Learn Welsh in Glamorgan

Welsh for Adults 2015-16
Rhondda Cynon Taf | Merthyr Tydﬁl | Bridgend
Cymraeg i Oedolion 2015-16
Rhondda Cynon Taf | Merthyr Tudful | Pen-y-bont ar Ogwr
Learn
Welsh
with us
Dysgwch
Gymraeg
gyda ni
01443 483 600
www.southwales.ac.uk/learnwelsh
Prosbectws yn gywir wrth fynd i brint. • Brochure correct at time of print.
New term
starts 21st
September 2015
Tymor newydd
yn dechrau
21ain Medi
2015
/LearnWelshGlam
/WelshForAdultsGlamorgan
Morgannwg | Glamorgan

3
www.southwales.ac.uk/learnwelsh | 01443 483 600
To book a place call / i gadw lle ffoniwch 01443 483 600
or book online / neu ewch ar-lein www.southwales.ac.uk/learnwelsh2
Courses Commence 21st September | Enrol in the class of your choice
Cyrsiau’n dechrau 21ain Medi | Dewiswch gwrs sy’n addas i chi
Contents Cynnwys
Welcome/Croeso 3
Profile/Proffîl 4
Which course?/Pa gwrs? 6
Enrolment/Ymrestru 9
Intensive Course/Cwrs Dwys 12
Courses for beginners (Entry level)/ 15
Cyrsiau i ddechreuwyr (Mynediad)
Foundation level/Sylfaen 26
Intermediate level/Canolradd 32
Uwch/Advanced level 38
Hyfedredd/Proficiency level 44
Cyrsiau eraill/Other courses 45
Cyrsiau atodol/Supplementary courses 46
Ymarfer Ychwanegol/Extra Practice 48
Cymraeg yn y Gweithle/Welsh in the workplace 50
Cyrsiau Sabothol/Sabbatical courses 51
Gwybodaeth Bwysig/Important Information 52
Welcome Croeso
Welcome to the Glamorgan Welsh for
Adults Centre. Our aim is to provide the
best possible service for everyone who
wishes either to learn Welsh from
scratch or improve their skills in the
language.
In the words of the education inspectorate, Estyn, the
Glamorgan Centre offers:
• a high standard of care, support and guidance
• effective teaching
• co-ordinated provision across the area
• a rich range of learning experiences outside the classroom
The courses offer excellent value for money, with courses
which meet more than once a week costing less than £1 per
hour – a bargain!
I hope that this booklet will enable to you make an informed
decision on the most suitable course for you, and you can
secure a place on one of our courses by completing
a simple booking form on our website:
www.southwales.ac.uk/learnwelsh. However, if you would
benefit from having a chat with a member of staff, then please
telephone us on 01443 483 600.
If you are ready to embark on a journey, we are very much
looking forward to your company.
Helen Prosser
Head of Centre
Croeso i Ganolfan Cymraeg i Oedolion
Morgannwg! Ein nod yw darparu’r
gwasanaeth gorau posibl ar gyfer pawb
sydd am ddysgu Cymraeg o’r dechrau neu
wella eu sgiliau yn yr iaith.
Yng ngeiriau’r arolygwyr addysg, Estyn, o fewn y Ganolfan
mae:
• safon y gofal, cymorth ac arweiniad yn uchel
• addysgu effeithiol
• darpariaeth gydlynus ar draws y rhanbarth
• ystod gyfoethog o brofiadau dysgu ar gael i ddysgwyr y tu
allan i’r dosbarth
Mae’r cyrsiau’n cynnig gwerth ardderchog am eich arian, gyda’r
cyrsiau sy’n cwrdd mwy nag unwaith yr wythnos yn costio
llawer llai na £1 yr awr – bargen!
Gobeithio bod digon o wybodaeth o fewn y llyfryn hwn i chi
ddod i benderfyniad am y cwrs mwyaf addas i chi, a chewch
gadw lle trwy gwblhau ffurflen syml iawn ar ein gwefan –
www.southwales.ac.uk/learnwelsh. Ond os ydych chi am
gael sgwrs gyda rhywun, yn enwedig os nad ydych chi’n siŵr
pa lefel fydd yn addas i chi, codwch y ffôn am sgwrs 01443
483 600.
Felly os ydych chi’n barod i ddod ar siwrnai gyda ni, rydyn ni’n
barod iawn i’ch croesawu.
Helen Prosser
Pennaeth y Ganolfan

5
Learner proﬁle /
Profﬁl Dysgwr
“I’m learning Welsh because it’s something I’ve always
wanted to do and it’s about time I did. I work with Welsh
speaking children so that helps, and my partner speaks Welsh
and I would like to speak the language with him.”
“Dw i’n dysgu Cymraeg achos mae’n rhwybeth ‘dw i wastad
wedi bod eisiau ei wneud ac mae’n hen bryd! Dw i’n
gweithio gyda phlant sy’n fy helpu ac mae fy mhartner yn
siarad Cymraeg a hoffwn i siarad yr iaith â fe hefyd.”
Rhiannon Watkins (Dysgwraig)

7
What Level? Pa Lefel?
We have 5 levels
Entry (Beginner)
For complete beginners or individuals who have not practised
their Welsh for some time. Emphasis very much on
conversational Welsh – personal details and past events are
among the topics covered.
Foundation
Progression from Entry level and you will be able to hold a
basic conversation.Topics such as family, work and hobbies are
among others covered.
Intermediate
The emphasis is still on speaking, but a little more writing,
reading and listening is introduced. You should feel
comfortable holding a conversation on everyday topics by the
end of this level.
Advanced
You will still concentrate on oral skills, but this level also helps
you write competently. You will use authentic Welsh materials
from S4C, Radio Cymru and the Welsh press.
Proﬁciency
This level is aimed at fluent learners and Welsh speakers who
want to improve their language skills, either orally or with
written Welsh.
Mae 5 lefel ar gael
Mynediad
Mae’r pwyslais ar ddysgu sgwrsio. Mae’r nodau dysgu yn
cynnwys trafod manylion personol a digwyddiadau yn y
gorffennol.
Sylfaen
Dilyniant o lefel Mynediad a byddwch chi’n gallu cynnal sgwrs
elfennol. Ymhlith y nodau dysgu mae trafod y teulu, gwaith a
diddordebau.
Canolradd
Mae’r pwyslais yn dal i fod ar siarad, ond mae ychydig o waith
ysgrifennu, darllen a gwrando yn ogystal. Dylech chi deimlo’n
gyfforddus yn cynnal sgwrs ar bynciau pob dydd erbyn
diwedd y lefel.
Uwch
Mae’r cwrs yn dal i ganolbwyntio ar sgiliau llafar, ond dych chi
hefyd yn cael eich cyflwyno i radio, teledu a phapurau
newydd Cymraeg. Mae’r cwrs hefyd yn eich helpu i
ysgrifennu’n hyderus.
Hyfedredd
Mae’r lefel hon ar gyfer siaradwyr iaith gyntaf a dysgwyr rhugl
sydd am loywi eu sgiliau, naill ai ar lafar trwy gyfoethogi geirfa
a thrafod pynciau arbenigol, neu ar bapur wrth ddysgu
ysgrifennu’n gywir ac yn raenus.
Which
Course?
Pa Gwrs?
General Course
Our general courses will give a firm grounding in general Welsh.
Our once or twice a week courses will fit in nicely with your
lifestyle.
Welsh for the Family
This lovely course is aimed at getting you better prepared
for interacting with children under 7. Great for parents,
grandparents and people who work with children on a daily
basis.
Intensive Course
9 hours a week, 3 mornings a week. This is by far the most
effective way of learning. Worth considering if your aim is to
become fluent.
Express Course
Complete a 9 month course in 3 weeks. This weekday course
is a great way to learn quickly.
Workplace Course
If you’re an employer, see page 50.
Cyrsiau Cyffredinol
Bydd ein cyrsiau cyffredinol yn berffaith ar gyfer Cymraeg
cyffredinol. Mae’r cyrsiau’n cwrdd unwaith neu ddwywaith yr
wythnos.
Cymraeg i’r Teulu
Mae’r cwrs hyfryd hwn yn eich helpu i ryngweithio gyda phlant
o dan 7 oed. Mae’n wych i rieni, rhieni cu a phobl sy’n gweithio
gyda phlant bach.
Cwrs Dwys
9 awr yr wythnos, 3 bore’r wythnos. Dyma’r ffordd fwyaf
effeithiol o ddysgu. Dyma’r cwrs i chi os ydych chi eisiau dod
yn rhugl.
Cwrs Brys
Cwblhewch gwrs 9 mis mewn 3 wythnos. Mae’r cwrs hwn yn
wych ar gyfer cychwyn cadarn a chyflym.
Cwrs Gweithle
Os ydych chi’n gyflogwr, ewch i dudalen 50.
21

