Ecological Conservation Photo Contest of Lands and Waters. 土地水域生態保護攝影大賽。

1. 大自然保護協會
2018 年攝影優勝者
自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. Foreword
The Nature Conservancy is 'the leading conservation organization working around the
world to protect ecologically important lands and waters for nature and people." Every
year they hold a competition where professional and amateur photographers from all
around the globe can submit their photos.
The organization has announced the 21 winning photographs of 2018. And Some Of
Them Will Make You Think.
There are 6 categories in competition: people and nature, landscape, water, wildlife, cities
and nature, and people’s choice. People from 135 countries submitted more than 57k
pictures, and below you can see the best of them.
前言
大自然保護協會是「全球領先的保護組織，致力於對自然和人類具有重要生態意義的土地
和水域的保護。」每年都會舉辦一場比賽，來自世界各地的專業和業餘攝影師均可以提交
他們的照片。
該組織公佈的 2018 年21 張獲獎照片。其中一些會讓你深思。
比賽共設6個組別：人與自然、風景、水、野生動物、城市與自然、人的選擇。 來自 135
個國家/地區的人們，提交了超過 57,000 張圖片，你可以在下面看到其中的最佳圖片。

3. #1 Stallions Playing (Grand Prize)
種馬嬉戲 (特獎)

4. “The power of the animal kingdom.”
Photo by Camille • Briottet, Lyon, France.
「動物王國的力量」
拍攝者 卡米爾•布里奧特，里昂，法國 。

5. #2 Serenity
寧靜

6. “Aldeyjarfoss Waterfall in Iceland, The places that are hardest to get to are often
the best and most peaceful.”
Photo by Jeremy Stevens, Fallsington, Pennsylvania, USA.
「冰島 阿爾德亞爾瀑布。最難到達的地方往往是最好、最安靜的地方。」
攝影者 傑里米·史蒂文斯 ，法爾辛頓，賓州，美國。

7. #3 Pure Energy And Fire
純能量與火

8. “Colima volcano erupting during the night showing its strength. Volcanic eruptions
in small quantities help reduce global warming.”
Photo by Hernando Alonso Rivera Cervantes, Villa de Alvarez, Mexico.
「科利馬火山在夜間噴發，顯示出其強度。 少量火山噴發有助於減緩全球變暖。」
拍攝者：埃爾南多·阿隆索·里維拉·塞萬提斯，維拉，阿爾瓦雷斯，墨西哥 。

9. #4 Polar Bear
北極熊

10. “The polar bear wandering in melting ice. Photo was taken in Nunavut, Canada.
Photo by Florian Ledoux, Brasles, France.
「在浮冰上游蕩的北極熊。拍攝於 加拿大 努納武特地區。」
拍攝者：弗洛里安·勒杜，布拉索斯，法國 。

11. #5 Namibian Curves
納米比亞曲線
“We were on our Chronicles of Namibia workshop,
wrapping up a wonderful evening of shooting in the
Sossusvlei area. On the drive back to camp, this most
simple composition caught my eye. I couldn’t resist and
stopped the group to get this shot.”
Photo by Paul Zizka, Banff, Alberta, Canada.
「我們參加了 納米比亞 編年史研討會，在 索蘇斯黎 地
區夜晚拍攝結束 後，在回營地的路上，這個最簡單構圖
引起了我的注意。 拍了這張照片。」”
攝影者：保羅·齊茲卡，班夫，艾伯塔省，加拿大。

12. #6 The End Is Near
末日臨近

13. “This ice could be thousands of years old, and only recently broke off the Vatnajokull
Glacier at Jokulsarlon Bay in Iceland, and will soon melt into the sea. ”
Photo by Andre Mercier, Los Angeles, California, USA.
「這冰塊可能已存在了數千年，最近才從冰島 傑古沙龍灣 的 瓦特納 冰川脫落，
很快就會融化到海中。」
攝影者：安德列·梅西爾，洛杉磯，加州，美國。

