Kotler -ten_deadly_marketing_sins

245 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
245
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
5
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Kotler -ten_deadly_marketing_sins

  1. 1. ÌÛÒ ÜÛßÜÔÇÓßÎÕÛÌ×ÒÙ Í×ÒÍÍ×ÙÒÍ ßÒÜ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍÕÑÌÔÛÎ ÐØ×Ô×Ð Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò
  2. 2. ÌÛÒ ÜÛßÜÔÇÓßÎÕÛÌ×ÒÙ Í×ÒÍÍ×ÙÒÍ ßÒÜ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍÕÑÌÔÛÎ ÐØ×Ô×Ð Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò
  3. 3. ݱ°§®·¹¸¬ w îððì ¾§ и·´·° Õ±¬´»®ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼òЫ¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ر¾±µ»²ô Ò»© Ö»®-»§òЫ¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿òÒ± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±®¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè ±º¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬±¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ײ½òô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíôøçéè÷ éëðóèìððô º¿¨ øçéè÷ êìêóèêððô ±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»-¬-¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» л®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ôÖ±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô øîðï÷ éìèóêðïïôº¿¨ øîðï÷ éìèóêððèòÔ·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·-½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ ɸ·´» ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¸¿ª» «-»¼¬¸»·® ¾»-¬ »ºº±®¬- ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²± ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±® ©¿®®¿²¬·»-©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼-°»½·•½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® •¬²»-- º±® ¿°¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±®©®·¬¬»² -¿´»- ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ¿¼ª·½» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´»º±® §±«® -·¬«¿¬·±²ò ̸» °«¾´·-¸»® ·- ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»-ô ¿²¼§±« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¿ °®±º»--·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»® ²±® ¿«¬¸±®-¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±-- ±º °®±•¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»-òÚ±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«®Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øèðð÷ éêîóîçéìô ±«¬-·¼» ¬¸»Ë²·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øíïé÷ ëéîóíççí ±® º¿¨ øíïé÷ ëéîóìððîòÉ·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò ͱ³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©òÉ·´»§ò½±³ òÜ»-·¹²¿¬·±²- «-»¼ ¾§ ½±³°¿²·»- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿®» ±º¬»² ½´¿·³»¼ ¾§¬®¿¼»³¿®µ-ò ײ ¿´´ ·²-¬¿²½»- ©¸»®» ¬¸» ¿«¬¸±® ±® °«¾´·-¸»® ·- ¿©¿®» ±º ¿ ½´¿·³ô ¬¸»°®±¼«½¬ ²¿³»- ¿°°»¿® ·² ײ·¬·¿´ Ý¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò λ¿¼»®-ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿²·»- º±® ³±®» ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬®¿¼»³¿®µ-¿²¼ ®»¹·-¬®¿¬·±²òÔ·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿æÕ±¬´»®ô и·´·°ò Ì»² ¼»¿¼´§ ³¿®µ»¬·²¹ -·²- æ -·¹²- ¿²¼ -±´«¬·±²- ñ и·´·° Õ±¬´»®ò °ò ½³ò ×ÍÞÒ ðóìéïóêëðîîóê ø½´±¬¸÷ïò Ó¿®µ»¬·²¹œÓ¿²¿¹»³»²¬ò ×ò Ì·¬´»æ ïð ¼»¿¼´§ ³¿®µ»¬·²¹ -·²-ò ××ò Ì·¬´»òØÚëìïëòïí òÕêëì îððìêëèò蜼½îî îððíðîêðíëЮ·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿òïð ç è é ê ë ì í î ï
  4. 4. × ¼»¼·½¿¬» ¬¸·- ¾±±µ ¬± ³§ -·¨ ¹®¿²¼½¸·´¼®»²œÖ±®¼¿²ôÖ¿³·»ô Û´´·»ô Ñ´·ª·¿ô ß¾¾§ô ¿²¼ Í¿³œ©¸±³ × ´±ª»¼»¿®´§ò
  5. 5. ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-̸·- ¾±±µ ·- ¾¿-»¼ ±² ³¿²§ §»¿®- ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½±²ó-«´¬·²¹ •®³- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´·»²¬-ò × ©±«´¼ ´·µ» »-°»ó½·¿´´§ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» Ø¿³·´¬±² ݱ²-«´¬¿²¬- ±ºÝ¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ø©©©ò¸¿³·´¬±²½±ò½±³÷òß² ±®·¹·²¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬»² ³±-¬ ½±³³±² •²¼·²¹-©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ ³§ »¿®´·»® Ó¿®µ»¬·²¹ ß«¼·¬ ½±ó¿«¬¸±®ôÉ·´´ α¼¹»®-ô ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- ¿¬ ¬¸» ÓßÝ Ù®±«°¿²¼ Ø¿³·´¬±² ݱ²-«´¬¿²¬-ò ̸»§ ¾¿-»¼ ¬¸»·® ½±²½´«ó-·±²- ±² ¬¸» •²¼·²¹- º®±³ ±ª»® éë ³¿®µ»¬·²¹ ¿«¼·¬- ±º¾«-·²»-- «²·¬- ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® ¿ ïë󧻿® °»®·±¼ò Ø¿³·´ó¬±² ¸¿- º«®¬¸»® ³±¼·•»¼ ¬¸» ¿«¼·¬ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§½¿´´ “Ó¿®µ»¬ó¾¿-»¼ Ю±•¬ ׳°®±ª»³»²¬’ ©¸»®»·² ¬¸»§´·²µ ¿«¼·¬ •²¼·²¹- ¬± ¾±¬¬±³ ´·²» ·³°¿½¬ò × «-»¼ ¬¸»´·-¬ ±º ³¿¶±® ³¿®µ»¬·²¹ ¼»•½·»²½·»- ¿²¼ ³§ ±©² ½±²ó-«´¬·²¹ »¨°»®·»²½»- ¿- ¿ -°®·²¹¾±¿®¼ º±® ¼»ª»´±°·²¹¬¸·- ¾±±µò × ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» Õ±¬´»® Ó¿®µ»¬·²¹ Ù®±«°±º É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ø©©©òµ±¬´»®³¿®µ»¬·²¹ò½±³÷ô º±®¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ·¼»²¬·º§·²¹ ³¿¶±® ³¿®µ»¬·²¹ ¼»•ó½·»²½·»- ¿²¼ °®±°±-·²¹ ·²²±ª¿¬·ª» -±´«¬·±²-ò Õ±¬´»® Ó¿®óµ»¬·²¹ Ù®±«° º±½«-»- ±² -¬®¿¬»¹·½ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¸¿-©±®µ»¼ ©·¬¸ -«½¸ ³¿¶±® ½´·»²¬- ¿- ßÌúÌô ×ÞÓô ÖÐ Ó±®ó ª
  6. 6. ª· ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-¹¿²ô Ò±®¬¸©»-¬»®² Ó«¬«¿´ô É»§»®¸¿»«-»®ô Þ¿¨¬»®ôЕ¦»®ô ͸»´´ ݸ»³·½¿´ô Ú±®¼ô ӽܱ²¿´¼•-ô Ó·½¸»´·²ô¿²¼ ÍßÍ ß·®´·²»-ò ̸»·® °®»-·¼»²¬ ¿²¼ º±«²¼»®ô Ó·´¬±²Õ±¬´»®ô ¸¿- -¸±©² ¿² «²½¿²²§ ³¿®µ»¬·²¹ ·³¿¹·²¿¬·±² ·²¾®·²¹·²¹ º®»-¸ “±«¬ó±ºó¬¸»ó¾±¨’ ¬¸·²µ·²¹ ¬± ¹«·¼» ½±³ó°¿²§ -±´«¬·±²-ò
  7. 7. ݱ²¬»²¬-ײ¬®±¼«½¬·±² ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ ïݸ¿°¬»® ï DZ«® ݱ³°¿²§ ×- Ò±¬ Í«º•½·»²¬´§ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»² ïíݸ¿°¬»® î DZ«® ݱ³°¿²§ ܱ»- Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼ ׬- Ì¿®¹»¬ Ý«-¬±³»®- îçݸ¿°¬»® í DZ«® ݱ³°¿²§ Ò»»¼- ¬± Þ»¬¬»® Ü»•²» ¿²¼ Ó±²·¬±® ׬- ݱ³°»¬·¬±®- ìíݸ¿°¬»® ì DZ«® ݱ³°¿²§ Ø¿- Ò±¬ Ю±°»®´§ Ó¿²¿¹»¼ ׬- λ´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ׬- ͬ¿µ»¸±´¼»®- ëíݸ¿°¬»® ë DZ«® ݱ³°¿²§ ×- Ò±¬ Ù±±¼ ¿¬ Ú·²¼·²¹ Ò»© Ñ°°±®¬«²·¬·»- êíݸ¿°¬»® ê DZ«® ݱ³°¿²§•- Ó¿®µ»¬·²¹ д¿²²·²¹ Ю±½»-- ×- Ü»•½·»²¬ éíݸ¿°¬»® é DZ«® ݱ³°¿²§•- Ю±¼«½¬ ¿²¼ Í»®ª·½» б´·½·»- Ò»»¼ Ì·¹¸¬»²·²¹ èïݸ¿°¬»® è DZ«® ݱ³°¿²§•- Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´- ß®» É»¿µ èç ª··
  8. 8. ª··· ݱ²¬»²¬-ݸ¿°¬»® ç DZ«® ݱ³°¿²§ ×- Ò±¬ É»´´ Ñ®¹¿²·¦»¼ ¬± Ý¿®®§ Ѳ Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûº•½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïðíݸ¿°¬»® ïð DZ«® ݱ³°¿²§ Ø¿- Ò±¬ Ó¿¼» Ó¿¨·³«³ Ë-» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ïîçÛ°·´±¹«» ̸» Ì»² ݱ³³¿²¼³»²¬- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ Ûºº»½¬·ª»²»-- ïìíײ¼»¨ ïìé
  9. 9. ײ¬®±¼«½¬·±²Ì¸» ͬ¿¬» ±ºÓ¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
  10. 10. Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ·² ¾¿¼ -¸¿°»ò Ò±¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸»±®§ô ¾«¬³¿®µ»¬·²¹ °®¿½¬·½»ò Ûª»®§ ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ²»»¼-¬± ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ·² ¿¹±±¼ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ±º¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò Þ«¬ ¬¸»² ©¸§ ¼± éë °»®½»²¬ ±º ²»©°®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¾«-·²»--»- º¿·´áï ̸»-» º¿·´«®»-¸¿°°»² ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ³¿®µ»¬ ®»ó-»¿®½¸ô ½±²½»°¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ô ¾«-·²»--¿²¿´§-·-ô °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ô ³¿®µ»¬ ¬»-¬ó·²¹ô ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ´¿«²½¸ò Ó¿®µ»¬·²¹ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¼®·ª» ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ò ̸»³¿®µ»¬»®-• ¶±¾ ·- ¬± ®»-»¿®½¸ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬¸»½±³°¿²§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¿°°´§ -»¹³»²¬¿¬·±²ô ¬¿®¹»¬·²¹ô¿²¼ °±-·¬·±²·²¹ øÍÌÐ÷ ¬± °±·²¬ ¿ ²»© ¾«-·²»-- ·² ¬¸»®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò ̸»² ³¿®µ»¬»®- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± Œ»-¸ ±«¬¬¸» ìÐ-œÐ®±¼«½¬ô Ю·½»ô д¿½»ô ¿²¼ Ю±³±¬·±²œ³¿µ·²¹-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸¬¸» ÍÌÐ -¬®¿¬»¹§ò ̸»² ³¿®µ»¬»®- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ·³°´»ó³»²¬ ¬¸» °´¿² ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ®»-«´¬-ò ɸ»² ¬¸» ®»-«´¬-¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» °´¿²ô ³¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ·º ¬¸»½«´°®·¬ ·- ©»¿µ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿² ·²½±¸»®»²¬ ³¿®µ»¬ó·²¹ ³·¨ô ¿ ³·-¼·®»½¬»¼ ÍÌÐô ±® «´¬·³¿¬»´§ ·²½±³°»¬»²¬³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ò Þ«¬ ¬±¼¿§ô ¬±± ³¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬- ¼±²•¬ ¸¿²ó¼´» ¬¸·- ©¸±´» °®±½»--ò ׬•- ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿ ³·¨ ±º ³¿®µ»¬»®-ô-¬®¿¬»¹·-¬-ô •²¿²½·¿´ ¬§°»-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- °»±°´»ò ͱ³»ó¸±© ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» »³»®¹»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ·- í
