Extended-spectrum beta-lactamases (ESBLs) have been found in many pathogenic gram-negative bacteria, but they are most common in nosocomial isolates of Klebsiella pneumoniae.

2. Õ´»¾-·»´´¿ °²»«³±²·¿» ·² ×®¿¯æ ̸»·®
Û¨¬»²¼»¼óÍ°»½¬®«³ Þ»¬¿óÔ¿½¬¿³¿-»- ¿²¼
Þ¿½¬»®·±½·²-
Þ§
ß´¿¿ Øò ß´óݸ¿®®¿µ¸
иòÜ Ó·½®±¾·¿´ Þ·±¬»½¸²±´±¹§
Í¿³·®¿ Çò DZ«-·º Ø«--»·² Íò ß´óÖ¿²¿¾·
иòÜ ÓÎÝÐ

3. Ü»¼·½¿¬·±²
̱òòòò
É¿®¼¿ å ͸¿º¿¯ å ß´¿¯ åÙ¸¿¼»»®
× ¼»¼·½¿¬» ¬¸·- ©±®µ
ß´¿¿

4. ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-
Ю¿·-» ¬± ¬¸» ³·¹¸¬§ Ù±¼ô ¬¸» ¹´±®·±«- ½®»¿¬±® ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ¬¸»
»²¹·²»»® ±º ¬¸» ´·º»ô º±® ¸·- µ·²¼²»-- ¿²¼ ³»®½§ô ¿²¼ ¾´»--·²¹- «°±²
Ó±¸¿³³¿¼ ¬¸» °®±°¸»¬ ¿²¼ «°±² ¸·- º¿³·´§ò
Ú·®-¬ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± °®»-»²¬ º¿·¬¸º«´ ¬¸¿²µ- ¬± ³§ ®»-°»½¬»¼ -«°»®ª·-±®
Ü®ò Í¿³·®¿ Çò DZ«-·º º±® ¸»® »²½±«®¿¹»³»²¬ô ¿¼ª·-»ô ¿²¼ ¹®»¿¬ ¸»´° ò ×
¿´-± ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ³§ ½±ó¿¼ª·-±® Ю±ºò Ü®ò Ø«--»·² Íò ß´óÖ¿²¿¾· º±® ¸·-
µ·²¼²»-- ¿²¼ «²´·³·¬»¼ -«°°±®¬ ·² ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ³§ ®»-»¿®½¸ò
Ú¿·¬¸º«´ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±¬»½¸²±´±¹§ñ ݱ´´»¹» ±º
ͽ·»²½»ñ ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ¿¹¸¼¿¼ º±® ¬¸»·® ¸»´° ¿²¼ ¹®»¿¬ ½±±°»®¿¬·±²ò
× ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ °®·ª¿¬» ´¿¾±®¿¬±®·»- ·²
Þ¿¾§´±² °®±ª·²½»ô ×®¿¯ º±® °®±ª·¼·²¹ ½´·²·½¿´ -¿³°´»-æ Ø·´´¿ ¬»¿½¸·²¹
¸±-°·¬¿´å Ó¿®¹¿² ¸±-°·¬¿´ô Ó¿¬»®²·¬§ ¿²¼ °»¼·¿¬®·½ ¸±-°·¬¿´ô Ù»²»®¿´
Ø»¿´¬¸ Ô¿¾ô ¿²¼ °®·ª¿¬» ´¿¾±®¿¬±®·»- ·² Ø·´´¿ ½·¬§ò
× º»»´ ¼»»°´§ ·²¼»¾¬ ©·¬¸ ¬¸¿²µ- ¿²¼ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ³§ º®·»²¼- ¿²¼
½±´´»¿¹«»- ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±¬»½¸²±´±¹§ñ ݱ´´»¹» ±º ͽ·»²½»ñ
˲·ª»®-·¬§ ±º Þ¿¹¸¼¿¼ ¿²¼ ·² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó·½®±¾·±´±¹§ñ ݱ´´»¹» ±º
Ó»¼·½·²» ñ ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ¿¾§´±²ò ׬ ·- ²±¬ »¿-§ ¬± ³»²¬·±² ¿ ²¿³» -·²½»
¬¸»§ ¿®» ¿´´ ½´±-» ¬± ³§ ¸»¿®¬ò
ß´¿¿

5. Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
Ò±ò Í«¾¶»½¬ п¹»
ײ¬®±¼«½¬·±² ï
ݸ¿°¬»® ±²» æÔ·¬»®¿¬«®»- ®»ª·»©
ïóï Ì¿¨±²±³§ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¹»²«- Õ´»¾-·»´´¿ í
ïóî Õ´»¾-·»´´¿ -°°ò ¿- ¿ °¿¬¸±¹»²·½ ±®¹¿²·-³ ë
ïóí Þ»¬¿ó ´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½- ê
ïóíóï ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½- ê
ïóíóî ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½- ç
ïóíóí ó´¿½¬¿³¿-» ®»-·-¬¿²½» ïð
ïóíóì ó´¿½¬¿³¿-»- ·² ¹®¿³ó°±-·¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ ïï
ïóíóë ó´¿½¬¿³¿-»- ·² ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ ïî
ïóíóê ó´¿½¬¿³¿-» ïí
ïóíóé ó´¿½¬¿³¿-» ½´¿--·º·½¿¬·±² -§-¬»³- ïë
ïóì ó ´¿½¬¿³¿-»- ïé
ïóìóï ó´¿½¬¿³¿-»- ïé

6. Ò±ò Í«¾¶»½¬ п¹»
ïóìóî д¿-³·¼ó ó´¿½¬¿³¿-»- ïç
ïóë Û¨¬»²¼»¼ó óÔ¿½¬¿³¿-»- îð
ïóê ÛÍÞÔ- ±º Õ´»¾-·»´´¿ -°°ò îí
ïóé ÛÍÞÔ ¼»¬»½¬·±² ³»¬¸±¼- îë
ïóéóï Ý´·²·½¿´ Ó·½®±¾·±´±¹·½¿´ Ì»½¸²·¯«»- îë
ïóéóî Ó±´»½«´¿® Ó»¬¸±¼- îç
ïóè Þ¿½¬»®·±½·²- íð
ïóèóï Þ¿½¬»®·±½·²- ±º Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ íð
ïóèóî Þ¿½¬»®·±½·²- ±º Ù®¿³ó°±-·¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ íï
ïóç Þ¿½¬»®·±½·²- ±º Õ´»¾-·»´´¿ -°°ò íî
ïóçóï Õ´»¾-·»´´¿ Þ¿½¬»®·±½·² æ Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ ̧°·²¹ íë
ïóçóî Ø»¬»®±´±¹±«- ¿½¬·ª·¬§ ±º µ´»¾±½·²- íè
ïóïð Þ¿½¬»®·±½·² ¿°°´·½¿¬·±²- íç
ïóïðóï Þ¿½¬»®·±½·² ¿- ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¬±±´ íç
ïóïðóî Þ¿½¬»®·±½·²- ¿²¼ ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ìð
ïóïðóí Þ¿½¬»®·±½·² ¿²¼ º±±¼ °®»-»®ª¿¬·±² ìð
ïóïðóì Û½±´±¹·½¿´ ®±´» ±º ¾¿½¬»®·±½·²- ìï

7. Ò±ò Í«¾¶»½¬ п¹»
ݸ¿°¬»® Ì©± æ Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ Ó»¬¸±¼-
îóï Ó¿¬»®·¿´- ìî
îóïóï ײ-¬®«³»²¬- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ ìî
îóïóî ݸ»³·½¿´- ìí
îóïóí ͬ¿²¼¿®¼ ¾¿½¬»®·¿´ -¬®¿·²- ìë
îóïóì Ì»-¬ ±®¹¿²·-³- ìë
îóïóë Þ«ºº»®- ¿²¼ ͱ´«¬·±²- ìë
îóïóëóï Ó½Ú¿®´¿²¼ ¬«¾» -¬¿²¼¿®¼ øðòë÷ ìé
îóïóëóî Ò±®³¿´ -¿´·²» -±´«¬·±² ìé
îóïóëóí и±-°¸¿¬» ¾«ºº»® -±´«¬·±² ìé
îóïóëóì Ó·¬±³§½·² Ý -¬±½µ -±´«¬·±² ìè
îóïóëóë ó ´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½ -±´«¬·±²- ìè
îóïóëóê ó ´¿½¬¿³¿-» ¼»¬»½¬·±² -±´«¬·±²- ìè
îóïóëóé ͱ´«¬·±²- «-»¼ ·² °´¿-³·¼ ÜÒß »¨¬®¿½¬·±² ìç
îóïóëóè ͱ´«¬·±²- «-»¼ ·² Ù»´ Û´»½¬®±°¸±®»-·- ëð
îóïóê ͬ¿·²- ¿²¼ λ¿¹»²¬- ëï
îóïóé Ý«´¬«®» ³»¼·¿ ëî

8. Ò±ò
Í«¾¶»½¬ п¹»
îóïóéóï λ¿¼§ó³¿¼» ½«´¬«®» ³»¼·¿ ëî
îóïóéóî Í»³·ó-§²¬¸»¬·½ ½«´¬«®» ³»¼·¿ ëî
îóïóè ß²¬·¾·±¬·½- ëë
îóïóèóï ß²¬·¾·±¬·½ °±©¼»®- ëë
îóïóèóî ß²¬·¾·±¬·½ ¼·-µ- ëë
îóî Ó»¬¸±¼- ëç
îóîóï Í¿³°´»- ½±´´»½¬·±² ëç
îóîóî ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¾¿½¬»®·¿´ ·-±´¿¬»- ëç
îóîóí Ю»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¾¿½¬»®·¿´ ·-±´¿¬»- êì
îóîóì ó ´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½ ¼·-µ- êë
îóïóë ó ´¿½¬¿³ ®»-·-¬¿²½» êë
îóïóê ó ´¿½¬¿³¿-» °®±¼«½¬·±² ø ο°·¼
·±¼±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ ÷
êê
îóïóé ß²¬·¾·±¬·½ ¼·-µ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬»-¬- êê
îóîóè Ü»¬»½¬·±² ±º ÛÍÞÔ °®±¼«½¬·±² êé
îóîóèóï Ü·-µ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ³»¬¸±¼ êé
îóîóèóî ÒÝÝÔÍ -½®»»²·²¹ ³»¬¸±¼ êè
îóîóèóí Ü»¬»½¬·±² ±º ÛÍÞÔ- ©·¬¸ ½´¿ª«´¿²¿¬» êç

9. Ò±ò Í«¾¶»½¬ п¹»
îóîóç Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º Ó×Ý- ±º ÛÍÞÔó °®±¼«½·²¹ ·-±´¿¬»- êç
îóîóïð Ü»¬»½¬·±² ±º Þ¿½¬»®·±½·² Ю±¼«½¬·±² éí
îóîóïðóï Ý®±-- ͬ®»¿µ·²¹ ³»¬¸±¼ éí
îóîóïðóî Ý«° ß--¿§ ³»¬¸±¼ éì
îóîóïðóí Ü·-µ ¿--¿§ ³»¬¸±¼ éì
îóîóïðóì É»´´- ³»¬¸±¼ éë
îóîóïï ×-±´¿¬·±² ±º °´¿-³·¼ ÜÒß éê
îóîóïî ß¹¿®±-» Ù»´ Û´»½¬®±°¸±®»-·- éé
îóîóïí Þ¿½¬»®·¿´ ½±²¶«¹¿¬·±² éé
ݸ¿°¬»® ̸®»» æ λ-«´¬- ¿²¼ Ü·-½«--·±²
íóï ×-±´¿¬·±² ¿²¼ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º Þ¿½¬»®·¿´ ×-±´¿¬»- èð
íóî ó Ô¿½¬¿³ λ-·-¬¿²¬ ×-±´¿¬»- èè
íóí ó Ô¿½¬¿³¿-» Ю±¼«½¬·±² èç
íóì Ü»¬»½¬·±² ±º ß²¬·¾·±¬·½ λ-·-¬¿²½» çè
íóë Ü»¬»½¬·±² ±º Û¨¬»²¼»¼ó óÔ¿½¬¿³¿-»- ïðî
íóëóï Ü·-µ ß°°®±¨·³¿¬·±² Ó»¬¸±¼ ïðî
íóëóî ͽ®»»²·²¹ ¿²¼ ½±²º·®³¿¬±®§ ¬»-¬- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§
ÒÝÝÔÍ
ïðé
íóëóí Ü»¬»½¬·±² ±º ÛÍÞÔ- ¾§ Ý´¿ª«´¿²¿¬» ïïî
íóê Ó×Ý- Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ÛÍÞÔ Š°®±¼«½·²¹ ×-±´¿¬»- ïïë

10. Ò±ò Í«¾¶»½¬ п¹»
íóé Ü»¬»½¬·±² ±º Þ¿½¬»®·±½·²óЮ±¼«½·²¹ ×-±´¿¬»- ïîï
íóéóï Í»´»½¬·±² ±º »ºº·½·»²¬ ½«´¬«®» ³»¼·«³ ¿²¼ ³»¬¸±¼ ïîï
íóéóî Õ´»¾±½·²ó °®±¼«½·²¹ ·-±´¿¬»- ïîé
íóéóí Í»´»½¬·±² ±º Ûºº·½·»²¬ Õ´»¾±½·²ó Ю±¼«½·²¹ ×-±´¿¬»- ïíð
íóéóì Ø»¬»®±´±¹±«- ß½¬·ª·¬§ ±º Õ´»¾±½·² ±² п¬¸±¹»²·½
Þ¿½¬»®·¿
ïíí
íóè ×-±´¿¬·±² ±º д¿-³·¼ ÜÒß ïíê
íóç Þ¿½¬»®·¿´ ½±²¶«¹¿¬·±² ïìð
ݱ²½´«-·±²- ïëê
λ½±³³»²¼¿¬·±²- ïëé
λº»®»²½»- ïëè
ß°°»²¼·½»-

11. Ô·-¬ ±º Ú·¹«®»-
Ò±ò Í«¾¶»½¬ п¹»
ïóï ó´¿½¬¿³¿-» ïë
ïóî ó´¿½¬¿³¿-» ±²æ
¿ó °»²·½·´´·²- ¾ó ½»°¸¿´±-°±®·²-
ïê
ïóí и§-·½¿´ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ³¿° ±º °Õ´»ÞóÕïéñèðò íì
îóï ͽ¸»³» º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º Õ´»¾-·»´´¿ -°°ò êï
íóï ó´¿½¬¿³¿-» °®±¼«½¬·±² ·² Õ´»¾-·»´´¿
·-±´¿¬»- ¾§ ·±¼±³»¬®·½ ¿--¿§ò
çï
íóî ó´¿½¬¿³¿-»ó°®±¼«½·²¹
Õ´»¾-·»´´¿ °²»«³±²·¿» ·-±´¿¬»-ò ïðð
íóí Ü»¬»½¬·±² ±º ÛÍÞÔ °®±¼«½¬·±² ·² ·-±´¿¬» Õò
°²»«³±²·¿» êÝ
ïðì
íóì Õ´»¾±½·² °®±¼«½¬·±² ±º ·-±´¿¬» Õò °²»«³±²·¿» -«¾-°ò
°²»«³±²·¿» Û íè ø¿®®±©÷ «-·²¹ ½«° ¿--¿§ ³»¬¸±¼ò ïîë
íóë ß½¬·ª·¬§ ±º µ´»¾±½·²- ±º Õ´»¾-·»´´¿ °²»«³±²·¿» ·-±´¿¬»-
øÛ íèô Û ëìô Û ëïô Û ìðô ¿²¼ Û ëî÷ ±² Û²¬»®±¾¿½¬»®
¿»®±¹»²»-ò
ïíë
íóê ß¹¿®±-» ¹»´ »´»½¬®±°¸±®»-·- ±º °´¿-³·¼ °®±º·´»- ±º Õò
°²»«³±²·¿» ·-±´¿¬»- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ½´·²·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²ó
³»²¬¿´ -¿³°´»-ò
ïíè
íóé ß¹¿®±-» ¹»´ »´»½¬®±°¸±®»-·- ±º °´¿-³·¼ ÜÒß º®±³
©·´¼ ¬§°» ·-±´¿¬»- ±º Õò °²»«³±²·¿» ¿²¼ ¬¸»·®
¬®¿²-½±²¶«¹¿²¬- ø·² Ûò ½±´· Öëí÷ò
ïìî

12. Ô·-¬ ±º Ì¿¾´»-
Ò±ò Í«¾¶»½¬ п¹»
ïóï Ù®±«°- ¿²¼ »¨¿³°´»- ó´¿½¬¿³ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¿¹»²¬-
Í°»½·»-
è
ïóî ó
´¿½¬¿³¿-»-
ïè
ïóí ÛÍÞÔ ¼»¬»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»- îé
îóï ײ-¬®«³»²¬- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ «-»¼ ·² ¬¸» -¬«¼§ò ìî
îóî ݸ»³·½¿´- «-»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ -¬«¼§ò ìí
îóí Þ¿½¬»®·¿´ -¬¿²¼¿®¼ -¬®¿·²- «-»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ -¬«¼§ò ìë
îóì Þ¿½¬»®·¿´ ¬»-¬ ·-±´¿¬»- «-»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ -¬«¼§ò ìê
îóë λ¿¼§ó³¿¼» ½«´¬«®» ³»¼·¿ «-»¼ ·² ¬¸» -¬«¼§ò ëí
îóê ß²¬·¾·±¬·½ °±©¼»®- «-»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ -¬«¼§ ëê
îóé ó´¿½¬¿³ ¿²¼ ²±²ó ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½ ¼·-µ- «-»¼ ·² ¬¸»
-¬«¼§
ëé
îóè Ò«³¾»®- ¿²¼ ¬§°»- ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ -¿³°´»- ½±´´»½¬»¼
¼«®·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ -¬«¼§ò
êð
îóç Ò«³¾»®- ¿²¼ ¬§°»- ±º ½´·²·½¿´ -¿³°´»- ½±´´»½¬»¼ ¼«®·²¹
¬¸» °®»-»²¬ -¬«¼§ò
êð
îó
ïð
ͽ¸»³» º±® °®»°¿®·²¹ ¼·´«¬·±²- ±º ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¿¹»²¬- ¬±
¾» «-»¼ ·² ¿¹¿® ¼·´«¬·±² -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬»-¬-ò
éï
íóï Õ´»¾-·»´´¿ ·-±´¿¬»- ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¼·ºº»®»²¬
»²ª·®±²³»²¬¿´ -¿³°´»-ò
èï

