Section 3(3)(b) of the Competition Act, 2002, inter-alia, creates a presumption that an agreement, or practice carried on, or decision taken ,which limits or controls production, supply, markets, technical development, investments or provision of services has an appreciable adverse effect on competition and is to be treated as a prohibited agreement in terms of Section 3(1) of the Act. The Supreme Court in the case of Competition Commission of India vs. Co-ordination Committee of Artists and Technicians of W.B. Film and Television and others, had already affirmed that once an agreement falls under Section 3(3)(b) of the Act, appreciable adverse effect on competition is presumed. Therefore, if a particular agreement comes in any of the said categories, it is per se treated as adversely effecting the competition to an appreciable extent and comes within the mischief of sub-section (1).

1. ݱ³°»¬·¬·±² Ô¿© λ°±®¬-Þóïìì Åʱ´òî
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÓßÇô îðïéïðè
Ю»-«³°¬·±² ±º ß°°®»½·¿¾´» ß¼ª»®-» Ûºº»½¬ ±² ݱ³°»¬·¬·±²
ß Ý¿­» ±º ß´´»¹»¼ Þ´±½µ·²¹ ±º Ì»´»½¿­¬ ±º Ü«¾¾»¼ ÌÊ Í»®·¿´­ Í¿¬§¿³»ª¿ Ö¿§¿¬»Œ¿²¼ Ѭ¸»®­
Ü®ò ﶻ»ª Þ¿¾»´ö
Í»½¬·±² íøí÷ø¾÷ ±º ¬¸» ݱ³°»¬·¬·±² ß½¬ô îððîô ·²¬»®ó¿´·¿ô ½®»¿¬»- ¿ °®»-«³°¬·±²
¬¸¿¬ ¿² ¿¹®»»³»²¬ô ±® °®¿½¬·½» ½¿®®·»¼ ±²ô ±® ¼»½·-·±² ¬¿µ»² ô©¸·½¸ ´·³·¬- ±®
½±²¬®±´- °®±¼«½¬·±²ô -«°°´§ô ³¿®µ»¬-ô ¬»½¸²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ·²ª»-¬³»²¬- ±®
°®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»- ¸¿- ¿² ¿°°®»½·¿¾´» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±² ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ·- ¬± ¾»
¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ °®±¸·¾·¬»¼ ¿¹®»»³»²¬ ·² ¬»®³- ±º Í»½¬·±² íøï÷ ±º ¬¸» ß½¬ò ̸» Í«°®»³»
ݱ«®¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ݱ³°»¬·¬·±² ݱ³³·--·±² ±º ײ¼·¿ ª-ò ݱ󱮼·²¿¬·±²
ݱ³³·¬¬»» ±º ß®¬·-¬- ¿²¼ Ì»½¸²·½·¿²- ±º ÉòÞò Ú·´³ ¿²¼ Ì»´»ª·-·±² ¿²¼ ±¬¸»®-ô
¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿ºº·®³»¼ ¬¸¿¬ ±²½» ¿² ¿¹®»»³»²¬ º¿´´- «²¼»® Í»½¬·±² íøí÷ø¾÷ ±º
¬¸» ß½¬ô ¿°°®»½·¿¾´» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±² ½±³°»¬·¬·±² ·- °®»-«³»¼ò ̸»®»º±®»ô
·º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¹®»»³»²¬ ½±³»- ·² ¿²§ ±º ¬¸» -¿·¼ ½¿¬»¹±®·»-ô ·¬ ·- °»® -» ¬®»¿¬»¼ ¿-
¿¼ª»®-»´§ »ºº»½¬·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¬± ¿² ¿°°®»½·¿¾´» »¨¬»²¬ ¿²¼ ½±³»- ©·¬¸·²
¬¸» ³·-½¸·»º ±º -«¾ó-»½¬·±² øï÷ò
ïò ײ¬®±¼«½¬·±²æ Í»½¬·±² í ±º ¬¸»
ݱ³°»¬·¬·±² ß½¬ô îððî ø¬¸» ß½¬÷ ¼»¿´- ©·¬¸
¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ±º »²¬»®·²¹ ·²¬± ¿²¬·ó
½±³°»¬·¬·ª» ¿¹®»»³»²¬-ò ׬ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬
²± »²¬»®°®·-» ±® ¿--±½·¿¬·±² ±º »²¬»®°®·-»-
±® °»®-±² ±® ¿--±½·¿¬·±² ±º °»®-±²- -¸¿´´
»²¬»® ·²¬± ¿²§ ¿¹®»»³»²¬ ·² ®»-°»½¬ ±º
°®±¼«½¬·±²ô -«°°´§ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô -¬±®¿¹»ô
¿½¯«·-·¬·±² ±® ½±²¬®±´ ±º ¹±±¼- ±®
°®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»-ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ±® ·-
´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ¿² ¿°°®»½·¿¾´» ¿¼ª»®-»
»ºº»½¬ ±² ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸·² ײ¼·¿ ¿²¼
-«½¸ ¿¹®»»³»²¬- ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ª±·¼ò
Í»½¬·±² íøí÷ø¾÷ º«®¬¸»® °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ¿²§
¿¹®»»³»²¬ »²¬»®»¼ ·²¬± ¾»¬©»»²
»²¬»®°®·-»- ±® ¿--±½·¿¬·±²- ±º »²¬»®°®·-»-
±® °»®-±²- ±® ¿--±½·¿¬·±²- ±º °»®-±²- ±®
¾»¬©»»² ¿²§ °»®-±² ¿²¼ »²¬»®°®·-» ±®
°®¿½¬·½» ½¿®®·»¼ ±²ô ±® ¼»½·-·±² ¬¿µ»² ¾§ô
¿²§ ¿--±½·¿¬·±² ±º »²¬»®°®·-»- ±®
¿--±½·¿¬·±² ±º °»®-±²-ô ·²½´«¼·²¹ ½¿®¬»´-ô
»²¹¿¹»¼ ·² ·¼»²¬·½¿´ ±® -·³·´¿® ¬®¿¼» ±º
¹±±¼- ±® °®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»-ô ©¸·½¸ ó
´·³·¬- ±® ½±²¬®±´- °®±¼«½¬·±²ô -«°°´§ô
³¿®µ»¬-ô ¬»½¸²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô
·²ª»-¬³»²¬ ±® °®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»-å
-¸¿´´ ¾» °®»-«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿°°®»½·¿¾´»
¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±² ½±³°»¬·¬·±²ò
îò λ½»²¬´§ô ¿ ½¿-» ©¿- ¼»½·¼»¼ ¾§ ¬¸»
ݱ³°»¬·¬·±² ß°°»´´¿¬» Ì®·¾«²¿´ øÝßÌ÷ô
·² ©¸·½¸ ¬¸» ÝßÌô ª·¼» ·¬- ±®¼»® ¼¿¬»¼
ïð¬¸
ß°®·´ô îðïéô ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿
Ú·´³ ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½» ªò ݱ³°»¬·¬·±²
ݱ³³·--·±² ±º ײ¼·¿ô ß°°»¿´ Ò±ò ïíñ
îðïêï
ô É·¬¸ ×òßò Ò±ò ðèñîðïéô ±°·²»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¬¸»®» ©¿- ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º Í»½¬·±² í
®»¿¼ ©·¬¸ Í»½¬·±² íøí÷ø¾÷ ±º ¬¸» ß½¬ò Ú¿½¬-
±º ¬¸» ½¿-» ¿®» ¿- «²¼»®æ
îòïò Ú¿½¬- ±º ¬¸» ½¿-»æ
‹Õ¿®²¿¬¿µ¿ Ú·´³ ݸ¿³¾»® ±º
ݱ³³»®½» øÕÚÝÝ÷ô ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ·²
ö ÚÝÍô ÓÞßô иòÜô ÔÔÞô ß××Þô ÓòÝÑÓô Ü·° ·² ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»ô Ü·° ·² Ì®¿·²·²¹ ú
Ü»ª»´±°³»²¬ò Ü·° ·² Þ¿²µ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ü·° ·² Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»-ô ݱ³°¿²§ Í»½®»¬¿®§ ·²
Ю¿½¬·½»
ï ß¹¿·²-¬ ¬¸» ±®¼»® ¼¿¬»¼ îéòðéòîðïë °¿--»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³°»¬·¬·±² ݱ³³·--·±² ±º ײ¼·¿ ·²
Ý¿-» Ò±ò ëèñîðïîÃ

2. ÞóïìëîðïéÃ
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÓßÇô îðïé ïðç
¬¸·- ½¿-» ·- ¿¹¹®·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ±®¼»®
¼¿¬»¼ îéòðéòîðïë ±º ¬¸» ݱ³°»¬·¬·±²
ݱ³³·--·±² ±º ײ¼·¿ øÝÝ×÷ °¿--»¼
«²¼»® Í»½¬·±² îé ±º ¬¸» ݱ³°»¬·¬·±²
ß½¬ô îððî øß½¬÷ò ̸» ÝÝ× º±«²¼ ¬¸¿¬
¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ô ¬¸»
Õ¿®²¿¬¿µ¿ Ì»´»ª·-·±² ß--±½·¿¬·±²
øÕÌÊß÷ ¿²¼ ¬¸» Õ¿²²¿¼¿ Ú·´³
Ю±¼«½»®- ß--±½·¿¬·±² øÕÚÐß÷
®»-«´¬»¼ ·² ´·³·¬·²¹ ¿²¼ ®»-¬®·½¬·²¹
¬¸» ³¿®µ»¬ ±º ¼«¾¾»¼ º·´³-ñ-»®·¿´-
·² Õ¿²²¿¼¿ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ©¿- ·²
½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º Í»½¬·±² íøï÷ ®»¿¼
©·¬¸ Í»½¬·±² íøí÷ø¾÷ ±º ¬¸» ß½¬ò
‹Ì¸» ÝÝ× ¼·®»½¬»¼ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ô
ÕÌÊß ¿²¼ ÕÚÐß ¬± ½»¿-» ¿²¼ ¼»-·-¬
º®±³ ·²¼«´¹·²¹ ·² °®¿½¬·½»- º±«²¼ ¬±
¾» ¿²¬·½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ¬± ¾®·²¹ ±«¬ ¿
ݱ³°»¬·¬·±² ݱ³°´·¿²½» Ó¿²«¿´ ¬±
»¼«½¿¬» ¬¸»·® ³»³¾»®- ¿¾±«¬ ¬¸»
½±³°»¬·¬·±² ´¿© °®·²½·°´»- ¿²¼ °´¿§
¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ½®»¿¬·²¹ ¿©¿®»²»--
¿³±²¹ ¬¸»·® ³»³¾»®- ±º ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ß½¬ ¬¸®±«¹¸
½±³°»¬·¬·±² ¿¼ª±½¿½§ò
‹ß °»²¿´¬§ ±º έòïêôèîôîðì ©¿­
·³°±-»¼ ±² ¬¸» ß°°»´´¿²¬ò л²¿´¬§
±º Î-òïôéìôîçí ¿²¼ Î-òïôêèôïîì ©¿-
·³°±-»¼ ±² ÕÌÊß ¿²¼ ÕÚÐß
®»-°»½¬·ª»´§ò
‹Ì¸» ß°°»´´¿²¬ ·­ ¿² ¿­­±½·¿¬·±² ±º º·´³
°®±¼«½»®-ô ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ¬¸»¿¬®»
±©²»®-ò ׬ ·- ®»¹·-¬»®»¼ ¿- ¿ ²±²ó°®±º·¬
-±½·»¬§ «²¼»® ¬¸» Õ¿®²¿¬¿µ¿ ͱ½·»¬·»-
λ¹·-¬®¿¬·±² ß½¬ô ïçêðò ̸» º¿½¬- ±º ¬¸»
½¿-» ¿®» ¬¸¿¬ô Õ¿²²¿¼¿ Ù®¿¸¿µ¿®¿
Õ±±¬¿ øλ-°±²¼»²¬ Ò±ò ï÷ ¿²¼ ͸®·
Ù¿²»-¸ ݸ»¬¿² øλ-°±²¼»²¬ Ò±ò î÷
¸¿¼ º·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º
Í»½¬·±² ïç øï÷ ø¿÷ ±º ¬¸» ß½¬ ¿´´»¹·²¹
¿²¬·ó½±³°»¬·¬·ª» °®¿½¬·½»- ¿²¼
½¿®¬»´·¦¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» Õ¿®²¿¬¿µ¿
Ú·´³ ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ·²¼«-¬®§ò
‹Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ©¿­ º·´»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ô ÕÌÊßô ÕÚÐßô Õ¿®²¿¬¿µ¿
Ú·´³ Ü·®»½¬±®- ß--±½·¿¬·±² øÕÚÜß÷ô
Õ¿®²¿¬¿µ¿ ݸ¿´¿²¿½¸·¬®¿ ß½¿¼»³§
øÕÝß÷ ¿²¼ Õ¿®²¿¬¿µ¿ Ú·´³ ß®¬·-¬-ô
ɱ®µ»®- ¿²¼ Ì»½¸²·½·¿²- ˲·±²ø
ÕÚßÉÌË÷ò ̸» ¬¸®«-¬ ±º ¬¸»
ײº±®³¿²¬­Ž¿´´»¹¿¬·±² ©¿­ ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿®µ»¬ ±º º·´³- ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² -¸±©-
©·¬¸·² ¬¸» ͬ¿¬» ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ ©¿-
®»-¬®·½¬»¼ ¼«» ¬± ¬¸»½±´´»½¬·ª» ¿½¬·±² ±º
¬¸»-» ¿--±½·¿¬·±²-ô °®±¸·¾·¬·²¹
¬»´»½¿-¬·²¹±º¼«¾¾»¼½±²¬»²¬º®±³¿²§
±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ·²¬± Õ¿²²¿¼¿ô ¿²¼
¾¿²²·²¹ ³¿µ·²¹ô ®»´»¿-·²¹ ¿²¼
»¨¸·¾·¬·²¹ ±º ¼«¾¾»¼ º·´³-ò Í°»½·º·½
·²-¬¿²½»-±º¿´´»¹»¼¾´±½µ·²¹±º¬»´»½¿-¬
±º ¼«¾¾»¼ ÌÊ -»®·¿´- •Í¿¬§¿³»ª¿
Ö¿§¿¬»Œ¿²¼ ο²· Ô¿¨³·¾¿· ±º Ö¸¿²-·
¿²¼ »¨¸·¾·¬·±² ±º º·´³ •Õ±ºº· ͸±°Œô
©»®» ½·¬»¼ ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ò
‹Ì¸» ÝÝ× ©¿­±º¬¸» ±°·²·±²¬¸¿¬ô ¬¸»®»
»¨·-¬»¼ ¿ °®·³¿ º¿½·» ½¿-» ¿²¼ ª·¼»
·¬- ±®¼»® ¼¿¬»¼ ïèòïðòîðïî ¼·®»½¬»¼
¬¸» Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´ øÜÙ÷ ¬± ½¿«-»
¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬± ¾» ³¿¼» ·²¬± ¬¸»
³¿¬¬»®ò
‹Ì¸» ÜÙ ­«¾³·¬¬»¼ ·¬­ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²
®»°±®¬ ¼¿¬»¼ îçòìòîðïí ©·¬¸ ¬¸»
½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ô ÕÌÊß
¿²¼ ÕÚÐß ¸¿¼ ·²¼«´¹»¼ ·²
¿²¬·½±³°»¬·¬·ª» ½±²¼«½¬ ¾§ °«¬¬·²¹
®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼
»¨¸·¾·¬·±²±º¼«¾¾»¼ª»®-·±²±ºº·´³-ñ
ÌÊ °®±¹®¿³³»- ±º ²±²óÕ¿²²¿¼¿
´¿²¹«¿¹»ô ·² ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º Í»½¬·±²
íøï÷ ¿²¼ Í»½¬·±² íøí÷ø¾÷ ±º ¬¸» ß½¬ò
‹Ì¸» ÜÙ ©¿­ ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ô ¬¸»
¿½¬·ª·¬·»- ±º ±¬¸»® ¿--±½·¿¬·±²- ©»®»
²±¬ ©·¬¸·² ¬¸» °«®ª·»© ±º Í»½¬·±² í
øí÷ ±º ¬¸» ß½¬ ¿- ¬¸»-» ©»®» ²±¬ ¬¸»
¿--±½·¿¬·±²- ±º »²¬»®°®·-»- »²¹¿¹»¼
·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±²ñ
¬»´»½¿-¬ ±º º·´³- ±® ÌÊ °®±¹®¿³³»-ò
‹ìò Í·²½» ÕÚÝÝ ·­ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¾»º±®»
ÝßÌô ¸»²½» ·¬ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¿²¿´§-·-
¬± ¬¸» º¿½¬«¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ·--«»-
°»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ÕÚÝÝò
îòîò Ú·²¼·²¹- ±º ¬¸» ÜÙæ ̸» -°»½·º·½
º·²¼·²¹- ±º ¬¸» ÜÙô ·² -± º¿®ô ¿- ¬¸»-»
½±²½»®² ¬¸» ß°°»´´¿²¬ô ©»®» ¿- º±´´±©æ
‹Ì¸» º·´³­ ¿²¼ ÌÊ °®±¹®¿³³»­ ©»®»
·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ·² ½¸¿®¿½¬»® ¿-
³±-¬ ±º ¬¸» °»®-±²- »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸»
º·´³- ©»®» ¿´-± »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ÌÊ
°®±¹®¿³³»- ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ±º
Ю»-«³°¬·±² ±º ß°°®»½·¿¾´» ß¼ª»®-» Ûºº»½¬ ±² ݱ³°»¬·¬·±²