  11. 11. ì ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§´»º¬ ¬± ·¬- ¬®«» ³·--·±² ¿- ½±²½»·ª»¼ ¾§ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ½±³ó°¿²§ô ²¿³»´§ -»´´·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ò Ó±-¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ·-®»¼«½»¼ ¬± ¿ ±²»óÐ º«²½¬·±²œÐ®±³±¬·±²œ²±¬ ¿ º±«®óж±¾ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ »²¼- «° ³¿µ·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬¼±»-²•¬ -»´´ ©»´´ô ³±-¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹•- ¬¿-µ ·- ¬± ½´»¿® «° ¬¸»³»-- ¬¸®±«¹¸ ¸¿®¼ -»´´·²¹ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ±²»óÐ ³¿®µ»¬·²¹ò × ¿-µ»¼ ¬¸»Ó¿®µ»¬·²¹ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º ¿ ³¿¶±® Û«®±°»¿² ¿·®´·²»©¸»¬¸»® ¸» -»¬- ¬¸» º¿®»- ±² ¬¸» ¿·®´·²»æ “Ú·²¿²½» ¼±»- ¬¸¿¬ò’ “ܱ §±« ·²Œ«»²½» ¬¸» º±±¼ -»®ª»¼ ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»á’ “Ò±ô ¬¸¿¬•- ¼±²» ¾§ ½¿¬»®·²¹ò’ “ܱ §±« ¸¿ª» ¿ -¿§ ·² -»¬¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- º±® ¸·®·²¹ ½¿¾·² ½®»©á’ “Ò±ô ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¸¿²¼´»- ¬¸¿¬ò’ “ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½´»¿²´·²»-- ±º ¬¸» °´¿²»-á’ “̸¿¬•- ³¿·²¬»²¿²½»•- ¶±¾ò’ “̸»² ©¸¿¬ ¼± §±« ¼±á’ “× ³¿²¿¹» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ò’Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ¿·®´·²» ·- ¬®»¿¬·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¿- ¿ ±²»óк«²½¬·±²ò ɱ®-»ô ³¿®µ»¬·²¹ ·-²•¬ ¸¿²¼´·²¹ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ -»´´ó·²¹ ª»®§ ©»´´ò ß-µ ¿²§ ÝÛÑ ©¸± -¸«¼¼»®- ©¸»² ¸» ¹»¬-¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾·´´ ·² ¿ °»®·±¼ ©¸»² -¿´»- ¿®» Œ¿¬ ±®¼±©²ò “ɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼± º±® «-á’ ¸» ¿-µ- ¬¸»Ó¿®µ»¬·²¹ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ò ߬ ¾»-¬ô ¬¸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬
  12. 12. ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ ë-¿´»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »ª»² ©±®-» ©·¬¸±«¬ ·¬ò “Þ«¬ ¿- ¿²·²ª»-¬³»²¬ô ©¸¿¬ ¼·¼ ©» ¹»¬ ¾¿½µá’ ß²¼ ¬¸»®» ·-²•¬ ¿¹±±¼ ¿²-©»®ò ÝÛÑ- ¿®» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ ¹®±©·²¹ ·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸³¿®µ»¬·²¹ò ̸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±®¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬- ·² •²¿²½»ô °®±¼«½¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±²¬»½¸²±´±¹§ô »ª»² °«®½¸¿-·²¹ô ¾«¬ ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ -°»²¼·²¹ ·- ¿½¸·»ª·²¹ò Ù®¿²¬»¼ ¬¸¿¬³¿®µ»¬·²¹ ·²ª±´ª»- ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ½¸¿·² ±º »ª»²¬-©¸»®» ·¬ ·- ¸¿®¼»® ¬± ¬®¿½» ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò Þ«¬ -±³»°®±¹®»-- ·- ¾»·²¹ ³¿¼» ·² ¬¸»±®§ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-¿®» °«¬¬·²¹ ·¬ ·²¬± °®¿½¬·½»ò ɸ§ ½¿²•¬ ¬¸·- ¸¿°°»² ·²¬¸»·® ½±³°¿²§á Ûª»®§ -·¹² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ©·´´ ¾»½±³» ³±®»½¸¿´´»²¹·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ò¿¬·±²¿´ ¾®¿²¼- ¿®» •²¼·²¹ ·¬ ¸¿®¼»® ¬± ¹»¬ ¿² ¿¼»ó ¯«¿¬» °®»³·«³ ¬± ½±ª»® ¬¸»·® ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ ½±-¬ò ɸ§á É¿´óÓ¿®¬ ¿²¼ ·¬- ·³·¬¿¬±®- ¿®» ·²-·-¬·²¹ ±² ³«½¸ ´±©»® °®·½»- º®±³ -«°°´·»®- ·º ¬¸»-» -«°°´·»®- ©¿²¬ É¿´óÓ¿®¬•- ¾«-·²»--ò ß²¼ ³»¹¿®»¬¿·´»®- ¿®» ·²ó ½®»¿-·²¹´§ °«¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ±©² -¬±®» ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿½¸·²¹ ¿ ´»ª»´ ±º ¯«¿´·¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¾®¿²¼-ò ͬ±®» ¾®¿²¼- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ º±® ®»-»¿®½¸ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼ -»´´·²¹ò É» ¿®» ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ Ù»²»®¿ó ¬·±² Ç ·- ³±®» -µ»°¬·½¿´ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ò¿±³· Õ´»·² ¿²¼ ¸»® Ò± Ô±¹± ¾±±µ ·- ³¿µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ -¸±«´¼ ¬¸»§ °¿§ º±® ¬¸» ³±®»
  13. 13. ê ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ ¿¼ª»®¬·-»¼ ¾®¿²¼- ¿²¼ ©¸¿¬ »ºº»½¬- ®¿³°¿²¬ ¾®¿²¼·²¹ ¸¿- ±² -±½·»¬§•- ½±-¬-òî ݱ³°¿²·»- ¸¿ª» ¾»»² »³¾®¿½·²¹ Ý«-¬±³»® λ´¿ó ¬·±²-¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ øÝÎÓ÷ ¿- ¬¸» ´¿¬»-¬ ½«®» º±® ¬¸»·® ·´´-ò ̸·- ³»¿²- ½±´´»½¬·²¹ °®·ª¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¾»¬¬»® ¹«»-- ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¾«§ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¹®±©·²¹ ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®ó ³±®»ô °»±°´» ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ «°-»¬ ©·¬¸ ¶«²µ ³¿·´ô »ó³¿·´ô ¿²¼ °¸±²» ½¿´´-ò ײ º¿½¬ô ݱ²¹®»-- °¿--»¼ ¿ ´¿© ¹·ª·²¹ °»±°´» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ´·-¬ ¬¸»·® ¸±«-»¸±´¼- ¿- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® °¸±²» ½¿´´-ô ©·¬¸ ¿ °»²¿´¬§ ±º üïïôðð𠺱® ±ºº»²¼·²¹ ½±³°¿²·»-ò ݱ³°¿²·»- ¾»¬¬»® ³±ª» ¬± °»®³·--·±² ±® “±°¬ó·²’ ³¿®µ»¬·²¹ ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ½¿²ò Ô±§¿´¬§ -½¸»³»- -»»³ ´·µ» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ ©»´´ º±® ¬¸»·® •®-¬ ¿¼±°¬»®-ò Þ«¬ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®- ¸¿ª» ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ´¿«²½¸ ¬¸»·® ±©² º®»¯«»²¬ó ¾«§»® -½¸»³»-ò ̱¼¿§ô ³±-¬ ¾«-·²»--°»±°´» ½¿®®§ Ê·-¿ô Ó¿-¬»®Ý¿®¼ô ¿²¼ ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ¿²¼ ¬¸»§ ¹»¬ °±·²¬- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ Œ§ ß³»®·½¿²ô ˲·¬»¼ô ±® Ü»´¬¿ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ½¸»¿°´§ ¿ ½±³°¿²§ ½¿² °®±¼«½» ·¬- °®±¼«½¬ ¼±³»-¬·½¿´´§ô ·¬ ½¿²•¬ ¾» ¬¸» ½¸»¿°»-¬ ¿- ´±²¹ ¿- ݸ·²¿ ¸¿- ¿ -¿§ò ݸ·²¿ ½¿² °®±¼«½» »ª»®§ó ¬¸·²¹ ½¸»¿°»® ¿²¼ ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿- ¹±±¼ò ݸ·²¿ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» Ö¿°¿²»-»
  14. 14. ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ 鹿³»æ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ¿¬ ´±©»® °®·½»-ò ̸·- ¸¿- ¾»»²¿ ¾´±© ¬± ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿¼ª»®¬·-» ´±©»® ½±-¬´¿¾±®ô -«½¸ ¿- Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ¿²¼ »¿-¬»®² Û«®±ó°»¿² ½±«²¬®·»-ò ̸«- Ó»¨·½± ¸¿- ¾»»² ´±-·²¹ ¿«¬±¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®·»- ·² ¬¸» ³»¯«·´¿¼±®¿ ¿®»¿ ¿- ¬¸»§³±ª» ¬± ݸ·²¿ò Ò¿¬«®¿´´§ ËòÍò °®±¼«½»®- ©·´´¬®¿²-º»® ¼±³»-¬·½ -±«®½·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¬±½¸»¿°»® ¿®»¿-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼»½´·²»- ·² ËòÍò »³°´±§ó³»²¬ò Ú¿´´·²¹ »³°´±§³»²¬ ³»¿²- ´»-- °«®½¸¿-·²¹°±©»® ¿²¼ º»©»® -¿´»-ô ¬¸«- °®±¼«½·²¹ ¿ ª·½·±«-½·®½´»òÓ¿-- ³¿®µ»¬·²¹ ½±-¬- ¿®» ®·-·²¹ »ª»² ¬¸±«¹¸ ³¿--³¿®µ»¬·²¹ »ºº»½¬·ª»²»-- ·- º¿´´·²¹ò ß- º»©»® °»±°´»°¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ÌÊ ½±³³»®½·¿´-œ»·¬¸»® ·¹²±®·²¹±® ¦¿°°·²¹ ¬¸»³œÌÊ ²»¬©±®µ- ¿®» ®¿·-·²¹ ¬¸»·®°®·½»-ò ̸·- ©·´´ º±®½» ³¿®µ»¬»®- ¬± •²¼ ³±®» »ºº»½ó¬·ª» ³»¼·¿òÜ·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¸» ³¿®µ»¬»®•- ©¿® ½®§æ“Ü·ºº»®»²¬·¿¬»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ò’ Ю±º»--±®Ì¸»±¼±®» Ô»ª·¬¬ -¿·¼ §»¿®- ¿¹± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼·ºº»®ó»²¬·¿¬» ¿²§¬¸·²¹ô ·²½´«¼·²¹ -¿´¬ ¿²¼ ½»³»²¬ò Þ«¬¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬©±º±´¼ò Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²- ¼±²•¬³¿¬¬»® ¬± ½«-¬±³»®- ò ò ò ¬¸»§ ¿®» -°«®·±«- ±® ²±¬½±³°»´´·²¹ò ɱ®-»ô ½±³°»¬·¬±®- ¿®» ¯«·½µ ¬± ½±°§¿²§ »ºº»½¬·ª» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ´»¿¼·²¹ ·²²±ª¿¬±®- ¬±»²¶±§ »ª»² -¸±®¬»® ´·º» ½§½´»-ô ¾¿®»´§ ®»½±ª»®·²¹¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬-ò
  15. 15. è ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ ݱ²-«³»®- ¿®» ³±®» ·²º±®³»¼ ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·² ¬¸»·® ¾«§·²¹ ¸¿¾·¬-ò Ó®ò Ö±²»-ô ©¸± ©¿²¬- ¬± ¾«§ ¿ Ò·µ±² ݱ±´°·¨ ìíðð ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô ¹±»- ±² ©©©ò³§-·³±²ò½±³ ¿²¼ •²¼- ±ª»® îë ±²´·²» ³»®ó ½¸¿²¬- -¬¿¬·²¹ ¬¸»·® °®·½»- º±® ¬¸·- ½¿³»®¿ò ß²¼ ¬¸» ª¿®·¿²½» ·- -¸±½µ·²¹å °®·½»- ®¿²¹» º®±³ üííç ¬± üììçÿ л±°´» ¿®» ¾»·²¹ ¬®¿·²»¼ ·²¬± °®·½» ½±²-½·±«-²»--ò Þ«§·²¹ ±²´·²» ·- ¿´´ ¿¾±«¬ °®·½»ô ²±¬ ®»´·¿¾·´·¬§ ±® -»®ó ª·½» ¼·ºº»®»²½»-ò ݱ²-·¼»® º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ¬±¼¿§•- ½«-ó ¬±³»®- ©¿´µ ·²¬± ¿² ¿«¬± ¼»¿´»®-¸·° ¿®³»¼ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ½¿® -¸±«´¼ ½±-¬ ¬¸»³ò ͱ³» »ª»² ¹± ±² Ю·½»´·²»ò½±³ ¿²¼ -¬¿¬» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ °¿§ º±® -«½¸ó¿²¼ó-«½¸ó¿ó½¿® ·º ¿²§ ¼»¿´»® ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸»·® ±ºº»®ò ݱ³°¿²·»- ½±²¬·²«» ¬± ½«¬ ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²-»- ¼«®·²¹ ®»½»--·±²-ô ¬¸» ±²» °®±° ±² ©¸·½¸ ¬¸»·® -¿´»- ¼»°»²¼ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ¸¿®¼ ¼¿¬¿ ±² ©¸¿¬ ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®»- ¿®» ¼±·²¹ô ½¿² §±« ¾´¿³» ¬¸»³á É» ½¿² ¹± ±² ¾«¬ ¬¸» °±·²¬ ·- ©»´´ ³¿¼»æ Ó¿®µ»¬»®-©·´´ º¿½» ·²½®»¿-·²¹ ½¸¿´´»²¹»- ·² ¬®§·²¹ ¬± °®»-»®ª» ½±³ó°¿²§ ³¿®¹·²- ¿²¼ ¸·¬ ½±³°¿²§ °®±•¬ ¬¿®¹»¬-ò ̱ ³¿µ»³¿¬¬»®- ©±®-»ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿®» ·²»º•½·»²¬´§ ±®¹¿ó²·¦»¼ º®±³ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °±·²¬ ±º ª·»©ò ß¼¼·²¹ ½±³°¿²§³¿®µ»¬·²¹ ·²»º•½·»²½§ ¿²¼ ·²»ºº»½¬·ª»²»-- ¬± ¿´´ ¬¸»-»½¸¿´´»²¹»- ·- ¿ ®»½·°» º±® ¼·-¿-¬»®ò