13. Ò±ò Í«¾¶»½¬ п¹»
íóî Õ´»¾-·»´´¿ ·-±´¿¬»- ®»½±ª»®»¼ º®±³ ½´·²·½¿´ -¿³°´»-ò èí
íóí Ó±®°¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ¬»-¬- ±º Õ´»¾-·»´´¿ ·-±´¿¬»-ò èê
íóì Ò«³¾»®- ¿²¼ °»®½»²¬¿¹»- ó´¿½¬¿³ ®»-·-¬¿²¬ Õ´»¾-·»´´¿
·-±´¿¬»- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ½´·²·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ -¿³°´»-ò
èç
íóë ó´¿½¬¿³¿-» °®±¼«½·²¹ ¿²¼ ²±²ó°®±¼«½·²¹ Õ´»¾-·»´´¿ ·-±´¿¬»-ò çí
íóê ó ó´¿½¬¿³¿-» °®±¼«½·²¹ Õ´»¾-·»´´¿
-°»½·»- ¿²¼ -«¾-°»½·»- ò
çé
íóé ó ´¿½¬¿³¿-» °®±¼«½¬·±² ¾§ Õ´»¾-·»´´¿ ·-±´¿¬»-
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -±«®½» ±º ·-±´¿¬·±²ò
çè
íóè ײ·¬·¿´ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ º±® ÛÍÞÔŠ°®±¼«½·²¹ Õ´»¾-·»´´¿ ·-±´¿¬»- ïðç
íóç и»²±¬§°·½ ½±²º·®³¿¬±®§ ¬»-¬ º±® ÛÍÞÔ °®±¼«½·²¹ Õ´»¾-·»´´¿
·-±´¿¬»-ò
ïïï
íóïð ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½- ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ½¿´ª«´¿²·½ ¿½·¼
º±® ÛÍÞÔŠ°®±¼«½·²¹ Õ´»¾-·»´´¿ ·-±´¿¬»-ò
ïïí
íóïï ó ´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½- º±® ÛÍÞÔó°®±¼«½·²¹
Õ´»¾-·»´´¿ ·-±´¿¬»-ò
ïïïé
íóïî Ûºº·½¿½§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®» ³»¼·¿ «-»¼ ·² ¼»¬»½¬·±² ±º
µ´»¾±½·² «-·²¹ ½«° ¿--¿§ ³»¬¸±¼ò
ïîî
íóïí Ûºº·½¿½§ ±º ¼»¬»½¬·±² ³»¬¸±¼- ·² ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º µ´»¾±½·²ó
°®±¼«½·²¹ ·-±´¿¬»-ò
ïîë
íóïì Ò«³¾»®- ¿²¼ °®±°±®¬·±²- ±º µ´»¾±½·²ó °®±¼«½·²¹ ·-±´¿¬»-
®»½±ª»®»¼ º®±³ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ½´·²·½¿´ -¿³°´»-ò
ïîè
íóïë Ò«³¾»®- ±º Õ´»¾-·»´´¿ ½´·²·½¿´ ·-±´¿¬»- -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸»
µ´»¾±½·²ó °®±¼«½·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·-±´¿¬»-ò
ïíï

14. íóïê ß½¬·ª·¬§ ±º µ´»¾±½·²- ±º Õ´»¾-·»´´¿ °²»«³±²·¿» -¬®¿·²- ±²
-±³» °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿´ -°»½·»-ò
ïíì
íóïé λ-«´¬- ±º ½±²¶«¹¿¬·±² ¾»¬©»»² ÛÍÞ´ó ¿²¼ µ´»¾±½·²ó °®±¼«½·²¹
Õ´»¾-·»´´¿ ·-±´¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -¬®¿·² Ûò ½±´· Ö ëíò ïìï
íóïè ß²¬·¾·±¬·½ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬®¿²-½±²¶«¹¿²¬- ®»-«´¬»¼ º®±³
½±²¶«¹¿¬·±² ¾»¬©»»² ÛÍÞÔó°®±¼«½·²¹ Õ´»¾-·»´´¿ ·-±´¿¬»- ¿²¼
-¬¿²¼¿®¼ -¬®¿·² Ûò ½±´· Öëíò
ïìé
íóïç ó ´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½- º±® ¬®¿²-½±²¶«¹¿²¬- ®»-«´¬»¼
º®±³ ½±²¶«¹¿¬·±² ¾»¬©»»² ÛÍÞÔó°®±¼«½·²¹ Õ´»¾-·»´´¿ ·-±´¿¬»-
¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ -¬®¿·² Ûò ½±´· Öëíò
ïëð
íóîð ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½- ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ½´¿ª«´¿²·½ ¿½·¼
º±® ¬®¿²-½±²¶«¹¿²¬- ®»-«´¬»¼ º®±³ ½±²¶«¹¿¬·±² ¾»¬©»»² Ûò ½±´·
Ö ëí ¿²¼ ÛÍÞÔó °®±¼«½·²¹ Õ´»¾-·»´´¿ ·-±´¿¬»-ò
ïëí
íóîï ß½¬·ª·¬§ ±º µ´»¾±½·²- ±º ¬¸» ¬®¿²-½±²¶«¹¿²¬- ±² -±³»
°¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿´ -°»½·»-ò ïëì

15. Ô·-¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-
ß¾¾®»ª·¿¬·±² Õ»§
ßÓÝ ß³±¨·½·´´·²óÝ´¿ª«´¿²¿¬»
ßÓÐ ß³°·½·´´·²
ß³¨ ß³±¨·½·´´·²
ó´¿½¬¿³¿-» Þ»¬¿ó´¿½¬¿³¿-»
ÝßÆ Ý»º¬¿¦·¼·³»
ÝÞ Ý¿®¾»²·½·´´·²
ÝÛÝ Ý»º¿½´±®
ÝÚ Ý»°¸¿´±¬¸·²
ÝÚÓ Ý»º·¨·³»
ÝÒ Ý»°¸¿´»¨·²
ÝÑÓ Ý¸®±²·½ ±¬·¬·- ³»¼·¿
ÝÐÒ Ý¸®±²·½ °§»´±²»°¸®·¬·-
ÝÌÎ Ý»º¬®·¿¨±²»
ÝÌÈ Ý»º±¬¿¨·³»
ÝÈ Ý´±¨¿½·´´·²
ÝÆ Ý»º¿¦±´·²
Û Û®§¬¸®±³§½·²
ÛÜÌß Û¬¸§´»²» Ü·ó¿³·²» Ì»¬®¿ ¿½»¬·½ ß½·¼
ÛÍÞÔ Û¨¬»²¼»¼ó óÔ¿½¬¿³¿-»
ÚËÎ Ý»º«®±¨·³»
ÙÒ Ù»²¬¿³§½·²
Ó×Ý Ó·²·³«³ ײ¸·¾·¬±®§ ݱ²½»²¬®¿¬·±²
ÓÎóÊÐ ¾®±¬¸ Ó»¬¸§´óλ¼ ʱ¹»-óЮ±-µ¿«»® ¾®±¬¸
ÒÝÝÔÍ Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³·¬¬»» º±® Ý´·²·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ ͬ¿²¼¿®¼-
Рл²·½·´´·²

16. ß¾¾®»ª·¿¬·±² Õ»§
Ð×Рз°»®¿½·´´·²
ÐÝΠб´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±²
ÎÜ Î·º¿³°·²
ÍßÓ ß³°·½·´´·²óÍ«´¾¿½¬¿³
ÍÓ Í¬®»°¬±³§½·²
ÌÞÛ ¾«ºº»® Ì®·-óÞ±®¿¬»óÛÜÌß ¾«ºº»®
ÌÛ Ì»¬®¿½§½´·²»
ÌÛ ¾«ºº»® Ì®·-óÛÜÌß ¾«ºº»®
ÌÛÙ ¾«ºº»® Ì®·-óÛÜÌßóÙ´«½±-» ¾«ºº»®
ÌÛÍ ¾«ºº»® Ì®·-óÛÜÌßóÒ¿Ý´ ¾«ºº»®

17. ײ¬®±¼«½¬·±²æ
̸» Þ»¬¿ó´¿½¬¿³ º¿³·´§ ±º ¿²¬·¾·±¬·½- ·²½´«¼»- ³¿²§ ±º ¬¸» ³±-¬
¸»¿ª·´§ «-»¼ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´- ·² ½´·²·½¿´ ³»¼·½·²»ò ̸»§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ¾±¬¸
¸·-¬±®·½¿´´§ ¿²¼ ½«®®»²¬´§ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ ¹»²»®¿´´§
ó´¿½¬¿³¿-» »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸»
-¬®«½¬«®¿´ ó´¿½¬¿³ ®·²¹ ±º °»²·½·´´·² ó´·µ» ¼®«¹- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿
ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½-
»-°»½·¿´´§ ·² ¾¿½¬»®·¿ ½¿«-·²¹ ½´·²·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ·²º»½¬·±²- ±º ©¸·½¸
¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ½´¿--»- ·²½´«¼·²¹ °´¿-³·¼ó»²½±¼»¼ ¿²¼ ½¸®±³±-±³¿´´§
»²½±¼»¼ »²¦§³»- øз¼¼±½µ ¿²¼ É·-» ô ïçèë÷ò
Û¨¬»²¼»¼ó ó Ô¿½¬¿³¿-»- øÛÍÞÔ-÷ ¿®·-» ¾§ ³«¬¿¬·±²- ·²
¹»²»- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»-» °´¿-³·¼ ó ó´¿½¬¿³¿-»- ¬¸¿¬ ¿´¬»®
¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª» -·¬» -± ¿- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿ºº·²·¬§ ¿²¼
¸§¼®±´§¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» »²¦§³» º±® ±¨§·³·²± ½±³°±«²¼- øÖ¿½±¾§ô
ïççì÷ò ÛÍÞÔ- ©»®» º·®-¬ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¿ -·²¹´» -¬®¿·² ±º Õò
°²»«³±²·¿» ·-±´¿¬»¼ ·² Ù»®³¿²§ øÕ²±¬¸» »¬ ¿´òô ïçèí÷ò Í·²½» ¬¸»²
-»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ÛÍÞÔ- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ øÖ¿½±¾§ ¿²¼ Ó»¼»·®±-ô
ïççï÷ò
ÛÍÞÔ- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ·² ³¿²§ °¿¬¸±¹»²·½ Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ô
¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ ½±³³±² ·² ²±-±½±³·¿´ ·-±´¿¬»- ±º Õò °²»«³±²·¿»
øи·´·°°±² »¬ ¿´òôïçèç÷ô ¹·ª·²¹ ¿ °®±°±®¬·±² ±º éëû ±º ÛÍÞÔó
°®±¼«½·²¹ -¬®¿·²- ø Í·®±¬ô ïççë ÷ò ر-°·¬¿´ ±«¬¾®»¿µ- ±º ÛÍÞÔó°®±¼«½·²¹
Õò°²»«³±²·¿» ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ©±®´¼©·¼» øÍ·®±¬ »¬ ¿´òô ïçèèå
Õ¿©¿µ¿³· »¬ ¿´òô îððð å Õ¿®·«µ· »¬ ¿´òô îððï÷ò
Þ¿½¬»®·±½·²- ¿®» ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ °®±¬»·²- °®±¼«½»¼ ¾§ ¾¿½¬»®·¿ò ̸»§ ¿®»
º±«²¼ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ¾¿½¬»®·¿´ -°»½·»- »¨¿³·²»¼ ¬± ¼¿¬» ø뻪»-ô ïçéîå
Ö¿³»- »¬ ¿´òô ïççîå η´»§ ¿²¼ Ù±®¼±² ôïççî ÷ò̸» ¾¿½¬»®·±½·²- øµ´»¾±½·²-÷
±º Õ´»¾-·»´´¿ °²»«³±²·¿» ©¸·½¸ ¿®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±´·½·²
ï

18. º¿³·´§ ô º±«²¼ »¨½´«-·ª»´§ ±² °´¿-³·¼-ò ̸»-» Þ¿½¬»®·±½·²- ¸¿ª» ¾»»²
º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ø¿³±² ¿²¼ л®±² øïçêí÷ò
Õ´»¾±½·²- ¸¿ª» ¿ ²¿®®±© -°»½¬®«³ ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ¿®» ´»¬¸¿´ ±²´§ º±®
¾¿½¬»®·¿ ©¸·½¸ ¿®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¼«½·²¹ -¬®¿·²- øÓ¿®»-¦ó
Þ¿¾½¦§-¦§² »¬ ¿´òô ïçêé¿å ×-®¿·´ ôïçèï÷ò ر©»ª»®ô -»ª»®¿´ ¿«¬¸±®-
®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·³·½®±¾·¿´ -°»½¬®«³ ±º ¬¸» µ´»¾±½·²- ±º Õ´»¾-·»´´¿
°²»«³±²·¿» ©¿- ¾®±¿¼ ¿²¼ ©¿- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» º®¿³»- ±º ¬¸» ¹»²«-
¿²¼ º¿³·´§ ò̸»§ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¾¿½¬»®·±½·²- º®±³ Õò °²»«³±²·¿»ô
Õò ±¦¿»²¿»ô ¿²¼ Õò ®¸·²±-½´»®±³¿¬·- ©»®» ¿½¬·ª» ±² Õ´»¾-·»´´¿ô
Û²¬»®±¾¿½¬»®ô Û-½¸»®·½¸·¿ô ͸·¹»´´¿ô ¿²¼ Ю±¬»«- ¿- ©»´´ ¿- ±² ½±¿¹«´¿-»
°±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» -¬¿°¸§´±½±½½· øÝ¿-¬·´´± »¬ ¿´òô ïçèï å ×½¸¸°«¶¿²· »¬
¿´òô ïçèë å ß´¾»-¿ »¬ ¿´òô ïçèç å ͸¿®¹¿ ¿²¼ Ì«®·¿²·¬-¿ô ïççí÷ò
ß´¬¸±«¹¸ Õò °²»«³±²·¿» ·- ±²» ±º ¬¸» ©»´´ µ²±©² ¾¿½¬»®·¿´ -°»½·»- ·²
©¸·½¸ ¬¸» ÛÍÞÔ- ¿²¼ ¾¿½¬»®·±½·² ¸¿ª» ¾»»² ³±-¬ ½±³³±²´§ ®»°±®¬»¼
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ øÍ·®±¬ ô ïççë å б¼-½¸«² ¿²¼ Ë´´³¿²²ô ïççê÷ô -¬«¼·»-
·² ×®¿¯ ¾§ ³¿²§ ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ °±-¬¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬- ©»®» º±½«-»¼
±² »°·¼»³·±´±¹§ô °¿¬¸±¹»²·½·¬§ ¿²¼ -»®±´±¹§ ±º Õ´»¾-·»´´¿ -°°ò ¾«¬ô ´·¬¬´»
±® ²± ¿¬¬»²¬·±² ¸¿- ¾»»² °¿·¼ ¬± ÛÍÞÔ ¿²¼ ¾¿½¬»®·±½·² °®±¼«½¬·±² ·²
Õ´»¾-·»´´¿ -°°ò ô ¸»²½»ô ¬¸» °®»-»²¬ -¬«¼§ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¿·³- æ
ïó ó ´¿½¬¿³ ®»-·-¬¿²½» ·² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼
½´·²·½¿´ ´±½¿´ Õ´»¾-·»´´¿ ·-±´¿¬»-ò
îó Ü»¬»½¬·±² ±º ÛÍÞÔ ¿²¼ ¾¿½¬»®·±½·²ó °®±¼«½·²¹ Õ´»¾-·»´´¿ ·-±´¿¬»-ò
íó ͬ«¼§ ±º ¸»¬»®±´±¹±«- ¿½¬·ª·¬§ ±º µ´»¾±½·² °®±¼«½»¼ ¾§ Õ´»¾-·»´´¿
·-±´¿¬»- ±² «²®»´¿¬»¼ °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿´ -°»½·»-ò
ìó Ü»¬»½¬·±² ±º ¹»²»¬·½ º¿½¬±®- ½±²¬®±´´·²¹ ÛÍÞÔ ¿²¼ ¾¿½¬»®·±½·²
°®±¼«½¬·±² ·² Õ´»¾-·»´´¿ ·-±´¿¬»-ò
î

