My article published in the Manupatra's Journal 'Chartered Accountants Practice Journal' in April 2017 issues. SUMMARY: SARFAESI Act does not destroy the pre- existing rights that were created prior to the creation of the mortgage/security was clearly laid down by the Supreme Court in the cases of Harshad Govardhan Sondagar (supra) and Vishal N. Kalsaria (supra) and the High Court of Bombay relied on the decision given in the instant case. While the SARFAESI Act is concerned with non-performing assets of the banks, the Rent Control Act governs the relationship between a tenant and the landlord and specifies the rights and liabilities of each as well as the rules of ejectment with respect to such tenants. The provisions of the SARFAESI Act cannot be used to override the provisions of the Rent Control Act.

1. ìíè ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÎÛÍÑËÎÝÛ Åʱ´ò ëï
ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ Ю¿½¬·½» Ö±«®²¿´ ß°®·´ô îðïé
ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ½¿²²±¬ ±ª»® ®·¼» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»
벬 ݱ²¬®±´ ß½¬
Ü®ò ﶻ»ª Þ¿¾»´ö
ɸ·´» ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ²±²ó°»®º±®³·²¹ ¿--»¬- ±º ¬¸» ¾¿²µ-ô ¬¸» 벬
ݱ²¬®±´ ß½¬ ¹±ª»®²- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ¬»²¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼´±®¼ ¿²¼ -°»½·º·»- ¬¸»
®·¹¸¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ±º »¿½¸ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®«´»- ±º »¶»½¬³»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -«½¸ ¬»²¿²¬-ò
̸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ±ª»®®·¼» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» 벬
ݱ²¬®±´ ß½¬ò
ïò ײ¬®±¼«½¬·±²æ
ïòïò ̸» Í»½«®·¬·-¿¬·±² ¿²¼ λ½±²-¬®«½¬·±² ±º Ú·²¿²½·¿´ ß--»¬- ¿²¼ Û²º±®½»³»²¬- ±º
Í»½«®·¬§ ײ¬»®»-¬ ß½¬ô îððî øÍßÎÚßÛÍ× ß½¬÷ ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸»
¾¿²µ-ñÚ×- ·² ®»½±ª»®·²¹ ¬¸» ¼«»-ò Í»½¬·±² íë ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸»
»¨¬»²¬ ±º ·¬- ±ª»®®·¼·²¹ »ºº»½¬ ±ª»® ±¬¸»® ´¿©-ò ׬ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·-
ß½¬ -¸¿´´ ¸¿ª» »ºº»½¬ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ·²½±²-·-¬»²¬ ¬¸»®»©·¬¸ ½±²¬¿·²»¼ ·²
¿²§ ±¬¸»® ´¿© º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ ·² º±®½» ±® ¿²§ ·²-¬®«³»²¬ ¸¿ª·²¹ »ºº»½¬ ¾§ ª·®¬«» ±º
¿²§ -«½¸ ´¿©ò
ɸ»¬¸»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ±ª»®®·¼»- ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» Ы¾´·½
Ю»³·-»- øÛª·½¬·±² ±º ˲¿«¬¸±®·¦»¼ ѽ½«°¿²¬-÷ ß½¬ô ïçéïøÐÐ ß½¬÷ô ©¿- ®»½»²¬´§ô
¼»½·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ ±º Þ±³¾¿§ ±² ¼¿¬»¼ î쬸
ß«¹«-¬ô îðïê ·² ¿ ½¿-» ¬·¬´»¼ ¿-
ÖÓ€Ú·²¿²½·¿´ ß­­»¬ λ½±²­¬®«½¬·±² ݱò øÐò÷ Ô¬¼ò ªò Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ±º ¬¸» ᮬ ±º Ó«³¾¿·ô
©¸·½¸ ¿®±«-»¼ º®±³ ¬¸» É®·¬ °»¬·¬·±² Ò±ò ïé ±º îðïìò ̸» º¿½¬- ±º ¬¸» ½¿-» ¿®» ¿-
«²¼»®æ
îò Ú¿½¬- ±º ¬¸» ½¿-»æ
² Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ß--»¬ λ½±²-¬®«½¬·±² ݱ³°¿²§ Ðò Ô¬¼òô øÖ Ó Ú·²¿²½·¿´÷ º·´»¼ ¿
©®·¬ °»¬·¬·±² ¾»¿®·²¹ ²«³¾»® ïé ±º îðïì «²¼»® ß®¬·½´» îîê ±º ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±²
±º ײ¼·¿ô ·²¬»® ¿´·¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ø·÷ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ îé Í»°¬»³¾»®ô
îðïî ·--«»¼ ¾§ ̸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»-- ±º ᮬ ±º Ó«³¾¿· ô λ-°±²¼»²¬ Ò±òïøᮬ
±º Ó«³¾¿·÷ ¬± ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ ÐòÔ¬¼ô λ-°±²¼»²¬ Ò±òî ø͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§÷
¬»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ´»¿-» ¼¿¬»¼ îç ѽ¬±¾»®ô ïçíëå ¿²¼ ø··÷ ¬¸» ͸±© Ý¿«-» Ò±¬·½»-
øÍÝÒ-÷ ¾±¬¸ ¼¿¬»¼ ïè Ú»¾®«¿®§ô îðïíô ·--«»¼ ¾§ ¬¸» Û-¬¿¬» Ѻº·½»®ô λ-°±²¼»²¬
Ò±òì øÛ-¬¿¬» Ѻº·½»®÷ «²¼»® Í»½¬·±²- ì ¿²¼ é ±º ¬¸» Ы¾´·½ Ю»³·-»- øÛª·½¬·±² ±º
˲¿«¬¸±®·¦»¼ ѽ½«°¿²¬-÷ ß½¬ô ïçéï øÐÐ ß½¬÷ò
ß®¬·½´»
ïè
ö ÚÝÍô ÓÞßô иòÜô ÔÔÞô ß××Þô ÓòÝÑÓò ݱ³°¿²§ Í»½®»¬¿®§ ·² Ю¿½¬·½»ò ̸» ¿«¬¸±® ³¿§ ¾»
½±²¬¿½¬»¼ ¿¬ ¾¿¾»´®¿¶»»ªà¹³¿·´ò½±³

2. îðïéà ìíç
ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ Ю¿½¬·½» Ö±«®²¿´ ß°®·´ô îðïé
² ̸» °®±°»®¬§ ·² ¯«»-¬·±² ©¿- °·»½» ¿²¼ °¿®½»´ ±º ´¿²¼ ¿¼³»¿-«®·²¹
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðíêòéï -¯ò ³¬®-ò ¾»¿®·²¹ °´±¬ Ò±òîê ø±´¼ ÎÎ Ò±òïîìë÷ ¿²¼
½¿¼»-¬®¿´ -«®ª»§ Ò±ò ïðñíèì ±º ݱ´¿¾¿ ¼·ª·-·±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹
-¬¿²¼·²¹ ¬¸»®»±² ½±²-·-¬·²¹ ±º ¹®±«²¼ º±«® º´±±®-ô ¬©± ¹¿®¿¹»- ¿²¼ ¿
°«³°ó¸±«-» ø-¿·¼ °®±°»®¬§÷ò
² ᮬ ±º Ó«³¾¿· ©¿- ±©²»®ñ´¿²¼´±®¼ ±º ¬¸» -¿·¼ °®±°»®¬§ò ׬ ¸¿¼ ¿--·¹²»¼ ¬¸»
´»¿-»¸±´¼ ®·¹¸¬- ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸» -¿·¼ °®±°»®¬§ ·² º¿ª±«® ±º ͸«¾¸ ر-°·¬¿¬´·¬§ò
² ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ ¸¿¼ ¿ª¿·´»¼ ±º ´±¿² º®±³ Þ¿²µ ±º ײ¼·¿ô λ-°±²¼»²¬ Ò±ò íô
øÞ±×÷ ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± -»½«®» ®»°¿§³»²¬ ±º -¿·¼ ´±¿² ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ³±®¬¹¿¹» ¾§
¼»°±-·¬ ±º ¬·¬´»ó¼»»¼- ·² ®»-°»½¬ ±º ´»¿-»¸±´¼ ·²¬»®»-¬ ·² -¿·¼ °®±°»®¬§ ·² º¿ª±«®
±º Þ±× ©¸·½¸ ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ¿--·¹²»¼ ¬± л¬·¬·±²»®ò ׬ ©¿- ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸»
л¬·¬·±²»® ¬¸¿¬ ½®»¿¬·±² ±º ¬¸·- »¯«·¬¿¾´» ³±®¬¹¿¹» ©¿- ·²¬·³¿¬»¼ ¬± ᮬ ±º
Ó«³¾¿· ¾§ Þ±×ò ̸»®»¿º¬»®ô -·²½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹
½±²-¬®«½¬»¼ ±² ¬¸» -¿·¼ °®±°»®¬§ ®»¯«·®»¼ «®¹»²¬ ®»°¿·®-ô ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§
¾§ ·¬- ´»¬¬»® ·²º±®³»¼ ᮬ ±º Ó«³¾¿· ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸» -¿·¼
®»°¿·®-ò
² ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ ©¿- ·² ¿®®»¿®- ±º ´»¿-» ®»²¬¿´-ô ¸»²½»ô ᮬ ±º Ó«³¾¿·
«²¼»® ¿ ¼»³¿²¼ ²±¬·½» ½¿´´»¼ «°±² ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬-
º¿·´·²¹ ©¸·½¸ ´»¹¿´ °®±½»»¼·²¹- ©±«´¼ ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ò
² ر©»ª»®ô -·²½»ô ¼«»- ±º ᮬ ±º Ó«³¾¿· ©»®» ²±¬ °¿·¼ô ·¬ ·²º±®³»¼ ͸«¾¸
ر-°·¬¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¿½¬·±² «²¼»® Ы¾´·½ Ю»³·-»- øÛª·½¬·±² ±º ˲¿«¬¸±®·¦»¼
ѽ½«°¿²¬-÷ ß½¬ô ïçéï øÐÐ ß½¬÷ ©±«´¼ ¾» ·²·¬·¿¬»¼ º±® ¾®»¿½¸»- ½±³³·¬¬»¼ ¾§
͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ò ᮬ ±º Ó«³¾¿· ¿´-± ·²º±®³»¼ ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ ¬¸¿¬
¬¸»€©±®µ ±º ®»°´¿­¬»®·²¹ñ®»°¿·®·²¹ ±º ¬¸» ­¿·¼ °®±°»®¬§ ©¿­ ¼±²» ©·¬¸±«¬
°®·±® ¿°°®±ª¿´ ±º ᮬ ±º Ó«³¾¿·ô ©¸·½¸ ¿´-± ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¬¸»
-¿·¼ ´»¿-»ò
² Ó»¿²©¸·´»ô -·²½» ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ ¸¿¼ ¼»º¿«´¬»¼ ·² -»®ª·½·²¹ ´±¿² ¿ª¿·´»¼
±º ¾§ ·¬ º®±³ Þ±×ô Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ·²·¬·¿¬»¼ °®±½»»¼·²¹- «²¼»® ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¿²¼
¬±±µ °±--»--·±² ±º -¿·¼ °®±°»®¬§ò ׬ ©¿- ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸·-
°±--»--·±² ©¿- ¬¿µ»² °«®-«¿²¬ ¬± ±®¼»®- °¿--»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïì ±º ¬¸»
ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ò
² ̸»®»¿º¬»®ô ᮬ ±º Ó«³¾¿· ·²º±®³»¼ ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ ø©·¬¸ ¿ ½±°§ ³¿®µ»¼
¬± Ö Ó Ú·²¿²½·¿´÷ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ -»¿´»¼ ¬¸» -¿·¼ °®±°»®¬§ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§
¬»®³·²¿¬»¼ ´»¿-» ¹®¿²¬»¼ ·² º¿ª±«® ±º ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ò
² ײ ®»°´§ ¬± ¬»®³·²¿¬·±² ´»¬¬»® Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ·²º±®³»¼ ᮬ ±º Ó«³¾¿· ¬¸¿¬
´»¿-»¸±´¼ ®·¹¸¬- ·² ¬¸» -¿·¼ °®±°»®¬§ ©±«´¼ ¾» -±´¼ ¾§ Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ «²¼»®
ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ò ̸»®»¿º¬»®ô ᮬ ±º Ó«³¾¿· ¾§ ·¬- ´»¬¬»®ô ·²º±®³»¼ ¬¸»
Ö€Ó€Ú·²¿²½·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» »¨»®½·­» ±º ³±®¬¹¿¹» ¿²¼ ¬¸» ½±²­»¯«»²¬ ¿½¬·±² ±º
¬¸» л¬·¬·±²»® ©»®» «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ±º ¿²§ ¿«½¬·±² ¾§ ¬¸»
Ö€Ó€Ú·²¿²½·¿´ ¬± ­»´´ ¬¸» ´»¿­»¸±´¼ ®·¹¸¬­ ±º ͸«¾¸ ر­°·¬¿´·¬§ ©±«´¼ ¾» ·´´»¹¿´
¿²¼ ¸·¹¸´§ ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ¬± ᮬ ±º Ó«³¾¿·ò