  16. 16. ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ ç × -»¬ ±«¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±-¬ ¹´¿®·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»ó•½·»²½·»- ¬¸¿¬ ¸¿²¼·½¿° ½±³°¿²·»- º®±³ -«½½»»¼·²¹·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò × º±«²¼ ¬»² ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸»Ì»² Ü»¿¼´§ Í·²- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ò ݱ³°¿²·»- ²»»¼ ¬±½±²-·¼»® ¬©± ¬¸·²¹-æ Ú·®-¬ô ©¸¿¬ -·¹²- ©±«´¼ ·²¼·½¿¬»¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ·- ½±³³·¬¬·²¹ ¿ -°»½·•½ ³¿®µ»¬·²¹ -·²áÍ»½±²¼ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±²- º±® ±ª»®½±³·²¹¬¸·- °®±¾´»³á ׺ × ®¿² ¿ ½±³°¿²§ô × ©±«´¼ -·¬ ¼±©² ©·¬¸ ³§ ½±´ó´»¿¹«»- ¿²¼ »¨¿³·²» »¿½¸ ±º ¬¸» ¬»² -·²-ò É» ©±«´¼¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³±-¬ -»®·±«-ò É» ©±«´¼ ¬¸»²¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±² ¬± °«®-«» ·² »¿½¸ ½¿-»ò ש±«´¼ ¿--·¹² ¿ -»²·±® »¨»½«¬·ª» ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±®·³°®±ª·²¹ ±«® °»®º±®³¿²½» ¿´±²¹ ¬¸±-» ´·²»-ò × ©±«´¼®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¼»•½·»²½·»- ©·´´ ®»¯«·®» ¿-«-¬¿·²»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ô ¾«¬ ·º ·¬ ·-°®»ª»²¬·²¹ ±«® -«½½»-- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô × ©±«´¼-«°°±®¬ ·¬ò Ó§ ¾¿-·½ ¾»´·»º ·- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹•- ©±®µ -¸±«´¼ ²±¬¾» -± ³«½¸ ¿¾±«¬ -»´´·²¹ ¾«¬ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ °®±¼«½¬-¬¸¿¬ ¼±²•¬ ²»»¼ -»´´·²¹ò Ó¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ²»»¼ ¬¸» -µ·´´-±º ·¼»²¬·º§·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ø·ò»òô «²³»¬ ²»»¼- ±® ´·º»ó»²¸¿²½·²¹ -±´«¬·±²-÷ô ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ó·²¹ °´¿²- ¬¸¿¬ -«½½»»¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò × ©¿²¬³¿®µ»¬·²¹ ¬± ®»¬®·»ª» ·¬- ¬®«» ®±´»ô ¬¸¿¬ ±º ¼®·ª·²¹ ¾«-·ó²»-- -¬®¿¬»¹§ò Ú·²¿´´§ô ¸»®» ¿®» ¬¸» Ì»² Ü»¿¼´§ Í·²- ±º Ó¿®µ»¬ó·²¹òí
  17. 17. ïð ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ ̸» Ì»² Ü»¿¼´§ Í·²- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ïò ̸» ½±³°¿²§ ·- ²±¬ -«º•½·»²¬´§ ³¿®µ»¬ º±½«-»¼ ¿²¼ ½«-¬±³»® ¼®·ª»²ò îò ̸» ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬- ¬¿®ó ¹»¬ ½«-¬±³»®-ò íò ̸» ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± ¾»¬¬»® ¼»•²» ¿²¼ ³±²·ó ¬±® ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò ìò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ²±¬ °®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ ·¬- ®»ó ´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ·¬- -¬¿µ»¸±´¼»®-ò ëò ̸» ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ¹±±¼ ¿¬ •²¼·²¹ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»-ò êò ̸» ½±³°¿²§•- ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²- ¿²¼ °´¿²²·²¹ °®±½»-- ¿®» ¼»•½·»²¬ò éò ̸» ½±³°¿²§•- °®±¼«½¬ ¿²¼ -»®ª·½» °±´·½·»- ²»»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ò èò ̸» ½±³°¿²§•- ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó ¬·±²- -µ·´´- ¿®» ©»¿µò çò ̸» ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ ¬± ½¿®®§ ±² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »º•½·»²¬ ³¿®µ»¬·²¹ò ïðò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ²±¬ ³¿¼» ³¿¨·³«³ «-» ±º ¬»½¸²±´±¹§ò
  18. 18. ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ ïïÒ±¬»-ïò ܱ«¹ Ø¿´´ô Ö«³° ͬ¿®¬ DZ«® Þ«-·²»-- Þ®¿·² øÝ·²½·²ó ²¿¬·ô ÑØæ Þ®¿·² Þ®»© Þ±±µ-ô îððï÷ô °ò íòîò Ò¿±³· Õ´»·²ô Ò± Ô±¹± øÔ±²¼±²æ Ú´¿³·²¹±ô îððð÷òíò ̸»®» ¿®» ±ª»® ïíê ¾±±µ- ´·-¬»¼ ±² ß³¿¦±²ò½±³ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼- “Ü»¿¼´§ Í·²-ò’ ß ½±«°´» ·² ¬¸» ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ´·¬»®¿¬«®» ·²½´«¼» Ü¿ª·¼ Ôò ܱ¬´·½¸ ¿²¼ Ð»ó ¬»® Ýò Ý¿·®±ô ɸ§ ÝÛÑ- Ú¿·´æ ̸» ïï Ü»¿¼´§ Í·²- ¿²¼ ر© ÒÑÌ ¬± ݱ³³·¬ ̸»³ô ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² Û´´·- ¿²¼ λ²» Ì·--»²ô ̸» Í»ª»² Ü»¿¼´§ Í·²- ±º Ó¿²¿¹»ó ³»²¬ øÔ±²¼±²æ Ю±•´» Þ±±µ-ô îððí÷ò
  19. 19. ݸ¿°¬»® ïDZ«® ݱ³°¿²§ ×-Ò±¬ Í«º•½·»²¬´§Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»²
  20. 20. Ø»®» ©» -·²¹´» ±«¬ ¬©± -·¼»- ±º ¬¸» ³±-¬ ¸¿²¼·½¿°°·²¹¼»•½·»²½§ ·² ³±-¬ ½±³°¿²·»-ò É» •²¼ »·¬¸»® ¬¸¿¬ §±«®½±³°¿²§ ¸¿- ²±¬ ¹¿·²»¼ ·²-·¹¸¬ ·²¬± §±«® ³¿®µ»¬ ±°ó°±®¬«²·¬·»-ô ±® ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ©»´´ó±®¹¿²·¦»¼¬± -»®ª» ¿²¼ ¼»´·ª»® ©¸¿¬ §±«® ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®- ©¿²¬¿²¼ »¨°»½¬ò×ÒÍËÚÚ×Ý×ÛÒÌ ÓßÎÕÛÌ ÚÑÝËÍɸ¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±«® ³¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ²±¬ -«º•½·»²¬´§¿²¿´§¦»¼ §±«® ³¿®µ»¬á Í·¹²-æ б±® ·¼»²¬·•½¿¬·±² ±º ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬-ò ײ-«º•½·»²¬ °®·±®·¬·¦¿¬·±² ±º ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬-ò Ò± ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ ³¿²¿¹»®-òб±® ×¼»²¬·•½¿¬·±² ±º Ó¿®µ»¬ Í»¹³»²¬-É» ¿-µ ¬¸·- ¯«»-¬·±²æ “ɸ± ¿®» §±« ¬®§·²¹ ¬± -»´´ ¬±á’д»¿-» ¼±²•¬ ¿²-©»® “Ûª»®§±²»ò’ ׬•- ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´»ò × ®»³»³¾»® ¸»¿®·²¹ ¬¸·- ©¸»² × ¿-µ»¼ ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¬± ¬±° »¨»½«¬·ª»- ±º ¬¸» ¹·¿²¬ Í»¿®- ½¸¿·² -¬±®»ò “É» -»´´ ¬± ïë
  21. 21. ïê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²- »ª»®§±²»ò Ûª»®§±²» ¾«§- -±³»¬¸·²¹ ¿¬ ±«® -¬±®» ò ò ò ½´±¬¸·²¹ô ¸¿³³»®-ô ¿°°´·¿²½»-ò ò ò ò’ ̸»² × ¿-µ»¼æ “ܱ §±« ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ¬»»²¿¹»®- -¸±°°·²¹ º±® ¬¸»·® ½´±¬¸»- ¿¬ Í»¿®-á’ “Ò±ô ²±¬ ¿- ³¿²§ ¿- ©» ©±«´¼ ´·µ»ò Þ«¬ ©» ¼± ¹»¬ ¬¸»·® ³±¬¸»®- -¸±°°·²¹ ¿¬ Í»¿®-ò’ “ͱ ²±¬ »ª»®§ ¹®±«° ·- ¿ -¬®±²¹ -¸±°°»® ¿¬ Í»¿®-ò’ “Ç»-ô ©» ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ò’ “̸»² ©¸§ ¼±²•¬ §±« º±½«- ±² ¬¸» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ´·µ» §±«® ³»®½¸¿²¼·-» ¿²¼ -»®ª·½»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ »ª»®§±²» ·²¬± §±«® -¬±®»á’ Ø» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿² ¿²-©»®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ½±³°¿²·»- ¼±²•¬ ¿²-©»® “Ûª»®§ó±²»ò’ Þ«¬ ¬¸·- ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸»§ ¿®» ½±®®»½¬´§ º±½«-»¼ò ß©±³»²•- ¼®»-- -¸±° ³·¹¸¬ -¿§æ “É» -»´´ ½´±¬¸·²¹ ¬±©±³»² ¾»¬©»»² ¿¹»- îð ¿²¼ ëðò’ × -¿§ô ¬¸¿¬•- ¿ °®»¬¬§´¿®¹» ¹®±«° ©¸±-» ²»»¼- ¿®» ¯«·¬» ª¿®·»¼ò DZ«²¹»®©±³»² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼®»-- º±® ¬¸» -±½·¿´ -½»²» ©¸·´»¬¸» íëõ ¹®±«° ·- °®±¾¿¾´§ ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² «¬·´·¬§ ·²½´±¬¸»- º±® ©±®µ ¿²¼ ¸±³»ò ̸»®»•- ¿ -¬±®§ ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¸±© Ô»- É»¨²»® -¬¿®¬»¼ ¸·- -«½½»--º«´ Ô·³·¬»¼ ½¸¿·² ±º ©±³»²•- -¬±®»-ò Ô»-•- º¿ó ¬¸»® ®¿² ¿ ©±³»²•- -¬±®» ¬¸¿¬ ½¿®®·»¼ ¿´´ µ·²¼- ±º ¼®»--»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»-ò Ô»- ©»²¬ ¬± Ѹ·± ͬ¿¬» ©¸»®» ¸·- ³¿®µ»¬·²¹ ·²-¬®«½¬±® -°±µ» ¿¾±«¬ -»¹³»²¬¿ó ¬·±²ò Ø» ¿-µ»¼ ¸·- ¼¿¼æ “ɸ§ ¼± ©» ½¿®®§ -± ³¿²§ ¼®»--»- º±® -± ³¿²§ ©±³»²á’ Ø·- ¼¿¼ ¿²-©»®»¼æ “̸» ¿²-©»® ·- ±¾ª·±«-æ ر© ©±«´¼ × µ²±© ©¸¿¬ ©±³¿² ©·´´ ©¿´µ ·²¬± ¬¸» -¬±®»á Ô»-ô × º»»´ ¬¸¿¬ × ¿³ ©¿-¬·²¹
  22. 22. Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»² ïé ³§ ³±²»§ -»²¼·²¹ §±« ¬± ½±´´»¹»ò’ ɸ»² Ô»- ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ¾«-·²»--ô ·¬ ©¿- ¸·- ¬«®² ¬± ´·³·¬ ¬¸» ³»®½¸¿²ó ¼·-»ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¬± §±«²¹ ©±³»² ·² ¬¸»·® ¬©»²¬·»- ¿²¼ ¬± ¬¸» µ·²¼ ±º ½´±¬¸»- ¬¸»§ ´·µ»ò ß²¼ ¸» ¼·¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± º±½«- ±² ¬¸·- ¹®±«°ô ·²½´«¼·²¹ ¸·®·²¹ §±«²¹ -¿´»- ½´»®µ- ±º ¬¸» -¿³» ¿¹»ô °´¿§·²¹ ³«-·½ ·² ¬¸» -¬±®» ¬¸¿¬ §±«²¹ ©±³»² ´·µ»¼ô ¿²¼ «-·²¹ ½±´±®- ¬¸¿¬ ¿°°»¿´»¼ ¬± ¬¸·- ¹®±«°ò ß²¼ ¸» ®»²¿³»¼ ¬¸» -¬±®» ¬¸» Ô·³·¬»¼òײ-«º•½·»²¬ Ю·±®·¬·¦¿¬·±² ±º Ó¿®µ»¬ Í»¹³»²¬-Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¼± ·¼»²¬·º§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬-¿²¼ °®»°¿®» ±ºº»®·²¹- º±® »¿½¸ ½¸±-»² -»¹³»²¬ò ̸«- ¿²¿´«³·²«³ ³¿²«º¿½¬«®»® ³¿§ -»´´ ¿´«³·²«³ ±² ¼·ºº»®»²¬¬»®³- ¬± ¿·®°´¿²» ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ½¿® ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ½±²ó-¬®«½¬·±² ½±²¬®¿½¬±®-ô ¿²¼ µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½» ³¿²«º¿½¬«®ó»®-ò Ó§ ¯«»-¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ¸¿- ®»¿´´§³»¿-«®»¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¬¬®¿½¬·ª»²»-- ±º »¿½¸ -»¹³»²¬òѾª·±«-´§ ¬¸» ¿´«³·²«³ ½±³°¿²§ ·- ·²ª»-¬·²¹ ®»-±«®½»-¬± -»®ª» »¿½¸ -»¹³»²¬ô ¾«¬ ¸¿- ·¬ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ´·µ»´§ ®¿¬»-±º ®»¬«®² ±² ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ øÎÑ×÷ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -»¹ó³»²¬-á Ø¿- ·¬ °®·±®·¬·¦»¼ ¬¸» -»¹³»²¬- ¿²¼ ®»¿´´±½¿¬»¼ ·¬-®»-±«®½»- ¬± ¬¸» ³±®» °®±•¬¿¾´» -»¹³»²¬-áÒ± Ó¿®µ»¬ Í»¹³»²¬ Ó¿²¿¹»®-̸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ -»¹³»²¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» ³¿²¿¹»®-©¸± ¿®» »³°±©»®»¼ ¬± ¿-µ º±® ¾«¼¹»¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª»
  23. 23. ïè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ½±³°¿²§•- ¬¿®¹»¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò ß²¼¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò Þ«¬ ²±¬ ¬¸¿¬ ³¿²§½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ½´»¿® ´»¿¼»®- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»³±®» ·³°±®¬¿²¬ -»¹³»²¬-ò ͱ´«¬·±²-æ ß¼±°¬ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«»- ·² -»¹³»²¬¿ó ¬·±²ô -«½¸ ¿- ¾»²»•¬ -»¹³»²¬¿¬·±²ô ª¿´«» -»¹ó ³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ´±§¿´¬§ -»¹³»²¬¿¬·±²ò Ю·±®·¬·¦» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -»¹³»²¬-ò Í°»½·¿´·¦» ¬¸» -¿´»- º±®½»òÒ»»¼»¼æ Þ»¬¬»® Ó¿®µ»¬Í»¹³»²¬¿¬·±² Ì»½¸²·¯«»-Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ½¿² ¼± ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ ±º -»¹³»²¬·²¹ ¬¸»·®³¿®µ»¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¼±·²¹ò ̱± ³¿²§ ¿®» -¬±°ó°·²¹ ¬¸»·® -»¹³»²¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¼»³±¹®¿°¸·½ ±® ¼»-½®·°ó¬·ª» ´»ª»´ò ß ¹·ª»² ¼»³±¹®¿°¸·½ ¹®±«°ô ø-¿§÷ íðó ¬±ëð󧻿®ó±´¼ ³»²ô «-«¿´´§ ½±²¬¿·²- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·ª·¼ó«¿´- ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ²»»¼-ô °®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ª¿´«»-ò Ú±®¼º±«²¼ ¬¸·- ±«¬ ©¸»² ·¬ ´¿«²½¸»¼ ·¬- ²»© Ó«-¬¿²¹ ¿«¬±ó³±¾·´» ¬± ¿°°»¿´ ¬± §±«²¹ -°±®¬-ó³·²¼»¼ ¼®·ª»®-ô ±²´§ ¬±•²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ §±«²¹ °»±°´» ©»®» ²±¬ -± ·²¬»®»-¬»¼ ¿²¼³¿²§ ±´¼»® °»±°´» ®«-¸»¼ ¬± ¾«§ ¬¸» ½¿®ò