19. Ô·¬»®¿¬«®» λª·»©æ
ïóï æ Ì¿¨±²±³§ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¹»²«- Õ´»¾-·»´´¿æ
̸» ¹»²«- µ´»¾-·»´´¿ ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» º¿³·´§ Û²¬»®±¾¿½¬»®·¿½»¿»
¿²¼ ½±²-·-¬ ±º Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ô ²±²ó-°±®» º±®³·²¹ô ²±²ó³±¬·´»ô ®±¼ó
-¸¿°»¼ô ½¿°-«´¿¬»¼ ±®¹¿²·-³-ò Ѳ -±´·¼ ³»¼·¿ Õ´»¾-·»´´¿ °®±¼«½»- ¬§°·½¿´
´¿®¹» ¹®¿§·-¸ó©¸·¬» ô ¹´±--§ô ¼±³»ó-¸¿°»¼ ³«½±·¼ ½±´±²·»- øÛ¼©¿®¼- ¿²¼
Û©·²¹ô ïçèê÷ò
ײ ïèèî Ú®·»¼´¿²¼»® º·®-¬ ·-±´¿¬»¼ ¿² ±®¹¿²·-³ ©¸·½¸ ·- ²±© ½´¿--·º·»¼
¿- Õ´»¾-·»´´¿ °²»«³±²·¿» º®±³ ¬¸» ´«²¹- ±º °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿¼ ¼·»¼ º®±³
°²»«³±²·¿ øÍ·³±±²-óͳ·¬ôïçèê÷ò ̸» Ù»®³¿² -½·»²¬·-¬ Û¼©·² Õ´»¾- ©¿-
¬¸» º·®-¬ ©¸± ·-±´¿¬» ¬¸·- ¾¿½¬»®·«³ ·² ïèèëô ¸»²½» ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±²
Õ´»¾-·»´´¿ øÍ·³±±²-óͳ·¬ôïçèê÷ò
ײ ïèèë Û-½¸»®·½¸ ¼»-½®·¾»¼ Þ¿½¬»®·«³ ´¿½¬·- ¿»®±¹»²»- ©¸·½¸ ©¿-
²±²ó³±¬·´» ¿²¼ ½´±¬¬»¼ ³·´µ ³±®» ¿½¬·ª»´§ ¬¸¿² Þ¿½¬»®·«³ ½±´· ø²±©
½´¿--·º·»¼ ¿- Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´·÷òÍ«¾-»¯«»²¬´§ô Þ¿½¬»®·«³ Ô¿½¬·- ¿»®±¹»²»-
©¿- ®»²¿³»¼ ¾§ ±¬¸»® ©±®µ»®- ¿- Þ¿½¬»®·«³ ¿»®±¹»²»-ò ß- ¿
½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» ©±®µ ±º ±¬¸»® ¿«¬¸±®-ô ¬¸» ²±²ó³±¬·´» ½¿°-«´¿¬»¼
±®¹¿²·-³- ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¹»²«- Õ´»¾-·»´´¿
ø Ö«´·¿²»´´»ô ïçîê å ͧ²±²§³ô ïçëì ÷ò
Þ»-·¼»- Õò ¿»®±¹»²»- ¿²¼ Ú®·»¼´¿²¼»®ù- ¾¿½·´´«- øÕò °²»«³±²·¿»÷
¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ²±²ó³±¬·ï» ½¿°-«´¿¬»¼ ±®¹¿²·-³- ©¸·½¸ ¿´-± ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»
¹»²«- µ´»¾-·»´´¿ò Ú´«¹¹» ·² ïèèê ¸¿¼ ¼»-½®·¾»¼ ¿ µ´»¾-·»´´¿ ½«´¬«®»ô ©¸·½¸
°®±¼«½»¼ ·²¼±´» ¿²¼ ´·¯«»º·»¼ ¹»´¿¬·² -´±©´§ô ¿- Þ¿½¬»®·«³ ±¨§¬±½«³
øÍ·³±±²-óͳ·¬ô ïçèê ÷ò ݱ©¿² øïçéì÷ô ·² ¬¸» î²¼ »¼·¬·±² ±º ·¬- ³¿²«¿´
º±® ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ³»¼·½¿´ ¾¿½¬»®·¿ô ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸»-» -¬®¿·²- ¿- ¿
-»°¿®¿¬» -°»½·»-æ Õò ±¨§¬±½¿ò
ß ²»© ¬¿¨±²±³·½ °®±¾´»³ ¿®±-» ©¸»² Õò ¿»®±¹»²»- ©¿- ²¿³»¼ Õò
°²»«³±²·¿» ¾§ ³¿²§ ©±®µ»®-ò ̸·- ´»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼
í

20. ²±³»²½´¿¬«®» ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¿«¬¸±®-ò ̸®»» ³¿·² ½´¿--·º·½¿¬·±²- »³»®¹»¼ô
¬¸±-» ±º ݱ©¿²ô Þ¿-½±³¾ô ¿²¼ H®-µ±ª øݱ©¿² »¬ ¿´òô ïçêð åÞ¿-½±³¾ »¬
¿´òô ïçéïå H®-µ±ªô ïçèì ÷ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïçèðô µ´»¾-·»´´¿ ·-±´¿¬»- º®±³
»²ª·®±²³»²¬ ©¸·½¸ ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¾»»² ½´¿--·º·»¼ ¿- þ µ´»¾-·»´´¿ó´·µ»
±®¹¿²·-³- þô ©»®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¾»·²¹ ½´¿--·º·»¼ ø Ù¿ª·²· »¬ò ¿´òô
ïçéé ÷ ·²¬± º±«® ²»© -°»½·»- æ Õò ¬»®®·¹»²¿ ø צ¿®¼ »¬ò ¿´òô ïçèï ÷ô Õò
±®²·¬¸·²±´§¬·½¿ øÍ¿µ¿¦¿µ· »¬ ¿´òô ïçèç ÷ô Õò °´¿²¬·½±´¿ ø Þ¿¹´»§ »¬ ¿´òô
ïçèï÷ô ¿²¼ Õò ¬®»ª·-¿²·· ø Ú»®®¿¹«¬ »¬ ¿´òô ïçèí ÷ò
Õ´»¾-·»´´¿ -°»½·»- ¿®» «-«¿´´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸»·® ¾·±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- øH®-µ±ªô ïçèìå б¼-½¸«² ¿²¼ Ë´´³¿²²ô ïççè
å Ó¿½Ú¿¼¼·² ô îððð÷ò
Ó±®» ®»½»²¬´§ô ·² îððïô °¸§´±¹»²»¬·½ ¿²¿´§-»- ±º µ´»¾-·»´´¿ -°»½·»-
½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²«- µ´»¾-·»´´¿ ·- ¸»¬»®±¹»²»±«- ¿²¼ ½±³°±-»¼ ±º
-°»½·»- ©¸·½¸ º±®³ ¬¸®»» ½´«-¬»®- ¬¸¿¬ ¿´-± ·²½´«¼»¼ ³»³¾»®- ±º ±¬¸»®
¹»²»®¿ ø Ü®¿²½±«®¬ »¬ò¿´ô îððï ÷òÝ´«-¬»® ï ½±²¬¿·²»¼ ¬¸» ¬§°» -¬®¿·²- ±º Õò
°²»«³±²·¿» -«¾-°ò °²»«³±²·¿»ô Õò °²»«³±²·¿» -«¾-°ò ®¸·²±-½´»®±ó
³¿¬·-ô ¿²¼ Õò °²»«³±²·¿» -«¾-°ò ±¦¿»²¿»ò Ý´«-¬»® î ½±²¬¿·²»¼ Õò
±®²·¬¸·²±´§¬·½¿ô Õò °´¿²¬·½±´¿ô Õò ¬®»ª·-¿²··ô ¿²¼ µò ¬»®®»¹·²¿ô ±®¹¿²·-³-
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¹®±©¬¸ ¿¬ ïðpÝ ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ±º Ôó-±®¾±-» ¿- ½¿®¾±²
-±«®½»ò Ý´«-¬»® í ½±²¬¿·²»¼ Õò ±¨§¬±½¿ò
̸» ¼¿¬¿ º®±³ -»¯«»²½» ¿²¿´§-»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«-´§ ®»°±®¬»¼
¾·±½¸»³·½¿´ ¿²¼ ÜÒßó ÜÒß ¸§¾®·¼·¦¿¬·±² ¼¿¬¿ -«°°±®¬ ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º
¬¸» ¹»²«- Õ´»¾-·»´´¿ ·²¬± ¬©± ¹»²»®¿ò ̸» ²¿³» ﱫ´¬»´´¿ ·- °®±°±-»¼
¿- ¿ ¹»²«- ²¿³» ±º -°»½·»- ±º ½´«-¬»® î øÜÍÓÆô îððì å Ü®¿²½±«®¬
»¬ò¿´ô îððï ÷ò ر©»ª»®ô ¿- ¬¸·- ½´¿--·º·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ½±²¬®±ª»®-·¿´
øÞ±§» ¿²¼ Ø¿²-»²ô îððí÷ô -±³» ®»-»¿®½¸»®- -¬·´´ «-» ¬¸» ±´¼»®
²±³»²½´¿¬«®» ø Ø¿²-»² »¬ ¿´òô îððì÷ò
ì

21. ïóî Õ´»¾-·»´´¿ -°°ò ¿- ¿ °¿¬¸±¹»²·½ ±®¹¿²·-³æ
Õ´»¾-·»´´¿ -°»½·»- ¿®» º±«²¼ ¿- ½±³³»²-¿´ ³·½®±ó±®¹¿²·-³- ·² ¬¸»
«°°»® ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼ ¿²·³¿´ ·²¬»-¬·²» ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô
°¿®¬·½«´¿®´§ º®±³ ²¿¬«®¿´ ©¿¬»®-ô ¾«¬ ¿´-± º®±³ -±·´ô ª»¹»¬¿¬·±²ô ¼«-¬ô
-»©¿¹»ô ¿·®ô ¿²¼ »ª»² º®±³ ³»¼·½¿³»²¬- øÞ®±©² ¿²¼ Í»·¼´»®ô ïçéí å
Ó¿¬-»² »¬ ¿´òô ïçéì å Í»·¼´»® »¬ ¿´òô ïçéë å Þ¿¹´»§ »¬ ¿´òô ïçéè å
Û¼¾»®¹ »¬ ¿´òô ïçèê å ß´óݸ¿®®¿µ¸ ô îððí÷ò
Í·²½» ïçêð-ô ¿² ·²½®»¿-»¼ ·²½·¼»²½» ±º ·²º»½¬·±«- ¼«» ¬± Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª»
¾¿½·´´·ô »-°»½·¿´´§ ·² ¸±-°·¬¿´·¦»¼ °¿¬·»²¬- ©¿- ®»°±®¬»¼ò ß³±²¹ ¬¸»-»ô
Õ´»¾-·»´´¿ ¸¿- ¾»»² °®±³·²»²¬ò ̸» ·²½·¼»²½» ±º Õ´»¾-·»´´¿ ·²º»½¬·±²-
¿³±²¹ ½±´·º±®³ ·²º»½¬·±²- ·² ¸±-°·¬¿´·¦»¼ °¿¬·»²¬- ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬±
¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- ïê û øݱ±µ» »¬ ¿´ô ïçéç÷ò
Ò±-±½±³·¿´ Õ´»¾-·»´´¿ ·²º»½¬·±²- ¿®» ½¿«-»¼ ³¿·²´§ ¾§ Õò
°²»«³±²·¿»ô ¬¸» ³»¼·½¿´´§ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -°»½·»- ±º ¬¸» ¹»²«-ò ̱ ¿
³«½¸ ´»--»® ¼»¹®»»ô Õò ±¨§¬±½¿ ¸¿- ¾»»² ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¸«³¿² ½´·²·½¿´
-°»½·³»²-ò ׬ ¸¿- ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ Õ´»¾-·»´´¿ -°°ò ½¿«-» è û ±º ¿´´
²±-±½±³·¿´ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·² Û«®±°»
ø б¼-½¸«² ¿²¼ Ë´´³¿²² ôïççè ÷òײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Õ´»¾-·»´´¿ ¸¿- ¾»»²
°´¿½»¼ ¿³±²¹ ¬¸» »·¹¸¬ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²º»½¬·±«- °¿¬¸±¹»²- ·²
¸±-°·¬¿´- øر®¿² »¬ ¿´òô ïçèèå ͽ¸¿¾»®¹ »¬ ¿´òô ïççï÷ ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼
º®±³ ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ øÞ»®¹±¹²»óÞ»®»¦·² ô ïççë÷ ¿²¼ º®±³ Ù»®³¿²§
øË´´³¿²²ô ïçèê ÷ ©»®» ®»³¿®µ¿¾´§ -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»²¬»®
º±® ¼·-»¿-» ½±²¬®±´ ¿²¼ °®»ª»²¬·±² øÝÜÝ Ò¿¬·±²¿´ Ò±-±½±³·¿´ ײº»½¬·±²-
Í«®ª»·´´¿²½»ô ¸¬¬°æññ©©©ò½¼½ò¹±ª ò
ë

22. ̸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -·¬» ±º ·²º»½¬·±² ¾§ Õ´»¾-·»´´¿ô
¾»·²¹ ®»-°±²-·¾´» º±® ê ¬± ïé û ±º ¿´´ ²±-±½±³·¿´ «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²-
øËÌ×÷ò ß- ¿ ½¿«-» ±º ²±-±½±³·¿´ Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®»³·¿ô Õ´»¾-·»´´¿
·- -»½±²¼ ±²´§ ¬± Ûò ½±´· ø Þ®§¿² »¬ ¿´òô ïçèí å Ü«¹¹¿² »¬ ¿´òô ïçèë å
第»¬ »¬ ¿´òô ïççí å Ç·²²±² »¬ ¿´òô ïççê ÷ ¸±©»ª»® ô ·² ¿ ´±½¿´ -¬«¼§ô
Õ´»¾-·»´´¿ ©¿- ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ·² ¿´´ °»¼·¿¬®·½ ¾´±±¼ ½«´¬«®»- -¬«¼·»¼
ø ß´óݸ¿®®¿µ¸ »¬ ¿´òô îððð ÷ò
̸» °®·²½·°¿´ ®»-»®ª±·®- º±® ¬®¿²-³·--·±² ±º Õ´»¾-·»´´¿ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´
-»¬¬·²¹ ¿®» ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ±º °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¸±-°·¬¿´
°»®-±²²»´ øÓ±²¬¹±³»®·»ô ïçéç÷ò ̸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·- ±®¹¿²·-³ ¬± -°®»¿¼
®¿°·¼´§ øÕ$¸² »¬ ¿´òô ïççí÷ ±º¬»² ´»¿¼- ¬± ²±-±½±³·¿´ ±«¬¾®»¿µ-ô
»-°»½·¿´´§ ·² ²»±²¿¬¿´ «²·¬- øØ¿®¬ô ïççí÷ò
ïóí æ Þ»¬¿ó ´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½-æ
ïóíóï æ Ø·-¬±®§ ¿²¼ ¹®±«°- ±º ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½- æ
ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½- ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾»¹·²
©·¬¸ ß´»¨¿²¼»® Ú´»³·²¹ ¿²¼ ¸·- ±¾-»®ª¿¬·±² ·² ïçîè ¬¸¿¬ ¿ -¬®¿·² ±º ¬¸»
³±«´¼ л²·½·´´·«³ °®±¼«½»¼ ¿ ¼·ºº«-·¾´» ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¿¹»²¬ ©¸·½¸ ¸»
²¿³»¼ þ °»²·½·´´·² þ øÚ´»³·²¹ô ïçîç÷ò ײ ïçìðô ݸ¿·² ¿²¼ ¸·- ½±©±®µ»®-
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ °»²·½·´´·² ·²¶»½¬»¼ -«¾½«¬¿²»±«-´§ ©¿- ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª»
¿¹¿·²-¬ ¿ ´»¬¸¿´ -¬®»°¬±½±½½¿´ ·²º»½¬·±² ·² ³·½» øݸ¿·² »¬ ¿´òô ïçìð ÷ò
̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º °»²·½·´´·² ·²¬± ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½» ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¬¸»
-¬·³«´«- º±® ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ³¿²§ ±¬¸»® ¿²¬·¾·±¬·½-ò ̸» ³¿¶±®
ó´¿½¬¿³ º·»´¼ ±²´§ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçêð- ©·¬¸ ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» -»³·ó-§²¬¸»¬·½ °»²·½·´´·²-ô ¯«·½µ´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» -»³·ó-§²¬¸»¬·½ ½»°¸¿´±-°±®·²- ¿²¼ ±¬¸»® ó´¿½¬¿³
¿²¬·¾·±¬·½- øα´·²-±²ô ïççè÷ò
ê

23. ̸» ¾»¬¿ó´¿½¬¿³ º¿³·´§ ±º ¿²¬·¾·±¬·½- ·²½´«¼»- ³¿²§ ±º ¬¸» ³±-¬
¸»¿ª·´§ «-»¼ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´- ·² ½´·²·½¿´ ³»¼·½·²»ò ̸»§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ¾±¬¸
¸·-¬±®·½¿´´§ ¿²¼ ½«®®»²¬´§ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ ¹»²»®¿´´§
´±© ¬±¨·½·¬§ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ½´·²·½¿´´§ «-»º«´ ¾»¬¿ó´¿½¬¿³- ¾»´±²¹
»·¬¸»® ¬± °»²·½·´´·² ø°»²¿³÷ ±® ½»°¸¿´±-°±®·² ø½»°¸»³÷ ¹®±«°ò ̸» ¾»¬¿ó
´¿½¬¿³- ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸» ½¿®¾¿°»²»³- ø»ò¹ò ·³·°»²»³÷ô ¬¸» ³±²±¾¿½¬¿³-
ø»ò¹òô ¿¦¬®»±²¿³ ÷ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¬¿ó´¿½¬¿³¿-» ·²¸·¾·¬±®-ô ø»ò¹òô ½´¿ª«´¿²·½
¿½·¼÷ ø Ó¿²¼»´´ ¿²¼ 묮·ô ïççê÷ò
̸» Þ»¬¿ó´¿½¬¿³ ¹®±«°- ¼·ºº»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·²¹-
ø¬¸·¿¦±´·¼·²» ®·²¹ º±® °»²·½·´´·²-ô ½»°¸»³ ²«½´»«- º±® ½»°¸¿´±-°±®·²-ô
²±²» º±® ³±²±¾¿½¬¿³-ô ¼±«¾´» ®·²¹ -¬®«½¬«®» º±® ½¿®¾¿°»²»³-÷ò ̸»
ª¿®·±«- ¿²¬·¾·±¬·½- ·² »¿½¸ ¹®±«° ¼·ºº»® ¾§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±²» ±® ¬©± -·¼»
½¸¿·²- øÌ¿¾´» ïóï÷ò
̸» ³¿¶±® ´·³·¬¿¬·±² ¬± »ºº·½¿½§ ±º ¬¸» ¾»¬¿ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´- ·-
¼»-¬®«½¬·±² ¾§ ¿ º¿³·´§ ±º »²¦§³»- ½¿´´»¼ ¾»¬¿ó´¿ ó´¿½¿¬¿³¿-»-
ø ÛÝ íòëòîòê ÷ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²±³»²½´¿¬«®» ½±³³·¬¬» ±º ¬¸»
·²¬»®²¿¬·±²¿´ «²·±² ±º ¾·±½¸»³·-¬®§ ¿- þ »²¦§³»- ¸§¼®±´§-·²¹ ¿³·²»-ô
¿³·¼»- ¿²¼ ±¬¸»® Ýó Ò ¾±²¼- òòòò -»°¿®¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» -«¾-¬®¿¬»æ
òòòò ½§½´·½ ¿³·¼»- þ ø É»¾¾ ô ïçèì ÷ò
Ûºº·½¿½§ ±º ¬¸»-» »²¦§³»- ·² ¸§¼®±´§¦·²¹ ¬¸» ¾»¬¿ó´¿½¬¿³ ®·²¹ô ©¸·½¸
·- ²»½»--¿®§ º±® ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ô ª¿®·»- ©·¼»´§ ¿²¼ ¬¸»
»²¦§³»- ½±«´¼ ¾» ½±²½»·ª»¼ ±º ¿- ¿ º¿³·´§ ©·¬¸ ¿ -°»½¬®«³ ±º ¿½¬·ª·¬§ò
é