14. #7 Welcome To My Humble Abode
歡迎光臨寒舍

15. “A tiny fungi gnat sheltering inside the canopy of a toadstool.”
Photo by Duncan McNaught, Castle Douglas, United Kingdom.
「躲在傘菌冠內的一隻小型黑色小飛蟲。」”
攝影者：鄧肯·麥克諾特，道格拉斯堡。英國 。

16. #8 Watching You Watching Me
你我互視
“Red Fox in Bonavista, Newfoundland.”
Photo by Megan Lorenz, Etobicoke, Ontario, Canada.
「紐芬蘭 博納維斯塔 的紅狐狸。」
攝影者：梅根·洛倫茲，怡陶碧谷 ，安大略省，加拿大。

17. #9 Floating In The Dead Sea
死海漂浮

18. “One of the most unique experiences of the world in the lowest point on
earth. We belong to nature and not the reverse. Without the nature we
do not live, but without us it lives.”
Photo by Aline Fortuna, Rio Grande do Sul, Brazil.
「在世界最低點的獨特體驗。 我們屬於大自然。沒有大自然我們就無法
生存，但沒有我們它依然存在。」”
攝影者：艾琳•福圖納， 南里奧格蘭德州，巴西。

19. #10 Reclamation
回收

20. “The eeriness of exploring this ghost town in United Arab Emirates went away after an hour or
so of exploring. But, I still felt uneasy about entering some of these ‘homes.’ It felt like I was
trespassing, so I tried being oddly respectful. The Arabian Desert obviously didn’t feel the same
way, reminding me that nature will always reclaim what we abandon.”
Photo by Jesse Yang, Fort Lee, New Jersey, USA.
「在陰森的 阿聯酋 這座鬼城，經過了一個小時探索後離開。但是我仍然對進入這
些“家庭”感到不安。感覺像是擅自闖入，所以我試著表現出奇地尊重。阿拉伯沙
漠可沒有同感，它提醒我，大自然將永遠會回收我們拋棄的東西。」
拍攝者：傑西·楊，李堡，紐澤西州，美國 。

21. #11 Lava Explosion
岩漿爆炸
“On the Kīlauea Lava Flow in Kalapana, lava hits
the ocean creating an explosion of molten basalt
rocks and acidic steam plumes skyward. When hot
lava vaporizes cool sea water it blasts lava rock
fragments every direction and creates a billowing
cloud of laze ‘lava haze’ made up of a mixture of
acidic seawater steam, hydrochloric acid, and tiny
shards of volcanic glass.”
Photo by Elyse Butler, Honolulu, Hawaii, USA.
「在 夏威夷 卡拉帕納的 基拉韋厄 岩漿流 撞擊海洋，
熔化的玄武岩和酸性蒸汽柱 直衝雲霄造成爆炸。當
熾熱岩漿使涼爽的海水蒸發時，會向各方噴出岩漿
碎片，並形成一團由“酸性海水蒸汽、鹽酸和微小
火山玻璃碎片”混合而成的惰性“岩漿霧霾”。」
攝影：愛麗舍•巴特勒，火奴魯魯，夏威夷，美國 。

22. #12 Her Majesty
女王陛下

23. “A plastic bag in its natural habitat, the ocean.. Plastic was once worshiped,
now it destroys everything we love. Nature connects us all, we have a duty to
protect her.”
Photo by Aristo Risi, Shellharbour, Australia.
「塑膠袋的自然棲息地~海洋。塑料一度被推崇，現在它毀損了我們所有的一切
喜愛。大自然將我們所有人結合在一起，我們有責任保護大自然。」
拍攝者：亞里士多•里西，謝爾港，澳大利亞。

24. #13 Meeting Of Alligators
鱷魚集會

25. “Lagoon with many alligators in the Northern Pantanal, Poconé region. Late afternoon
left the scene a bluish color.”
Photo by Jorge André Diehl, Distrito Federal, Brazil.
「巴西 波科內地區，潘塔納爾北部的潟湖中有許多鱷魚。傍晚時分潟湖呈現出淡藍色。」
拍攝者：豪爾赫·安德烈·迪爾，聯邦區，巴西 。