² ߺ¬»® ¬¸·-ô Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ®»½»·ª»¼ ¬©± ²±¬·½»- ¬± -¸±© ½¿«-» ¿¹¿·²-¬ ±®¼»® ±º
»ª·½¬·±²ô ·--«»¼ ¾§ ¬¸» Û-¬¿¬» Ѻº·½»®ô «²¼»® Í»½¬·±²- ì ¿²¼ é ±º ÐÐ ß½¬ò
² ̸» Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ¾§ ©¿§ ±º ·²-¬¿²¬ °»¬·¬·±² ¸¿- ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ±º
¬¸» Û-¬¿¬» Ѻº·½»® ¬± ·--«» ¬¸» ·³°«¹²»¼ ÍÝÒ- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
ïç
ÍßÎÚßÛÍ× ßÝÌ ÝßÒÒÑÌ ÑÊÛÎ Î×ÜÛ ÌØÛ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ÑÚ
ÌØÛ ÎÛÒÌ ÝÑÒÌÎÑÔ ßÝÌ

3. ììð ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÎÛÍÑËÎÝÛ Åʱ´ò ëï
ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ Ю¿½¬·½» Ö±«®²¿´ ß°®·´ô îðïé
Ö€Ó€Ú·²¿²½·¿´ ô ¾»·²¹ ¿² ß­­»¬ λ½±²­¬®«½¬·±² ݱ³°¿²§ øßÎÝ÷ ¿²¼ ¸¿ª·²¹
¬¿µ»² °±--»--·±² ±º ¬¸» -¿·¼ °®±°»®¬§ «²¼»® Í»½¬·±² ïíøì÷ ±º ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ô
½±«´¼ ²±¬ ¾» »ª·½¬»¼ «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ò ׬ ©¿- ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸»
Ö€Ó€Ú·²¿²½·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ±ª»®®·¼» ¬¸» °®±ª·­·±²­
±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ·º ᮬ ±º Ó«³¾¿· ©¿²¬»¼ ¬± »ª·½¬ ¿²¼ ¹»¬
°±--»--·±² ±º ¬¸» -¿·¼ °®±°»®¬§ º®±³ ¬¸» Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ô ¬¸» -¿³» ½±«´¼ ¾» ¼±²»
±²´§ ¾§ ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» Ü»¾¬ λ½±ª»®§ Ì®·¾«²¿´ «²¼»® Í»½¬·±² ïé ±º ¬¸»
ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ò ׬ ·- ·² ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ´»¬¬»® ¿- ©»´´
¿- ¾±¬¸ ¬¸» ÍÝÒ- ©»®» ½¸¿´´»²¹»¼ ·² ¬¸» ·²-¬¿²¬ ©®·¬ °»¬·¬·±²ò
íò ×--«» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½¿-»æ
² ɸ»¬¸»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ±ª»®®·¼»- ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»
ÐÐ ß½¬ò
² ɸ»¬¸»® ¬¸» ´»¬¬»® ·--«»¼ ¾§ ᮬ ±º Ó«³¾¿· ¬± ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ ¬»®³·²¿¬·²¹
¬¸» ´»¿-» ¼¿¬»¼ îç ѽ¬±¾»®ô ïçíë ·- ª¿´·¼ ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ °±--»--·±² ¾§ ¬¸»
Ö€Ó€Ú·²¿²½·¿´ «²¼»® ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ò
² ɸ»¬¸»® Û-¬¿¬» Ѻº·½»® ¸¿ª» ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ·--«» -¸±© ½¿«-» ²±¬·½»- «²¼»®
Í»½¬·±²- ì ¿²¼ é ±º ÐÐ ß½¬ ¬± ¬¸» ÖÓ Ú·²¿²½·¿´ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» »ª·½¬·±²ò
ìò ß®¹«³»²¬- ³¿¼» ¾§ ¬¸» Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ô ¬¸» л¬·¬·±²»®æ
ìòïò ׬ ©¿- ½±²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ·- ¿² ß--»¬ λ½±²-¬®«½¬·±² ݱ³°¿²§ øßÎÝ÷
¿- ½±²¬»³°´¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ò ׬ ¸¿¼ô ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸»
Ü»»¼ ±º ß--·¹²³»²¬ ¼¿¬»¼ ïè ß«¹«-¬ô îððçô ¬¿µ»² ±ª»® ¬¸» ¼»¾¬- ±©»¼ ¾§
͸«¾¸€Ø±­°·¬¿´·¬§ ¬± Þ±×ò Í·²½» ͸«¾¸ ر­°·¬¿´·¬§ ¸¿¼ ¼»º¿«´¬»¼ ·² ®»°¿§·²¹ ·¬­
´±¿²-ô Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ¸¿¼ ¬¿µ»² ®»½±«®-» ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¬±
®»½±ª»® ·¬- ¼«»- ¿²¼ °«®-«¿²¬ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ¸¿¼ ¬¿µ»² °±--»--·±² ±º ¬¸» -¿·¼ °®±°»®¬§
±² ê ß«¹«-¬ô îðïî ¬± ®»½±ª»® ·¬- ¼«»- ¿²¼ ©»®» »²¬·¬´»¼ ¬± -»´´ ¬¸» ´»¿-»¸±´¼ ®·¹¸¬- ·²
¬¸» -¿·¼ °®±°»®¬§ô ©¸·½¸ ©»®» ³±®¬¹¿¹»¼ ·² ¬¸»·® º¿ª±«®ô «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»
ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ò
ìòîò ̸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¿®» ¿ ½±¼» ·² ·¬-»´ºò ̸» »²¬·®» ³»½¸¿²·-³ ±º
¬¿µ·²¹ °±--»--·±² ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® -»´´·²¹ ¬¸» -»½«®»¼ ¿--»¬- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²
±º ¬¸» ݱ«®¬ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ º±® ·² ¬¸» -¿·¼ ß½¬ò ̸» л¬·¬·±²»® »³°¸¿-·-»¼ ¬¸¿¬æ
² ̸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¾»·²¹ ¿ -°»½·¿´ Ô»¹·-´¿¬·±²ô ±ª»®®·¼»- ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»
ÐÐ ß½¬ò ׺ ¬¸» ᮬ ±º Ó«³¾¿· ©¿²¬»¼ ¬± »ª·½¬ ¬¸» Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ º®±³ ¬¸» -¿·¼
°®±°»®¬§ ø¬¸» °±--»--·±² ±º ©¸·½¸ ©¿- ©·¬¸ ¬¸» Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸»
³»¿-«®»- ¬¿µ»² «²¼»® ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ô ¬¸» -¿³» ½±«´¼ ¾» ¼±²» ¾§ ᮬ ±º
Ó«³¾¿· ±²´§ ¾§ ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ÜÎÌ «²¼»® Í»½¬·±² ïé ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ò
Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ¸¿ª·²¹ ¬¿µ»² ³»¿-«®»- «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ×
ß½¬ô ½±«´¼ ²±¬ ¾» »ª·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ᮬ ±º Ó«³¾¿· ¾§ ¬¿µ·²¹ ®»½±«®-» ¬± ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ò
² ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼­ ­»½«®·¬§ ·²¬»®»­¬ŒÅÍ»½¬·±² îø¦º÷à ¬± ³»¿² ¬¸» ®·¹¸¬ô
¬·¬´» ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ±º ¿²§ µ·²¼ ©¸¿¬-±»ª»® «°±² °®±°»®¬§ô ½®»¿¬»¼ ·² º¿ª±«® ±º
¿²§ -»½«®»¼ ½®»¼·¬±® ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ¿²§ ³±®¬¹¿¹»ô ½¸¿®¹»ô ¸§°±¬¸»½¿¬·±² ±®
¿--·¹²³»²¬ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» -°»½·º·»¼ ·² Í»½¬·±² íï ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ò
² Í»½¬·±² ïé ±º ¬¸» ß½¬ ©¸·½¸ ·²¬»® ¿´·¿ ¹·ª»- ¿ ®·¹¸¬ ¬± ¿²§ °»®-±² ¿¹¹®·»ª»¼ ¾§
¿²§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»- ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» -»½«®»¼ ½®»¼·¬±® «²¼»® Í»½¬·±² ïíøì÷ ±º ¬¸»
îð

4. îðïéà ììï
ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ Ю¿½¬·½» Ö±«®²¿´ ß°®·´ô îðïé îï
ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ô ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ÜÎÌò Í»½¬·±² ïéøí÷ ·¬-»´º °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»
ÜÎÌô ¿º¬»® »¨¿³·²·²¹ ¬¸» º¿½¬- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ½±³»- ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±²
¬¸¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»- ®»º»®®»¼ ¬± ·² Í»½¬·±² ïíøì÷ ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¿®»
²±¬ ¬¿µ»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ß½¬ ±® ¬¸» ®«´»- º®¿³»¼
¬¸»®» «²¼»®ô ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º °±--»--·±² ¿²¼ ±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» -»½«®»¼
¿--»¬- ½¿² ¾» ±®¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ÜÎÌò Í»½¬·±² ïéøì÷ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ÜÎÌ ¼»½´¿®»-
¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±«®-» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» -»½«®»¼ ½®»¼·¬±® «²¼»® Í»½¬·±² ïíøì÷ ©¿- ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ô ¬¸»² ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹
¿²§¬¸·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿²§ ±¬¸»® ´¿© º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ ·² º±®½»ô ¬¸» -»½«®»¼
½®»¼·¬±® ©±«´¼ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¿µ» ®»½±«®-» ¬± ±²» ±® ³±®» ³»¿-«®»- -°»½·º·»¼
·² -«¾ó-»½¬·±² øì÷ ¬± Í»½¬·±² ïí ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ô ¬± ®»½±ª»® ·¬- ¼»¾¬ò
² Í»½¬·±² íì -¬¿¬»- ¬¸¿¬ Ý·ª·´ ݱ«®¬ ©¿- ¾¿®®»¼ º®±³ »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿²§ -«·¬ ±®
°®±½»»¼·²¹ô ·² ®»-°»½¬ ±º ¿²§ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ÜÎÌ ±® ¬¸» ÜÎßÌô ©¿-
»³°±©»®»¼ ¾§ ±® «²¼»® ¬¸» ß½¬ ¬± ¼»¬»®³·²»ò
² Í»½¬·±² íë ©¸·½¸ ·²¬»® ¿´·¿ -¬·°«´¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬
-¸¿´´ ¸¿ª» »ºº»½¬ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ·²½±²-·-¬»²¬ ¬¸»®»©·¬¸ ½±²¬¿·²»¼
·² ¿²§ ±¬¸»® ´¿© º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ ·² º±®½» ±® ¿²§ ·²-¬®«³»²¬ ¸¿ª·²¹ »ºº»½¬ ¾§
ª·®¬«» ±º ¿²§ -«½¸ ´¿©ò
ìòíò ̸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ·- ¿ ½±¼» ·² ·¬-»´º ¿²¼ ·¬- °®±ª·-·±²- -¸¿´´ ±ª»®®·¼» ¬¸» °®±ª·-·±²-
±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ò Þ»º±®» ¬¸» Û-¬¿¬» Ѻº·½»® ¿¼¶«¼·½¿¬»- ¬¸» ÍÝÒ- ·--«»¼ ¾§ ¸·³ô ¸» ©·´´
¸¿ª» ¬± ·²¯«·®» ·²¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» л¬·¬·±²»® «²¼»® Í»½¬·±² ïíøì÷ ±º
¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¿®» ª¿´·¼ ±® ±¬¸»®©·-»ò ̸·- ¿¼¶«¼·½¿¬·±²ô ½¿² ¾» ¼±²» ±²´§ ¾§ ¬¸»
ÜÎÌ «²¼»® Í»½¬·±² ïé ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¬¸» Û-¬¿¬» Ѻº·½»® «²¼»® ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ò ̸» Û-¬¿¬» Ѻº·½»® ¸¿¼ ²± ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ·--«» ¬¸» ·³°«¹²»¼
ÍÝÒ- ø¾±¬¸ ¼¿¬»¼ ïè Ú»¾®«¿®§ô îðïí÷ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô -±«¹¸¬ ·²¬»®º»®»²½» ±º ¬¸»
Ø·¹¸€Ý±«®¬ «²¼»® ß®¬·½´» îîê ±º ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±² ±º ײ¼·¿ò
ìòìò ײ -«°°±®¬ ±º ¬¸» °®±°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ©±«´¼
±ª»®®·¼» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ô Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ®»´·»¼ «°±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»½·-·±²-æ
ø·÷ ײ¼·¿² Ѫ»®-»¿- Þ¿²µ ªò ß-¸±µ Í¿© Ó·´´- ÓßÒËñÍÝñïîïçñîððçò
ø··÷ Õ¿²¿·§¿´¿´ Ô¿´½¸¿²¼ Í¿½¸¼»ª ªò ͬ¿¬» ±º Ó¿¸¿®¿-¸¬®¿ ÓßÒËñÍÝñðïðíñîðïïò
ø···÷ ˲·¬»¼ Þ¿²µ ±º ײ¼·¿ ªò Í¿¬§¿©¿¬· Ì¿²¼±² ÓßÒËñÍÝñðëìïñîðïðò
ø·ª÷ Ì®¿²-½±®» ªò ˲·±² ±º ײ¼·¿ ÓßÒËñÍÝñëíïçñîððêò
øª÷ Ê·-¸¿´ Òò Õ¿´-¿®·¿ ªò Þ¿²µ ±º ײ¼·¿ ÓßÒËñÍÝñððêïñîðïêò
øª·÷ Ó¿¼®¿- 묮±½¸»³ Ô¬¼ò ªò Þ×ÚÎ ÓßÒËñÍÝñððèèñîðïêò
ìòëò λ´§·²¹ ±² ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ¼»½·-·±²-ô ·¬ ©¿- ½±²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»
ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ©±«´¼ ±ª»®®·¼» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸»
·--«¿²½» ±º ¬¸» ÍÝÒ- ¾§ λ-°±²¼»²¬ Ò±òì -»»µ·²¹ ¬± »ª·½¬ ¬¸» л¬·¬·±²»® º®±³ ¬¸» -¿·¼
°®±°»®¬§ ©»®» ©¸±´´§ ©·¬¸±«¬ ¶«®·-¼·½¬·±²ò
ëò ß®¹«³»²¬- ³¿¼» ¾§ ¬¸» λ-°±²¼»²¬ø-÷æ
ëòïò ̸» ᮬ ±º Ó«³¾¿· ¾»·²¹ ¬¸» λ-°±²¼»²¬ Ò±ò ïô -«¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º
©¸»¬¸»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ±ª»®®·¼» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÐÐ ß½¬
©±«´¼ ¿®·-» ±²´§ ·º ¬¸»®» ©¿- ¿²§¬¸·²¹ ·²½±²-·-¬»²¬ ¾»¬©»»² ¬©± ß½¬-ò ̸·- ·- ½´»¿®
º®±³ Í»½¬·±² íë ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ©¸·½¸ ·²¬»® ¿´·¿ -¬·°«´¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º
ÍßÎÚßÛÍ× ßÝÌ ÝßÒÒÑÌ ÑÊÛÎ Î×ÜÛ ÌØÛ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ÑÚ
ÌØÛ ÎÛÒÌ ÝÑÒÌÎÑÔ ßÝÌ

5. ììî ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÎÛÍÑËÎÝÛ Åʱ´ò ëï
ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ Ю¿½¬·½» Ö±«®²¿´ ß°®·´ô îðïéîî
¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ -¸¿´´ °®»ª¿·´ ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ·²½±²-·-¬»²¬ ¬¸»®»©·¬¸
½±²¬¿·²»¼ ·² ¿²§ ±¬¸»® ´¿© º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ ·² º±®½»ò
ëòîò ײ ¬¸» º¿½¬- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ½¿-»ô ¬¸»®» ©¿- ²± ½±²º´·½¬ ±® ·²½±²-·-¬»²½§ ¾»¬©»»² ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ ¿²¼ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ º±® ¬¸·- ݱ«®¬ ¬± ¸±´¼
¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ©±«´¼ ±ª»®®·¼» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ò
ëòíò ̸» ᮬ ±º Ó«³¾¿· ·- ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» -¿·¼ °®±°»®¬§ ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» °«¾´·½
°®»³·-»- ©·¬¸·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ò Í·²½»ô ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ ø·² ©¸±-»
º¿ª±«® ¬¸» ´»¿-»¸±´¼ ®·¹¸¬- ¿®» ½®»¿¬»¼÷ ¸¿¼ ¾®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ´»¿-»ô ᮬ ±º
Ó«³¾¿·ô ¿- ¬¸» ´»--±®ô ¸¿¼ »¨»®½·-»¼ ·¬- ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ´»¿-»ò ß- ¬¸» ´»¿-» -¬±±¼
¬»®³·²¿¬»¼ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» °±--»--·±² ±º ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ ¿- ©»´´ ¿- ±º ¬¸» °¿®¬·»-
½´¿·³·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ¸¿¼ ¾»»² ®»²¼»®»¼ «²¿«¬¸±®·¦»¼ò
ëòìò ײ ¬¸» º¿½¬- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ½¿-»ô ·¬ ·- ²±¬ ·² ¼·-°«¬» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³±®¬¹¿¹»¼
©·¬¸ ¬¸» Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ô ·- ±²´§ ¬¸» ´»¿-»¸±´¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -¿·¼ °®±°»®¬§ò ̸» ᮬ ±º
Ó«³¾¿·Ž­ ±©²»®­¸·° ®·¹¸¬­ ·² ¬¸» ­¿·¼ °®±°»®¬§ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ³±®¬¹¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸»
Ö€Ó Ú·²¿²½·¿´ò ײ ¬¸»­» ½·®½«³­¬¿²½»­ô ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¼± ²±¬ ¿²¼
½¿²²±¬ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ±©²»® ·² ¬¸» -¿·¼ °®±°»®¬§ò ̸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ᮬ ±º
Ó«³¾¿·ô ¿- ¬¸» ±©²»®ñ ´»--±® ±º ¬¸» -¿·¼ °®±°»®¬§ô ¬¸»®»º±®»ô ®»³¿·² ·²¬¿½¬ ·²½´«¼·²¹
¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ´»¿-» ¿²¼ »ª·½¬ ¬¸» ´»--»»ô ·² ½¿-» ¬¸» ´»--»» ¾®»¿½¸»- ¬¸»
¬»®³- ±º ¬¸» ´»¿-»ò
ëòëò Ô±±µ·²¹ ¬± ¿´´ ¬¸»-» º¿½¬- ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¿²¼ ¬¸» ÐÐ ß½¬ò Ø» -«¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿-»¸±´¼
®·¹¸¬- ±º ¬¸» ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬»®³·²¿¬·±² ¿- °»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»
-¿·¼ ´»¿-»ô ©¸·½¸ ´»¿-» ¸¿- ¾»»² ¬»®³·²¿¬»¼ò ̸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸·- ¬»®³·²¿¬·±² ·- ¬¸»
-«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» °®±½»»¼·²¹- ¾»º±®» ¬¸» Û-¬¿¬» Ѻº·½»® «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»
ÐÐ ß½¬ò
ëòêò Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ½¿²²±¬ ¹»¬ ¿²§ ¸·¹¸»® ®·¹¸¬ ¬¸¿² ©¸¿¬ ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ ¸¿¼ ·² ¬¸»
-¿·¼ °®±°»®¬§ò ׺ ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ ¾®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» -¿·¼ ´»¿-»ô ¬¸» ᮬ ±º
Ó«³¾¿· ©¿- ©»´´ ©·¬¸·² ·¬- ®·¹¸¬- ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ´»¿-» ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
º¿½¬€¬¸¿¬€¬¸» ͸«¾¸ ر­°·¬¿´·¬§ ¸¿¼ ³±®¬¹¿¹»¼ ·¬­ ´»¿­»¸±´¼ ®·¹¸¬­ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸»
Ö€Ó€Ú·²¿²½·¿´ò ׺ Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ½¿²²±¬ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ®·¹¸¬ ¿²¼ñ±® ¬·¬´» ¬¸¿² ¬¸» ´»­­»»
ø͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§÷ ¿²¼ ¬¸» -¿³» ©±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬-ô ±¾´·¹¿¬·±²- ¿²¼
´·¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» -¿·¼ ´»¿-»ô ¬¸»² Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ©±«´¼ -«ºº»® ¬¸» -¿³» ½±²-»¯«»²½»-
¬¸¿¬ ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ -«ºº»®»¼ô ·º ·¬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼
¾®»¿½¸»- ±º ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» -¿·¼ ´»¿-»ò
ëòéò ̸» λ-°±²¼»²¬ø-÷ ®»´·»¼ «°±² ¬¸» ¼»½·-·±²- ±º ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º
Ø¿®-¸¿¼ Ù±ª¿®¼¸¿² ͱ²¼¿¹¿® ªò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß--»¬- λ½±²-¬®«½¬·±² ݱò Ô¬¼ò Åîðïìà ïîë
ÍÝÔ íéèñìë ¬¿¨³¿²²ò½±³ èè ¿²¼ Ê·-¸¿´ Òò Õ¿´-¿®·¿ ø-«°®¿÷ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» Í«°®»³»
ݱ«®¬ ¸¿¼ ½´»¿®´§ ¸»´¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼´±®¼ ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ³±®¬¹¿¹» ±º ¸·-
°®±°»®¬§ ·² º¿ª±«® ±º ¿ ¾¿²µ ±® º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±² ø¿- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬÷ô
¬¸» -¿³» ½¿²²±¬ ¼»-¬®±§ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ¬»²¿²¬- ·² ¬¸» -¿·¼ °®±°»®¬§ô ©¸·½¸ ¬»²¿²½§
©¿- ½®»¿¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ³±®¬¹¿¹»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ®·¹¸¬- ±º °®»ó»¨·-¬·²¹ ¬»²¿²¬-
©»®» «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¿²¼ ³»®»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»
´¿²¼´±®¼ ¸¿¼ ³±®¬¹¿¹»¼ ·¬- ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬-ô ¬¸» ¬»²¿²¬- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸®±©² ±«¬ ±º
¬¸» °®±°»®¬§ ¾§ »¨»®½·-·²¹ °±©»®- «²¼»® ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ò
ëòèò ̸» ½±²ª»®-» ©±«´¼ »¯«¿´´§ ¿°°´§ô ¿²¼ -·³·´¿®´§ ·² ¬¸» º¿½¬- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ½¿-»ô
