ}.LLgzZóóhis saints
VâzŠgzZìŠHHÐóVÅÑÀL F,» óTen ThousandsLXì7—6,DIZ
X7VÒ`Z{zìtہŽyxgŠÆ
Good News Bibleùá÷~~m,ôZÐŷΪ!*ÏZgzZ
:ì™f» ógó ZÙDFLLªóómany thousandsLL~
It was enoch, the seventh direct descendant from
Adam, who long ago prophesied this about them:
The Lord will come with many thousands of his holy
angles to bring judgement on all, to condemn them all
for the godless deeds they have performed and for all
the terrible words that godless sinners have spoken
against them. (Jude: 1/14-15, BSI, India, 2008)
èEIjGF4t~}g!*êQäuëƱ,‚ÅxŠW„Zg{Z',LL:ÀF,
»ƒā@*XÇñWB‚ÆV¤ÛgZÙDF LZ0+zZ}.āìÅðÍ
ñZIxêL:ÆVñ»Æ´ËÆyZÃVeËxÓX}™s»Z
óóXñ‹Zw7Q÷Å'!*JsÜÆkQäVMgzZ
» óóVÅÑLLÌ~ª!*zŠgZˆÅùá÷ÐM%ẐΪ!*DÚZ
:ìÂ
L L ë u ä Ì Ž W Š x Ð ‚ Â , $ i ïFNI
Åð
ð½EY 5kGF4~}I g!*ÆyQóå~ G
»VÍßƒā@*Xì@*WB‚ÆVÎlVÅÑLZ0+zZ}.!dŠā¶
äVrQāakZÔ}Š¬» ZwÃVeË}g‚gzZ}™s»Z
85

87. +Š0+zZ}.gzZ÷Kx»Æ´Ëй™ƒg6дË
J~(,sÜÆkQäVrQèYXÇ}Š¬» ZwÌÃVzgÕ
óóÕ‚÷½'!*
(Y2005ÍÔM%ẐΪ!*DÚZ·,Ô15X14/1:{ZŠ·)
Æ!*zŠgZ TÐM%HEHE ª{”ZÔQgz Ô
454Óh4´ ø
kgÁg„ægzZ
» óóTen thousands of his saintsLLäVrZX~Š™uÂä¢á
:ƒ±5sZ¤/ZcåXìHk,’óóV¤ÛklgÑLZ0+zZ}.LÀL F,
ðÍèEIjGF4t~}g!*ÆVÍßyZäuëòŠW,‚ˆÆxŠWLL
ä™ªZ°ÅƒB‚ÆV¤ÛklgÑLZ0+zZ}.ÔdŠLLÔÅ
ÐyQŽÇñZIxêL:ÆVÆw+ŠxÓyZ7Q{zXÇñW
kQäVzgÕ+ŠŽÐzzÅVÂ!*JxÓyQgzZ÷ðƒŠiu
(Y2010ÍÔ15X14/1:{ZŠ·) óXó ÷ÅsÜÆ
ª!*XìŠHc*ŠxZx» »~góÀF,¿âZkZ~~Šp¾ØH
kQgzZógó ZÙDFLLªóóMany thousandsLL~ª!*~m,ôZÅyÌ‚Î
T e n LL~ yjgz¾åXì Zƒ – óóVÅÑLL~ ª!*zŠgZ Å
VðāE-däVßZzM%HEHE 454Óh4´ Z ø
kgÁg„æā#Zì» óó
thousands
???'ñYc*Šx**HÃ~Šp+ZXìZgâÉógó ÑLLÂñƒDh©Ã
Ønցoãiç2
ª!*yjgz¾å0ЮæÆyZgzZ]ÃzÅx?Zm.ñ
:ìMsZ¤/Zcsf`gŠ~
So Moses the servant of the LORD died there in the
land of Moab, according to the word of the LORD.
86