  24. 24. Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»² ïç ײ ¾«-·²»--ó¬±ó¾«-·²»-- ³¿®µ»¬·²¹ô ½±³°¿²·»- ¬»²¼¬± -»¹³»²¬ ¾«§»®- ·²¬± ´¿®¹» ½«-¬±³»®-ô ³»¼·«³ó-·¦»½«-¬±³»®-ô ¿²¼ -³¿´´ ½«-¬±³»®-ò Þ«¬ ·º × ©¿²¬ ¬± -»´´¾«-·²»-- -±º¬©¿®» ¬± -³¿´´ ½±³°¿²·»-ô × ¸¿¼ ¾»¬¬»® -¬¿®¬¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ²»»¼- ±º -³¿´´ ´¿© •®³-ô¿½½±«²¬·²¹ •®³-ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ •®³-ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§º±½«- ±² ±²´§ ±²» ±º ¬¸»-» ¿²¼ ¾»½±³» ¬¸» -«°°´·»®±º ½¸±·½»ò ײ ¹»²»®¿´ô •®-¬ ¬®§ ¬± -»¹³»²¬ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¿ ³¿®óµ»¬ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼- ±® -±«¹¸¬ ¾»²»•¬-ò ̸»² ¬®§ ¬± •²¼¼»³±¹®¿°¸·½ ¼»-½®·°¬±®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ¬¸»-»²»»¼- ¿²¼ ¾»²»•¬- ¬± ³¿µ» ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¬¸»-»°®±-°»½¬- »¿-·»®òЮ·±®·¬·¦» ¬¸» Í»¹³»²¬-ÿÍ«°°±-» §±«® ½±³°¿²§ ¸¿- ·¼»²¬·•»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²»-»¹³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×ÞÓ -»´´- ³¿·²º®¿³» ½±³°«¬ó»®- ¬± ½±³°¿²·»- ·² ²«³»®±«- ·²¼«-¬®·»-ò ̸¿¬ ¼·¼²•¬-¬±° ×ÞÓ º®±³ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² -»¹³»²¬- ©»®»³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ×ÞÓ ´·-¬»¼ ïî ·²ó¼«-¬®·»- ·² °¿®¬·½«´¿® ©¸»®» ¬¸»§ ©±«´¼ º±½«- ¬¸»·® »ºóº±®¬ô ·²¼«-¬®·»- -«½¸ ¿- ¾¿²µ·²¹ô ·²-«®¿²½»ô ¸±¬»´-ô¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò Þ§ º±½«-·²¹¬¸»·® ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸»-» ·²¼«-¬®·»- ¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± ¼»ó-·¹² ³±®» ½±³°»´´·²¹ ±ºº»®·²¹- ¬¸¿² «²º±½«-»¼ ½±³ó°»¬·¬±®- ½±«´¼ °®»-»²¬ò
  25. 25. îð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-“Ê»®¬·½¿´·¦»’ DZ«® Í¿´»- Ú±®½»×º ¬¸» ½«-¬±³»® -»¹³»²¬- ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô ¬¸»² §±«-¸±«´¼ ¼»ª»´±° -°»½·¿´·¦»¼ -¿´»- º±®½»-ò ×ÞÓ ´»¿®²»¼´±²¹ ¿¹± ¬¸¿¬ -»²¼·²¹ ¿² ×ÞÓ -¿´»-°»®-±² ·² ¬¸» ³±®²ó·²¹ ¬± -»´´ ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¬± ¿ ¾¿²µ ¿²¼ ·² ¬¸» ¿º¬»®ó²±±² ¬± -»´´ ¿ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¬± ¿ ¸±¬»´ ½¸¿·² ¼·¼²•¬®»-«´¬ ·² ³«½¸ ¾«-·²»--ò ̸» -¿´»-°»®-±² µ²»© ¬±± ´·¬¬´»¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¾¿²µ- ±® ¸±¬»´-ò ×ÞÓ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¸·®» »¨ó¾¿²µ»®- ¬± -»´´ ¬± ¾¿²µ- ¿²¼ »¨ó¸±¬»´·»®- ¬± -»´´ ¬± ¸±¬»´-ò ̸»§ ¸¿ª» ¼»»° »¨°»®·»²½»·² ¬¸»-» ®»-°»½¬·ª» ·²¼«-¬®·»-ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¿ ²»¬©±®µ±º ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ °«¬- ¬¸»³ ·² ¿ ³«½¸ ¾»¬ó¬»® °±-·¬·±² ¬± -»´´ »ºº»½¬·ª»´§ò ܫб²¬ ¿´-± ´»¿®²»¼ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬± ±®¹¿ó²·¦» ¾§ ½«-¬±³»® -»¹³»²¬-ò ײ ¬¸»·® •¾»® ¼·ª·-·±²ô ¬¸»§«-»¼ ¬± ¸¿ª» -¿´»-°»®-±²- -°»½·¿´·¦»¼ ¾§ ²§´±²ô ±®´±²ô¿²¼ ¼¿½®±²ò ß ²§´±² -¿´»-°»®-±² ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± µ²±©¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®·»- ¬¸¿¬ ¾«§ ²§´±²ô -«½¸ ¿-©±³»²•- ½´±¬¸·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®-ô º«®²·¬«®» ³¿²«º¿½ó¬«®»®-ô ¾±¿¬ -¿´»- ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¿«¬± ¬·®» ³¿²«º¿½¬«®ó»®-ô ¿²¼ -± ±²ò Ú·²¿´´§ ܫб²¬ ®»±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼¿--·¹²»¼ -¿´»-°»±°´» ¬± ½±ª»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½«-¬±³»®³¿®µ»¬ -«½¸ ¿- ©±³»²•- ½´±¬¸·²¹ô º«®²·¬«®»ô Œ±±® ½±ªó»®·²¹ô ¾±¿¬·²¹ô ¿²¼ -± ±²ò ß²¼ ¬¸»§ ©»®» ¬± ®»°®»-»²¬¿´´ ¬¸» •¾»®-ô ²±¬ ¶«-¬ ±²»ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»®- ©¸¿¬¬¸»§ ©¿²¬ò ̸» ³»--¿¹»æ Ü»•²» §±«® -»¹³»²¬- ½¿®»º«´´§ô °®·±®·ó
  26. 26. Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»² î﬷¦» ¬¸»³ô ¿²¼ ¿--·¹² ½«-¬±³»® -»¹³»²¬ ³¿²¿¹»®- ¬± ¬¸»³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -»¹³»²¬-ò×ÒÍËÚÚ×Ý×ÛÒÌ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÑÎ×ÛÒÌßÌ×ÑÒɸ¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ·- ²±¬ -«º•½·»²¬´§ ±®ó¹¿²·¦»¼ ¬± ¼± ¿² »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ ¶±¾ ±º -»®ª·²¹ ¿²¼ -¿¬·-󺧷²¹ §±«® ½«-¬±³»®-á Ø»®» ¿®» ¬¸» -·¹²-æ Í·¹²-æ Ó±-¬ »³°´±§»»- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¶±¾ ±º ³¿®µ»¬ó ·²¹ ¿²¼ -¿´»- ¬± -»®ª» ¬¸» ½«-¬±³»®-ò ̸»®» ·- ²± ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½«-ó ¬±³»® ½«´¬«®»ò ̸»®» ¿®» ²± ·²½»²¬·ª»- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® »-ó °»½·¿´´§ ©»´´ò׬•- ¬¸» Ö±¾ ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Í¿´»- ¬± Ù»¬ôÍ»®ª»ô ¿²¼ Í¿¬·-º§ Ý«-¬±³»®-ÿݱ³°¿²·»- ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ½±²ª»²·»²¬ ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸»·®»³°´±§»»- ·²¬± ¼»°¿®¬³»²¬- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬-°»½·•½ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ß -½·»²¬·-¬ ©·´´ -°»²¼ ¸»® ¬·³»·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ²±¬ ©·¬¸ ½«-¬±³»®-å ¿ °®±¼«½¬·±²
  27. 27. îî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-»²¹·²»»® ©·´´ -°»²¼ ¸·- ¬·³» ·² ¬¸» º¿½¬±®§ô ²±¬ ©·¬¸½«-¬±³»®-å ¿ °«®½¸¿-·²¹ °»®-±² ©·´´ -°»²¼ ¸»® ¬·³»©·¬¸ -¿´»-°»±°´»ô ²±¬ ©·¬¸ ½«-¬±³»®-å ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²¬-¿²¼ •²¿²½» °»±°´» ©·´´ -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» »²¶±§·²¹²«³¾»®-ô ²±¬ ½«-¬±³»®-ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ °»±°´» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸»-» ¼»°¿®¬ó³»²¬- ²¿¬«®¿´´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬œ-¿´»-¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹œ©·´´ ¸¿²¼´» ½«-¬±³»®-ò Ç»¬ ©» µ²±©¬¸¿¬ »ª»®§ ¼»°¿®¬³»²¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-òÝ«-¬±³»®- ¹»¬ ¿²¹®§ ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬ ·- °±±®´§ ³¿¼»ô©¸»² ·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ´¿¬»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ·²ª±·½» ·- ©®±²¹ô¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ´±-»- ·¬- ½«-¬±³»®- ¬¸®±«¹¸ ²± º¿«´¬ ±º³¿®µ»¬·²¹òÒ± Ò»»¼ ¬± Ì®¿·² Ѭ¸»®- ¬± Í»®ª» Ý«-¬±³»®-Ì®¿·²·²¹ °»±°´» ·² ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± “¬¸·²µ ½«-󬱳»®-’ ·- »¨°»²-·ª»ò ݱ«®-»- ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»-·¹²»¼ô¬»¿½¸»®- ¸·®»¼ô ¿²¼ °»±°´» ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¬·³» ¿©¿§º®±³ ¬¸»·® ±¬¸»®ô ³±®» °®»--·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬½«-¬±³»®-òÒ± Ó»¬®·½-ô ײ½»²¬·ª»-ô ±® Í¿²½¬·±²- ß®»·² д¿½» º±® ׳°®±ª·²¹ Ý«-¬±³»® Í»®ª·½»Ð»±°´» µ²±© ¸±© ¬¸»§ ¿®» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼»°¿®¬ó³»²¬- ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ½±«²¬-ò ̸»§ ©·´´ ¾»¸¿ª» ¿½½±®¼ó·²¹´§ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½´»¿® ³»¿-«®»- ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º
  28. 28. Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»² îí¬¸»·® ¿½¬·±²- ±² ½«-¬±³»®-ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ °¿§ ³«½¸ ¿¬¬»²ó¬·±² ¬± ½«-¬±³»®- ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·-ò ͱ´«¬·±²-æ Ü»ª»´±° ¿ ½´»¿® ¸·»®¿®½¸§ ±º ½±³°¿²§ ª¿´«»- ©·¬¸ ½«-¬±³»®- ¿¬ ¬¸» ¬±°ò Û²¹¿¹» ·² ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ³±®» “½«-ó ¬±³»® ½±²-½·±«-²»--’ ·² »³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§•- ¿¹»²¬-ò Ó¿µ» ·¬ »¿-§ º±® ½«-¬±³»®- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾§ °¸±²»ô º¿¨ô ±® »ó³¿·´ ©·¬¸ ·²¯«·®·»-ô -«¹¹»-ó ¬·±²-ô ¿²¼ ½±³°´¿·²¬- ¿²¼ ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§òÜ»ª»´±° ¿ Ý´»¿® Ø·»®¿®½¸§ ±º ݱ³°¿²§ Ê¿´«»-©·¬¸ Ý«-¬±³»®- ¿¬ ¬¸» ̱°ß-µ -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²æ “ɸ¿¬ ·-¬¸» ³¿·² ¹®±«° ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ -± ¸¿®¼ ¬± -¿¬·-º§á’Ó¿²§ -»²·±® ³¿²¿¹»®- ©·´´ ¯«·½µ´§ ¿²-©»®æ “̸» -¬±½µó¸±´¼»®-ò ̸»§ ±©² ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸»§ ¶«¼¹» ±«® °»®º±®ó³¿²½»ò ̸»§ ¿ºº»½¬ ±«® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ̸»§ ¬¿µ» ¬¸»®·-µò ̸»·® ±°·²·±² ±º «- -¸±©- «° ¼¿·´§ ·² ¬¸» ³±ª»ó³»²¬ ±º ±«® -¬±½µ °®·½»ò Ñ«® •®-¬ ±¾´·¹¿¬·±² ·- ¬± ¬¸»-¬±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸§ ©» ´±±µ ¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·²¬»®³- ±º -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò’