How Often? Pa Mor Aml?
There are 3 options to choose from here –
your lifestyle will play a big part in your
choice.
(If you find it hard committing to one day or time, get in
touch – we might be able to help!)
Three Times a Week
This is an intensive but effective way of learning.
Twice a Week
Moderate pace, it will take a year to complete a level.
Once a Week
Slower paced, but suitable for a busy lifestyle. It will take two
years to complete a level.
Mae tri dewis ar gael – bydd eich patrwm
bywyd yn chwarae rôl yn eich
penderfyniad.
(Ydych chi’n gweithio oriau afreolaidd? Cysylltwch â n i weld
allwn ni helpu)
Tair gwaith yr wythnos
Mae’r cyrsiau hyn yn ffordd effeithiol iawn o ddysgu’r iaith
gan y byddwch yn mynychu dosbarth dair gwaith yr wythnos.
Dwywaith yr wythnos
Bydd yn cymryd un flwyddyn i gwblhau lefel.
Unwaith yr wythnos
Beth bynnag yw lefel eich cwrs, bydd yn golygu mynychu
dosbarth unwaith yr wythnos dros gyfnod o ddwy flynedd i
gwblhau lefel.
9
How do I
Enrol?
Sut mae
Ymrestru?
I ddechreuwyr
Cofiwch gadw lle ar-lein ar
www.southwales.ac.uk/learnwelsh neu dros y ffôn ar
01443 483 600.
Cymerwch fantais o’r wers gyntaf sydd yn cael ei rhoi fel
sesiwn flasu am ddim i weld ai hwn yw’r cwrs cywir i chi.
Mae’r sesiwn ymrestru swyddogol yn digwydd yn ystod yr ail
wythnos lle bydd eich tiwtor yn rhoi help llaw wrth ymrestru.
Os dych chi’n colli’r sesiwn ymrestru, peidwch â phoeni.
Gofynnwch i’ch tiwtor am ffurflen ymrestru hwyr i chi ei
danfon atom drwy’r post.
Rydyn ni’n edrych ymlaen at eich
gweld mewn dosbarth!
Os dych chi’n chwilio am gwrs dilyniant, mae’r
wybodaeth ar y dudalen wybodaeth (tudalen 53).
BC -- Coleg Penybont
I gyrsiau gyda ‘BC’, bydd
ymrestru a thaliadau yn gallu
digwydd trwy Goleg Penybont. Am wybodaeth
ymrestru, e-bostiwch y Coleg ar cymraeg@bridgend.ac.uk
43
Partners Partneriaid
For beginners
Remember to book your place online at
www.southwales.ac.uk/learnwelsh or over the phone on
01443 483 600.
Take advantage of the first lesson, which is given as a free
taster session for you to see if this is the right course for you.
Official enrolment takes place during the second week of the
course and your tutor will guide you through the process.
If you miss your enrolment lesson, don’t worry! Simply ask
your tutor for a late enrolment form for you to send in by post.
We’re looking forward to seeing you in
a class!
If you are a returning student, please see the
information page (page 52).
BC -- Bridgend College
For courses marked with ‘BC’,
registration, enrolment and
payment can also take place via Bridgend College .
For information on how to enrol, please contact the
College at welsh@bridgend.ac.uk

11
The express course lasts for
three weeks during the summer
and enables you to complete a
level in a short period of time.
Perfect for those who want to skip ahead
with their learning or revise. We have a
course for all levels, running from 9am to
3pm every weekday for the 3 week period.
Call us for more information.
Mae’r Cwrs Brys yn para am dair
wythnos yn ystod yr haf ac yn
eich galluogi i gwblhau lefel
mewn cyfnod byr.
Mae’r cwrs yn berffaith os ydych chi eisiau
cyﬂymu’r broses ddysgu neu adolygu lefel.
Mae cyrsiau ar bob lefel rhwng 9am-3pm
dros gyfnod o dair wythnos. Ffoniwch am
ragor o wybodaeth.
EXPRESS
COURSE
Learn Welsh
Y CWRS BRYS Entry 1 (Complete beginner)
10/08/15 | Monday-Friday | 9.30am-3pm | USW, Treforest, CF37 1DL
Entry 2 (Beginner -- basic knowledge)
Foundation 1 | Sylfaen 1
Intermediate 1 | Canolradd 1
Intermediate 2 | Canolradd 2
Closing date: 1st July 2015 | Dyddiad cau: 1af Gorffennaf 2015
THE THREE WEEKWelsh CourseY Cwrs Cymraeg Tair Wythnos
£70*
Only | Dim Ond
*£30 Concessions
Gostyngiad
CourseOptions|OpsiynauCwrs

Would you like to learn
Welsh in the shortest time
possible?
If you have the commitment to make
three days a week, the Intensive
Course is the one for you.
This course is suitable for complete beginners but
also appeals to learners who have already been
learning for one or two years and wish to
accelerate the learning process. You don’t have to
start from the beginning – you can join the course
in the second, third or fourth year.
For more information or to book your place,
contact us.
Ydych chi eisiau dysgu
Cymraeg yn yr amser
byrraf posibl?
Os oes gyda chi’r ymrwymiad i ddysgu
tair gwaith yr wythnos, dyma’r cwrs i
chi.
Mae’r cwrs hwn yn addas ar gyfer dechreuwyr pur
ond mae nifer o ddysgwyr sy wedi bod yn dysgu
ers blwyddyn neu ddwy yn barod hefyd yn ei
weld yn ffordd o fynd ati i ddysgu o ddifrif. Does
dim rhaid ymuno yn y ﬂwyddyn gyntaf – cewch
chi ymuno yn yr ail, trydedd neu bedwaredd
ﬂwyddyn.
Am fwy o fanylion neu i gadw lle, cysylltwch
â ni.
Entry + Foundation (Beginner)
Church Village -- Gartholwg Lifelong Learning Centre CF38 1RQ
Monday, Tuesday and Thursday | 9.30am-12.30pm
Price: £135/*£68 | Course Code: D01T01F
Canolradd (Intermediate)
Monday, Wednesday and Friday | 9.30am-12.30pm
Price: £135/*£68 | Course Code: D03T01F
Uwch 1 + 2 + 3 (Advanced)
Pentre’r Eglwys -- Canolfan Dysgu Gydol Oes Gartholwg CF38 1RQ
Mawrth a Iau | 9.30am-12.30pm
Price: £100/*£45 | Course Code: U12T01F
Uwch 4 (Advanced)
Llun a Mercher | 9.30am-12.30pm
Price: £100/*£45 | Course Code: U04T01F
Opsiynau Cwrs
Course Options
13
Y Cwrs Dwys
Intensive Course
Three
times a
week
Three
times a
week
Twice
a week
Twice
a week

15
14
All courses start during the week of
21st September. Enrol in a class of your choice.
To book a place call 01443 483 600 or book
online www.southwales.ac.uk/learnwelsh
Mae pob cwrs yn dechrau yn ystod wythnos
21ain Medi. Dewiswch gwrs sy’n addas i chi.
I gadw lle ffoniwch 01443 483 600 neu ewch
ar-lein www.southwales.ac.uk/learnwelsh
Entry Level
Courses
(Beginners)
Cyrsiau
Mynediad
(Dechreuwyr)
A course for beginners. Emphasis is very much on
conversational Welsh -- personal details and past events
are among the topics covered. The duration of the course
is 30 weeks, unless stated otherwise.
Cyrsiau i ddechreuwyr. Mae pwyslais mawr ar sgwrsio yn
Gymraeg -- yn cynnwys trafod manylion personol a
digwyddiadau yn y gorffennol. 30 wythnos yw hyd y
cwrs, oni nodir yn wahanol.
Learner proﬁle /
Profﬁl Dysgwr
“I am learning Welsh because I have lived in Wales for 33
years and thought it was about time for me to learn. My
friends speak Welsh and I would also like to speak it with
them.”
“Dw i’n dysgu Cymraeg achos dw i’n byw yng Nghymru ers
33 mlynedd ac mae’n hen bryd i fi ddysgu. Mae fy ffrindiau
yn siarad Cymraeg a hoffwn i siarad yr iaith gyda nhw.”
Jason Hallett (Dysgwr)