26. #14 My Home My City
我的城市我的家
“Lion Rock is a symbol of Hong Kong, including me, many Hong Kong people are also growing
under the mountain, it also represents the spirit of Hong Kong people.”
Photo by Kwok Kui Andus Tse, Wong Tai Sin, Hong Kong, China.
「獅子山 是香港的象徵，包括我在內，很多香港人都在山下生長，它也代表著香港人的精神。」
攝影者：國奎·安德斯·謝 (音譯)，黃大仙，香港，中國 。

27. #15 The Hunter
捕獵者

28. “A large white shark hunts in the waters of Guadalupe Island, Mexico.”
Photo by Roberto Moccini Formiga, Rio de Janeiro, Brazil.
「一隻大白鯊在 墨西哥 瓜達盧佩島水域捕獵。」
拍攝者：羅伯托·莫奇尼·福米加，里約熱內盧，巴西。

29. #16 Slender Slots
狹窄細縫
“Squeezing through one of the incredibly narrow slot
canyons in Escalante National Monument. Taken on
a week long expedition through the deserts of
southern Utah.”
Photo by Tanner Latham, Bozeman, Montana, USA.
「猶他州南部沙漠中一周的探險。在 埃斯卡蘭特 國家
紀念區，擠過一處非常狹窄的峽谷細縫。」
拍攝者：坦納•萊瑟姆，博茲曼，蒙大拿州，美國 。

30. #17 Vama Veche Sunrise
瓦馬韋切 日出
“Sunrise in Vama Veche, Romania.”
Photo by George Bufan, Timisoara, Romania.
「羅馬尼亞 瓦馬韋切 日出。」
拍攝者：喬治布凡，蒂米甚瓦拉，羅馬尼亞。

31. #18 La Pacha Mama
媽媽帕查

32. "A model holding the ribs of a dry leaf. Nature is a generous Mother."
Photo by Ruben Dario Mejia, Barranquilla, Colombia.
「拿著 乾樹葉肋脈 的一位模特兒。大自然是一位慷慨的母親。」
拍攝者：魯本·達里奧·梅賈，巴蘭基亞, 哥倫比亞巴。

33. #19 The Princess and the Frog
公主和青蛙

34. "In Arkansas, down at the mud puddles on our road, we found several young
bullfrogs hopping around. My daughter loves all critters; her goal is to create a
wildlife rehab center."
Photo by Terra Fondriest, Arkansas, USA.
「阿肯色州，在我們路上的泥坑里，發現幾隻小牛蛙跳來跳去。我女兒喜歡所有
的小動物；她的志願是建立一個野生動物康復中心。」
拍攝者：泰拉•方德李斯特, 阿肯色州，美國。

35. ##20 Waterfall Wonders
瀑布奇觀

36. “Victoria Falls is the seventh wonder of the world. Carved into the border between
Zimbabwe and Zambia, what better place for two nationalities to meet, and be awed by
the never ending thunder of the water 100 meters below.”
Photo by Harry Randell, Bulawayo, Zimbabwe.
「
維
多
利
亞
瀑
布
是
世
界
第
七
大
奇
觀
。
位
於
辛
巴
威
和
讚
比
亞
的
邊
界
，
是
兩
個
民
族
相
會
的
最
佳
場
所
，
該
處
被
100
米
深
瀑
布
不
停
的
水
雷
聲
所
震
撼
著
。
」
拍
攝
者
：
哈
利
·
蘭
德
爾
，
布
拉
瓦
約
，
辛
巴
威
。

37. #21 Autumn In The Big Apple
大蘋果的秋天
“World Trade Center, New York.”
Photo by Yonca Ables, Fort Lauderdale,
Florida, USA.
「紐約 世界貿易中心」
拍攝者：永卡·艾伯斯，勞德代爾堡，佛州，
美國。