  29. 29. îì Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²- × ©±«´¼ ½¸¿´´»²¹» ¬¸·- ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- °¿®¿³±«²¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ ¸»´°º«´ ©¿§ ¬±-»®ª» ¬¸»³ò × ©±«´¼ ®¿¬¸»® »²¼±®-» Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±²•-±®¼»®·²¹ ±º ¹®±«°-æ ÖúÖ ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ “Ý«-¬±³»®- ½±³»•®-¬ô »³°´±§»»- ½±³» -»½±²¼ô ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ·²óª»-¬±®- ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬-ò’ ̸» Ó¿®®·±¬¬ ر¬»´ ½¸¿·² °«¬- ¬¸» ±®¼»®·²¹ -´·¹¸¬´§¼·ºº»®»²¬´§ò “É» •®-¬ ¸·®» ¿²¼ ¬®¿·² ¬¸» ¾»-¬ »³°´±§»»-ò ׺¬¸» »³°´±§»»- ¿®» ¸¿°°§ô ¬¸»§ ©·´´ -»®ª» ¬¸» ½«-¬±³»®-»²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ ¿²¼ ½±³°»¬»²¬´§ò ̸»² ¬¸» ½«-¬±³»®-©·´´ ½±³» ¾¿½µ ¬± ±«® ¸±¬»´-ò ̸·- ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ³±-¬°®±•¬- º±® ¬¸» ·²ª»-¬±®-ò’ Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô Ø¿´ α-»²ó¾´«¬¸ô ©¸± ¸»¿¼- ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»-ô °·½µ-«° ¬¸» -¿³» ¬¸»³» ·² ¸·- ¾±±µ ¾»¿®·²¹ ¬¸» °®±ª±½¿¬·ª»¬·¬´»ô ̸» Ý«-¬±³»® ݱ³»- Í»½±²¼òï ̸» ³¿·² °±·²¬ ·- ½´»¿®æ ݱ³°¿²·»- ³«-¬ ±¾-»--¿¾±«¬ ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¬¸»·® »³°´±§»»- ¾»½¿«-» ·º¬¸»§ ¿®» ²±¬ -¿¬·-•»¼ô ¬¸» •®³ ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ½´±-» ¼±©²ò˲¼»®¬¿µ» ß½¬·ª·¬·»- ̸¿¬ É·´´ Ю±¼«½»¿ ͬ®±²¹»® “Ý«-¬±³»® ݱ²-½·±«-²»--’͸·º¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§ º®±³ ±²» ±®·»²¬¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® ·- ¿º±®³·¼¿¾´» ¬¿-µò ݱ³°¿²·»- ¼»ª»´±° ¼»»° ½«´¬«®»- ·²óª±´ª·²¹ ª¿´«·²¹ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ¿²¼ ²±¬ ±¬¸»®-ò ̸«- ¿²»²¹·²»»®·²¹ó±®·»²¬»¼ ½±³°¿²§ ©·´´ º±½«- ±² ¼»-·¹²·²¹-¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ±² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °®±ó¼«½¬·±² -§-¬»³- ¿- ¬¸» µ»§ ¬± ©·²²·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»
  30. 30. Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»² î뾿¬¬´»ò Û²¹·²»»®- ¿--«³» ¬¸¿¬ ³±-¬ ½«-¬±³»®- ©·´´ ¾»¼®¿©² ¬± ¬¸» ¾»-¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ´±©»-¬ ½±-¬-ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿²¿1ª» ª·»© ±º ½«-¬±³»®-ô ¾»½¿«-» ½«-¬±³»®- ©·´´ ª¿®§¹®»¿¬´§ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ·²¬»®°®»¬ ¿- ¾»-¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¿°°®±ó°®·¿¬» °®·½»- ¿²¼ ½±-¬-ò ̱ ½¸¿²¹» ¿² ·²¹®¿·²»¼ ½«´¬«®» ¬± °«¬ ½«-¬±³»®- ¿¬¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½±³°¿²§ «²·ª»®-» ©±«´¼ ¬¿µ» -¬®±²¹¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ²»© ´»¿¼»®-¸·°ò Ø»®» ©» ½¿² ±²´§ -«¹ó¹»-¬ -±³» µ»§ -¬»°- ¬± ¬¿µ»æ Ü»ª»´±° ¿ ½´»¿® ¸·»®¿®½¸§ ±º ¹®±«°- ¿²¼ ª¿´«»-ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -¬®»--»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·²¹ ¿ ½´»¿® ¸·»®¿®½¸§ ±º ½«-¬±³»® ¹®±«°- ¿²¼ ª¿´«»- ¬± ½±³°¿²§ °»®-±²²»´ò ͸±© ¸±© »¿½¸ »³°´±§»»•- ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¿ºº»½¬ ½«-ó ¬±³»®-ò ͸±© ¬¸» »³°´±§»»- ·² »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸±© ¬¸»·® -°»½·•½ ¿½¬·±²- ½¿² °±-·¬·ª»´§ ±® ²»¹¿ó ¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±® ®»¬»²¬·±² ±º ½«-¬±³»®-ò Í°±¬´·¹¸¬ -°»½·•½ ½¿-»- ±º ¸±© ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ¾»»² »·¬¸»® ©±² ±® ´±-¬ ¾§ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ¾»¸¿ª·±®ò ͸±© ¸±© »¿½¸ »³°´±§»» ²»»¼- ¬± ¾» -»®ª·²¹ ½«-¬±³»®- ±® -»®ª·²¹ -±³»±²» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ©¸± ·- -»®ª·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»®-ò λ¹«´¿®´§ º»¿¬«®» •²¼·²¹- ±² ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ò Ó»¿-«®» ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² ±ª»®¿´´ô ¿²¼ ¾§ ½«-ó ¬±³»® ¹®±«°- ¿²¼ ¾§ -°»½·•½ ·¬»³- ø°®±¼«½¬ô -»®ó ª·½»ô °®·½»ô »¬½ò÷ò λ°±®¬ ¬¸» -½±®»- ¬± ¬¸» ª¿®·±«-
  31. 31. îê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²- ¼»°¿®¬³»²¬-ô ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ·²-°·®·²¹ »ª»®§±²» ¬± -»»µ ¬± ·³°®±ª» ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² »¿½¸ °»®·±¼ò Ѳ» ¿½¬·±² ·- ¬± ·²½´«¼» ¿ ¾±²«- ·º ½«-¬±³»® -¿¬·-ó º¿½¬·±² ®·-»- ±® ®»¿½¸»- ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ò ײ½´«¼» ·² »ª»®§ »³°´±§»»•- °¿§½¸»½µ »²ª»´±°» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸»½µ ·- ¾»·²¹ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»®-ò Í°±²-±® ¿ ½±³°¿²§©·¼» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·² ½«-¬±³»® -»®ª·½» ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ̸» ½±³°¿²§ ½¿² -°±²-±® -¸±®¬ ½´¿--»- ¼»-·¹²»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± ¬®¿·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬•- °»®-±²²»´ ·² ¾»¬¬»® ½«-¬±³»® -»®ª·½»ò ̸» ¿·³ ·- ¬± ¼»•²» ¬¸» ½±³°¿²§•- ¾®¿²¼ ¿²¼ ª¿´«»- ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» »³°´±§»»- ¬± “´·ª» ¬¸» ¾®¿²¼ò’ ̸«- É¿´óÓ¿®¬•- °»±°´» ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¹±±¼- ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ½±-¬ò 符óÝ¿®´¬±² »³°´±§»»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-¬ ¸±-°·ó ¬¿´·¬§ -»®ª·½»ò ʱ´ª±•- °»±°´» ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¼»-·¹² ¬¸» -¿º»-¬ ¿«¬±³±¾·´»-ò ײ º¿½¬ô ʱ´ª± ®»-·-¬»¼ ¿¼¼·²¹ ¿ ¹´±¾¿´ °±-·¬·±²·²¹ -§-¬»³ øÙÐÍ÷ ·² ·¬- ²»© ³±¼»´- ¾»½¿«-» ¬¸» -½®»»² °±-»- ¿ ¼¿²¹»® ©¸»² ¬¸» ¼®·ª»® ¬¿µ»- ¸·- »§»- ±ºº ¬¸» ®±¿¼ò ̱ ´·ª» ¬¸» ¾®¿²¼ô ʱ´ª± »²¹·²»»®- ®»-·-¬»¼ ¿¼¼·²¹ ÙÐÍô ¾«¬ •²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¿ -½®»»² ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» »¿-·»-¬ ¿²¼ -¿º»-¬ ¬± «-»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ¼»¿´»®- ¿´-± ¿®» ½«-¬±³»® ±¾-»--»¼ò ׬ ¼±»-²•¬ ¸»´° ¿ ½±³°¿²§ ·º ·¬- °»±°´» ¿®» ½«-¬±³»®ó±¾-»--»¼ ¾«¬ ·¬- ¿¹»²¬- ¿®» ²±¬ò ̸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ³±ª» ·¬- °¿®¬²»®- ·²¬± ¬¸» -¿³» ³·²¼-»¬ ·º ¿ ½«-¬±³»® ±®·»²¬¿¬·±² ·- ¬± ¾»¿® º®«·¬ò
  32. 32. Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«-»¼ ¿²¼ Ý«-¬±³»® Ü®·ª»² îéÓ¿µ» ׬ Û¿-§ º±® Ý«-¬±³»®- ¬± λ¿½¸¬¸» ݱ³°¿²§× ¿³ ½±²¬·²«¿´´§ º®«-¬®¿¬»¼ ©¸»² °¸±²·²¹ ¿ ´»¿¼·²¹ »´»½ó¬®±²·½- ®»¬¿·´»® ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ ¬± ¿ ¬©±ó³·²«¬» ³»--¿¹»¿²¼ •²¼·²¹ ·¬ ²»¨¬ ¬± ·³°±--·¾´» ¬± ®»¿½¸ ¿ ´·ª» °»®-±²òß²¼ ©¸»² × ®»¿½¸ ¿ ´·ª» °»®-±² ¿²¼ ¿-µ ·º ¬¸» -¬±®» ·- ½¿®ó®§·²¹ ¿ ½»®¬¿·² °®±¼«½¬ô -¸» -¿§- ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ½¸»½µ ¿²¼¬¸»² × ¸±´¼ ¬¸» °¸±²» º±® ¿²±¬¸»® ¬¸®»» ³·²«¬»-ô ±²´§ ¬±´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±«¬ ±º -¬±½µò ß²¼ ¬¸·- -¬±®» ®«²- ¿¼-±² ¸±© º®·»²¼´§ ¬¸»§ ¿®»ÿ DZ«® ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± ³¿µ» ·¬ -«°»®ó»¿-§ º±® ½«-󬱳»®- ¬± ®»¿½¸ §±« ¾§ °¸±²»ô º¿¨ô ³¿·´ô ±® »ó³¿·´ò Ú«®ó¬¸»®³±®»ô §±« -¸±«´¼ -»¬ ¿ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¿²-©»®·²¹¯«·½µ´§ò ß³¿¦±² -¿§- ¬¸¿¬ ³¿·´ ¿²¼ »ó³¿·´ ³«-¬ ¾» ¿²ó-©»®»¼ ©·¬¸·² ¬©± ¼¿§- ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ½¿´´- ©·¬¸·² º±«®®·²¹-ò ̸» ½±-¬ ±º ¬¸·- ´»ª»´ ±º -»®ª·½» ·- -³¿´´ ·² ½±³°¿®ó·-±² ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ´±-·²¹ ½«-¬±³»®-òÒ±¬»ïò Ø¿´ α-»²¾´«¬¸ ¿²¼ Ü·¿²» Ó½Ú»®®·² 묻®-ô ̸» Ý«-¬±³»® ݱ³»- Í»½±²¼æ Ы¬ DZ«® л±°´» Ú·®-¬ ¿²¼ É¿¬½¸ •Û³ Õ·½µ Þ«¬¬ øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»®Þ«-·²»--ô îððî÷ò
  33. 33. ݸ¿°¬»® îDZ«® ݱ³°¿²§ ܱ»-Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼×¬- Ì¿®¹»¬ Ý«-¬±³»®-
  34. 34. Í·¹²-æ DZ«® ´¿-¬ -¬«¼§ ±º ½«-¬±³»®- ©¿- ¼±²» ¬¸®»» §»¿®- ¿¹±ò Ý«-¬±³»®- ¿®» ²±¬ ¾«§·²¹ §±«® °®±¼«½¬ ¿¬ ¬¸» »¨ó °»½¬»¼ ®¿¬»å ½±³°»¬·¬±®•- °®±¼«½¬- ¿®» -»´´·²¹ ¾»¬¬»®ò ̸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½«-¬±³»® ®»¬«®²- ¿²¼ ½±³°´¿·²¬-òÉÛßÕ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒÑÒ ÌßÎÙÛÌ ÝËÍÌÑÓÛÎÍ̸» •®-¬ ¯«»-¬·±² × ¿-µ ·- “ɸ± ·- §±«® ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®á’׺ ¬¸» ¿²-©»® ·- ²±¬ ½´»¿®ô ¬¸»² ¬¸» •®-¬ ¬¿-µ ·- ¬± ¼·¿´±¹±² ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò ׺ ¬¸» ¿²-©»® ·- ½´»¿®ô × ¿-µ º±® ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ³¿®óµ»¬ ®»-»¿®½¸ -¬«¼§ ¼»-½®·¾·²¹ ¸±© ¬¸» ½±³°¿²§•- ¬¿®¹»¬½«-¬±³»®- ¬¸·²µô ¿½¬ô ¿²¼ º»»´ò ̸» ©±®-¬ ®»-°±²-» ·-ô “É»¼±²•¬ ¸¿ª» -«½¸ ¿ -¬«¼§ò’ ̸» ²»¨¬ó©±®-¬ ®»-°±²-» ·-æ“Ø»®» ·¬ ·-ô’ ¿²¼ §±« ¿®» ¸¿²¼»¼ ¿ ¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼¸¿®¼½±ª»®ó¾±«²¼ -¬«¼§ò ɸ¿¬•- ©±®-»ô ·¬ ¸¿- ²»ª»® ¾»»²±°»²»¼ ±® «-»¼ò ̱¼¿§•- ½«-¬±³»®- ½¿²²±¬ °±--·¾´§ ¬¸·²µô¿½¬ô ¿²¼ º»»´ ¿- ¬¸»§ ¼·¼ ¬¸®»» §»¿®- ¿¹±ò ׬ ©¿- °®±-°»®·¬§ íï
  35. 35. íî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-¬¸»²å ¬±¼¿§ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»½»--·±²ò É» ½¿² »ª»² ®¿·-» ¯«»-ó¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» -¬«¼§ ³»¬¸±¼±´±¹§ ©¿- ¬¸» ¾»-¬©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®-ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ·- »ª»² ³±®» ¼¿«²¬·²¹æ ر© ½¿² §±«®½±³°¿²§ ´·-¬»² ½±²¬·²«±«-´§ ¬± ¬¸» “ª±·½» ±º ¬¸» ½«-󬱳»®’á ̸» ¾»-¬ ¿²-©»® ·- ¬± »²¹¿¹» ·² ½±²¬·²«±«- ¼·¿ó´±¹«» ©·¬¸ ½«-¬±³»®- ·² ¬¸»·® ±º•½»-ô ·² ¬¸» -¬±®»-ô ±ª»®¬¸» °¸±²»ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ »ó³¿·´ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸» ½±³°¿²§´»¿®²- ¿²¼ ½¿² ½«-¬±³·¦» ¿°°®±°®·¿¬» ±ºº»®·²¹-ô -»®ª·½»-ô¿²¼ ³»--¿¹»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ½«-¬±³»®-òïÍßÔÛÍ ßÎÛ ÔßÙÙ×ÒÙ ÞÛØ×ÒÜ ÛÈÐÛÝÌßÌ×ÑÒÍß ½±³°¿²§•- ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² -»¬- -¿´»-ô ½±-¬ô ¿²¼ °®±•¬¹±¿´- º±® ¬¸» §»¿®ô ¾®±µ»² ·²¬± ¯«¿®¬»®´§ ±® ³±²¬¸´§ »¨ó°»½¬¿¬·±²-ò ɸ»² °»®º±®³¿²½» ·- ¼·-¿°°±·²¬·²¹ô ½¿«-»-³«-¬ ¾» ¿--·¹²»¼ò ×- ¬¸» º¿«´¬ °±±® »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ô¿² «²º¿ª±®¿¾´» -¸·º¬ ·² ½«-¬±³»® °®»º»®»²½»-ô ¿ -«°»®·±®½±³°»¬·¬·ª» ±ºº»®·²¹ô ±® ¬¸» ©®±²¹ °®·½·²¹á ر© -¸±«´¼¬¸» ½±³°¿²§ ®»ª·-» ·¬- -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ±ºº»®·²¹-áØ×ÙØ ÔÛÊÛÔ ÑÚ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÎÛÌËÎÒÍßÒÜ ÝÑÓÐÔß×ÒÌÍß ½´»¿® -·¹² ±º ¿ ½±³°¿²§ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·¬-½«-¬±³»®- ·- ©¸»² ·¬ ®»½»·ª»- ¿ ´±¬ ±º ®»¬«®²»¼ ³»®ó