3. ݱ³°»¬·¬·±² Ô¿© λ°±®¬-Þóïìê Åʱ´òî
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÓßÇô îðïéïïð
°®±¼«½·²¹ º·´³- ¿²¼ ÌÊ
°®±¹®¿³³»- ©¿- -·³·´¿® ¿²¼ ±²´§
¬¸» ³»¼·«³ ±º »¨¸·¾·¬·±² ³¿¼» ¬¸»³
¼·ºº»®»²¬ ·² ²¿¬«®»ò ̸» ½´¿·³ ±º ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·´³- ¿²¼ ÌÊ
°®±¹®¿³³»- ©»®» ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬-
©¿- ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´»ò ̸» ®«´»-ñ
®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-
º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ±º
º·´³ñÌÊ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±²
©»®» ¼·ºº»®»²¬ ·² Õ¿®²¿¬¿µ¿ º®±³ ¬¸»
±¬¸»® -¬¿¬»-ô ³¿µ·²¹ Õ¿®²¿¬¿µ¿ ¿
¼·ºº»®»²¬ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ³¿®µ»¬ò ̸»
®»´»ª¿²¬ ³¿®µ»¬ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º
·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¬¸»®»º±®»ô ©¿- ¬¸»
•°®±¼«½¬·±² ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±²ñ
¬»´»½¿-¬ ±º º·´³- ¿²¼ ÌÊ °®±¹®¿³³»-
·² ¬¸» ͬ¿¬» ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿òŒ
‹Ì¸» ß°°»´´¿²¬ ©¿­ ¬¸» ³±­¬
·³°±®¬¿²¬ ±®¹¿²·-¿¬·±² ±º ¬¸» º·´³
·²¼«-¬®§ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ ¿²¼ ©¿- ¬¸»
°¿®»²¬¿´ ¾±¼§ ±º ¿´´ ¬¸» º·´³ ¬®¿¼»
¿--±½·¿¬·±²-ò Ù±ª»®²³»²¬¿´ ¾±¼·»-
´·µ» Ú·´³ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ý»²-±®
Þ±¿®¼ ¿²¼ Õ¿®²¿¬¿µ¿ ͬ¿¬»
ײº±®³¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ ®»½±¹²·-»¼
¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º
¬¸» »²¬·®» Õ¿²²¿¼¿ º·´³ ·²¼«-¬®§
¿²¼ ¬·¬´» ®»¹·-¬®¿¬·±²ô °«¾´·½·¬§
½´»¿®¿²½»ô ½»®¬·º·½¿¬»- º±® ¬¿¨
»¨»³°¬·±² ±º Õ¿²²¿¼¿ ³±ª·»-ô ©»®»
¹»²»®¿´´§ ¹®¿²¬»¼ ±² ¬¸»
®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ò
‹Ì¸» ß°°»´´¿²¬ »²¶±§»¼ ¿ ¹®»¿¬ ³¿®µ»¬
°±©»®·²º·´³°®±¼«½¬·±²ô¼·-¬®·¾«¬·±²
¿²¼ »¨¸·¾·¬·±²ô ·² Õ¿®²¿¬¿µ¿ò ÕÌÊß
¸¿¼ -·³·´¿® -¬¿¬«- ·² ¬¸» ÌÊ ·²¼«-¬®§
·² Õ¿®²¿¬¿µ¿ò ÕÚÐßô ©¿- ¿²
¿--±½·¿¬·±² ±º º·´³ °®±¼«½»®- ±º ¬¸»
Õ¿²²¿¼¿ º·´³ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ »¨»®½·-»¼
·¬- °±©»® ¶±·²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ß°°»´´¿²¬
¬± ·³°´»³»²¬ ·¬- ¼»½·-·±²-ò ̸»
°®±¼«½»® ³»³¾»®- ±º ¬¸»-»
¿--±½·¿¬·±²- ©»®» ¹»²»®¿´´§ ½±³³±²
¿- ¿ º·´³ °®±¼«½»® ³¿§ ¿´-± ¾»
°®±¼«½»® ±º ÌÊ °®±¹®¿³³»-ò
‹Ü«¾¾·²¹ ±º º±®»·¹² º·´³­ ¿²¼ ÌÊ
-¸±©- ©¿- °»®³·¬¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§
¿²¼ ¿´-± ·² ײ¼·¿ò ر©»ª»®ô ²±
¼«¾¾»¼ º·´³ ±® ÌÊ °®±¹®¿³³» ¸¿¼
¾»»² ®»´»¿-»¼ ·² Õ¿®²¿¬¿µ¿ ·² ¬¸» ´¿-¬
ìðóë𧻿®-ò ̸» ®»-¬®·½¬·±²±²¼«¾¾»¼
½±²¬»²¬- ©¿- °®»ª¿´»²¬ ±²´§ ·²
Õ¿®²¿¬¿µ¿ ¿²¼ ¬± -±³» »¨¬»²¬ ·² É»-¬
Þ»²¹¿´ò ̸» ½¿-» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ͬ¿¬»
±º É»-¬ Þ»²¹¿´ ¸¿¼ ¾»»² -»°¿®¿¬»´§
·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ½¿-» ª·¦ ïêñ
îðïïô¬¸»Ý±³³·--·±²¸¿¼º±«²¼-«½¸
®»-¬®·½¬·±²- ª·±´¿¬·ª» ±º Í»½¬·±² í øí÷ ±º
¬¸» ß½¬ò
‹Ì¸» ¾§»ó´¿©­ ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¼·¼
²±¬ ½±²¬¿·² ®»-¬®·½¬·±²- ±² ±¬¸»®
´¿²¹«¿¹» º·´³- ±® °®±¹®¿³³»- ¾«¬
·² °®¿½¬·½» ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¸¿¼
±°°±-»¼ ¼«¾¾»¼ º·´³-ò λ-¬®·½¬·±² ±º
¼«¾¾»¼ ÌÊ °®±¹®¿³³»- ¸¿¼ ¾»»²
-°»¿®¸»¿¼»¼¾§ÕÌÊß¿´±²¹©·¬¸¬¸»
ß°°»´´¿²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿--±½·¿¬·±²-ò
øª·÷ ̸» -¬¿²½» ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¬¸¿¬
·¬ ©¿- ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ÌÊ
·²¼«-¬®§ ©¿- ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´
±² ®»½±®¼ò ̸» Þ«-·²»-- ¸»¿¼ ±º ß-·¿
Ò»¬ øÍ«ª¿®²¿ ݸ¿²²»´÷ ¸¿¼ ©®·¬¬»²
¿ ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ ïêòìòîðïî ¬± ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ ®»¯«»-¬·²¹ º±® ·¬-
½±±°»®¿¬·±² º±® ¬»´»½¿-¬ ±º ¿ Ø·²¼·
­»®·¿´ Í¿¬§¿³»ª¿ Ö¿§¿¬»Ž©·¬¸
Õ¿²²¿¼¿ -«¾¬·¬´»-ô ±² Í«ª¿®²¿
½¸¿²²»´ò ß¿³·® Õ¸¿²ô ¬¸» °®±¼«½»®
±º ¬¸» °®±¹®¿³³» ¿¼¼®»--»¼ ¿
-·³·´¿® ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ ²·´ ¬± ¬¸»
Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ò ̸» ´»¬¬»®
¼¿¬»¼ ïêòìòîðïî ø·¾·¼÷ ©¿-
º±®©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¬± ÕÌÊß
±² ïèòìòîðïîò ÕÌÊß ¿-µ»¼ ·¬-
¼«¾¾·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¬± ¬¿µ» ¿
¼»½·-·±²ô ¿²¼ ±² îðòìòîðïî Í«ª¿®²¿
ݸ¿²²»´ ·²ª·¬»¼ ÕÌÊß ¬± ¼·-½«-- ¬¸»
³¿¬¬»® ¿º¬»® ©¸·½¸ Í«ª¿®²¿ ½¸¿²²»´
¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ¬»´»½¿-¬ ¬¸» -¿·¼
°®±¹®¿³³» ©·¬¸ -«¾¬·¬´»- ·²
Õ¿²²¿¼¿ò ÕÌÊß ¿¼³·¬¬»¼´§ ¼·¼ ²±¬
¿¹®»» º±® ¬»´»½¿-¬ ±º ¬¸·- °®±¹®¿³³»
º±´´±©·²¹ ¿ °±´·½§ ±º °®±¬»½¬·±² ±º
Õ¿²²¿¼¿ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½«´¬«®» ¿²¼
·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·±² ¬¿µ»² ¾§
Õ¿®²¿¬¿µ¿ Í¿¸·¬¸§¿ п®·-¸¿¼ô ¿²¼
ª·¼» ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ îìòìòîðïîô ÕÌÊß
·²º±®³»¼ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±°±-¿´ ±º Í«ª¿®²¿ ½¸¿²²»´ ½¿²²±¬

4. ÞóïìéîðïéÃ
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÓßÇô îðïé ïïï
¾» ¿´´±©»¼ ¿- ·¬ ©¿- ¿ ²±²óµ¿²²¿¼¿
°®±¹®¿³³»ò ̸» ß°°»´´¿²¬ ©®±¬» ¬±
ß¿³·® Õ¸¿² ±² íòëòîðïî ·²º±®³·²¹
¬¸¿¬¬¸» -«¾¶»½¬³¿¬¬»® ±º¸·-´»¬¬»® ©¿-
¿ ³¿¬¬»® ¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼ ¬¸»
½¸¿²²»´ ½±²½»®²»¼ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬¿µ»²
¿ ¼»½·-·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
¼»½·-·±² ±º ÕÌÊßò
‹Ì¸» Í«ª¿®²¿ ½¸¿²²»´ô ·² ·¬­
®»­°±²­» ¬± ¬¸» ÜÙŽ­ ´»¬¬»® ¸¿¼ô
·²¬»®ó¿´·¿ô ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ››››Ó®ò
ß¿³·® Õ¸¿²ô ¬¸» °®±¼«½»® ±º ¬¸»
°®±¹®¿³³» ¸¿¼ °»®-±²¿´´§ ©®·¬¬»²
¬± ÕÚÝÝ º±® »¨¬»²¼·²¹ -«°°±®¬ ¬±
¸¿ª» ¬¸» °®±¹®¿³³» ¼«¾¾»¼ ·²
Õ¿²²¿¼¿ ¿²¼ ¬»´»½¿-¬ ·² Í«ª¿®²¿
ݸ¿²²»´ò ß- ÕÚÝÝ ¼·¼ ²±¬ ®»-°±²¼
¿- -±«¹¸¬ º±® ¿²¼ ¿- ¬¸»®» »¨·-¬- ¿²
·²º±®³¿´ »³¾¿®¹± ¾§ ¬¸»³ ±²
¼«¾¾·²¹ ³±ª·»- ±® °®±¹®¿³³»- ±º
±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ·²¬± Õ¿²²¿¼¿ô ©»
¸¿¼ °®±°±-»¼ ¬± ¬»´»½¿-¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´
Ø·²¼· ª»®-·±² ©·¬¸ Õ¿²²¿¼¿
-«¾¬·¬´»- ·² ±«® Í«ª¿®²¿ ½¸¿²²»´ò
É» ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¬± ÕÚÝÝ ¿²¼ ÕÌß ¬±
-»½«®» ¬¸»·® ½±±°»®¿¬·±² º±® ¬»´»½¿-¬
±º ¬¸» °®±¹®¿³³» ·² ·¬- ±®·¹·²¿´
´¿²¹«¿¹»ô ·ò»ò Ø·²¼· ©·¬¸ -«¾ó¬·¬´»-
·² Õ¿²²¿¼¿ò ÕÚÝÝ ¿²¼ ÕÌß ¼·¼ ²±¬
®»-°±²¼ ¬± ¬¸»-» ´»¬¬»®-ò ß- ©»
¿°°®»¸»²¼»¼ ª·±´»²¬ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼
°®±¬»-¬ º®±³ ÕÚÝÝ ¿²¼ñ±® ÕÌß ·º
©» -¬·´´ ©»²¬ ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ±«®
°®±°±-¿´ô ©» ¼·¼ ²±¬ ¬»´»½¿-¬ ¬¸»
°®±¹®¿³³»òŒÌ¸» ¿¾±ª» ­¬¿¬»¼ º¿½¬­
½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ô ¼«» ¬± ¬¸» °®¿½¬·½»-
¿²¼ ¼»½·-·±²- ±º ¬¸»-» ¿--±½·¿¬·±²-
¬¸» ­»®·¿´ Í¿¬§¿³»ª¿ Ö¿§¿¬»Ž½±«´¼
²±¬ ¾» ¬»´»½¿-¬ ±² Í«ª¿®²¿ ݸ¿²²»´ò
‹ÕÌÊß ¿½½»°¬»¼ ·¬­ ®±´» ·² ±°°±­·²¹
¼«¾¾»¼ ½±²¬»²¬ ±º Ö¸¿²­· µ· ο²·Žò
‹Ü«®·²¹ ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ·² »¿®´·»® ½¿­»­
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ô ·¬ ©¿- º±«²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ·³°±-»¼
®»-¬®·½¬·±²- ±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼
»¨¸·¾·¬·±² ±º ¼«¾¾»¼ º·´³- ·²
Õ¿²²¿¼¿ ´¿²¹«¿¹»ò ̸±«¹¸ ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¼»²·»¼ ·³°±-·¬·±² ±º
-«½¸ ®»-¬®·½¬·±²-ô ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ͸ò
Ù»»¬¸¿ Õ®·-¸²¿ô °®±¼«½»® ±º ¬¸» º·´³
Õ±ºº· ͸±°Žô ­«°°±®¬­ ¬¸» ·²º±®³¿²¬­Ž
¿´´»¹¿¬·±²±º®»-¬®·½¬·ª»°®¿½¬·½»-±º¬¸»
ß°°»´´¿²¬ò ͸®· Ù»»¬¸¿ Õ®·-¸²¿ -¬¿¬»¼
¿- º±´´±©-æ •× ¸¿¼ ´±-¬ -»ª»®¿´ ½®±®»-
±º ®«°»»- ¾«-·²»-- ¾»½¿«-» ±º ¹®±--
·²¬»®º»®»²½» º®±³ ÕÚÝÝ ·² ¬¸» ®»´»¿-»
±º ¸·­ Õ¿²²¿¼¿ º·´³ Õ±ºº· ͸±°Ž
©¸·½¸ ©¿- ½´»¿®»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬®¿´
Þ±¿®¼ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ -·²½» ·¬ ©¿- ¿
-¬®¿·¹¸¬ º·´³ò ÕÚÝÝ ¸¿-
³·-½¸·»ª±«-´§ ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·´³
Õ±ºº·Í¸±°Ž©¿­¿¼«¾¾»¼º·´³òײº¿½¬ô
Õ±ºº· ͸±°Œ©¿­ ­¬®¿·¹¸¬ º·´³ ­¸±¬
-»°¿®¿¬»´§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬©± ±¬¸»® º·´³-
·² Ì»´«¹« ¿²¼ Ì¿³·´ò ø× ¸¿ª» »²½´±-»¼
½±°·»- ±º ¬¸» Ý»²-±® Þ±¿®¼ ½»®¬·º·½¿¬»
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´»¬¬»® ·--«»¼ ¾§ ¬¸»
Õ¿®²¿¬¿µ¿ Ù±ª»®²³»²¬ ¹®¿²¬·²¹ ïðð
°»® ½»²¬ ¬¿¨ »¨»³°¬·±² ¹·ª»² ±²´§ ¬±
-¬®¿·¹¸¬ º·´³-÷ò ß-¬¸»§¿®»º«´´§ ¿©¿®»
¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»-¬®·½¬·±²- ¸¿ª» ²± ´»¹¿´
ª¿´·¼·¬§ô ¬¸»§ ²»ª»® ½±³³·¬ ¿²§ ±º
¬¸»·® ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² ·²-¬®«½¬·±²-
·²€€€©®·¬·²¹ò ̸»§ ®»­±®¬ ¬±
½±³³«²·½¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸»·® ©®±²¹º«´
·²-¬®«½¬·±²- ¬¸®±«¹¸ °¸±²» ½¿´´- ¿²¼
ÍÓÍò ̸» ³±¼«- ±°»®¿²¼· ¬¸»§ ¿¼±°¬
¬± ¸¿®¿­­ ±«¬­·¼»Ž°®±¼«½»®­ ´·µ» ³»
·- ¬± ¸±´¼ -»½®»¬ ³»»¬·²¹- ¿²¼ ¹¿¬¸»®
³·-¹«·¼»¼ °»±°´» ¿²¼ ¸±±´·¹¿²- ¿²¼
°®±ª±µ» ¬¸»³ ¬± ¼¿³¿¹» ½·²»³¿-
©¸·½¸ ¼»½·¼» ¬± -½®»»² ¬¸» º·´³-
¾¿²²»¼Ž¾§ ÕÚÝÝò ß ½±«°´» ±º
²»©-°¿°»®- ¸»¿ª·´§ ¼»°»²¼»²¬ ±²
º·´³ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ¿®» ¬¸®»¿¬»²»¼ ²±¬
¬± ½¿®®§ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ®»´»¿-»¼ ¾§
°®±¼«½»®- ±º º·´³- ±°°±-»¼ ¾§ ÕÚÝÝò
Ѳ» ±º ©®·¬¬»² »ª·¼»²½»- × ¹±¬ ©¿- ¿
´»¬¬»® ÕÚÝÝ ¸¿¼ -»²¬ ¬± ²»©-°¿°»®
¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ²±¬ ¬±
¿½½»°¬ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ®»´»¿-»¼ º®±³
³»ò Ó§ º·´³ ©¿- °´¿²²»¼ ¬± ¾»
®»´»¿-»¼ ¿´´ ±ª»® Õ¿®²¿¬¿µ¿ô ¾«¬ ¼«»
¬± ÕÚÝÝ ·²¬»®º»®»²½» ·¬ ½±«´¼ ¾»
®»´»¿-»¼ ±²´§ ·² ¬¸®»» ¬¸»¿¬®»- ¬¸¿¬ ¬±±
º±® ¿ º»© ¼¿§-ò Ó§ º·´³ ©¿-
½±³°´»¬»´§ ¾´±½µ»¼ ·² ¿´´ ½·²»³¿- ·²
Þ¿²¹¿´±®» ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ½·¬·»- ·²
Õ¿®²¿¬¿µ¿¾»½¿«-»±º©¸·½¸×-«ºº»®»¼
Ю»-«³°¬·±² ±º ß°°®»½·¿¾´» ß¼ª»®-» Ûºº»½¬ ±² ݱ³°»¬·¬·±²