17
or book online / neu ewch ar-lein www.southwales.ac.uk/learnwelsh
Welsh for the Family courses. (If you want to learn Welsh to use it with children, this is the course for you.)
ENTRYLEVEL--BEGINNERS
16
Entry 1 and 2 --
Complete Beginners
Twice a week. Complete level in one year.
Day(s) Day(s) Time Price Course Code
Llwynypia -- Coleg y Cymoedd, CF40 2TQ
Tuesday Thursday 10am-1pm £100/*£45 M12R01F
Monday Wednesday 7pm-9pm £90/*£40 M12R02F
Aberdare -- Community School, CF44 7RP
Tuesday Thursday 7pm-9pm £90/*£40 M12C01F
Aberdare -- Coleg y Cymoedd, CF44 8ST (Childcare available on site, contact us for details)
Monday Wednesday 9.30am-11.30am £90/*£40 M12C02F
Rhondda
Bridgend
Merthyr Tydfil
Cynon
Bridgend -- Bridgend College Main Campus, CF31 3DF
Monday Wednesday 6.30pm-8.30pm £90/*£40 M12P01F
Bridgend -- Carnegie House, (Old Town Library), Wyndham Street, CF31 1EF
Saturday 9.15am-12.15pm £80/*£35 M12P02F
Thursday Friday 9.30am-11.30am £90/*£40 M12P03F
Merthyr Tydfil -- Canolfan Soar, Pontmorlais, CF47 8UB
Tuesday Thursday 6pm-8pm £90/*£40 M12M01F
Merthyr Tydfil -- Canolfan Soar, CF47 8UB (Childcare available on site, contact us for details)
Tuesday Thursday 9.30am-11.30am £90/*£40 M12M02F
+
Additional one hour twice a week.+
Twice
a week
Church Village -- Gartholwg Lifelong Learning Centre, CF38 1RQ
Tuesday (9.30-11.30am) Wednesday (6.30pm-8.30pm) £90/*£40 M12T01F
Tuesday Thursday 6.30pm-8.30pm £90/*£40 M12T02F
Nantgarw -- Coleg y Cymoedd, CF15 7QX
Monday Wednesday 7pm-9pm £90/*£40 M12T03F
Treforest -- WJEC Offices, Gwaelod-Y-Garth Road. Treforest Estate, CF37 5XF
Tuesday Thursday 8am-10am £90/*£40 M12T04F
Taf
Intensive Course --
Entry and Foundation
Three times a week.
Day(s) Time Price Course Code
Monday, Tuesday and Thursday 9.30am-12.30pm £135/*£68 D01T01F
Three
times a
week

19
18
Tonyrefail -- Welsh School, School Street, CF39 8LE
Friday 9.30am-12pm £70/*£30 M01T01F
Pontypridd -- Pontypridd Library, Library Road, CF37 4PE
Tuesday 7pm-9pm £70/*£30 M01T02F
Treforest -- University of South Wales, CF37 1DL
Monday 5pm-7pm £70/*£30 M01T03F
Thursday 9.30am-11.30am £70/*£30 M01T04F
Llanharan -- Ysgol Dolau, CF72 9RP
Thursday 6pm-8pm £70/*£30 M01T05F
Llanharry -- Ysgol Llanhari, CF72 9XE
Tuesday 6.30pm-8.30pm £70/*£30 M01T06F
Wednesday 9.30am-11.30am £70/*£30 M01T07F
Taf
Tonypandy -- Asda, Colliers Way, Tonypandy CF40 2JQ
Tuesday 7pm-9pm £70/*£30 M01R01F
Treorci -- Treorci Library, CF42 6NN
Monday 10am-12pm £70/*£30 M01R02F
Porth -- Pop Factory, Porth, CF39 9PP (Free childcare available, contact the office)
Saturday 9.30am-11.30am £70/*£30 M01R03F
Rhondda
Aberdare -- Coleg y Cymoedd, CF44 8ST
Tuesday 6.30pm-8.30pm £70/*£30 M01C01F
Aberdare -- Rugby Club, 49 Gloucester Street, CF44 7BP
Tuesday 1pm-3pm £70/*£30 M01C02F
Abercynon -- T
^
y Trevithick, CF45 4UQ
Monday 4pm-6pm £70/*£30 M01C03F
Y Gadlys -- Neighbourhood Watch, Glan Road, CF44 8BN
Wednesday 7pm-9pm £70/*£30 M01C04F
Cwmbach -- Scout and Guide Hall, Pit Place, CF44 0LW
Friday 9.30am-12pm £70/*£30 M01C05F
Abercynon -- Library, Ynysmeurig Road, CF45 4SU
Thursday 1pm-3pm £70/*£30 M01C06F
Cynon
Entry 1 -- Complete Beginners
Once a week. Complete ﬁrst half of the level in one year.
Once
a week
+
Additional 30 minutes every week.+
+

21
Entry 1 -- Complete Beginners
Thursday 6pm-8pm £70/*£30 M01P01F
Monday Wednesday 12pm-1pm £70/*£30 M01P02F BC
Sarn -- Lifelong Learning Centre, Merfield Close, CF32 9SW
Monday 9.30am-11.30am £70/*£30 M01P03F
Porthcawl -- Y Centre, John Street, CF36 3AP
Monday 7pm-9pm £70/*£30 M01P04F
Porthcawl -- Trinity Church, John Street, CF36 3DT
Wednesday 12.30pm-2.30pm £70/*£30 M01P05F
Maesteg -- Bridgend College Campus, CF34 9SB
Pencoed -- Bridgend College Campus, CF35 5LG
Tuesday 7pm-9pm £70/*£30 M01P07F
Cornelly -- Cornelly Childrens Centre, Greenfield Terrace, CF33 4LW
Wednesday 9.15am-11.45am £70/*£30 M01P08F
Bridgend -- Cefn Glas Infants, St Winifred's Road, CF31 4PL
Tuesday 9.15am-11.15am £70/*£30 M01P09F
Maesteg -- Ysgol Cynwyd Sant, CF34 9YE
Friday 9.15am-11.15am £70/*£30 M01P10F
Pontycymer -- Ysgol Cwm Garw, CF32 8LU
Monday 9.15am-11.15am £70/*£30 M01P11F
Bridgend -- Brackla Primary School, CF31 3EZ
Thursday 9.15am-11.15am £70/*£30 M01P12F
Monday 6.30pm-8.30pm £70/*£30 M01P13F
Bridgend
Merthyr Tydfil
Bedlinog -- Miners Association, 30 Pleasant View, CF46 6TF
Thursday 7.30pm-9.30pm £70/*£30 M01M01F
Rhydycar -- Bowls Club, CF48 1UT
Tuesday 4:30pm-6.30pm £70/*£30 M01M02F
Monday 7pm-9pm £70/*£30 M01M03F
Merthyr Tydfil -- Gelli Deg Foundation Trust, Lansbury Road, CF48 1HA
Wednesday 1.30pm-3.30pm £70/*£30 M01M04F
Twynrodyn -- Ysgol Santes Tudful, Pantyffyn Road, CF47 0HU
Thursday 7pm-9pm £70/*£30 M01M05F
Saturday 10am-12pm £70/*£30 M01M06F
Once
a week

23
22
Entry 2 | Mynediad 2
Once a week. Suitable after about 60 hours in a Welsh for Adults class or equivalent.
Porth -- Ysgol y Cymer, CF39 9HA
Monday 7pm-9pm £70/*£30 M02R01F
Porth -- Porth Library, Pontypridd Road, CF39 9PG (Free childcare available, contact the office)
Saturday 9.30am-11.30am £70/*£30 M02R02F
Rhondda
Ynysybwl -- Regeneration Partnership, 20 Windsor Place, CF37 3HR
Wednesday 7pm-9pm £70/*£30 M02C01F
Hirwaun -- Community Centre, CF44 9SL
Monday 1.30pm-3.30pm £70/*£30 M02C02F
Aberdare -- Asda Store, Riverside Retail Park, CF44 0AH
Monday 6.15pm-8.15pm £70/*£30 M02C03F
Aberdare -- Ysgol Gymraeg, Laburnum Drive, CF44 8RT
Thursday 6pm-8pm £70/*£30 M02C04F
Aberdare -- Urdd Centre, Wind Street, CF44 7ES
Thursday 12.30pm-2.30pm £70/*£30 M02C05F
Cynon
Cilfynydd -- YGG Pont Sion Norton, Heol Pont Sion Norton, CF37 4ND
Tuesday 6.30pm-8.30pm £70/*£30 M02T01F
Hawthorn -- Hawthorn High School, School Lane, CF37 5AL
Thursday 6.30pm-8.30pm £70/*£30 M02T02F
Treforest -- University of South Wales, CF37 1DL
Wednesday 12.30pm-2pm £70/*£30 M02T03F
Thursday 6.30pm-8.30pm £70/*£30 M02T04F
Tonyrefail -- Capel Farm, Heol Tyllwyd, CF39 8LW
Friday 9.30am-11.30am £70/*£30 M02T05F
Miskin -- Llantrisant Welsh School, Ffordd Cefn yr Hendy, CF72 8SS
Wednesday 7pm-9pm £70/*£30 M02T06F
Monday 9.30am-11.30am £70/*£30 M02T07F
Tuesday 6.30pm-8.30pm £70/*£30 M02T08F
Taf
Once
a week
Welsh for the Family courses. (If you want to learn Welsh to use it with children, this is the course for you.) Welsh for the Family courses. (If you want to learn Welsh to use it with children, this is the course for you.)