  36. 36. Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ׬- Ý«-¬±³»®- íí½¸¿²¼·-» ¿²¼ ½±³°´¿·²¬-ò Ю±¼«½¬ ®»¬«®²- ®»-«´¬ º®±³¿ ½±³°¿²§ ³·-®»°®»-»²¬·²¹ ±® °±±®´§ ½±³³«²·½¿¬ó·²¹ ·¬- ±ºº»®·²¹-ò Ý¿¬¿´±¹ ³¿®µ»¬»®- -«ºº»® ©¸»² ¬¸»§¼±²•¬ ½´»¿®´§ ¼»•²» ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¿ °®±¼«½¬ ¿²¼ ·¬ ·-®»¬«®²»¼ò Ý«-¬±³»® ½±³°´¿·²¬- ½¿² ¿®·-» º®±³ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º·®®·¬¿¬·±²-ò ̸» ½«-¬±³»® •²¼- ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿ó¬·±²å ¬¸» ·²ª±·½» ·- ·²¿½½«®¿¬»å ¬¸» »³°´±§»» ·- ®«¼» ±®·²½±³°»¬»²¬ò ݱ³°´¿·²¬- ¼±²•¬ ®·-µ ´±-·²¹ ±²» ½«-󬱳»®å »ª»®§ ½±³°´¿·²»® ³·¹¸¬ ¬»´´ ¬»² ¿½¯«¿·²¬¿²½»-©¸± ·² ¬«®² º«®¬¸»® -°®»¿¼ ²»¹¿¬·ª» ²»©- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³ó°¿²§ò Ý´»¿®´§ ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿°ó°®±°®·¿¬»´§ ¬± ½±³°´¿·²·²¹ ½«-¬±³»®-ò ͱ³» -¬«¼·»-¼±½«³»²¬ ¬¸» -«®°®·-·²¹ ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ©¸± ¸¿ª»½±³°´¿·²»¼ ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿ ¯«·½µ ®»-±´«¬·±²±º¬»² »²¼ «° ¾»·²¹ ³±®» ´±§¿´ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿² ½«-󬱳»®- ©¸± ²»ª»® ½±³°´¿·²»¼ÿî ͱ´«¬·±²-æ ܱ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±²-«³»® ®»-»¿®½¸ò Ë-» ³±®» ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-ò Û-¬¿¾´·-¸ ½«-¬±³»® ¿²¼ ¼»¿´»® °¿²»´-ò ײ-¬¿´´ ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿®µ»¬·²¹ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¼± ¼¿¬¿ ³·²·²¹ò
  37. 37. íì Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-ÒÛÛÜÛÜæ ÓÑÎÛ ßÒÜ ÞÛÌÌÛÎÝËÍÌÑÓÛÎ ÎÛÍÛßÎÝØ̸» ½«®®»²¬ ¾«¦¦©±®¼ ·- ½«-¬±³»® ·²-·¹¸¬ò ̸» ½±³°¿²§¬¸¿¬ ¹¿·²- ¼»»°»® ·²-·¹¸¬ ·²¬± ½«-¬±³»®-• ²»»¼-ô °»®½»°ó¬·±²-ô °®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ©·´´ ¹¿·² ¬¸» ½±³°»¬·ó¬·ª» »¼¹»ò ɸ¿¬ ®»-»¿®½¸ ¼±»- §±«® ½±³°¿²§ «²¼»®¬¿µ»¬± ¹¿·² ½«-¬±³»® ·²-·¹¸¬á ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¾»-¬ ®»-»¿®½¸½±²-·-¬- ±º ½±²¬·²«±«-´§ ¼·¿´±¹·²¹ ©·¬¸ §±«® ¬¿®¹»¬ ½±²ó-«³»®-ô -·²¹´§ ¿²¼ ·² ¹®±«°-ò Ѳ» ½¿² °·½µ «° ³¿²§·¼»¿- ¿²¼ ·²-·¹¸¬- ·² ¬¸·- ©¿§ò ر©»ª»®ô -¬®»»¬ ¬¿´µô ©¸·´»ª¿´«¿¾´»ô ·- ²±¬ -«º•½·»²¬ò Ó±®» º±®³¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¿®»²»»¼»¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²½´«¼»æ Ú±½«- ¹®±«°-ò Í«®ª»§-ò Ü»°¬¸ ·²¬»®ª·»©·²¹ò ײ󸱳» ®»-»¿®½¸ò ײó-¬±®» ®»-»¿®½¸ò Ó§-¬»®§ -¸±°°·²¹òÚ±½«- Ù®±«°-Ѳ» ½¿² ´»¿®² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¾§ ·²ª·¬·²¹ è ¬± ïî ·²¼·ª·¼«¿´-¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ¼·-½«--·±² ´»¼ ¾§ ¿ -µ·´´»¼ ³±¼»®¿¬±®±² ¿ º±½«-»¼ ¬±°·½ô -«½¸ ¿- ¿ ²»© °®±¼«½¬ ·¼»¿ô ¿² »¨·-¬ó·²¹ °®±¼«½¬ô ¿ ²»© ½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ô ±® -±³»
  38. 38. Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ׬- Ý«-¬±³»®- í뱬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ·--«»ò ̸» ³±¼»®¿¬±®•- ¬¿-µ ·- ¬± ¿-µ¯«»-¬·±²-ô -±´·½·¬ ½±³³»²¬-ô ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ¼·-½«--·±²·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²- ·²¬»®»-¬ô ³±ª»- ·¬ º±®©¿®¼ô ¿²¼¾®·²¹- ±«¬ »ª»®§±²»•- ª·»©-ò × ±¾-»®ª»¼ ¿ º±½«- ¹®±«° -°±²-±®»¼ ¾§ Ó»®½»¼»- ¬±¬»-¬ ËòÍò ½±²-«³»®-• ·²¬»®»-¬ ·² Ó»®½»¼»-• ²»© ͳ¿®¬Ý¿®ô ¿ ¼·³·²«¬·ª» ¾«¬ -¬§´·-¸ ½¿® ¬¸¿¬ ·- ¿ ¸·¬ ·² Û«®±°»òÞ«¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ©»®» ´¿®¹»´§ -µ»°¬·½¿´ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬¬¸» ½¿® ´±±µ»¼ «²-¿º»ô ©¿- ¬±± »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ °»®¸¿°-³·¹¸¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±²´§ ·º ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¿ ¬¸·®¼ ½¿® º±®-¸±®¬ -¸±°°·²¹ ¬®·°-ò ߺ¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸·- º®±³ -»ª»®¿´ º±½«-¹®±«°-ô Ó»®½»¼»- ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½¿® ·²¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» «-» ±º ±²» ±® ³±®» º±½«- ¹®±«°- ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§§·»´¼ -±³» ·²-·¹¸¬- ·²¬± ½±²-«³»® ²»»¼-ô ª·»©-ô ¿¬¬·ó¬«¼»-ô ¿²¼ ´·µ»´§ ¾»¸¿ª·±®ò ̸» ®»-»¿®½¸ ·- »¨°´±®¿¬±®§ ·²¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿ º±´´±©ó«° -¬¿¬·-¬·½¿´ -«®ª»§ô ¬¸»®» ·- ²± ©¿§¬± ¬»´´ ¸±© ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬¸» •²¼·²¹- ¿®»òÍ«®ª»§-Ü»-·¹²·²¹ ¿ -«®ª»§ ·- ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ò ̸» ®»ó-»¿®½¸»® ¼®¿©- «° ¿ ½¿®»º«´ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¬¸¿¬ ·- -»²¬ ¬±¿²¼ ¿²-©»®»¼ ¾§ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬°±°«´¿¬·±²ò ̸·- ©·´´ ¹·ª» ¿ ®»´·¿¾´» °·½¬«®» ±º ¬¸» ¿¬¬·ó¬«¼»- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» -¿³°´» ·- ¼®¿©²ô°®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²-òɸ»² ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ²±²½±±°»®¿¬·²¹ ®»-°±²¼»²¬-ô ¬¸»
  39. 39. íê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-¸±°» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²±²½±±°»®¿¬±®- ¼± ²±¬ ¼·ºº»® -·¹²·•ó½¿²¬´§ º®±³ ¬¸» ½±±°»®¿¬±®-òÜ»°¬¸ ײ¬»®ª·»©·²¹Ûª»² ·º »ª»®§ ®»-°±²¼»²¬ º¿·¬¸º«´´§ ¿²-©»®- ¬¸» ¯«»-ó¬·±²²¿·®»ô ¬¸·- ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¼»»° ·²-·¹¸¬ ·²¬±½±²-«³»® ³±¬·ª¿¬·±²-ò л±°´» ³¿§ ©·¬¸¸±´¼ô ®¿¬·±²¿´ó·¦»ô ±® ²±¬ ¾» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬®«» º»»´·²¹-ò ̸·- ¸¿-¹·ª»² ®·-» ¬± ±²»ó¬±ó±²» ·²ó¼»°¬¸ ·²¬»®ª·»©- ¾¿-»¼ ±²Ú®»«¼·¿²ô Ö«²¹·¿²ô ±® ±¬¸»® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸»-¬¸¿¬ ³¿§ ·²½´«¼» °®±¶»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¾§°¿-- ¬¸»·®®¿¬·±²¿´ º¿½«´¬·»-ò Þ«¬ ´·µ» º±½«- ¹®±«°-ô ·¬ ·- ¼·º•½«´¬ ¬±µ²±© ¸±© ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬¸» •²¼·²¹- ¿®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²òײóر³» λ-»¿®½¸Ó±®» ¾»¸¿ª·±®ó±®·»²¬»¼ ®»-»¿®½¸»®- °®»º»® ¬± ±¾-»®ª»°»±°´»•- ¾»¸¿ª·±® ·² ®»¿´ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿² ¬± ¿-µ ¬¸»³¯«»-¬·±²-ò ̸·- ¸¿- ¹·ª»² ®·-» ¬± ·²½®»¿-»¼ ·²ó¸±³» ®»ó-»¿®½¸ ©¸»®» º¿³·´·»- ¿¹®»» ¬± ½¿®®§ ±² ¬¸»·® ²±®³¿´¿½¬·ª·¬·»- ø½±±µ·²¹ô »¿¬·²¹ô ¿²¼ -± ±²÷ ©¸·´» ®»ó-»¿®½¸»®- ¿®³»¼ ©·¬¸ ¿ ª·¼»± ½¿³»®¿ ®»½±®¼ ¬¸»·® ·²ó¬»®¿½¬·±²- ¿²¼ ¬¿´µò λ-»¿®½¸»®- ¸±°» ¬± ¹¿·² ·²-·¹¸¬-·²¬± ¸±© °»±°´» ¸¿²¼´» ½±±µ·²¹ ±® »¿¬·²¹ -·¬«¿¬·±²- ±®³¿µ» ½´±¬¸·²¹ ½¸±·½»-ô º±® »¨¿³°´»ò
  40. 40. Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ׬- Ý«-¬±³»®- íéײóͬ±®» λ-»¿®½¸Þ»-·¼»- ±¾-»®ª·²¹ ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» ¸±³»ô -±³» ®»ó-»¿®½¸»®- ¿®» ²±© ¿½¬·ª»´§ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º -¸±°ó°»®- ·² -¬±®»-ò п½± ˲¼»®¸·´´ ©®±¬» «° ¸·- •²¼·²¹- ·²¸·- ¾±±µô ɸ§ É» Þ«§æ ̸» ͽ·»²½» ±º ͸±°°·²¹òí ̸»¾±±µ ±ºº»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª·½» º±® ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ®»¬¿·´-°¿½» ·² ±®¼»® ¬± µ»»° -¸±°°»®- -°»²¼·²¹æ ر²±® ¬¸» “¬®¿²-·¬·±² ¦±²»ò’ Ë°±² »²¬»®·²¹ ¿ -¬±®»ô -¸±°°»®- ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ³±ª·²¹ ¬±± º¿-¬ ¬± ®»-°±²¼ °±-·¬·ª»´§ ¬± -·¹²-ô ³»®½¸¿²¼·-»ô ±® -¿´»- ½´»®µ-ò ̸»§ ©·´´ -¬¿®¬ -´±©·²¹ ¼±©² ·² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¦±²» ¿²¼ ¾»ó ¹·² ²±¬·½·²¹ ¬¸·²¹-ò Ó¿µ» ³»®½¸¿²¼·-» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò ß -¬±®» ½¿² ±ºº»® ¬¸» •²»-¬ô ½¸»¿°»-¬ô -»¨·»-¬ ¹±±¼-ô ¾«¬ ·º ¬¸» -¸±°°»® ½¿²•¬ ¸¿²¼´» ±® ¬®§ ¬¸»³ô ³«½¸ ±º ¬¸»·® ¿°ó °»¿´ ½¿² ¾» ´±-¬ò Ó»² ¼±²•¬ ¿-µ ¯«»-¬·±²-ò Ó»² «-«¿´´§ ³±ª» º¿-¬»® ¬¸¿² ©±³»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±®»•- ¿·-´»-ò ׬•- ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼²•¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾«§ò ß´-±œ³»² ¹»²»®¿´´§ ¼±²•¬ ´·µ» ¿-µ·²¹ ©¸»®» ¬¸·²¹- ¿®»ò ̸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ´»¿ª» ¬¸» -¬±®» ¬¸¿² ¿-µ ¿ ½´»®µòÓ§-¬»®§ ͸±°°·²¹ß ¬¸·®¼ ¾»¸¿ª·±®ó±®·»²¬»¼ ®»-»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¸·®»°»±°´» ¬± ¿½¬ ¿- -¸±°°»®- ¿²¼ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º
  41. 41. íè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-½´»®µ- ·² ½±³°¿²§ ¿²¼ ½±³°»¬·¬±® ´±½¿¬·±²-ò ̸«- ¿¾¿²µ ½±«´¼ ¸·®» ³§-¬»®§ -¸±°°»®- ¬± ±°»² ¿½½±«²¬- ¿²¼®»°±®¬ ¾¿½µ ±² ¬¸»·® »¨°»®·»²½»ò ݱ³°¿²·»- ©·´´ ±º¬»²¾» -«®°®·-»¼ ¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸»·® ±©² »³°´±§»»- ¬± ¬®»¿¬½«-¬±³»®- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò × ®»³»³¾»® ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ½«-¬±³»® ·² ¿ 禦¿ ײ² °®·±®¬± ¹·ª·²¹ ¿ ¬¿´µ ¬± ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ò × ©¿- ¿°°¿´´»¼ ¾§¸±© ´±²¹ ·¬ ¬±±µ º±® ¬¸» -¬¿ºº ¬± ¬¿µ» ³§ ±®¼»®ô ¸±© -´±©¬¸» -¬¿ºº ©¿- ·² ¾®·²¹·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ô ¿²¼ ¸±© ¾¿¼ ¬¸»°·¦¦¿ ¬¿-¬»¼ò × ®»°±®¬»¼ ¬¸·- ¬± -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼¬¸»§ ¬±±µ ·³³»¼·¿¬» -¬»°- ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±²òËÍÛ ÓÑÎÛ ßÒßÔÇÌ×ÝßÔ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍÞ»§±²¼ ½±´´»½¬·²¹ ®¿© ¼¿¬¿ô ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¬± »³°´±§³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬±±´- º±® ¿--»--·²¹ ½±²-«³»® ¾»¸¿ªó·±®ò Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»-òݱ²-«³»® Ò»»¼-ݱ²-«³»® ²»»¼- ½±«´¼ ¾» °®±¾»¼ ³±®» ¼»»°´§ ¾§ °-§ó½¸±´±¹·½¿´ ·²ó¼»°¬¸ ·²¬»®ª·»©·²¹ ½±²-·-¬·²¹ ±º °®±¶»½¬·ª»¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿- ©±®¼ ¿--±½·¿¬·±²-ô -»²¬»²½» ½±³°´»ó¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»³¿¬·½ ¿°°»®½»°¬·±² ¬»-¬- øÌßÌ-÷ò Þ»§±²¼¬¸·-ô -±³» ®»-»¿®½¸»®- «-» ¿ ´¿¼¼»®·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·²©¸·½¸ ¬¸»§ º±´´±© ¬¸» ½±²-«³»®•- »¨°´¿²¿¬·±² ©·¬¸ ¿²ó±¬¸»® °®±¾·²¹ ¯«»-¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±²-«³»® ³¿§