88. (Deuteronomy: 34/5, King James Version)
Zƒ–~VÓsf`gŠÀF,»kZ~ci+ZzŠgZÆŷΪ!*
ì:
oÆ[Wñ÷z¬ZñƾÆ0+zZ}.ä.ñ{ÈÆ0+zZ}.:LL
(Y2009ÍÔŷΪ*!·,Ô5/34:]Z) óóÕ‚ð0*]Ãz~
ª!*zŠgZE{”ùá÷~Y2005ÐM%ẐΪ!*DÚZā#Z
:슎ñóóxŠ{L(L Å óó{ÈLLÂ~(NUBV)yjgz
~[WñV;zä.ñxŠ{Æ0+zZ}.._ÆìÆ0+zZ}.gzZLL
(Y2005ÍÔM%ZÔ̂Ϊ!*DÚZ·,Ô5/34:]Z)óóÕ‚ð0*]Ãz
ÁiZÁpÒ»kZìtہ~ÙCŽgzZŽyxgŠÆóó{ÈLLgzZóóxŠ{LL
XìòAZ¼ƒÇH1Xå’e**ƒgz¢~x¯ÆóóZ}.LL
Ønց6mç3Þ^
h+×'q-Z6,äƒóó{ŠßWÐp’LLgzZäƒ:óxó zgŠuLLƪ!*
{°zq-Z»x?Zm.ñÐyúہ~ª!*yjgz¾åXNâہ±5?Š
:슎ñ~pÖZsf`gŠ
And the frogs shall depart from thee, and from thy
houses, and from thy servants, and from thy people;
they shall remain in the river only.
(Exodus: 8/11, King James Version
}¾gzZÐVz™â}¾ÔÐVzy}¾ÔЍugzZLL:ÀF,
óóXÐ÷g~~0+sÜ{zgzZÐNYƒgzŠÐVÍß
zŠgZˆÅùá÷Ð+$YÅM%ZIBŜΪ!*DÚZÀF,»kZ
:ìZ+Zi™f» óóBLL~TÔìx¸%~pÖZyZ~ª!*
87

89. −™hgÃc*¬g~¾gzZVzg−Z}¾ÔÃVzy}¾ÔNugzZLL
óXóÐ÷g~Bñc*gŠsÜ{zgzZÐNY
(Y2005ÍÔM%ZÔ̂Ϊ!*DÚZ·,Ô11/8:`zy)
ÌЪ!*zŠgZ{”ùá÷ÐgCBSIb§Åyjgz¾å²
:ìT$¸óóBLLÂ
Îg~¾gzZÐVz™â}¾gzZÐVzy}¾gzZЍugzZLL
óóÕ‚Ð÷g„~c*gŠ™ƒgzŠÐ
(Y2009ÍÔŷΪ*!·,Ô11/8:`zy)
:÷]Ÿg¬zŠÁiZÁ~V§F,VâzŠÑ!*zgqgzZk½ZkZ
Ç!*óóVz™âLLÀF,»TìóóServantsLL~yjgz¾å X:³Z
E
sŠZáå» óóVz™âLLÂógó−ZLL»M%ẐΪ!*DÚZ1ì HG
ï½5¢6,
Xì7
å²ìóóBñc*gŠLL~ª!*zŠgZÅM%ẐΪ!*DÚZ X:[
C g Ð ÷á ù Z g Š z !* ª ÐL
XìT$¸™f» óóBL BSIgzZyjgz¾
xAZðZ}.ó†ó ŸZLL» óóBLāL ì7u}gø[ZŽ»wZÎkZ[Z
???'ì¬ãWó!ó N*˜LL» óóBLLÂc*ì
ZƒZg@*ZÐyW óóVz™âLLÂāÇñCt!frâŠdZyÃ…
???'ógó−ZLLÂc*ì
@*Yc*0*tہ»b§kZÌ~kZāÆ™:nZ‹Zt6,yWÛOEWðÃ
™fÐÂ}uzŠÃÏZ?x£}uzŠÂì@*YHŠc*ÐÂq-ZÃË}Xì
öRÅnZ‹Z~]gßÅs%ZÆ]â£āìtzzÅkZXì@*YH
88