25
24
Bridgend -- Bridgend Old Library, Carnegie House, CF31 1EF
Tuesday 10am-12pm £70/*£30 M02P02F
Porthcawl -- Trinity Church, John Street, CF36 3DT
Wednesday 10am-12pm £70/*£30 M02P03F
Aberkenfig -- Aberkenfig Library, Heol y Llyfrau, CF32 9PT
Thursday 12pm -2pm £70/*£30 M02P04F
Maesteg -- Bridgend College Maesteg Campus, CF34 9SB
Porthcawl -- Y Centre, John St, CF36 3AP
Bridgend -- Bridgend Recreational Centre, CF31 4AH
Wednesday 6pm-8pm £70/*£30 M02P07F
Bridgend -- Bridgend College Main Campus, CF31 1DF**
Monday Wednesday 6.30pm - 8.30pm £90/*£50 M02P08F
Corneli -- Corneli Children’s Centre, Greenfield Terrace, CF33 4LW
Tuesday 9.15am-11.15am £70/*£30 M02P09F BC
Pontycymer -- Ysgol Cwm Garw, CF32 8LU
Thursday 9.30am-11.30am £70/*£30 M02P10F
Bridgend -- Cefn Glas Infants School, St Winifreds Road, CF31 4PL
Friday 9.30am-11.30am £70/*£30 M02P11F
Entry 2 | Mynediad 2
Once a week. Suitable after about 60 hours in a Welsh for Adults class or equivalent.
**Entry 2 and Foundation 1 course
Wednesday 6pm-8pm £70/*£30 M02M01F
Tuesday 7.30pm-9.30pm £70/*£30 M02M02F
Aberfan -- Trinity Centre, CF48 4NT
Monday 6pm-8pm £70/*£30 M02M03F
Twynyrodyn -- Ysgol Santes Tudful, Pantyffyn Road, CF47 0HU
Thursday 7pm-9pm £70/*£30 M02M04F
Bridgend
Merthyr Tydfil
Once
a week

27
Foundation 1 and 2 |
Sylfaen 1 a 2
Twice a week. Complete level in one year.
Monday Thursday 10am-1pm £100/*£45
Rhondda
Monday Wednesday 7pm-9pm £90/*£40 S12T01F
Taf
Monday Tuesday 9.30am-11.30am £90/*£40 S12M01F
Merthyr Tydﬁl
Sarn -- Sarn Centre, Merﬁeld Close, CF32 9SW
Saturday 9.15am-12.15am £80/*£35 S12P01F
Monday Wednesday 6.30pm-8.30pm £90/*£40 S12P02F
Bridgend
FOUNDATIONCOURSES|CYRSIAUSYLFAEN
26
21st September. Enrol in a class of your
choice.
21ain Medi. Dewiswch gwrs sy’n addas i
chi.
Expand on your speaking skills. Topics such as family,
work and hobbies are among the topics covered. This
level is suitable for those who have completed the Entry
level course and/or those who can speak some Welsh
and are not complete beginners. The duration of the
course is 30 weeks, unless stated otherwise.
Ehangu sgiliau siarad – yn cynnwys trafod y teulu,
gwaith a diddordebau. Mae’r lefel hon yn addas ar gyfer
y rhai sydd wedi cwblhau lefel Mynediad a/neu’r rhai
sydd yn siarad ychydig o Gymraeg ac sydd ddim yn
ddechreuwyr pur. 30 wythnos yw hyd y cwrs, oni
nodir yn wahanol.
Foundation Courses |
Cyrsiau Sylfaen
+
Additional one hour twice a week.+
Twice
a week

29
28
Trecynon -- St Fagans Church Hall, Windsor St, CF44 8LL
Thursday 10am -12pm £70/*£30 S01C01F
Rhondda
Cynon
Trehafod -- Community Centre, Ivor Street, CF37 2NF
Thursday 1pm-3pm £70/*£30 S01T01F
Tuesday 6.30pm-8.30pm £70/*£30 S01T02F
Cilfynydd -- YGG Pont Sion Norton, CF37 4ND
Tuesday 6.30pm-8.30pm £70/*£30 S01T03F
Taf
Bridgend
Merthyr Tydfil
Merthyr Tydfil -- The College, CF48 1AR
Tuesday 6pm-8pm £70/*£30 S01M01F
Merthyr Tydfil -- Civic Centre, CF47 8AN
Monday 9am-11am £70/*£30 S01M02F
Dowlais -- Asda, CF48 2YA
Wednesday 6pm-8pm £70/*£30 S01M03F
Merthyr Tydfil -- Greenfield Special School, Duffryn Road, CF48 4BJ
Thursday 9.30am -11.30am £70/*£30 S01M04F
Bridgend -- Tŷ Morien, Bennett Street, CF31 3SH
Friday 8.30am-10.30am £70/*£30 S01P01F BC
Monday Wednesday 12pm-1pm £70/*£30 S01P02F BC
Tondu -- Cricket Club, Bryn Road, CF32 9EB
Sunday 6pm - 8pm £70/*£30 S01P03F
Porthcawl -- Y Centre, John St, CF36 3AP
Monday 7pm-9pm £70/*£30 S01P04F
Pyle -- Pyle Life Centre, Helig Fan, CF33 6NP
Tuesday 7pm - 9pm £70/*£30 S01P05F
Bridgend -- Cefn Glas Infants School, St Winifreds Road, CF31 4PL
Monday 9.30am-11.30am £70/*£30 S01P06F BC
Maesteg -- Maesteg Leisure Centre, CF34 9EB
Thursday 9.30am-11.30am £70/*£30 S01P07F
Monday 7pm-9pm £70/*£30 S01R01F
Pontygwaith -- Community Centre, Llewellyn Street, CF43 3LD
Tuesday 9.30am-12pm £70/*£30 S01R02F
Once
a week

31
30
CYRSIAUCANOLRADD|INTERMEDIATECOURSES
Bridgend
Monday 6pm-8pm £70/*£30 S02M01F
Wednesday 6pm-8pm £70/*£30 S02M02F
Thursday 7.30pm-9.30pm £70/*£30 S02M03F
Merthyr Tydﬁl
Monday 6.30pm-8.30pm £70/*£30 S02P01F
Sarn -- Sarn Centre, Merﬁeld Close, CF32 9SW
Wednesday 9.30am-11.30am £70/*£30 S02P02F
Cefn Cribwr -- Cefn Cribwr Community Hall, Cefn Road, CF32 0BD
Thursday 9.30am-11.30am £70/*£30 S02P03F
Llangynwyd -- Village Hall, Bridgend Road, CF34 9SW
Wednesday 6pm-8pm £70/*£30 S02P04F
Rhondda
Llantrisant -- Neuadd Caerlan, Newbridge Road, CF72 8EX
Tuesday 10am-12pm £70/*£30 S02T01F
Wednesday 7pm-9pm £70/*£30 S02T02F
Taf
Abercynon -- Tŷ Trevithick, CF45 4UQ
Thursday 8.30am-10.30am £70/*£30 S02C01F
Gadlys -- Neighbourhood Watch, Glan Road, CF44 8BN
Tuesday 7pm-9pm £70/*£30 S02C02F
Aberdare -- Coleg y Cymoedd, CF44 8ST
Friday 11.15am-1.15pm £70/*£30 S02C03F
Cynon
Wednesday 7pm-9pm £70/*£30 S02R01F
Once a week. Complete second half of the level in one year.
Once
a week

33
Canolradd 1 a 2 |
Intermediate 1 and 2
Dwy wers bob wythnos. Lefel gyfan mewn 1 ﬂwyddyn /
Twice a week. Complete level in 1 year.
Dydd(iau) Dydd(iau) Amser Pris Côd Cwrs
Llun Mercher 10am-12pm £90/*£40 C12R01F
Rhondda
Merthyr Tudful - Canolfan Soar, Pontmorlais, CF47 8UB
Llun Mercher 9.30am-11.30am £90/*£40 C12M01F
Merthyr Tudful
Taf
Sarn -- Canolfan Sarn, Merﬁeld Close, CF32 9SW
Sadwrn 9.15am- 12.15pm £80/*£35 C12P01F
Pen-y-bont ar Ogwr
32
chi.
choice.
Mae’r pwyslais ar siarad yn parhau, ond cyflwynir
ychydig mwy o ysgrifennu, darllen a gwrando. Dylech
chi allu sgwrsio am bethau pob dydd erbyn diwedd y
lefel hon. 30 wythnos yw hyd y cwrs, oni nodir yn
wahanol.
The emphasis is still on speaking, but a little more
writing, reading and listening is introduced. You should
feel comfortable holding a conversation on everyday
topics by the end of this level. The duration of the
course is 30 weeks, unless stated otherwise.
Cyrsiau Canolradd |
Intermediate Courses
Trefforest - Swyddfa CBAC (WJEC), Ffordd Gwaelod y Garth, CF37 5XF
Mawrth Iau 8am-10am £90/*£40 C12T01F
Trefforest - Prifysgol De Cymru, CF37 1DL
Mawrth Iau 5pm-7pm £90/*£40 C12T02F
Twice
a week
Intensive Course --
Canolradd (Intermediate)
Three times a week.
Dydd(iau) Amser Pris Côd Cwrs
Monday, Wednesday and Friday 9.30am-12.30pm £135/*£68 D03T01F
Three
times a
week