©¸»®» ¿¼³·¬¬»¼´§ ¬¸» ᮬ ±º Ó«³¾¿· ¸¿¼ ²±¬ ³±®¬¹¿¹»¼ ·¬- ®·¹¸¬- ©·¬¸ Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ô

6. îðïéà ììí
ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ Ю¿½¬·½» Ö±«®²¿´ ß°®·´ô îðïé îí
¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ½¿²²±¬ ¼»-¬®±§ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ᮬ ±º Ó«³¾¿·
ø¿- ¬¸» ´»--±®÷ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ´»¿-» ·² ½¿-» ¬¸» ´»--»» ø͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§÷ ¸¿¼ ¾®»¿½¸»¼
¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ´»¿-»ò
ëòçò λ´§·²¹ «°±² Í»½¬·±²- îø¹÷ô ìô é ¿²¼ ïë ±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ô ·¬ ©¿- º«®¬¸»® ½±²¬»²¼»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ÐÐ ß½¬ ·- ¿ -»´º ½±²¬¿·²»¼ ½±¼» ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °«¾´·½
«²¼»®¬¿µ·²¹- ¿²¼ ¬¸» ±½½«°¿²¬- ±º ¬¸»·® ¾«·´¼·²¹-ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» º±®
»ª·½¬·±² ±º «²¿«¬¸±®·¦»¼ ±½½«°¿²¬- º®±³ °«¾´·½ °®»³·-»- ¿²¼ ³¿¬¬»®- ·²½·¼»²¬¿´
¬¸»®»¬±ò
ëòïðò ̱ °«¬ ·¬ ­·³°´§ô ¬¸» ᮬ ±º Ó«³¾¿·Ž­ ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ´»¿­» ¿²¼ »ª·½¬ ¬¸»
´»--»» ®»³¿·²»¼ ·²¬¿½¬ ¼»-°·¬» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ò ̸» ÍßÎÚßÛÍ×
ß½¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±²-¬®«»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼»-¬®±§ ¬¸»-» -¬¿¬«¬±®§ ±®
½±²¬®¿½¬«¿´ ®·¹¸¬- ª»-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ᮬ ±º Ó«³¾¿· ò ̸·- ¾»·²¹ ¬¸» ½¿-»ô ¿²¼
½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¿-» ©¿- ª¿´·¼ ±® ±¬¸»®©·-»
·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿¼¶«¼·½¿¬»¼ «°±² «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ô
¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Û-¬¿¬» Ѻº·½»® ©¿- ©»´´ ©·¬¸·² ¸·- ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ·--«» ¬¸»
ÍÝÒ- ·³°«¹²»¼ ¸»®»·²ò
ëòïïòß¼¼·¬·±²¿´´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ °®»¶«¼·½» ¬± ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ¿®¹«³»²¬-ô ·¬ ©¿- º«®¬¸»®
-«¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ É®·¬ л¬·¬·±² ©¿- ¿´-± °®»³¿¬«®» ¿²¼ ²±¬ ³¿·²¬¿·²¿¾´»ò ײ
¬¸» °®»-»²¬ л¬·¬·±² ©¸¿¬ ¸¿- ·²¬»® ¿´·¿ ¾»»² ½¸¿´´»²¹»¼ ¿®» ¬¸» ¬©± ÍÝÒ- ·--«»¼ ¾§
¬¸» Û-¬¿¬» Ѻº·½»®ò ̸»-» ÍÝÒ- ¼± ²±¬ °»® -» ¼»½·¼» ¿²§ ®·¹¸¬- ±º ¬¸» Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ô ¾«¬
³»®»´§ ½¿´´ «°±² ¬¸» ²±¬·½»»- ¬± -¸±© ½¿«-» ¾»º±®» ¬¸» Û-¬¿¬» Ѻº·½»® ¿- ¬± ©¸§ ¬¸»§
±«¹¸¬ ²±¬ ¬± ¾» »ª·½¬»¼ò
ëòïîò ̸» °®¿½¬·½» ±º ½¸¿´´»²¹·²¹ ÍÝÒ- ¾§ ©¿§ ±º ¿ É®·¬ л¬·¬·±²ô ¸¿- ¾»»² ¼»°®»½¿¬»¼
¾§ ¬¸» ݱ«®¬- ±² ¿ ²«³¾»® ±º ±½½¿-·±²-ò ײ ¬¸·- ®»¹¿®¼ô ®»´·¿²½» ±² ¿ ¼»½·-·±² ±º ¬¸»
Í«°®»³» ݱ«®¬Ž­ ½¿­» ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ˲·±² ±º ײ¼·¿ ªò Õ«²·-»¬¬§ Í¿¬§¿²¿®¿§¿²¿ ß×Î
îððé ÍÝ çðï ©¿- °«¬ º±®¬¸ ¿²¼ -«¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ¸¿- ·² ½´»¿® ¬»®³-
-¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·--«¿²½» ±º ¿ ³»®» ÍÝÒ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ®·-» ¬± ¿²§ ½¿«-» ±º ¿½¬·±²
¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿³±«²¬ ¬± ¿² ¿¼ª»®-» ±®¼»® ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» °¿®¬§ò
̸» ±²´§ °±--·¾´» ¹®±«²¼ ±º ½¸¿´´»²¹» ½±«´¼ ¾» ·² ¿ ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ÍÝÒ ·- ·--«»¼ ¾§
¿ °»®-±² ¸¿ª·²¹ ²± ¶«®·-¼·½¬·±²ò
ëòïíò ײ ¬¸» º¿½¬- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ½¿-»ô ·¬ ©¿- -«¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Û-¬¿¬» Ѻº·½»® ½´»¿®´§
¸¿¼ ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ·--«» ¬¸» ·³°«¹²»¼ ÍÝÒ-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸»
-¿³» ©¿- °®»³¿¬«®» ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò Ú±® ¿´´ ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ®»¿-±²-ô ¬¸»®» ·- ²± ³»®·¬ ·²
¬¸·- É®·¬ л¬·¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¿³» ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼·-³·--»¼ ©·¬¸ ½±-¬-ò
êò Ѿ-»®ª¿¬·±²- ³¿¼» ¾§ ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬æ
êòïò Ы®°±-» ±º ÍßÎÚßÛÍ× ¿²¼ ÐÐ ß½¬æ ̸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¾»º±®»
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®·ª¿´ ½±²¬»²¬·±²-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °«®°±-»
º±® ©¸·½¸ ¾±¬¸ ¬¸» »²¿½¬³»²¬-ô ²¿³»´§ ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¿²¼ ¬¸» ÐÐ ß½¬ô ©»®»
¾®±«¹¸¬ ·²¬± º±®½»ò
ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ÐÐ ß½¬
̸» -¬¿¬»³»²¬- ±º ±¾¶»½¬ ¿²¼ ®»¿-±²- ±º ¬¸» ̸·- ß½¬ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± º±®½» ¬± °®±ª·¼» º±®
ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ »ª·½¬·±² ±º «²¿«¬¸±®·¦»¼ ±½½«°¿²¬- º®±³ °«¾´·½
­»½¬±®ô ¾»·²¹ ±²» ±º ¬¸» µ»§ ¼®·ª»®­ ·² ײ¼·¿Ž­ °®»³·­»­ ¿²¼ º±® ½»®¬¿·² ±¬¸»® ·²½·¼»²¬¿´
»ºº±®¬- ¬± ¿½¸·»ª» -«½½»-- ·² ®¿°·¼´§ ¼»ª»´±°·²¹ ³¿¬¬»®-ò Ñ®·¹·²¿´´§ô ¬¸» Ы¾´·½ Ю»³·-»-
ÍßÎÚßÛÍ× ßÝÌ ÝßÒÒÑÌ ÑÊÛÎ Î×ÜÛ ÌØÛ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ÑÚ
ÌØÛ ÎÛÒÌ ÝÑÒÌÎÑÔ ßÝÌ

7. ììì ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÎÛÍÑËÎÝÛ Åʱ´ò ëï
ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ Ю¿½¬·½» Ö±«®²¿´ ß°®·´ô îðïéîì
·¬- »½±²±³§ô ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ´»ª»´ °´¿§·²¹ º·»´¼ øÛª·½¬·±² ±º ˲¿«¬¸±®·¦»¼ ѽ½«°¿²¬-÷ ß½¬ô
¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ïçëè ©¿- »²¿½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» º±® ¿ -°»»¼§
º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ³¿½¸·²»®§ º±® »ª·½¬·±² ±º «²¿«¬¸±®·¦»¼
±½½«°¿²¬- ±º °«¾´·½ °®»³·-»-ò
̸»®» ©¿- ²± ´»¹¿´ °®±ª·-·±² º±® º¿½·´·¬¿¬·²¹
-»½«®·¬·-¿¬·±² ±º º·²¿²½·¿´ ¿--»¬- ±º ¾¿²µ- ¿²¼ Í»½¬·±² ë ±º ¬¸» ß½¬ °®±ª·¼»¼ º±® ¬¿µ·²¹
º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ «²´·µ» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °±--»--·±² ±º °«¾´·½ °®»³·-»- ©¸·½¸ ©»®» ·²
¾¿²µ-ô ¬¸» ¾¿²µ- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ·² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ±½½«°¿¬·±² ¿²¼ Í»½¬·±² é
ײ¼·¿ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¬¿µ» °±--»--·±² °®±ª·¼»¼ º±® ®»½±ª»®§ ±º ®»²¬ ±® ¼¿³¿¹»- ·²
±º -»½«®·¬·»- ¿²¼ -»´´ ¬¸»³ò ®»-°»½¬ ±º °«¾´·½ °®»³·-»- º®±³ °»®-±²- ©¸±
©»®» ·² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ±½½«°¿¬·±² ¬¸»®»±ºò
̸» Ô»¹·-´¿¬«®» º»´¬ ¬¸¿¬ ±«® »¨·-¬·²¹ ´»¹¿´
º®¿³»©±®µ ¸¿¼ ²±¬ µ»°¬ °¿½» ©·¬¸ ¬¸» ̸» ª·®»- ±º ½»®¬¿·² °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ïçëè ß½¬
½¸¿²¹·²¹ ½±³³»®½·¿´ °®¿½¬·½»- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ©»®» ½¸¿´´»²¹»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ݱ«®¬- ¿´´ ±ª»®
-»½¬±® ®»º±®³-ô ©¸·½¸ ®»-«´¬»¼ ·² ¼»´¿§- ·² ½±«²¬®§ ¿- ¾»·²¹ «²½±²-¬·¬«¬·±²¿´ô ¿²¼ ©¸·½¸
®»½±ª»®§ ±º ¼»º¿«´¬·²¹ ´±¿²-ò ½¸¿´´»²¹»- ©»®» «°¸»´¼ò
̸·- ·² ¬«®² ¸¿¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ³±«²¬·²¹ ´»ª»´- Í·²½»ô ¬¸»-» ݱ«®¬ ¼»½·-·±²- ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ -»®·±«-
±º ²±²ó°»®º±®³·²¹ ¿--»¬- ±º ¾¿²µ- ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬·»- º±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·¬ ¸¿¼
º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò ¾»½±³» ·³°±--·¾´» º±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ¬¿µ»
»¨°»¼·¬·±«- ¿½¬·±²ô »ª»² ·² º´¿¹®¿²¬ ½¿-»- ±º
ײ ±®¼»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ײ¼·¿² Þ¿²µ·²¹ Í»½¬±® ±² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ±½½«°¿¬·±² ±º °«¾´·½ °®»³·-»-ô
°¿® ©·¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼-ô ¬¸» ·¬ ©¿- ¬¸»®»º±®» ½±²-·¼»®»¼ ·³°»®¿¬·ª» ¬±
Ù±ª»®²³»²¬ -»¬ «° ¬©± Ò¿®¿-·³¸¿² ®»-¬±®»-°»»¼§³¿½¸·²»®§ º±®»ª·½¬·±² ±º°»®-±²-
ݱ³³·¬¬»»- ¿²¼ ¬¸» ß²¼¸§¿®«¶·²¿ ©¸± ©»®» ·² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ±½½«°¿¬·±² ±º °«¾´·½
ݱ³³·¬¬»» º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º »¨¿³·²·²¹ °®»³·-»-ò
¾¿²µ·²¹ -»½¬±® ®»º±®³-ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ©¿- °®±°±-»¼ ¬± ®»ó»²¿½¬ ¬¸»
̸»-» ݱ³³·¬¬»»- ·²¬»® ¿´·¿ -«¹¹»-¬»¼ Ы¾´·½ Ю»³·-»- Ûª·½¬·±² ø˲¿«¬¸±®·¦»¼
»²¿½¬³»²¬ ±º ¿ ²»© ´»¹·-´¿¬·±² º±® ѽ½«°¿²¬-÷ ß½¬ô ïçëèô ¿- ¿³»²¼»¼ º®±³ ¬·³»