  42. 42. Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ׬- Ý«-¬±³»®- íç-¿§ ¬¸¿¬ -¸» ¾±«¹¸¬ ¿ Ó»®½»¼»- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾»¬¬»® »²¹·ó²»»®»¼ò “ɸ§ ·- ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«á’ “Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿®©·´´ ®·¼» ³±®» -³±±¬¸´§ò’ “ɸ§ ·- ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«á’“Þ»½¿«-» × ´·µ» ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´»ò’ “ɸ§ ·- ¬¸·- ·³°±®ó¬¿²¬ ¬± §±«á’ “Þ»½¿«-» × º»»´ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¼»-»®ª» ¬¸»¾»-¬ò’ ̸«- ©» ³±ª» º®±³ ¿ -·³°´» »¨°´¿²¿¬·±² ¬± ¿³«½¸ ¼»»°»® -»¬ ±º ³»¿²·²¹- ³±¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»®òݱ²-«³»® л®½»°¬·±²-Ë-·²¹ ¿ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼ °»®½»°¬«¿´ ³¿°°·²¹ô ¬¸» ®»ó-»¿®½¸»® ½¿² -¸±© ¸±© ½±²-«³»®- °»®½»·ª» ¼·ºº»®»²¬¾®¿²¼- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ -»¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ò Í«°°±-» ½±²ó-«³»®- ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ®¿¬» ½¿® ¾®¿²¼- ±² ¬©± ¼·³»²-·±²-ô-¬¿¬«- ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò ̸» ®»-»¿®½¸ ³·¹¸¬ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»¿ª»®¿¹» ½±²-«³»® ©±«´¼ °±-·¬·±² Ö¿¹«¿® ¿- ¸·¹¸ ·² -¬¿ó¬«- ¾«¬ ³»¼·«³ ·² ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®¿¬» ̱§±¬¿ ¿- ³»¼·«³·² -¬¿¬«- ¿²¼ ¸·¹¸ ·² ®»´·¿¾·´·¬§ò Þ§ ª·»©·²¹ ¿´´ ¬¸» ½¿®- ·²¬¸» °»®½»°¬«¿´ ³¿°°·²¹ -°¿½»ô ±²» ½¿² ½±²½´«¼» ©¸·½¸½¿®- ¿®» ¬¸» ½´±-»-¬ ½±³°»¬·¬±®- ¬± ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼òݱ²-«³»® Ю»º»®»²½»-ݱ³°¿²·»- ½¿² «-» ¿ ²«³¾»® ±º ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¿--»--½±²-«³»® °®»º»®»²½»-ò ß³±²¹ ¬¸» -·³°´»® ¿°°®±¿½¸»-¿®» ½±²-«³»® ®¿¬·²¹- ¿²¼ ®¿²µ·²¹-ò ß ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼¿°°®±¿½¸ ·- ½±²¶±·²¬ ¿²¿´§-·-ô ©¸»®» ½±²-«³»®- ®¿²µ¬¸»·® ½¸±·½»- ¿³±²¹ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -»¬ ±º º«´´§ ¼»-½®·¾»¼
  43. 43. ìð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-½±²½»°¬-ò ̸»·® ½¸±·½»- ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸»®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ½±²-«³»®- °´¿½» ±² »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬»ô©¸·½¸ ¹«·¼»- ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± µ²±© ©¸·½¸ ½±²½»°¬©±«´¼ ¾» ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ò ݱ²-«³»® ¼¿¬¿ ¿´-± ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ®»¹®»--·±²ô¼·-½®·³·²¿²¬ô ¿²¼ ½´«-¬»® ¿²¿´§-·- ³»¬¸±¼- ¬± ´»¿¼ ¬± °®»ó¼·½¬·±²- ±º ¸±© ´·µ»´§ ½±²-«³»®- ¿®» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¼·ºº»®ó»²¬ -¬·³«´· ø°®·½»ô º»¿¬«®»-ô ¿°°»¿´-ô ¿²¼ -± ±²÷òЮ»¼·½¬·ª» ¿²¿´§¬·½- ¿®» «-»¼ ¾§ ¼·®»½¬ ³¿·´»®- ¬± -»´»½¬¬¸» °®±-°»½¬- ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»ó-°±²¼·²¹ °±-·¬·ª»´§ ¬± ¿² ±ºº»®òÛ¬¸²±¹®¿°¸·½ λ-»¿®½¸Ó«½¸ ½±²-«³»® ¾»¸¿ª·±® ·- ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ¾»´·»º-ô²±®³-ô ¿²¼ ª¿´«»- ¸»´¼ ¾§ ¿ -°»½·•½ -±½·¿´ ¹®±«°ô©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» «°°»®ó½´¿-- ¬»»²¿¹»®-ô б´·-¸óß³»®·½¿²-»²·±®-ô ±® Ó±®³±² ¾»´·»ª»®- ·² ˬ¿¸ò ̸» ¬±±´- ±º -±ó½·¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹§ °®±³·-» ¬± -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ³¿²§ ¿-°»½¬-±º ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿- ®»¿¼·´§ ª·-·¾´» ¬¸®±«¹¸ ±®¼·ó²¿®§ -«®ª»§ ®»-»¿®½¸òÛÍÌßÞÔ×ÍØ ÝËÍÌÑÓÛÎßÒÜ ÜÛßÔÛÎ ÐßÒÛÔÍDZ«® ½±³°¿²§ ½¿² ¾»²»•¬ ¾§ ®»½®«·¬·²¹ ¿ -»¬ ±º §±«®½«-¬±³»®- ©¸± ¿¹®»» ¬± ¾» °»®·±¼·½¿´´§ ·²¬»®ª·»©»¼
  44. 44. Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ׬- Ý«-¬±³»®- ì￾±«¬ ²»© ·¼»¿-ô °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ̸»°¿²»´ ³»³¾»®- ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ ³¿·´ô º¿¨ô »ó³¿·´ô ±®°¸±²»ò DZ« ½¿² ®»©¿®¼ ¬¸» °¿²»´ ³»³¾»®- ©·¬¸ ³±²»§±® ¹±±¼-ò ̸» °¿²»´ ®»°®»-»²¬- ¿ ¾«·´¬ó·² º±½«- ¹®±«°¬¸¿¬ ·- ½¸±-»² ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±²ò DZ«-¸±«´¼ ¿´-± ®«² ¼»¿´»® ¿²¼ -«°°´·»® °¿²»´- ¬± -¬¿§ ·²¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ª·»©-ò DZ«® ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¹± º«®¬¸»® ¿²¼ -»¬ «° ¿² ±²´·²»½¸¿¬ ®±±³ ©¸»®» §±«® ½«-¬±³»®- ¿²¼ °®±-°»½¬- ½¿² »¨ó½¸¿²¹» ª·»©-ò ̸·- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ª¿´«» ©·¬¸½±³°¿²·»- ©¸±-» ½«-¬±³»®- ¿®» ¹®»¿¬ º¿²-œ½±³°¿²·»--«½¸ ¿- Ø¿®´»§ Ü¿ª·¼-±² ±® ß°°´» ݱ³°«¬»®ò ̸»-»º¿²- ©·´´ »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿®®¿²¹» ³»»¬·²¹-ô ¿²¼º«®¬¸»® ¾«·´¼ ¿ -¬®±²¹ ½±³³«²·¬§ò DZ«® ½±³°¿²§ ©·´´¹¿¬¸»® ·²-·¹¸¬ ¾§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²-ò Þ«¬ ¬¸»½±³°¿²§ ©¸±-» ½«-¬±³»®- ¿®» ´»-- -¿²¹«·²» -¸±«´¼ ²±¬-°±²-±® ¿ ½¸¿¬ ®±±³ò Þ¿¼ ±°·²·±²- ±º ¬¸» ½±³°¿²§©±«´¼ -°®»¿¼ º¿-¬»®ò ߬ ¾»-¬ô -«½¸ ¿ ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¿«ó¼·¬ ½±²ª»®-¿¬·±²- ·² ®»¹«´¿® ½¸¿¬ ®±±³- ¬± ½¿¬½¸ ¿²§ ²»¹ó¿¬·ª» ¬¿´µ ¬¸¿¬ ½¿´´- º±® ¯«·½µ ®»³»¼·»-ò×ÒÍÌßÔÔ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×ÐÓßÒßÙÛÓÛÒÌ øÝÎÓ÷ ÍÑÚÌÉßÎÛßÒÜ ÐÛÎÚÑÎÓ ÜßÌß Ó×Ò×ÒÙݱ³°¿²·»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¹¿¬¸»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²¿¾±«¬ ¿ ½«-¬±³»®•- °¿-¬ °«®½¸¿-»-ô ¼»³±¹®¿°¸·½-ô ¿²¼
  45. 45. ìî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-°-§½¸±¹®¿°¸·½- ·² ¬¸» ¸±°» ±º ¹¿·²·²¹ ¿ •²»® «²¼»®ó-¬¿²¼·²¹ ±º »¿½¸ ½«-¬±³»®ò Ѻ ¬¸»-» -¬®¿²¼- ±º ·²º±®³¿ó¬·±²ô °¿-¬ °«®½¸¿-»- -»®ª» ¿- ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»®•- ®»ª»¿´»¼ °®»º»®»²½»-ò ̸» °¿-¬°«®½¸¿-»- ±º ±²» ½«-¬±³»® ³¿§ ®»ª»¿´ ¸·³ ¬± ¾» ¿² »¿®´§¾«§»® ±º ²»© »´»½¬®±²·½- °®±¼«½¬-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»®¿ ¹±±¼ ¬¿®¹»¬ º±® ¬¸» ½±³°¿²§•- ²»¨¬ ²»© »´»½¬®±²·½-°®±¼«½¬ò Í«½¸ ½«-¬±³»® ¼¿¬¿ ¿®» -¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿ ©¿®»ó¸±«-»ò ß -¿³°´» ±º ¬¸»-» ¼¿¬¿ ·- °«¬ ·²¬± ¿ ¼¿¬¿ ³¿®¬ ¿²¼¿²¿´§¦»¼ ¾§ -µ·´´»¼ ¼¿¬¿ ³·²»®-ò ̸» ¼¿¬¿ ³·²»®- ¿®» ±ºó¬»² ¿¾´» ¬± -°±¬ ²»© -»¹³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ®»°®»-»²¬ ¿ ²»©±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò Ñ® ¬¸»§ ½¿² -°±¬ ¬®»²¼- ·²°®±¼«½¬-ô º»¿¬«®»-ô ±® -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿´»®¬ ¬¸»³ ¬±²»© ±ºº»®·²¹-ò ̸»§ ½¿² ¿´-± ¬»-¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º °®»ó¼·½¬·ª» ¿²¿´§¬·½- ·² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °®±-°»½¬-òÒ±¬»-ïò Ï«±¬» ܱ² л°°»®- ¿²¼ Ó¿®¬¸¿ α¹»®-ô ̸» Ѳ»ó¬±ó Ѳ» Ú«¬«®» øÒ»© DZ®µæ ܱ«¾´»¼¿§ñÝ«®®»²½§ô ïççí÷òîò Ìß×Ý -¬«¼·»-òíò п½± ˲¼»®¸·´´ô ɸ§ É» Þ«§æ ̸» ͽ·»²½» ±º ͸±°ó °·²¹ øÒ»© DZ®µæ Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ïççç÷ò
  46. 46. ݸ¿°¬»® íDZ«® ݱ³°¿²§ Ò»»¼-¬± Þ»¬¬»® Ü»•²» ¿²¼Ó±²·¬±® ׬- ݱ³°»¬·¬±®-
  47. 47. Í·¹²-æ DZ«® ½±³°¿²§ ±ª»®º±½«-»- ±² ·¬- ²»¿® ½±³°»¬·ó ¬±®- ¿²¼ ³·--»- ¼·-¬¿²¬ ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ ¼·-®«°ó ¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·»-ò DZ«® ½±³°¿²§ ´¿½µ- ¿ -§-¬»³ º±® ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»òÇÑË ßÎÛ ÑÊÛÎÚÑÝËÍ×ÒÙÑÒ ÌØÛ ÉÎÑÒÙ ÝÑÓÐÛÌ×ÌÑÎݱ³°¿²·»- ²±®³¿´´§ •²¼ ·¬ »¿-§ ¬± ²¿³» ¬¸»·®½±³°»¬·¬±®-ò ӽܱ²¿´¼•- ©±«´¼ ²¿³» Þ«®¹»® Õ·²¹ ¿²¼ É»²¼§•-ò ׺ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ³±®» ¾®±¿¼´§ô ¬¸»§ ©±«´¼ ·²½´«¼» Ì¿½± Þ»´´ô 禦¿ Ø«¬ô ¿²¼ Í«¾©¿§ò ß²¼ ¬± ¾®±¿¼»² ·¬ º«®¬¸»®ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ·²½´«¼» -«°»®³¿®µ»¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ °®»°¿®»¼ º±±¼-ò ËòÍò ͬ»»´ ©±«´¼ ²¿³» Þ»¬¸´»¸»³ ͬ»»´ ¿²¼ ±¬¸»® ·²ó ¬»¹®¿¬»¼ -¬»»´ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ½±³°¿²·»- ´·µ» Ò«½±® ø²±²·²¬»¹®¿¬»¼ -¬»»´ ³¿²«º¿½¬«®»®÷ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´ ¯«»-¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ËòÍò ͬ»»´ ·- °¿§·²¹ »²±«¹¸ ¿¬ó ¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ·²®±¿¼- ¾»·²¹ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¿´«³·²«³ ¿²¼ °´¿-¬·½ ·²¼«-¬®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿«¬± ³¿µ»®- ¿®» ìë
  48. 48. ìê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²- ½¸±±-·²¹ ¬± ®»°´¿½» ¿ ´±¬ ±º -¬»»´ ·² ¬¸»·® ½¿®- ©·¬¸ °´¿-ó ¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò ɸ± ©±«´¼ »ª»® ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ù»²»®¿´ Û´»½ó ¬®·½•- д¿-¬·½- Ü·ª·-·±² ½±³°»¬»¼ ©·¬¸ ËòÍò ͬ»»´áÇÑË ÜÑÒ•Ì ØßÊÛ ß ÍÇÍÌÛÓ ÚÑÎÑÎÙßÒ×Æ×ÒÙ ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÊÛ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÝÛر© ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¼±»- ¿ ¬§°·½¿´ ½±³°¿²§ ¸¿ª»¿¾±«¬ ·¬- ½±³°»¬·¬±®-á ׺ È»®±¨ ·- ¾·¼¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ͸¿®° º±®¿ ´¿®¹» ½±²¬®¿½¬ ·²ª±´ª·²¹ ïôððð ½±°·»®-ô ¸±© ³«½¸ ¼±»-È»®±¨ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ °®¿½¬·½»- ±º ͸¿®°á ɸ± ·²È»®±¨ µ»»°- ·²º±®³¿¬·±² ±² »¿½¸ ½±³°»¬·¬±®•- ±¾¶»½¬·ª»-ô®»-±«®½»-ô -¬®¿¬»¹·»-ô ¿²¼ °®¿½¬·½»-á ×- ¬¸·- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º¿ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½»ô ±® ¼±»- ¬¸» È»®±¨ -¿´»-ó°»®-±² ¸¿ª» ¬± ¸«²¬ º±® -±³» ±¬¸»® ½±´´»¿¹«»- ©¸± ¸¿ª»¸¿¼ °®»ª·±«- »¨°»®·»²½» ½±³°»¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ͸¿®°á ͱ´«¬·±²-æ Û-¬¿¾´·-¸ ¿ °»®-±² ±® ±º•½» º±® ½±³°»¬·¬·ª» ·²ó ¬»´´·¹»²½»ò Ø·®» ¿©¿§ °»±°´» º®±³ ½±³°»¬·¬±®-ò É¿¬½¸ »ª»®§ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸«®¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ю»°¿®» ±ºº»®·²¹- -·³·´¿® ¬± §±«® ½±³°»¬·¬±®-•ò