24. Ì¿¾´» øïóï÷ æ ó´¿½¬¿³ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¿¹»²¬-
øÍ¿³¿¸¿óÕº±«®§ ¿²¼ ß®¿¶ô îððí÷ò
Û¨¿³°´»- ±º ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¿¹»²¬-
л²·½·´´·²- л²·½·´´·² Ùô °»²·½·´´·² Ê
л²·½·´´·²¿-» ®»-·-¬¿²¬ °»²·½·´´·²-æ
³»¬¸·½·´´·²ô ²¿º½·´´·²ô ±¨¿½·´´·²ô ½´±¨¿½·´´·²ò
ß³·²±°»²·½·´´·²-æ ¿³°·½·´´·²ô ¿³±¨·½·´´·²ò
Ý¿®¾±¨§°»²·½·´´·²-æ ½¿®¾»²·½·´´·²ô ¬·½¿®½·´´·²ò
Ë®»·¼±°»²·½·´´·²-æ ³»¦´±½·´´·²ô °·°»®¿½·´´·²ò
Ý»°¸¿´±-°±®·²- Ú·®-¬ ¹»²»®¿¬·±²æ ½»º¿¦±´·²ô ½»°¸¿´±¬¸·²ô ½»°¸¿´»¨·²ò
Í»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±²æ ½»º«®±¨·³»ô ½»º¿½´±®ô
½»º¿³¿²¼±´»ô ½»º¿³§½·²- ø½»º±¬»¬¿²ô ½»º±¨·¬·²÷ò
̸·®¼ ¹»²»®¿¬·±²æ½»º±¬¿¨·³»ô ½»º¬®·¿¨±²»ô ½»º°±¼±ó
¨·³»ô ½»º±°»®¿¦±²»ô½»º¬¿¦·¼·³»ô½»º¬·¦±¨·³»ò
Ú±«®¬¸ ¹»²»®¿¬·±²æ ½»º»°·³»ô ½»º°·®±³»ò
Ý¿®¾¿°»²»³- ׳·°»²»³ô ³»®±°»²»³ô »®¬¿°»²»³ò
Ó±²±¾¿½¬¿³- ߦ¬®»±²¿³ò
è

25. ̸±-» ©·¬¸ -¬®±²¹ °®±½´·ª·¬§ º±® °»²·½·´´·²- øêó¿³·²±°»²·½·´´¿²·½ ¿½·¼
¼»®·ª¿¬·ª»-÷ ¿®» ½¿´´»¼ °»²·½·´´·²¿-»-ò ̸±-» ¿¬ ¬¸» ½»°¸¿´±-°±®·² øéó
¿³·²±½»°¸¿´±-°±®¿²·½ ¿½·¼ ¼»®·ª¿¬·ª»-÷ »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ ¿®»
½»°¸¿´±-°±®·²¿-»-ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¾®±¿¼ -°»½¬®«³ ¾»¬¿ó´¿½¬¿³¿-»- ¬¸¿¬
¿®» ¿½¬·ª» ±² ¾±¬¸ °»²·½·´´·²- ¿²¼ ½»°¸¿´±-°±®·²-ò
ïóíóî æ Þ¿½¬»®·¿´ ®»- ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½-æ
λ-·-¬ ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½- ½±«´¼ ¾» ¼«» ¬± º±«® ³»½¸¿²·-³-
øз¼¼±µ ¿²¼ É·-»ô ïçèë÷æ
ïó ó´¿½¬¿³¿-» »²¦§³»ò
ó ó
´¿½¬¿³ ®·²¹ ±º °»²·½·´´·²ó´·µ» ¼®«¹-ô ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ½±³³±²
ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½- »-°»½·¿´´§ ·²
¾¿½¬»®·¿ ½¿«-·²¹ ½´·²·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ·²º»½¬·±²- øз¼¼±µ ¿²¼ É·-»ô
ïçèëå Ô»¹¿µ·- »¬ ¿´òô ïççë¿÷ò
ó´¿½¬¿³¿-» ·² ¹®¿³ó°±-·¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ ¿®» »¨½®»¬»¼ ·²¬± ¬¸» ³»¼·«³
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼»-¬®±§ ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½- »¨¬®¿½»´´«´¿®´§ô ©¸·´» ·² ¹®¿³ó
²»¹¿¬·ª» ±®¹¿²·-³-ô ¬¸»-» »²¦§³»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °»®·°´¿-³·½ -°¿½»
©¸»®» ¬¸»§ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ ¾»º±®» ·¬ ½¿² ®»¿½¸»- ·¬- ®»½»°¬±® -·¬»
øÓ·¬-«¸¿-¸· ¿²¼ ײ±«»ô ïçèïå Ó»¼»·®±- ¿²¼ Ö¿½±¾§ô ïçèê å É·»¼³¿²² »¬
¿´òô ïçèç å ͬ®¿¬¬±²ô îððð÷ò
îó λ¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ ¬± »¨½»-- ·¬- ¬¿®¹»¬ò
λ¼«½»¼ °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±«¬»® ³»³¾®¿²» ±º ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª»
¾¿½¬»®·¿ ½¿² ´»¿¼ ¬± ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² ½»°¸¿´±-°±®·²- ·²
Û²¬»®±¾¿½¬»® ½´±½¿» ±® Í»®®¿¬·¿ ³¿®½»-½»²- ¿²¼ ·² ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º
Û²¬»®±¾¿½¬»®·¿½»¿» øÙ±´¼-¬»·² »¬ ¿´òô ïçèí å Þ«-¸ »¬ ¿´òô ïçèëå Ó»¼»·®±-
¿²¼ Ö¿½±¾§ô ïçèê Ú®8®»ô ïççë å Ô·ª»®³±®»ô ïççë ÷ò
ç

26. íó Ü»½®»¿-»¼ ¿ºº·²·¬§ ±º ¬¿®¹»¬ °»²·½·´´·²ó¾·²¼·²¹ °®±¬»·²- øÐÞÐ- ÷ò
̸·- ³»½¸¿²·-³ ±º ®»-·-¬¿²½» ¸¿- ¿®·-»² ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½´·²·½¿´´§
·³°±®¬¿²¬ ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¹®¿³ó°±-·¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ô ¾§ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸»
¬¿®¹»¬- º±® °»²·½·´´·² ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½- ²¿³»´§ ¬¸» þ ÐÞÐ- þ
øØ¿®¬³¿² ¿²¼ ̱³¿-¦ô ïçèï å Ó·¬-«¸¿-¸· ¿²¼ ײ±«»ô ïçèïå Ó»¼»·®±- ¿²¼
Ö¿½±¾§ô ïçèê å ܱ©-±² ¿²¼ ݱºº»§ô îððð ÷ò
ìó Ûºº´«¨ °«³°- ø °«³°ó³»¼·¿¬»¼ ®»-·-¬¿²½»÷æ
Í»ª»®¿´ ½´¿--»- ±º °«³°- ¬¸¿¬ ®»³±ª» ±²» ±® ³±®» ¿²¬·¾·±¬·½- º®±³
¾¿½¬»®·¿´ ½»´´ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¹®¿³ó°±-·¬·ª» ¿²¼ñ ±® ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª»
¾¿½¬»®·¿ò ̸»§ ³¿§ ¾» ¯«·¬» -»´»½¬·ª»ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¾®±¿¼ -«¾-¬®¿¬»
-°»½·º·½·¬§ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»-» °«³°- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½§¬±°´¿-³·½
³»³¾®¿²» ¿²¼ «-» °®±¬±² ³±¬·ª» º±®½» ¬± ¼®·ª» ¼®«¹ »ºº´«¨ ø Ô· »¬ ¿´òô
ïççì ÷ò
ïóíóí æ Ñ® ó´¿½¬¿³¿-» ®»-·-¬¿²½»æ
ó´¿½¬¿³¿-» ô ©¸·½¸ ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¿½¬·ª¿¬·±² ±º ³¿²§
°»²·½·´´·²-ô ½»°¸¿´±-°±®·²- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿²¬·¾·±¬·½-ô ©¿- º·®-¬ ®»½±¹²·¦»¼
¾§ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ݸ¿·² ·² ïçìð ·² ¿ -¬®¿·² ±º Ûò ½±´· ø ß¾®¿¸¿³ ¿²¼
ݸ¿·²ô ïçìð ÷ ¿²¼ ·² ïçìì ¬¸» »²¦§³» ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- ¬¸» ³»½¸¿²·-³
±º ®»-·-¬¿²½» ·² °»²·½·´´·²ó ®»-·-¬¿²¬ -¬®¿·² ±º ͬ¿°¸§´±½±½½«- ¿«®»«-
øÕ·®¾§ô ïçìì÷ò
ß³±²¹ ¬¸» ¹®¿³ó ó´¿½¬¿³¿-»ó
°®±¼«½·²¹ -¬®¿·²- ±º Ûò ½±´· ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½- ·²½®»¿-»¼
±ª»® ¬¸» ïçêð- ¿²¼ ïçéð- ¿²¼ ¾§ ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¿ ´»ª»´ ±º
íðóìð û ¾±¬¸ ·² ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ·² ½±³³«²·¬§ ·² ¬¸» ËòÕò ø Ì»´º»® Þ®«²¬±²
¿²¼ Ø»¹¹·»ô ïçéç å ß¾¾¿- »¬ò ¿´òô ïçèðå Ú¿®®»´´ ¿²¼ Ì«®²»®ô ïçèî å Í´¿½µô
ïçèì÷ ¿²¼ ·² ³¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- øÜ®·»--»²ô ïçéé å DZ-¸·±µ¿ »¬ò ¿´òô
ïçéé å Õ¿§-»®ô ïçéç å Ó¿¬-«³±¬± »¬ò ¿´òô ïçèî å Ê»®¾·-¬ ¿²¼ 籬ô ïçèê ÷ò
ïð

27. ˲¬·´ ²±©ô »¿½¸ ²»© ó´¿½¬¿³ ¼»ª»´±°»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸»
»³»®¹»²½» ±º ®»-·-¬¿²¬ ± ó
´¿½¬¿³¿-»- ©·¬¸ ¾®±¿¼ó-°»½¬®¿ ±º ¿½¬·ª·¬§ ø Ö¿½±¾§ ¿²¼ Ý¿®®»®¿-ô ïççð å
Ö¿½±¾§ ¿²¼ Ó»¼»·®±-ò ïççï å ̦±«ª»´»µ·- »¬ ¿´òô îððð å Þ«-¸ô îððï å
Þ±²²»¬ô îððì÷ò
ïóíóì æ ó´¿½¬¿³¿-»- ·² ¹®¿³ó°±-·¬·ª» ¾¿½¬»®·¿æ
ͬ¿°¸§´±½±½½· ¿®» ¬¸» ±²´§ ½±³³±² ¹®¿³ó°±-·¬·ª» °¿¬¸±¹»²- ·²
ó´¿½¬¿³¿-»- ¸¿ª» ½¿«-»¼ ³¿¶±® ®»-·-¬¿²½» °®±¾´»³-ò
л²·½·´´·²¿-»- ±½½«®®»¼ ·² ±²´§ ¿¾±«¬ ë û ±º ͬ¿°¸§´±½±½½«- ¿«®»«-
·-±´¿¬»- ©¸»² ¾»²¦§´°»²·½·´´·² ©¿- º·®-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¾«¬ -·²½» ¸¿ª»
-°®»¿¼ô ¬¸®±«¹¸ °´¿-³·¼ ¬®¿²-º»® ¿²¼ -¬®¿·² -»´»½¬·±²ô ¬± è𠬱 çð û ±º
·-±´¿¬»-ô ¾±¬¸ ±º Íò ¿«®»«- ¿²¼ ±º ¬¸» ½±¿¹«´¿-»ó²»¹¿¬·ª» ·-±´¿¬»-
øÔ¿½»§ô ïçèì÷ò
̸» -¬¿°¸§´±½±½½¿´ »²¦§³»- ¿®» ³±´»½«´¿® ½´¿-- ß ¬§°»-ô °´¿½»¼ ·²
Þ«-¸Ž- ¹®±«° î¿ò̸±-» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿·²- ®»-»³¾´» ±²» ¿²±¬¸»®
½´±-»´§ô ¾«¬ η½¸³±²¼ øïçêë÷ °®±¼«½»¼ ¿²¬·-»®¿ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± ¾»
-«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ¬§°»-ô ¼»-·¹²¿¬»¼ ß ¬± Üò ̧°»- ß ¿²¼ Ý »²¦§³»-
¿®» ½±³³±² ¾±¬¸ ·² Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ¬§°» Ü ·- ®¿®»
»ª»®§©¸»®» ø Þ±²º·¹´·± ¿²¼ Ô·ª»®³±®»ô ïççì å Ù®¿¼»´-µ§ »¬ ¿´òô ïççí å
Õ»®²±¼´» »¬ ¿´òô ïççð å ̸±®»ô ïççî ÷ò
д¿-³·¼- »²½±¼·²¹ -¬¿°¸§´±½±½½¿´ °»²·½·´´·²¿-» ¸¿ª» -°®»¿¼ ¬±
Û²¬»®±½±½½«- º¿»½¿´·- ·-±´¿¬»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ß®¹»²¬·²¿
ø Ó«®®¿§ô ïççð å Ó«®®¿§ ¿²¼ Ó»¼»®-µ·óÍ¿³±®¿¶ô ïçèí ÷ò ײ ¹»²»®¿´ô ó
´¿½¬¿³ ®»-·-¬¿²½» ¿³±²¹ »²¬»®±½±½½· ·- ½»²¬»®»¼ ·² Û²¬»®±½±½½«-
º¿»½·«³ô ©¸»®» ·¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±¼«½¬·±² ±º ¿ ´±©ó¿ºº·²·¬§
ïï

28. °»²·½·´´·² ¾·²¼·²¹ °®±¬»·²ô ÐÞÐóëô ¿²¼ ²±¬ ©·¬¸ ó´¿½¬¿³¿-» ø Ó«®®¿§ô
ïççð ÷ò
Ó¿²§ Þ¿½·´´«- -°°ò ¸¿ª» ½¸®±³±-±³¿´ ó´¿½¬¿³¿-»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª»
®»½»·ª»¼ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¾·±½¸»³·-¬- øб´´±½µô ïçêë å Õ«©¿¾¿®¿
¿²¼ ß¾®¿¸¿³ô ïçêé å ݱ´´·²-ô ïçéç å Ø«--¿·² »¬ ¿´òô ïçèë å Ê·´´¿½±®¬¿
»¬ ¿´òô ïççïå É¿´»§ô ïççî÷ò ß²¬¸®¿¨ ²»ª»®¬¸»´»-- ¹»²»®¿´´§ ®»³¿·²-
¬®»¿¬¿¾´» ©·¬¸ °»²·½·´´·² ø Þ¿®²»-ô ïçìé ÷å ¿ ó
´¿½¬¿³¿-»- ¿²¼ ¿®» ³±®» ®»-·-¬¿²¬ øÓ·µ»-»´´ »¬ ¿´òô ïççî÷ò
ó´¿½¬¿³¿-»- ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ -±³» ½´±-¬®·¼·¿ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
°¿¬¸±¹»²·½ ·² ½±³°®±³·-»¼ ¸±-¬-ô ·²½´«¼·²¹ Ý´±-¬®·¼·«³ ¾«¬§®·½«³
øÕ»-¿¼± »¬ ¿´òô ïçèç÷ ¿²¼ Ýò ½´±-¬®·¼·º±®³» øß°°»´¾¿«³ »¬ ¿´òô ïççì ÷ò Ýò
°»®º®·²¹»²- ó´¿½¬¿³- øÓ¿®®·» »¬ ¿´òô ïçèï÷ô
¾«¬ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ »²¬¿· ó´¿½¬¿³¿-»
°®±¼«½¬·±² øÉ·´´·¿³-±²ô ïçèí÷ò
ß½·¼óº¿-¬ ó´¿½¬¿³¿-»-ò ̸» ´±²¹ó¸»´¼
ó´¿½¬¿³ ®»-·-¬¿²½» ·² Ó§½±¾¿½¬»®·«³ ¬«¾»®½«´±-·- ó
´¿½¬¿³¿-» øÕ¿-·µô ïçéç÷ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»½»²¬ ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬
½´¿ª«´¿²·½ ¿½·¼ °±¬»²¬·¿¬»- ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿³±¨·½·´´·² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
±®¹¿²·-³ ø Ƹ¿²¹ »¬ ¿´òô ïççî ÷ò
ïóíóë æ ó´¿½¬¿³¿-»- ·² ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ æ
ó´¿½¬¿³¿-»- °®±¼«½»¼ ¾§ ³±-¬ -°»½·»- ±º Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿
©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¿ºº·²·¬§ ¬± °»²·½·´´·²- ±® ½»°¸¿´±-°±®·²- ±® ¾±¬¸ ±º
¬¸»³ô °®»¼±³·²¿¬»´§ ³»³¾»®- ±º Û²¬»®±¾¿½¬»®·¿½»¿» ¿²¼ °-»«¼±³±²¿¼-
ø Ú«®¬¸ô ïçéë å Í¿©¿¼¿ »¬ ¿´òô ïçéë å Ú«¶··óÕ«®·§¿³¿ »¬ ¿´òô ïçéé å Ø·®¿·
»¬ ¿´òô ïçèð å Í¿©¿· »¬ ¿´òô ïçèî å Ù®¿½» »¬ ¿´òô ïçèê å Ô·ª»®³±®» »¬ ¿´òô
ïî