5. ݱ³°»¬·¬·±² Ô¿© λ°±®¬-Þóïìè Åʱ´òî
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÓßÇô îðïéïïî
̸» °®±ª·-·±²- ±º
Í»½¬·±²€íøí÷ ±º ¬¸» ß½¬
©»®» ²±¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ©·¬¸
®»¹¿®¼ ¬± ÕÚÜßô ÕÝß
¿²¼ ÕÚßÉÌË ¿- ¬¸»§ ¼·¼
²±¬ ½±³°®·-» ±º »²¬»®°®·-»-
»²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±²
¿²¼ »¨¸·¾·¬·±²ñ¬»´»½¿-¬ ±º
º·´³-ñÌÊ °®±¹®¿³³»- ¿²¼
½¿¬»®»¼ ¬± ¬¸» -°»½·º·½
²»»¼- ¿²¼ ©»´º¿®» ±º ¬¸»·®
³»³¾»®-
¬¿µ»² ¾§ ¬¸»³ ©±«´¼ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸»
°®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±² íøí÷ ±º ¬¸» ß½¬ô
¾»·²¹ ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¸±®·¦±²¬¿´
¿¹®»»³»²¬ò ̸»-» ¿--±½·¿¬·±²- ©»®»
½±´´»½¬·ª»´§ ¼»½·¼·²¹ ²±¬ ¬± ¿´´±©
°®±¼«½¬·±²ô ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼
»¨¸·¾·¬·±² ±º º·´³- ¿²¼ ¬»´»ª·-·±²
-»®·¿´- ¼«¾¾»¼ ·² Õ¿²²¿¼¿ ´¿²¹«¿¹»
¿²¼ ¬¸·- ·³°»¼»¼ ½±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸»
³¿®µ»¬ò Þ§ ²±¬ ¿´´±©·²¹ ¼«¾¾»¼
ª»®-·±²ô ¬¸»§ ®»-¬®·½¬»¼ -«°°´§ ±º
½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ½¿«-»¼
º±®»½´±-«®» ±º ½±³°»¬·¬·±² ¾§
¸·²¼»®·²¹ »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²
¬»®³- ±º Í»½¬·±² ïçøí÷ ø½÷ ±º ¬¸» ß½¬ò
̸» º¿½¬±®- ´·-¬»¼ ·² ½´¿«-»- ø¼÷ ¬± øº÷
±º Í»½¬·±² ïçøí÷ ±º ¬¸» ß½¬ ¼·¼ ²±¬
¿°°´§ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸»
¿--±½·¿¬·±²- ¿- ²± ¾»²»º·¬ ¿½½®«»¼ ¬±
¬¸» ½«-¬±³»®-å ¬¸»®» ©¿- ²±
·³°®±ª»³»²¬ ·² °®±¼«½¬·±² ±®
¼·-¬®·¾«¬·±²±º¹±±¼-ñ-»®ª·½»-¾§-«½¸
®»-¬®·½¬·ª» °®¿½¬·½»-å ¬¸»-» °®¿½¬·½»-
¼·¼ ²±¬ ½¿«-» °®±³±¬·±² ±º ¬»½¸²·½¿´ô
-½·»²¬·º·½ ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò
‹Ì¸» °®±ª·­·±²­ ±º Í»½¬·±² íøí÷ ±º ¬¸»
ß½¬ ©»®» ²±¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼
¬± ÕÚÜßô ÕÝß ¿²¼ ÕÚßÉÌË ¿-
¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ½±³°®·-» ±º »²¬»®°®·-»-
»²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼
»¨¸·¾·¬·±²ñ¬»´»½¿-¬ ±º º·´³-ñÌÊ
°®±¹®¿³³»- ¿²¼ ½¿¬»®»¼ ¬± ¬¸»
-°»½·º·½ ²»»¼- ¿²¼ ©»´º¿®» ±º ¬¸»·®
³»³¾»®-ò
íò Ý¿-» ¾»º±®» ¬¸» ÝÝ×æ
íòïò ̸» ÝÝ× ¬±±µ ²±¬» ±º ¬¸» º·²¼·²¹- ±º
¬¸» ÜÙ ¿²¼ ·²ª·¬»¼ ±¾¶»½¬·±²-ñ
½±³³»²¬- ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¿²¼ ±¬¸»®
¿--±½·¿¬·±²- ©¸±-» ½±²¼«½¬ ©¿- º±«²¼
·² ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º ¬¸» ß½¬ò ̸»
ݱ³³·--·±² ¿´-± ½¿´´»¼ º±® ¬¸»
½±³³»²¬- ±º ¬¸» ײº±®³¿²¬-ò ̸»
ײº±®³¿²¬- -«°°±®¬»¼ ¬¸» º·²¼·²¹- ±º ¬¸»
ÜÙŽ­ ®»°±®¬ »¨½»°¬ ¬¸±­» ®»½±³³»²¼·²¹
»¨½´«-·±² ±º -±³» ¿--±½·¿¬·±²-ò ̸»
®»­°±²­» ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¬± ¬¸» ÜÙŽ­
®»°±®¬ ¸¿- ¾»»² -«³³¿®·-»¼ ·²
°¿®¿¹®¿°¸ ìòî ±º ¬¸» ·³°«¹²»¼ ±®¼»®ô
©¸·½¸ ·² »--»²½» ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸»
´±--·²½®±®»- ±º®«°»»-ò × ¸¿¼ ³»¬ ©·¬¸
¸»¿ª§ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ °®±¬»-¬- º®±³
ÕÚÝÝ ¿²¼ ±¬¸»® ¿ºº·´·¿¬»¼
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² Õ¿®²¿¬¿µ¿ò ̸»
½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ÕÚÝÝ ¿²¼ ±¬¸»®
±°°±-·¬» °¿®¬·»- ¾§ ²±¬ ¿´´±©·²¹ ³§
º·´³ º®±³ ¾»·²¹ ®»´»¿-»¼ ¸¿- ®»-«´¬»¼
·² ¸»¿ª§ ´±-- ·² ¬»®³- ±º »½±²±³·½
ª¿´«» ¿- ©»´´ ¿- °»®-±²¿´ ¾®¿²¼ ¿²¼
®»°«¬¿¬·±² ·² ¬¸» ·²¼«­¬®§ ›òòŒ
‹×¬ ©¿­ ¿² ¿¼³·¬¬»¼ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ ·--«»¼ ´»¬¬»®- ¬± ¬¸» ´±½¿´
²»©-°¿°»®- ²±¬ ¬± ½¿®®§
¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸»
°®±¼«½»® ±º ¬¸» º·´³ Õ±ºº· ͸±°Žò
‹Ì¸» ³·²«¬»­ ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§
Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» ³»»¬·²¹ ±º ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ ¸»´¼ ±² îíòðïòîðïîô
·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ÕÚÐß ©¿- ¿´-±
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¬±
¾±§½±¬¬ º·´³ ¬¸»¿¬®»-ò
‹Ì¸» ß°°»´´¿²¬ô ÕÌÊß ¿²¼ ÕÚÐß
¾»·²¹ ¿--±½·¿¬·±²- ±º »²¬»®°®·-»
»²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼
»¨¸·¾·¬·±² ±º º·´³- ¿²¼ ÌÊ
°®±¹®¿³³»- ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¬± ¾»
»²¹¿¹»¼ ·² -·³·´¿® ±® ·¼»²¬·½¿´ ¬®¿¼»
¿²¼ °®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±² íøí÷ ±º ¬¸»
ß½¬ ½±«´¼ ¾» ·²ª±µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³
¿²¼ ¿²§ ¿¹®»»³»²¬ ±® ¶±·²¬ ¿½¬·±²

6. ÞóïìçîðïéÃ
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÓßÇô îðïé ïïí
-«¾³·--·±²- ³¿¼» ¾»º±®» «-ô ¿²¼
¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ´¿¬¬»® °¿®¬ ±º ¬¸·- ±®¼»®ò
íòîò ×--«» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ¾»º±®»
¬¸» ÝÝ×æ ̸» ÝÝ×ô ¿º¬»® ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»
®»-°±²-» ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¿²¼ ±¬¸»®
¿--±½·¿¬·±²- ¿- ¿´-± ¬¸» ·²º±®³¿²¬-ô
´·-¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ·--«»- º±®
¼»¬»®³·²¿¬·±²æ
‹×--«» ïæ ɸ»¬¸»® ¬¸» Ñ°°±-·¬»
ﮬ·»- ¸¿ª» ·³°±-»¼ ®»-¬®·½¬·±²- ±²
¬¸» ¼«¾¾»¼ ª»®-·±² øÕ¿²²¿¼¿÷ ±º
±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» º·´³-ñÌÊ
°®±¹®¿³³»- ¬± ¾» »¨¸·¾·¬»¼ñ¬»´»½¿-¬
·² ¬¸» ͬ¿¬» ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿á
‹×--«» îæ ɸ»¬¸»® ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º
Ñ°°±-·¬» ﮬ·»- ·- ·² ½±²¬®¿ª»²¬·±²
±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Í»½¬·±² íøí÷ ®»¿¼
©·¬¸ Í»½¬·±² íøï÷ ±º ¬¸» ß½¬á
íòíò ײ °¿®¿¹®¿°¸- êòí ¬± êòë ±º ¬¸»
·³°«¹²»¼ ±®¼»®ô ¬¸» ÝÝ× ¸¿- ²±¬»¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹ -°»½·º·½- ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ °®»ª»²¬»¼ ®»´»¿-»ñ¬»´»½¿-¬ ±º
¼«¾¾»¼ º·´³-ñÌÊ -»®·¿´- ·² ¬¸» ͬ¿¬» ±º
Õ¿®²¿¬¿µ¿æ
‹×² îðïïô ¬¸» °®±°±­¿´ ±º Æ»» Õ¿²²¿¼¿
¬± ¬»´»½¿-¬ ¬¸» Ø·²¼· -»®·¿´ •Ö¸¿²-· µ·
ο²·Ž©¿- ³»¬ ©·¬¸ °®±¬»-¬ ¾§
³»³¾»®- ±º ÕÌÊßô ¿ º¿½¬ ¿¼³·¬¬»¼
¾§ ÕÌÊßò Í«ª¿®²¿ ݸ¿²²»´Ž­
°®±°±-¿´ ¬± ¿·® ¼«¾¾»¼ °®±¹®¿³³»
±º •Í¿¬§¿³»ª¿ Ö¿§¿¬»Ž»ª»² ©·¬¸
Õ¿²²¿¼¿ -«¾ó¬·¬´»-ô ©¿- ±°°±-»¼
¿²¼ ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ îìòðìòîðïî ©¿-
·--«»¼ ¾§ ÕÌÊß ¬± ¬¸» ß°°»´´¿²¬
©¸»®»·² ·¬ ©¿- ½±²ª»§»¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»
°®±¹®¿³³» ¾»·²¹ ¿ ²±²óÕ¿²²¿¼¿
°®±¹®¿³³» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬»´»½¿-¬ ·²
Õ¿²²¿¼¿ ò ͸®· Þò Í«®»-¸¿ô ¿ ³»³¾»®
±º ÕÌÊß ¸¿¼ ¹·ª»² ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ô
°®¿½¬·½» ±º °®»ª»²¬·²¹ ¬»´»½¿-¬ ±º
¼«¾¾»¼ º·´³-ñ-»®·¿´ ©¿- °®»ª¿´»²¬
¿²¼ ¬¸» ³·²«¬»- ±º ¬¸» ³»»¬·²¹
ø«²¼¿¬»¼÷ ±º ¬¸» ݱ³³·¬¬»» º±®³»¼
·² ®»-°»½¬ ±º ¼«¾¾·²¹ ·--«» ±²
îëòðçòîðïïô ½±²º·®³»¼ ¬¸»-» º¿½¬-ò
‹Ì¸»®» ©¿­ ²± ¼¿¬¿ ±º ¼«¾¾»¼ º·´³­
º±® ¬¸» °¿-¬ ²«³¾»® ±º §»¿®- ¿- ²±¬»¼
¾§ ¬¸» ÜÙ º®±³ ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬
°«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²-±® Þ±¿®¼ò
Ú«®¬¸»®ô ͸®· Ù»»¬¸¿ Õ®·-¸²¿ô
Ю±¼«½»®Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» º·´³ •Õ±ºº·
͸±°Žô ·² ¸·­ ®»°´§ ¬± ¬¸» Üُ­ ²±¬·½»
¸¿¼ -«¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ô ¼»-°·¬» ¸·- º·´³
Õ±ºº· ͸±°Ž¾»·²¹ ¿ Õ¿²²¿¼¿ º·´³ô
¬¸» ß°°»´´¿²¬ ·²¬»®º»®»¼ ·²¬¸»®»´»¿-»
±º ¬¸» º·´³ ·² Õ¿®²¿¬¿µ¿ ¿´´»¹·²¹ ¬¸¿¬
·¬ ©¿- ¿ ¼«¾¾»¼ º·´³ò ͸ò Ù»»¬¸¿
Õ®·-¸²¿ ¸¿¼ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¸·- º·´³ ³»¬
©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ¿²¼
°®±¬»-¬-ô ©¸·½¸ ©»®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸»
³»¼·¿ò Ø» ¿´-± -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ Æ»» ÌÊô
©¸·½¸ ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ ¬»´»½¿-¬ ®·¹¸¬- ±º
¬¸» º·´³ô ¸¿¼ ·²º±®³»¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ ¸¿¼ ¿-µ»¼ ¬¸» ÌÊ ½¸¿²²»´
²±¬ ¬± ¿·® ¬¸» º·´³ò ͸ò Ù»»¬¸¿ Õ®·-¸²¿
¸¿¼ ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ô -«½¸ ¿ ½±²¼«½¬ ±º
¬¸» ß°°»´´¿²¬ ©¿- ·² -°·¬» ±º ¿ ½±«®¬
±®¼»® ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ²±¬ ¬±
·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸» º·´³ò
‹Ì¸» ³·²«¬»­ ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§
Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» Ó»»¬·²¹ ±º ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ ¼¿¬»¼ îíòðïòîðïîô ·²
©¸·½¸ ³»³¾»®- ±º ÕÚÐß ¿´-±
°¿®¬·½·°¿¬»¼ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
°¿®¬·½·°¿²¬- ¼·-½«--»¼ ¬¸» ¸¿®¼-¸·°
¬¸¿¬ ©¿- ½¿«-»¼ ¬± ¬¸» Õ¿²²¿¼¿
³±ª·»- ¼«» ¬± ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ³±ª·»-
¿²¼ ·¬ ©¿- ¿´-± ¼·-½«--»¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ ¿²¼ ¿´´ ¿--±½·¿¬·±²- ±º ¬¸»
·²¼«-¬®§ ¸¿¼ ¬± º·²¿´´§ °®»ª»²¬
³»²¿½» ±º ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ³±ª·»-ò
íòìò ̸» ݱ³³·--·±² ¬±±µ ²±¬» ±º ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ô ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ·³°±-»¼ ±² ¬¸»
¼«¾¾»¼ ª»®-·±² ±º ÌÊ -»®·¿´- ¸¿¼ ¾»»²
¼»½´¿®»¼ ¿²¬·½±³°»¬·¬·ª» ·² ¿ -·³·´¿® ½¿-»
·²ª±´ª·²¹ ¬¸» É»-¬ Þ»²¹¿´ Ú·´³ ¿²¼
Ì»´»ª·-·±² ײ¼«-¬®§ ª·¦ò ½¿-» Ò±ò ïêñîðïïò
̸» ݱ³³·--·±² ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ·¬-
º±´´±©·²¹ º·²¼·²¹- ·² ¬¸» Ý¿-» Ò±ò ëê ±º
îðïð ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ß°°»´´¿²¬ æ •×² ¬¸·-
®»¹¿®¼ô ¬¸» ݱ³³·--·±² ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬
¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ±¬¸»® ©¿§- ¬± °®±³±¬» ²±²ó
®»¹·±²¿´ ¿²¼ ²±²´¿²¹«¿¹» º·´³-ò ײ ¿²§
½¿-»ô ¬¸» °®»º»®»²½» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® º·´³
³«-¬ ¾» ´»º¬ ¬± ¬¸» ½±²-«³»®- ·² ¬¸»
³¿®µ»¬ò ̸» ®»-¬®·½¬·±²- ±² ²«³¾»® ±º
-½®»»²- ·³°±-»¼ ·² ½»®¬¿·² °±½µ»¬- ¾§
ÕÚÝÝ ·² ¬¸» ²¿³» ±º °®±³±¬·±² ¿²¼
°®±¬»½¬·±² ±º Õ¿²²¿¼¿ ´¿²¹«¿¹» º·´³-
Ю»-«³°¬·±² ±º ß°°®»½·¿¾´» ß¼ª»®-» Ûºº»½¬ ±² ݱ³°»¬·¬·±²