-»½«®·¬·¦¿¬·±² ¿²¼ »³°±©»®·²¹ ¾¿²µ- ¿²¼ ¬± ¬·³»ô ¿º¬»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» ª·½» ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ·¬
º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬± ¬¿µ» °±--»--·±² ±º ¬¸» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¼»½´¿®»¼ ¿- ª±·¼ò ̸·- ·- ¸±© ¬¸»
-»½«®·¬·»- ¿²¼ ¬± -»´´ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» Ы¾´·½ Ю»³·-»- øÛª·½¬·±² ±º ˲¿«¬¸±®·¦»¼
·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸» ݱ«®¬ò ѽ½«°¿²¬-÷ ß½¬ô ïçéï ø¬¸» ÐÐ ß½¬÷ ½¿³» ±²
¬¸» ͬ¿¬«¬» Þ±±µò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² -»ª»®¿´
ß½½»°¬·²¹ ¬¸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ¬¸» ¿³»²¼³»²¬- ¬± ¬¸» ÐÐ ß½¬ ¬¸»®»¿º¬»® ©¸·½¸
ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± º±®½» ©·¬¸ ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ ¹»®³¿²» ¬± ¼»½·¼» ¬¸» ·--«»-
©ò®ò»òºò îïóðêóîððîò ®¿·-»¼ ·² ¬¸·- É®·¬ л¬·¬·±²ò
ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ °®±ª·¼»- ¿ ³»½¸¿²·-³ º±® ¿ ̸» ÐÐ ß½¬ °®±ª·¼»- ¿ ³»½¸¿²·-³ º±® »ª·½¬·²¹
-»½«®»¼ ½®»¼·¬±® ¬± ®»½±ª»® ·¬- -»½«®»¼ ¼»¾¬ ¾§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²- º®±³ °«¾´·½ °®»³·-»-ò ׺
-»´´·²¹ ¬¸» -»½«®·¬·»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿ -¬¿¬«¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ º·²¼- ¬¸¿¬ ¿²§ ±º ·¬- °«¾´·½
·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸» ݱ«®¬ò ׬ ¼±»- ²±¬ô ·² ¿²§ °®»³·-»- ¿®» ·² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ±½½«°¿¬·±² ±º ¿²§
©¿§ô ¼»-¬®±§ ¬¸» ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ ©»®» ½®»¿¬»¼ ·² °»®-±²ô ¬¸¿¬ -¬¿¬«¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ ½¿² °«¬ ·²
º¿ª±«® ±º ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ °®·±® ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ³±¬·±²ô °®±½»»¼·²¹- º±® »ª·½¬·²¹ ¬¸¿¬ °»®-±²
¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» -»½«®»¼ ½®»¼·¬±®ò «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ò
êòîò ݱ³·²¹ ¬± ¬¸» º¿½¬- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ½¿-»ô ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
½±²-·¼»®¿¾´» º±®½» ·² ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ³¿¼» ¾§ ¬¸» λ-°±²¼»²¬ø-÷ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ½±²º´·½¬
¾»¬©»»² ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¿²¼ ¬¸» ÐÐ ß½¬ò ׬ ·- ¿² ¿¼³·¬¬»¼ º¿½¬ ¬¸¿¬
©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³±®¬¹¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ¿®» ±²´§ ¬¸» ´»¿-»¸±´¼ ®·¹¸¬- ±º
͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ò ׬ ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ±º
¬¸» ᮬ ±º Ó«³¾¿· ·² ¬¸» -¿·¼ °®±°»®¬§ ¸¿ª» ¾»»² ³±®¬¹¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ò

8. îðïéà ììë
ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ Ю¿½¬·½» Ö±«®²¿´ ß°®·´ô îðïé îë
̸»-» ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ´»¿-»ô ½¿²²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼
¾§ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ò
êòíò ̸» ᮬ ±º Ó«³¾¿·ô ¿- ¿ ´»--±®ô ¸¿- ¿ ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ´»¿-» ±² ¬¸» ¹®±«²¼-
³±®» °¿®¬·½«´¿®´§ -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» -¿·¼ ´»¿-» ¼»»¼ò ɸ»¬¸»® ¬¸¿¬ ¬»®³·²¿¬·±² ·- ª¿´·¼ ±®
±¬¸»®©·-»ô ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» °®±½»»¼·²¹- ¾»º±®» ¬¸» Û-¬¿¬» Ѻº·½»®ò ̸» ÜÎÌ
«²¼»® Í»½¬·±² ïé ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ½¿² ²»ª»® ¼»½·¼» ¬¸·- ·--«»ò ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÎÌ ·-
-«°°±-»¼ ¬± ¼»½·¼» ø«²¼»® Í»½¬·±² ïé÷ ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» ³»¿-«®»- ¬¿µ»² «²¼»®
Í»½¬·±²€ïíøì÷ ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¾§ ¬¸» ­»½«®»¼ ½®»¼·¬±® ·­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸» -¿·¼ ß½¬ ±® ±¬¸»®©·-»ò
êòìò ̸» ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ᮬ ±º Ó«³¾¿· ¸¿- ª¿´·¼´§ ¬»®³·²¿¬»¼ ¬¸» ´»¿-» ¹®¿²¬»¼
·² º¿ª±«® ±º ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ô ½¿² ±²´§ ¾» ¼»½·¼»¼ «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»
ÐЀ߽¬ò ̸·­ ·­ ¿´­± ½´»¿® º®±³ Í»½¬·±² ïë ±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ ©¸·½¸ ­¬·°«´¿¬»­ ¬¸¿¬ ²± ݱ«®¬
-¸¿´´ ¸¿ª» ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± »²¬»®¬¿·² ¿²§ -«·¬ ±® °®±½»»¼·²¹ ·² ®»-°»½¬ ±ºæ
¿ò ¬¸» »ª·½¬·±² ±º ¿²§ °»®-±² ©¸± ·- ·² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ±½½«°¿¬·±² ±º ¿²§ °«¾´·½
°®»³·-»-ô ±®
¾ò ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¿²§ ¾«·´¼·²¹ô -¬®«½¬«®» ±® º·¨¬«®» ±® ¹±±¼-ô ½¿¬¬´» ±® ±¬¸»® ¿²·³¿´
º®±³ ¿²§ °«¾´·½ °®»³·-»- «²¼»® Í»½¬·±² ëóßô ±®
½ò ¬¸» ¼»³±´·¬·±² ±º ¿²§ ¾«·´¼·²¹ ±® ±¬¸»® -¬®«½¬«®» ³¿¼»ô ±® ±®¼»®»¼ ¬± ¾» ³¿¼»ô
«²¼»® Í»½¬·±² ëóÞô ±®
¼ò ¬¸» ­»¿´·²¹ ±º ¿²§ »®»½¬·±² ±® ©±®µ ±® ±º ¿²§ °«¾´·½ °®»³·­»­ «²¼»® Í»½¬·±²€ëóÝô
±®
»ò ¬¸» ¿®®»¿®- ±º ®»²¬ °¿§¿¾´» «²¼»® -«¾ó-»½¬·±² øï÷ ±º Í»½¬·±² é ±® ¼¿³¿¹»-
°¿§¿¾´» «²¼»® -«¾ó-»½¬·±² øî÷ô ±® ·²¬»®»-¬ °¿§¿¾´» «²¼»® -«¾ó-»½¬·±² øîóß÷ô ±º
¬¸¿¬ -»½¬·±²ô ±®
ºò ¬¸» ®»½±ª»®§ ±ºæ
·ò ½±-¬- ±º ®»³±ª¿´ ±º ¿²§ ¾«·´¼·²¹ô -¬®«½¬«®» ±® º·¨¬«®» ±® ¹±±¼-ô ½¿¬¬´» ±®
±¬¸»® ¿²·³¿´ «²¼»® Í»½¬·±² ëóßô ±®
··ò »¨°»²-»- ±º ¼»³±´·¬·±² «²¼»® Í»½¬·±² ëóÞô ±®
···ò ½±-¬- ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±® -¬¿¬«¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ «²¼»®
-«¾ó-»½¬·±² øë÷ ±º Í»½¬·±² çô ±®
·ªò ¿²§ °±®¬·±² ±º -«½¸ ®»²¬ô ¼¿³¿¹»-ô ½±-¬- ±® ®»³±ª¿´ »¨°»²-»- ±º
¼»³±´·¬·±² ±® ½±-¬- ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±® ¬¸» -¬¿¬«¬±®§
¿«¬¸±®·¬§ò
êòëò ̸·- ¾»·²¹ ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» «²¿¾´» ¬± ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»
-«¾³·--·±²- ³¿¼» Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º¿½¬- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ½¿-»ô ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º
¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ±ª»®®·¼» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸» Û-¬¿¬»
Ѻº·½»® ¸¿¼ ²± ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ·--«» ·³°«¹²»¼ -¸±© ½¿«-» ²±¬·½»-ò
êòêò ̸» °®±°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¼±»- ²±¬ ¼»-¬®±§ ¬¸» °®»ó »¨·-¬·²¹ ®·¹¸¬-
¬¸¿¬ ©»®» ½®»¿¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ³±®¬¹¿¹»ñ-»½«®·¬§ ·- ½´»¿®´§ ´¿·¼ ¼±©²
¾§ ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ·² ¬¸» ½¿-»- ±º Ø¿®-¸¿¼ Ù±ª¿®¼¸¿² ͱ²¼¿¹¿® ø-«°®¿÷ ¿²¼ Ê·-¸¿´
Òò Õ¿´-¿®·¿ ø-«°®¿÷ò Þ±¬¸ ¬¸»-» ¼»½·-·±²- ¬¿µ» ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¼±»- ²±¬
¼»-¬®±§ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ¬»²¿²¬ô ©¸·½¸ ¬»²¿²½§ ©¿- ½®»¿¬»¼ °®·±® ·² °±·²¬ ±º ¬·³» ¬±
¬¸» ³±®¬¹¿¹»ñ-»½«®·¬§ ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» -»½«®»¼ ½®»¼·¬±®ò п®¿¹®¿°¸- îê
ÍßÎÚßÛÍ× ßÝÌ ÝßÒÒÑÌ ÑÊÛÎ Î×ÜÛ ÌØÛ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ÑÚ
ÌØÛ ÎÛÒÌ ÝÑÒÌÎÑÔ ßÝÌ

9. ììê ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÎÛÍÑËÎÝÛ Åʱ´ò ëï
ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ Ю¿½¬·½» Ö±«®²¿´ ß°®·´ô îðïéîê
¬± íð ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ê·-¸¿´ Òò Õ¿´-¿®·¿ ø-«°®¿÷ ¿®» ª»®§ ·²-¬®«½¬·ª» ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ ¿²¼
®»¿¼ ¿­ º±´´±©­æ‰
Žîêò Ю±ª·¼·²¹ ¿ ­³±±¬¸ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ®»½±ª»®§ °®±½»¼«®» ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¾¿²µ­ ¬±
®»½±ª»® ¬¸» ²±²ó°»®º±®³·²¹ ¿--»¬- ·- ¿ ´¿«¼¿¾´» ±¾¶»½¬ ·²¼»»¼ô ©¸·½¸ ²»»¼- ¬± ¾»
»²-«®»¼ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» »½±²±³§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ɸ¿¬ ¸¿- ½±³°´·½¿¬»¼
¬¸» ³¿¬¬»®-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸» ½´¿-¸ ±º ¬¸·- ´¿«¼¿¾´» ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ´¿«¼¿¾´»
±¾¶»½¬ô ²¿³»´§ô ¬± -»½«®» ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ¬»²¿²¬- «²¼»® ¬¸» ª¿®·±«- 벬 ݱ²¬®±´
ß½¬-ò ̸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸»-» 벬 ݱ²¬®±´ ß½¬- ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¬± ¿- º¿® ¾¿½µ ¿- ¬¸»
Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¼«» ¬± ¬¸» ³¿--·ª» ·²º´¿¬·±² ¿²¼ -¸±®¬¿¹» ±º
½±³³±¼·¬·»-ô ²±¬ ±²´§ ¸¿¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ´·ª·²¹ ®·-»² »¨°±²»²¬·¿´´§ô ¬¸» ¬»²¿²¬- ©»®»
¿´-± ±º¬»² ´»º¬ ¬± ¬¸» ³»®½§ ±º ¬¸» ´¿²¼´±®¼- ¿- º¿® ¿- »ª·½¬·±²- ±® °®·½»- ±º ®»²¬ ©»®»
½±²½»®²»¼ò ̸» 벬 ݱ²¬®±´ ß½¬- ¸¿ª» ¾»»² »²¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ͬ¿¬»
Ô»¹·-´¿¬«®»- ¬± -»½«®» ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ©»¿µ»® -»½¬·±²- ±º ¬¸» -±½·»¬§ ª·¦ò ¬¸» ¬»²¿²¬-ò
Õ®·-¸²¿ ק»®ô Öò ¿°¬´§ ±¾-»®ª»¼ ·² Í¿²¬±-¸ Ó»¸¬¿ ªò ѳ Ю¿µ¿-¸ ÅÍ¿²¬±-¸ Ó»¸¬¿ ªò
ѳ€Ð®¿µ¿­¸ ÓßÒËñÍÝñðìéêñïçèðæ øïçèð÷ í ÍÝÝ êïð æ øÍÝÝ °ò êïïô °¿®¿ î÷
•îò 벬 ½±²¬®±´ ´¿©- ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬»²¿²¬- ¾»½¿«-» -½¿®½·¬§
±º ¿½½±³³±¼¿¬·±² ·- ¿ ²·¹¸¬³¿®» º±® ¬¸±-» ©¸± ±©² ²±²» ¿²¼ô ·º »ª·½¬»¼ô ©·´´
¾» ¸»´°´»­­òŒ
îéò ̸» Ю»¿³¾´» ±º ¬¸» 벬 ݱ²¬®±´ ß½¬ ®»¿¼- ¿- «²¼»®æ
•ß² ß½¬ ¬± «²·º§ô ½±²-±´·¼¿¬» ¿²¼ ¿³»²¼ ¬¸» ´¿© ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ®»²¬
¿²¼ ®»°¿·®- ±º ½»®¬¿·² °®»³·-»- ¿²¼ ±º »ª·½¬·±² ¿²¼ º±® »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸»
½±²-¬®«½¬·±² ±º ²»© ¸±«-»- ¾§ ¿--«®·²¹ ¿ º¿·® ®»¬«®² ±² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾§
´¿²¼´±®¼­ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» ³¿¬¬»®­ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °«®°±­»­ ¿º±®»­¿·¼òŒ
׬ ¾»½±³»- ½´»¿® º®±³ ¿ °»®«-¿´ ±º ¬¸» Ю»¿³¾´» ±º ¬¸» ß½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» ±¾¶»½¬
¾»¸·²¼ ¬¸» »²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸·- ´»¹·-´¿¬·±² ·- ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ®¿¬» ±º ®»²¬ -±
¬¸¿¬ «²²»½»--¿®§ ¸¿®¼-¸·° ·- ²±¬ ½¿«-»¼ ¬± ¬¸» ¬»²¿²¬ô ¿²¼ ¿´-± ¬± °®±ª·¼»
°®±¬»½¬·±² ¬± ¬¸» ¬»²¿²¬- ¿¹¿·²-¬ ¿®¾·¬®¿®§ ¿²¼ «²®»¿-±²¿¾´» »ª·½¬·±²- º®±³ ¬¸»
°±--»--·±² ±º ¬¸» °®±°»®¬§ò
îèò ̸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¬»²¿²¬- ¿¹¿·²-¬ «²¶«-¬ »ª·½¬·±²- ¾»½±³»- »ª»² ³±®»
°®±²±«²½»¼ ©¸»² »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º Í»½¬·±² ïë ±º ¬¸» 벬 ݱ²¬®±´ ß½¬ô
©¸·½¸ ®»¿¼- ¿- «²¼»®æ
•ïëò Ò± »¶»½¬³»²¬ ±®¼·²¿®·´§ ¬± ¾» ³¿¼» ·º ¬»²¿²¬ °¿§- ±® ·- ®»¿¼§ ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± °¿§
-¬¿²¼¿®¼ ®»²¬ ¿²¼ °»®³·¬¬»¼ ·²½®»¿-»-ò‰øï÷ ß ´¿²¼´±®¼ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸»
®»½±ª»®§ ±º °±--»--·±² ±º ¿²§ °®»³·-»- -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ¬»²¿²¬ °¿§-ô ±® ·- ®»¿¼§
¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± °¿§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®»²¬ ¿²¼ °»®³·¬¬»¼ ·²½®»¿-»-ô ·º
¿²§ô ¿²¼ ±¾-»®ª»- ¿²¼ °»®º±®³- ¬¸» ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¬»²¿²½§ô ·²-±º¿® ¿-
¬¸»§ ¿®» ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ ß½¬òŒ
Í»½¬·±² ïëô ¬¸«-ô ®»-¬®·½¬- ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¿ ´¿²¼´±®¼ ¬± ®»½±ª»® °±--»--·±² ±º ¬¸» ¬»²¿²¬»¼
°®»³·-»- º®±³ ¿ ¬»²¿²¬ò
îçò ɸ»² ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º¿½¬«¿´ ³¿¬®·¨ ·² ¬¸» ¾¿½µ¼®±° ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸»
¿¾±ª» ¬©± ´»¹·-´¿¬·±²-ô ¬¸» ½±²¬®±ª»®-§ ·² ¬¸» ·²-¬¿²¬ ½¿-» ¿--«³»- ·³³»²-»
-·¹²·º·½¿²½»ò ̸»®» ·- ¿² ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» Þ¿²µ ·² ®»½±ª»®·²¹ ¬¸» ²±²ó°»®º±®³·²¹
¿--»¬ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾´¿³»´»-- ¬»²¿²¬ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò
̸» 벬 ݱ²¬®±´ ß½¬ ¾»·²¹ ¿ -±½·¿´ ©»´º¿®» ´»¹·-´¿¬·±²ô ³«-¬ ¾» ½±²-¬®«»¼ ¿- -«½¸ò
ß ´¿²¼´±®¼ ½¿²²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¼± ·²¼·®»½¬´§ ©¸¿¬ ¸» ¸¿- ¾»»² ¾¿®®»¼ º®±³

10. îðïéà ììé
ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ Ю¿½¬·½» Ö±«®²¿´ ß°®·´ô îðïé îé
¼±·²¹ «²¼»® ¬¸» 벬 ݱ²¬®±´ ß½¬ô ³±®» -± ©¸»² ¬¸» ¬©± ´»¹·-´¿¬·±²-ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸»
ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¿²¼ ¬¸» 벬 ݱ²¬®±´ ß½¬ ±°»®¿¬» ·² ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ º·»´¼-ò
ɸ·´» ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ²±²ó°»®º±®³·²¹ ¿--»¬- ±º ¬¸» ¾¿²µ-ô
¬¸» 벬 ݱ²¬®±´ ß½¬ ¹±ª»®²- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ¬»²¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼´±®¼
¿²¼ -°»½·º·»- ¬¸» ®·¹¸¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ±º »¿½¸ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®«´»- ±º »¶»½¬³»²¬ ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± -«½¸ ¬»²¿²¬-ò ̸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬±
±ª»®®·¼» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» 벬 ݱ²¬®±´ ß½¬ò ׺ ¬¸» ½±²¬»²¬·±²- ±º ¬¸» ´»¿®²»¼
½±«²-»´ º±® ¬¸» λ-°±²¼»²¬ Þ¿²µ- ¿®» ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ô ·¬ ©±«´¼ ®»²¼»® ¬¸» »²¬·®»
-½¸»³» ±º ¿´´ 벬 ݱ²¬®±´ ß½¬- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿- «-»´»-- ¿²¼ ²«¹¿¬±®§ò
Ì»²¿²¬- ©±«´¼ ¾» ´»º¬ ©¸±´´§ ¬± ¬¸» ³»®½§ ±º ¬¸»·® ´¿²¼´±®¼- ¿²¼ ·² ¬¸» º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»
´¿²¼´±®¼ ³¿§ «-» ¬¸» ¬»²¿²¬»¼ °®»³·-»- ¿- ¿ -»½«®·¬§ ·²¬»®»-¬ ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ¿ ´±¿²
º®±³ ¿ ¾¿²µ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¼»º¿«´¬ ±² ·¬ò ݱ²ª»®-»´§ô ¿ ´¿²¼´±®¼ ©±«´¼ -·³°´§
¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ¬»²¿²¬»¼ °®»³·-»- ¿- ¿ -»½«®·¬§ ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» ½®»¼·¬±® ¾¿²µ-
©¸·´» ¸» ·- -¬·´´ ¹»¬¬·²¹ ®»²¬ º±® ¬¸» -¿³»ò ײ ½¿-» ±º ¼»º¿«´¬ ±º ¬¸» ´±¿²ô ¬¸» ³¿¨·³«³
¾®«²¬ ©·´´ ¾» ¾±®²» ¾§ ¬¸» «²-«-°»½¬·²¹ ¬»²¿²¬ô ©¸± ©±«´¼ ¾» »ª·½¬»¼ º®±³ ¬¸»
°±--»--·±² ±º ¬¸» ¬»²¿²¬»¼ °®±°»®¬§ ¾§ ¬¸» Þ¿²µ «²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»
ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ò ˲¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- ½¿² ¬¸·- ¾» °»®³·¬¬»¼ô ³±®» -± ·² ª·»© ±º
¬¸» -¬¿¬«¬±®§ °®±¬»½¬·±²- ¬± ¬¸» ¬»²¿²¬- «²¼»® ¬¸» 벬 ݱ²¬®±´ ß½¬ ¿²¼ ¿´-± ·²
®»-°»½¬ ±º ½±²¬®¿½¬«¿´ ¬»²¿²¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °±--»--·±² ±º ¬¸»·® °®±°»®¬·»- ©¸·½¸
-¸¿´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¼«» °®±½»-- ±º ´¿©ò
íðò ̸» ·--«» ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬»²¿²½§ ·- ¿´-± ±²» ©¸·½¸ ·- ©»´´ -»¬¬´»¼ò ɸ·´»
Í»½¬·±² ïðê ±º ¬¸» Ì®¿²-º»® ±º Ю±°»®¬§ ß½¬ô ïèèî ¼±»- °®±ª·¼» º±® ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º
´»¿-»- ©¸·½¸ ¿®» ½®»¿¬»¼ ±² ¿ §»¿®ó¬±ó §»¿® ¾¿-·-ô ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ®»³»³¾»®»¼ ·-
¬¸» »ºº»½¬ ±º ²±²ó®»¹·-¬®¿¬·±²ô ±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬»²¿²½§ ¾§ ©¿§ ±º ¿² ±®¿´ ¿¹®»»³»²¬ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Í»½¬·±² ïðê ±º ¬¸» Ì®¿²-º»® ±º Ю±°»®¬§ ß½¬ô ïèèîô ¿ ³±²¬¸´§ ¬»²¿²½§
-¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ¬»²¿²½§ º®±³ ³±²¬¸ ¬± ³±²¬¸ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»¹·-¬»®»¼ ·º ·¬ ·-
®»¼«½»¼ ·²¬± ©®·¬·²¹ò ̸» Ì®¿²-º»® ±º Ю±°»®¬§ ß½¬ô ¸±©»ª»®ô ®»³¿·²- -·´»²¬ ±² ¬¸»
°±-·¬·±² ±º ´¿© ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·- ²±¬ ®»¼«½»¼ ·²¬± ©®·¬·²¹ò ׺ ¬¸» ¬©±
°¿®¬·»- ¿®» »¨»½«¬·²¹ ¬¸»·® ®·¹¸¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿ ´¿²¼´±®¼ó¬»²¿²¬
®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ·º ®»¹«´¿® ®»²¬ ·- ¾»·²¹ °¿·¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» ³»®» º¿½¬«³ ±º
²±²ó®»¹·-¬®¿¬·±² ±º ¼»»¼ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ´»¿-» ·¬-»´º ²«¹¿¬±®§ò ׺ ²± ©®·¬¬»² ´»¿-»
¼»»¼ »¨·-¬-ô ¬¸»² -«½¸ ¬»²¿²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·² ±½½«°¿¬·±²
±º ¬¸» °®»³·-»- ¿- ¬»²¿²¬- ¾§ °®±¼«½·²¹ -«½¸ »ª·¼»²½» ·² ¬¸» °®±½»»¼·²¹- «²¼»®
Í»½¬·±² ïì ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¾»º±®» ¬¸» ´»¿®²»¼ Ó¿¹·-¬®¿¬»ò Ú«®¬¸»®ô ·² ¬»®³- ±º
Í»½¬·±² ëëøî÷ ±º ¬¸» -°»½·¿´ ´¿© ·² ¬¸» ·²-¬¿²¬ ½¿-»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» 벬 ݱ²¬®±´ ß½¬ô
¬¸» ±²«- ¬± ¹»¬ -«½¸ ¿ ¼»»¼ ®»¹·-¬»®»¼ ·- ±² ¬¸» ´¿²¼´±®¼ò ײ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» -¿³»ô