  49. 49. Ü»º·²·²¹ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹ ׬- ݱ³°»¬·¬±®- ìéÛÍÌßÞÔ×ÍØ ß ÐÛÎÍÑÒ ÑÎ ÑÚÚ×ÝÛÚÑÎ ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÊÛ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÝÛß ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¾» ©·-» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ °»®-±² ±® ±º•½»®»-°±²-·¾´» º±® ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·²¹ ½±³°»¬·¬·ª»·²¬»´´·¹»²½»ò ̸·²µ ±º ¬¸·- ¿- -»¬¬·²¹ «° ¿ ´·¾®¿®·¿² ©¸± ·-¹·º¬»¼ ¿¬ ¬®¿½µ·²¹ ²»©- ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬±®- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ½±³°»¬·¬±® °®±•´»-ò ß²§ ½±³°¿²§ »³ó°´±§»» º¿½·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬±® ½±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸·- °»®-±² ¿²¼¾» ¾®·»º»¼ ±² ¸±© ¬¸» ½±³°»¬·¬±® ¬¸·²µ- ¿²¼ ®»¿½¬-òØ×ÎÛ ßÉßÇ ÐÛÑÐÔÛ ÚÎÑÓ ÝÑÓÐÛÌ×ÌÑÎÍDZ«® ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¸·®·²¹ °»±°´» ¿©¿§ º®±³§±«® ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±®-ò ̸·- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼±²» ¬± -¬»¿´-»½®»¬- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ø¬¸·- ·- «²´¿©óº«´ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» -«»¼÷ ¾«¬ ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬¸»½±³°»¬·¬±® ¬¸·²µ- ¿²¼ ¿½¬-ò × ®»³»³¾»® ©¸»² ×ÞÓ ¸·®»¼ ¿©¿§ ¿ §±«²¹ ³¿²¿¹»®º®±³ Í«² Ó·½®±-§-¬»³- ¿²¼ ¿º¬»® ¿ º»© §»¿®- ¿-µ»¼ ¸·³¬± ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸» ×ÞÓ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¿²¼ °®»ó¬»²¼ ¬± ¾» ͽ±¬¬ Ó½Ò»¿´§ô ÝÛÑ ±º Í«²ô ¿²¼ ¬»´´ ©¸¿¬ ¸»·- °´¿²²·²¹ ¬± ¼± ¬± ×ÞÓò ̸» §±«²¹ º±®³»® Í«² »³ó°´±§»» ´±±µ»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ïí ³»³¾»®- ±º ¬¸» ×ÞÓÞ±¿®¼ ¿²¼ ¿ª±©»¼æ Ó§ ½±³°¿²§ô Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ô ©·´´ ¾«®§ §±«ÿ É» ¿®» ¹±·²¹ ¬± -«½½»»¼ ¾»½¿«-» §±«ô ×ÞÓô ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»
  50. 50. ìè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²- º«¬«®» ´·»- ·² ¾±¨»- ø³¿·²º®¿³»-÷ ¾«¬ ©» ¬¸·²µ ¬¸» º«ó ¬«®» ´·»- ·² ¾«·´¼·²¹ ²»¬©±®µ- ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»-» ¾±¨»-ò ̸» ¾±¨»- ©·´´ ¾»½±³» ½±³³±¼·¬·»- ¾«¬ ¾«·´¼·²¹ ²»¬ó ©±®µ- ©·´´ ®»³¿·² ¿ ¸·¹¸´§ -°»½·¿´·¦»¼ -µ·´´ ½¿®®§·²¹ ¹±±¼ ³¿®¹·²-ò ×ÞÓ•- Þ±¿®¼ ©¿- -¬¿®¬´»¼ ¾§ ¸·- ¼·®»½¬²»-- ¾«¬ ¼·-ó³·--»¼ ¸·- ³»--¿¹»ò ͸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»® ×ÞÓ »²¬»®»¼ ¿´±²¹ °»®·±¼ ±º ¼»½´·²» ¿²¼ ·¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ -±³» §»¿®-´¿¬»® ©¸»² ¬¸»·® ²»© °®»-·¼»²¬ô Ô±« Ù»®-¬²»®ô ¿½½´¿·³»¼×ÞÓ ¬± ¾» ¿ “²»¬©±®µó½»²¬®·½ ½±³°¿²§ò’ Ø¿¼ ×ÞÓ¸»»¼»¼ ¬¸» §±«²¹ ³¿²•- ³»--¿¹» »¿®´·»®ô ·¬- º±®¬«²»-©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼·³³»¼ ¬¸¿¬ ³«½¸òÓÑÒ×ÌÑÎ ÛÊÛÎÇ ÒÛÉ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇß ¹®»¿¬»® ¬¸®»¿¬ ¬± ³¿²§ ½±³°¿²·»- ·- ²±¬ ¿² »¨·-¬·²¹½±³°»¬·¬±® -± ³«½¸ ¿- ¿ ²»© ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬»½¸²±´±¹§ò Ю±óº»--±® Ý´¿§¬±² ݸ®·-¬»²-»² ±º Ø¿®ª¿®¼ ½¿´´- ¬¸·- ¿ ¼·-®«°ó¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§òï Ó¿²§ »¨¿³°´»- ½¿² ¾» ½·¬»¼ò ̸»³»½¸¿²·½¿´ ¿¼¼·²¹ ³¿½¸·²» ³¿¼» ¬¸» ¿¾¿½«- ±¾-±´»¬»¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ½¿´½«´¿¬±® ³¿¼» ¬¸» -´·¼» ®«´» ±¾-±ó´»¬»ò ̸» ¿«¬±³±¾·´» ®»°´¿½»¼ ¬¸» ¸±®-»ó¿²¼ó¾«¹¹§ ½¿®ó®·¿¹»ò ͱ³» ¬§°»- ±º -«®¹»®·»- ©»®» ³¿¼» ±¾-±´»¬» ¾§ ¬¸»·²ª»²¬·±² ±º ¿ °·´´ò DZ«® ½±³°¿²§ ³«-¬ ³±²·¬±® »ª»®§ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬³¿§ ¬¸®»¿¬»² ¬± ¼·-°´¿½» ·¬- ¾¿-·½ ±ºº»®·²¹ ±® °®±¼«½¬·±²
  51. 51. Ü»º·²·²¹ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹ ׬- ݱ³°»¬·¬±®- ìç°®±½»--ò Ûª»² ¾»¬¬»®ô §±« -¸±«´¼ ª·»© ¬¸»-» ¬¸®»¿¬»²·²¹¬»½¸²±´±¹·»- ¿- ·²ª»-¬³»²¬ ±°¬·±²-ò Þ§ ¾»¬¬·²¹ -±³»³±²»§ ±² ¬¸»-» ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§°®±¬»½¬ ·¬- º«¬«®»ò Ñ«® ³¿¨·³æ “Ûª»®§ ½±³°¿²§ -¸±«´¼½¿²²·¾¿´·¦» ·¬-»´º ¾»º±®» -±³»±²» »´-» ¼±»-ò’ ̸» -¬±®§ ·- ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ³¿²¿¹»®±º ¬¸» ª¿½««³ ¬«¾» ¼·ª·-·±² ©¸± ½¿³» ·²¬± ¸·- ¾±--•- ±ºó•½» ¾±¿-¬·²¹ ±º ¸¿ª·²¹ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ª¿½««³ ¬«¾» ¾«-·ó²»-- ¾§ îð °»®½»²¬ò Ø·- ¾±-- •®»¼ ¸·³ò “DZ« ·²½®»¿-»¼¬¸» ª¿½««³ ¾«-·²»-- ¾»½¿«-» ±«® ½±³°»¬·¬±®- ©»²¬ ±«¬±º ¾«-·²»--ò ̸¿¬ ©¿- »¿-§ò ɸ¿¬ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»·- ¹±¬ «- ·²¬± ¬¸» ¬®¿²-·-¬±® ¾«-·²»--ò DZ« µ»°¬ «- ·² ¬¸»°¿-¬ ©¸»² §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» °®»°¿®»¼ «- º±® ¬¸» º«¬«®»ÿ’ÐÎÛÐßÎÛ ÑÚÚÛÎ×ÒÙÍ Í×Ó×ÔßÎ ÌÑÌØÑÍÛ ÑÚ ÇÑËÎ ÝÑÓÐÛÌ×ÌÑÎÍDZ«® ½±³°¿²§ ³¿§ »²¶±§ ¿ ©»´´ó®»½±¹²·¦»¼ °®·½»ó°±·²¬°±-·¬·±² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸«- Ó¿®®·±¬¬ ±®·¹·²¿´´§ °±-·ó¬·±²»¼ ·¬-»´º ¿- ¿² «°°»® ³·¼ó´»ª»´ ¸±¬»´ ½¸¿·²ò Þ«¬ ©¸¿¬©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¿ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ¾«-·²»--°»±°´»-»»µ ´»-- »¨°»²-·ª» ¿½½±³³±¼¿¬·±²-á ̸·- °±--·¾·´·¬§´»¼ Ó¿®®·±¬¬ ¬± ¼»-·¹² ¿ ³±¬»´ -§-¬»³ ½¿´´»¼ ݱ«®¬§¿®¼º±® ¾«-·²»-- ¬®¿ª»´»®- ©¸± ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¿² »¨°»²-·ª» ¸±¬»´©·¬¸ ¿ º¿²½§ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ´¿®¹» ½±²ª»²¬·±² º¿½·´·¬·»-òß²¼ ݱ«®¬§¿®¼ ©¿- ¿ ®«²¿©¿§ -«½½»--ò ̸»² Ó¿®®·±¬¬®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ -¬·´´ ´»-- »¨°»²-·ª» ³±¬»´ -§-ó
  52. 52. ëð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²-¬»³ º±® ¬®¿ª»´·²¹ º¿³·´·»- ¿²¼ ¾«·´¬ Ú¿·®•»´¼ ײ²ô ¿²±¬¸»®-«½½»--º«´ ³±¬»´ -§-¬»³ò Í«¾-»¯«»²¬´§ Ó¿®®·±¬¬ ·²¬®±ó¼«½»¼ ±¬¸»® ¸±¬»´ ½±²½»°¬-ô -«½¸ ¿- λ-·¼»²½» ײ²-ôÓ¿®®·±¬¬ Í«·¬»-ô Ó¿®®·±¬¬ λ-±®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò ̸·-³»¿²¬ ¬¸¿¬ Ó¿®®·±¬¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿ -·²¹´»°±-·¬·±²·²¹ ½±²½»°¬ ¾«¬ ©±«´¼ ¾» -¿º» ©·¬¸ °®±°»®¬·»-°±-·¬·±²»¼ ·² -»ª»®¿´ ¸±-°·¬¿´·¬§ ½´¿--»-ò ß -·³·´¿® -¬±®§ ½¿² ¾» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ß«-¬®·¿² •®³Í©¿®±ª-µ·ô ³¿µ»® ±º •²» ½®§-¬¿´-ò Ѳ» ±º ·¬- ¼·ª·-·±²-³¿µ»- •²» ´»¿¼ ½®§-¬¿´- º±® ³±«²¬·²¹- ±² ½¸¿²¼»´·»®º®¿³»-ò ̸»·® ½®§-¬¿´- ¿®» ¬¸» •²»-¬ ¿²¼ ½±-¬ ¬¸» ³±-¬òÍ«¾-»¯«»²¬´§ ¿ Û«®±°»¿² ½±³°»¬·¬±® »³»®¹»¼ ©¸±½¸¿®¹»¼ îð °»®½»²¬ ´»-- ¬¸¿² Í©¿®±ª-µ·ô ¿²¼ ¬¸»² ¿²Û¹§°¬·¿² ½±³°»¬·¬±® »³»®¹»¼ ©¸± ½¸¿®¹»¼ ëð °»®½»²¬´»--ÿ ɸ¿¬ -¸±«´¼ Í©¿®±ª-µ· ¼±á ̸» »¿-§ ©¿§ ±«¬ ·- ¬¸¿¬Í©¿®±ª-µ· -¸±«´¼ ´±©»® ·¬- °®·½»ô ¾«¬ ¬¸·- ©±«´¼ ½«¬ ·²¬±·¬- °®±•¬- ¹®»¿¬´§ò ß ¾»¬¬»® ¿²-©»® ·- ¬± «-» -¬®±²¹ °«´´¾®¿²¼·²¹ ¬± ¹»¬ ¸±¬»´- ¿²¼ ¸±³»- ¬¸¿¬ ¾«§ ½¸¿²¼»´·»®- ¬±·²-·-¬ ±² Í©¿®±ª-µ· ½®§-¬¿´ò ß -¬·´´ ¾»¬¬»® ¿²-©»® ·- ¬± -¸±©½¸¿²¼»´·»® ³¿µ»®- ±® ¸±¬»´- ¸±© ¬¸»§ ½¿² -¿ª» ³±²»§ ±®¬·³» «-·²¹ Í©¿®±ª-µ· ½®§-¬¿´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾»½´»¿²»¼ ¿- ±º¬»² ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ¿-°»½·¿´ Í©¿®±ª-µ· °¿¬»²¬»¼ °®±½»--ò Ó¿§¾» ¬¸» ¾»-¬ ¿²ó-©»® ·- º±® Í©¿®±ª-µ· ¬± ¾«§ ¬¸» Û«®±°»¿² ½±³°»¬·¬±® ¿²¼¬¸» Û¹§°¬·¿² ½±³°»¬·¬±® ±® ¬± -¬¿®¬ ´±©»®ó»²¼ ¾«-·²»--»--± ¬¸¿¬ ¬¸» ½®§-¬¿´ ¾«§»® ½¿² ¾«§ “¹±±¼ô ¾»¬¬»®ô ±® ¾»-¬’½®§-¬¿´ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸»® ¾«¼¹»¬ò ß¹¿·²ô “׺ §±« ¿®» ¹±·²¹¬± ¾» ½¿²²·¾¿´·¦»¼ô ¾» ¬¸» •®-¬ ¬± ½¿²²·¾¿´·¦» §±«®-»´ºò’
  53. 53. Ü»º·²·²¹ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹ ׬- ݱ³°»¬·¬±®- ëï ß ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ª¿´«»ñ°®·½» °±-·¬·±²·²¹- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿²§ ³¿®µ»¬ò ̸»§ ¿®»æ Ô»-- º±® ³«½¸ ´»-- øͱ«¬¸©»-¬ ß·®´·²»-÷ò ̸» -¿³» º±® ´»-- øÉ¿´óÓ¿®¬÷ò ̸» -¿³» º±® ¬¸» -¿³» øÌ·¼»÷ò ̸» -¿³» º±® ³±®» ³±²»§ ø²±¬ ®»½±³³»²¼»¼÷ò Ó±®» º±® ¬¸» -¿³» øÔ»¨«-÷ò Ó±®» º±® ³±®» øÓ»®½»¼»-ô Ø¿¿¹»²óÜ¿¦-÷ò × ¿³ ²±¬ ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ³¿µ» ¿² ±ºóº»®·²¹ ¿¬ ¿´´ -·¨ ´»ª»´-ò Í»¿®- ¸¿¼ ·¬ ®·¹¸¬ ©¸»² ¬¸»§ ±ºóº»®»¼ ®¿¼·±- ¿¬ ¬¸®»» ´»ª»´-æ “¹±±¼ô ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¾»-¬ò’Ò±¬»ïò Ý´¿§¬±² Óò ݸ®·-¬»²-»²ô ̸» ײ²±ª¿¬±®•- Ü·´»³³¿æ ɸ»² Ò»© Ì»½¸²±´±¹·»- Ý¿«-» Ù®»¿¬ Ú·®³- ¬± Ú¿·´ øÞ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ю»--ô ïççé÷ò
  54. 54. ݸ¿°¬»® ìDZ«® ݱ³°¿²§ Ø¿-Ò±¬ Ю±°»®´§ Ó¿²¿¹»¼×¬- λ´¿¬·±²-¸·°-©·¬¸ ׬- ͬ¿µ»¸±´¼»®-
  55. 55. Í·¹²-æ DZ«® »³°´±§»»- ¿®» ²±¬ ¸¿°°§ò DZ« ¸¿ª» ²±¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ¾»-¬ -«°°´·»®-ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ §±«® ¼»¿´»®- ¿®» «²¸¿°°§ò DZ«® ·²ª»-¬±®- ¿®» ²±¬ ¸¿°°§òÇÑËÎ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ ßÎÛ ÒÑÌ ØßÐÐÇ̱³ 묻®-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¹«®« ¿²¼ ½±ó¿«¬¸±® ±º ײͻ¿®½¸ ±º Û¨½»´´»²½»ô ©±«´¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ »²¬»® ¿½±³°¿²§ ¿²¼ ¬»´´ ©·¬¸·² ïë ³·²«¬»- ©¸»¬¸»® ¬¸» »³ó°´±§»»- ©»®» ¸¿°°§ ±® ¼·-¹®«²¬´»¼ò ß ¼·-¹®«²¬´»¼ »³ó°´±§»» ½¿² -¿¾±¬¿¹» ¿ ½±³°¿²§ò Í·¹²- ±º «²¸¿°°§»³°´±§»»- ©±«´¼ ·²½´«¼» ¸·¹¸ »³°´±§»» ¬«®²±ª»®ô º®»ó¯«»²¬ º¿·´«®» ¬± ½¿®®§ ±«¬ °±´·½·»-ô -¬®±²¹ º¿½¬·±²¿´·-³ô¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ª·»©- ±º ±¬¸»® ½±³°¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬-òÇÑË ØßÊÛ ÍÛÝÑÒÜóÎßÌÛ ÍËÐÐÔ×ÛÎÍÍ«°°´·»®- ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§ ·² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬·»- ¬± ¼»´·ª»® ¯«¿´·¬§°®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ݱ³°¿²·»- ½´¿·³·²¹ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§¹±±¼- ²»»¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -«°°´·»®-ò Þ«¬ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -«°ó ëë

×