7. ݱ³°»¬·¬·±² Ô¿© λ°±®¬-Þóïëð Åʱ´òî
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÓßÇô îðïéïïì
½¿«-»- ®»-¬®·½¬·±² ¿²¼ ·³°»¼»-
½±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸ ¿®»
°®±¸·¾·¬»¼ «²¼»® ¬¸» ײ¼·¿² ݱ³°»¬·¬·±²
ß½¬ò ̸» ݱ³³·--·±² ¸±´¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾±ª»
¿½¬·±² ¿®·-»- ±«¬ ±º ¿¹®»»³»²¬ ¿³±²¹ ¬¸»
³»³¾»®- ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ©¸·½¸ ¹»¬-
®»º´»½¬»¼ ·² ¼»½·-·±² ±® °®¿½¬·½» ½¿®®·»¼
±² ¾§ ÕÚÝÝ ¿²¼ ®»-«´¬- ·²¬± ´·³·¬ ±²
-«°°´§ ±º º·´³- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¸·½¸ ·-
ª·±´¿¬·ª» ±º ­»½¬·±² íøí÷ø¾÷ ±º ¬¸» ß½¬òŒ
íòëò ̸» ݱ³³·­­·±² ½±²º·®³»¼ ¬¸» ÜÙŽ­
¼»´·²»¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» º·²¼·²¹
¬¸¿¬ô ¶±·²¬ ¿½¬·±²ñ¼»½·-·±²- ©»®» ¬¿µ»² ¾§
¬¸» ß°°»´´¿²¬ô ÕÌÊß ¿²¼ ÕÚÐßô ¿ºº»½¬·²¹
¬¸» º·´³ ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ³¿®µ»¬ò ̸»
ݱ³³·--·±²ô º«®¬¸»® ¸»´¼ ¬¸¿¬ »ª»² ·º º·´³
¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ·²¼«-¬®§ ©»®» ¬¿µ»² ¿-
-»°¿®¿¬» °®±¼«½¬ ³¿®µ»¬-ô ¬¸» ß°°»´´¿²¬
¿²¼ ±¬¸»® ¿--±½·¿¬·±²- ©»®» -¬·´´ ·² ¬¸»
°«®ª·»© ±º Í»½¬·±² í ±º ¬¸» ß½¬ò ̸»
ݱ³³·--·±² ©¿- ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ô ¬¸»
¼»½·-·±²- ¬¿µ»² ±® °®¿½¬·½»- ½¿®®·»¼ ±² ¾§
-«½¸ ¿--±½·¿¬·±²- ©»®» ·²¼·ª·¼«¿´´§
½±ª»®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¿¹®»»³»²¬-
º¿´´·²¹ «²¼»® Í»½¬·±² í øï÷ ®»¿¼ ©·¬¸
Í»½¬·±² íøí÷ø¾÷ ±º ¬¸» ß½¬ô ©¸·½¸ ®¿·-»- ¿
°®»-«³°¬·±² ±º ¿°°®»½·¿¾´» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬
±² ½±³°»¬·¬·±²ò ̸» ¿®¹«³»²¬- ±º ¬¸»
¿--±½·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬®§·²¹ ¬±
°®±¬»½¬ ´±½¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½«´¬«®» ¿²¼
´±½¿´ ¿®¬·-¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½«--»¼ ¿²¼
¼·-³·--»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³·--·±² ·²
°¿®¿¹®¿°¸- éòïé ¬± éòîì ±º ¬¸» ·³°«¹²»¼
±®¼»®ò
íòêò̸» ÝÝ×ô ¬¸»®»º±®»ô ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ô ÕÌÊß ¿²¼
ÕÚÐß ®»-«´¬»¼ ·² ´·³·¬·²¹ ¿²¼ ®»-¬®·½¬·²¹
¬¸» ³¿®µ»¬ ±º ¼«¾¾»¼ º·´³-ñ-»®·¿´- ·²
Õ¿²²¿¼¿ ´¿²¹«¿¹» ·² ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º
Í»½¬·±² í øï÷ ®»¿¼ ©·¬¸ Í»½¬·±² í øí÷ø¾÷ ±º
¬¸» ß½¬ ¿²¼ ·--«»¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ¿²¼
·³°±-»¼ ¬¸» °»²¿´¬·»- ¿- -«³³¿®·-»¼ ·²
°¿®¿¹®¿°¸ ï ±º ¬¸·- ±®¼»®ò
ìò Ý¿-» ¾»º±®» ¬¸» ÝßÌæ ÕÌÊß ¿²¼ ÕÚÐß
¸¿ª» ²±¬ ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» ·³°«¹²»¼ ±®¼»®
¿²¼ ±²´§ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¸¿- º·´»¼ ¬¸»
°®»-»²¬ ¿°°»¿´ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¿®¹«³»²¬-
³¿¼» ¾§ ¬¸» °¿®¬·»- ¬± ¬¸» ½¿-» ¬¸»
º±´´±©·²¹ ·--«»- ©»®» º®¿³»¼æ
ìòïò ×--«» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ¾»º±®»
ÝßÌæ
‹Ú·®-¬ ×--«»æ ɸ»¬¸»® ¬¸» ß°°»´´¿²¬
¾»·²¹ ¿² ß--±½·¿¬·±² ±º º·´³
°®±¼«½»®-ô ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ¬¸»¿¬®»
±©²»®- ©¿- ©·¬¸·² ¬¸» °«®ª·»© ±º
Í»½¬·±² í ±º ¬¸» ß½¬á
‹Í»½±²¼ ×--«»æ ɸ»¬¸»® ¬¸» ½±²¼«½¬
±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ©¿- ¬± ¾» »ª¿´«¿¬»¼
±²´§ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» º·´³ ·²¼«-¬®§ ·²
Õ¿®²¿¬¿µ¿ ±® ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»
¬»´»ª·-·±² ·²¼«-¬®§ ¿- ©»´´á
‹Ì¸·®¼ ×--«»æ ɸ»¬¸»® ¬¸»®» ©¿-
-«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½» ±² ®»½±®¼ ¬±
»­¬¿¾´·­¸ ¬¸¿¬ ¿² ¿¹®»»³»²¬Ž©¿­
»²¬»®»¼ ·²¬±ô ±® °®¿½¬·½» ½¿®®·»¼ ±² ±®
¼»½·-·±² ¬¿µ»² ·² ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º
Í»½¬·±² íô ®»¿¼ ©·¬¸ Í»½¬·±² íøí÷ø¾÷ ±º
¬¸» ß½¬á
‹Ú±«®¬¸ ×--«»æ ɸ»¬¸»® ·² ®»¹¿®¼ ¬±
½±²¬®¿ª»²¬·±²- ½±ª»®»¼ «²¼»®
Í»½¬·±² íøí÷ø¾÷ ±º ¬¸» ß½¬ô ¿°°®»½·¿¾´»
¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±² ½±³°»¬·¬·±² ²»»¼-
¬± ¾» °®±ª»¼á
ëò Ô»¹¿´ °®±ª·-·±² «²¼»® ¬¸» ß½¬æ
Í»½¬·±² í ó Ю±¸·¾·¬·±² ±º ¿¹®»»³»²¬-æ
ß²¬·ó½±³°»¬·¬·ª» ¿¹®»»³»²¬-‰øï÷ Ò±
»²¬»®°®·-»î
±® ¿--±½·¿¬·±² ±º »²¬»®°®·-»-
î ײ ¬»®³­ ±º Í»½¬·±² îø¸÷ »²¬»®°®·­»Œ³»¿²­ ¿ °»®­±² ±® ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô
©¸± ±® ©¸·½¸ ·-ô ±® ¸¿- ¾»»²ô »²¹¿¹»¼ ·² ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ô ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±²ô -¬±®¿¹»ô
-«°°´§ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿½¯«·-·¬·±² ±® ½±²¬®±´ ±º ¿®¬·½´»- ±® ¹±±¼-ô ±® ¬¸» °®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»-ô ±º
¿²§ µ·²¼ô ±® ·² ·²ª»-¬³»²¬ô ±® ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ¿½¯«·®·²¹ô ¸±´¼·²¹ô «²¼»®©®·¬·²¹ ±® ¼»¿´·²¹
©·¬¸ -¸¿®»-ô ¼»¾»²¬«®»- ±® ±¬¸»® -»½«®·¬·»- ±º ¿²§ ±¬¸»® ¾±¼§ ½±®°±®¿¬»ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±®
¬¸®±«¹¸ ±²» ±® ³±®» ±º ·¬- «²·¬- ±® ¼·ª·-·±²- ±® -«¾-·¼·¿®·»-ô ©¸»¬¸»® -«½¸ «²·¬ ±® ¼·ª·-·±² ±®
-«¾-·¼·¿®§ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» »²¬»®°®·-» ·- ´±½¿¬»¼ ±® ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»
±® ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ®»´¿¬¿¾´» ¬± ¬¸»
-±ª»®»·¹² º«²½¬·±²- ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»- ½¿®®·»¼ ±² ¾§ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬-
±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿¬±³·½ »²»®¹§ô ½«®®»²½§ô ¼»º»²½» ¿²¼ -°¿½»ò
ø½±²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»÷

8. ÞóïëïîðïéÃ
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÓßÇô îðïé ïïë
±® °»®-±²í
±® ¿--±½·¿¬·±² ±º °»®-±²- -¸¿´´
»²¬»® ·²¬± ¿²§ ¿¹®»»³»²¬ì
·² ®»-°»½¬ ±º
°®±¼«½¬·±²ô -«°°´§ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô -¬±®¿¹»ô
¿½¯«·-·¬·±² ±® ½±²¬®±´ ±º ¹±±¼- ±®
°®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»-ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ±® ·-
´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ¿² ¿°°®»½·¿¾´» ¿¼ª»®-»
»ºº»½¬ ±² ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸·² ײ¼·¿ò
øî÷ ß²§ ¿¹®»»³»²¬ »²¬»®»¼ ·²¬± ·²
½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ½±²¬¿·²»¼
·² -«¾-»½¬·±² øé÷ -¸¿´´ ¾» ª±·¼ò
øí÷ ß²§ ¿¹®»»³»²¬ »²¬»®»¼ ·²¬± ¾»¬©»»²
»²¬»®°®·-»- ±® ¿--±½·¿¬·±²- ±º
»²¬»®°®·-»- ±® °»®-±²- ±® ¿--±½·¿¬·±²-
±º °»®-±²- ±® ¾»¬©»»² ¿²§ °»®-±² ¿²¼
»²¬»®°®·-» ±® °®¿½¬·½» ½¿®®·»¼ ±²ô ±®
¼»½·-·±² ¬¿µ»² ¾§ô ¿²§ ¿--±½·¿¬·±² ±º
»²¬»®°®·-»- ±® ¿--±½·¿¬·±² ±º °»®-±²-ô
·²½´«¼·²¹ ½¿®¬»´-ô »²¹¿¹»¼ ·² ·¼»²¬·½¿´
±® -·³·´¿® ¬®¿¼» ±º ¹±±¼- ±® °®±ª·-·±² ±º
­»®ª·½»­ô ©¸·½¸‰
¿ò ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¼»¬»®³·²»-
°«®½¸¿-» ±® -¿´» °®·½»-å
¾ò ´·³·¬- ±® ½±²¬®±´- °®±¼«½¬·±²ô -«°°´§ô
³¿®µ»¬-ô ¬»½¸²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô
·²ª»-¬³»²¬ ±® °®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»-å
½ò -¸¿®»- ¬¸» ³¿®µ»¬ ±® -±«®½» ±º
°®±¼«½¬·±² ±® °®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»- ¾§
©¿§ ±º ¿´´±½¿¬·±² ±º ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿
±º ³¿®µ»¬ô ±® ¬§°» ±º ¹±±¼- ±® -»®ª·½»-ô
±® ²«³¾»® ±º ½«-¬±³»®- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬
±® ¿²§ ±¬¸»® -·³·´¿® ©¿§å
¼ò ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»-«´¬- ·² ¾·¼
®·¹¹·²¹ ±® ½±´´«-·ª» ¾·¼¼·²¹ô -¸¿´´ ¾»
°®»-«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿°°®»½·¿¾´»
¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±² ½±³°»¬·¬·±²æ
Ю±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ·²
¬¸·- -«¾ó-»½¬·±² -¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¿²§
¿¹®»»³»²¬ »²¬»®»¼ ·²¬± ¾§ ©¿§ ±º
¶±·²¬ ª»²¬«®»- ·º -«½¸ ¿¹®»»³»²¬
·²½®»¿-»- »ºº·½·»²½§ ·² °®±¼«½¬·±²ô
-«°°´§ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô -¬±®¿¹»ô
¿½¯«·-·¬·±² ±® ½±²¬®±´ ±º ¹±±¼- ±®
°®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»-ò
Û¨°´¿²¿¬·±²æ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·-
­«¾ó­»½¬·±²ô ¾·¼ ®·¹¹·²¹Œ³»¿²­ ¿²§
¿¹®»»³»²¬ô ¾»¬©»»² »²¬»®°®·-»- ±®
°»®-±²- ®»º»®®»¼ ¬± ·² -«¾ó-»½¬·±² øí÷
»²¹¿¹»¼ ·² ·¼»²¬·½¿´ ±® -·³·´¿®
°®±¼«½¬·±² ±® ¬®¿¼·²¹ ±º ¹±±¼- ±®
°®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸»
»ºº»½¬ ±º »´·³·²¿¬·²¹ ±® ®»¼«½·²¹
½±³°»¬·¬·±² º±® ¾·¼- ±® ¿¼ª»®-»´§
¿ºº»½¬·²¹ ±® ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»--
º±® ¾·¼¼·²¹ò
øì÷ ß²§ ¿¹®»»³»²¬ ¿³±²¹-¬ »²¬»®°®·-»-
±® °»®-±²- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ±® ´»ª»´-
±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ½¸¿·² ·² ¼·ºº»®»²¬
³¿®µ»¬-ô ·² ®»-°»½¬ ±º °®±¼«½¬·±²ô
-«°°´§ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô -¬±®¿¹»ô -¿´» ±®
°®·½» ±ºô ±® ¬®¿¼» ·² ¹±±¼- ±® °®±ª·-·±²
±º ­»®ª·½»­ô ·²½´«¼·²¹ ‰ ø¿÷ ¬·»ó·²
¿®®¿²¹»³»²¬å ø¾÷ »¨½´«-·ª» -«°°´§
¿¹®»»³»²¬å ø½÷ »¨½´«-·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±²
Û¨°´¿²¿¬·±²ò‰Ú±® ¬¸» °«®°±­»­ ±º ¬¸·­ ½´¿«­»ô‰ ø¿÷ ¿½¬·ª·¬§Œ·²½´«¼»­ °®±º»­­·±² ±®
±½½«°¿¬·±²å ø¾÷ ¿®¬·½´»Œ·²½´«¼»­ ¿ ²»© ¿®¬·½´» ¿²¼ ­»®ª·½»Œ·²½´«¼»­ ¿ ²»© ­»®ª·½»å ø½÷
«²·¬Œ±® ¼·ª·­·±²Œô ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿² »²¬»®°®·­»ô ·²½´«¼»­ó
ø·÷ ¿ °´¿²¬ ±® º¿½¬±®§ »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±²ô -¬±®¿¹»ô -«°°´§ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
¿½¯«·-·¬·±² ±® ½±²¬®±´ ±º ¿²§ ¿®¬·½´» ±® ¹±±¼-å
ø··÷ ¿²§ ¾®¿²½¸ ±® ±ºº·½» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¿²§ -»®ª·½»å
í ײ ¬»®³­ ±º Í»½¬·±² îø´÷ °»®­±²Œ·²½´«¼»­‰ ø·÷ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´å ø··÷ ¿ Ø·²¼« «²¼·ª·¼»¼
º¿³·´§å ø···÷ ¿ ½±³°¿²§å ø·ª÷ ¿ º·®³å øª÷ ¿² ¿--±½·¿¬·±² ±º °»®-±²- ±® ¿ ¾±¼§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ô
©¸»¬¸»® ·²½±®°±®¿¬»¼ ±® ²±¬ô ·² ײ¼·¿ ±® ±«¬-·¼» ײ¼·¿å øª·÷ ¿²§ ½±®°±®¿¬·±² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§
±® «²¼»® ¿²§ Ý»²¬®¿´ô ͬ¿¬» ±® Ю±ª·²½·¿´ ß½¬ ±® ¿ Ù±ª»®²³»²¬ ½±³°¿²§ ¿- ¼»º·²»¼ ·²
-»½¬·±² êïé ±º ¬¸» ݱ³°¿²·»- ß½¬ô ïçëê øï ±º ïçëê÷å øª··÷ ¿²§ ¾±¼§ ½±®°±®¿¬» ·²½±®°±®¿¬»¼
¾§ ±® «²¼»® ¬¸» ´¿©- ±º ¿ ½±«²¬®§ ±«¬-·¼» ײ¼·¿å øª···÷ ¿ ½±ó±°»®¿¬·ª» -±½·»¬§ ®»¹·-¬»®»¼
«²¼»® ¿²§ ´¿© ®»´¿¬·²¹ ¬± ½±±°»®¿¬·ª» -±½·»¬·»-å ø·¨÷ ¿ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§å ø¨÷ »ª»®§ ¿®¬·º·½·¿´
¶«®·¼·½¿´ °»®-±²ô ²±¬ º¿´´·²¹ ©·¬¸·² ¿²§ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ -«¾ó½´¿«-»-å
ì ײ ¬»®³­ ±º Í»½¬·±² îø¾÷ ¿¹®»»³»²¬Œ·²½´«¼»­ ¿²§ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±® ¿½¬·±²
·² ½±²½»®¬æ‰ø·÷ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ô ­«½¸ ¿®®¿²¹»³»²¬ô «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±® ¿½¬·±² ·­ º±®³¿´ ±® ·²
©®·¬·²¹å ±® ø··÷ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ -«½¸ ¿®®¿²¹»³»²¬ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±® ¿½¬·±² ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»
»²º±®½»¿¾´» ¾§ ´»¹¿´ °®±½»»¼·²¹­åŒ
øݱ²¬·²«»¼ º®±³ °®»ª·±«- °¿¹»÷
Ю»-«³°¬·±² ±º ß°°®»½·¿¾´» ß¼ª»®-» Ûºº»½¬ ±² ݱ³°»¬·¬·±²