²»·¬¸»® ½¿² ¬¸» ´¿²¼´±®¼ ²±® ¬¸» ¾¿²µ- ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» º¿½¬ ±º
²±²ó®»¹·­¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»²¿²½§ ¼»»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¬»²¿²¬òŽ
êòéò ɸ·´» ¼»½·¼·²¹ ¬¸» ½¿-» ±º Ê·-¸¿´ Òò Õ¿´-¿®·¿ ø-«°®¿÷ô ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ©¿-
½¿´´»¼ «°±² ¬± ¼»½·¼» ¿- ¬± ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ¬»²¿²¬- ¬¸¿¬ »¨·-¬»¼ ·² ¬¸»
°®±°»®¬§ °®·±® ¬± ¬¸» -¿³» ¾»·²¹ ³±®¬¹¿¹»¼ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» -»½«®»¼ ½®»¼·¬±®ò ̸»
Í«°®»³» ݱ«®¬ ø·² °¿®¿¹®¿°¸ îç÷ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ´»¹·-´¿¬·±²-ô ²¿³»´§ô ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ×
ß½¬ ¿²¼ ¬¸» 벬 ݱ²¬®±´ ß½¬ ±°»®¿¬» ·² ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ º·»´¼-ò ɸ·´» ¬¸»
ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ²±²ó °»®º±®³·²¹ ¿--»¬- ±º ¬¸» ¾¿²µ-ô ¬¸» 벬 ݱ²¬®±´
ß½¬ ¹±ª»®²»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ¬»²¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼´±®¼ ¿²¼ -°»½·º·»¼ ¬¸»
®·¹¸¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ±º »¿½¸ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®·¹¸¬- ±º »¶»½¬³»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -«½¸
¬»²¿²¬-ò ̸» Í«°®»³» ݱ«®¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬
½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ±ª»®®·¼» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» 벬 ݱ²¬®±´ ß½¬ò
ÍßÎÚßÛÍ× ßÝÌ ÝßÒÒÑÌ ÑÊÛÎ Î×ÜÛ ÌØÛ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ÑÚ
ÌØÛ ÎÛÒÌ ÝÑÒÌÎÑÔ ßÝÌ

11. ììè ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÎÛÍÑËÎÝÛ Åʱ´ò ëï
ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ Ю¿½¬·½» Ö±«®²¿´ ß°®·´ô îðïéîè
êòèò ß°°´§·²¹ ¬¸·- ®¿¬·± ¬± ¬¸» º¿½¬- ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ »¨°®»--»¼ ¬¸¿¬ô ©» ¸¿ª» ²± ¸»-·¬¿¬·±²
·² ¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¿²¼ ¬¸» ÐÐ ß½¬ ±°»®¿¬» ·²
½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ º·»´¼-ò ̸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ²±²ó°»®º±®³·²¹
¿--»¬- ±º ¾¿²µ- ©¸»®»¿- ¬¸» ÐÐ ß½¬ ¹±ª»®²- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿¬«¬±®§
¿«¬¸±®·¬§ ø¿- ¼»º·²»¼ «²¼»® ¬¸» ÐÐ ß½¬÷ ©¸·½¸ ±©²- °«¾´·½ °®»³·-»-ô ±² ¬¸» ±²»
¸¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ±½½«°¿²¬- ±º ¬¸±-» °«¾´·½ °®»³·-»- ±² ¬¸» ±¬¸»®ò
êòçò Ѳ ¬¸» -¿³» °¿®·¬§ ±º ®»¿-±²·²¹ ¿- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ô ¬¸» °®±ª·-·±²-
±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ±ª»®®·¼» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ò ׺ ¬¸»
½±²¬»²¬·±²- ±º Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ©»®» ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ô ·¬ ©±«´¼ ®»²¼»® ¬¸» »²¬·®» -½¸»³»
±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ «-»´»-- ¿²¼ ²«¹¿¬±®§ò ̸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ½¿²²±¬
¼»-¬®±§ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ᮬ ±º Ó«³¾¿· ø´¿²¼´±®¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ½¿-»÷ ©¸± ¸¿-
¿¼³·¬¬»¼´§ ²±¬ ³±®¬¹¿¹»¼ ·¬- ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ô
л¬·¬·±²»® ø¬¸» -»½«®»¼ ½®»¼·¬±®÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ¬¸» ᮬ ±º Ó«³¾¿· ¸¿- ¿ ®·¹¸¬
¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ´»¿-»ô ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¿²¼ ®»³¿·²- «²¿ºº»½¬»¼ ¾§
¿²§ ¿½¬·±² ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ ø¬¸» -»½«®»¼ ½®»¼·¬±®÷ º±® -»´´·²¹ ¬¸» ´»¿-»¸±´¼
·²¬»®»-¬ ·² -¿·¼ °®±°»®¬§ ¿²¼ ©¸·½¸ ©¿- ³±®¬¹¿¹»¼ ·² ·¬- º¿ª±«®ò ײ ¬¸» º¿½¬- ±º ¬¸»
°®»-»²¬ ½¿-»ô ·¬ ·- ¬¸·- ª»®§ ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ᮬ ±º Ó«³¾¿· ¸¿- -±«¹¸¬ ¬± »¨»®½·-» ¾§
¬»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ´»¿-» ¹®¿²¬»¼ ·² º¿ª±«® ±º ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ò Ó»®»´§ ¾»½¿«-»
͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ ¸¿- ³±®¬¹¿¹»¼ ·¬- ´»¿-»¸±´¼ ®·¹¸¬- ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ô
½¿²²±¬ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ´¿²¼´±®¼ øᮬ ±º Ó«³¾¿· ¸»®»·²÷ ¬± ¬»®³·²¿¬»
¬¸» ´»¿-»ô ·º ͸«¾¸ ر-°·¬¿´·¬§ ¸¿- ¾®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬»®³- ¬¸»®»±ºò ߬ ¬¸» ½±-¬ ±º
®»°»¬·¬·±²ô ©» ³«-¬ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»® ¬¸·- ¬»®³·²¿¬·±² ·- ª¿´·¼ ±® ±¬¸»®©·-» ©·´´
¾» ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» °®±½»»¼·²¹- «²¼»® ¬¸» ÐÐ ß½¬ò É» ¸¿ª» ²±¬ ±°·²»¼ ±²»
©¿§ ±® ¬¸» ±¬¸»®ô ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» -¿·¼ ¬»®³·²¿¬·±² ·- ª¿´·¼ ±® ±¬¸»®©·-» ¿²¼
½±²-»¯«»²¬´§ ®»²¼»®·²¹ ¬¸» ±½½«°¿¬·±² ±º ¬¸» -¿·¼ °®±°»®¬§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ò ̸¿¬
·- ¿² ·--«» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·²¯«·®»¼ ·²¬± ¾§ ¬¸» Û-¬¿¬» Ѻº·½»® ¿º¬»® ¸»¿®·²¹ ¿´´ ¬¸»
°¿®¬·»- ½±²½»®²»¼ ¿²¼ ¿º¬»® ¿´´±©·²¹ ¬¸» °¿®¬·»- ¬± ´»¿¼ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» »ª·¼»²½»ò
ײ ¬¸» º¿½¬- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ½¿-»ô ¬¸»®» ¾»·²¹ ²± ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º
¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¿²¼ ¬¸» ÐÐ ß½¬ô ¬¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»
ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ±ª»®®·¼·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ò ׬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ¸¿ª» ²±
¸»-·¬¿¬·±² ·² ¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Û-¬¿¬» Ѻº·½»® ©¿- ©»´´ ©·¬¸·² ¸·- ¶«®·-¼·½¬·±² ¬±
·--«» ¬¸» ·³°«¹²»¼ ÍÝÒ-ò
êòïðò Ø¿ª·²¹ ¸»´¼ -±ô ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ »¨°®»--»¼ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» º±®½» ·² ¬¸» ¿®¹«³»²¬
³¿¼» ¾§ ¬¸» λ-°±²¼»²¬ø-÷ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ л¬·¬·±² ·- °®»³¿¬«®» ¿²¼ ²±¬
³¿·²¬¿·²¿¾´»ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ½¿-»ô ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½¸¿´´»²¹»¼ ¿®» ¬¸» î ÍÝÒ- ·--«»¼ ¾§
¬¸» Û-¬¿¬» Ѻº·½»®ò ̸»-» ÍÝÒ- ¼± ²±¬ °»® -» ¼»½·¼» ¿²§ ®·¹¸¬- ±º ¬¸» Ö Ó Ú·²¿²½·¿´ô ¾«¬
³»®»´§ ½¿´´ «°±² ²±¬·½»»- ¬± -¸±© ½¿«-» ¾»º±®» ¬¸» Û-¬¿¬» Ѻº·½»® ¿- ¬± ©¸§ ¬¸»§ ±«¹¸¬
²±¬ ¬± ¾» »ª·½¬»¼ò ̸» °®¿½¬·½» ±º ½¸¿´´»²¹·²¹ ÍÝÒ- ¾§ ©¿§ ±º ¿ É®·¬ л¬·¬·±² ¸¿- ¾»»²
¼»°®»½¿¬»¼ ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·² ¿- ½´»¿®´§ -°»´¬ ±«¬ ¾§ ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º
Õ«²·-»¬¬§ Í¿¬§¿²¿®¿§¿²¿ ø-«°®¿÷ò п®¿¹®¿°¸- ïí ¬± ïê øÍÝÝ Î»°±®¬÷ ±º ¬¸·- ¼»½·-·±²
®»¿¼ ¬¸«­æ‰
•ïíò ׬ ·- ©»´´ -»¬¬´»¼ ¾§ ¿ -»®·»- ±º ¼»½·-·±²- ±º ¬¸·- ݱ«®¬ ¬¸¿¬ ±®¼·²¿®·´§ ²±
©®·¬ ´·»- ¿¹¿·²-¬ ¿ ½¸¿®¹»ó-¸»»¬ ±® -¸±©ó½¿«-» ²±¬·½» ª·¼» Û¨»½«¬·ª» Û²¹·²»»®ô
Þ·¸¿® ͬ¿¬» ر«-·²¹ Þ±¿®¼ ªò ο³»-¸ Õ«³¿® Í·²¹¸ ÓßÒËñÍÝñðïèðñïççêô Í°»½·¿´
Ü·®»½¬±® ªò Ó±¸¼ò Ù¸«´¿³ Ù¸±«-» ÓßÒËñÍÝñððîëñîððìô Ë´¿¹¿°°¿ ªò Ü·ª·-·±²¿´
ݱ³³®òô Ó§-±®» Åøîððï÷ ïð ÍÝÝ êíçÃô ͬ¿¬» ±º ËòÐò ªò Þ®¿¸³ Ü¿¬¬ ͸¿®³¿ ÓßÒËñ
ÍÝñðéïïñïçèéô »¬½ò

12. îðïéà ììç
ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ Ю¿½¬·½» Ö±«®²¿´ ß°®·´ô îðïé îç
ïìò ̸» ®»¿-±² ©¸§ ±®¼·²¿®·´§ ¿ ©®·¬ °»¬·¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »²¬»®¬¿·²»¼ ¿¹¿·²-¬
¿ ³»®» -¸±©ó½¿«-» ²±¬·½» ±® ½¸¿®¹»ó-¸»»¬ ·- ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸¿¬ -¬¿¹» ¬¸» ©®·¬ °»¬·¬·±²
³¿§ ¾» ¸»´¼ ¬± ¾» °®»³¿¬«®»ò ß ³»®» ½¸¿®¹»ó-¸»»¬ ±® -¸±©ó½¿«-» ²±¬·½» ¼±»-
²±¬ ¹·ª» ®·-» ¬± ¿²§ ½¿«-» ±º ¿½¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿³±«²¬ ¬± ¿² ¿¼ª»®-»
±®¼»® ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¿²§ °¿®¬§ «²´»-- ¬¸» -¿³» ¸¿- ¾»»² ·--«»¼ ¾§
¿ °»®-±² ¸¿ª·²¹ ²± ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ¼± -±ò ׬ ·- ¯«·¬» °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿º¬»® ½±²-·¼»®·²¹
¬¸» ®»°´§ ¬± ¬¸» -¸±©ó½¿«-» ²±¬·½» ±® ¿º¬»® ¸±´¼·²¹ ¿² »²¯«·®§ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§
½±²½»®²»¼ ³¿§ ¼®±° ¬¸» °®±½»»¼·²¹- ¿²¼ñ±® ¸±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹»- ¿®» ²±¬
»-¬¿¾´·-¸»¼ò ׬ ·- ©»´´ -»¬¬´»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©®·¬ °»¬·¬·±² ´·»- ©¸»² -±³» ®·¹¸¬ ±º ¿²§