35
34
Canolradd 1 | Intermediate 1
Unwaith yr wythnos. Once a week.
Aberdâr -- Coleg y Cymoedd, CF44 8ST (Gofal plant ar gael, cysylltwch am fanylion)
Gwener 9.30am-11.30am £70/*£30 C01C01F
Cwmaman -- Capel Moriah, CF44 6NS
Llun 1.30pm-3.30pm £70/*£30 C01C02F
Y Gadlys -- Neighbourhood Watch Glan Road, CF44 8BN
Llun 7pm-9pm £70/*£30 C01C03F
Cynon
Pentre'r Eglwys -- Canolfan Dysgu gydol Oes Gartholwg, CF38 1RQ
Gwener 9.30am-11.30am £70/*£30 C01T01F
Meisgyn -- YGGG Llantrisant, Ffordd Cefn yr Hendy, CF72 8SS
Iau 7pm-9pm £70/*£30 C01T02F
Mercher 7pm-9pm £70/*£30 C01T03F
Iau 9.30am-11.30am £70/*£30 C01T04F
Efail Isaf -- Canolfan y Tabernacl, CF38 1AP
Mercher 1pm-3pm £70/*£30 C01T05F
Taf
Pen-y-bont ar Ogwr
Merthyr Tudful -- Canolfan Soar, Pontmorlais, CF47 8UB
Iau 7pm-9pm £70/*£30 C01M01E
Merthyr Tudful
Abercynfﬁg -- Llyfrgell Abercynfﬁg, Heol y Llyfrau, CF32 9PT
Iau 9.30am-11.30am £70/*£30 C01P01F
Maesteg -- Coleg Penybont, Campws Maesteg, CF34 9SB
Llun 12.30pm-2.30pm £70/*£30 C01P02F
Pen-y-bont ar Ogwr -- Prif Gampws, Coleg Penybont, CF31 1DF
Mawrth 4pm-6pm £70/*£30 C01P03F BC
Pen-y-bont ar Ogwr -- Prif Gampws, Coleg Penybont, CF31 1DF
Iau 7pm-9pm £70/*£30 C01P04F BC
Porthcawl -- Y Centre/Canolfan Y, Stryd John, CF36 3AP
Llun 7pm-9pm £70/*£30 C01P05F
Pontygwaith -- Community Centre, Llewellyn Street, CF43 3LD
Mawrth 12.30pm-2.30pm £70/*£30 C01R01F
Treherbert -- CwmNi, Bute Street, CF42 5PE
Mawrth 7pm-9pm £70/*£30 C01R02F
Rhondda
Once
a week

37
36
Courses Commence 22nd September | Enrol in the class of your choice
Canolradd 2 | Intermediate 2
Unwaith yr wythnos. Once a week.
Llun 7pm-9pm £70/*£30 C02R01F
Pentre'r Eglwys -- Canolfan Dysgu Gydol Oes Gartholwg, CF35 1RQ
Iau 10.30am-12.30pm £70/*£30 C02T01F
Pontypridd -- Llyfrgell Pontypridd, CF37 4PE
Mawrth 7pm-9pm £70/*£30 C02T02F
Rhondda
Taf
Mercher 7pm-9pm £70/*£30 C02M01F
Mynwent y Crynwyr -- Canolfan Gymunedol, Caerphilly Road, CF46 5DF
Gwener 10am-12pm £70/*£30 C02M02F
Bedlinog -- Miner’s Association, 30 Pleasant View, CF46 6TF
Mercher 7.30pm-9.30pm £70/*£30 C02M03F
Merthyr Tudful
Y Gadlys -- Neighbourhood Watch, Glan Road, CF44 8BN
Mawrth 1pm-3pm £70/*£30 C02C01F
Cynon
Porthcawl -- Eglwys y Drindod, John Street, CF36 3DT
Mawrth 10am-12pm £70/*£30 C02P01F
Pen-y-bont ar Ogwr -- Coleg Penybont Prif Gampws, CF31 1DF
Mawrth 6.30pm-8.30pm £70/*£30 C02P02F BC
Pen-y-bont ar Ogwr
Once
a week

39
Pontio ac Uwch 1 |
Bridging and Advanced 1
Mawrth 7pm-9pm £70/*£30 PU1R01F
Rhondda
Mawrth Iau 7pm-9pm £90/*£40 PU1T01F
Pontyclun -- Ysgol Gynradd, Palalwyf Avenue, CF72 9EG
Llun 7pm-9pm £70/*£30 PU1T02F
Taf
Trecynon -- St Fagans Church, Hall Windsor Street, CF44 8LL
Mercher 1pm-3pm £70/*£30 PU1C01F
Abercynon -- Tŷ Trevithick, CF45 4UQ
Mawrth 8.30am-10.30am £70/*£30 PU1C02F
Cynon
Mawrth Iau 6pm-8pm £90/*£40 PU1P01F BC
Cwm Ogwr -- Canolfan Cwm Ogwr, Aber Road, CF32 7AJ
Mercher 7pm-9pm £70/*£30 PU1P02F
Pen-y-bont ar Ogwr
CYSIAUUWCH/ADVANCEDCOURSES
38
Byddwch yn dal i ganolbwyntio ar sgiliau llafar, ond yn
raddol, byddwch yn dod ar draws radio, teledu a
phapurau newydd Cymraeg. Bydd y cyrsiau hyn hefyd
yn eich helpu i ysgrifennu Cymraeg. 30 wythnos yw
hyd y cwrs, oni nodir yn wahanol.
You will still concentrate on oral skills, but also be
gradually introduced to Welsh radio, television and
newspapers. The course also helps you write
competently. The duration of the course is 30
weeks, unless stated otherwise.
Cyrsiau Uwch /
Advanced Courses
chi.
choice.
Intensive Course | Cwrs Dwys
Uwch 1 + 2 + 3 (Advanced)
Mawrth a Iau 9.30am-12.30pm £100/*£45 U12T01F

41
40
Uwch 2 | Advanced 2
Mawrth 10am-1pm £80/*£40 U02R01F
Mercher 7pm-9pm £70/*£30 U02R02F
Rhondda
Llantrisant (Tonysgyboriau) -- Tesco
Iau 10am-12pm £70/*£30 U02T01F
Trefforest -- Prifysgol De Cymru, CF37 1DL
Mercher 5pm-7pm £70/*£30 U02T02F
Taf
Llun 9am-11am £70/*£30 U02P01F BC
Sarn -- Canolfan y Sarn, Merﬁeld Close, CF32 9SW
Mawrth 9.30am-11.30am £70/*£30 U02P02F
Iau 6.30pm-8.30pm £70/*£30 U02P03F
Pen-y-bont ar Ogwr
Uwch 3 | Advanced 3
Abercwmboi -- Clwb Rygbi, Cardiff Road, CF44 6AX
Mercher 9.30am-12.30pm £80/*£35 U03C01F
Cynon
Pontypridd -- Theatr y Miwni, Gelliwastad Road, CF37 2DP
Gwener 9.30am-11.30am £70/*£30 U03T01F
Llantrisant -- Neuadd Caerlan/Pentre'r Eglwys, Canolfan Gartholwg, CF38 1RQ
Llun (Caer) Mercher (Garth) 1pm-3pm £90/*£40 U03T02F
Taf
Y Pîl -- Canolfan y Pîl, Helig Fan, CF33 6BS
Gwener 9.30am-12.30pm £80/*£35 U03P01F BC
Pen-y-bont ar Ogwr
Merthyr Tudful - Canolfan Soar, Pontmorlais, CF47 8UB
Mercher Gwener 9.30am-11.30am £90/*£40 PU1M01F
Bedlinog - Miners Association, 30 Pleasant View, CF46 6TF
Iau 5.30pm-7.30pm £70/*£30 PU1M02F
Merthyr Tudful

43
42
Uwch 4 | Advanced 4
Aberdâr -- Coleg y Cymoedd, CF44 8ST (Gofal plant ar gael, cysylltwch am fanylion)
Mawrth Iau 9.30am-11.30am £90/*£40 U04C01F
Cynon
Meisgyn -- YGGG Llantrisant, Ffordd Cefn yr Hendy, CF72 8SS
Mawrth 7pm-9pm £70/*£30 U04T02F
Llanharan -- Canolfan Drop In, 23a Bridgend Road, CF72 9RD
Mawrth 10am-12pm £70/*£30 U04T03F
Taf
Mawrth 9.30am-11.30am £70/*£30 U04M01F
Llun 5.30pm-7.30pm £70/*£30 U04M02F
Cefn Coed -- Canolfan Gymunedol, New Church St., CF48 2NA
Mercher 7pm - 9pm £70/*£30 U04M03F
Merthyr Tudful
Defnyddio’r Gymraeg Uwch
Paratoi at arholiad lefel Uwch.
Llun 7pm-9pm £70/*£30 DG1T01F
Taf
Intensive Course | Cwrs Dwys
Uwch 4 (Advanced)
Llun a Mercher 9.30am-12.30pm £98/*£43 U04T01F