9. ݱ³°»¬·¬·±² Ô¿© λ°±®¬-Þóïëî Åʱ´òî
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÓßÇô îðïé
¿¹®»»³»²¬å ø¼÷ ®»º«-¿´ ¬± ¼»¿´å ø»÷ ®»-¿´»
°®·½» ³¿·²¬»²¿²½»ô
-¸¿´´ ¾» ¿² ¿¹®»»³»²¬ ·² ½±²¬®¿ª»²¬·±²
±º -«¾-»½¬·±² øï÷ ·º -«½¸ ¿¹®»»³»²¬
½¿«-»- ±® ·- ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ¿²
¿°°®»½·¿¾´» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±²
½±³°»¬·¬·±² ·² ײ¼·¿ò
Û¨°´¿²¿¬·±²æ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·-
-«¾ó-»½¬·±²ôó
¿ò ¬·»ó·² ¿®®¿²¹»³»²¬Œ·²½´«¼»­
¿²§ ¿¹®»»³»²¬ ®»¯«·®·²¹ ¿
°«®½¸¿-»® ±º ¹±±¼-ô ¿- ¿ ½±²¼·¬·±²
±º -«½¸ °«®½¸¿-»ô ¬± °«®½¸¿-» -±³»
±¬¸»® ¹±±¼-å
¾ò »¨½´«­·ª» ­«°°´§ ¿¹®»»³»²¬Œ
·²½´«¼»- ¿²§ ¿¹®»»³»²¬ ®»-¬®·½¬·²¹
·² ¿²§ ³¿²²»® ¬¸» °«®½¸¿-»® ·² ¬¸»
½±«®-» ±º ¸·- ¬®¿¼» º®±³ ¿½¯«·®·²¹
±® ±¬¸»®©·-» ¼»¿´·²¹ ·² ¿²§ ¹±±¼-
±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¸» -»´´»® ±® ¿²§
±¬¸»® °»®-±²å
½ò •»¨½´«-·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿¹®»»ó
³»²¬Œ·²½´«¼»­ ¿²§ ¿¹®»»³»²¬ ¬±
´·³·¬ô ®»-¬®·½¬ ±® ©·¬¸¸±´¼ ¬¸» ±«¬°«¬
±® -«°°´§ ±º ¿²§ ¹±±¼- ±® ¿´´±½¿¬»
¿²§ ¿®»¿ ±® ³¿®µ»¬ º±® ¬¸» ¼·-°±-¿´
±® -¿´» ±º ¬¸» ¹±±¼-å
¼ò ®»º«­¿´ ¬± ¼»¿´Œ·²½´«¼»­ ¿²§
¿¹®»»³»²¬ ©¸·½¸ ®»-¬®·½¬-ô ±® ·-
´·µ»´§ ¬± ®»-¬®·½¬ô ¾§ ¿²§ ³»¬¸±¼ ¬¸»
°»®-±²- ±® ½´¿--»- ±º °»®-±²- ¬±
©¸±³ ¹±±¼- ¿®» -±´¼ ±® º®±³ ©¸±³
¹±±¼- ¿®» ¾±«¹¸¬å
»ò ®»­¿´» °®·½» ³¿·²¬»²¿²½»Œ
·²½´«¼»- ¿²§ ¿¹®»»³»²¬ ¬± -»´´
¹±±¼- ±² ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®·½»-
¬± ¾» ½¸¿®¹»¼ ±² ¬¸» ®»-¿´» ¾§ ¬¸»
°«®½¸¿-»® -¸¿´´ ¾» ¬¸» °®·½»-
-¬·°«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -»´´»® «²´»-- ·¬ ·-
½´»¿®´§ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ °®·½»- ´±©»® ¬¸¿²
¬¸±-» °®·½»- ³¿§ ¾» ½¸¿®¹»¼ò
øë÷ Ò±¬¸·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²
­¸¿´´ ®»­¬®·½¬‰
·ò ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¿²§ °»®-±² ¬± ®»-¬®¿·²
¿²§ ·²º®·²¹»³»²¬ ±ºô ±® ¬± ·³°±-»
®»¿-±²¿¾´» ½±²¼·¬·±²-ô ¿- ³¿§ ¾»
²»½»--¿®§ º±® °®±¬»½¬·²¹ ¿²§ ±º ¸·-
®·¹¸¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ±® ³¿§ ¾»
½±²º»®®»¼ «°±² ¸·³ «²¼»®‰
¿ò ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ïçëé øïì ±º
ïçëé÷å
¾ò ¬¸» כּ²¬- ß½¬ô ïçéð øíç ±º
ïçéð÷å
½ò ¬¸» Ì®¿¼» ¿²¼ Ó»®½¸¿²¼·-»
Ó¿®µ- ß½¬ô ïçëè øìí ±º ïçëè÷±®
¬¸» Ì®¿¼» Ó¿®µ- ß½¬ô ïççç øìé ±º
ïççç÷å
¼ò ¬¸» Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ײ¼·½¿¬·±²-
±º Ù±±¼- øλ¹·-¬®¿¬·±² ¿²¼
Ю±¬»½¬·±²÷ß½¬ô ïçççøìè ±º ïççç÷ô
»ò ¬¸» Ü»-·¹²- ß½¬ô îððð øïê ±º
îððð÷å
ºò ¬¸» Í»³·ó½±²¼«½¬±® ײ¬»¹®¿¬»¼
Ý·®½«·¬- Ô¿§±«¬Ü»-·¹² ß½¬ô îððð
øíé ±º îððð÷å
··ò ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¿²§ °»®-±² ¬± »¨°±®¬
¹±±¼- º®±³ ײ¼·¿ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬±
©¸·½¸ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ®»´¿¬»-
»¨½´«-·ª»´§ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±²ô
-«°°´§ô ¼·-¬®·¾«¬·±² ±® ½±²¬®±´ ±º
¹±±¼- ±® °®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»- º±®
­«½¸ »¨°±®¬òŒ
êò Ѿ-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ¼»½·-·±² ±º ¬¸» ÝßÌæ
êòïò Ú·®-¬×--«»æ̸»ß°°»´´¿²¬ ·- ¿¼³·¬¬»¼´§
¿² ¿--±½·¿¬·±² ±º °®±¼«½»®-ô ¼·-¬®·¾«¬±®-
¿²¼ »¨¸·¾·¬±®-ò ̸»-» °®±¼«½»®-ô
¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ »¨¸·¾·¬±®- ¿®» «²¼»²·¿¾´§
°»®-±²- ¿- ¼»º·²»¼ ·² Í»½¬·±² î ø´÷ ±º ¬¸»
ß½¬ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸»-» °»®-±²- ¿®» ½»®¬¿·²´§
»²¬»®°®·-»- ¾»·²¹ »²¹¿¹»¼ ·² ¿½¬·ª·¬·»- ¿-
»²½±³°¿--»¼ ·² Í»½¬·±² îø¸÷ ±º¬¸» ß½¬ò ̸»
ß°°»´´¿²¬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿--±½·¿¬·±² ±º
°»®-±²- ¿²¼ ·¬- ½±²-¬·¬«»²¬ ³»³¾»®- ¿®»
»²¬»®°®·-»- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ³¿®µ»¬ò
Ѳ½» ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ·-
¼»¬»®³·²»¼ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸·-
¿--±½·¿¬·±² ±º »²¬»®°®·-»- ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼
«²¼»® Í»½¬·±² í ±º ¬¸» ß½¬ò
êòïòïò̸» ÝßÌ ±°·²»¼ ¬¸¿¬ô ¿²§ ¿½¬·±² ¾§
¬¸» ß°°»´´¿²¬ ·- ¿ ¶±·²¬ ¿½¬·±² ±º ·¬-
³»³¾»®- ©·¬¸ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ô ¿- ¿´-±
¶±·²¬ ¿½¬·±² ·²¬»®ó-» ³»³¾»®-ô
½±²-¬·¬«¬·²¹ ¿² ¿¹®»»³»²¬ »²¬»®»¼ ·²¬±ô
°®¿½¬·½» ½¿®®·»¼ ±² ±® ¼»½·-·±² ¬¿µ»² ¾§
©¸·½¸ ½¿² ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿°°®¿·-¿´ ¬±
¿-½»®¬¿·² ¿- ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿²§
½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º Í»½¬·±² í ±º ¬¸» ß½¬ò
ïïê

10. ÞóïëíîðïéÃ
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÓßÇô îðïé
êòïòîò ̸» ÝßÌ ª·¼» ±®¼»® ¼¿¬»¼ ïéòðëòîðïí
·² ¬¸» ½¿-» ±º Ó±¬·±² з½¬«®»- ß--±½·¿¬·±² ªò
λ´·¿²½» Þ·¹ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ Ъ¬ò Ô·³·¬»¼ ·²
ß°°»¿´ Ò±ò êçñîðïî ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ô ¿
¼»½·­·±² ¾§ ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ±º »²¬»®°®·­»Ž
±® ¿­­±½·¿¬·±² ±º °»®­±²­Ž©¿­ ½±ª»®»¼
«²¼»® Í»½¬·±² íøí÷ø¾÷ ±º ¬¸» ß½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬
°»®-±²- º±®³·²¹ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ©»®»
½»®¬¿·²´§ ·² ¬¸» ¬®¿¼» ±º ·¼»²¬·½¿´ ¹±±¼- ±®
-»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿--±½·¿¬·±² ©¿- ¿
®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿--±½·¿¬·±² ±º ·¬- ³»³¾»®-
¿²¼ ¬¸» ®«´»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ±º ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ¿--±½·¿¬·±² ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬±
¿² ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²
¿²¼ ³»³¾»®- ¿- ¿´-± ¾»¬©»»² ·²¬»®ó-»
³»³¾»®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ª·»© ±º ¬¸»
¾®±¿¼ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼ ¿¹®»»³»²¬Ž
·² ¬¸» ß½¬ò
êòïòíò Ú«®¬¸»®ô ¿ -·³·´¿® ·--«» ±º ¬»´»½¿-¬ ±º
¼«¾¾»¼ ª»®-·±² ±º Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬ ±°°±-»¼
¾§ ¿² ¿--±½·¿¬·±² ½¿´´»¼ Û¿-¬»®² ײ¼·¿
Ó±¬·±² з½¬«®» ß--±½·¿¬·±² øÛ×ÓÐß÷ ¿²¼
¬¸» ݱ±®¼·²¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» ±º ß®¬·-¬-
¿²¼ Ì»½¸²·½·¿²- ±º É»-¬ Þ»²¹¿´ Ú·´³ ¿²¼
Ì»´»ª·-·±² øݱ±®¼·²¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»÷ ©¿-
½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ·² Ý·ª·´
ß°°»¿´ Ò±ò êêçï ±º îðïì ·² ¬¸» ½¿-» ±º
ݱ³°»¬·¬·±² ݱ³³·--·±² ±º ײ¼·¿ ªò
ݱ󱮼·²¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» ±º ß®¬·-¬- ¿²¼
Ì»½¸²·½·¿²- ±º ÉòÞò Ú·´³ ¿²¼ Ì»´»ª·-·±² ¿²¼
±¬¸»®- ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º Í»½¬·±² í ±º
¬¸» ß½¬ ¬± ¿² ¿--±½·¿¬·±² ±º »²¬»®°®·-»-
©¿­ ¼»½·¼»¼ ¾§ ¬¸» ر²Ž¾´» Í«°®»³»
ݱ«®¬ ª·¼» ±®¼»® ¼¿¬»¼ Ó¿®½¸ éô îðïé ·²
¬¸» -¿·¼ ½¿-» ô·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©±®¼-æ
›››Ì¸» ݱ±®¼·²¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»
ø±® º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® »ª»² Û×ÓÐß÷ ¿®»ô ·²
º¿½¬ô ¿--±½·¿¬·±² ±º »²¬»®°®·-»-
ø½±²-¬·¬«»²¬ ³»³¾»®-÷ ¿²¼ ¬¸»-»
³»³¾»®- ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ô
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±² ±º º·´³-ò
Û×ÓÐß ·- ¿² ¿--±½·¿¬·±² ±º º·´³
°®±¼«½»®-ô ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼
»¨¸·¾·¬±®-ô ±°»®¿¬·²¹ ³¿·²´§ ·² ¬¸»
ͬ¿¬» ±º É»-¬ Þ»²¹¿´ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸»
ݱ±®¼·²¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» ·- ¬¸» ¶±·²¬
°´¿¬º±®³ ±º Ú»¼»®¿¬·±² ±º Í»²·±®
Ì»½¸²·½·¿² ¿²¼ ɱ®µ»®- ±º Û¿-¬»®²
ײ¼·¿ ¿²¼ É»-¬ Þ»²¹¿´ Ó±¬·±²
з½¬«®»- ß®¬·-¬»- Ú±®«³ò Þ±¬¸ Û×ÓÐß
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ݱ±®¼·²¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»
¿½¬»¼ ·² ¿ ½±²½»®¬»¼ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼
³¿²²»®ò ̸»§ ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¹·ª·²¹
½¿´´ ±º ¾±§½±¬¬ ±º ½±³°»¬·²¹ ³»³¾»®-
·ò»ò ¬¸» ·²º±®³¿²¬ ·² ¬¸» ·²-¬¿²¬ ½¿-»
¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ³¿¬¬»® ½¿²²±¬ ¾»
ª·»©»¼ ²¿®®±©´§ ¾§ ¬®»¿¬·²¹
ݱ±®¼·²¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» ¿- ¿ ¬®¿¼»
«²·±²ô ·¹²±®·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·-
¾¿½µ·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿®»
»²¬»®°®·­»­Žò ̸» ½±²­¬·¬«»²¬ ³»³¾»®­
±º ¬¸»-» ¾±¼·»- ¬¿µ» ¼»½·-·±² ®»´¿¬·²¹
¬± °®±¼«½¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±®
»¨¸·¾·¬·±² ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ³»³¾»®-
©¸± ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» -·³·´¿® ±®
·¼»²¬·½¿´ ¾«-·²»-- ±º °®±¼«½¬·±²ô
¼·-¬®·¾«¬·±² ±® »¨¸·¾·¬·±² ±º ¬¸» º·´³-ò
Ü»½·-·±² ±º ¬¸»-» ¬©± ¾±¼·»- ®»º´»½¬»¼
½±´´»½¬·ª» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» ³»³¾»®-ò ɸ»²
-±³» ±º ¬¸» ³»³¾»®- ¿®» º±«²¼ ¬± ¾»
·² ¬¸» °®±¼«½¬·±²ô ¼·-¬®·¾«¬·±² ±®
»¨¸·¾·¬·±² ´·²»ô ¬¸» ³¿¬¬»® ½±«´¼ ²±¬
¸¿ª» ¾»»² ¾®«-¸»¼ ¿-·¼» ¾§ ³»®»´§
¹·ª·²¹ ·¬ ¿ ½´±¿µ ±º ¬®¿¼» «²·±²·-³ò
Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» ¿®¹«³»²¬
°®»¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬®¿¼» «²·±²
«²¼»® ß®¬·½´» ïçô ¿- °®±º»--»¼ ¾§ ¬¸»
ݱ±®¼·²¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ô ·- ¿´-± ²±¬
¿ª¿·´¿¾´»òŒ ̸» ¿¾±ª» ¯«±¬»¼
½±²½´«-·±²- ±º ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ¿®»
½´»¿®´§ ¿°°´·½¿¾´» ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»
ß°°´·½¿²¬ ¬±±ò
êòïòìò ̸» ÝßÌ »¨°®»--»¼ ¬¸¿¬ ·² ª·»© ±º
¬¸» ¿¾±ª» ¼·-½«--·±²ô ¬¸»®» ·- ²±
¸»-·¬¿¬·±² ·² ¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ô ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º
¬¸» ß°°»´´¿²¬ ½¿² ¾» »¨¿³·²»¼ ¬± ¿--»--
©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©¿- ¿²§ ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º
Í»½¬·±² í ®»¿¼ ©·¬¸ Í»½¬·±² íøí÷ ø¾÷ ±º ¬¸»
ß½¬ò
ß ¼»½·-·±² ¾§ ¬¸»
¿­­±½·¿¬·±² ±º »²¬»®°®·­»Ž
±® •¿--±½·¿¬·±² ±º
°»®­±²­Ž©¿­ ½±ª»®»¼
«²¼»® Í»½¬·±²€íøí÷ø¾÷ ±º
¬¸» ß½¬
Ю»-«³°¬·±² ±º ß°°®»½·¿¾´» ß¼ª»®-» Ûºº»½¬ ±² ݱ³°»¬·¬·±²
ïïé

