2. 1
Мхитар Себастаци родился седьмого
февраля тысяча шестьсот семьдесят
шестого (07.02.0676) года в городе
Себастия.
Его настоящее имя Манук. Но когда он
вырос и стал саркавагом, ему дали
имя Мхитар.
Мхитар Себастаци учился в школе
монастыря святого Ншана.
3. 2
Он отличался своим умом, любил
учиться, стремился к знаниям. Это
заметили в Эчмиадзине - духовном
центре Армении. Так, Мхитар приехал
в Эчмиадзин, чтобы учиться, но он
был глубоко разочарован. Его сделали
слугой. Он бежал в Севан. Но здесь
было не лучше. И Мхитар вернулся в
Себастию. Здесь он стал священником
в монастыре святого Ншана.
4. 3
Затем он много путешествовал. У
него была мечта - создать научный
центр, который поможет сохранить
памятники истории армянского
народа, армянскую литературу. Ему
удалось добиться того, что Римский
папа подарил мхитаристам остров
святого Лазаря около прекрасной
Венеции, в Италии.
8. 5
Наконец, в тысяча семьсот первом
году (1701 г.) Мхитар Себастаци
основал конгрегацию. С ним работали
другие мхитаристы. Так сбылась его
долголетняя мечта.
9. 6
Целью мхитаристов было поднятие
культурного уровня армянского
народа, его развитие, сохранение
истории страны. Это были очень
трудные времена для Армении. Она
была разделена между Турцией и
Персией. Страна могла потерять всё:
литературу, памятники истории.
Себастаци не хотел допустить этого.
11. 7
Он понимал, что армянский народ
должен помнить свою многовековую
культуру, своё героическое прошлое.
Армяне должны были быть
образованными людьми.
А чтобы другие народы знали нашу
историю и культуру, надо было
перевести армянские книги на
иностранные языки.
13. 8
Мхитаристы издавали труды
древнеармянских писателей,
исследования по армяноведению,
переводили литературные
памятники древнегреческой и римской
литературы на древнеармянский
язык. Были также составлены
словари. На острове хранится первый
перевод на армянский язык басен
Крылова.
14. 9
На острове была открыта типография,
которая работала более двухсот лет.
На острове есть музей, в котором есть
ценные картины, как, например, картина
Айвазовского «Хаос». Эту картину подарил
монастырю сам Айвазовский, брат
которого был вардапетом-мхитаристом.
В монастыре хранится также
древняя египетская мумия.
16. Байрон и мхитаристы
10
Байрон случайно узнал об острове от
своих друзей, приехал сюда и полюбил
мхитаристов, заинтересовался
историей Армении. Английский поэт
за шесть месяцев выучил грабар
(древнеармянский язык) и даже сделал
несколько переводов с армянского на
английский и наоборот. Позже поэт
издал англо-армянский словарь.
17. 11
Один из небольших залов посвящен
лорду Байрону.
19. 12
Наполеон Бонапарт во время своих
походов сжигал на своем пути все
книги, но библиотеку мхитаристов он
не тронул.
Более того, в 1810 (тысяча восемьсот
десятом) году указом Наполеона
армянский католический орден был
признан академией, а монахи-
академиками.