90. xÓ{zÂìH™f?]⣊¼~pÖZŠ¼Ãˤ/ZäyWÛOEèYì7
Šc*ÐÄÆóówÎgóL}ÃV~·xsZ9†X÷ˆäÅå6,kZpÖZ
xÓtgzZìŠH¹ óóå´‚ô³³³³³fûÂøLL}ÂÔìŠHc*Š[æ» óóÑLL}ÂìŠHH
ìòúŠ»VíÔìZwq]gßÑ!*`gŠÅª!*²X÷V~~·]Ì
āZ k »   2 w ðZ vZ z g W  ã ì X Z z g Q Z!* 5 Ò ð JE
?x£„q-Z~V
Å*Šª!*āì7yá÷yc*á÷ÆòúŠkZ†Ž÷Ù¿zpÖZŠ¼
ÐÚÍÌËÆ*ŠoeyWÛOEsÜ',ÆkZXì[ÂIèxÐƒ
XÇA7s%ZðÃ~QÆkZ,™Ýq
Ønցo9ã2
åÃ}oÆäƒóó—Þ.‡**LLgzZ óxó zgŠuLLƪ!*
]‚½ZVâzŠsfzgqƪ!*zŠgZÅŷΪ!*gzZª!*yjgz¾
:Vƒ±5pÖZÆyjgz¾å¬X÷Dàyv°ˆÞ.‡**
Then shall the kingdom of heaven be likened unto
ten virgins, which took their lamps, and went forth to
meet the bridegroom. And five of them were wise, and
five were foolish. They that were foolish took their
lamps, and took no oil with them: But the wise took
oil in their vessels with their lamps. While the
bridegroom tarried, they all slumbered and slept. And
at midnight there was a cry made, Behold, the
bridegroom cometh; go ye out to meet him. Then all
those virgins arose, and trimmed their lamps. And the
foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our
lamps are gone out. But the wise answered, saying,
Not so; lest there be not enough for us and you: but
go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
And while they went to buy, the bridegroom came;
and they that were ready went in with him to the
89

91. marriage: and the door was shut. Afterward came
also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
But he answered and said, Verily I say unto you, I
know you not. Watch therefore, for ye know neither
the day nor the hour wherein the Son of man
cometh. (Matthew: 25/1-13, King James Version)
ª!*ˆÅùá÷~y!*izŠgZÐ+$YÅŷΪ!*ÀF,»kZ
:ìgU~pÖZsf`gŠ~óókl[Â LLx¯
³ÍKZŽÏƒ#âÅV-gZ.kŠyZ„á÷Š!*ÅyW܉zkZLL
Ž Õ‚‰Wõ0*gzZs¸zõ0*~yZ Õ‚ìÃwLZÆAzŠ
äVzW1Õ‚1:B‚LZ%1BÂÍKZäVrZ‰s¸z
OðÎk,ŠäAzŠ#ZgzZÕ‚1áÌ%~V
ð G
3 FL4 ´N K BZ ‚ Æ V ` K Z ÆkZŠHWAzŠdŠāZxðŠÃ]ZgSŠWÕ‚‰ÎgzZÑØzZƒÂ
ä™„gŠÄKZKZ™JZVc*gZ.ƒ{z܉zkZ Õ‚dÃwLZ
zh+ŠÌÃë¼Ð~%LZā¹ÐVzWäV¯¸zgzZ'
}gøh+á÷āc*Š[ZŽäVzWÕ‚÷CYcÍ~gøèY
™Yk0*ÆVßZzāìt4XVƒ:°»nÆVâzŠ}gv
Z L z Z W ñ w á ß Õ‚ Z# ñ w he Y g „ ‰ Â Š z A W àZ z g Ž » g‰
¹!*{zQÕ‚ŠHƒÈ{iZzgŠgzZI¬g0+Z~¡Æ~Šá÷B‚ÆkZ{z
Õ‚}ŠwÅ{iZzgŠn}gø!0+zZ}.}Z'ìgzZNWÌVc*gZ.
ƒgMY:Õ‚}Y7ê~VƒHsÐ?~¹~[ZŽäkZ
óóÕ‚Ã~{kZ:ƒ…YÃyŠkZ:?èY
(Y2009ÍÔŷΪ*!·,Ô13X1/25:ä)
90