11. ݱ³°»¬·¬·±² Ô¿© λ°±®¬-Þóïëì Åʱ´òî
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÓßÇô îðïé
êòîò Í»½±²¼ ·--«»æ ̸·- ·--«» ·- ¬¸»
¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ·- ¬± ¾» -»»²ò ̸»
ÝßÌ º±«²¼ ²± ³»®·¬ ·² ¬¸» ½´¿·³ ±º ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ ¬¸¿¬ ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ô ·¬- ®±´» ©¿-
½±²º·²»¼ ¬± ±²´§ °¿®¬ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ò ÝßÌ
¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿®²»¼ ½±«²-»´- º±® ¬¸»
ÝÝ× ¿²¼ ¬¸» ײº±®³¿²¬- ¬¸¿¬ô ¬¸»
-«¾³·--·±²- ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¾»º±®» ¬¸»
ÜÙ ¿¾±«¬ ·¬- ·²º´«»²½» ô¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
Ú·´³ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ Ý»²-±® Þ±¿®¼ ¿²¼
Õ¿®²¿¬¿µ¿ ͬ¿¬» ײº±®³¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬
®»½±¹²·-»¼ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»
±º ¬¸» »²¬·®» Õ¿²²¿¼¿ º·´³ ·²¼«-¬®§ ¿²¼
½»®¬·º·½¿¬»- º±® ¬¿¨ »¨»³°¬·±² ±º Õ¿²²¿¼¿
³±ª·»- »¬½òô ©»®» ¹»²»®¿´´§ ¹®¿²¬»¼ ±² ¬¸»
®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ô ¿®»
-«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -©¿§
±º ß°°»´´¿²¬ »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» -¬¿¬» ±º
Õ¿®²¿¬¿µ¿ò
êòîòïò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ÝßÌ ¼·¼ ²±¬ ¿¹®»»¼
©·¬¸ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¬¸¿¬ Ú·´³ ¿²¼
Ì»´»ª·-·±² ·²¼«-¬®§ ©»®» ¬©± »²¬·®»´§
¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬ ³¿®µ»¬-ò ̸» °®±¼«½¬
³¿®µ»¬ ½±³°®·-»- ±º ¿´´ °®±¼«½¬- ±®
-»®ª·½»- ©¸·½¸ ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿-
-«¾-¬·¬«¬¿¾´» ¾§ ¬¸» ½±²-«³»®ò ̸»
-«°°´·»®- ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-
½±³°»¬» ¬± ¹»¬ ¬¸» ½±²-«³»®-ò Ú·´³- ¿²¼
Ì»´»ª·-·±² ¿®» °®±¼«½¬- ±º ¬¸»
»²¬»®¬¿·²³»²¬ ·²¼«-¬®§ò ̸» º·´³- ¿®» ²±¬
±²´§ »¨¸·¾·¬»¼ ·² ¬¸»¿¬®»- ¾«¬ ¿®» ¿´-±
¬»´»½¿-¬ ±² ÌÊ ½¸¿²²»´- ¿²¼ º·´³ ®·¹¸¬-
¹»¬ -±´¼ ¬± ÌÊ ½¸¿²²»´-ò ß- ®·¹¸¬´§
°±·²¬»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ´»¿®²»¼ ½±«²-»´ º±®
¬¸» ײº±®³¿²¬-ô ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ·²¼«-¬®§ ·-
¿´-± ¿ ®±«¬» ¬± ³±²»¬·¦» º·´³-ò Ú·´³-
»¨¸·¾·¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸»¿¬®»- ¿²¼ º·´³-
¬»´»½¿-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·«³ ±º ¬»´»ª·-·±²
¿®» ½»®¬¿·²´§ -«¾-¬·¬«¬¿¾´»ò Í·³·´¿®´§ô
¬»´»ª·-·±² -¸±©- ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¿ º·´³
º±®³¿¬ò ݱ²-«³»®- -»»µ »²¬»®¬¿·²³»²¬
¿²¼ ¾±¬¸ º·´³- ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ·²¼«-¬®§
±ºº»® °®±¼«½¬- ¬± »²¬»®¬¿·²ô ¿²¼
½±²-«³»®- ½¿² ³¿µ» ¬¸»·® ½¸±·½»- ¾¿-»¼
±² ¬¸»·® °®·½»-ô ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- »¬½ò
êòîòîò Ó±®»±ª»®ô ·² Ý·ª·´ ß°°»¿´ Ò±ò êêçï
±º îðïì ø·¾·¼÷ ©¸·´» »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ·--«»
±º ±°°±-·¬·±² ±º ¬»´»½¿-¬·²¹ ±º -»®·¿´
Ó¿¸¿¾¸¿®¬¿ ·² Þ¿²¹´¿ô ¿º¬»® ¼«¾¾·²¹ ·¬
º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´´§ °®±¼«½»¼ Ø·²¼·
´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
-©»»° ±º ¬¸» ¿½¬·±² ·- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼
©¸·´» ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸» ½±«®¬
»³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»
±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ¼«¾¾»¼ ½±²¬»²¬ ´»¼ ¾§
¬¸» ݱ󱮼·²¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»
·¬ ¸»´¼ ¬¸¿¬ô ¬¸» »ºº»½¬ ©¿- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±
¬¸» ¬»´»½¿-¬ ±º ¬¸» ¬»´»ª·-·±² -»®·¿´ ¿²¼ ¬¸»
³¿®µ»¬ ©¿- ¿½½±®¼·²¹´§ ¸»´¼ ¬± ¾» ¬¸»
»²¬·®» º·´³ ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ·²¼«-¬®§ ±º É»-¬
Þ»²¹¿´ò
êòîòíò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ½¿-»ô ¬¸» ײº±®³¿²¬-
¸¿¼ ¿´´»¹»¼ ®»-¬®·½¬·±² ±º ¬¸» ¼«¾¾»¼
½±²¬»²¬ ¾±¬¸ ·² º·´³ ¿²¼ ¬»´»ª·-·±²
·²¼«-¬®§ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬-
±º ¬¸»-» ·²¼«-¬®·»- ¿®» -«¾-¬·¬«¬¿¾´»
¿²¼ ¿²§ ¾¿² ±² ¼«¾¾»¼ ½±²¬»²¬
·³°¿½¬- ¾±¬¸ô ¬¸» ÝßÌ ¼·¼ ²±¬ ¿¹®»»¼
©·¬¸ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬- ½±²¼«½¬
±²´§ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» º·´³ ·²¼«-¬®§ ·- ¬±
¾» -»»²ò
êòíò ̸·®¼ ×--«»æ ̸» ·--«» ¿- ¬± ©¸»¬¸»®
¬¸»®» ©¿- ¿² ¿¹®»»³»²¬ »²¬»®»¼ ·²¬±ô ±®
°®¿½¬·½» ½¿®®·»¼ ±²ô ±® ¼»½·-·±² ¬¿µ»² ·²
½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º Í»½¬·±² í ±º ¬¸» ß½¬ò ̸»
ݱ³³·--·±² ¸¿- ¿°°´·»¼ Í»½¬·±² íøí÷ø¾÷ ±º
¬¸» ß½¬ô ·² ¬¸·- ½¿-»ò ̸» -¿·¼ °®±ª·-·±²ô
·²¬»®ó¿´·¿ô ½®»¿¬»- ¿ °®»-«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¿²
¿¹®»»³»²¬ô ±® °®¿½¬·½» ½¿®®·»¼ ±²ô ±®
¼»½·-·±² ¬¿µ»²ô ©¸·½¸ ´·³·¬- ±® ½±²¬®±´-
°®±¼«½¬·±²ô -«°°´§ô ³¿®µ»¬-ô ¬»½¸²·½¿´
¼»ª»´±°³»²¬ô ·²ª»-¬³»²¬- ±® °®±ª·-·±² ±º
-»®ª·½»- ¸¿- ¿² ¿°°®»½·¿¾´» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬
±² ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ·- ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿
°®±¸·¾·¬»¼ ¿¹®»»³»²¬ ·² ¬»®³- ±º Í»½¬·±²
íøï÷ ±º ¬¸» ß½¬ò ̸» ÝÝ× ¸¿- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸»
·²¬»®º»®»²½» ¾§ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ·² ®»´»¿-» ±º
Õ±ºº· ͸±°Ž¿²¼ ·² ¬»´»½¿­¬ ±º ÌÊ
°®±¹®¿³³» Í¿¬§¿³»ª Ö¿§¿¬»Ž¿­ ¿´­± ¬¸»
³·²«¬»- ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Û¨»½«¬·ª»
ݱ³³·¬¬»» Ó»»¬·²¹ ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¸»´¼
±² îíòðïòîðïîô ¬± ½±³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±²
¬¸¿¬ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ©¿- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»
°®¿½¬·½» ±º °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ®»´»¿-»ñ¬»´»½¿-¬
±º ¼«¾¾»¼ º·´³-ñÌÊ -»®·¿´- ·² ¬¸» ͬ¿¬» ±º
Õ¿®²¿¬¿µ¿ò
êòíòïò ײ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» º·´³ Õ±ºº· ͸±°Žô ·¬ ·­
¿² ¿¼³·¬¬»¼ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ß°°»´´¿²¬
ïïè

12. ÞóïëëîðïéÃ
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÓßÇô îðïé
¼·¼ ©®·¬» ¬¸» ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ ìòíò îðïï
¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» ²»©-°¿°»®- ®»¯«»-¬·²¹
¬¸»³ ²±¬ ¬± °«¾´·-¸ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬
°»®¬¿·²·²¹ ¬± Õ±ºº· ͸±°Žô «²¬·´ ¬¸»§
®»½»·ª»¼ ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ¬¸»³ò ײ ¬¸»
ß°°»¿´ Ó»³±ô ©¸·´» ¼»¬¿·´·²¹ º¿½¬-ô ¬¸»
ß°°»´´¿²¬Ž­ »¨°´¿²¿¬·±² º±® ·­­«» ±º ­«½¸
¿ ´»¬¬»® ·- ¬¸¿¬ •Ì¸» -¿·¼ ´»¬¬»® ©¿- ·--«»¼
¾§ ¬¸»ß°°»´´¿²¬ ·² ®»-°»½¬ ±º¬¸» º·´³•Õ±ºº·
͸±°Ž±©·²¹ ¬± ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ©·¬¸¼®¿©¿´
±º ¬¿¨ »¨»³°¬·±² ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
ײº±®³¿¬·±²ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿
«²¬·´ ·¬ ©¿­ ª»®·º·»¼ ·º ¬¸» º·´³ Õ±ºº· ͸±°Ž
©¿- ¿² ±®·¹·²¿´ Õ¿²²¿¼¿ º·´³ ±® ¿ ¼«¾¾»¼
ª»®-·±² ¿- ·º ¬¸» ¬¿¨ »¨»³°¬·±² ·- ²±¬
¿½½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ô
¬¸» Û¨¸·¾·¬±®- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾»¿® ¬¸» ¾®«²¬
±º °¿§·²¹ ¬¸» ¬¿¨ ³±²»§ º®±³ ¬¸»·® ±©²
°±½µ»¬­òŒÌ¸» ­¿³» »¨°´¿²¿¬·±² ©¿­
®»·¬»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿®²»¼ ݱ«²-»´ ±º ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¿®¹«³»²¬-
¾»º±®»«-òر©»ª»®ô¬¸»´»¬¬»®±ºÜ»°¿®¬³»²¬
±º ײº±®³¿¬·±²ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿
±®¼»®·²¹ ¬»³°±®¿®§ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¬¿¨
»¨»³°¬·±² ·² ¬¸» ®»½±®¼ ·- ¼¿¬»¼
íðòðìòîðïïò ɸ»² ·¬ ©¿- °±·²¬»¼ ±«¬ ¬± ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬- ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ²»©-°¿°»®-
·- ¼¿¬»¼ ìòíòîðïï ¿²¼ ¬¸«- °®»¼¿¬»- ´»¬¬»®
±º Ù±ª»®²³»²¬ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ô ·¬ -±«¹¸¬
°»®³·--·±² ¬± º·´» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼±½«³»²¬-
¬± -¸»¼ -±³» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» -»¯«»²½» ±º ¬¸»
»ª»²¬-ò ̸» ×òßò Ò±ò ðèñîðïé ©¿- ¬¸»®»¿º¬»®
º·´»¼ ±² íðòïòîðïé º±® °´¿½·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´
¼±½«³»²¬- ³¿®µ»¼ ¿- ß²²»¨«®» ß ¬± Øô
±² ®»½±®¼ò ß²²»¨«®» ߎ·­ ¿ ´»¬¬»® ¼¿¬»¼
ïèñîìòðïòîðïï ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ øÜ»°¿®¬³»²¬ ±º
ײº±®³¿¬·±²÷ô ¬± ¬¸» Ü·®»½¬±®ô Þ´«» º±¨
Ý·²»³¿­ò ß²²»¨«®» ÞŽ·­ ¿ ´»¬¬»® ¼¿¬»¼
îèòðíòîðïï ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º
Õ¿®²¿¬¿µ¿ô ݱ³³»®½·¿´ Ì¿¨ Ü»°¿®¬³»²¬
¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» ß°°»´´¿²¬ -»»µ·²¹ ¼»¬¿·´-
±º °®±¼«½»®- ¿²¼ »¨¸·¾·¬±®- ±º ª¿®·±«-
½·²»³¿­ ·²½´«¼·²¹ Õ±ºº· ͸±°Žò ß²²»¨«®»
ÝŽ·­ ¿ ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ ïèòðìòîðïï ¾§ ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ ¬± ¬¸» ݱ³³»®½·¿´ Ì¿¨
Ü»°¿®¬³»²¬ ¹·ª·²¹ ¬¸» ²¿³»- ¿²¼
¿¼¼®»--»- ¿- -±«¹¸¬ ª·¼» ¬¸»·® ¿¾±ª»
³»²¬·±²»¼ ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ îèòðíòîðïïò
ß²²»¨«®» ÜŽ·­ ¿ ´»¬¬»® ¼¿¬»¼ íðòðìòîðïï
¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ô
øÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ײº±®³¿¬·±²÷ ·²º±®³·²¹ ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ ±º ¬»³°±®¿®§ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º
Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ¬¿¨ »¨»³°¬·±² ¬± •Õ±ºº·
͸±°Žò ß²²»¨«®» ÛŽ·­ ¬¸» ´»¬¬»® ¼¿¬»¼
íðòðìòîðïﱺ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ô
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ײº±®³¿¬·±² ¿¼¼®»--»¼ ¬±
¬¸» Þ´«» º±¨ Ý·²»³¿ô ·²º±®³·²¹ ¬¸»³ ±º ¬¸»
®»¿-±²- º±® ±®¼»®·²¹ ¬»³°±®¿®§
©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¬¸» Û²¬»®¬¿·²³»²¬ Ì¿¨
Û¨»³°¬·±² Ý»®¬·º·½¿¬»ô ©·¬¸ ¿ ½±°§ ¬± ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ò ß²²»¨«®» ÚŽ·­ ¿ ´»¬¬»® ¾§
Í»½®»¬¿®§ ¬± Ù±ª»®²³»²¬ ±º Õ¿®²¿¬¿µ¿ô
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Õ¿²²¿¼¿ô Ý«´¬«®» ¿²¼
ײº±®³¿¬·±²ô ¼¿¬»¼ îëòèòîðïï ¿¼¼®»--»¼ ¬±
¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ײº±®³¿¬·±²ò •ß²²»¨«®»
ÙŽ·­ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ³·­­·²¹ °±®¬·±² ±º
¬¸» ³·²«¬»- ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Û¨»½«¬·ª»
ݱ³³·¬¬»» Ó»»¬·²¹ ¸»´¼ ±² îíòðïòîðïîò
ß²²»¨«®» ØŽ·­ ¿² «²¼¿¬»¼ ´»¬¬»® ¾§ Þ´«»
º±¨ Ý·²»³¿ ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» Ü·®»½¬±®ô
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ײº±®³¿¬·±²ô Þ¿²¹¿´±®»ô
¾»¿®·²¹ ¿ -¬¿³° ¼¿¬»¼ íïòíòîðïïò
êòíòîò ̸» ݱ«²-»´ º±® ¬¸» ײº±®³¿²¬-
±°°±-»¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼±½«³»²¬- ±² ®»½±®¼
±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ô ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ±º ¬¸»
¼±½«³»²¬- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ô
©¸·½¸ ©»®» ¿´-± ²±¬ °«¾´·½ ¼±½«³»²¬-ô
¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿ºº·®³»¼ ±² ¿ºº·¼¿ª·¬ ¾§ ¬¸»
¿«¬¸±®- ¿²¼ ¬¸»-» ½¿²²±¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬±
½±²-·¼»®¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ì®·¾«²¿´ ¿-
»ª·¼»²½»ò ײ ¬¸·- ®»¹¿®¼ ¸» °´¿½»¼
®»´·¿²½» ±² ±«® ±®¼»® ·² ×òßò Ò±ò ëèñîðïê
·² ß°°»¿´ Ò±ò ëðñîðïì ¼¿¬»¼ îêòðìòîðïêò
Ø» ¿´-± -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ô ²± ®»¿-±² ¸¿- ¾»»²
¹·ª»² ¿- ¬± ©¸§ ¬¸»-» ©»®» ²±¬ °´¿½»¼
¾»º±®» ¬¸» ݱ³³·--·±²ò
êòíòíò ̸» ÝßÌ ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿®²»¼
½±«²-»´ ¬¸¿¬ô ¬¸» ¼±½«³»²¬- ¿¬ ß²²»¨«®»-
ßô Üô Ú ¿²¼ Øô ²±¬ ¿ºº·®³»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®-
¿- ¬± ¬¸»·® ¿«¬¸»²¬·½·¬§ô ½¿²²±¬ ¾» ¬¿µ»²
±² ®»½±®¼ò ß²²»¨«®»- Þ ¿²¼ Ý ¿®» ²±¬
®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ·--«» °±-»¼ ¾§ «- ¿- ¬± ¸±©
¬¸» ß°°»´´¿²¬ ½±«´¼ ¿--«³» ©·¬¸¼®¿©¿´
±º ¬¿¨ »¨»³°¬·±² ¿²¼ ¿-µ ²»©-°¿°»®- ²±¬
¬± °«¾´·-¸ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ±² ìòíòîðïïô
©¸·´» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ñ®¼»®
©·¬¸¼®¿©·²¹ ¬¿¨ »¨»³°¬·±² ©¿- ·--«»¼
±² íðòìòîðïï ß²²»¨«®» Û ·- ¼¿¬»¼
íðòìòîðïï ¿²¼ ½¿²²±¬ »¨°´¿·² ½±²¼«½¬ ±º
Ю»-«³°¬·±² ±º ß°°®»½·¿¾´» ß¼ª»®-» Ûºº»½¬ ±² ݱ³°»¬·¬·±²
ïïç