29. ïçèéå Ù¿´´»²· »¬ ¿´òô ïçèè å Ü»-½¸¿-»¿«¨ »¬ ¿´òôïçèè å Ю·²½» »¬ ¿´òô ïçèè å
DZ«-·ºô ïççêå ß´óݸ¿®®¿µ¸ ô ïççé å Ö¿½±¾§ ¿²¼ Ó«²±¦óЮ·½» ô îððë ÷ò
ó´¿½¬¿³¿-»- ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§ ·² ¯«¿²¬·¬§ º®±³ ¬¸±-» °®±¼«½»¼ ¾§
Ù®¿³ó°±-·¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ò ß´-±ô ¬¸»§ ¿®» ´±½¿´·¦»¼ ·² °»®·°´¿-³·½ -°¿½» ¬±
ó´¿½¬¿³- ¿¬¬¿½µô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» »¨¬®¿½»´´«´¿®
®»´»¿-» ³¿§ ±½½«®ô ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ´»¿µ¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»½®»¬·±²ò̸» ¿¾·´·¬§
±º ¬¸»-» »²¦§³»- ¬± ½±²º»® ®»-·-¬¿²½» ¼»°»²¼- ±² ¬¸»·® ´±½¿¬·±²-ô µ·²»¬·½-ô
¯«¿²¬·¬·»-ô ¿²¼ ±² ¬¸» °¸§-·±½¸»³·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ø Ó·¬-«¸¿-¸· ¿²¼ ײ±«»ô
ïçèï å Ô·ª»®³±®»ô ïççë÷ò
ײ ¿ ´±½¿´ -¬«¼§ ·² ×®¿¯ô ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ èç û ±º Ûò ½±´· ·-±´¿¬»- ©»®»
®»-·-¬¿²¬ ¬± ß³·²±°»²·½·´´·² ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¿²¼ ëê û ±º ¬¸»-» ·-±´¿¬»-
ó´¿½¬¿³¿-» »²¦§³»- øß´óÖ«¾±«®·ô ïççé÷ò
ïóíóê æ Ó»½¸¿²·-³ ±º ¿½¬·±² ±º ó´¿½¬¿³¿-» æ
̸» ³¿¶±® ³»½¸¿²·-³ ±º ®»-·-¬¿²½» ·² ¾¿½¬»®·¿ ½¿«-·²¹ ½´·²·½¿´
-·¹²·º·½¿²¬ ·²º»½¬·±² ®»³¿·²- ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ó´¿½¬¿³¿-»- ©¸·½¸
¼»-¬ ó ´¿½¬¿³ ®·²¹ ¾§ ¬©± ³¿¶±® ³»½¸¿²·-³- ±º ¿½¬·±²ò Ú·®-¬´§ô
³±-¬ ó ´¿½¬¿³¿-»- ¸¿ª» ¿ -»®·²» ¾¿-»¼ ³»½¸¿²·-³ ±º
¿½¬·±²ò̸»§ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ³¿¶±® ½´¿--»- øßô Ýô ¿²¼ Ü÷ ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼ -»¯«»²½»- ø Ö¿½±¾§ ¿²¼ Ó«²±¦óЮ·½» ô îððë ÷ò
̸»§ ½±²¬¿·² ¿² ¿½¬·ª» -·¬» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ²¿®®±© ´±²¹·¬«¼·²¿´
¹®±±ª»ô ©·¬¸ ¿ ½¿ª·¬§ ±² ·¬- º´±±® ø¬¸» ±¨§¿²·±² °±½µ»¬÷ô ©¸·½¸ ·- ´±±-»´§
½±²-¬®«½¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ½±²º±®³¿¬·±²¿´ º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬»®³- ±º
-«¾-¬®¿¬» ¾·²¼·²¹òÝ´±-» ¬± ¬¸·- ´·»- ¬¸» -»®·²» ®»-·¼«» ¬¸¿¬ ·®®»ª»®-·¾´§
®»¿½¬- ©·¬¸ ¬¸»
ó
¿®» ¿½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ³¿²§ °»²·½·´´·²-ô ½»°¸¿´±-°±®·²-ô ¿²¼ ³±²±¾¿½¬¿³-
øÞ·--±² »¬ ¿´òô îððî÷ò
ïí

30. Ú·¹«®» øïóï÷ ·´´«-¬®¿¬»- ó´¿½¬¿³¿-»ô ·² ©¸·½¸
¬¸» »²¦§³» º·®-¬ ¿--±½·¿¬»- ²±²½±ª¿´»²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ ¬± §·»´¼ ¬¸»
ó´¿½¬¿³ ®·²¹ ·- ¬¸»² ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸»
º®»» ¸§¼®±¨§´ ±² ¬¸» -·¼» ½¸¿·² ±º ¿ -»®·²» ®»-·¼«» ¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» -·¬» ±º ¬¸»
»²¦§³»ô §·»´¼·²¹ ¿ ½±ª¿´»²¬ ¿½§´ »-¬»®ò ا¼®±´§-·- ±º ¬¸» »-¬»® º·²¿´´§
´·¾»®¿¬»- ¿½¬·ª» »²¦§³» ¿²¼ ¬¸» ¸§¼®±´§¦»¼ô ·²¿½¬·ª» ¼®«¹ò ̸·-
ó´¿½¬¿³¿-»- ±º ³±´»½«´¿® ½´¿--»- ßô Ýô ¿²¼ Üô
øÉ¿´»§ô ïççî÷ò
ó ´¿½¬¿³¿-»- ·- ¬¸»
³»¬¿´´± ó ´¿½¬¿³¿-»-ô ±® ½´¿-- Þ ó ´¿½¬¿³¿-»-ò ̸»-» «-» ¿ ¼·ª¿´»²¬
¬®¿²-·¬·±² ³»¬¿´ ·±²ô ³±-¬ ±º¬»² ¦·²½ô ´·²µ»¼ ¬± ¿ ¸·-¬·¼·²» ±® ½§-¬»·²»
®»-·¼«» ±® ¾±¬¸ô ¬± ®»¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®¾±²§´ ¹®±«° ±º ¬¸» ¿³·¼» ¾±²¼ ±º
³±-¬ °»²·½·´´·²-ô ½»°¸¿´±-°±®·²-ô ¿²¼ ½¿®¾¿°»²»³-ô ¾«¬ ²±¬ ³±²±¾¿½¬¿³-ò
øп¹» ô îððî÷ò
ó ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½- ª·¿ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»
ó´¿½¬¿³ ®·²¹ ¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»
¿²¬·¾·±¬·½ ³±´»½«´»ô ¬«®²·²¹ ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ ·²¬± ¿² ·²¿½¬·ª» ½±³°±«²¼ò
̸» ½±³°±«²¼ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¾®»¿µ ¼±©² ±º °»²·½·´´·²- ½¿´´»¼
°»²·½·´´±·½ ¿½·¼ ©¸·½¸ ¸¿- ¬©± ¿½·¼·½ ¹®±«°-ô ©¸»®»¿- ¬¸»®» ·- ±²» ¿½·¼·½
¹®±«° ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±³°±«²¼ øÚ·¹«®» ïóî÷ò
ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± °»²·½·´´±·½ ¿½·¼ô ©¸·½¸ ·- -¬¿¾´»ô ¬¸» ½±³°±«²¼ ®»-«´¬»¼
º®±³ ¾®»¿µ ¼±©² ±º ½»°¸¿´±-°±®·²- ø ½»°¸¿´±-°±®±·½ ¿½·¼ ÷ ·- «²-¬¿¾´»
©¸·½¸ ¼·--±½·¿¬» ¯«·½µ´§ ·²¬± ¬©± ·²¿½¬·ª¿¬»¼ º®¿¹³»²¬- øÚ·¹«»® ïóî÷
ø ͧµ»- ¿²¼ Ó¿¬¬¸»©ô ïçéê ÷ò
ïì

31. Ú·¹«®» øïóï÷ æ ó´¿½¬¿³¿-»
ø Ú®±³ æ É¿´»§ô ïççî ÷ò
ïóíóé æ ó´¿½¬¿³¿-»- ½´¿--·º·½¿¬·±² -§-¬»³-æ
ó´¿½¬¿³¿-»- ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ³¿²§ Ù®¿³ó°±-·¬·ª» ¿²¼ ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª»
¾¿½¬»®·¿ò ̸»§ ¼·ºº»® ·² -«¾-¬®¿¬»ó°®±º·´»ô ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ô ·-±»´»½¬®·½
°±·²¬ô ¹»²»¬·½ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ¿²¼ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ·²¸·¾·¬±®-ò
Í«½¸ ½´¿--·º·½¿¬·±² ©¿- °®±°±-»¼ º·®-¬ ¾§ Ö¿½µ ¿²¼ η½¸³±²¼ ·² ïçéð
¿²¼ ©¿- »¨°¿²¼»¼ ¾§ η½¸³±²¼ ¿²¼ ͧµ»- ·² øïçéí÷ò ̸·- -§-¬»³
ó´¿½¬¿³¿-»- º®±³ ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ ·²¬± º·ª» ½´¿--»-
øÖ¿½µ ¿²¼ η½¸³±²¼ôïçéðå η½¸³±²¼ ¿²¼ ͧµ»-ô ïçéí÷ò
ïë

32. ø¿÷æ л²·½·´´·² л²·½·´´·±·½ ¿½·¼
ø¾÷
Ú·¹«®» øïóî÷æ Ó»½¸¿²·-³ ± ó´¿½¬¿³¿-» ±²æ
¿óл²·½·´´·²- ¾ó Ý»°¸¿´±-°±®·²-
øÚ®±³ ͧµ»- ¿²¼ Ó¿¬¬¸»©ô ïçéê÷
ïê

33. ß³¾´»® ·² ïçèð ½´¿--·º·»¼ ó´¿½¬¿³¿-»- º®±³ Ù®¿³ó°±-·¬·ª» ¿²¼
¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿³·²± ¿½·¼ -»¯«»²½» ±º ¬¸» ¿½¬·ª»
-·¬» ±º ¬¸» »²¦§³»òÚ±«® ½´¿--»- ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸·- -§-¬»³ô
¼»-·¹²¿¬»¼ ß ¬± Üò Ý´¿--»- ßô Ýô ¿²¼ Ü ½±³°®·-»- ¼·-¬·²½¬ ¹®±«°- ±º
ó´¿½¬¿³¿-»- ©¸·½¸ ®»¯«·®»
¾·ª¿´»²¬ ³»¬¿´ ½¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ʋ õõ
ø ß³¾´»®ô ïçèð ÷ò
̸» ½´¿--·º·½¿¬·±² -§-¬»³ °®±°±-»¼ ¾§ Þ«-¸ ·² ïçèç ©¸·½¸ ©¿- º«®¬¸»®
«°¼¿¬»¼ ·² ïççë ó´¿½¬¿³¿-»- ¾§ ¬¸»·® -«¾-¬®¿¬» °®»º»®»²½» ¿²¼
-«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ·²¸·¾·¬·±² ¾§ ½´¿ª«´¿²¿¬» ø Þ«-¸ô ïçèç å Þ«-¸ »¬ò ¿´òô
ïççë÷ò Ì¿¾´» øïóî÷ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ³±´»½«´¿® ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ½´¿--»- ±º
·³°±®¬¿²¬ ó´¿½¬¿³¿-»-ò
и»²±¬§°·½ ½´¿--·º·½¿¬·±²- º¿½» ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ °±·²¬ ³«¬¿¬·±²- ½¿²
¹®»¿¬´§ ¿´¬»® -«¾-¬®¿¬» -°»½·º·½·¬§ øÖ¿½±¾§ ¿²¼ Ó»¼»·®±-ô ïççïå
и·´·°°±² »¬ò ¿´òô ïçèç÷ ¿²¼ ·²¸·¾·¬±® -«-½»°¬·¾·´·¬§ ø Ê»¼»´ »¬ ¿´òô ïççî ÷ ô
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¹®±«° ¬± ©¸·½¸ ¿² »²¦§³» ·- ¿--·¹²»¼ò Ѳ ½±²¬®¿-¬ô
-»¯«»²½»ó¾¿-»¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ß³¾´»® ·- ³±®» -¬¿¾´» ¾»½¿«-» ·¬ ½¿²²±¬
¾» ¼·-¬±®¬»¼ ¾§ ³«¬¿¬·±²- øÔ·ª»®³±®»ô ïççë÷ò
ïóì æ Ù»²»¬·½ º¿½¬±®- ½±²¬®±´´·²¹ °®±¼«½¬·±² ± ó ´¿½¬¿³¿-»-æ
ïóìóï æ ݸ®±³±-±³¿´ ó´¿½¬¿³¿-»-æ
ײ Ù®¿³ó ó´¿½¬¿³¿-»- ¸¿ª» ¾»»²
¼»¬»½¬»¼ ·² -¬¿°¸§´±½±½½·ô -¬®»°¬±½±½½·ô ¿²¼ »²¬»®±½±½½·ò ݸ®±³±-±³¿´´§
ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½- ·² ³»³¾»®- ±º ¬¸»-» ¹»²»®¿ ·-
¼«» ¬± ±¬¸»® ³»½¸¿²·-³- -«½¸ ¿- ¿´¬»®¿¬·±² ±º ÐÞÐ- øÞ®±©² ¿²¼
맲±´¼-ô ïçèðå Ø¿µ»²¾»½µ »¬ò ¿´òô ïçèðå É·´´·¿³-±²ô ïçèíå
É·´´·¿³-±² »¬ò¿´òô ïçèí÷òر©»ª»®ô ³¿²§ Þ¿½·´´«- -°°ò ¿²¼ -±³»
½´±-¬»®·¼·¿ °®±¼«½» ·²¼«½·¾´» ½¸®±³±-±³¿´ ó´¿½¬¿³¿-»- øݱ´´·²-ô ïçéç å
Ø¿®¬ »¬ ¿´òô ïçèî å É¿´»§ô ïççî å ß°°»´¾¿«³ »¬ ¿´òô ïççì÷ò
ïé

34. ײ Ù®¿³ó ó´¿½¬¿³¿-»-¿®» ¿´³±-¬
«¾·¯«·¬±«- ·² »²¬»®±¾¿½¬»®·¿ô »¨½»°¬ º±® -¿´³±²·´´¿» ø̱¼¿ »¬ ¿´òô ïçèïå
͸´¿»- »¬ ¿´òô ïçèêå Ü»-½¸¿-»¿«¨ »¬ ¿´òô ïçèèå Ç¿²¹ ¿²¼ Ô·ª»®³±®»ô ïçèè¿
å Ç¿²¹ »¬ ¿´òô ïçèè å Ü»½®»l »¬ ¿´òô ïççî÷ò ̸»§ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ·² ¿³±«²¬ô
³±¼» ±º °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ·² ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ®»-·-¬¿²½» øͧµ»-
¿²¼ Ó¿¬¬¸»©ô ïçéêå ïçéç÷ò ͱ³» -°»½·»- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ³±´»½«´¿® ½´¿--
ß »²¦§³»-ô ¾«¬ ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ¸¿ª» ½´¿-- Ý ¬§°»-ò Û¨°®»--·±² ±º
ó´¿½¬¿³¿-»- ·² »²¬»®±¾¿½¬»®·¿ ³¿§ ¾» ·²¼«½·¾´»ô ¸·¹¸ ´»ª»´
½±²-¬·¬«¬·ª»ô ±® ´±© ´»ª»´ ½±²-¬·¬«¬·ª»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -°»½·»- ¿²¼ ¬¸»
-¬®¿·² øÔ·ª»®³±®»ô ïççë÷ò
Õ´»¾-·»´´¿ ó´¿½¬¿³¿-»-ò Ó±-¬ Õò
°²»«³±²·¿» ·-±´¿¬»- ¸¿ª» ½¸®±³±-±³¿´´§ ³»¼·¿¬»¼ ÍØÊóï ó´¿½¬¿³¿-»-
ø λ·¹ »¬ò ¿´òôïççí å Ô·ª»®³±®»ô ïççë å ݸ¿ª»- »¬ ¿´òô îððï ÷ò Õò ±¨§¬±½¿
·-±´¿¬»- ¸¿ª» Õï ±® ÕÑÈÇ ¬§°» »²¦§³»- ©¸·½¸ ª¿®§ ·² ·-±»´»½¬®·½ °±·²¬
Ì¿¾´» øïóî÷æ ̸» ³±´»½«´¿® ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ½´¿--»- ±º ·³°±®¬¿²¬ ó´¿½¬¿³¿-»-ò
ø Ô·ª»®³±®»ô ïççè ÷ò
ïè