92. yjgz¾å~kZìHÜÀF,zŠgZŽ»ŷΪ!*äë
܉zT) óówherein the Son of man comethLL}LkZÆ
̂Ϊ!*āìYY¹¸~]gß+ZXì7ÀF,» (ÇñWxŠW0Z
G
è4Ó¡**Æyjgz¾åQc*ì1x»Ðsv.äVßZzy
CŠc*iz†ŸZä EG
$U*wq¾òúŠtñYHtÌÃ]gßTÐ~VâzŠXì 1Zg–»
VzgZÙD~kZJ-`WgzZì[ÂàZzä™wJ†ŸZzsv.ª!*āì@*ƒ
X÷_ƒ]yF,
äËn_Ö
`zyÔGe n e s i söZa) V1Â õ0*āì òúŠ » Ví
(Deuteronomy]ZgzZNumbersÌ2ÔLeviticusgxZÔExodus
–ÐVð;LZäx?Zm.ñÃxÓyZgzZì(Law)e$g·ù»
Þ.‡**gzZbÑŠk^йk0*}gøp¤/Z?yûÆòúŠkZÆyZXì
1XvZY¶KZX÷hMÎÌgmZ»Z',~‹ZKZëgzZ÷@ZØh+ŠF,
ÅyZ„~Deuteronomy[Â,v0*āáD™™fÚZsÜ6,VOE
J-`W6,LāL ì–Ìt~B‚gzZXì{™E+Ì»®ŠñYÅyZgzZ]Ãz
»Vz’c*,Šx**»6áÈÆVíëÐZXóó7x¥GÅkQÃòŠWË
ðÃc*V7¤/Z]tXìË$™7tÃòúŠÆyZÂÐ=1,ŠgZÛOEtZè
™**(1)òŠWā÷DâہV~xsZ9@*ƒ7nZ‹ZðÃ…ÂHŠ;ہ
DYK7`gŠ~ZgwqZÆáZzy†(3)gzZñƒñÎ(2)^
+âÆTì»[Â+Zq-Zk½Zt1(2041g$u:zâ0Zò)÷
XìY é)gÅZðw2gzZ9swsw»kZw–ÆVßZz
91

93. Ønց6mçã:
¾Ð~pzçF,~yZgzZì*@YHb§¾†ŸZztÒZ~ª!*
:ìÌsZ¤/Zcsf`gŠwVÅkZì@*Y1x»b§
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be
exalted and extolled, and be very high. As many were
astonied at thee; his visage was so marred more than
any man, and his form more than the sons of men: So
shall he sprinkle many nations; the kings shall shut
their mouths at him: for that which had not been told
them shall they see; and that which they had not
heard shall they consider.
(Isaiah: 52/13-15, King James Version)
¾å~ª!*ˆÅùá÷~y!*izŠgZÐ+$YÅŷΪ!*
:ìsf`gŠÀF,»k½ZkZƪ!*yjgz
b§TՂǃ—e$.gzZ F,',zdZ {zXǃåE5.ÅDZxŠ{ Z÷dŠLL
( ; 2. ç EXG
Ÿ»kZgzZZ+ZiÐÆq-ZÙC{neQ)‰ƒ8-Š™NŠN} G
{á÷Š!*gzZXu™u0*ÃVñ¸Ï¹{zb§ÏQÕ‚(åŠH™{Šc*iÐxŠW
EY
Š{zåŠH:¹ÐyQ¼ŽèYfƒlñ{t‚nQ Á54£À õ GG
¼ŽgzZ
óóÕ‚Ð−{zå:‹äVrZ
(Y2009ÍÔŷΪ*!·,Ô15X13/52:{Gé5šiG$ )
z»ª!*ÝZ]g„ÅyxgŠÆóó()LLª¯¸āñ0*7™ë
zŠgZXì)**g» »Vâ¨KZŽìãW)z{zc*ìZƒwi**ÐyWŽì
G
è4Ó¡**Æyjgz¾å1ìóó()LL¶Š~3F,
]gz¢ÅkZh+á÷ä EG
{zªZz¤/Zāì@*W~‚fwZÎtˆÆÚŠÃsZ¤/ZcVâzŠyZXª7
¤/ZgzZ???'c*Š™uF,VYÐZäVßZzKJVQÂ÷z»ª!*óó()LL
92