13. ݱ³°»¬·¬·±² Ô¿© λ°±®¬-Þóïëê Åʱ´òî
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÓßÇô îðïé
ìòíòîðïïò ß²²»¨«®» Ù ·- ¿ ³·--·²¹ °¿¹» ±º
³·²«¬»- ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Û¨»½«¬·ª»
ݱ³³·¬¬»» Ó»»¬·²¹ ¸»´¼ ±² îíòðïòîðïî ô
¾«¬ -·²½» ¬¸» ײº±®³¿²¬ô ¬¸» ݱ³³·--·±²
¿²¼ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¿®» ²±¬ ®»´§·²¹ ±² ¬¸»
®»½±®¼·²¹ ±² ¬¸·- °¿¹»ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ²±
®»¿-±² ¬± ¬¿µ» ¬¸» -¿³» ±² ®»½±®¼ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼±½«³»²¬-
º·´»¼ ª·¼» ×òßò Ò±ò ðè ±º îðïéô ·² ¬¸·-
¿°°»¿´ô ¿®» ²±¬ ¬¿µ»² ±² ®»½±®¼ò
êòíòìò ̸» ÝßÌ »¨°®»--»¼ ¬¸¿¬ ·² ±«® ª·»©ô
¬¸» »ª·¼»²½» ·² ¬¸» º±®³ ±º ´»¬¬»® ¬± ¬¸»
²»©-°¿°»®-ô -«¾³·--·±²- ±º °®±¼«½»®ñ
¼·®»½¬±® ±º Õ±ºº· ͸±°Ž®»°®±¼«½»¼ ·²
°¿®¿¹®¿°¸ ë ø·¨÷ ±º ¬¸·- ±®¼»®ô ½´»¿®´§
»-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬
·² ®»-¬®¿·²·²¹ ¬¸» -½®»»²·²¹ ±º ¬¸» ¼«¾¾»¼
½±²¬»²¬ò Í«½¸ ½±²¼«½¬ ·- °«®-«¿²¬ ¬± ·¬-
¼»½·-·±² ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ·³°±-·²¹ ±º
®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ¼«¾¾»¼ º·´³- ¿-
³¿²·º»-¬ ·² ¬¸» ³·²«¬»- ±º Û³»®¹»²½§
Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» Ó»»¬·²¹ ¸»´¼ ±²
îíòðïòîðïîô ¬± ©¸·½¸ ®»°»¿¬»¼ ®»º»®»²½»
©¿- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ´»¿®²»¼ ½±«²-»´- º±® ¬¸»
ݱ³³·--·±² ¿²¼ ¬¸» ײº±®³¿²¬-ò ̸»
³·²«¬»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¿²¼ ¬¸»
³»³¾»®- ©»®» ¶±·²¬´§ ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½¿´´§
±°°±-·²¹ ¬¸» ¼«¾¾»¼ ½±²¬»²¬ ¿²¼ »ª»²
¼»½·¼»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¿¹·¬¿¬·±²¿´ °¿¬¸ ¿- ·-
®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¬®¿½¬ ±º ¬¸»
³·²«¬»-æ •Í»½®»¬¿®§ Í®· Í¿ò οò Ù±ª·²¼«
¿¼¼®»--»¼ ¿²¼ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ô ¬± ¼·-½«-- ·²
¬±¬¿´ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»
³±ª·»-ô ·¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ô
²± ·²½±²ª»²·»²½» ·- ½¿«-»¼ ¬± ¬¸» ³±ª·»-
¬± ¾» ®»´»¿-»¼ ±² îꬸ ¿²¼ ¾§ ±¾-»®ª·²¹
½´±-«®» ø¾«²¼¸÷ ±º ¬¸» »²¬·®» º·´³ ·²¼«-¬®§
·² ¬¸» º«¬«®» ¼¿§-ô ©» ½±«´¼ °®±½»»¼ ¬±
½±²¬®±´ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ³±ª·»-ò Ѳ -»»µ·²¹
½±ó±°»®¿¬·±² º®±³ »ª»®§¾±¼§ ·² ¬¸·-
®»¹¿®¼ô ¬¸»®» ©¿- ¼«¿´·-¬·½ -¬¿²¼ ·² ¬¸»
³»»¬·²¹ò ̸»®»¿º¬»®ô ½±²-»²¬ ©¿-
»¨°®»--»¼ º±® ±¾-»®ª·²¹ ½´±-«®» ø¾«²¼¸÷
¿º¬»® ¼·-½«--·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®- ±º
¬¸» ³±ª·»- ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ ±² îꬸò Þ¿-»¼
±² ¬¸·- ¬¸» Ú·´³ ½¸¿³¾»® ±º ݱ³³»®½»
¿®®·ª»¼ ¿¬ ¿ ¼»½·-·±² ¿- ¿°°®±°®·¿¬» ¬±
-¬¿¹» °®±¬»-¬ ¾§ ±¾-»®ª·²¹ ½´±-«®»
ø¾«²¼¸÷ ±² îꬸ ¬± ½±²¬®±´ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»
³±ª·»­ò ›››ò ׬ ·­ ´»¿®²¬ ¬¸¿¬ô ¸¿®¼­¸·°
·- ½¿«-»¼ ¬± ¬¸» Õ¿²²¿¼¿ ³±ª·»- ¼«» ¬±
±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ³±ª·»-ô ·² ¬¸·- ³¿¬¬»®ô ¬¸»
Ú·´³ ݸ¿³¾»® ¿²¼ ¿´´ ±®¹¿² Š
¿--±½·¿¬·±²- ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¬±¹»¬¸»® ¸¿-
¬± º·²¿´´§ °®»ª»²¬ ³»²¿½» ±º ¬¸» ±¬¸»®
´¿²¹«¿¹» ³±ª·»-ò ׬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ·² ¬¸»
³»»¬·²¹ ¬± ¸±´¼ ³»»¬·²¹- ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ ·²
º«¬«®» ¿²¼ ¬± º±®³«´¿¬» ®»¹«´¿¬·±²- ·² ¬¸·-
®»¹¿®¼òŒøÌ®¿²­´¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
ß°°»´´¿²¬÷ ̸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¸®¿-»
º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ³±ª·»­Ž·² ¬¸» ³·²«¬»­
¼·¼ ²±¬ ³»¿² ³±ª·»- ¼«¾¾»¼ ·² Õ¿²²¿¼¿
·- -°»½·±«-ò ̸» ³¿¬¬»® ¼»´·¾»®¿¬»¼ ·² ¬¸»
³»»¬·²¹ ©¿- -½®»»²·²¹ ±º º±®»·¹²
´¿²¹«¿¹» º·´³- ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¿´´ º·´³-
·² ´¿²¹«¿¹»- ±¬¸»® ¬¸¿² Õ¿²²¿¼¿ ¿²¼ ¿¬
³¿²§ °´¿½»- ·² ¬¸» ³·²«¬»- ¬¸» ©±®¼-
±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ³±ª·»­Ž¸¿ª» ¾»»² «­»¼ò
̸»-» º·´³- ·² •´¿²¹«¿¹» ±¬¸»® ¬¸¿²
Õ¿²²¿¼¿Ž©±«´¼ ·²½´«¼» º·´³­ ©·¬¸
½±²¬»²¬ ¼«¾¾»¼ ·² Õ¿²²¿¼¿ò
êòíòëò ̸·- ®»-¬®¿·²¬ ±² ¼«¾¾»¼ ½±²¬»²¬
·- ½±²-»¯«»²¬ ¬± ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼
¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ©·¬¸
·¬- ½±²-¬·¬«»²¬- ¿²¼ ±º ·¬- ½±²-¬·¬«»²¬-
·²¬»® -»ò ̸» -¬¿¬»³»²¬- ±º ͸®· Ù»»¬¸¿
Õ®·-¸²¿ ¿²¼ ß-·¿ ²»¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²-
»¨¬®¿½¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸- ë ø·¨÷ ¿²¼ ïì ø¨··÷
®»-°»½¬·ª»´§ ±º ¬¸·- ±®¼»®ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»
®±´» ±º ¬¸» ¿°°»´´¿²¬ ·² ·³°±-·²¹ -«½¸
¾¿² ±² ¼«¾¾»¼ º·´³-ò
êòíòêò ̸» ÝßÌ º±«²¼ ²± ³»®·¬ ·² ¬¸» ½´¿·³
±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ²± -¿§ ·² ¬¸»
³¿¬¬»®- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» Ì»´»ª·-·±²
·²¼«-¬®§ò ̸»®» ·- -«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½»
¾®±«¹¸¬ ±² ®»½±®¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ÕÌÊß ¿²¼
¬¸» ß°°»´´¿²¬ ±°»®¿¬»¼ ¶±·²¬´§ ¬± °®»ª»²¬
¬¸» ¬»´»½¿-¬ ±º ¬¸» -»®·¿´ •Í¿¬§¿³»ª¿
Ö¿§¿¬»Žò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô Ó®ò ß¿³·® Õ¸¿²ô
©¸± ©¿- ¬¸» °®±¼«½»® ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»
¿²¼ ¬¸» ½¸¿²²»´ ©¸·½¸ ©¿- °®±°±-·²¹ ¬±
¬»´»½¿-¬ ¬¸» °®±¹®¿³³» ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ ¿²¼ ²±¬ ÕÌÊß ¼·®»½¬´§ô
·²¼·½¿¬»- ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» °´¿§»®- ·²
¬¸» ³¿®µ»¬ ±º ¬»´»ª·-·±² ñ º·´³ ·²¼«-¬®·»-
¿- ¬± ©¸·½¸ »²¬·¬§ ½¿² °®±ª·¼» ½´»¿®¿²½»
º±® ¬»´»½¿-¬ ±º ¼«¾¾»¼ ½±²¬»²¬ò ̸»®» ¿®»
¿¼³·¬¬»¼´§ ½±³³±² ³»³¾»®- ¾»¬©»»² ¬¸»
¬©± ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ ͸®· ÊòØò Í«®»-¸ô ¿²
±ºº·½» ¾»¿®»® ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ©¿- ±² ¬¸»
ïîð