35. ø×Ð÷ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿·²- øß®¿µ¿©¿ »¬ ¿´òô ïçèçå É« »¬ò ¿´òô ïççïå
ײ±«» »¬ ¿´òô ïççïå 맲¿«¼ »¬ ¿´òô ïççï÷ò
ó´¿½¬¿³¿-»- ±º Õ´»¾-·»´´¿» ¿®» ½±²-¬·¬«¬·ª» ¿²¼ «-«¿´´§
¿®» °®±¼«½»¼ ¿¬ ´±© ´»ª»´-ô ©¸·½¸ ô ²»ª»®¬¸»´»--ô ¿®» -«ºº·½·»²¬ ¬±
°®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¿³°·½·´´·²ô ¿³±¨·½·´´·²ô ½¿®¾»²½·´´·²ô ¿²¼ ¬·½¿®½·´´·²ò
ó´¿½¬¿³- ¿®»
±¾-»®ª»¼ ·² Õò °²»«³±²·¿» ·-±´¿¬»-ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬±
°´¿-³·¼ó ó´¿½¬¿³¿-»- øÔ·ª»®³±®»ô ïççë÷ò
Í»ª»®¿´ ¿«¬¸±®- ®»º»®®»¼ ¬± º«®¬¸»® ®»-·-¬¿²½» ·² Õò ±¨§¬±½¿ ª·¿
³«¬¿¬·±²¿´ ¸§°»®°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½¸®±³±-±³¿´ Õï »²¦§³» ø̸»² »¬ò ¿´òô
ïçèí å ß®¿µ¿©¿ »¬ò ¿´òô ïçèç÷ò ا°»®°®±¼«½»®- ¸¿ª» ¿ ª»®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
¿²¬·¾·±¹®¿³ô ¾»·²¹ ¸·¹¸´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± л²·½·´´·²-ô ®»-·-¬¿²¬ ¬± ½»º«®±¨·³»
¿²¼ ¿¦¬®»±²¿³ô ¿²¼ ³±¼»®¿¬»´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ½»º±¬¿¨·³» ¿²¼ ½»º¬®·¿¨±²»ô
¾«¬ -«-½»°¬·¾´» ¬± ½»º¬¿¦·¼·³»ò̸»§ ¿®» ¿´-± ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´ ·²¸·¾·¬±®
½±³¾·²¿¬·±²- øÉ« »¬ ¿´òô ïççï å Ô·« »¬ò ¿´òô ïççî÷ò
ïóìóî æ д¿-³·¼ó³»¼· ó´¿½¬¿³¿-»-æ
ײ Ù®¿³ó°±-·¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ô °´¿-³·¼ó½±¼»¼ ó´¿½¬¿³¿-»- ¿®» °®»¼±³·ó
²¿²¬ ·² ͬ¿°¸§´±½±½½«- ¿«®»«-ô ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·-±´¿¬»¼
-°»½·»- ²±¬ ±²´§ ·² ½±³³«²·¬§ ¾«¬ ¿´-± ·² ¸±-°·¬¿´ó¿½¯«·®»¼
·²º»½¬·±²-òß¾±«¬ éð û ±º ¿´´ -¬®¿· ó´¿½¬¿³
¿²¬·¾·±¬·½-ò ·¬ ©¿- ¿´-± ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ½±¿¹«´¿-»ó²»¹¿¬·ª» -¬¿°¸§´±½±½½·
°®±¼«½» °´¿-³·¼ó ó´¿½¬¿³¿-»- ·² ²»¿®´§ ïðð û ±º ®»-·-¬¿²¬ -¬®¿·²-
øα-¼¿¸´ »¬ò ¿´òô ïçèê å Ö¿½±¾§ô ïççê ÷ò
ײ Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ô ¬¸» º·®-¬ °´¿-³·¼ó ó´¿½¬¿³¿-»ô
ÌÛÓóïô ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ïçêë øÜ¿¬¬¿ ¿²¼ Õ±²¬±³·½¸¿´±«ô ïçêë÷ò
ïç

36. ̸·- ÌÛÓóï »²¦§³» ©¿- ±®·¹·²¿´´§ º±«²¼ ·² ¿ -·²¹´» -¬®¿·² ±º Ûò ½±´·
·-±´¿¬»¼ º®±³ ¿ ¾´±±¼ ½«´¬«®» ±º ¿ °¿¬·»²¬ ²¿³»¼ Ì»³±²·»®¿ ·² Ù®»»½»ô
¸»²½» ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ÌÛÓ ø Ó»¼»·®±-ô ïçèì ÷ò
Þ»·²¹ °´¿-³·¼ ¿²¼ ¬®¿-°±-±² ³»¼·¿¬»¼ô ¸¿- º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» -°®»¿¼ ±º
ÌÛÓóï ¬± ±¬¸»® -°»½·»- ±º ¾¿½¬»®·¿ ò É·¬¸·² ¿ º»© §»¿®- ¿º¬»® ·¬- º·®-¬
·-±´¿¬·±²ô ¬¸» ÌÛÓóï ó´¿½¬¿³¿-» -°®»¿¼ ©±®´¼©·¼» ¿²¼ ·- ²±© º±«²¼ ·²
³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ±º ³»³¾»®- ±º ¬¸» º¿³·´§ Û²¬»®±¾¿½¬»®·¿½»¿»ô
Ð-»«¼±³±²¿- ¿»®«¹·²±-¿ô Ø¿»³±°¸·´«- ·²º´«»²¦¿»ô ¿²¼ Ò»·--»®·¿
¹±²±®®¸±»¿» ø Ó¿¬¬¸»©ô ïçéç å Ó»¼»·®±- ¿²¼ Ö¿½±¾§ô ïçèê å Ú®8®»ô ïççë
å Þ«-¸ô îððï ÷ò ׬ ·- ¿´-± ®»-°±²-·¾´» º±® ¿³°·½·´´·² ®»-·-¬¿²¬ -»»² ·²
¿¾±«¬ çð û ±º Ûò ½±´· ·-±´¿¬»- ø Í¿²¼»®- ¿²¼ Í¿²¼»®-ô ïççî ÷ò
ÌÛÓóîô ÍØÊóï ø º®±³ -«´º¸§¼®§´ ª¿®·¿¾´» ÷ô ÑÈßóï ó´¿½¬¿³¿-»- ¿®»
¿´-± ©·¼»-°®»¿¼ ·² »²¬»®±¾¿½¬»®·¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ³±®» ®¿®» ¬¸¿²
ÌÛÓóï ò̸» ÍØÊóï ó´¿½¬¿³¿-» ·- ½¸®±³±-±³¿´´§ »²½±¼»¼ ·² ³¿¶±®·¬§
±º Õò °²»«³±²·¿» ·-±´¿¬»- ¾«¬ ·- «-«¿´´§ °´¿-³·¼ó ³»¼·¿¬»¼ ·² Ûò
½±´· ø Ô·ª»®³±®»ô ïççë ÷ò
Û¨¬»²¼»¼ó óÔ¿½¬¿³¿-»-æïóë æ
̸» ½±³³±²»-¬ °´¿-³·¼ó ó´¿½¬¿³¿-»- »²½±«²¬»®»¼ ·²
Û²¬»®±¾¿½¬»®·¿½»¿» ¿®» ÌÛÓóïô ÌÛÓóîô ÍØÊóïô ¿²¼ ÑÈßóï »²¦§³»-ô
©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ©»¿µ ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ º·®-¬ ¹»²»®¿¬·±² ½»°¸¿´±-°±®·²-
ø Í·®±¬ô ïççë å Ô·ª»®³±®»ô ïççè å É»-¬ô îððð ÷ò
Ѫ»® ¬¸» ´¿-¬ î𠧻¿®-ô ³¿²§ ²»© ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½- ¸¿ª» ¾»»²
¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ©»®» -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¸§¼®±´§¬·½
ó´¿½¬¿³¿-»-òѲ» ±º ¬¸ ó´¿½¬¿³ ½´¿--»- ©¿- ¬¸» ±¨§·³·²±ó
½»°¸¿´±-°±®·²-ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ©·¼»´§ «-»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º -»®·±«-
·²º»½¬·±²- ¼«» ¬± Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» ïçèð-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»æ
îð

37. Ѩ§·³·²±ó½»°¸¿´±-°±®·²- ø ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» °¿®»²¬»®¿´´§ ¿¼³·²·-¬®¿¬»¼
½»°¸¿´±-°±®·²- -«½¸ ¿- ½»º±¬¿¨·³»ô ½»º¬¿¦·¼·³»ô ½»º¬®·¿¨±²»ô ¿²¼
±¬¸»®- ÷ò
¬®»±²¿³ ÷ò
Ý¿®¾¿°»²»³- ø ´·µ» ·³·°»²»³ ÷ò
éó ó ó´¿½¬¿³- ø Ý»°¸¿³§½·²- ÷ô ·²½´«¼» ½»º±¨·¬·² ¿²¼
½»º±¬»¬¿²ò ø Ö¿½±¾§ô ïççé ÷ò
̸» ó´¿½¬¿³- ©·¬¸ ¬¸» ±¨§·³·²± -·¼» ½¸¿·² ©»®» ²±¬ ¸§¼®±´§-»¼ ¾§
ÌÛÓóï ±® î ±® ÍØÊóï ó´¿½¬¿³¿-»-ò ر©»ª»®ô ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸»-»
»¨¬»²¼»¼ó ó ó´¿½¬¿³¿-»- »³»®¹»¼
¯«·½µ´§ ¿º¬»® »³»®¹»²½» ±º ³«¬¿²¬- ·² ¬¸» ³·¼ ïçèð-ò ̸»-» ³«¬¿²¬
»²¦§³»- ½±²º»®®»¼ ª¿®·¿¾´» ´»ª»´- ±º ®»-·-¬¿²½» ¬± ½»º±¬¿¨·³»ô
½»º¬¿¦·¼·³»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾®±¿¼ó -°»½¬®«³ ½»°¸¿´±-°±®·²-ô ¿²¼ ¬±
³±²±¾¿½¬¿³ -«½¸ ¿- ¿¦¬®»±²¿³ô ¾«¬ ¸¿¼ ²± ¼»¬»½¬¿¾´» ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬
½»°¸¿³§½·²- ¿²¼ ·³·°»²»³ ø Ô¿¾·¿ »¬ ¿´òô ïçèè ÷òÞ»½¿«-» ±º ¬¸»·®
·²½®»¿-»¼ -°»½¬®«³ ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸»-» »²¦§³»- ©»®» ½¿´´»¼ Û¨¬»²¼»¼ó
ó´¿½¬¿³¿-»- øÛÍÞÔ-÷ ø и·´·°°±² »¬ò ¿´òô ïçèç åÜŽß¹¿¬¿ »¬ ¿´òô
ïççè å Ù²·¿¼µ±©-µ·ô îððï ÷ò ̸»§ ©»®» º·®-¬ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¿ -·²¹´» -¬®¿·²
±º Õò °²»«³±²·¿» ·-±´¿¬»¼ ·² Ù»®³¿²§ ø Õ²±¬¸» »¬ò ¿´òô ïçèí ÷ò Í»ª»®¿´
¬§°»- ±º ÛÍÞÔ- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ô ³±-¬ ¿®·-» ¾§ ³«¬¿¬·±²- ·² ¹»²»-
º±® ½±³³±² °´¿-³·¼ó³»¼·¿¬»¼ ó´¿½¬¿³¿-»- ø ÌÛÓóïô ÌÛÓóîô ÍØÊóïô
ÑÈßóï ÷ ¬¸¿¬ ¿´¬»® ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª» -·¬» -± ¿- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»
¿ºº·²·¬§ ¿²¼ ¸§¼®±´§¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» »²¦§³» º±® ±¨§·³·²± ½±³°±«²¼-
ø Ö¿½±¾§ ¿²¼ Ó»¼»·®±- ô ïççï å Ö¿½±¾§ô ïççì÷ò
ÌÛÓóî ¬¸» º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ÌÛÓóïô ¸¿- ¿ -·²¹´» ¿³·²± ¿½·¼
ó´¿½¬¿³¿-» ø Þ¿®¬¸»´»³§ »¬ ¿´òô ïçèë ÷ò
Þ»-·¼»- Ûò ½±´· ¿²¼ Õò °²»«³±²·¿»ô ÌÛÓ󬧰» ÛÍÞÔ- ¸¿ª» ¾»»²
îï

38. ®»°±®¬»¼ ·² ³»³¾»®- ±º Û²¬»®±¾¿½¬»®·¿½»¿» -«½¸ ¿- Û²¬»®±¾¿½¬»®
¿»®±¹»²»-ô Ó±®¹¿²»´´¿ ³±®¹¿²·· ô Ю±¬»«- ³·®¿¾·´·-ô ¿²¼ Í¿´³±²»´´¿ -°°ò
ø 笱«¬ »¬ ¿´òô ïççè å Þ±²²»¬ »¬ ¿´òô ïççç å Ó¿®½¸¿²¼·² »¬ ¿´òô ïççç å
Ó±®±-·²· »¬ ¿´òô ïççë å л®·´´· »¬ ¿´òô îððð ÷ò ÌÛÓ󬧰» ÛÍÞÔ- ©»®» ¿´-±
º±«²¼ ·² ²±²óÛ²¬»®±¾¿½¬»®·¿½»¿» Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ò ̸» ÌÛÓóìî
ó´¿½¬¿³¿-» ©¿- º±«²¼ ·² ¿ -¬®¿·² ±º Ðò ¿»®«¹·²±-¿ ø Ó«¹²·»® »¬ò ¿´òô
ïççê ÷ò
̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ÍØÊ󬧰» ÛÍÞÔ- ¿®» º±«²¼ ·² -¬®¿·²- ±º Õò
°²»«³±²·¿» øÊ¿¬±°±«´±- »¬ ¿´òô ïççðå Ô»¹¿µ·- »¬ ¿´òô ïççë¾å Ê»²»¦·¿ »¬
¿´òô ïççë å Ô·ª»®³±®»ô ïççëå Ó¿²¹»²»§ »¬ ¿´òô îððð÷ò ر©»ª»®ô -»ª»®¿´
¿«¬¸±®- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» »²¦§³»- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² º±«²¼ ·² Ý·¬®±¾¿½¬»®
¼·ª»®-«-ô Ûò ½±´·ô ¿²¼ Ðò ¿»®«¹·²±-¿ øÞ®¿¼º±®¼ »¬ò ¿´òô ïççëå ο-¸»»¼
»¬ò ¿´òô ïççé å Ò¿¿- »¬ò ¿´òô ïççç å Û´ Ø¿®®·ºóØ»®¿«¼ »¬ò ¿´òô ïççé÷ò
ß ©»¾ -·¬» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾§ Ö¿½±¾§ ¿²¼ Þ«-¸ ¬±
½¿¬¿´±¹ ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼ -«¾-¬·¬«¬·±²- ¾§ ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´
»²¦§³»- ¿®» ¼»º·²»¼ò ײ ´¿-¬ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸·- -·¬» ·² ѽ¬±¾»® îððìô
³±®» ¬¸¿² îðð ¼·ºº»®»²¬ ÛÍÞÔ- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ «²¬·´ ²±© ø Ö¿½±¾§
¿²¼ Þ«-¸ ©»¾-·¬» ÷ò
ß ²«³¾»® ±º ·² ª·¬®± -¬«¼·»- ¸¿ª» ¼±½«³»²¬»¼ ½»º±¬¿¨·³»ó-«-½»°¬·¾´»
·-±´¿¬»- »¨°®»--·²¹ ½»º¬¿¦·¼·³»ó ¬§°» ÛÍÞÔ- øÖ¿®´·»® »¬ ¿´òô ïçèè å
Í¿²¼»®- »¬ ¿´òô ïççê ÷ò ر©»ª»® ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ÛÍÞÔó
°±-·¬·ª» ·-±´¿¬»- ¾» ®»°±®¬»¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´ »¨¬»²¼»¼ó ó´¿½¬¿³
¿²¬·¾·±¬·½- ®»¹¿®¼´»-- ±º -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬»-¬ ®»-«´¬- øÛ³»®§ ¿²¼
É»§³±«¬¸ô ïççéå ̸¿«ª·²ó Û´·±°±«´±- »¬ ¿´òô ïççéå Þ´¿¸±ª¿ »¬ ¿´òô
ïççé÷ò Ì®»¿¬³»²¬ º¿·´«®» ·² ·²º»½¬·±²- ¿¬ -·¬»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬
øÞ®«²óÞ«·--±² »¬ ¿´òô ïçèé å η½» »¬ ¿´òô ïççï å ͽ¸·¿°°¿ »¬ ¿´òôïççê÷ô
¬®»¿¬³»²¬ º¿·´«®» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²±½«´«³ »ºº»½¬ ø Ö¿½±¾§ô ïççé÷ô ¿²¼ ¬¸»
îî