45
SIAWNSAMSGWRS
44
Cyrsiau Hyfedredd (Proﬁciency)
CYRSIAUHYFEDREDD|PROFICIENCYCOURSES
Llwynypia -- Coleg y Cymoedd, CF40 2TQ - Llafar yn bennaf
Llun 9.30am-12.30pm £80/*£35 H01R01F
Pen-y-bont ar Ogwr -- Neuadd y Bythol Wyrdd, Angel Street, CF31 4WB - Llafar ac ysgrifennu
Llun 10.15am-12.15pm £70/*£30 H01P01F
Pen-y-bont ar Ogwr -- Prif Gampws, Coleg Penybont, CF31 1DF - Llafar ac ysgrifennu
Llun 6.15pm-8.15pm £70/*£30 H01P02F
Maesteg -- Coleg Penybont, Gampws Maesteg, CF34 9SB -- Llafar yn bennaf
Mercher 9.30am-11.30am £70/*£30 H01P03F
Rhondda
Pentre'r Eglwys -- Canolfan Dysgu gydol Oes Gartholwg, CF38 1RQ - Ysgrifennu yn bennaf
Iau 7pm-9pm £70/*£30 H01T01F
Pentre'r Eglwys -- Canolfan Dysgu gydol Oes Gartholwg, CF38 1RQ - Llafar ac ysgrifennu
Mercher 9.30am-12.30pm £80/*£35 H01T02F
Taf
Pen-y-bont ar Ogwr
Llwynypia -- Coleg y Cymoedd, CF40 2TQ - Uwch
Gwener 10am-1pm £80/*£35 SASR01F
Pen-y-bont ar Ogwr
Porthcawl -- Capel Tabernacl, 18 Fenton Place, CF36 3DW -- Uwch
Llun 6pm - 8pm £70/*£30 SASPO1F BC
Taf
Llantrisant -- Neuadd Caerlan, Ffordd Newbridge, Llantrisant, CF72 8EX - Hyfedredd
Mercher 10am-12pm £70/*£30 SAST01F
Rhondda
Mae’r lefel hon ar gyfer gloywi iaith (iaith gyntaf neu ail
iaith) a cheir rhai cyrsiau sy’n canolbwyntio ar y llafar a
rhai ar sgiliau ysgrifennu. Bydd manylion y cwrs yn nodi
beth yw pwyslais y cwrs hwnnw. 30 wythnos yw hyd y
cwrs, oni nodir yn wahanol.
This course is for those (first or second language) who
wish to brush up on their skills – either orally or written
skills. Courses generally concentrate on one or the
other. The course details will state which. The duration
of the course is 30 weeks, unless stated otherwise.
Cyfle i ddatblygu eich sgiliau llafar trwy drafod pob
math o bynciau yng nghwmni dysgwyr eraill.
An opportunity to develop your oral skills by discussing a
wide range of topics in the company of fellow learners.
Siawns am Sgwrs
30 wythnos.
Merthyr Tudful -- Canolfan Soar, Pontmorlais, CF47 8UB -- Llafar ac ysgrifennu
Iau 6.30pm -8.30pm £70/*£40 H01M01F
Merthyr Tudful -- Canolfan Soar, Pontmorlais, CF47 8UB -- Llafar yn bennaf
Llun 9.30am-12.30pm £80/*£35 H01M02F
Merthyr Tudful

47
EXTRALEARNING|DYSGUYCHWANEGOL
46
Extra Courses
Cyrsiau Ychwanegol
Extra Courses | Cyrsiau Ychwanegol
Extra courses held through the year to give you extra practice.
Cyrsiau ychwanegol i roi'r cyfle gorau i chi ddatblygu.
Enw/Name Lleoliad/Location Dyddiad/Date Pris/Price
Cwrs Croeso'n ôl Pentre'r Eglwys - Canolfan Gartholwg, CF38 1RQ 12/09/2015 £10.00
Sadwrn Siarad (bore) Pen-y-bont ar Ogwr - Location TBC 17/10/2015 £7.50
Sadwrn Siarad Aberdare Community School, CF44 7RP 21/11/2015 £10.00
Cwrs Nadolig Pentre'r Eglwys, Canolfan Gartholwg, CF38 1RQ 14-15/12/2015 £25.00*
Sadwrn Siarad Pen-y-bont ar Ogwr - Location TBC 16/01/2016 £10.00
Sadwrn Siarad Merthyr Tudful - Canolfan Soar, CF47 8UB 20/02/2015 £10.00
Sadwrn Siarad Llwynypia - Coleg y Cymoedd, CF40 2TQ 16/04/2016 £10.00
Cwrs Adolygu Pentre'r Eglwys - Canolfan Gartholwg, CF38 1RQ 6-7/05/2016 £25.00
Arholiadau
Sul Siarad Merthyr Tudful - Canolfan Soar, CF47 8UB 05/06/2016 £10.00
Ysgol Haf Prifysgol De Cymru, USW, Trefforest, CF37 1DL 20-24/06/2016 £40.00**
Pronunciation Sessions | Sesiynau Ynganu
Tailored sessions to help you with your Welsh pronunciation.
Sesiynau wedi eu teilwra i helpu’ch ynganu.
Lefel/Level Lleoliad/Location Dyddiad/Date Amser/Time
Pob lefel / All Levels Prifysgol De Cymru | USW, Trefforest, CF37 1DL 20/10/2015 7pm-9pm
*£20 if you enrol before 01/12/15 | £20 os ymrestrwch cyn 01/12/15
**£35 if you enrol before 23/05/16 | £35 os ymrestrwch cyn 23/05/16
Nailing Gramadeg
These sessions will boost your confidence when it comes to grammar.
Sesiynau i'ch helpu i fod yn fwy hyderus gyda'ch gramadeg.
Mynediad | Entry Prifysgol De Cymru | USW, Trefforest, CF37 1DL 4/02/2016 6pm-7.30pm
Sylfaen | Foundation Prifysgol De Cymru | USW, Trefforest, CF37 1DL 4/02/2016 7.30pm-9pm
Canolradd Prifysgol De Cymru | USW, Trefforest, CF37 1DL 11/02/2016 6pm-7.30pm
Uwch Prifysgol De Cymru | USW, Trefforest, CF37 1DL 11/02/2016 7.30pm-9pm
FREE
AM
DDIM
FREE
AM
DDIM
A Digital Helping Hand | Help Llaw Digidol
An introduction to the learning recources available to you.
Cyflwyniad i adnoddau i'ch helpu chi i ddysgu.
Mynediad + | Sylfaen Pen-y-bont ar Ogwr- Prif Gampws Coleg Penybont 9/11/2015 5.30pm-7pm
Canolradd + | Uwch Pen-y-bont ar Ogwr- Prif Gampws Coleg Penybont 9/11/2015 7pm-8.30pm
FREE
AM
DDIM
Extra
Learning +
Dysgu +
Ychwanegol