°¿®¬§ ·- ·²º®·²¹»¼ò ß ³»®» -¸±©ó ½¿«-» ²±¬·½» ±® ½¸¿®¹»ó-¸»»¬ ¼±»- ²±¬ ·²º®·²¹»
¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¿²§±²»ò ׬ ·- ±²´§ ©¸»² ¿ º·²¿´ ±®¼»® ·³°±-·²¹ -±³» °«²·-¸³»²¬ ±®
±¬¸»®©·-» ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¿ °¿®¬§ ·- °¿--»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» -¿·¼ °¿®¬§ ½¿² ¾» -¿·¼
¬± ¸¿ª» ¿²§ ¹®·»ª¿²½»ò
ïëò É®·¬ ¶«®·-¼·½¬·±² ·- ¼·-½®»¬·±²¿®§ ¶«®·-¼·½¬·±² ¿²¼ ¸»²½» -«½¸ ¼·-½®»¬·±² «²¼»®
ß®¬·½´» îîê -¸±«´¼ ²±¬ ±®¼·²¿®·´§ ¾» »¨»®½·-»¼ ¾§ ¯«¿-¸·²¹ ¿ -¸±©ó½¿«-» ²±¬·½» ±®
½¸¿®¹»ó-¸»»¬ò
ïêò Ò± ¼±«¾¬ô ·² -±³» ª»®§ ®¿®» ¿²¼ »¨½»°¬·±²¿´ ½¿-»- ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ ½¿² ¯«¿-¸ ¿
½¸¿®¹»ó-¸»»¬ ±® -¸±©ó½¿«-» ²±¬·½» ·º ·¬ ·- º±«²¼ ¬± ¾» ©¸±´´§ ©·¬¸±«¬ ¶«®·-¼·½¬·±²
±® º±® -±³» ±¬¸»® ®»¿-±² ·º ·¬ ·- ©¸±´´§ ·´´»¹¿´ò ر©»ª»®ô ±®¼·²¿®·´§ ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬
­¸±«´¼ ²±¬ ·²¬»®º»®» ·² ­«½¸ ¿ ³¿¬¬»®òŒøÛ³°¸¿­·­ ­«°°´·»¼÷
êòïïò ß- ½¿² ¾» -»»² º®±³ ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ¼»½·-·±²ô ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ¸¿- ·² ½´»¿® ¬»®³-
-¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±®¼·²¿®·´§ ²± ©®·¬ ´·»- ¿¹¿·²-¬ ¿² ·--«¿²½» ±º ¿ ÍÝÒò ̸» ®»¿-±² ©¸§
±®¼·²¿®·´§ ¿ ©®·¬ °»¬·¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »²¬»®¬¿·²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·--«¿²½» ±º ¿ ³»®»
ÍÝÒ ·- ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸¿¬ -¬¿¹»ô ¬¸» ©®·¬ °»¬·¬·±² ³¿§ ¾» °®»³¿¬«®»ò ß ³»®» ÍÝÒ ¼±»- ²±¬
¹·ª» ®·-» ¬± ¿²§ ½¿«-» ±º ¿½¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿³±«²¬ ¬± ¿² ¿¼ª»®-» ±®¼»® ©¸·½¸
¿ºº»½¬- ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¿²§ °¿®¬§ô «²´»-- ¬¸» -¿³» ¸¿- ¾»»² ·--«»¼ ¾§ ¿ °»®-±² ¸¿ª·²¹ ²±
¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ¼± -±ò ׬ ·- ¯«·¬» °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿º¬»® ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ®»°´§ ¬± ¬¸» ÍÝÒ ±®
¿º¬»® ¸±´¼·²¹ ¿² ·²¯«·®§ô ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ½±²½»®²»¼ ³¿§ ¼®±° ¬¸» °®±½»»¼·²¹- ¿²¼ñ±®
¸±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹»- ¿®» ²±¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ò ׬ ·- ©»´´ -»¬¬´»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©®·¬ °»¬·¬·±² ´·»-
©¸»² -±³» ®·¹¸¬ ±º ¿²§ °¿®¬§ ·- ·²º®·²¹»¼ò ß ³»®» ÍÝÒ ¼±»- ²±¬ ·²º®·²¹» ¬¸» ®·¹¸¬ ±º
¿²§ ±²»ò ׬ ·- ±²´§ ©¸»² ¿ º·²¿´ ±®¼»® ·³°±-·²¹ -±³» °«²·-¸³»²¬ ±® °»²¿´¬§ ¿¼ª»®-»´§
¿ºº»½¬·²¹ ¿ °¿®¬§ ·- °¿--»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» -¿·¼ °¿®¬§ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¸¿ª·²¹ -±³» ¹®·»ª¿²½»ò
̸·- ¾»·²¹ ¬¸» ½´»¿® »²«²½·¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿©ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¸»-·¬¿¬·±² ·² ¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» °®»-»²¬ л¬·¬·±² ·- ½´»¿®´§ °®»³¿¬«®» ¿- ·¬ ³»®»´§ ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» ÍÝÒ- ·--«»¼ ¾§
¬¸» Û-¬¿¬» Ѻº·½»®ò
éò Ü»½·-·±² ±º ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬æ
² Ø¿ª·²¹ ½±³» ¬± ¬¸·- ½±²½´«-·±²ô ¬¸» Ø·¹¸ ݱ«®¬ ±°·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¿²§
«-»º«´ °«®°±-» ·² ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½·-·±²- ½·¬»¼ ¾§ Ö Ó
Ú·²¿²½·¿´ô ¬¸» л¬·¬·±²»®ô ¿²¼ «²²»½»--¿®·´§ ¾«®¼»²·²¹ ¬¸·- ¶«¼¹»³»²¬ò Ò±²»
±º ¬¸»-» ¼»½·-·±²- ¸±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ±ª»®®·¼» ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÐÐ ß½¬ò ̸»-» ¶«¼¹³»²¬-ô ·² ¬¸» º¿½¬«¿´ ³¿¬®·¨ô ¿®» ©¸±´´§
·®®»´»ª¿²¬ò
² Ú±® ¿´´ ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ®»¿-±²-ô ¬¸»®» ·- ²± ³»®·¬ ·² ¬¸·- É®·¬ л¬·¬·±²ò Ϋ´» ·-
¿½½±®¼·²¹´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¬¸» É®·¬ л¬·¬·±² ·- ¼·-³·--»¼ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸»
º¿½¬- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ¬¸» ½¿-»ô ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ²± ±®¼»® ¿- ¬± ½±-¬-ò
ÍßÎÚßÛÍ× ßÝÌ ÝßÒÒÑÌ ÑÊÛÎ Î×ÜÛ ÌØÛ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ÑÚ
ÌØÛ ÎÛÒÌ ÝÑÒÌÎÑÔ ßÝÌ

13. ìëð ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÎÛÍÑËÎÝÛ Åʱ´ò ëï
ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ Ю¿½¬·½» Ö±«®²¿´ ß°®·´ô îðïéíð
èò Í«³³·²¹ «°æ
ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ¼±»- ²±¬ ¼»-¬®±§ ¬¸» °®»ó »¨·-¬·²¹ ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ ©»®» ½®»¿¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸»
½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ³±®¬¹¿¹»ñ-»½«®·¬§ ©¿- ½´»¿®´§ ´¿·¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ·² ¬¸»
½¿-»- ±º Ø¿®-¸¿¼ Ù±ª¿®¼¸¿² ͱ²¼¿¹¿® ø-«°®¿÷ ¿²¼ Ê·-¸¿´ Òò Õ¿´-¿®·¿ ø-«°®¿÷ ¿²¼ ¬¸»
Ø·¹¸ ݱ«®¬ ±º Þ±³¾¿§ ®»´·»¼ ±² ¬¸» ¼»½·-·±² ¹·ª»² ·² ¬¸» ·²-¬¿²¬ ½¿-»ò
ɸ·´» ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ²±²ó°»®º±®³·²¹ ¿--»¬- ±º ¬¸» ¾¿²µ-ô ¬¸»
벬 ݱ²¬®±´ ß½¬ ¹±ª»®²- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ¬»²¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼´±®¼ ¿²¼
-°»½·º·»- ¬¸» ®·¹¸¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ±º »¿½¸ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®«´»- ±º »¶»½¬³»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬
¬± -«½¸ ¬»²¿²¬-ò ̸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ÍßÎÚßÛÍ× ß½¬ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ±ª»®®·¼» ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸» 벬 ݱ²¬®±´ ß½¬ò
ײº±®³¿¬·±² ·² Ú·¼«½·¿®§ Ý¿°¿½·¬§ ú ·¬- ¼·-½´±-«®» «²¼»®
Îò Ìò ×ò ß½¬ò îððë
ÙòÍò Ü«¾»§ö
Ó«½¸ ±º ¬¸» ½±³³±² ³¿²Ž­ ¼·­¬®»­­ ¿²¼ ¸»´°´»­­²»­­ ½±«´¼ ¾» ¬®¿½»¼ ¬± ¸·­ ´¿½µ ±º
¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» ±º ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»--»- ©¸·½¸
¬¿µ»- °´¿½» ·² ¿ Ù±ª»®²³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬ò Ûª»² ·²¬»´´»½¬«¿´- ´·µ» ½¸¿®¬»®»¼
¿½½±«²¬¿²¬-ô ´¿©§»®- ¿¬¬±®²»§- º»»´ ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ©¸·½¸ ¿®» °«¬ ·² º´±©·²¹ ±«¬ ±º
·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ½±³³±² ³¿² ®»³¿·²- ·¹²±®¿²¬ ¿²¼ «²¿©¿®» ±º ¬¸» °®±½»-- ©¸·½¸
ª·®¬«¿´´§ ¿ºº»½¬- ¸·- ·²¬»®»-¬- ·² ¿² ¿¼ª»®-» ³¿²²»®ò
̸» Ù±ª»®²³»²¬ °®±½»¼«®»- ¿²¼ λ¹«´¿¬·±²- -¸®±«¼»¼ ·² ¬¸» ª»·´ ±º -»½®»½§ ¼± ²±¬
¿´´±© ¬± µ²±© ¸±© ¬¸» ³¿¬¬»®- ¿®» ¾»·²¹ ¬¿µ»² «° ±® ¼»¿´¬ ©·¬¸ò ̸»§ -¸§ ¿©¿§ º®±³
¯«»­¬·±²·²¹ ¬¸» ±ºº·½»®­ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸»·® ½¿­»­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ´¿¬¬»®Ž­ ­²±¾¾·­¸ ¿¬¬·¬«¼»ò
η¹¸¬ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ²±© ¹«¿®¿²¬»»¼ ¸¿- ¹·ª»² ®»¿´ -«¾-¬¿²½» ¼·-½¿®¼·²¹ ¬¸»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²-·-¬»²½» ±² -»½®»½§ò ̸» ®·¹¸¬ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ ®·¹¸¬ ·²½·¼»²¬¿´ ¬± ¬¸»
½±²-¬·¬«¬·±²¿´´§ ¹«¿®¿²¬»»¼ ®·¹¸¬ ¬± º®»»¼±³ ±º -°»»½¸ ¿²¼ »¨°®»--·±²ò
̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ ¬± ·²½´«¼» ·¬ ·² ¬¸» ´»¹¿´ -§-¬»³ ¹¿·²»¼ °®±³·²»²½» ·²
ïçìê ©·¬¸ ¬¸» Ù»²»®¿´ ß--»³¾´§ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ¼»½´¿®·²¹ º®»»¼±³ ±º
·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¸«³¿² ®·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ¬±«½¸-¬±²» º±® ¿´´ ±¬¸»® ´·¾»®¬·»-ò
׬ ¹±¬ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ©±®´¼ ©·¼» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ݱ²º»®»²½» ±² Ú®»»¼±³ ±º
·²º±®³¿¬·±² ·² Ù»²»ª¿ ·² ïçìèò
ß®¬·½´» ïç ±º ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ü»½´¿®¿¬·±² ±º Ø«³¿² η¹¸¬- ¼»½´¿®»- ¿- «²¼»® æ
Ûª»®§±²» ¸¿­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± º®»»¼±³ ±º ø·²º±®³¿¬·±²÷Œ¿²¼ »¨°®»­­·±²å ¬¸·­ ®·¹¸¬
·²½´«¼»- º®»»¼±³ ¬± ¸±´¼ ±°·²·±²- ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½» ¿²¼ ¬± -»»µô ®»½»·ª»
¿²¼ ·³°¿®¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·¼»¿- ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ³»¼·¿ ¿²¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º
º®±²¬·»®­òŒ
ö Ú±®³»® Ó¿²¿¹»® Ô¿©ô Ý»²¬®¿´ Þ¿²µ ±º ײ¼·¿ò ̸» ¿«¬¸±® ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¿¬ ¹-´¿©¸»´à¹³¿·´ò½±³