39. »ª±´«¬·±² ±º ®»-·-¬¿²½» ·² ª·ª± ¾»½¿«-» ±º -»´»½¬·±² °®»--«®» ±º ¿²¬·¾·±¬·½
¬®»¿¬³»²¬ øο-¸»»¼ »¬ ¿´òô ïççé÷ ³±¬·ª¿¬»¼ -«½¸ ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò
ÛÍÞÔ- ¿®» ²±¬ ¿½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ½»°¸¿³§½·²-ô ¿²¼ ³±-¬ -¬®¿·²- »¨°®»--·²¹
ÛÍÞÔ- ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ½»º±¨·¬·² ¿²¼ ½»º±¬»¬¿²ò ر©»ª»®ô øÓ¿®¬·²»¦ó
Ó¿®¬·²»¦ »¬ ¿´òô ïççê÷ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ÛÍÞÔó°®±¼«½·²¹ -¬®¿·²- ½¿² ¾»½±³»
®»-·-¬¿²¬ ¬± ½»°¸¿³§½·² ¼«» ¬± ¬¸» ´±-- ±º ¿² ±«¬»® ³»³¾®¿²» °±®·²
°®±¬»·²ò б®·² ´±-- ¿- ¿ ½¿«-» ±º ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ®»-·-¬¿²½» ¸¿- ¾»»² -¸±©²
·² ¾±¬¸ ´¿¾±®¿¬±®§ ³«¬¿²¬- ¿²¼ ½´·²·½¿´ ·-±´¿¬»- øÒ·µ¿·¼±ô ïçèçå
ܱ³»l²»½¸óÍ¿l²½¸»¦ »¬ ¿´òô ïççç å Ö¿½±¾§ »¬ ¿´òô îððì÷ò
ïóê æ ÛÍÞÔ- ±º Õ´»¾-·»´´¿ -°°òæ
ÛÍÞÔ- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ·² ³¿²§ °¿¬¸±¹»²·½ ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ô
¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ ½±³³±² ·² ²±-±½±³·¿´ ·-±´¿¬»- ±º Õò °²»«³±²·¿»
ø и·´·°°±² »¬ ¿´òô ïçèç å Ó»¼»·®±-ô ïççí÷ ô ¹·ª·²¹ ¿ °®±°±®¬·±² ±º
éë û ±º ÛÍÞÔó°®±¼«½·²¹ -¬®¿·²- øÍ·®±¬ô ïççë÷òر-°·¬¿´ ±«¬¾®»¿µ- ±º
ÛÍÞÔó°®±¼«½·²¹ Õò °²»«³±²·¿» ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¿´´ó¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ò ײ Ú®¿²½»ô ¬¸» ®»°±®¬»¼ ±«¬¾®»¿µ- ·²ª±´ª·²¹ ÛÍÞÔó°®±¼«½·²¹
-¬®¿·²-ô ©»®» ¼«» ¬± Õò °²»«³±²·¿» -¬®¿·²- øÞ®«²óÞ«·--±² »¬ò ¿´òô ïçèé å
Õ·¬¦·- »¬ ¿´òô ïçèè å Í·®±¬ »¬ ¿´òô ïçèè å Þ«®» »¬ ¿´òô ïçèè å Ô»¹®¿²¼ »¬
¿´òô ïçèçå ß®´»¬ »¬ ¿´òôïççð å Þ»®³«¼»- »¬ ¿´òô ïççé÷ò ײ Ù»®³¿²§ô -°®»¿¼
±º Õò °²»«³±²·¿» -¬®¿·²- °®±¼«½·²¹ ÍØÊóë »²¦§³» ©¿- ®»°±®¬»¼ ·² ¿
-·²¹´» ¸±-°·¬¿´ øÞ¿«»®²º»·²¼ »¬ ¿´òô ïççí÷ò ײ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¿ -«®ª»§ ±º
ïï ¸±-°·¬¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ´»-- ¬¸¿² ïû ±º Ûò ½±´· ¿²¼ Õò
°²»«³±²·¿» -¬®¿·²- °±--»--»¼ ¿² ÛÍÞÔ øͬ±¾¾»®·²¹¸ »¬ ¿´òô ïççç ÷ò
ײ ËÍßô -»ª»®¿´ ¿«¬¸±®- ®»°±®¬»¼ ±«¬¾®»¿µ- ½¿«-»¼ ¾§ ½»º¬¿¦·¼·³»ó
®»-·-¬¿²¬ -¬®¿·²- ±º Õò °²»«³±²·¿» øη½» »¬ò ¿´òô ïççð å Ò¿«³±ª-µ· »¬ò
¿´òô ïççîå Þ®¿¼º±®¼ »¬ ¿´òô ïççì å Ë®¾¿² »¬ ¿´òô ïççì÷ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»
îí

40. °»®½»²¬¿¹» ±º ½»º¬¿¦·¼·³»ó®»-·-¬¿²¬ Õò °²»«³±²·¿» ·-±´¿¬»- ·² ±²»
¸±-°·¬¿´ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ìð û øÞ«®©»² »¬ ¿´òô ïççì÷ò
ײ Ö¿°¿²ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ó´¿½¬¿³ ®»-·-¬¿²½» ¼«» ¬± ÛÍÞÔ
°®±¼«½¬·±² ·² Ûò ½±´· ¿²¼ Õ °²»«³±²·¿» ®»³¿·²- ª»®§ ´±©ò ײ ¿ ®»½»²¬
-«®ª»§ ±º ïçê ·²-¬·¬«¬·±²- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ô ³±®» ¬¸¿² ðòïû ±º Ûò ½±´·
¿²¼ ðòíû ±º Õò °²»«³±²·¿» -¬®¿·²- °±--»--»¼ ¿² ÛÍÞÔ øÇ¿¹· »¬ ¿´òô
îððð ÷ò Û´-»©¸»®» ·² ß-·¿ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ÛÍÞÔ °®±¼«½¬·±² ·² Ûò ½±´·
¿²¼ Õò °²»«³±²·¿» ª¿®·»-ô º®±³ ìòè û ·² Õ±®»¿ ø п· »¬ ¿´òô ïççç ÷ ¬±
èòë û ·² Ì¿·©¿² øÇ¿² »¬ ¿´òô îððð÷ ¿²¼ «° ¬± ïî û ·² ر²¹ Õ±²¹ ø ر
»¬ ¿´òô îððð ÷ò
λ½»²¬´§ô ÛÍÞÔó°®±¼«½·²¹ Õò °²»«³±²·¿» ·-±´¿¬»- ©»®» ®»°±®¬»¼ º®±³
¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ø п¹¿²· »¬ ¿´òô ïççì å Ù¿´¿- »¬ ¿´òô ïççç å
Õ¿©¿µ¿³· »¬ ¿´òô îðððå Õ¿®·«µ· »¬ ¿´òô îððïå п· »¬ ¿´òô îððïå Þ»¼»²·½
»¬ ¿´òô îððï¾å Í«¾¸¿ ¿²¼ ß²¿²¬¸¿²ô îððî Ó»²¼»´-±² »¬ ¿´òô îððë÷ò
ÛÍÞÔó°®±¼«½·²¹ Õò °²»«³±²·¿» ·-±´¿¬»- ©»®» ¿´-± ®»°±®¬»¼ º®±³
³¿²§ ß®¿¾ ½±«²¬®·»-ô Û¹§°¬ ø Û´ Õ¸±´§ »¬ ¿´òô îððí ÷ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ø Þ·´¿´
¿²¼ Ù»¼»¾±«ô îððð å Õ¿¼»® ¿²¼ Õ«³¿® ô îððì ÷ô Ì«²·-·¿ ø Þ»² λ¼¶»¾
»¬ ¿´òô ïççð å Þ»²óØ¿³±«¼¿ »¬ ¿´òô îððì÷ ô Ô»¾¿²±² øØ¿³¦» »¬ ¿´òô îððí
å Ü¿±«¼ ¿²¼ Ø¿µ·³»ô îððí÷ô Ö±®¼¿² øDZ«--»º »¬ ¿´òô ïççç÷ ¿²¼ ×®¿¯
øDZ«-·ºô îððì÷ò
ÛÍÞÔ- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ·² Õò ±¨§¬±½¿ ½´·²·½¿´ ·-±´¿¬»-ô ©¸·½¸ ½¿²
¼»ª»´±° ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ²»©»® ½»°¸¿´±-°±®·²- ¿²¼ ¿¦¬®»±²¿³ ¾§
³«¬¿¬·±²- ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ¸§°»®°®±¼«½¬· ó´¿½¬¿³¿-»-
øÔ¿¾·¿ »¬ò ¿´òô ïçèêå ͳ·¬¸ ¿²¼ ݸ¿³¾»®-ô ïççë÷ò É« ¿²¼ ¸·-
½±©±®µ»®- ·² ¬©± -¬«¼·»- øÉ« »¬ò ¿´òô ïççïå É« »¬ò ¿´òô ïççî÷ô º±«²¼ ¬¸¿¬
ïï ½´·²·½¿´ ·-±´¿¬»- ±º Õò ±¨§¬±½¿ ©»®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿¦¬®»±²¿³ ¿²¼
½»º«®±¨·³» ¿²¼ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» -«¾¹®±«°- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® °´¿-³·¼
îì

41. °®±º·´»ò ا°»®°®±¼«½¬·±² ±º Õï »²¦§³» ±º Õò ±¨§¬±½¿ ¸¿- ¾»»² -»»² ·²
ï𠬱 îð û ±º Õò ±¨§¬±½¿ ·-±´¿¬»- ·² Û«®±°» ø Ô·« »¬ò ¿´òô ïççî å λ·¹
»¬ò ¿´òô ïççíå É« »¬ò ¿´òô ïççç÷ò
ݸ¿²¹»- ·² ¿²¬·¾·±¬·½ °±´·½§ ³¿§ ¸»´° ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ±«¬¾®»¿µ-ò ß´-±ô
¿²¬·¾·±¬·½ ®»-¬®·½¬·±²ô ¬¸» -¬®·½¬ ±¾-»®ª¿²½» ±º ²«®-·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼
¾¿®®·»® °®»½¿«¬·±²- º±® ½±´±²·¦»¼ ¿²¼ ·²º»½¬»¼ °¿¬·»²¬- ¿®» »ºº»½¬·ª»
½±²¬®±´ ³»¿-«®»- ·² ²±-±½±³·¿´ ±«¬¾®»¿µ- ±º ³«´¬·®»-·-¬¿²¬ Õ´»¾-·»´´¿
·²º»½¬·±²- ø¼» ݸ¿³°- »¬ ¿´òô ïçèç å Ó»§»® »¬ò ¿´òô ïççí÷ò
ÛÍÞÔ ¼»¬»½¬·±² ³»¬¸±¼-æïóé
ß ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬»-¬- ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ÛÍÞÔ- øÌ¿¾´» ïóí ÷ ©¸·½¸ ¿®» æ
ïóéóïæ Ý´·²·½¿´ Ó·½®±¾·±´±¹§ Ì»½¸²·¯«»-æ
Ó»¬¸±¼- º±® ¼»¬»½¬·²¹ ÛÍÞÔó°®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ¸¿ª» ¾»»² »ª±´ª»¼
º±® ³±®» ¬¸¿² ïë §»¿®-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼·-µ
¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬»-¬ ¾§ Ö¿®´·»® »¬ ¿´òô øïçèè÷ ©¸·½¸ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- þ
¼±«¾´» ¼·-µ þ ¬»-¬ô «-·²¹ ¿ ½´¿ª«´¿²·½ ¿½·¼ó½±²¬¿·²·²¹ ¼·-µ °´¿½»¼ ·²
°®±¨·³·¬§ ¬± ¼·-µ- ½±²¬¿·²·²¹ »¨¬»²¼»¼ó-°»½¬®«³ ½»°¸¿´±-°±ó®·²- ¿²¼
¿¦¬®»±²¿³ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ -¬®¿·² ½±²¬¿·²- ¿ ÛÍÞÔ ©¸±-»
¿½¬·ª·¬§ ·- ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ½´¿ª«´¿²·½ ¿½·¼ ò ÛÍÞÔ °®±¼«½¬·±² ·- ·²º»®®»¼ ¾§
»²¸¿²½»³»²¬ ±º ¬¸» ¦±²» ±º ·²¸·¾·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½´¿ª«´¿²¿¬»ó
½±²¬¿·²·²¹ ¼·-µ ø«-«¿´´§ ¿³±¨·½·´´·²ó½´¿ª«´¿²¿¬»÷ ¿²¼ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»
¿²¬·¾·±¬·½ ½±²¬¿·²·²¹ ¼·-µ- øÓ±´¿²¼ ¿²¼ ̸±³-±²ô ïççì÷ò
̸·- ¬»-¬ ³¿§ ´¿½µ -»²-·¬·ª·¬§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ±º ½´¿ª«´¿²¿¬» ¬±
·²¸·¾·¬ ¿´´ ÛÍÞÔ-ô ¿²¼ ¬¸» ´±-- ±º ½´¿ª«´¿²¿¬» ¼·-µ °±¬»²½§ ¼«®·²¹ -¬±®¿¹»
ø̸±³-±² ¿²¼ Í¿²¼»®-ôïççîå Ó±´¿²¼ ¿²¼ ̸±³-±²ô ïççì÷ò Ó±®»±ª»®ô
-»ª»®¿´ ±¬¸»® -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-µ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬»-¬ º¿·´»¼
¬± ¼»¬»½¬ -±³» ÛÍÞÔó °®±¼«½·²¹ -¬®¿·²- øݱ«¼®±² »¬ ¿´òô ïççéå
̸±³-±² ¿²¼ Í¿²¼»®-ô ïççî÷ò
îë

42. ̸» ¬¸®»» ¼·³»²-·±²¿´ ¬»-¬ ·- ¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·-µ ¼·ºº«-·±²
°®±½»¼«®»ò ׬ ½±³°®±³·-»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬»° ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º
¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¾¿½¬»®·¿´ ·²±½«´«³ ·²¬± ¿ ½·®½«´¿® -´·¬ ·² ¬¸» ¿¹¿® í ³³
º®±³ ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ ¼·-µ ¬±©¿®¼- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °´¿¬»ò ̸·- ¬»-¬ ¿´´±©-
¬¸» -·³«´¬¿²»±«- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ó
´¿½¬¿³¿-» -«¾-¬®¿¬» °®±º·´» ©¸·½¸ ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±®
¿¾-»²½» ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¼·-¬±®¬·±² ±º ¦±²»- ±º ·²¸·¾·¬·±² ø̸±³-±² ¿²¼
Í¿²¼»®-ô ïççî ÷ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» º·´´·²¹ ±º ¬¸» -´·¬ ©·¬¸±«¬ ±ª»®º´±© ±²¬±
¬¸» ¿¹¿® -«®º¿½» ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ º¿-¬·¼·±«- øÍ¿²¼»®- »¬ ¿´òô ïççê÷ò
Ü·ºº»®»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® -»²-·¬·ª·¬§ ±® ®»´·¿¾·´·¬§ ±º
¼»¬»½¬·±² ±º ±²» ³»¬¸±¼ ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -«½½»-- ±º
°¿®¬·½«´¿® ¿²¬·¾·±¬·½ -«¾-¬®¿¬» ø̸±³-±² ¿²¼ Í¿²¼»®-ô ïççîå ݱ«¼®±² »¬
¿´òô ïççéå Ê»®½¿«¬»®»² »¬ ¿´òô ïççé÷ò
׬ ·- ³±-¬ °®¿½¬·½¿¾´» ¬± -½®»»² ©·¬¸ ½»º¬¿¦·¼·³» -·²½» ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ÛÍÞÔ-
-¸±© ±¾ª·±«- ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸·- ½±³°±«²¼ øÔ·ª»®³±®»ô ïççë åÍ·®±¬ô ïççëå
Þ±²¿º»¼» ¿²¼ η½»ôïççé÷ò Ì»-¬·²¹ ©·¬¸ ½»º¬¿¦·¼·³» ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬
½´¿ª«´¿²¿¬» ¿- ¿² ·²¸·¾·¬±®ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ÛÍÞÔó°®±¼«½¬·±² ¾§
¦±²» ½±³°¿®·-±²ò
̸» Ê·¬»µ ÛÍÞÔ ¬»-¬ ©¸·½¸ «-»- ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ¹®±©¬¸ ³±²·¬±®·²¹
-§-¬»³ øÍ¿²¼»®- »¬ ¿´òô ïççê÷ô ¿²¼ Ûó¬»-¬ ©¸·½¸ «-»- ¿ °´¿-¬·½ ¼®«¹ó
·³°®»¹²¿¬»¼ -¬®·°- øݱ®³·½¿² »¬ò ¿´òô ïççê÷ô ¿®» ¬©± »¨¿³°´»- ±º -«½¸
¬»-¬-ò̸» Ûó¬»-¬ ©¿- ®»°±®¬»¼ ¬± ¾» ³±®» -»²-·¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ¼±«¾´» ¼·-µ
¬»-¬ ¿²¼ -·³·´¿® ¬± ¬¸» Ê·¬»µ ¬»-¬ò ׬ ©¿- ¿´-± ½¿°¿¾´» ±º ¼»¬»½¬·²¹ Þ«-¸
¹®±«° î¾»ó³»¼·¿¬»¼ ®»-·-¬¿²½» øÍ¿²¼»®- »¬ò ¿´òô ïççê å Û--¿½µô îððð¿÷ò
îê

43. ÌßÞÔÛøïóí÷æÛÍÞÔ¼»¬»½¬·±²¬»½¸²·¯«»-øÚ®±³æÞ®¿¼º±®¼ôîððï
îé

44. ©¿- ¿´-± -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ³·²·³«³ ·²¸·¾·¬±®§
½±²½»²¬®¿¬·±²- øÓ×Ý-÷ ±º »¨°¿²¼»¼ó-°»½¬®«³ ½»°¸¿´±-°±®·²- ©·¬¸ ±®
©·¬¸±«¬ ½´¿ª«´¿²¿¬»ô ½±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¼»¬»½¬·±² ±º ÛÍÞÔ- ·² ½´·²·½¿´
Õ´»¾-·»´´¿ ·-±´¿¬»- ø ̸±³-±² »¬ ¿´òô ïççç å Þ»¼»²·½ »¬ ¿´òô îððï¿ ÷òײ ¬¸·-
¬»-¬ô Ó×Ý- º±® ½»º±¬¿¨·³»ô½»º¬¿¦·¼·³»ô½»º¬®·¿¨±²» ¿²¼ ¿¦¬®»±²¿³ ©·¬¸
¿²¼ ©·¬¸±«¬ ½´¿ª«´¿²·½ ¿½·¼ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ¬©±óº±´¼ ³·½®±¼·´«¬·±²
ó´¿½¬¿³-
®»¼«½»¼ è󺱴¼- ¾§ ½´¿ª«´¿²¿¬»ò
Þ»¼»²·½ »¬ ¿´òô øîððï¿÷ ½±³°¿®»¼ º·ª» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- º±® ¼»¬»½¬·±² ±º
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ÍØÊ ÛÍÞÔ- ¿²¼ô ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó×Ý
ó´¿½¬¿³ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ½´¿ª«´¿²¿¬» ©¿- ¬¸» ³±-¬
-»²-·¬·ª» ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»½¬·±² ±º ÛÍÞÔó °®±¼«½·²¹ -¬®¿·²-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º
ó´¿½¬¿³¿-»ò ײ ¿²±¬¸»® -¬«¼§ô Ì»²±ª»® »¬ ¿´òô øïççç÷ -»²¬
¬¸®»» ÛÍÞÔó°®±¼«½·²¹ ±®¹¿²·-³- ¬± íè ´¿¾±®¿¬±®·»- ·² ݱ²²»½¬·½«¬ô
ËÍßô ¿²¼ ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ »·¹¸¬ øîï û÷ ±º ¬¸» íè ´¿¾-ô º¿·´»¼ ¬± ¼»¬»½¬
»¨¬»²¼»¼ó-°»½¬®«³ ½»°¸¿´±-°±®·² ±® ¿¦¬®»±²¿³ ®»-·-¬¿²½» ·² ¿²§ ±º
¬¸» ÛÍÞÔó°®±¼«½·²¹ ·-±´¿¬»- -¬«¼·»¼ò
̸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ³³·¬¬»» º±® Ý´·²·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ ͬ¿²¼¿®¼- ø ÒÝÝÔÍô
îððí¾ ÷ ®»½±³³»²¼»¼ ¿² ·²·¬·¿´ -½®» ó´¿½¬¿³¿-»ó°®±¼«½·²¹
·-±´¿¬»- ·² ¾®±¬¸ ³»¼·«³ ½±²¬¿·²·²¹ ï ¹ ñ ³´ ±º ±²» ±º º·ª» »¨°¿²¼»¼ó
ó´¿½¬¿³ ¿²¬·¾·±¬·½-òß °±-·¬·ª» ®»-«´¬ ·- ¬± ¾» ®»°±®¬»¼ ¿-
-«-°·½·±«- º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ÛÍÞÔò̸·- -½®»»² ·- º±´´±©»¼ ¾§
°¸»²±¬§°·½ ½±²º·®³¿¬·±² ¬»-¬ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ Ó×Ý- ±º »·¬¸»®
½»º¬¿¦·¼·³» ±® ½»º±¬¿¨·³» ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ±º ½´¿ª«´¿²·½ ¿½·¼ò ß
¼»½®»¿-» ·² ¬¸» Ó×Ý ±º è ¬©±óº±´¼ ¼·´«¬·±²- ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º
½´¿ª«´¿²¿¬» ·- ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º ÛÍÞÔò ׺ ÛÍÞÔ ·- ¼»¬»½¬»¼ô
¬¸» -¬®¿·² -¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ¿- ²±²-«-½»°¬·¾´» ¬± ¿´´ »¨°¿²¼»¼ó
îè