49
For full list of events go to www.southwales.ac.uk/learnwelsh
Am restr llawn, ewch i www.southwales.ac.uk/learnwelsh48
These details can change, contact Ifan.dylan@southwales.ac.uk
Gall y manylion yma newid, cysylltwch â ifan.dylan@southwales.ac.uk
Extra
Practice
Using your Welsh
outside the classroom
There are many opportunities for you to use your Welsh
outside the classroom. We arrange Welsh events for learners
across the Glamorgan area.
We think that it’s very important that you start going out to
use the language as soon as possible and make the language a
natural part of your everyday life from the very beginning of
your journey.
We’re always here to support you.
Ymarfer
Ychwanegol
Defnyddio eich
Cymraeg y tu allan
i’r dosbarth
Mae llawer o gyfleoedd i chi ddefnyddio’ch Cymraeg y tu allan
i’r dosbarth. ‘Dyn ni’n trefnu digwyddiadau Cymraeg ar gyfer
dysgwyr ar draws ardal Morgannwg.
‘Dyn ni’n credu ei bod yn bwysig iawn eich bod yn dechrau
mynd allan i ddefnyddio’r iaith mor gyflym â phosib er mwyn
ei gwneud yn rhan naturiol o’ch bywyd pob dydd o’r dechrau.
‘Dyn ni wastad yma i’ch cefnogi chi.
Event Location Level Time Day
Rhondda
Clwb Cinio Ton-teg Cafe Rana Canolradd + 1pm-2pm Dydd Mawrth cyntaf y mis
Clwb Darllen Pentre'r Eglwys, Uwch 1pm-2pm Bob dydd Mercher
Canolfan Gartholwg
Clwb Darllen Pentre'r Eglwys, Canolradd/Uwch 1pm-2pm Bob dydd Iau
Canolfan Gartholwg
Bore Coffi Pontyclun -Caffi Leekes Uwch 11am-12pm Bob dydd Gwener
Noson Gymraeg Pontypridd, Clwb y Bont Canolradd + 7pm-9pm Bob dydd Llun
Taf
Clwb Cinio (Cadw Lle) Bwyty'r Seasons, Coleg Sylfaen + 12pm-1pm Unwaith y mis ar ddydd Mawrth
Penybont
Clwb Darllen a Sgwrsio Llyfrgell Abercynffig Uwch 11.30am-12.30pm Bob dydd Mawrth
Clwb Darllen Canolfan Tŷ'r Ardd, Uwch 10.30am-11.30am Bob yn ail ddydd Iau
Sunnyside
Siop Siarad Siop yr Hen Bont Pawb / All 12.45-1.30pm Dydd Iau (Mynediad/Sylfaen)
1.30pm-2.15pm Dydd Iau (Sylfaen/Canolradd)
2.15pm-3pm Dydd Iau (Uwch/Rhugl)
Bore Coffi Maesteg, Caffi 21 Sylfaen + 11am-12pm Bob dydd Llun
Bore Coffi Sadwrn Festri Capel Tabernacl Pob lefel 10.30am-12pm Sadwrn cyntaf y mis
Porthcawl
Clwb Cymraeg Maesteg, Clwb y Uwch 9am-10am Bob dydd Llun
Gweithwyr
Bridgend | Pen-y-bont ar Ogwr
Clwb Darllen Aberdâr Wetherspoon Aberdâr Sylfaen 1pm-2pm Bob dydd Mawrth
Clwb Darllen YMCA Hirwaun Uwch 2pm-3pm Bob yn ail ddydd Iau
Bore Coffi Llyfrgell Hirwaun Pawb / All 10am-11.30am Bob dydd Iau
Cynon
Clwb Darllen Canolfan Soar Uwch 2.30pm-3.30pm Bob yn ail ddydd Llun
Clwb Darllen Canolfan Soar Sylfaen 1pm-2pm Bob dydd Mawrth
Siop Siarad Canolfan Soar Pawb / All 12.45pm-1.30pm Dydd Iau (Mynediad/Sylfaen)
1.30pm-2.15pm Dydd Iau (Sylfaen/Canolradd)
2.15pm-3pm Dydd Iau (Uwch/Rhugl)
Clwb Rhedeg Canolfan Soar Canolradd + 6.30pm-7.30pm Bob dydd Mawrth
Merthyr Tudful
Bore Coffi Y Porth Dylan's Canolradd + 10am-11am Bob dydd Mawrth
Clwb Darllen Treorci Llyfrgell Treorci Uwch 11am-12pm Bob yn ail ddydd Gwener
Noson Gymraeg Y Porth Dylan's Canolradd + 7pm-8pm Nos Fawrth olaf y mis
Bore Coffi Cwm Parc Parc Hall Cafe Sylfaen + 10am-11am Dydd Llun cyntaf y mis
Extra
Learning +
Dysgu +
Ychwanegol

51
Sabbatical
Courses
Entry Level Course for LSAs
• 5 weeks full time course
• 2 November - 4 December 2015
• Suitable for LSAs who speak little or no Welsh
• Location: Treforest Campus, University of South Wales
• Qualification: WJEC Welsh for Adults credits at Entry level
• Also suitable for part-time LSAs – Welsh Government
bursary available
• Entry Foundation Course for Primary Teachers, see
Cardiff and the Vale of Glamorgan Centre.
50
Welsh in the
Workplace
The Centre provides a number of courses in the workplace.
These courses can follow the general curriculum like the
community classes. Another option is to provide a course
tailored to correspond with the needs of the employer.
Courses are available at all levels from complete beginners
to proficiency.
• Phone answering skills / Office language
• Confidence building and terminology for nurses
• Taster course for health visitors
• Mainstream course with supplementary units tailored for
Business language / Health sector language
We offer:
• We can tailor our courses to reflect the needs of your
company or organisation
• You can choose the time and location of all courses
• Value for money
• Detailed assessment is offered to identify your staf needs
• Up to date feedback is available on attendance and
progress
• Mentoring schemes are offered, enabling Welsh speaking
staff to build their confidence and use their language skills
• Language awareness sessions
Education Related Courses
• ‘A taste of bilingualism’ within the classroom
• Confidence building course for foundation phase L.S.As
• Develop your written Welsh – improving writing skills,
sharing good practice, and individual needs of the student
• Specific terminology based on school subjects
• Taster course – Canteen language – Lunch time assistants
For more information or to arrange a course at your
workplace, contact Annalie Price on 01443 483 600.
Cymraeg yn y
Gweithle
Mae’r Ganolfan yn darparu nifer o gyrsiau i’r gweithle. Gall y
cyrsiau hyn ddilyn cwricwlwm cyffredinol i gydredeg â’r
cyrsiau cymunedol. Dewis arall yw cael cwrs wedi’i deilwra i
gyfateb ag anghenion y cyflogwr. Mae cyrsiau ar gael ar bob
lefel.
• Cwrs sgiliau ateb y ffôn / Iaith y swyddfa
• Cwrs magu hyder a therminoleg nyrsio
• Cwrs blasu ymwelwyr iechyd
• Cwrs prif ffrwd gydag unedau atodol wedi’u teilwra ar gyfer
Iaith busnes / Iaith y sector iechyd
Rydyn ni’n cynnig:
• Gallwn deilwra ein cyrsiau i adlewyrchu anghenion eich
cwmni neu’ch sefydliad chi
• Gallwch ddewis amser a lleoliad pob cwrs.
• Gwerth am arian
• Cynigir asesiadau manwl i adnabod anghenion eich gweithlu
• Bydd adborth ar gael am bresenoldeb a chynnydd
• Cynigir cynlluniau mentora i alluogi gweithwyr sydd yn
siarad Cymraeg i fagu hyder a defnyddio eu sgiliau iaith
• Sesiynau ymwybyddiaeth iaith
Cyrsiau Byd Addysg
• ‘Blas ar ddwyieithrwydd’ o fewn y dosbarth
• Cwrs magu hyder i gynorthwywyr cyfnod sylfaen
• Cwrs datblygu sgiliau ysgrifennu – rhannu arferion da,
ysgrifennu cywir, ac anghenion unigol y myfyrwyr
• Cwrs penodol terminoleg pynciau’r ysgol
• Cwrs blasu -- Iaith y ffreutur -- Cynorthwywyr amser cinio
Am ragor o wybodaeth neu i drefnu cwrs yn eich gweithle chi,
cysylltwch ag Annalie Price ar 01443 483 600.
The Welsh Government is funding a Sabbatical Scheme to
provide teachers and LSAs in English medium primary schools
with opportunities to improve their skills and confidence in
using Welsh in their work. The costs of the course are covered
by the Welsh Government. Course members have time off
work on full pay and they receive travel expenses. The Welsh
Government will also pay for supply cover.
Cyrsiau
Sabothol
Mae Llywodraeth Cymru yn ariannu Cynllun Sabothol er mwyn
i athrawon a chynorthwywyr mewn ysgolion cyfrwng Saesneg
gael cyfle i wella’u Cymraeg a theimlo’n fwy hyderus wrth
ddefnyddio Cymraeg yn eu gwaith. Mae holl gostau’r cwrs yn
cael eu talu gan Lywodraeth Cymru. Bydd aelodau’r cwrs yn
cael amser i ffwrdd o’r gwaith gyda chyflog llawn a byddan
nhw’n derbyn costau teithio. Bydd Llywodraeth Cymru’n talu
hefyd am staff cyflenwi.
Cwrs Mynediad i gynorthwywyr dosbarth
• Cwrs llawn amser 5 wythnos
• 2 Tachwedd - 4 Rhagfyr 2015
• Ar gyfer cynorthwywyr sy’n siarad dim neu ychydig iawn
o Gymraeg
• Lle: Campws Trefforest, Prifysgol De Cymru
• Cymhwyster : Credydau Mynediad CBAC
• Addas ar gyfer cynorthwywyr rhan amser hefyd- mae’n
bosib derbyn bwrsari gan y Llywodraeth
• Am gwrs Mynediad Sylfaen i Athrawon Cynradd - gweler
Canolfan Caerdydd a Bro Morgannwg