14. ÞóïëéîðïéÃ
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÓßÇô îðïé
Ü«¾¾·²¹ ݱ³³·¬¬»» ±º ÕÌÊß ©¸·½¸ ¬±±µ
¿ ¼»½·-·±² ¬± ±°°±-» ¬¸» ¬»´»½¿-¬ ±º ¼«¾¾»¼
½±²¬»²¬ò ׺ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¸¿¼ ²± ®±´» ·²
¬¸» ³¿¬¬»®ô ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ·²º±®³»¼ ͸®·
ß¿³·® Õ¸¿² ±º ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ ¿«¬¸±®·¬§
·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±® ¿¬ ¾»-¬ º±®©¿®¼»¼ ¬¸» ´»¬¬»®
¬± ÕÌÊß º±® ¿½¬·±² ¿- ½±²-·¼»®»¼
¿°°®±°®·¿¬»ò ײ­¬»¿¼ô ·¬ ­±«¹¸¬ ±°·²·±²Ž
º®±³ ÕÌÊßô -·¹²·º§·²¹ ·¬- ·²ª±´ª»³»²¬ ·²
¬¸» ³¿¬¬»® ¿- ·- ±¾ª·±«- º®±³ ·¬- ´»¬¬»®
¼¿¬»¼ ïèòðìòîðïî ©¸·½¸ ®»¿¼- ¿- º±´´±©-æ
•ß-·¿²»¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ô·³·¬»¼ô
Í«ª¿®²¿ ½¸¿²²»´ô ¸¿ª» ±² ïêóìóïîô
®»¯«»-¬»¼ ·² ¿ ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ¿ °®±¹®¿³³»
²¿³»¼ Í¿¬§¿³»ª¿ Ö¿§¿¬»Žô ¾» °»®³·¬¬»¼
¬± ¾» ¬»´»½¿-¬ ©·¬¸ Õ¿²²¿¼¿ -«¾ó¬·¬´»-ò ß
½±°§ ±º ¬¸¿¬ ´»¬¬»® ¸¿- ¾»»² ¿¬¬¿½¸»¼ º±®
§±«® ®»º»®»²½»ò ̸» Ú·´³ ݸ¿³¾»® -±´·½·¬-
§±«® ±°·²·±² ·² ¬¸·­ ·­­«»òŒ
êòíòéò ̸» ³¿®µ»¬ °±©»® ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬
·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¼«¾¾»¼ ½±²¬»²¬ ©¸»¬¸»®
·² º·´³- ±® ÌÊ ·²¼«-¬®§ô ·- ¿´-±
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ͸®·
Êò Øò Í«®»-¸ô ·¬- Í»½®»¬¿®§ ·² ¬¸»
¼»´·¾»®¿¬·±²- ±º ¬¸» Ü«¾¾·²¹ ݱ³³·¬¬»»ô
©¸·½¸ ¼»½·¼»¼ ¬± ±°°±-» ¬¸» ¬»´»½¿-¬ ±º
Í¿¬§¿³»ª¿ Ö¿§¿¬»Žò ̸» ½´¿·³ ±º ¬¸»
ß°°»´´¿²¬ ¬¸¿¬ ͸ò Êò Øò Í«®»-¸ ¼·¼ ²±¬
®»°®»-»²¬ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬»¼
·² ¸·- ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿°¿½·¬§ ·- ½±²¬®¿®§ ¬±
¬¸» -«¾³·--·±²- ³¿¼» ¾§ ͸®· Þ Í«®»-¸¿
®»°®»-»²¬·²¹ ÕÌÊßô ·² ¸·- -¬¿¬»³»²¬ ¾»º±®»
¬¸» ÜÙò ײ ®»-°±²-» ¬± Ï«»-¬·±² Ò±ò ïé
®»°®±¼«½»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ïí ±º ¬¸·- ±®¼»®ô
¸» ¸¿¼ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸»
Ü«¾¾·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¿- ¾»·²¹ º®±³ ÕÚÝÝ
øÓ®ò ÊØ Í«®»-¸÷ô Õ¿®²¿¬¿µ¿ Ú·´³ Ü·®»½¬±®-
ß--±½·¿¬·±² øÓ®ò ÓÍ Î¿³»-¸÷å Õ¿®²¿¬¿µ¿
Ú·´³ Ö±«®²¿´·-¬- ß--±½·¿¬·±² øÓ®ò ÞÒ
Í«¾®¿³¿²§¿÷ô Õ¿®²¿¬¿µ¿ Ý·²» ɱ®µ»®- ú
Ì»½¸²·½·¿²- ˲·±² øÓ®ò ß-¸±µ÷ò
êòíòèò ̸» ÝßÌ »¨°®»--»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬
·¹²±®» ¬¸» -«¾³·--·±²- ±º ß-·¿²»¬
ݱ³³«²·½¿¬·±² ·² ¬¸» ´»¬¬»® ¼¿¬»¼
îêòíòîðïí ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» ±ºº·½» ±º ¬¸»
ÜÙô ¿- »¨¬®¿½¬»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ïìø¨·ª÷ ±º
¬¸·- ±®¼»® ¿--»®¬·²¹ п¹» ëé ±º ê𠬸¿¬
¬¸»§ ©»®» ½±²-¬®¿·²»¼ ¬± ±°»®¿¬» «²¼»®
¬¸» •·²º±®³¿´ »³¾¿®¹± ¾§ ÕÚÝÝ ¿²¼ñ±®
ÕÌߌò ̸·­ ´»¬¬»® ·­ ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸»
·²º´«»²½» ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ·² ¬¸»
Ì»´»ª·-·±² ·²¼«-¬®§ô ¿- °»®½»·ª»¼ ¾§ ¿
°¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸» -¿·¼ ·²¼«-¬®§ò
êòíòçò Ú«®¬¸»®ô ͸ò Ù»»¬¸¿ Õ®·-¸²¿ô ©·¬¸
¸·- -«¾³·--·±²- ¾»º±®» ÜÙô ¬¸®±«¹¸ ¸·-
´»¬¬»® ¼¿¬»¼ Ü»½»³¾»®ôîðïî ±² ¬¸» ´»¬¬»®
¸»¿¼ ±º Þ´«» º±¨ Ý·²»³¿ »²½´±-»¼ ¿ ´»¬¬»®
±º Æ»» Û²¬»®¬¿·²³»²¬ Û²¬»®°®·-»- Ô¬¼ò
¼¿¬»¼ îèòéòîðïïô ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸»
·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ·² ³¿¬¬»®-
½±²½»®²·²¹ ÌÊ ·²¼«-¬®§ò ײ ¬¸·- ´»¬¬»®ô ·¬
©¿-ô ·²¬»® ¿´·¿ô -¬¿¬»¼ ¾§ Æ»» »²¬»®°®·-»-
¬¸¿¬ Æ»» Õ¿²²¿¼¿ ¸¿¼ »²¬»®»¼ ·²¬± ¿²
¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ Þ´«» º±¨ Ý·²»³¿ º±®
¿½¯«·­·¬·±² ±º Õ±ºº· ͸±°Œ¿²¼ô º«®¬¸»®
¬¸¿¬ •Ð´»¿-» ¾» ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¿ °»²¿´
·²¬»®»-¬ ±º Î-òìéçôìèê ©¿- ¼»¼«½¬»¼ º®±³
¬¸» º·²¿´ °¿§³»²¬ -¬®·½¬´§ ·² ½±²º±®³·¬§
©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¼«»
¬± ´¿¬» ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» -¿·¼ º·´³ò DZ« ¿®»
º«´´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» Õ¿®²¿¬¿µ¿ Ú·´³
ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½» ¸¿¼ ®»¯«»-¬»¼ «-
²±¬ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» °¿§³»²¬ ¼«» ¬± §±«ò
DZ« ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ©» ®»´»¿-»¼ ¬¸»
°¿§³»²¬ »ª»² ¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º ¿²¬¿¹±²·-·²¹
¬¸» ݸ¿³¾»®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿°»¨ º·´³ ¾±¼§
±º ¬¸» ͬ¿¬»òŒÌ¸·­ ·­ ¿²±¬¸»® ·²­¬¿²½» ±º
¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ©·¬¸ ¬¸»
³¿¬¬»®- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¬»´»ª·-·±²
·²¼«-¬®§ò ر´·-¬·½ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º »ª»²¬-
¼»¬¿·´»¼ ¿¾±ª» ´»¿¼- ¬± ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´»
½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¿²¼ ÕÌÊß
¿½¬»¼ ·² ½±²½»®¬ ¬± ½±«²¬»® ¼«¾¾»¼
½±²¬»²¬ò
êòíòïðò ̸» ·--«» ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¿¹®»»³»²¬ô
°®¿½¬·½» ±® ¼»½·-·±² ¬± ®»-¬®¿·² ¼«¾¾»¼
½±²¬»²¬ ·- ª·±´¿¬·ª» ±º Í»½¬·±² í ±º ¬¸» ß½¬
·- ²±¬ ®»- ·²¬»¹®¿ò Í«°®»³» ݱ«®¬ ·²
ß°°»¿´ Ò± êêçï ø·¾·¼÷ ¸¿- ¸»´¼ ¿-
º±´´±©-æ •Ñ²» ½¿² ½´»¿®´§ ª·»© ¬¸¿¬
°®±¸·¾·¬·±² ±² ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ±º ¼«¾¾»¼
-»®·¿´ ±² ¬¸» ¬»´»ª·-·±² °®»ª»²¬»¼ ¬¸»
½±³°»¬·²¹ °¿®¬·»- ·² °«®-«·²¹ ¬¸»·®
½±³³»®½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸«-ô ¬¸» ÝÝ×
®·¹¸¬´§ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ·² ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô ¼»°®·ª·²¹ ¬¸»
½±²-«³»®- ±º »¨»®½·-·²¹ ¬¸»·® ½¸±·½»ò
ß½¬- ±º ݱ±®¼·²¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»
¼»º·²·¬»´§ ½¿«-»¼ ¸¿®³ ¬± ½±²-«³»®- ¾§
Ю»-«³°¬·±² ±º ß°°®»½·¿¾´» ß¼ª»®-» Ûºº»½¬ ±² ݱ³°»¬·¬·±²
ïîï

15. ݱ³°»¬·¬·±² Ô¿© λ°±®¬-Þóïëè Åʱ´òî
ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒ ÔßÉ ÎÛÐÑÎÌÍ ÓßÇô îðïé
¼»°®·ª·²¹ ¬¸»³ º®±³ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»
¼«¾¾»¼ -»®·¿´ ±² ÌÊ ½¸¿²²»´å ¿´¾»·¬ º±® ¿
¾®·»º °»®·±¼ò ׬ ¿´-± ¸·²¼»®»¼ ½±³°»¬·¬·±²
·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾§ ¾¿®®·²¹ ¼«¾¾»¼ ÌÊ
-»®·¿´- º®±³ »¨¸·¾·¬·±² ±² ÌÊ ½¸¿²²»´-
·² ¬¸» ͬ¿¬» ±º É»-¬ Þ»²¹¿´ò ׬ ¿³±«²¬»¼
¬± ½®»¿¬·²¹ ¾¿®®·»®- ¬± ¬¸» »²¬®§ ±º ²»©
½±²¬»²¬ ·² ¬¸» -¿·¼ ¼«¾¾»¼ ÌÊ -»®·¿´ò
Í«½¸ ¿½¬ ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¿´-± ´·³·¬»¼ ¬¸»
-«°°´§ ±º -»®·¿´ ¼«¾¾»¼ ·² Þ¿²¹´¿ô
©¸·½¸ ¿³±«²¬- ¬± ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸»
°®±ª·­·±² ±º Í»½¬·±² íøí÷ø¾÷ ±º ¬¸» ß½¬òŒ
êòìò Ú±«®¬¸ ×--«»æ Í·³·´¿®´§ô ¬¸» º±«®¬¸
·--«» ®»¹¿®¼·²¹ ¿°°®»½·¿¾´» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬
±² ½±³°»¬·¬·±² ¸¿- ¾»»² -»¬¬´»¼ ¾§ ¬¸»
Í«°®»³» ݱ«®¬ ·² ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ½¿-» ¾§
¿ºº·®³·²¹ ¬¸¿¬ ±²½» ¿² ¿¹®»»³»²¬ º¿´´-
«²¼»® Í»½¬·±² íøí÷ø¾÷ ±º ¬¸» ß½¬ô
¿°°®»½·¿¾´» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±² ½±³°»¬·¬·±²
·- °®»-«³»¼ò ̸» ®¿¬·± ¼»½·¼»²¼· ±² ¬¸·-
·--«» ·- ¿- º±´´±©-æ •Í«¾ó-»½¬·±² øí÷ô ©·¬¸
©¸·½¸ ©» ¿®» ¼·®»½¬´§ ½±²½»®²»¼ô
-¬·°«´¿¬»- º±«® µ·²¼- ±º ¿¹®»»³»²¬- ©¸·½¸
¿®» °®»-«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿°°®»½·¿¾´» ¿¼ª»®-»
»ºº»½¬ ±² ½±³°»¬·¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ·º ¿
°¿®¬·½«´¿® ¿¹®»»³»²¬ ½±³»- ·² ¿²§ ±º ¬¸»
-¿·¼ ½¿¬»¹±®·»-ô ·¬ ·- °»® -» ¬®»¿¬»¼ ¿-
¿¼ª»®-»´§ »ºº»½¬·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¬± ¿²
¿°°®»½·¿¾´» »¨¬»²¬ ¿²¼ ½±³»- ©·¬¸·² ¬¸»
³·-½¸·»º ±º -«¾ó-»½¬·±² øï÷ò ̸»®» ·- ²±
º«®¬¸»® ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿½¬«¿´ °®±±º ¿- ¬±
©¸»¬¸»® ·¬ ¸¿- ½¿«-»¼ ¿°°®»½·¿¾´» »ºº»½¬
±² ½±³°»¬·¬·±²òŒ
êòìòïò ̸» ß°°»´´¿²¬ ¸¿- ²±¬ ¿¼¼®»--»¼
¿²§ ¿®¹«³»²¬ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ¯«¿²¬«³
±º °»²¿´¬§ò ر©»ª»®ô °»²¿´¬§ ¸¿- ¾»»²
½´¿·³»¼ ¬± ¾» «²-«-¬¿·²¿¾´» ±² ¬¸»
¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ¿ °®±º·¬¿¾´»
±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ »²¶±§»¼ »¨»³°¬·±²
º®±³ °¿§³»²¬ ±º ¬¿¨ «²¼»® Í»½¬·±² èð Ù
±º ¬¸» ß½¬ô ¿²¼ ·¬- ·²½±³» ©¿- ²±¬ º®±³
¬¸» ¾«-·²»-- ±º º·´³ °®±¼«½¬·±²ô
¼·-¬®·¾«¬·±² ±® »¨¸·¾·¬·±²ô ¾«¬ ±²´§ º®±³
½±´´»½¬·±² ±º ³»³¾»®-¸·° ¿²¼ ®»²¬
¿½½®«»¼ º®±³ ¬¸» ´»¿-» ±º ·¬- ¾«·´¼·²¹ò
êòëò Ü»½·-·±²æ ̸» ÝßÌ ±°·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÝ×
¸¿- ´»ª·»¼ ¬¸» °»²¿´¬§ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»
®»½»·°¬- ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬ ø¬»®³»¼ ¿-
·²½±³»÷ô ¿- ¿«¬¸±®·¦»¼ «²¼»® Í»½¬·±² îéø¾÷
±º ¬¸» ß½¬ò ̸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±® ¬¿¨ »¨»³°¬
-¬¿¬«- ±º ¿ °»®-±² ½±²¬®¿ª»²·²¹ °®±ª·-·±²-
±º Í»½¬·±² í ±º ¬¸» ß½¬ô ¿®» ²±¬ ¬¸» º¿½¬±®- ¬±
¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹»
±º ¬¸» ¬«®²±ª»® ·ò»ò ®»½»·°¬- ®»º»®®»¼ ·²
Í»½¬·±² îéø¾÷ ±º ¬¸» ß½¬ô ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬±
©¸·½¸ ¬¸» °»²¿´¬§ ·- ¬± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ò
Ú«®¬¸»®ô -·²½» ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ß°°»´´¿²¬
®»-«´¬·²¹ ·² ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º Í»½¬·±² í ±º
¬¸» ß½¬ô ·- ¬®¿½»¼ ¬± ¬¸» ª»®§ »¨·-¬»²½» ±º
¬¸» ß°°»´´¿²¬ ¿- ¿² ¿--±½·¿¬·±² ±º
»²¬»®°®·-»-ô ·¬- ®»½»·°¬- ¿®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
¾¿-·- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¯«¿²¬«³ ±º
°»²¿´¬§ò ̸» ÝßÌ ¼·¼ ²±¬ ·²¬»®º»®»¼ ·² ¬¸»
°»²¿´¬§ ·³°±-»¼ ¿²¼ ¬¸» ß°°»¿´ ©¿-
¼·-³·--»¼ò ×ò ßò Ò±ò è ±º îðïé ©¿- ¿´-±
¼·-³·--»¼ò
éò Í«³³·²¹ «°æ ̸» Ú·´³ ¿²¼ Ì»´»ª·-·±²
·²¼«-¬®§ ©»®» ²±¬ ¬©± »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬
°®±¼«½¬ ³¿®µ»¬-ò Ú·´³- ¿²¼ Ì»´»ª·-·±² ¿®»
°®±¼«½¬- ±º ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ ·²¼«-¬®§ò
ݱ²-«³»®- -»»µ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ¾±¬¸
º·´³- ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ·²¼«-¬®§ ±ºº»®
°®±¼«½¬- ¬± »²¬»®¬¿·²ô ¿²¼ ½±²-«³»®- ½¿²
³¿µ» ¬¸»·® ½¸±·½»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® °®·½»-ô
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- »¬½ò Í»½¬·±² íøí÷ø¾÷ ±º ¬¸»
ݱ³°»¬·¬·±² ß½¬ô îððîô ·²¬»®ó¿´·¿ô ½®»¿¬»- ¿
°®»-«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¿² ¿¹®»»³»²¬ô ±® °®¿½¬·½»
½¿®®·»¼ ±²ô ±® ¼»½·-·±² ¬¿µ»² ô©¸·½¸ ´·³·¬-
±® ½±²¬®±´- °®±¼«½¬·±²ô -«°°´§ô ³¿®µ»¬-ô
¬»½¸²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ·²ª»-¬³»²¬- ±®
°®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»- ¸¿- ¿² ¿°°®»½·¿¾´»
¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±² ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ·- ¬± ¾»
¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ °®±¸·¾·¬»¼ ¿¹®»»³»²¬ ·² ¬»®³-
±º Í»½¬·±² íøï÷ ±º ¬¸» ß½¬ò ̸» Í«°®»³»
ݱ«®¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ݱ³°»¬·¬·±² ݱ³³·--·±²
±º ײ¼·¿ ªò ݱ󱮼·²¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» ±º ß®¬·-¬-
¿²¼ Ì»½¸²·½·¿²- ±º ÉòÞò Ú·´³ ¿²¼ Ì»´»ª·-·±²
¿²¼ ±¬¸»®-ô ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿ºº·®³»¼ ¬¸¿¬ ±²½»
¿² ¿¹®»»³»²¬ º¿´´- «²¼»® Í»½¬·±² íøí÷ø¾÷ ±º
¬¸» ß½¬ô ¿°°®»½·¿¾´» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±²
½±³°»¬·¬·±² ·- °®»-«³»¼ò ̸»®»º±®»ô ·º ¿
°¿®¬·½«´¿® ¿¹®»»³»²¬ ½±³»- ·² ¿²§ ±º ¬¸»
-¿·¼ ½¿¬»¹±®·»-ô ·¬ ·- °»® -» ¬®»¿¬»¼ ¿-
¿¼ª»®-»´§ »ºº»½¬·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¬± ¿²
¿°°®»½·¿¾´» »¨¬»²¬ ¿²¼ ½±³»- ©·¬¸·² ¬¸»
³·-½¸·»º ±º -«¾ó-»½¬·±² øï÷ò
ïîî