45. -°»½¬®«³ ½»°¸¿´±-°±®·²- ¿²¼ ¿¦¬®»±²¿³ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -«-½»°¬·¾·´·¬§
¬»-¬ øÒÝÝÔÍô îððí¾÷ò
ر©»ª»®ô ¼»¬»½¬·±² ±º ±®¹¿²·-³- °®±¼«½·²¹ ÛÍÞÔ- ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬
¾»½¿«-» ¬¸» °®»-»²½» ±º ÛÍÞÔ- ·² ¿ ¾¿½¬»®·¿´ ½»´´ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§-
°®±¼«½» ¿ ®»-·-¬¿²½» °¸»²±¬§°» ©¸»² ±²» ·- «-·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ó×Ý ¿²¼
¼·-µ ¼·ºº«-·±² ·²¬»®°®»¬·ª» ½®·¬»®·¿ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ÒÝÝÔÍ ø̸±³-±²
¿²¼ Í¿²¼»®-ô ïççîå Õ¿¬-¿²·- »¬ ¿´òô ïççìå ݱ«¼®±² »¬ ¿´òô ïççéå
Ê»®½¿«¬»®»² »¬ ¿´òô ïççé÷ò
ïóéóî æ Ó±´»½«´¿® Ó»¬¸±¼-æ
̸» ¬»-¬- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ±²´§ °®»-«³°¬·ª»´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®»-»²½» ±º
¿² ÛÍÞÔ ©·¬¸±«¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸·½¸ -°»½·º·½ ÛÍÞÔ ·- °®»-»²¬ ·² ¿ ½´·²·½¿´
·-±´¿¬»ò
Û¿®´§ ¼»¬»½¬·± ó´¿½¬¿³¿-» ¹»²»- ©¿- °»®º±®³»¼ «-·²¹ ÜÒß
°®±¾»- -°»½·º·½ º±® ÌÛÓ ¿²¼ ÍØÊ »²¦§³»- øØ«±ª·²»² »¬ ¿´òô ïçèèå
Ù¿´´»¹± »¬ ¿´òô ïççðå ß®´»¬ ¿²¼ и·´·°°±²ô ïççï÷ò ̸» º·®-¬ ³±´»½«´¿®
ó´¿½¬¿³¿-» ©¿- ¬¸» ±´·¹±¬§°·²¹ ³»¬¸±¼
¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ñ«»´´»¬¬» »¬ ¿´òô øïçèè÷ô ©¸·½¸ ©¿- «-»¼ ¬± ¼·-½®·³·²¿¬»
¾»¬©»»² ÌÛÓóï ¿²¼ ÌÛÓóî »²¦§³»- ò
̸» »¿-·»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½±³³±² ³±´»½«´¿® ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸»
ó´¿½¬¿³¿-» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ º¿³·´§ ±º »²¦§³» ·- ÐÝÎ ©·¬¸
±´·¹±²«½´»±¬·¼ ó´¿½¬¿³¿-» ¹»²»
øݱ«®ª¿´·²ô ïççï å Ó¿¾·´¿¬ ¿²¼ Ù±«--¿®¼ô ïççíå Ò«»-½¸óײ¼»®¾·²»² ¿²¼
Ø¿½¸´»®ô ïççê ÷ò
ß ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬»-¬- ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ ´¿¬»® º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±²
¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ÛÍÞÔ- øÌ¿¾´» ïóí÷ô ¾«¬ ²«½´»±¬·¼» -»¯«»²½·²¹
¬»½¸²·¯«»ô ®»³¿·²- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» -°»½·º·½ Þó
´¿½¬¿³¿-» ¹»²» °®»-»²¬ ·² ¿ ¾¿½¬»®·¿´ -¬®¿·² øÞ®¿¼º±®¼ô ïççç÷ò
îç

46. Þ¿½¬»®·±½·²-æïóè
Þ¿½¬»®·±½·²- ¿®» ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ °®±¬»·²- °®±¼«½»¼ ¾§ ¾¿½¬»®·¿ò ̸»§ ¿®»
º±«²¼ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ¾¿½¬»®·¿´ -°»½·»- »¨¿³·²»¼ ¬± ¼¿¬»ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¿
-°»½·»- ¬»²- ±® »ª»² ¸«²¼®»¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¾¿½¬»®·±½·²- ¿®»
°®±¼«½»¼ ø뻪»-ô ïçéîå Ö¿³»- »¬ ¿´òô ïççîå η´»§ ¿²¼ Ù±®¼±²ô ïççî÷ò
Þ¿½¬»®·±½·²- ¼·ºº»® º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¬·¾·±¬·½- ·² ¸¿ª·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª»´§
²¿®®±© -°»½¬®«³ ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ¾»·²¹ ´»¬¸¿´ ±²´§ º±® ¾¿½¬»®·¿ ©¸·½¸ ¿®»
½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¼«½·²¹ -¬®¿·²-ò çç û ±º ¿´´ ¾¿½¬»®·¿ ³¿§ ³¿µ» ¿¬
´»¿-¬ ±²» ¾¿½¬»®·±½·² ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ®»¿-±² ²± ±²» ·-±´¿¬»¼ ³±®» ·- ¬¸¿¬ º»©
®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ´±±µ»¼ º±® ¬¸»³ øÕ´¿»²¸¿³³»®ô ïçèè÷ò
Þ¿½¬»®·±½·²- ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ·² ïçîë ©¸»² ß²¼®» Ù®¿¬·¿ øÙ®¿¬·¿ô
ïçîë ÷ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -«°»®²¿¬¿²¬ º®±³ ¿ ¾®±¬¸ ½«´¬«®» ±º ±²» -¬®¿·²
±º ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´· ©±«´¼ ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º
¿²±¬¸»® -¬®¿·²ô »ª»² ©¸»² ¼·´«¬»¼ ïôðððó º±´¼ò Ú«®¬¸»® »¨°»®·³»²¬¿¬·±²
¾§ Ù®¿¬·¿ ¿²¼ ±¬¸»®-ô ²±¬¿¾´§ Ú®»¼»®·¯½ øÚ®»¼»®·¯½ô ïçìè÷ô ´»¼ ¬± ¬¸»
¼·-½±ª»®§ ±º ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½±´·½·²- ø¾¿½¬»®·±½·²- °®±¼«½»¼ ¾§ Ûò ½±´·÷
¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¬§°·²¹ -½¸»³»ò ̸»-» ±¾-»®ª¿¬·±² ³¿®µ»¼ ¬¸»
º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» -¬«¼§ ±º ½±´·½·²- ¿²¼ ±º ±¬¸»® ¾¿½¬»®·±½·²-ò Ó¿²§
¼·ºº»®»²¬ ¾¿½¬»®·±½·² ¹®±«°- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ -·²½» ¿²¼ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¿
-°»½·»- ±® ¹»²«- ±º ¾¿½¬»®·¿ò
ïóèóï Þ¿½¬»®·±½·²- ±º Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿æ
̸» ¾¿½¬»®·±½·² º¿³·´§ ·²½´«¼»- ¿ ¼·ª»®-·¬§ ±º °®±¬»·²- ·² ¬»®³- ±º -·¦»ô
³·½®±¾·¿´ ¬¿®¹»¬-ô ³±¼» ±º ¿½¬·±²ô ¿²¼ ·³³«²·¬§ ³»½¸¿²·-³ò ̸» ³±-¬
»¨¬»²-·ª»´§ -¬«¼·»¼ ¬¸» ½±´·½·²- °®±¼«½»¼ ¾§ Ûò ½±´· øÕ±²·-µ§ô ïçèîå
Þ®¿«² »¬ ¿´òô ïççìå Ý®¿³»® »¬ ¿´òô ïççëå Ù±«¿«¨ô ïççé÷ò
íð

47. ݱ´·½·²- ¹»²» ½´«-¬»®- ¿®» »²½±¼»¼ ±² °´¿-³·¼- ¿²¼ ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¿
½±´·½·² ¹»²»ô ©¸·½¸ »²½±¼»- ¬¸» ¬±¨·² å ¿² ·³³«²·¬§ ¹»²»ô ©¸·½¸ »²½±¼»-
¿ °®±¬»·² ½±²º»®®·²¹ -°»½·º·½ ·³³«²·¬§ ¬± ¬¸» °®±¼«½»® ½»´´ ¾§ ¾·²¼·²¹ ¬±
¿²¼ ·²¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¬±¨·² °®±¬»·² å ¿²¼ ¿ ´§-·- ¹»²»ô ©¸·½¸ »²½±¼»- ¿
°®±¬»·² ·²ª±´ª»¼ ·² ½±´·½·² ®»´»¿-» ¬¸®±«¹¸ ´§-·- ±º ¬¸» °®±¼«½»® ½»´´ò
̸» µ·´´·²¹ º«²½¬·±²- ®¿²¹» º®±³ °±®» º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ¬±
²«½´»¿-» ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ ÜÒßô ®ÎÒßô ¿²¼ ¬ÎÒß ¬¿®¹»¬- øÞ®¿«² »¬ ¿´òô
ïççì å Ù±«¿«¨ ô ïççé ÷ò ݱ´·½·²-ô¿²¼ ·²¼»»¼ ¿´´ ¾¿½¬»®·±½·²- °®±¼«½»¼
¾§ Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ ô ¿®» ´¿®¹» °®±¬»·²-ò б®»óº±®³·²¹ ½±´·½·²-
®¿²¹» ·² -·¦» º®±³ ììç ¬± êîç ¿³·²± ¿½·¼-ò Ò«½´»¿-» ¾¿½¬»®·±½·²- ¸¿ª» ¿²
»ª»² ¾±®¼»® ®¿²¹»ô º®±³ ïéè ¬± ééé ¿³·²± ¿½·¼- øÞ®¿«² »¬ ¿´òô ïççì÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ½±´·½·²- ¿®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·±½·²-ô
¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½»- º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸·- -«¾¹®±«° ±º ¾¿½¬»®·±½·² º¿³·´§ò
Ûò ½±´· »²½±¼»- ·¬- ½±´·½·²- »¨½´«-·ª»´§ ±² °´¿-³·¼ ®»°´·½±²-
øЫ¹-´»§ô ïçèìå Ö¿³»- »¬ ¿´òô ïççê÷ò ̸» ²«½´»¿-» °§±½·²- ±º
Ð-»«¼±³±²¿- ¿»®«¹·²±-¿ ¿®» º±«²¼ »¨½´«-·ª»´§ ±² ½¸®±³±-±³»-
øÍ¿²± »¬ ¿´òô ïççð÷ò ̸» ¾¿½¬»®·±½·²- ±º Í»®®¿¬·¿ ³¿®½»-½»²- ¿®»
º±«²¼ ±² ¾±¬¸ °´¿-³·¼- ¿²¼ ½¸®±³±-±³»- øÙ«¿-½¸ »¬ ¿´òô ïççëå
Û²º»¼¿¯«» »¬ ¿´òô ïççêå Ú»®®¿® »¬ ¿´òô ïççê÷ò
Þ¿½¬»®·±½·²- ±º Ù®¿³ó°±-·¬·ª» ¾¿½¬»®·¿æïóèóî
Þ¿½¬»®·±½·²- ±º Ù®¿³ó°±-·¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ¿²¼ »ª»² ³±®»
¼·ª»®-» ¿- ¬¸±-» º±«²¼ ·² Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ ø Ì¿¹¹ »¬ ¿´òôïçéê å
Ö¿½µ »¬ ¿´òô ïççë ÷ò̸»§ ¼·ºº»® º®±³ Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·±½·²- ·² ¬©±
º«²¼¿³»²¬¿´ ©¿§-ò
Ú·®-¬ô ¬¸» ®¿²¹» ±º µ·´´·²¹ ·² Ù®¿³ó°±-·¬·ª» ¾¿½¬»®·±½·²- ½¿² ª¿®§ º®±³
®»´¿¬·ª»´§ ²¿®®±© ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ô¿½¬±½±½½·²ô ©¸·½¸ µ·´´- ±²´§
Ô¿½¬±½±½½«- ø α-- »¬ ¿´òô ïççç ÷ô ¬± »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¾®±¿¼ ¿- ·² Ò·-·² ßô
íï

48. ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± µ·´´ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ±®¹¿²·-³- øÓ±¬¿óÓ»·®¿ »¬
¿´òô îððð÷ò Í»½±²¼´§ô ¬¸» Ù®¿³ó °±-·¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ ¸¿ª» »ª±´ª»¼
¾¿½¬»®·±½·²ó-°»½·º·½ ®»¹«´¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ¾¿½¬»®·±½·²- ±º Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª»
¾¿½¬»®·¿ ®»´§ ±²´§ ±² ¸±-¬ ®»¹«´¿¬±®§ ²»¬©±®µ- øη´»§ ¿²¼ É»®¬¦ô îððî÷ò
̸» ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾¿½¬»®·¿ øÔßÞ÷ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ °®±º·´·½ ·² ¾¿½¬»®·±½·²
°®±¼«½¬·±²ô ¬¸®»» ½´¿--»- ±º ÔßÞ ¾¿½¬»®·±½·²- ©»®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼
øÕ´¿»²¸¿³³»®ô ïçèè÷òÝ´¿-- ï ÔßÞ ¾¿½¬»®·±½·²- ¿®» ¬¸» Ô¿²¬·¾·±¬·½- ´·µ»
Ò·-·² øÙ«¼»® »¬ ¿´òô îððð÷ô ½´¿-- î ÔßÞ ¾¿½¬»®·±½·²- ¿®» -³¿´´ ¸»¿¬ó
-¬¿¾´» °»°¬·¼»- -«½¸ ¿- л¼·±½·² øÞ¸«²·¿ »¬ ¿´òô ïçèé÷ ¿²¼
Ô¿½¬±½±½½·² Ù ø Ò·--»²³»§»® »¬ ¿´òô ïççî÷ò Ý´¿-- í ÔßÞ ¾¿½¬»®·±½·²- ¿®»
´¿®¹» ¸»¿¬ó´¿¾·´» °®±¬»·²- -«½¸ ¿- Ô¿½¬¿½·² Þ øÞ¿®»º±±¬ ¿²¼
Õ´¿»²¸¿³³»®ô ïçèì÷ò
Ù®¿³ó°±-·¬·ª» ¾¿½¬»®·±½·²- ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ Ô¿²¬·¾·±¬·½- ·² °¿®¬·½«´¿®
®»¯«·®» ³¿²§ ³±®» ¹»²»- º±® ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² ¬¸¿² ¼± Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª»
¾¿½¬»®·±½·²-ò ̸»-» ¹»²» ½´«-¬»®- ¿®» ³±-¬ ±º¬»² »²½±¼»¼ ±² °´¿-³·¼- ¾«¬
¿®» ±½½¿-·±²¿´´§ º±«²¼ ±² ¬¸» ½¸®±³±-±³» ø ß´óÞ¿®¦¿²¹·ô îððï å ß´ó
Õ¿¾·ô îððï ÷ò Í»ª»®¿´ ¹®¿³ó°±-·¬·ª» ¾¿½¬»®·±½·²- ô ·²½´«¼·²¹ Ò·-·²ô ¿®»
´±½¿¬»¼ ±² ¬®¿²-°±-±²- ø ܱ¼¼ »¬ ¿´òô ïççð ÷ò
Þ¿½¬»®·±½·²- ±º Õ´»¾-·»´´¿ -°°òæïóç
̸» ¾¿½¬»®·±½·²- øµ´»¾±½·²-÷ ±º Õ´»¾-·»´´¿ °²»«³±²·¿» ©¸·½¸ ¿®»
½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±´·½·² º¿³·´§ ¿®» º±«²¼ »¨½´«-·ª»´§ ±² °´¿-³·¼-ò
̸» ¾¿½¬»®·±½·² °´¿-³·¼ °Õ´»¾Þ ©¸·½¸ »²½±¼»- µ´»¾±½·² Þ ©¿- ·-±´¿¬»¼
º®±³ Õò °²»«³±²·¿» ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¿ ²±²ó-»´º ¬®¿²-³·--·¾´» °´¿-³·¼
»²½±¼·²¹ ¿ ¾¿½¬»®·±½·²ó´·µ» µ·´´·²¹ °¸»²±¬§°» øÖ¿³»-ô ïçèè å η´»§ »¬ ¿´òô
îððï÷ò
íî