53
Important Information Gwybodaeth Bwysig
Reserving a Place and Enrolment
Beginners (Entry 1 or 1|2): Reserve your place online at
www.southwales.ac.uk/learnwelsh or by telephone.
After receiving confirmation via email, we’ll see you
at the first lesson. Don’t bring anything additional as
your tutor will explain the enrolment and payment
procedure in the class.
Progression Courses: NEW - You can now enrol and
pay online from May 18th. Returning students are
eligible for a £5 discount if enrolment is completed
before 01/09/15.
You may also enrol in class with your tutor in the new
academic year (at the advertised price).
Payment of Course Fees
Payment of course fees may be made by card (online only)
or by cash/cheque (cheques made payable to ‘University
of South Wales').
For courses marked with 'BC', please refer to BC -- Bridgend
College.
Course materials are not included in the course fee.
You can purchase the course materials from the tutor
during the enrolment session.
Course Fees
Course fees are individually listed next to each course.
These do not include course materials (£10-£20).
Concessionary Fees
Concessionary fees (marked with a *) apply if you are:
• In receipt of pension credit
• In receipt of/dependent upon a person in receipt of:
JSA/Income Support /Employment and Support Allowance
(ESA)/Incapacity benefit/Severe disablement benefit
• A full-time student
You must provide proof of receipt of benefit(s) if you
wish to claim concessionary fees.
Cadw lle ar gwrs ac Ymrestru
Dechreuwyr (Mynediad 1 neu 1/2): Cadwch eich lle ar
gwrs ar-lein www.southwales.ac.uk/Learnwelsh neu
codwch y ffôn. Byddwch yn derbyn cadarnhad trwy e-bost.
Wedi hynny, dewch i’r wers gyntaf. Bydd eich tiwtor yn
esbonio am y broeses ymrestru a thalu yn y dosbarth.
Cyrsiau dilyniant: NEWYDD – Dych chi’n gallu ymrestru a
thalu ar-lein o 18 Mai ymlaen. Os ydych chi’n ddysgwr sy’n
dod yn ôl aton ni, cewch chi ostyngiad o £5 os byddwch
chi’n cwblhau’r broses ymrestru cyn 01/09/15.
Cewch chi hefyd ymrestru yn y dosbarth gyda’ch tiwtor yn
ystod y flwyddyn academaidd newydd, ond bydd angen
talu’r pris llawn.
Talu Ffioedd Cwrs
Gallwch dalu ffioedd cwrs drwy gerdyn (ar-lein yn unig), arian
parod neu siec (sieciau yn daladwy i 'Prifysgol De Cymru').
I bob cwrs gyda 'BC’ cyfeiriwch at ganllawiau talu ffioedd
Coleg Penybont.
Ni chynhwysir deunydd dysgu yn ffi'r cwrs. Gallwch brynu
deunydd y cwrs yn y dosbarth yn ystod y sesiwn ymrestru.
Ffioedd
Nodir ffi pob cwrs ar y tudalennau'n rhestru'r cyrsiau.
Dyw’r ffioedd hyn ddim yn cynnwys y deunyddiau dysgu
(£10-£20).
Ffioedd Gostyngol
Gall myfyrwyr dalu’r ffi ostyngol (wedi nodi â *) os ydynt yn:
• Derbyn Credydau Pensiwn
• Derbyn/dibynnu ar berson sy’n derbyn JSA/Cymhorthdal
Incwm/Lwfans Cyflogaeth a Chymorth (ESA)/Budd-dal
anallu/Budd-dal anallu difrifol
• Fyfyriwr llawn amser
Rhaid i chi ddarparu tystiolaeth eich bod yn derbyn
budd-daliadau os dymunwch hawlio gostyngiad.
Ad-dalu Ffioedd Cwrs
Bydd Canolfan Cymraeg i Oedolion Morgannwg yn ad-dalu
ffioedd lle:
• Caiff y cwrs ei ganslo gan y Ganolfan
• Mae'r cwrs yn symud lleoliad, neu os oes newid i'r hyn a
hysbysebir yn llenyddiaeth y Ganolfan
Nid yw’n bosib ad-dalu ffioedd ar ôl i fyfyrwyr
gwblhau’r ffurflen ymrestru. Ni fydd y Ganolfan yn
ad-dalu ffioedd os yw myfyrwyr yn dymuno gorffen
astudio'r cwrs cyn ei ddiwedd.
BC -- Coleg Penybont
I gyrsiau gyda ‘BC’, bydd
ymrestru a thaliadau yn gallu
digwydd trwy Goleg Penybont. Am wybodaeth
ymrestru, e-bostiwch y Coleg ar cymraeg@bridgend.ac.uk
Cronfa Ariannol wrth gefn
Gall myfyrwyr gynnig am y Gronfa Ariannol wrth gefn i
gyfrannu at gostau sy’n gysylltiedig â’r cwrs, heblaw am y ffi,
ee. gofal plant a chostau teithio. Cysylltwch â’r swyddfa ar
01443 483 600 am sgwrs anffurfiol.
Gwybodaeth ychwanegol
• Mae’r cyrsiau i gyd yn ddibynnol ar nifer ddigonol o
fyfyrwyr i’w rhedeg.
• Os ydych chi wedi ymrestru ar y lefel anghywir, rhowch
wybod i ni a byddwn ni’n cael hyd i gwrs ar y lefel iawn i
chi.
• Gallwn ni asesu eich lefel chi dros y ffôn.
• Os oes patrwm gwaith anghyson gyda chi, cysylltwch â ni.
Fallai byddwn ni’n gallu helpu.
Os oes unrhyw ymholiadau gyda chi, cysylltwch â ni ar
bob cyfrif:
E-bost: learnwelsh@southwales.ac.uk
Ffôn: 01443 483 600
Refund of course fees
Glamorgan Welsh for Adults Centre will refund fees where;
• The course is cancelled by the Centre
• The course moves location or if there is a change of day /
time from that advertised in the literature
Please note: fees are not refundable after enrolment
paperwork has been completed. Fees are non-
refundable for students who wish to withdraw early
from the course.
BC -- Bridgend College
For courses marked with ‘BC’,
registration, enrolment and
payment can also take place via Bridgend College .
For information on how to enrol, please contact the
College at welsh@bridgend.ac.uk
Financial Contingency Fund
Students can apply for the Student Contingency Fund to
contribute towards costs associated with the course, eg.
childcare or travelling expenses, other than the course fees.
Contact the office on 01443 483 600 for an informal
discussion.
Additional Information
• All courses need a minimum number of students to run.
• If you find you have enrolled on the wrong level, let us
know and we’ll place you in an appropriate class.
• We can assess your level over the phone.
• Shift workers: Get in touch, we might be able to help you.
For further enquiries, please don’t hesitate to contact us:
Email: learnwelsh@southwales.ac.uk
Tel: 01443 483 600

For handy tips, grammar and useful vocab
– take a look at Welsh Plus on YouTube.
Am fideos gramadeg ac am eirfa ddefnyddiol
– ewch i Welsh Plus arYouTube.
If you're looking for extra language practice
outside class, then the Y Bont websites are the
places to start. Here you'll find all sorts of
activities and resources to improve your Welsh:
video, audio, quizzes, vocab, grammar, links and
much more.
If you're studying any course or level, visit
www.ybont.org.
If you're studying Wlpan Mynediad (twice a week)
or Wlpan Sylfaen (twice a week), go to
morgannwg.ybont.org.
Os ydych chi'n chwilio am ymarfer iaith
ychwanegol y tu allan i'r dosbarth, yna
gwefannau'r Bont yw'r lle i ddechrau. Yma fe
gewch chi bob math o weithgareddau ac
adnoddau i wella'ch Cymraeg: fideos, sain,
cwisiau, geirfa, gramadeg, dolenni a llawer mwy.
Os ydych chi'n astudio unrhyw gwrs neu lefel,
ewch i www.ybont.org.
Os ydych chi'n dysgu Wlpan Mynediad (dwywaith
yr wythnos) neu Wlpan Sylfaen (dwywaith yr
wythnos), ewch i morgannwg.ybont.org.
Online resource hub
Adnoddau Ar-lein
Y BontYour online resource learning hub
Eich hwb adnoddau dysgu ar-lein
Learn Welsh Online With Us
55
Gwybodaeth Ddefnyddiol
Useful Information
/LearnWelshGlam
/WelshForAdultsGlamorgan
Welsh for Adults, Glamorgan Centre,
University of South Wales, Pontypridd, CF37 1DL.
App: Y Digwyddiadwr
E-mail/E-bost: learnwelsh@southwales.ac.uk
Website/Gwefan: www.southwales.ac.uk/learnwelsh
Am y newyddion diweddaraf | For the latest news and information:
54
Siopau Llyfrau Cymraeg Lleol
Local Welsh Book Shops
Maen nhw’n gwerthu llawer o lyfrau i ddysgwyr.
They all have a good choice of books for learners.
Siop Y Bont
Pontypridd, The Indoor Market, Pontypridd, CF37 2SP
01443 402584 • www.siopybont.co.uk/
Siop Y Ganolfan
Merthyr Tudful | Merthyr Tydfil
Canolfan Soar, Pontmorlais, Merthyr Tudful CF47 8UB
01685 373770 • www.siopyganolfan.co.uk/
Siop Yr Hen Bont
Pen-y-bont ar Ogwr | Bridgend
2 Old Bridge, Pen-y-bont ar Ogwr CF31 1JH
01656 669397

Learn Welsh in Glamorgan

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Learn Welsh in Glamorgan

Similar to Learn Welsh in Glamorgan (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Learn Welsh in Glamorgan